WEBVTT

00:00.151 --> 00:54.376
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 6

01:01.119 --> 01:02.640
سه، دو، یک

01:03.079 --> 01:05.200
طلاق مبارک

01:06.079 --> 01:06.799
سیب

01:09.599 --> 01:10.959
شما دوتا خیلی شبیه هم هستین

01:11.680 --> 01:12.280
ممنون

01:18.959 --> 01:19.439
مامان

01:20.000 --> 01:20.959
چرا گریه میکنی؟

01:22.400 --> 01:23.200
داشتم فکر میکردم

01:24.640 --> 01:25.959
از وقتی که به دنیا اومدی

01:26.480 --> 01:27.959
این اولین عکسیه که با هم میگیریم

01:31.480 --> 01:32.799
به فکر شیائووانمون هستم

01:34.159 --> 01:35.480
وقتی بزرگ بشه چی میشه

01:36.799 --> 01:37.519
و اینکه زندگی خوبی خواهد داشت یا نه

01:40.040 --> 01:41.239
مامان، میدونی چیه؟

01:41.599 --> 01:42.799
من خیلی شبیه تو میشم

01:43.560 --> 01:45.200
و با تو در کنارم.

01:45.680 --> 01:46.959
قطعا زندگی خوبی خواهم داشت

01:51.079 --> 01:53.359
ولی الان حتی جایی برای زندگی نداریم

01:54.599 --> 01:55.439
من از سختی نمیترسم

01:56.599 --> 01:58.359
فقط نگرانم که شیائووان هم مجبور بشه

01:58.920 --> 01:59.920
همراه من رنج بکشه

02:01.599 --> 02:03.000
مامان، نگران نباش

02:03.719 --> 02:05.040
تا وقتی با هم هستیم

02:05.519 --> 02:07.719
اوضاع قطعا بهتر میشه

02:31.159 --> 02:31.960
شیائووان

02:33.199 --> 02:34.599
کارخونه‌ی لباس توی شهر

02:34.639 --> 02:36.599
از اولین جاهایی بود که از دولتی به خصوصی تبدیل شد

02:37.759 --> 02:38.759
شنیدم

02:39.039 --> 02:40.800
فقط آدم های خیلی ماهر رو قبول میکنن

02:41.800 --> 02:43.039
فکر میکنی من بتونم از پسش بر بیام؟

02:43.759 --> 02:45.520
مامان من که خیلی ماهره

02:45.960 --> 02:47.520
ولی خیلی اعتماد به نفس نداره

02:49.039 --> 02:50.680
مامان، تا وقتی من اینجام

02:50.719 --> 02:51.879
خیالت راحت باشه

02:52.840 --> 02:53.479
بریم، بریم

02:54.919 --> 02:57.039
مامانم از همه دنیا فوق العاده تره

02:57.599 --> 02:58.599
دست‌های مامان ماهرترین هستن

03:04.120 --> 03:04.680
دختر کوچولو

03:04.919 --> 03:06.400
تمام موقعیت‌های شغلی کارخونه ما پر شدن

03:07.960 --> 03:09.000
باید یه جای دیگه دنبال کار بگردین

03:11.879 --> 03:12.800
عمو مدیر

03:13.199 --> 03:15.319
کارخونه اخیرا یه دسته لباس انبار کرده

03:15.360 --> 03:16.319
که نمیتونه بفروشه مگه نه؟

03:16.680 --> 03:17.479
از کجا فهمیدی؟

03:18.159 --> 03:19.800
ما به هیچکس در این مورد چیزی نگفتیم

03:20.360 --> 03:22.400
راستش، من استعداد خاصی در فهمیدن اینجور چیزا دارم

03:22.840 --> 03:25.520
مادرم کسیه که می‌تونه به شما در حل این مشکل کمک کنه

03:43.319 --> 03:43.919
مدیر

03:44.400 --> 03:47.080
این خونه واقعا برای ماست؟

03:47.280 --> 03:48.199
این خوابگاه کارخونه اس

03:48.680 --> 03:50.080
اگر واقعا بتونین مشکل انبار شدن کالاها رو حل کنین

03:50.240 --> 03:51.360
میتونی کارمند تمام وقت بشی

03:51.840 --> 03:53.400
وقتی سال های خدمتت به حد کافی رسید، مسکن به طور خودکار تخصیص داده میشه

03:54.439 --> 03:55.439
بسپارش به ما

03:55.840 --> 03:57.000
نگران نباش عمو

03:58.080 --> 03:58.400
خیلی خب

03:58.680 --> 03:59.439
شما دوتا برین و مستقر بشین

03:59.599 --> 04:00.039
من میرم

04:00.599 --> 04:01.280
بذار تا دم در بدرقه تون کنم

04:04.319 --> 04:04.840
باشه، ممنون

04:04.840 --> 04:05.400
مراقب خودتون باشین

04:05.879 --> 04:06.319
ممنون

04:09.000 --> 04:09.639
خیلی عالیه، شیائووان

04:09.639 --> 04:10.240
فوق العاده اس

04:10.680 --> 04:12.680
انتظار نداشتم انقدر زود ما دوتا یه خونه جدید داشته باشیم

04:15.840 --> 04:17.040
مامان حتما سخت کار میکنه

04:17.920 --> 04:20.279
تا شیائووان بتونه هر چه زودتر جای خودش رو داشته باشه

04:21.160 --> 04:23.160
پس اونی که جین جیه میگفت اینه

04:23.800 --> 04:25.040
واقعا عجب چیزیه

04:25.759 --> 04:27.399
به محض اینکه رسید اینجا کار گیرش اومد

04:36.360 --> 04:38.040
این کار رو شیائووان به دست آورده

04:38.759 --> 04:39.800
من حتما تمام تلاشم رو میکنم

04:51.000 --> 04:53.040
چرا همه جور چیز کثیفی رو روی میز میذاری؟

04:53.240 --> 04:54.839
اگه پارچه رو کثیف کنی، میتونی مسئولیتش رو بپذیری؟

05:01.040 --> 05:03.839
اینجا جای یه گدای بی چیزی مثل توعه؟

05:04.199 --> 05:05.120
دارم با تو حرف میزنم

05:05.279 --> 05:06.120
اهل کجایی؟

05:09.120 --> 05:10.199
به این پارچه نگاه کن

05:10.480 --> 05:11.399
همش چروکه

05:11.800 --> 05:14.040
من حتی این تکه رو به عنوان دستمال کهنه هم تو خونه استفاده نمیکنم

05:14.639 --> 05:15.959
با این حال، یه نفر جرات می‌کنه واقعا اون رو بپوشه

05:15.959 --> 05:16.720
دست به من نزن

05:19.399 --> 05:20.319
واقعا جرات کردی منو هل بدی

05:20.759 --> 05:21.319
مینگ‌یوئه

05:21.680 --> 05:23.360
فکر کنم یواشکی اومده اینجا یه چیزی بدزده

05:23.560 --> 05:24.839
زود باش به حراست زنگ بزن بندازنش بیرون

05:25.120 --> 05:25.480
حرف بزن

05:26.120 --> 05:27.199
چطوری اومدی اینجا؟

05:27.879 --> 05:29.240
اگه واضح توضیح ندی

05:29.480 --> 05:30.720
میفرستمت پلیس

05:31.199 --> 05:32.079
من یواشکی نیومدم

05:32.680 --> 05:34.120
من یه کارمند جدیدم که اینجا استخدام شدم

05:34.560 --> 05:35.120
اسمم لین هان هست

05:35.319 --> 05:36.160
کارمند جدید؟

05:36.600 --> 05:38.720
از کی تا حالا کارخونه ما شروع کرده کارهای خیرخواهانه انجام دادن؟

05:39.040 --> 05:41.040
زنهای بی‌شرم رو راه میدن

05:41.839 --> 05:42.439
چی گفتی؟

05:42.920 --> 05:45.199
شنیدم دوستم جین جیه رو اذیت کردی

05:45.720 --> 05:46.920
حالا که توی دست‌های منی

05:47.920 --> 05:49.120
فکر می‌کنی چه بلایی سرت میاد؟

05:49.680 --> 05:52.959
پس اون سو مینگ یوئه که جین جیه همیشه ازش حرف میزنه اینه

05:53.319 --> 05:54.079
زود باش، زود باش

05:54.160 --> 05:55.600
بذارین اونو به همه معرفی کنم

05:56.240 --> 05:58.000
این لین هان هست

05:58.639 --> 06:00.839
اون زن بدنام و هرزه روستای شیانگشوییه

06:01.199 --> 06:02.079
هیچ حسی از نجابت نداره

06:03.000 --> 06:05.399
تو خونه یه آشوب به پا کرد و اصرار داشت طلاق بگیره

06:05.839 --> 06:06.480
مزخرفه

06:07.000 --> 06:08.160
اونطوری نبود

06:08.560 --> 06:09.160
...همه، به من گوش کنین

06:09.160 --> 06:10.120
چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟

06:10.600 --> 06:13.040
باید گوش بدیم که چرا مدیر چنگ استثنا قائل شد و تو رو استخدام کرد

06:13.480 --> 06:16.439
یا اینکه چطوری تو رو به خوابگاه کارخونه آورد؟

06:19.040 --> 06:21.279
میگم تو هیچ حسی از نجابت نداری

06:21.600 --> 06:22.920
یا فقط بی‌بندوباری؟

06:23.680 --> 06:25.959
همه، به من بگین، آیا یه همچین آدم غیر اخلاقی

06:26.000 --> 06:27.199
می‌تونه تو کارخونه ما بمونه؟

06:27.199 --> 06:27.439
نه

06:27.639 --> 06:28.959
نمیتونه بمونه، نمیتونه بمونه

06:29.360 --> 06:29.959
کی غیر اخلاقیه؟

06:31.120 --> 06:33.639
بندازینش بیرون

06:34.040 --> 06:36.959
بندازینش بیرون

06:36.959 --> 06:37.920
کی غیر اخلاقیه؟

06:38.279 --> 06:39.399
مامان منو اذیت نکنین

06:39.560 --> 06:41.199
مامان من این کار رو با لیاقت خودش بدست آورده

06:41.560 --> 06:42.800
طلاق هم تقصیر اون نبود

06:42.959 --> 06:44.360
به شما ربطی نداره که پشت سرش حرف بزنین

06:44.920 --> 06:45.759
بچه پررو

06:47.040 --> 06:48.040
درست مثل مادرت بی ادبی

06:52.560 --> 06:53.120
ولم کن

06:54.079 --> 06:54.639
دارم بهت میگم

06:55.160 --> 06:55.920
اگه جرات کنی دست به دخترم بزنی

06:56.319 --> 06:57.319
ده برابرشو سرت در میارم

06:59.000 --> 06:59.879
دیگه نباید اینو تحمل کنیم

07:00.000 --> 07:00.319
بریم

07:01.040 --> 07:01.360
صبر کن

07:04.240 --> 07:05.079
خانم، جرات داری

07:05.199 --> 07:07.759
با مامانم شرط ببندی؟

07:08.399 --> 07:10.480
شما دو تا انقدر فقیرین که جیباتون از صورتتون تمیزتره

07:12.199 --> 07:13.120
سر چی شرط ببندیم؟

07:14.639 --> 07:15.279
من میدونم

07:16.000 --> 07:18.120
کارخونه یه سری جنس فروش نرفته داره که شش ماهه رو هم تلنبار شده

07:18.560 --> 07:22.279
بیا سر اینکه کی زودتر میتونه اونا رو بفروشه شرط ببندیم

07:22.959 --> 07:24.560
اگه مامانم ببره

07:24.959 --> 07:27.720
باید جلوی همه از مامانم عذرخواهی کنی

07:29.199 --> 07:30.399
اگه مامانم ببازه

07:30.920 --> 07:32.079
ما از این کارخونه میریم

07:33.120 --> 07:33.720
لین هان

07:34.160 --> 07:35.879
این جنس ها تقریبا نصف ساله که اینجا مونده

07:36.120 --> 07:37.360
هیچ کس تو کارخونه نمیتونه کاری براش بکنه

07:37.800 --> 07:39.480
فکر میکنی کی هستی؟ یه جور خدایی؟

07:40.199 --> 07:41.439
من جرات نمیکنم به خودم بگم خدا

07:41.959 --> 07:44.120
ولی شکست دادن تو برام کاری نداره

07:45.160 --> 07:47.800
من تو زندگی قبلیم استراتژی های بازاریابی خیلی زیادی رو یاد گرفتم

07:48.240 --> 07:51.120
هر کدوم از پرونده های من اینجا شکست ناپذیره

07:51.480 --> 07:52.959
خب، جرات داری یا نه؟

07:53.360 --> 07:54.839
شیائووان خیلی برام شجاعه

07:55.560 --> 07:56.519
منم به عنوان مادرش

07:57.120 --> 07:58.000
نباید عقب نشینی کنم

08:00.079 --> 08:00.920
تو بچه پررو

08:02.800 --> 08:03.680
من حوصله تو رو ندارم

08:04.319 --> 08:04.839
سو مینگ یوئه

08:06.959 --> 08:07.600
جرات داری شرط ببندی؟

08:09.600 --> 08:10.040
ترسیدی؟

08:14.040 --> 08:15.000
من از تو نمیترسم

08:15.120 --> 08:16.079
اینجا کارخونه اس

08:16.519 --> 08:17.879
تو و دخترت نمیتونین تصمیم بگیرین

08:18.839 --> 08:19.560
اون نمیتونه تصمیم بگیره

08:22.040 --> 08:22.480
ولی من میتونم

08:26.279 --> 08:28.040
این همون نیست که اون روز پنبه جمع میکرد؟

08:28.600 --> 08:29.759
باورم نمیشه اینجا بهش برخوردیم

08:30.720 --> 08:31.360
تو کی هستی؟

08:32.200 --> 08:33.159
چرا تاحالا تو رو ندیدم؟

08:36.639 --> 08:37.200
من

08:40.879 --> 08:41.879
مشاور جدید کارخونه ام

08:44.080 --> 08:45.360
اسم من یینگ هوی مینگه

08:45.879 --> 08:48.320
من مسئول بازرسی فرآیندهای تولید در هر بخش هستم

08:49.519 --> 08:51.360
مشاور فقط برای نمایشه

08:51.799 --> 08:52.879
اون حتی هیچ قدرت واقعی هم نداره

08:53.039 --> 08:54.360
و با این حال داره اینجا نقش قهرمان رو بازی میکنه

08:54.480 --> 08:55.919
سلام، مشاور یینگ

08:56.440 --> 08:58.480
من سو مینگ یوئه هستم، رئیس بخش تولید

08:59.000 --> 08:59.720
لطفا منو راهنمایی کن

09:03.039 --> 09:03.559
من وسواس تمیزی دارم

09:05.399 --> 09:06.200
از دست دادن خوشم نمیاد

09:09.879 --> 09:10.480
چه تصادفی

09:10.919 --> 09:11.440
دوباره همدیگه رو دیدیم

09:28.480 --> 09:28.960
آره

09:34.559 --> 09:34.759
بیا

09:37.000 --> 09:37.840
مدیر چنگ

09:38.279 --> 09:39.440
کارمند جدید تازه رسیده

09:40.120 --> 09:41.000
هنوز با محیط آشنا نیست

09:41.960 --> 09:42.840
تولید مهمه

09:43.960 --> 09:46.679
ولی اتحاد بین کارمندا از اون هم مهمتره

09:49.279 --> 09:49.879
لطفا به این موضوع بیشتر توجه کن

09:50.519 --> 09:51.200
بله، بله

09:52.879 --> 09:53.559
چرا همتون زل زدین؟

09:53.799 --> 09:54.480
برین سر کارتون

09:56.759 --> 09:57.080
شیائولین

09:57.639 --> 09:58.240
میز کارت اینجاست

10:02.559 --> 10:03.159
مینگ یوئه

10:03.799 --> 10:05.240
مگه نگفت وسواس تمیزی داره؟

10:05.440 --> 10:06.159
و خوشش نمیاد دست بده

10:06.559 --> 10:08.320
پس چرا لین هان رو گرفته و ول نمیکنه؟

10:10.759 --> 10:12.000
معلوم نیست مگه؟

10:12.480 --> 10:14.879
عمو یینگ فکر میکنه خواهر مینگ یوئه شما به اندازه‌ی کافی تمیز نیست

10:16.480 --> 10:17.080
این

10:17.200 --> 10:18.080
روباه کوچولو

10:18.159 --> 10:18.759
صبر کن ببین

10:18.919 --> 10:19.840
بهت نشون میدم

10:30.399 --> 10:32.679
شنیدم پیرمرد یینگ خیلی وقت پیش برای تجارت به خارج از کشور رفت

10:33.120 --> 10:34.519
حالا، در بین شرکت‌های خصوصی شانگهای

10:34.600 --> 10:35.759
نصف سهام ها مال خوانواده یینگه

10:35.919 --> 10:36.559
حالا که بهش فکر میکنم

10:36.720 --> 10:38.320
آقای جوان یینگ هم به نسبت سنش خیلی موفقه

10:39.080 --> 10:41.519
آقای یینگ، چرا الان

10:41.639 --> 10:42.799
هویتت به عنوان مدیر کارخانه رو از همه پنهان کردی؟

10:47.519 --> 10:49.039
فقط با ادغام شدن بین کارمندا

10:49.759 --> 10:52.120
میتونم اوضاع واقعی رو بفهمم

10:52.559 --> 10:53.039
پس

10:54.240 --> 10:56.360
مدیر چنگ، لطفا کمک کن فعلا این موضوع رو مخفی نگه دارم

11:01.879 --> 11:03.000
پس اسمش لین هانه

11:03.840 --> 11:05.759
تازه طلاق گرفته و یه دختر داره

11:06.480 --> 11:07.679
از اونجایی که میخواد از گذشته اش عبور کنه به زندگیش ادامه بده

11:08.480 --> 11:09.440
کاری که از دست من برمیاد اینه که

11:10.080 --> 11:11.720
بی سر و صدا از پشت صحنه حمایتش کنم

11:16.270 --> 13:16.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 6
