WEBVTT

00:00.111 --> 00:54.782
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1

01:06.040 --> 01:07.879
این هم پایان برنامه درخواست آهنگ امروز

01:08.480 --> 01:11.079
امروز ۲۲ سپتامبر ۱۹۹۹ هست

01:11.560 --> 01:13.439
صد روز تا هزاره جدید باقی مونده

01:13.959 --> 01:16.200
خوشحال می‌شیم برامون بنویسین و نظراتتون رو در مورد هزاره جدید به اشتراک بذارین

01:16.280 --> 01:16.760
مامان

01:20.000 --> 01:20.959
چه اتفاقی افتاده؟

01:21.840 --> 01:22.840
دارم خواب می‌بینم؟

01:23.560 --> 01:24.719
حتما دارم خواب می‌بینم

01:25.200 --> 01:26.359
حتما خواب می‌بینم

01:32.239 --> 01:33.719
مگه اینجا خونه دوران بچگی من نیست؟

01:34.760 --> 01:35.400
...این دست

01:36.280 --> 01:37.840
چرا دستم شبیه دست بچه هاست؟

01:42.319 --> 01:42.719
...این

01:43.519 --> 01:45.280
مگه من وقتی بچه بودم این شکلی نبودم؟

01:46.359 --> 01:47.239
چه خبر شده؟

01:47.719 --> 01:48.159
...نکنه

01:48.640 --> 01:50.120
نکنه هنوز از کابوسم بیدار نشدم؟

01:54.200 --> 01:55.599
مگه دیوونه شدی؟

01:56.120 --> 01:57.359
مگه تب نداشتی؟

01:57.519 --> 01:59.159
چرا داد می‌زنی؟

01:59.920 --> 02:01.000
جن زده شدی؟

02:01.319 --> 02:02.680
چرا دهنتو اینقدر باز می‌کنی؟

02:02.680 --> 02:03.920
می‌خوای کسی رو بخوری؟

02:04.680 --> 02:05.840
سال ۱۹۹۹

02:06.120 --> 02:07.159
بیست و دوم سپتامبر

02:07.519 --> 02:08.439
من واقعا برگشتم عقب

02:08.719 --> 02:10.680
پس مامانم هنوز باید اینجا باشه

02:11.319 --> 02:12.520
لعنت به توی مفت خور

02:12.639 --> 02:13.879
چرا تو آتیش نسوختی؟

02:14.400 --> 02:14.879
داری چیکار می‌کنی؟

02:17.039 --> 02:18.560
مردم رو گاز می‌گیری؟

02:19.000 --> 02:20.599
همونجا وایسا، بچه لوس

02:21.039 --> 02:22.639
داری واقعا منو عصبانی می‌کنی

02:23.439 --> 02:24.479
اصلا فکرشو نمی‌کردم

02:24.759 --> 02:27.960
من واقعا از سال ۲۰۲۵ به سال ۱۹۹۹ سفر کردم

02:28.879 --> 02:29.879
من جین شیائووان هستم

02:30.360 --> 02:30.840
ناشنوام

02:31.240 --> 02:31.759
پام لنگه

02:32.280 --> 02:34.159
دوست پسرم بعد از هشت سال با بهترین دوستم بهم خیانت کرد

02:34.479 --> 02:36.039
فردا عروسی اته

02:36.439 --> 02:37.520
فانگ تیان خیلی باهات خوبه

02:37.840 --> 02:39.039
خیلی حسودیم میشه

02:39.560 --> 02:41.000
من خیلی وقته با جیائو جیائو ام

02:41.639 --> 02:42.800
فقط قبولش کن

02:43.960 --> 02:45.599
تو ناشنوا و لنگی

02:46.560 --> 02:47.680
بدون من

02:48.919 --> 02:49.960
کی هست که تورو بخواد؟

02:54.039 --> 02:54.439
مامان

02:56.120 --> 02:58.599
تو تنها کسی توی این دنیا هستی که واقعا منو دوست داره

03:00.479 --> 03:02.680
واقعا دلم میخواد یه بار دیگه ببینمت

03:04.439 --> 03:05.879
فقط اگه میتونستم همه چیز رو دوباره از اول شروع کنم

03:06.840 --> 03:08.719
چه شگفت انگیز می شد اگر زندگی از نو شروع می شد

03:09.360 --> 03:10.800
این بار، آسمون بهم یه فرصت دوباره داده

03:11.039 --> 03:12.319
برگشتم به شروع همه چی

03:14.560 --> 03:16.680
باید از کسی که واقعا دوستم داره محافظت کنم

03:17.919 --> 03:18.520
مامان

03:19.960 --> 03:20.680
محافظت از تو

03:21.280 --> 03:23.479
تنها دلیل فرصت دوباره‌ زندگی منه

03:30.080 --> 03:30.719
رئیس لیو

03:31.120 --> 03:32.000
دخترم تب داره

03:32.199 --> 03:34.240
الان برای بردنش پیش دکتر روستا خیلی دیره

03:34.719 --> 03:35.599
پرس و جو کردم

03:36.039 --> 03:37.520
فقط خانواده‌ شما داروی تب دارن

03:38.120 --> 03:39.080
پای جون یه آدم در میونه

03:40.360 --> 03:41.680
لطفا یه کار خیر بکنین

03:42.240 --> 03:44.960
توی زندگی قبلی‌ام، مامانم مجبور شد برای درمان من پول قرض کنه

03:45.520 --> 03:47.159
چاره‌ای نداشت جز اینکه پیش قلدر روستا، لیو سان دائو، بره

03:47.439 --> 03:48.280
من شوهر و بچه دارم

03:48.840 --> 03:49.439
ولم کن

03:49.680 --> 03:51.199
تو بودی که اومدی پیش من

03:51.599 --> 03:53.719
این که بهت دست بزنم یا نه به خواسته تو بستگی نداره

03:53.800 --> 03:56.680
واسه همین توی دامی که بابام و لیو سان دائو براش پهن کرده بودن افتاد

03:57.280 --> 03:58.719
و براش به یه کابوس مادام العمر تبدیل شد

04:00.360 --> 04:01.120
لیو سان دائو

04:01.439 --> 04:02.000
کمک

04:02.000 --> 04:03.159
هنوز هم ازم دارو می‌خوای؟

04:03.520 --> 04:04.360
بذار راستش رو بهت بگم

04:04.800 --> 04:06.439
مردت همین الان از بیرون داره نگاه می‌کنه

04:08.120 --> 04:08.840
لین هان

04:09.159 --> 04:10.199
هوای داداش لیو رو داشته باش

04:10.639 --> 04:12.000
اینجوری بدهی‌های قمارم پاک می‌شه

04:13.000 --> 04:13.919
باید سرنوشتت رو بپذیری

04:14.120 --> 04:14.800
می‌فهمی؟

04:16.040 --> 04:16.920
فقط سرنوشتت رو بپذیر

04:27.920 --> 04:28.600
...اون حرومزاده

04:32.439 --> 04:32.879
مامان

04:33.519 --> 04:34.040
منتظر بمون

04:35.279 --> 04:36.560
من حتما نجاتت میدم

04:55.120 --> 04:55.759
شیائووان

04:56.800 --> 04:58.040
واقعا مامان رو دیدم

05:00.279 --> 05:00.480
بریم

05:01.639 --> 05:02.480
لیو سان دائو

05:02.639 --> 05:03.000
بریم، بریم

05:06.319 --> 05:06.879
دارو رو بردار

05:07.519 --> 05:08.439
باید این رو بخوری تا تبت پایین بیاد

05:08.480 --> 05:09.240
چه خبره؟

05:09.399 --> 05:10.600
چرا لیو سان دائو غش کرد؟

05:11.000 --> 05:12.480
مامان بیهوشش کرد؟

05:12.839 --> 05:14.199
این با زندگی قبلیم فرق داره

05:14.399 --> 05:14.800
بریم

05:23.319 --> 05:24.160
بچه تخس

05:26.839 --> 05:27.480
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:28.600 --> 05:29.600
مامانمو اذیت نکن

05:30.279 --> 05:30.680
شیائووان

05:30.680 --> 05:31.160
چه جراتی پیدا کردی

05:31.560 --> 05:32.720
چطور جرات می‌کنی نقشه‌هامو خراب کنی؟

05:33.959 --> 05:34.480
و تو

05:34.639 --> 05:35.319
زنیکه بدبخت

05:35.800 --> 05:37.160
از چیزی که فکر می‌کردم بهتری، آره؟

05:37.480 --> 05:37.959
باشه

05:38.920 --> 05:40.120
هر دوتاتون رو با هم می‌فروشم

05:46.240 --> 05:47.480
مامانمو اذیت نکن

05:47.800 --> 05:48.360
ولم کن

05:48.920 --> 05:50.519
مامان، نگران من نباش، تو اول فرار کن

06:01.399 --> 06:01.839
شیائووان

06:02.480 --> 06:03.040
حالت خوبه؟

06:04.199 --> 06:04.680
رییس روستا

06:04.920 --> 06:05.480
درست همینجاست

06:05.879 --> 06:07.360
اون روباه بی‌شرم از خونواده‌ من

06:07.519 --> 06:08.800
تو این خونه داره زنا میکنه

06:09.120 --> 06:10.120
مادربزرگ اینجا چیکار میکنه؟

06:14.240 --> 06:14.720
شیائووان، بیا بریم

06:15.120 --> 06:15.759
شیاووان، تو اول برو

06:15.920 --> 06:16.240
مامان

06:18.040 --> 06:18.560
من یه راهی دارم

06:22.160 --> 06:23.560
چرا بابا لباس تنش نیست؟

06:24.079 --> 06:25.920
اون و عمو لیو کنار همدیگه دراز کشیدن

06:27.120 --> 06:27.839
داری چیکار میکنی؟

06:28.000 --> 06:29.199
چرا داری الکی عکس میگیری؟

06:29.480 --> 06:29.959
هان لیانگ

06:30.439 --> 06:31.279
بلند شو

06:31.959 --> 06:33.240
گفتم بلند شو

06:46.680 --> 06:47.439
شیائووان، بیدار شو

06:48.279 --> 06:48.959
وقتشه بریم خونه

06:49.439 --> 06:50.120
مامان

06:51.839 --> 06:53.199
چرا انقدر

06:53.519 --> 06:55.160
احساس خواب آلودگی میکنم؟

06:56.480 --> 06:56.959
شیائووان

06:58.160 --> 06:59.199
صدامو می شنوی؟

07:02.839 --> 07:04.000
تو همین الان وسط راه غش کردی

07:04.199 --> 07:05.160
خیلی ترسوندیم

07:07.639 --> 07:08.360
تبت پایین اومده

07:09.079 --> 07:10.120
حتما دارو داره اثر می کنه

07:10.839 --> 07:11.720
خدا رو شکر تبش رفت

07:12.360 --> 07:13.600
اگه تب به گوشات آسیب میزد

07:13.800 --> 07:14.399
خیلی بد می شد

07:15.959 --> 07:16.480
...گوش هام

07:16.959 --> 07:17.199
آها آره

07:17.839 --> 07:19.600
توی زندگی قبلیم، گوشام به خاطر اینکه

07:19.839 --> 07:20.800
تبم پایین نمیومد آسیب دید

07:21.480 --> 07:23.439
این دفعه، مامان از لیو سان دائو دارو گرفت

07:24.040 --> 07:26.360
این یعنی دیگه ناشنوا نمیشم

07:27.680 --> 07:28.160
آره

07:28.800 --> 07:30.000
میتونم سرنوشتمو عوض کنم

07:30.439 --> 07:31.199
مامان هم می تونه

07:32.519 --> 07:33.639
بابا یه آشغال واقعیه

07:34.240 --> 07:35.360
مامان فقط اگه ترکش کنه میتونه خوشحال باشه

07:36.079 --> 07:37.480
اون باید این خونه جهنمی رو ترک کنه

07:38.240 --> 07:39.639
اونوقته که میتونه واقعا خوشحال باشه

07:43.120 --> 07:43.439
مامان

07:43.720 --> 07:44.439
به من اعتماد کن

07:44.879 --> 07:46.480
اگه کنار بابا بمونی زندگی هیچ جوره برات خوب پیش نمیره

07:47.079 --> 07:48.240
باید از فرصت استفاده کنی

07:48.399 --> 07:49.000
ازش جدا شو

07:53.240 --> 07:54.439
میدونم داری این کارو بخاطر من میکنی

07:56.399 --> 07:57.040
ولی اگه

07:57.519 --> 07:58.600
ما ازش جدا شیم

08:00.319 --> 08:01.399
نمیخوام بقیه بگن

08:02.079 --> 08:03.759
که شیائووان بچه بی پدره

08:04.160 --> 08:06.360
داشتن پدری مثل اون بدتر از نداشتنشه

08:06.680 --> 08:07.040
مامان

08:07.199 --> 08:08.000
به من اعتماد کن

08:09.199 --> 08:10.439
همین که بابا رو ترک کنیم

08:11.519 --> 08:12.879
میتونیم دوباره زندگی خوبی داشته باشیم

08:19.600 --> 08:20.480
اشتباه از من بود

08:21.959 --> 08:23.000
می‌خواستم بهت

08:23.839 --> 08:24.959
یه خانواده کامل بدم

08:25.519 --> 08:26.120
یه سقف رو سرت

08:26.560 --> 08:26.959
که توی باد و بارون محافظت باشه

08:27.720 --> 08:28.560
ولی هیچ وقت فکر نمیکردم

08:29.639 --> 08:31.519
این خانواده بزرگترین طوفانت بشه

08:33.240 --> 08:33.519
باشه

08:35.559 --> 08:36.080
به حرفت گوش میدم

08:44.715 --> 10:40.762
◈✥━━━━══ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: spydh
قسمت: 1
