WEBVTT

00:00.095 --> 00:52.036
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 5

01:03.280 --> 01:05.120
شنیدم یه شیاد اومده روستا

01:05.359 --> 01:06.159
حتما خودتی، درسته؟

01:07.120 --> 01:08.319
میگی من یه روح شیطانی‌ام

01:08.840 --> 01:09.719
چه مدرکی داری؟

01:11.359 --> 01:12.959
ببین این دختره چجوری حرف میزنه

01:13.079 --> 01:13.439
بگو دیگه

01:13.760 --> 01:15.359
آروم باش

01:16.280 --> 01:17.000
مدرک؟

01:17.840 --> 01:18.599
معلومه که دارم

01:21.920 --> 01:22.640
حقه بازی بچگونه

01:22.640 --> 01:23.159
این طلسم رو بسوزون

01:23.319 --> 01:25.480
الان می‌فهمیم آدم هستی یا جن

01:39.560 --> 01:39.840
کلاهبردار

01:40.480 --> 01:42.480
اگه دروغ بگی، کل خونوادت می‌میرن

01:45.519 --> 01:47.200
کاری می‌کنم همه چیو اعتراف کنی

01:53.239 --> 01:55.480
اول با آب و صابون نوشته مادربزرگ رو پاک کن

01:57.239 --> 01:58.480
بعد دوباره همون کارو بکن

01:58.599 --> 02:00.560
بیا مرغ پیرش رو تبدیل به اردک کنیم

02:00.680 --> 02:01.280
عالیه

02:01.959 --> 02:03.280
چی بنویسم؟

02:04.480 --> 02:04.920
فهمیدم

02:09.599 --> 02:10.439
تائویست پیر

02:10.960 --> 02:13.840
طلسمت حتی ویژگی‌های ضد تقلبی هم داره؟

02:15.159 --> 02:16.439
واقعا یه طلسم جادوییه

02:16.879 --> 02:18.080
حتی می‌تونه از خودت در برابر خودت محافظت کنه

02:22.120 --> 02:23.240
چ...چه خبره اینجا؟

02:23.240 --> 02:25.400
چرا با چیزی که گفتی فرق داره؟

02:25.400 --> 02:26.560
منم نمی‌دونم

02:26.560 --> 02:28.360
راستش منم ترسیدم

02:28.360 --> 02:30.319
فکر می‌کنی می‌تونی با این حقه بازی‌های بچگونه منو گول بزنی؟

02:31.159 --> 02:33.479
هرچی نباشه من دیگه توی این دوران جدید دانشجوعم

02:33.879 --> 02:35.400
الکی که شیمی نخوندم

02:41.360 --> 02:41.919
ای روح شیطانی

02:42.639 --> 02:44.000
تو حتی می‌تونی توی طلسم‌ها هم دست ببری

02:44.599 --> 02:46.000
نیروی شیطانیت حتما خیلی قویه

02:48.039 --> 02:48.759
چرا همه‌تون فقط ایستادین؟

02:49.159 --> 02:50.520
زود باشین، ببریمش به ورودی روستا

02:51.280 --> 02:52.240
من فورا مراسم رو شروع می‌کنم

02:52.400 --> 02:53.159
رامش می‌کنم

02:53.919 --> 02:54.439
ببندینش

03:11.840 --> 03:12.520
انگار یکم تو حساب کتاب هام اشتباه کردم

03:13.199 --> 03:14.479
درواقع می‌خواستم به مادربزرگ درس عبرت بدم

03:14.879 --> 03:16.960
اصلا فکر نمی‌کردم مادربزرگ اینقدر بی‌رحم باشه

03:17.759 --> 03:19.520
مامان رفته خرید و هنوز برنگشته

03:26.280 --> 03:26.800
روح شیطانی

03:27.360 --> 03:28.199
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

03:28.719 --> 03:30.039
حاضری زانو بزنی و اشتباهتو قبول کنی؟

03:30.280 --> 03:30.919
خودت با پای خودت بیا بیرون

03:33.240 --> 03:33.840
من هیچ کار اشتباهی نکردم

03:34.240 --> 03:35.479
مگه اون الان کاملا سالم و خوب نیست؟

03:36.800 --> 03:37.879
از من می‌خوای زانو بزنم؟

03:38.159 --> 03:38.560
تو خواب ببینی

03:39.439 --> 03:40.360
عجب لجباز و توبه‌ناپذیری

03:42.240 --> 03:42.759
هم‌ شهری ‌های عزیز

03:43.159 --> 03:45.199
امشب یه چیز جدید بهتون نشون می‌دم

03:45.800 --> 03:48.280
شاهد جادوی واقعی تائوئیستی باشین

03:50.520 --> 03:52.199
مادربزرگم واقعا عقلشو از دست داده

03:52.479 --> 03:53.960
واقعا یه همچین نقشه شومی

03:53.960 --> 03:54.879
برای مقابله با من و مامان کشیده

03:55.439 --> 03:56.520
خوشبختانه مامان اینجا نیست

03:56.879 --> 03:58.919
وگرنه، کی می‌دونه چه بلایی سر مامان می‌آورد

04:00.319 --> 04:02.280
ولی الان من تو بدن یه بچه گیر افتادم

04:02.919 --> 04:04.280
اگه بخواد بهم آسیب بزنه

04:05.000 --> 04:06.960
فکر نمیکنم بتونم مقاومت کنم

04:07.599 --> 04:08.599
اگه بلایی سرم بیاد

04:09.560 --> 04:10.319
مامان چیکار می‌کنه؟

04:11.319 --> 04:11.680
نه، این نمی‌تونه اتفاق بیفته

04:12.439 --> 04:13.360
باید یه راهی پیدا کنم

04:14.879 --> 04:15.319
بچه شیطانی

04:15.759 --> 04:16.720
فوراً اینجا رو ترک کن

04:16.839 --> 04:17.519
ببینیم چه حقه هایی داری

04:17.519 --> 04:18.759
وگرنه، منو بخاطر بی‌رحم بودنم سرزنش نکن

04:19.199 --> 04:20.639
ببین چطور از این کاسه خون سگ سیاه استفاده می‌کنم

04:20.920 --> 04:21.759
اون چهره واقعی تو رو آشکار می‌کنه

04:21.759 --> 04:22.279
بسه

04:23.560 --> 04:24.240
این چه مزخرفاتیه

04:26.319 --> 04:27.000
اگه جرات داری

04:27.480 --> 04:27.959
به دخترم دست بزن ببین چی میشه

04:33.800 --> 04:34.199
شیائووان، نترس

04:34.199 --> 04:34.399
مامان

04:34.879 --> 04:35.279
مامان اینجاست

04:38.360 --> 04:40.120
تو بخاطر وابستگی های خانوادگی کور شدی

04:40.680 --> 04:41.720
اما من به عنوان یک تائوئیست باتجربه

04:41.920 --> 04:42.639
چشم های تیزبین و تشخیص دهنده ای دارم

04:42.920 --> 04:44.319
این دختر توسط یک روح شیطانی تسخیر شده

04:44.680 --> 04:46.279
ببین چطور اون رو جن‌گیری می‌کنم

04:48.759 --> 04:48.959
تکون نخور

04:51.759 --> 04:53.560
بنظر من کسی که اینجا واقعا روح شیطانیه تویی

04:56.439 --> 04:56.720
آب

04:56.800 --> 04:57.040
بیا

05:02.319 --> 05:02.600
آشکار شو

05:08.240 --> 05:08.759
روح

05:08.839 --> 05:09.240
ظاهر شد

05:16.800 --> 05:17.720
برخیز

05:25.240 --> 05:26.560
چرا داره پرواز می‌کنه؟

05:29.879 --> 05:31.759
تو به دروغ ادعا می‌کردی که توسط جاودانان محافظت میشی

05:32.360 --> 05:34.639
و من، برگزیده واقعی رو مورد آزار و اذیت قرار دادی

05:35.000 --> 05:36.439
به خاطر همین ارواح شیطانی رو جذب کردی

05:36.720 --> 05:37.480
دارم بهت هشدار میدم

05:38.199 --> 05:39.319
اگه الان حقیقت رو نگی

05:40.120 --> 05:43.879
خاکستر طلسمم رو که با آتش واقعی سوزونده شده

05:44.120 --> 05:45.600
پخش می‌کنم و تو حتما می‌میری

05:46.439 --> 05:47.079
اشتباه کردم

05:47.360 --> 05:48.000
اشتباه کردم، اشتباه کردم

05:49.839 --> 05:50.879
من استاد نیستم

05:51.399 --> 05:52.439
من فقط یه شیادم

05:56.279 --> 05:57.240
من فقط یه کلاهبردارم

05:57.600 --> 05:58.720
من یه شیادم

05:59.240 --> 06:00.600
شیاد شیاد شیاد

06:01.560 --> 06:02.360
شیاد شیاد شیاد

06:04.000 --> 06:04.600
دختر برگزیده واقعی اونه

06:05.199 --> 06:06.120
برگزیده، لطفا من رو نجات بده

06:06.199 --> 06:07.839
فقط با یه چندتا حقه و ترفند ساده

06:08.560 --> 06:09.680
سریع گول خوردی

06:10.560 --> 06:13.720
انگار استادت خوب بهت آموزش نداده

06:14.160 --> 06:14.639
همگی

06:14.759 --> 06:16.319
شما همه شنیدین که الان چی گفته شد

06:17.040 --> 06:19.399
این آدم به وضوح یه شیاده

06:28.680 --> 06:29.560
داری با من شوخی می کنی؟

06:32.160 --> 06:32.879
مادر بزرگ

06:33.800 --> 06:35.399
حتی یه همچین موقعی هم

06:35.680 --> 06:37.319
هنوز هم حقیقت رو نمیگی؟

06:38.560 --> 06:39.319
نوه بزرگ من

06:40.439 --> 06:42.480
مادر بزرگ همیشه راست میگه، اینطور نیست؟

06:42.720 --> 06:45.000
پس مادربزرگ هم گول خورد، درسته؟

06:45.879 --> 06:46.920
مادربزرگ حساب این مرتیکه رو برات می‌رسه

06:47.360 --> 06:48.279
دروغگوی بزرگ

06:48.560 --> 06:49.439
چطور جرات می‌کنی به من دروغ بگی؟

06:49.439 --> 06:50.120
می‌زنمت

06:50.439 --> 06:51.439
به حسابت میرسم

06:51.759 --> 06:52.319
نزن، نزن

06:52.319 --> 06:53.000
حالتو جا میارم

06:53.120 --> 06:53.920
دروغگو

06:55.040 --> 06:55.600
نوه عزیزم

06:55.839 --> 06:57.319
ببین، من به خاطر تو زدمش

06:57.319 --> 06:57.959
مادربزرگ

06:58.680 --> 07:01.040
اگه واقعا داری حقیقت رو میگی

07:01.480 --> 07:02.759
پس قسم بخور

07:04.279 --> 07:07.199
بگو اگه از قصد برای من و مامانم پاپوش درست کرده بودی

07:07.800 --> 07:09.439
الهی که صاعقه بزنت

07:09.759 --> 07:10.240
قسم بخور

07:13.279 --> 07:13.920
قسم بخور

07:13.920 --> 07:14.639
قسم بخور

07:14.639 --> 07:15.399
قسم بخور

07:15.399 --> 07:16.519
قسم بخور

07:16.519 --> 07:17.160
قسم بخور

07:17.160 --> 07:18.079
قسم بخور

07:18.279 --> 07:18.959
قسم بخور

07:18.959 --> 07:19.560
نوه عزیزم

07:19.720 --> 07:21.920
ببین داری چه قسمی به جون مادربزرگت میندازی

07:21.920 --> 07:24.519
مادربزرگ همیشه اینقدر به تو و مادرت خوبی کرده

07:25.519 --> 07:26.120
قسم بخور

07:26.120 --> 07:26.759
قسم بخور

07:26.920 --> 07:27.720
قسم بخور

07:29.279 --> 07:30.360
باشه، باشه، باشه

07:30.639 --> 07:31.360
قسم میخورم

07:31.600 --> 07:32.199
قسم میخورم

07:32.240 --> 07:32.959
قسم میخورم

07:33.720 --> 07:34.560
قسم میخورم

07:35.319 --> 07:35.959
...قسم می‌خور

07:37.240 --> 07:37.800
قسم بخور

07:42.680 --> 07:44.480
من، میائو سوی‌هوا، قسم می‌خورم

07:58.639 --> 08:00.600
من، میائو سوی‌هوا، اینجا قسم می‌خورم

08:00.600 --> 08:02.800
که اگه برای این مادر و دختر پاپوش دوختم

08:07.120 --> 08:09.800
الهی که صاعقه بهم بزنه

08:51.519 --> 08:53.000
گمشو بیرون، برو، برو، برو

08:54.960 --> 08:56.360
شما دو تا دردسرساز، گم شین بیرون

08:58.639 --> 09:00.440
پسرم

09:03.159 --> 09:05.720
اگه اینا هرچه زودتر از اینجا نرن

09:05.840 --> 09:08.519
مادرت زنده نمی‌مونه

09:08.600 --> 09:09.279
کافیه

09:09.679 --> 09:10.480
نیازی نیست ما رو بیرون کنین

09:11.519 --> 09:12.159
فقط کاغذها رو امضا کنین

09:12.840 --> 09:13.440
بعدش ما فورا میریم

09:17.879 --> 09:18.200
باشه

09:18.559 --> 09:19.080
امضا می‌کنم

09:22.200 --> 09:23.200
نگو نگفتم

09:23.759 --> 09:24.399
وقتی ترکم کنی

09:25.120 --> 09:26.120
زندگی خوبی در انتظارت نیست

09:29.240 --> 09:29.759
در آینده، میای و

09:30.480 --> 09:31.759
به پام میفتی

09:38.039 --> 09:39.840
مامان، بیا بریم داخل یه عکس بگیریم

09:39.840 --> 09:40.200
خیلی خب

09:40.320 --> 09:40.639
بیاین

09:41.200 --> 09:41.639
آماده

09:42.159 --> 09:43.320
سه، دو، یک

09:43.879 --> 09:44.279
سیب

09:44.440 --> 09:44.679
مامان

09:45.360 --> 09:47.279
زنگ پول درآوردن به صدا در اومده

09:48.000 --> 09:48.559
سیب

09:49.919 --> 09:51.440
بیا مامان، یه دونه دیگه بگیریم

09:51.840 --> 09:52.240
همون کاری که من میکنم رو بکن

09:52.240 --> 09:53.240
می‌خوام باعث افتخارت بشم مامان

09:53.440 --> 09:54.279
مامان

09:54.679 --> 09:56.960
به امید اینکه به زودی پولدار شیم و به بلندی ها صعود کنیم

09:57.679 --> 09:59.200
طلاق مبارک

09:59.200 --> 10:00.279
یه عمارت ساحلی

10:00.600 --> 10:01.679
کلی غذای خوشمزه

10:01.919 --> 10:03.679
میلیونر شدن دیگه فقط یه رویا نیست

10:08.965 --> 12:05.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 5
