WEBVTT

00:00.127 --> 00:56.124
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 4

01:02.439 --> 01:02.759
برو تو

01:06.640 --> 01:08.079
پس تو همونی هستی که جین جیه آورده

01:09.319 --> 01:11.239
مثل اینکه دست و پاهات سالمه

01:12.159 --> 01:13.480
احمق هم به نظر نمیای

01:14.519 --> 01:14.879
برو

01:15.840 --> 01:16.879
برو پول رو بده جین جیه

01:17.519 --> 01:18.480
این دختر رو ببر

01:18.959 --> 01:20.560
یه جای دور بنداز

01:21.159 --> 01:21.439
چشم

01:21.599 --> 01:21.920
رئیس

01:23.200 --> 01:23.799
عمو

01:24.239 --> 01:25.319
زمین های شرق شهر رو نمیشه فروخت

01:26.480 --> 01:27.000
بچه بی ادب

01:27.879 --> 01:28.879
نوبت حرف زدن تو نشده هنوز

01:29.200 --> 01:30.480
اگه باور نمیکنی

01:30.879 --> 01:32.280
برو تو شیانگشویی بپرس

01:32.879 --> 01:33.959
اسم من جین شیائووانه

01:34.280 --> 01:35.200
من تو فالگیری خوبم

01:47.519 --> 01:48.840
خب بگو ببینیم چی داری بگی

01:49.840 --> 01:50.840
چرا نمیشه فروخت؟

01:53.120 --> 01:54.079
چون من حسابش رو کردم

02:00.359 --> 02:02.599
شنیدم یه دختری تو روستای شیانگشویی هست که تو فال‌گیری خوبه

02:02.920 --> 02:03.920
اون که تو نیستی، مگه نه؟

02:06.680 --> 02:07.400
داداش

02:07.640 --> 02:08.800
مگه تو همین تازگی طلاق نگرفتی؟

02:15.319 --> 02:16.520
خونه‌ت رو هم دادی برای پرداخت بدهی‌هات

02:19.280 --> 02:21.879
و این باشگاه بیلیارد هم خیلی وقته مال تو نیست

02:23.000 --> 02:23.599
بچه پررو

02:23.759 --> 02:24.599
چه مزخرفاتی داری بلغور می‌کنی؟

02:25.719 --> 02:26.439
همه‌تون، گم شین بیرون

02:26.759 --> 02:27.199
گم شین بیرون

02:42.879 --> 02:44.520
تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

02:44.960 --> 02:46.039
زنم رو می‌شناسی؟

02:47.560 --> 02:48.240
داداش

02:48.919 --> 02:50.000
واقعا خودم فهمیدم

02:50.360 --> 02:52.199
قراره بعد از سال نو یه مرکز خرید تو شرق شهر بسازن

02:53.000 --> 02:55.360
الان یه نفر داره سعی می‌کنه زمین رو ازت بخره و حتی داره چونه می‌زنه و قیمت رو پایین میاره

02:55.759 --> 02:57.199
حتما یه اطلاعاتی از داخل دارن

02:57.879 --> 02:58.759
اگه باور نمیکنی

02:59.000 --> 02:59.879
خودت برو پرس و جو کن

03:00.360 --> 03:01.599
من که به هر حال نمی‌تونم جایی فرار کنم

03:12.240 --> 03:13.039
یه چیزی رو برام بررسی کن

03:25.599 --> 03:27.919
مامان باید متوجه دستمالی که به سمتش پرت کردم بشه، درسته؟

03:29.039 --> 03:30.240
اگه متوجه نشه چی؟

03:30.759 --> 03:32.039
اونوقت باید چیکار کنم؟

03:47.319 --> 03:47.759
بدبخت شدم

03:48.319 --> 03:49.599
نکنه اشتباه حدس زدم؟

03:50.039 --> 03:51.800
ولی اون که تا این حد پیش نمیره که منو بکشه تا ساکتم کنه، نه؟

03:52.360 --> 03:53.159
حالا چیکار کنم؟

03:53.719 --> 03:54.280
جین شیائووان

03:54.719 --> 03:55.159
آرامش خودت رو حفظ کن

03:56.479 --> 03:57.280
یه چیزی بگو، زود باش

04:03.479 --> 04:06.520
جاودان کوچولو

04:07.000 --> 04:09.319
پیشگویی هات خیلی دقیقن

04:09.840 --> 04:10.840
درد توی قلبم رو

04:11.680 --> 04:13.199
به هیچکس نگفتم

04:13.439 --> 04:14.639
هیچوقت به کسی نگفتم

04:14.879 --> 04:16.000
از کجا فهمیدی؟

04:16.160 --> 04:16.800
جاودان

04:17.399 --> 04:19.040
حالا که پیشگویی هات انقدر دقیقن

04:19.319 --> 04:20.040
ازت خواهش می کنم

04:20.079 --> 04:21.319
لطفا کمکم کن

04:23.639 --> 04:24.519
باشه باشه

04:24.759 --> 04:27.199
همین الان برات فال گرفتم

04:28.000 --> 04:29.360
دلیل اینکه الان بدشانس هستی

04:30.480 --> 04:31.439
همه اش به خاطر اینه که

04:32.079 --> 04:33.800
یه آدم حسود اطرافت هست که داره جلوت رو میگیره

04:35.680 --> 04:36.839
این آدم

04:39.360 --> 04:40.600
کمتر از ده متر باهات فاصله داره

04:44.079 --> 04:44.399
فهمیدم

04:45.759 --> 04:46.319
فهمیدم، فهمیدم

04:48.279 --> 04:49.199
ممنونم، جاودان کوچولو

04:53.560 --> 04:54.240
داری چیکار می کنی؟

04:54.680 --> 04:55.279
ولم کن

04:56.920 --> 04:57.639
جاودان کوچولو

04:58.560 --> 04:59.439
اون آدمی که گفتی

04:59.959 --> 05:00.639
اونه، درسته؟

05:02.000 --> 05:03.079
آره، داداش

05:05.759 --> 05:07.240
اون توی سرنوشتش آب داره

05:07.959 --> 05:09.360
تو توی سرنوشتت خیلی آتیش داری

05:10.439 --> 05:11.800
آب می تونه آتیش رو خاموش کنه

05:12.160 --> 05:14.360
حتی می تونه کاری کنه تیغه خوبت زنگ بزنه

05:14.639 --> 05:17.560
اون واقعا بدشانسی میاره

05:18.480 --> 05:18.879
داداش

05:19.160 --> 05:19.800
حرفاش رو باور نکن

05:20.120 --> 05:21.160
اون فقط یه دروغگوی کوچولوعه

05:21.600 --> 05:23.040
جین شیائووان، چه مزخرفاتی داری میگی؟

05:29.399 --> 05:30.800
هیچ احترامی برای بزرگترها نداره

05:31.720 --> 05:33.160
چطور جرات می‌کنی به جاودان کوچولو بی‌احترامی کنی

05:36.879 --> 05:38.000
زنیکه خراب

05:39.040 --> 05:40.800
همین الان تو رو به کوهستان میفروشم

05:41.920 --> 05:44.160
هرچی دورتر بری بهتر

05:45.199 --> 05:45.879
داری چیکار می‌کنی؟

05:46.480 --> 05:47.000
کمک

05:47.240 --> 05:48.279
این غیرقانونیه

05:49.959 --> 05:50.360
برین، زود باشین

05:50.920 --> 05:51.480
فرار کنین

05:52.160 --> 05:52.839
بریم، بریم، بریم

05:56.160 --> 05:58.639
هیچ‌وقت همچین چیز شرم‌آوری توی روستای شیانگشوی ما اتفاق نیفتاده

05:59.279 --> 06:01.079
باید در آینده بهتر به دخترت آموزش بدی

06:03.560 --> 06:04.399
از سر راه برو کنار

06:04.560 --> 06:06.040
تو دیگه انقدر بزرگ شدی

06:06.120 --> 06:07.959
اونوقت از پس یه همچین

06:07.959 --> 06:08.959
دختر کوچولویی هم بر نمیای

06:09.040 --> 06:11.079
واقعا آبروی خاندان جین رو بردی

06:11.079 --> 06:13.480
کی فکرشو میکرد انقدر باهوش باشه؟

06:13.680 --> 06:14.319
همه چیزو میدونه

06:14.319 --> 06:14.600
دیگه بسه

06:14.839 --> 06:15.879
وقتی رسیدیم خونه حسابت رو میرسم

06:21.560 --> 06:21.800
برو

06:24.639 --> 06:26.279
اگه واقعا بذاریم مادر و دختر برن

06:26.720 --> 06:28.120
واقعا نمیتونم این خشم رو فرو ببرم

06:29.199 --> 06:30.399
الان چی گفتی؟

06:30.800 --> 06:31.399
اونا

06:32.120 --> 06:33.560
اونا از کجا همه چیزو میدونن؟

06:33.560 --> 06:35.319
آره، اونا از کجا همه چیزو میدونن؟

06:35.319 --> 06:35.800
اوه، مامان

06:35.959 --> 06:37.079
اونقدرها هم عجیب نیست

06:37.680 --> 06:38.199
...ولی

06:38.800 --> 06:39.959
راستش یه راه به ذهنم رسیده

06:40.279 --> 06:41.000
چه راهی؟

06:44.199 --> 06:45.480
دیروز بابات بهم دارو خورونده بود

06:45.839 --> 06:47.160
وقتی بیدار شدم، هیچ جا نتونستم پیدات کنم

06:47.439 --> 06:49.480
خوشبختانه، دستمالت رو دم در سالن بیلیارد پیدا کردم

06:49.879 --> 06:51.000
دیگه نباید حتی یه روز دیگه هم اینجا بمونیم

06:51.279 --> 06:51.839
باید سریع بریم

06:52.680 --> 06:53.360
مامان

06:53.680 --> 06:54.600
عجله نکن

06:55.120 --> 06:57.439
یه کم دیگه بهم کمک کن یه چیزی دم در روستا بخرم

07:03.439 --> 07:04.560
زود برو

07:05.040 --> 07:05.720
برو

07:13.759 --> 07:14.759
وقتی خودت رحم نداری

07:15.480 --> 07:17.120
من رو بخاطر بی انصاف بودن سرزنش نکن

07:35.240 --> 07:35.879
اهالی روستا

07:37.040 --> 07:37.720
من

07:38.319 --> 07:39.560
دیشب ستاره ها رو رصد کردم

07:40.439 --> 07:43.240
و کشف کردم که یه روح خبیث توی روستای ما مشکل درست کرده

07:47.040 --> 07:48.399
بعد از یه سری محاسبات که کردم فهمیدم

07:49.120 --> 07:49.800
این روح خبیث

07:51.040 --> 07:52.920
توی همین خونه پنهان شده

07:54.160 --> 07:55.000
روح خبیث

07:55.959 --> 07:58.120
شنیدم دختر کوچیکش این چند وقته مشکلات زیادی درست کرده

07:58.800 --> 07:59.560
ممکنه اون باشه؟

08:00.040 --> 08:02.600
مگه اون دختر همین چند روز پیش توی ورودی روستا فال نمی‌گرفت؟

08:02.639 --> 08:04.160
حتما به خودش ربط داره

08:05.560 --> 08:06.759
راهب

08:07.319 --> 08:08.800
دختر کوچولوی

08:08.839 --> 08:10.519
از وقتی تب کرده، رفتارش عوض شده

08:10.519 --> 08:12.040
انگار یه آدم دیگه شده

08:12.399 --> 08:13.360
اون نحسه

08:13.759 --> 08:15.600
هر کی رو نفرین کنه، میگیره

08:16.279 --> 08:17.079
راستش رو بخوای

08:17.160 --> 08:19.319
بدشانسی های خانوادگی ما چیز مهمی نیست

08:19.360 --> 08:20.199
مسئله اصلی اینه که

08:20.199 --> 08:22.240
میترسم برای اهالی روستا بدبیاری بیاریم

08:22.920 --> 08:23.560
این دختر

08:24.040 --> 08:25.480
حتما یه روح خبیث تسخیرش کرده

08:26.160 --> 08:27.040
اگر زود بهش رسیدگی نکنیم

08:27.560 --> 08:28.399
فاجعه به بار میاد

08:29.639 --> 08:30.680
باید چیکار کنیم؟

08:30.800 --> 08:32.240
آقای راهب، لطفا

08:32.320 --> 08:34.200
التماست می‌کنم، خواهش می‌کنم نجاتم بده

08:34.600 --> 08:35.519
راهب تائوییست

08:37.159 --> 08:37.840
من

08:38.240 --> 08:39.120
به نمایندگی از بهشت و عدالت عمل می‌کنم

08:41.000 --> 08:41.639
امروز

08:42.679 --> 08:44.080
من این روح شیطانی رو جن‌گیری میکنم

08:46.240 --> 10:45.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 4
