WEBVTT

00:00.183 --> 00:53.386
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 2

01:03.719 --> 01:04.799
زنیکه خراب

01:04.879 --> 01:05.799
آبروی من رو بردی

01:06.200 --> 01:08.000
من خیلی باهاش راه اومدم

01:08.280 --> 01:08.840
بهت بگم

01:09.040 --> 01:10.560
باید در این مورد بهت توضیح بده

01:10.719 --> 01:11.680
اگر توضیح نداد

01:11.920 --> 01:13.079
تهدیدش کن

01:13.200 --> 01:13.799
بگو طلاقش میدی

01:14.319 --> 01:15.680
اون یه دختر داره، جرأت نمیکنه ازت طلاق بگیره

01:15.799 --> 01:16.159
فهمیدی؟

01:16.159 --> 01:16.879
نیازی به تهدید نیست

01:17.159 --> 01:17.840
امروز طلاق میگیریم

01:19.519 --> 01:20.239
من هیچ کدوم از اموال رو نمیخوام

01:20.959 --> 01:21.560
فقط شیائووان رو میخوام

01:22.599 --> 01:23.040
لین هان

01:23.560 --> 01:24.159
عقلت رو از دست دادی؟

01:24.719 --> 01:25.159
بهت بگم

01:25.280 --> 01:26.400
یه زن دست دوم که قبلا ازدواج کرده

01:26.400 --> 01:27.040
و بچه هم داره

01:27.079 --> 01:27.879
کی بچه تورو برات بزرگ میکنه؟

01:27.879 --> 01:28.599
به تو ربطی نداره

01:28.959 --> 01:30.120
بیا برگه ها رو امضا کنیم و کارو تموم کنیم

01:32.159 --> 01:32.439
پسرم

01:33.159 --> 01:33.640
بیا اینجا

01:33.680 --> 01:33.920
لازم نیست چیزی بگی

01:33.920 --> 01:34.239
بذار مامان باهات حرف بزنه

01:34.280 --> 01:34.680
تو باهاش حرف بزن

01:34.719 --> 01:35.000
به حرفم گوش کن

01:35.000 --> 01:35.640
دیگه لازم نیست بحث کنی

01:35.640 --> 01:36.040
بفرما صحبت کن

01:36.640 --> 01:37.319
باشه، میگم

01:37.319 --> 01:38.560
فکر میکنی من ازت میترسم؟

01:38.599 --> 01:39.319
بهت بگم

01:39.439 --> 01:40.439
اگه میخوای طلاق بگیری مشکلی نیست

01:40.680 --> 01:42.560
حتی یه قرون هم از خانواده ات چیزی نیاوردی

01:42.680 --> 01:43.719
حق نداری چیزی با خودت ببری

01:44.719 --> 01:45.159
و در ضمن

01:45.920 --> 01:46.840
تمام این سال‌ها

01:47.120 --> 01:47.920
از مال و اموال خانواده ما استفاده کردی

01:48.239 --> 01:49.079
دو هزار و نهصد

01:49.079 --> 01:49.560
و هشتاد یوان

01:49.719 --> 01:50.319
و شصت و هفت سنت

01:50.599 --> 01:50.840
آره

01:51.120 --> 01:52.200
سه روز فرصت داری

01:52.280 --> 01:53.040
تا همه‌اش رو پس بدی

01:53.400 --> 01:54.719
وگرنه، گمشو بیرون

01:54.760 --> 01:56.200
این دختر رو بذار پیش ما

01:56.920 --> 01:57.920
ما رو تحت فشار نذار

01:58.840 --> 01:59.200
باشه

02:01.840 --> 02:02.799
سه روز

02:03.120 --> 02:04.560
من و مامانم بدهی رو صاف می‌کنیم

02:05.519 --> 02:05.920
تو

02:06.840 --> 02:07.599
از مامانم جدا می‌شی

02:07.959 --> 02:08.599
طلاق میگیری

02:11.639 --> 02:12.319
سلام

02:13.120 --> 02:15.159
میشه لطفا این جنس‌های وسطی رو برام بپیچی؟

02:15.639 --> 02:16.159
شیائووان

02:16.719 --> 02:17.759
مگه ما مشروب نمی فروشیم؟

02:18.360 --> 02:19.280
چرا الان داری لباس میخری؟

02:20.080 --> 02:21.319
فقط سه روز دیگه فرصت داریم

02:21.639 --> 02:22.400
زود باش بیا بریم

02:22.479 --> 02:23.400
نگران نباش مامان

02:23.719 --> 02:24.919
یک روز برای فروش مشروب کافیه

02:25.400 --> 02:27.199
ولی باید کاملا آماده باشیم

02:30.199 --> 02:30.560
مامان

02:31.000 --> 02:32.639
لباس، آدم رو می‌سازه، همون‌طور که زین، اسب رو

02:33.080 --> 02:34.039
اگه می‌خوایم جنس‌هامون رو بفروشیم

02:34.400 --> 02:35.800
خب باید یه کم هیاهو راه بندازیم

02:36.120 --> 02:37.280
چه جور هیاهویی؟

02:40.639 --> 02:42.080
بیا و یه نگاه بنداز

02:42.360 --> 02:43.280
قرعه بکش تا شانست رو امتحان کنی

02:43.520 --> 02:44.560
با آسمون‌ها مشورت کن

02:44.719 --> 02:46.240
راجع به آینده و روابطت سوال کن

02:46.599 --> 02:47.639
هر کی دنبال طالع بینی ثروته، می‌تونه

02:47.879 --> 02:50.280
یه لیوان مشروب خوش شانسی مجانی بگیره

02:50.759 --> 02:52.120
یه سری مشروب بخر، و برای کل خانواده ات

02:52.400 --> 02:54.439
یه فال مجانی بگیر

02:54.879 --> 02:56.800
از دستش نده

03:01.639 --> 03:02.599
طالع بینی و فالگیری

03:03.039 --> 03:03.759
تو از کجا این چیزها رو می‌دونی؟

03:03.759 --> 03:04.960
مامان، باورم کن

03:05.560 --> 03:07.000
امروز یه روز خوب برای تغییر دادن اوضاعه

03:07.919 --> 03:09.360
عموها و خاله‌ها، هیچ‌کدومتون

03:10.159 --> 03:13.400
امسال پنبه‌هاتونو نفروختین، درسته؟

03:13.840 --> 03:14.879
چی شده، شیائووان؟

03:15.599 --> 03:16.520
چرا ما رو اینجا جمع کردی؟

03:16.840 --> 03:17.719
راه حلی داری؟

03:18.120 --> 03:19.120
می‌تونی بهمون کمک کنی بفروشیمشون؟

03:19.400 --> 03:19.639
آره

03:20.560 --> 03:21.840
تا یک ساعت دیگه، یه نفر میاد

03:22.439 --> 03:24.639
بهتون کمک کنه این مشکل رو حل کنین

03:26.280 --> 03:27.439
دیگه آخر ساله

03:27.520 --> 03:29.120
کی این موقع سال میاد پنبه بخره؟

03:29.400 --> 03:29.840
آره

03:30.080 --> 03:31.120
داره از خودش درمیاره؟

03:31.400 --> 03:32.400
یک ساعت؟

03:32.919 --> 03:34.520
به نظر میاد وقت کافی برای رویاپردازی هست

03:34.759 --> 03:36.479
خریدار پنبه کجاست؟

03:36.800 --> 03:37.759
البته که میاد

03:38.719 --> 03:39.560
ولی

03:39.840 --> 03:42.360
هنوز یه کم شانس کم داریم انگار

03:47.439 --> 03:47.840
آقای یینگ، این همون جاییه که

03:48.439 --> 03:50.159
توی نامه‌ی دوستیتون ذکر کردین

03:50.919 --> 03:52.240
ولی سال‌هاست که باهاش در تماس نبودین

03:52.560 --> 03:53.840
و حتی نمی‌دونین قیافش چطوریه

03:54.240 --> 03:55.000
واقعا می‌تونین پیداش کنین؟

03:55.360 --> 03:56.120
اگه قسمت باشه

03:56.960 --> 03:57.400
باور دارم دوباره

03:58.080 --> 03:59.000
همدیگه رو می‌بینیم

03:59.960 --> 04:00.919
چطور ممکنه؟

04:01.199 --> 04:02.360
و دقیقا اون فرصت چیه؟

04:02.439 --> 04:03.520
دیگه ما رو معطل نکن

04:03.960 --> 04:06.240
مادر من آدم خوش‌اقبالیه

04:06.759 --> 04:09.080
تا وقتی مادرم برقصه تا برای خوشبختی دعا کنه

04:09.439 --> 04:11.000
خوش‌شانسی به ما رو میاره

04:13.000 --> 04:13.680
شیائووان

04:14.120 --> 04:15.199
مامانتو مسخره نکن

04:15.599 --> 04:16.920
اون خیلی وقته که عروس این روستا شده

04:17.079 --> 04:18.720
و حتی کسی نمیدونه که اون میتونه برقصه

04:19.199 --> 04:20.279
دقیقا

04:22.639 --> 04:23.439
فقط یه رقصه، مگه نه؟

04:25.399 --> 04:25.800
شیائووان

04:26.160 --> 04:26.560
آهنگ بذار

04:36.160 --> 04:36.759
تو زندگی قبلیم

04:37.439 --> 04:38.800
فقط بعد از رفتن مادرم فهمیدم

04:39.319 --> 04:40.199
که اون میتونست برقصه

04:41.279 --> 04:42.959
همه اون رویاهایی که تو جوونی داشت

04:43.319 --> 04:45.079
زیر سختی های زندگی دفن شدن

04:46.399 --> 04:47.560
مادری که من یادمه

04:48.079 --> 04:50.319
هیچ وقت اینقدر خوشحال به نظر نمیرسید

04:51.399 --> 04:52.079
چه عالی

04:53.079 --> 04:55.040
تو این زندگی، من یه فرصت دارم دوباره شروع کنم

04:55.279 --> 04:56.480
از لبخند مادرم محافظت کنم

04:57.199 --> 04:59.040
و کاری کنم بدرخشه

05:00.480 --> 05:01.000
مامان

05:01.800 --> 05:02.399
من

05:41.279 --> 05:41.879
اومد

05:42.920 --> 05:45.240
فقط یه همچین مرد فوق العاده ای لایق مامانمه

06:02.079 --> 06:03.040
یه حسی بهم میگه

06:04.000 --> 06:04.680
کسی که دنبالش میگردم

06:05.680 --> 06:06.199
اونه

06:44.600 --> 06:45.120
چرا؟

06:45.920 --> 06:47.079
حس میکنم قبلا یه جایی دیدمش

06:52.720 --> 06:53.240
خوبی؟

06:54.680 --> 06:55.160
خوبم

06:55.759 --> 06:56.439
خیر و برکت رسیده

06:56.639 --> 06:57.199
اون خودشه

06:57.480 --> 06:58.839
اون همونیه که پنبه میخره

07:00.000 --> 07:01.279
اون واقعا اومده پنبه بخره

07:01.800 --> 07:03.199
ممکنه اون دختر کوچولو واقعا بتونه پیشگویی کنه؟

07:03.639 --> 07:04.399
چطوره یکم صبر کنیم؟

07:04.639 --> 07:05.920
بیا دو تا بطری شراب بخریم و خودمون امتحانش کنیم

07:06.160 --> 07:06.800
از کجا فهمیدی؟

07:07.759 --> 07:09.240
نمیتونم راز رو فاش کنم

07:11.519 --> 07:13.240
لباس‌های مامانم رو ببین

07:13.399 --> 07:15.160
از پنبه روستای خودمون درست شده

07:15.759 --> 07:16.560
این پارچه

07:16.800 --> 07:18.319
هم راحته و هم زیبا

07:20.279 --> 07:20.839
من تضمین می‌کنم اگه از

07:21.399 --> 07:22.759
پنبه ما استفاده کنی

07:23.160 --> 07:23.879
چیزی که می‌فروشی قطعا

07:24.079 --> 07:25.399
سریع و خوب فروش می‌ره

07:28.199 --> 07:28.920
ببخشید

07:29.560 --> 07:30.639
دخترم یکم زیادی هیجان‌زده‌ست

07:31.199 --> 07:31.759
ولی همه‌مون منتظر

07:32.160 --> 07:33.319
اومدن شما بودیم

07:33.639 --> 07:34.319
دختر داره

07:35.360 --> 07:36.240
اون ازدواج کرده

07:41.839 --> 07:42.319
نگران نباشین

07:43.720 --> 07:44.439
این بار، من اومدم

07:45.000 --> 07:47.319
تا مشکلتون رو حل کنم

07:50.519 --> 07:51.360
همه کلی پنبه دارن

07:51.439 --> 07:53.160
که نمی تونن بفروشن

07:53.639 --> 07:54.160
نگرانن

07:54.920 --> 07:55.399
اما من از طرف

07:55.720 --> 07:57.240
کارخونه ی پوشاک شهر اینجام

07:58.399 --> 07:59.480
الان مواد اولیه خیلی کم شده

08:00.199 --> 08:01.519
هر چقدر پنبه داشته باشین

08:01.759 --> 08:02.439
همشو می خرم

08:07.439 --> 08:08.480
چطوره مامان؟

08:08.480 --> 08:09.199
بهت گفتم که دروغ نمی گفتم

08:10.240 --> 08:11.680
تازه کلی خوشی دیگه هم تو راهه

08:13.519 --> 08:14.319
چه شیطون

08:14.319 --> 08:15.120
بازم فهمیدی

08:15.480 --> 08:16.160
این خوبه

08:16.240 --> 08:17.319
دیگه لازم نیست نگران فروش شرابمون باشیم

08:17.319 --> 08:18.439
مامان، تو برو اول کارای اونور رو انجام بده

08:19.560 --> 08:20.959
شماها خیلی زود گول می خورین

08:21.360 --> 08:22.160
جین جیه

08:22.279 --> 08:23.399
عمه عزیزم

08:23.439 --> 08:24.319
بالاخره اومدی

08:24.319 --> 08:26.079
یه کارخونه‌ لباس جدید تازه توی شهر باز شده

08:26.480 --> 08:28.639
اینکه یه روزی به پنبه نیاز پیدا کنن فقط یه مسئله‌ی زمان بود، درسته؟

08:28.720 --> 08:30.439
ولی شیائووان واقعا پیش‌بینی‌ش کرد

08:30.680 --> 08:32.200
گفت یه نفر تا یه ساعت دیگه میاد پنبه بخره

08:32.320 --> 08:33.120
باورنکردنی نیست؟

08:34.759 --> 08:35.240
زن داداش

08:36.639 --> 08:38.279
یه چیزیه که یواشکی داری شراب‌مون رو می‌فروشی

08:38.440 --> 08:39.960
ولی حالا داری مردم رو گول می‌زنی و فریب میدی

08:40.840 --> 08:42.600
اینجوری پر زرق و برق هم که لباس پوشیدی

08:43.399 --> 08:44.639
بنظرم شراب نمی‌فروشی

08:45.559 --> 08:46.840
داری خودتو می‌فروشی، نه؟

08:47.639 --> 08:48.039
جین جیه

08:48.559 --> 08:49.279
از خودت حرف در نیار

08:49.759 --> 08:50.840
من دارم حرف در میارم؟

08:51.200 --> 08:52.720
سال‌های زیادیه که با برادرم ازدواج کردی

08:53.000 --> 08:55.039
چطور شده تا حالا متوجه نشده بودم شما دو تا همچین توانایی‌هایی دارین؟

08:56.519 --> 08:57.559
اگه واقعا اینقدر کار بلدی

08:58.320 --> 08:59.799
چرا نتونستی پسر بیاری؟

09:00.639 --> 09:02.759
به جاش یه دختر نحس به دنیا آوردی

09:03.799 --> 09:05.080
از وقتی که به دنیا اومده

09:05.399 --> 09:06.720
هیچ اتفاق خوبی برای خانوادمون نیفتاده

09:07.240 --> 09:08.639
فقط نگاه کردن بهش حالمو بد میکنه

09:09.000 --> 09:09.519
عمه

09:09.639 --> 09:11.639
جرئت داری بذاری من برات طالع بینی کنم؟

09:14.879 --> 09:15.440
عمه

09:15.919 --> 09:16.799
جرئت داری فالتو بگیرم؟

09:18.639 --> 09:19.519
آره، بفرما

09:19.759 --> 09:20.720
فکر کردی ازت میترسم؟

09:20.840 --> 09:21.559
جین جیه

09:21.679 --> 09:22.840
نمایش داره شروع می‌شه

09:23.759 --> 09:24.480
عمه جان

09:25.759 --> 09:27.879
تو واقعا سرنوشتی داری که برای ثروت بی پایان مقدر شده

09:28.840 --> 09:30.039
خوشبختی برات مقدر شده

09:30.399 --> 09:31.200
تو به طور طبیعی آدمای خیر رو جذب خودت میکنی

09:31.960 --> 09:32.399
بگو ببینم

09:32.639 --> 09:33.399
این خیر کجاست؟

09:33.919 --> 09:34.919
...این خیر

09:34.919 --> 09:36.559
مدیر الانته

09:37.480 --> 09:38.879
اما اون زن و بچه داره

09:39.360 --> 09:41.600
تو معشوقه اش هستی، اون تو رن نگه داشته

09:42.039 --> 09:42.759
این به اصطلاح

09:43.200 --> 09:44.919
به دست آوردن ثروت در نیمه راه اما ناتوانی در حفظشه

09:45.799 --> 09:48.240
یه فاجعه قراره برات اتفاق بیفته

09:48.399 --> 09:49.000
چه مزخرفاتی داری میگی؟

09:49.000 --> 09:49.639
...اسمش

09:49.840 --> 09:51.840
...اسمش، اسمش

09:54.600 --> 09:55.600
هوانگ یوتای

09:59.879 --> 10:00.960
کسی که دنبالش می‌گردی اینجاست

10:01.039 --> 10:02.000
معشوقه اونه

10:03.399 --> 10:04.480
فالگیری و پیشگویی

10:04.480 --> 10:06.200
شراب خوش‌شانسی، هر بطری ۸۸

10:06.360 --> 10:08.399
ده بطری شراب خوش‌شانسی فقط ۸۸۸

10:08.519 --> 10:10.279
شامل یک فال سالانه برای کل خانواده هم میشه

10:10.519 --> 10:11.960
اگر دقیق نبود، لازم نیست پول بدین

10:12.679 --> 10:13.200
باشه، باشه

10:13.759 --> 10:14.240
زود آماده میشه

10:14.240 --> 10:14.759
مامان

10:14.759 --> 10:16.159
بعد از تموم کردن این بطری، یکی دیگه هم هست

10:19.600 --> 10:20.360
جین جیه

10:20.639 --> 10:23.000
توی زندگی قبلی ام، تو خونه قایم شدی و از فاجعه فرار کردی

10:23.639 --> 10:25.679
ولی این دفعه قطعا از زیرش در نمیری

10:26.639 --> 10:27.480
چه پول زیادی

10:28.480 --> 10:29.159
مامان، ببین

10:34.282 --> 12:34.000
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 2
