WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: sahar ✧ Hilda ✧ MoNo ✧ Zahra ✧ Hana ✧ Yasi ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:10.752 --> 01:12.831 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔ 01:14.980 --> 01:18.130 დ قسمت آخر დ 01:19.119 --> 01:19.919 دا نی، اینو ببین 01:20.960 --> 01:22.600 نظرت راجع به 01:22.600 --> 01:23.559 مدل بازسازی جدیدمون چیه؟ 01:29.479 --> 01:30.839 بفرمایین، از این طرف 01:31.080 --> 01:31.640 باشه 01:33.160 --> 01:33.640 آقای جائو 01:33.640 --> 01:34.160 مینگ جو 01:36.720 --> 01:37.720 این دوتا مهمون 01:37.720 --> 01:38.640 دوست‌های منن 01:38.839 --> 01:40.800 حتما حسابی هواشون رو داشته باش 01:41.600 --> 01:43.080 سلام، شن مینگ جو هستم 01:43.080 --> 01:43.640 سلام 01:44.039 --> 01:44.759 این اواخر 01:44.759 --> 01:45.919 تموم کارهای رستورانمون رو 01:45.919 --> 01:47.279 خانم شن مدیریت می‌کنه 01:47.399 --> 01:49.679 پس اگه چیزی لازم دارین 01:49.679 --> 01:51.170 می‌تونین مستقیما با خودش در میون بذارین 01:51.180 --> 01:52.710 اون شرایط رو بهتون توضیح می‌ده و همه چیز رو هماهنگ می‌کنه 01:52.720 --> 01:53.399 عالیه 01:53.720 --> 01:55.160 چرا خودتون درموردش صحبت نمی‌کنین؟ 01:55.160 --> 01:56.199 من دیگه مزاحمتون نمی‌شم 01:56.199 --> 01:57.119 ممنون، آقای جا ئو 01:57.119 --> 01:57.679 خواهش می‌کنم 01:57.880 --> 01:58.279 ممنون 01:58.279 --> 01:59.360 بفرمایین، مشکلی نیست 02:00.199 --> 02:00.839 خانم شن 02:01.500 --> 02:02.679 حتما 02:02.679 --> 02:04.039 کلی روی این تالار جشن‌ فکر شده 02:04.199 --> 02:05.080 هزینه‌اش چقدر شد؟ 02:05.880 --> 02:07.759 بازسازی تقریبا صد هزار یوان هزینه برد 02:08.640 --> 02:09.719 فقط صد هزارتا؟ 02:09.999 --> 02:11.279 و تونستین تبدیلش کنین به همچین چیزی؟ 02:12.480 --> 02:13.999 خانم شن، واقعا کارتون حرف نداره 02:14.220 --> 02:15.279 نمی‌خواد باهام رسمی حرف بزنین 02:15.279 --> 02:16.320 مینگ جو صدام کنین 02:16.559 --> 02:18.040 چون شما دوست‌های آقای جائو هستین 02:18.040 --> 02:19.240 دوست منم حساب می‌شین 02:19.360 --> 02:21.399 مطمئن می‌شم که همه چیز همونطوری بشه که دوست دارین 02:21.599 --> 02:23.640 حالا، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 02:25.599 --> 02:27.200 می‌خوایم برای یه جشن نامزدی رزرو کنیم 02:27.599 --> 02:28.439 بله، برای عروسی 02:29.559 --> 02:30.599 بیاین بشینیم و صحبت کنیم 02:30.960 --> 02:31.439 باشه 02:37.320 --> 02:39.879 پس بذارین تا فرصت هست تبریک بگم 02:40.080 --> 02:41.200 ممنون - ممنونم - 02:41.599 --> 02:43.960 قراره کی عروسی کنین؟ 02:46.080 --> 02:47.080 احتمالا پاییز امسال 02:47.080 --> 02:48.599 راحت‌ترین فصل ساله 02:48.599 --> 02:49.800 بهترین انتخاب رو کردین 02:50.040 --> 02:51.080 آسمون صافه، هوا خنکه 02:51.080 --> 02:52.559 پاییز برای عروسی بهترین فصله 02:52.960 --> 02:53.520 تا اون موقع 02:53.520 --> 02:55.119 تالار جشنمون هم دیگه باز شده 02:55.360 --> 02:57.119 اگه خواستین همینجا مراسم بگیرین 02:57.119 --> 02:57.999 ما مطمئنیم که 02:57.999 --> 02:59.279 می‌تونیم همینجا یه عروسی خاطره‌انگیز 02:59.279 --> 03:00.679 براتون برگزار کنیم 03:01.760 --> 03:02.839 توی هتل نان شی 03:02.839 --> 03:04.320 همیشه سلیقه‌ی خوبی داشتن 03:04.320 --> 03:05.640 ولی خیلی وقته که روی کارن و 03:05.640 --> 03:06.750 دیگه حس تازگی رو نداره 03:06.760 --> 03:08.119 پس الان، هتلتون 03:08.119 --> 03:09.559 پیشنهاد خاصی داره؟ 03:09.960 --> 03:12.119 هتل نان شی سابقه‌ی زیادی داره 03:12.320 --> 03:13.960 ولی واقعیت اینه که جذابیت کارمون دقیقا همینه 03:13.960 --> 03:14.920 ما اینجا 03:14.920 --> 03:16.960 کلی عروسی‌ سنتی و سبک قدیمی برگزار کردیم 03:17.240 --> 03:18.320 و بعد از بازسازی هم 03:18.320 --> 03:19.679 تنوع زیادی از نظر 03:19.679 --> 03:22.119 تم عروسی‌های مدرن و شیک که مد روز هم هست، اضافه کردیم تا 03:22.119 --> 03:23.200 مشتری‌ها انتخاب کنن 03:23.760 --> 03:26.119 همین اواخر هم کلی مراسم رو با موفقیت برگزار کردیم 03:26.119 --> 03:27.480 مشتری‌هامون خیلی راضی بودن 03:27.839 --> 03:28.879 اینجا چند تا نمونه دارم 03:28.879 --> 03:29.920 می‌تونین ببینین 03:32.839 --> 03:33.960 این به سبک فرانسویه 03:38.320 --> 03:39.240 روز خوبی داشته باشین 03:39.240 --> 03:39.679 باشه 03:39.679 --> 03:40.760 ممنون از کمکت - خداحافظ - 03:40.760 --> 03:41.320 خدانگهدار 03:43.040 --> 03:43.960 خداحافظ - خداحافظ - 03:53.559 --> 03:54.200 مینگ جو 03:54.200 --> 03:54.760 مامان 03:55.060 --> 03:55.920 چرا اومدین اینجا؟ 03:56.640 --> 03:58.080 برات غذا آوردم 03:58.399 --> 03:59.800 این چند وقت سر همه‌اتون شلوغ بوده 03:59.800 --> 04:00.960 خوب غذا نمی‌خوری 04:02.719 --> 04:03.999 حالا لازم نبود این همه راه بیاین 04:04.159 --> 04:05.520 معلومه که لازم بود 04:08.439 --> 04:09.320 مینگ جو 04:09.559 --> 04:12.559 دیروز یه حرفی زدم که نباید می‌گفتم 04:13.119 --> 04:14.240 یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 04:14.320 --> 04:15.240 مگه چی گفتین؟ 04:16.060 --> 04:18.640 نباید می‌گفتم که داریم زیر سقف یکی دیگه زندگی می‌کنیم 04:18.640 --> 04:20.000 حرفم اشتباه بود، ببخشید 04:20.000 --> 04:21.239 مامان، ما یه خانواده‌یم 04:21.359 --> 04:22.520 ناراحت نباش 04:28.159 --> 04:28.799 مینگ جو 04:30.039 --> 04:32.719 راستش یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام راجع بهش باهات حرف بزنم 04:34.279 --> 04:34.960 بگین 04:37.479 --> 04:38.159 می چی 04:38.560 --> 04:39.760 همین الان مامانت رو دیدم 04:40.560 --> 04:42.520 داره اونجا با خواهر مینگ جو صحبت می‌کنه 04:43.680 --> 04:44.799 ممنون، حله 04:47.220 --> 04:48.120 بذار اینطوری بهت بگم 04:48.120 --> 04:48.919 امروز اومدم اینجا 04:48.919 --> 04:50.719 چون می‌خواستم رسما دعوتت کنم که 04:50.719 --> 04:52.320 به من و می چی ملحق بشی 04:52.320 --> 04:55.399 ما سه‌تایی با همدیگه می‌تونیم کارخونه رو به روال سابقش برگردونیم 04:58.599 --> 05:00.399 خیلی یهویی شد 05:01.359 --> 05:02.839 وقت می‌خوام که راجع بهش فکر کنم 05:02.839 --> 05:04.239 بهم اعتماد کن، مینگ جو 05:04.240 --> 05:05.919 وقتی دوباره کارخونه رو راه بندازیم 05:05.919 --> 05:07.919 همه‌ی پولی که اول کار گذاشتیم وسط 05:08.200 --> 05:09.120 ارزش خودش رو پیدا می‌کنه 05:09.839 --> 05:11.039 نمی‌تونیم چیزی رو از دست بدیم 05:11.839 --> 05:13.320 من دیگه بیشتر از این نمی‌تونم چیزی از دست بدم 05:13.640 --> 05:14.239 مامان 05:15.320 --> 05:16.080 می‌ چی 05:16.479 --> 05:17.479 چرا اومدی اینجا؟ 05:17.960 --> 05:20.159 یه مقدار غذا درست کردم 05:20.159 --> 05:21.880 برای تو و مینگ جو آوردم 05:22.399 --> 05:23.680 می‌تونین با هم بخورین 05:24.239 --> 05:24.799 باشه 05:25.080 --> 05:25.640 خیلی خب 05:25.640 --> 05:26.799 برو، برو برگرد سر کارت 05:26.960 --> 05:28.159 باشه، ما دیگه رفتیم 05:28.560 --> 05:29.719 برو، برو، برو 05:31.159 --> 05:32.000 مامان چی گفت؟ 05:32.880 --> 05:33.640 مینگ جو 05:37.599 --> 05:38.760 برین بخور، برین 06:04.440 --> 06:05.599 باز منو منتظر می‌ذاری؟ 06:06.520 --> 06:08.760 مینگ جوی کوچولوی من الان ناراحته 06:08.960 --> 06:10.479 بعدا یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم، باشه؟ 06:15.479 --> 06:16.239 بهم بگو چرا 06:16.239 --> 06:18.520 همیشه من اونیم که باید تصمیم بگیره 06:19.279 --> 06:21.359 همین الانشم با همه چی کنار اومدم 06:21.880 --> 06:23.520 ولی هیچکس هیچوقت ازم نمی‌پرسه نظر خودم چیه 06:23.799 --> 06:25.799 هیچکس هیچ موقع نمی‌پرسه که اصلا می‌خوام انجامش بدم یا نه 06:26.599 --> 06:27.960 برای من مهمه، واقعا مهمه 06:27.960 --> 06:30.039 پس بهم بگو می‌خوای انجامش بدی یا نه؟ 06:31.760 --> 06:32.320 می‌بینی؟ 06:32.680 --> 06:33.950 ازت پرسیدم، ولی خودت هیچی نمی‌گی 06:34.640 --> 06:35.919 اگه بلند نظرم رو بگم 06:36.359 --> 06:37.839 شرایط رو برای همه سخت‌تر می‌کنم 06:38.839 --> 06:39.520 درسته 06:40.159 --> 06:41.520 تو همیشه اون کسی بودی که 06:41.520 --> 06:42.440 همه چی رو می‌ریزه توی خودش 06:43.680 --> 06:44.880 برای همه‌ی چیز‌های دیگه، مشکلی نیست 06:44.880 --> 06:46.330 هیچ نیت خودخواهانه‌ای ندارم 06:46.760 --> 06:48.200 ولی رستوران که 06:48.200 --> 06:50.080 خواسته‌ی دل خودم نیست 06:50.479 --> 06:51.120 بهش فکر کن 06:51.239 --> 06:53.039 می چی و مادر جیان چی بیکار شدن 06:53.039 --> 06:54.440 چطور می‌خواستن زندگی کنن؟ 06:54.960 --> 06:56.239 و ببین عاقبتمون به کجا رسید 06:58.239 --> 07:00.440 من فقط یه زندگی ساده می‌خواستم که 07:00.440 --> 07:01.799 بتونم از این روز‌های سخت بگذرم 07:02.320 --> 07:03.479 هیچوقت نمی‌خواستم که 07:03.479 --> 07:04.799 یه قهرمان یا شخصیت اصلی باشم که 07:04.799 --> 07:06.000 همه رو نجات می‌ده 07:06.320 --> 07:08.839 فقط می‌خوام به هر شادی کوچیکی که هست بچسبم 07:09.279 --> 07:11.440 چرا هیچوقت، هیچی اونطوری که من دلم می‌خواد پیش نمی‌ره؟ 07:13.120 --> 07:14.960 راستش واقعا قدرت و انرژی زیادی گذاشتم تا 07:14.960 --> 07:16.159 فقط بتونم تا اینجا پیش بیام 07:22.320 --> 07:23.359 گوش کن ببین چی می‌گم 07:24.279 --> 07:25.960 تا همین الانش هم خیلی بیشتر از حدت زحمت کشیدی 07:26.440 --> 07:27.000 واقعا 07:27.359 --> 07:29.599 از وقتی بچه بودیم همینجوری عالی بودی 07:30.760 --> 07:32.520 تو فقط زیادی به بقیه فکر می‌کنی 07:33.399 --> 07:36.159 حالا، انقدر نگران اینکه مردم چی فکر می‌کنن و 07:36.159 --> 07:37.080 چه نظری دارن نباش 07:37.479 --> 07:38.320 فقط از خودت بپرس که 07:38.320 --> 07:39.200 می‌خوای انجامش بدی یا نه 07:41.490 --> 07:42.159 بهش فکر کن 07:57.440 --> 07:59.399 گمونم الان دلت نوشابه‌ی تگری می‌خواد 08:01.640 --> 08:03.120 خانم‌های باردار می‌تونن نوشابه‌ی تگری بخورن؟ 08:03.239 --> 08:04.919 معلومه که می‌تونی، چرا نشه؟ 08:05.279 --> 08:06.080 من متخصص این کارم 08:06.080 --> 08:07.479 اگه بگم می‌تونی، می‌تونی 08:07.479 --> 08:08.839 چیه، مگه یه شیطون توی شکمته که 08:08.839 --> 08:10.260 حتی نمی‌ذاره لب به نوشابه بزنی؟ 08:12.279 --> 08:13.279 خیلی از حد و مرزهای من 08:13.279 --> 08:14.680 به خاطر تو از بین رفتن 08:15.399 --> 08:16.520 باشه دیگه، شلوغش نکن 08:16.520 --> 08:17.560 یه نوشابه‌ست دیگه 08:23.520 --> 08:24.000 خیلی خوبه 08:24.000 --> 08:24.599 !خیلی خوبه 08:24.623 --> 08:28.623 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 08:39.160 --> 08:42.359 اگه تخم‌مرغ‌های خونه تموم نشدن دیگه بیشتر نخر 08:42.680 --> 08:43.759 خودم نخریدم 08:43.759 --> 08:45.719 جانگ هائو خریده تخفیف خورده بودن 08:46.920 --> 08:48.519 فقط خوشش میاد هر چی تخفیف خورده، بخره 08:49.080 --> 08:50.479 واسه‌ی ناهار نمیام خونه 08:51.400 --> 08:52.560 کجا داری می‌ری؟ 08:52.719 --> 08:53.359 کار دارم 08:54.759 --> 08:57.320 همیشه سرت به کاری که هیچکس ازش سر درنمیاره گرمه 08:57.519 --> 08:58.160 واقعا که 09:02.119 --> 09:02.719 لائو شن 09:03.119 --> 09:04.200 یه لحظه می‌رم بیرون 09:04.200 --> 09:04.879 کجا می‌ری؟ 09:05.119 --> 09:05.999 زود برمی‌گردم 09:07.550 --> 09:09.239 اگه یه کم گشنیز دیدی بگیر 09:15.960 --> 09:16.920 می‌ری خرید - سلام - 09:16.920 --> 09:17.519 می‌رم بیرون 09:19.839 --> 09:20.639 آره، همینطوره 09:21.280 --> 09:21.800 آره 09:22.599 --> 09:24.440 لائو شو، کجا می‌ری؟ 09:28.400 --> 09:29.359 می‌رم یکی رو ببینم 09:35.040 --> 09:35.680 خواهر شیو ئه 09:35.879 --> 09:36.479 می‌ری بیرون؟ 09:46.239 --> 09:47.080 سبزی پاک می‌کنی؟ 09:49.560 --> 09:50.479 تازه برگشتم 09:50.479 --> 09:51.759 آره، میوه امروز ارزونه 09:51.759 --> 09:52.639 یکی می‌خوای؟ 09:52.639 --> 09:53.200 نه ممنون 09:53.250 --> 09:54.239 سبزی‌هات تازه به نظر میان 09:54.239 --> 09:54.839 اوهوم 09:54.839 --> 09:56.080 الان فصل سویاست 09:56.080 --> 09:57.550 کم پیش میاد بینمت خرید می‌کنی - آره واقعا - 09:58.239 --> 09:58.879 خانم 09:58.879 --> 10:00.239 دارم دنبال یکی می‌گردم 10:00.359 --> 10:03.119 اسم خانوادگیش یو هست، یو جینگ شیانگ 10:37.800 --> 10:38.800 ببخشید 10:39.160 --> 10:40.359 لطفا من رو ببخشین 10:44.359 --> 10:45.040 شیو ئه 10:48.759 --> 10:49.359 ...تو 10:51.239 --> 10:53.639 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:00.040 --> 11:00.800 آقای شن 11:03.999 --> 11:05.680 مادرت یه ذره هم تغییر نکرده 11:07.280 --> 11:07.879 درسته 11:17.800 --> 11:19.960 خیلی خوب گل‌ها رو نگه می‌داری 11:20.560 --> 11:21.680 آره، بزرگشون می‌کنم 11:26.879 --> 11:27.759 ...پس، خب 11:34.440 --> 11:36.400 می‌دونم مینگ جو اومده بود تا 11:36.960 --> 11:38.800 از طرف من ازت عذر خواهی کنه 11:39.519 --> 11:40.519 و لائو شن هی می‌گه من 11:40.519 --> 11:42.119 موقعیت رو درست مدیریت نکردم 11:42.119 --> 11:42.680 ...من فقط 11:45.920 --> 11:47.879 آره، یه یادداشت بود 11:52.239 --> 11:54.180 ...چیزی بود که من 11:54.190 --> 11:55.239 خودم باید به جای اینکه بذارم 11:55.239 --> 11:56.839 مینگ جو از طرفم عذرخواهی کنه بهت می‌گفتم 11:56.839 --> 11:57.440 وایسا 11:57.810 --> 11:59.359 بلند گفتنش حالم رو بهتر می‌کنه 11:59.359 --> 12:00.060 واقعا، می‌کنه 12:00.070 --> 12:01.560 سال‌ها توی دلم نگهش داشتم 12:01.560 --> 12:02.599 منم حس بدی داشتم 12:03.359 --> 12:03.999 خواهر 12:04.999 --> 12:08.160 راستش، تو خیلی خوب مینگ جو رو از وقتی به دختر کوچولو بود بزرگ کردی 12:09.080 --> 12:10.359 تو خوب اون رو بزرگ کردی 12:11.040 --> 12:12.280 ...همه‌ی مهربونیت 12:12.280 --> 12:12.839 ...من 12:13.920 --> 12:15.519 حسشون کردم 12:16.440 --> 12:18.879 واقعا، جدی می‌گم 12:19.280 --> 12:20.040 آقای شن 12:20.920 --> 12:23.080 اون روز کاملا تقصیر من بود 12:23.519 --> 12:24.879 قرار بود روز فوق‌العاده‌ای باشه و 12:25.340 --> 12:26.680 من خرابش کردم 12:26.680 --> 12:28.040 همه رو معذب کردم 12:31.800 --> 12:32.879 به خاطر اینه 12:33.560 --> 12:35.280 اون روز خیلی مشروب خوردم 12:35.479 --> 12:37.479 بعد اون رو آوردم بیرون 12:37.920 --> 12:38.920 بهت قول می‌دم 12:39.359 --> 12:40.200 از الان به بعد 12:40.479 --> 12:42.839 دیگه به ما هیچ ربطی نداره 12:43.479 --> 12:44.160 بی‌اعتباره 12:46.040 --> 12:47.519 چطور ممکنه این مهم نباشه؟ 12:48.080 --> 12:48.999 باورم نداری؟ 12:56.080 --> 12:56.920 چیکار می‌کنی؟ 12:57.239 --> 12:58.800 می‌سوزونمش، ورق رو برمی‌گردونم 13:00.119 --> 13:01.320 ...صبر کن، نمی‌تونی 13:01.320 --> 13:02.280 ازش خلاص می‌شم 13:02.400 --> 13:03.320 باید بره گم بشه 13:08.200 --> 13:09.080 دیدی؟ 13:09.719 --> 13:10.320 ببین 13:14.359 --> 13:15.320 نوشته کجاست؟ 13:17.479 --> 13:18.119 از بین رفته 13:18.800 --> 13:21.599 اون نوشته دیگه توی این دنیا وجود نداره 13:22.400 --> 13:24.200 بیا دیگه حرفش رو نکشیم وسط، تموم شد 13:24.200 --> 13:26.400 راستش، باید سال‌ها پیش تموم می‌شد 13:26.400 --> 13:27.479 من فقط زیادی کله‌شقم 13:27.479 --> 13:28.080 می‌دونی؟ 13:28.080 --> 13:29.479 ولی وقتی بهش‌فکر‌ می‌کنم 13:29.920 --> 13:31.759 برای یه بچه عالیه که دوتا مامان داشته باشه 13:31.759 --> 13:32.280 آره 13:32.599 --> 13:34.759 اگه یکیمون مریض بشه یا 13:34.759 --> 13:36.680 بریم یه جایی که فامیل‌ها رو ببینیم 13:36.680 --> 13:38.060 باز یکی هست که کمک برسونه 13:38.320 --> 13:38.879 دقیقا 13:39.440 --> 13:40.519 مینگ جو بهم گفت که 13:40.519 --> 13:42.320 قبلا از این موضوع گذشته 13:42.920 --> 13:43.280 درسته 13:43.280 --> 13:44.560 پس دیگه توی دلت نگهش ندار 13:44.560 --> 13:46.560 توی گذشته ولش می‌کنیم 13:46.680 --> 13:47.359 درسته؟ 13:47.440 --> 13:47.960 درسته 13:48.080 --> 13:48.879 از الان به بعد 13:49.639 --> 13:52.639 ما یه خانواده‌ایم 13:52.639 --> 13:53.920 ولی بذار بهت بگم 13:55.200 --> 13:56.639 هنوز وقت جشن گرفتن نیست 13:56.719 --> 13:58.160 حق نداری پسرت رو توی ارجحیت بذاری 13:58.160 --> 13:58.560 باشه 13:58.560 --> 14:00.359 اگه با مینگ جوی ما بدرفتاری کنی 14:00.359 --> 14:01.879 دیگه مودب نمی‌مونم 14:02.519 --> 14:03.879 باشه، باشه 14:03.879 --> 14:04.879 نگران نباش 14:06.320 --> 14:07.639 خیلی خب، باید برم 14:07.879 --> 14:08.999 باید توی مغازه کار کنم 14:08.999 --> 14:09.999 می‌رم بیرون 14:10.200 --> 14:10.719 باشه 14:10.719 --> 14:12.239 وقت آزاد پیدا کردی یه سری بزن 14:12.239 --> 14:12.759 باشه 14:12.759 --> 14:13.280 پس خیلی خب 14:13.519 --> 14:14.160 می‌رم دیگه 14:14.160 --> 14:16.120 خودم می‌رم - نگهت نمی‌دارم - 14:30.359 --> 14:31.040 مامان 14:32.280 --> 14:33.119 مامان 14:34.999 --> 14:36.080 همه چیز جواب داد 14:43.759 --> 14:45.200 کلی ابریشمه 14:46.839 --> 14:48.040 با قیمت‌های امسال 14:48.040 --> 14:49.479 ارزشش چقدر می‌شه؟ 14:50.599 --> 14:51.999 حداقل سه میلیون 14:52.479 --> 14:53.599 سه میلیون؟ 14:53.599 --> 14:54.440 سه میلیون 14:54.440 --> 14:56.560 بین پارچه‌ها، مثل طلای نرم می‌مونه 14:57.320 --> 14:58.680 باید از وقتی که بچه بودم قیمتش 14:58.999 --> 14:59.999 چند برابر شده باشه 15:00.879 --> 15:01.920 بیشتر از چند برابر 15:03.080 --> 15:03.800 مینگ جو 15:04.519 --> 15:05.320 این رو ببین 15:05.759 --> 15:06.839 وقتی جیان چی کوچیک بود 15:06.839 --> 15:09.119 عادت داشت این اطراف بدوئه و بازی کنه 15:09.119 --> 15:10.160 خیلی شلوغ می‌کرد 15:10.839 --> 15:12.160 ولی وقت‌هایی هم خوب بود 15:12.800 --> 15:14.280 وقتی می چی رو به دنیا آوردم 15:14.280 --> 15:16.359 حتی کمکم می‌کرد بخوابونمش 15:17.479 --> 15:18.759 اصلا یادم نمیادش 15:18.999 --> 15:19.800 خیلی کوچولو بودی 15:19.800 --> 15:21.200 چطور ممکنه یادت باشه؟ 15:22.080 --> 15:24.360 خیلی بیشتر از برادرت دردسر درست می‌کردی 15:24.440 --> 15:25.719 ولی باهوش‌تر بودی 15:25.960 --> 15:26.920 گوش کن 15:27.060 --> 15:28.359 فقط از روی چیزی که روی اینا بافته شده 15:28.359 --> 15:29.560 می‌تونست با دست زدن تشخیص بده که 15:29.560 --> 15:31.320 پارچه چه کیفیتی داره 15:31.999 --> 15:33.759 و حساب و کتابش هم عالیه 15:33.960 --> 15:36.239 از ماشین‌حساب هم سریع‌تر بود 15:36.599 --> 15:38.440 از این لحاظ، از جیان چی بهتره 15:47.599 --> 15:48.160 می چی 15:50.160 --> 15:51.440 این سرنوشته 15:52.519 --> 15:54.239 باید بری دنبال چیزی که می‌خوای 15:55.960 --> 15:56.560 ...خواهر 15:57.479 --> 15:59.160 اینکه بدونی چی می‌خوای 15:59.839 --> 16:01.359 باعث می‌شه بفهمی می‌خوای به کجا برسی 16:03.320 --> 16:04.119 تو چی؟ 16:06.719 --> 16:07.599 من هم همینطور 16:24.960 --> 16:25.839 می چی 16:26.239 --> 16:27.800 مینگ جو، سریع بیاین، بیاین ببینین 16:28.560 --> 16:30.200 هنوز اینجاست 16:32.479 --> 16:33.400 این چیه؟ 16:35.639 --> 16:37.759 اینا همه گنج‌های جیان چی‌ان 16:37.759 --> 16:38.680 می‌بینی؟ 16:38.680 --> 16:39.680 گنج‌هاش 16:40.960 --> 16:42.040 تیله‌هاش 16:42.160 --> 16:42.800 و این 16:43.519 --> 16:46.519 وقتی کوچیک بود خیلی سرم شلوغ بود 16:47.400 --> 16:48.759 جیان چی هی اذیتم می‌کرد که 16:48.759 --> 16:49.839 باهاش بازی کنم 16:50.160 --> 16:52.359 به خاطر همین من هم، همه‌ی انگشت‌دونه‌ها رو نخ کردم و 16:52.359 --> 16:53.200 با گره به هم بستم و 16:53.200 --> 16:54.080 بهش گفتم 16:54.680 --> 16:55.680 بازشون کنه 16:56.200 --> 16:57.680 بهش گفتم اگه بتونه گره‌ها رو باز کنه 16:57.680 --> 16:59.239 باهاش بازی می‌کنم 17:05.270 --> 17:06.239 گره‌ها همونجور‌ موندن 17:08.559 --> 17:09.920 هنوز اینجاست 17:12.559 --> 17:13.239 مامان 17:13.999 --> 17:15.400 می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ 17:23.440 --> 17:24.120 می چی 17:35.120 --> 17:35.719 عزیزم 17:37.079 --> 17:38.760 تو باید اینا رو به جای بابات باز کنی 17:42.759 --> 17:44.239 توی همه چیز 17:44.239 --> 17:45.120 سریعی 17:45.120 --> 17:46.640 به جز تکالیف 17:47.680 --> 17:49.239 مامان، شام آماده‌ست؟ 17:49.239 --> 17:50.880 بابا باید تا الان می‌گفت که بیام و بخورم 17:50.880 --> 17:51.479 جیائو جیائو 17:51.479 --> 17:53.120 !شام آماده‌ست 17:53.279 --> 17:54.400 شما دوتا، جدی هستین؟ 17:55.200 --> 17:56.479 بدو و بخور 17:56.999 --> 17:59.110 هر چی بیشتر اونجا بشینی که جواب‌ها رو پیدا نمی‌کنی 17:59.640 --> 18:00.440 مامان رسیدی 18:01.239 --> 18:02.079 سلام، مادربزرگ 18:02.400 --> 18:03.440 مامان، غذا خوردی؟ 18:03.920 --> 18:04.759 نخوردم 18:05.759 --> 18:06.640 مامان، بیا پیشمون 18:06.640 --> 18:07.440 بذار رد شم 18:07.440 --> 18:08.400 باید ازش رد بشیم 18:09.200 --> 18:09.840 سریع باش 18:10.840 --> 18:11.680 دقیق سر موقع 18:11.680 --> 18:12.410 بذار بیارمش 18:12.799 --> 18:13.880 یه ذره خرت و پرت خریدم 18:13.880 --> 18:14.759 بشین 18:16.840 --> 18:17.640 خودم انجام می‌دم 18:17.640 --> 18:18.640 اشکال نداره - بشین - 18:18.640 --> 18:19.960 اول دست‌هام رو می‌شورم 18:20.559 --> 18:21.440 فقط بذارشون اینجا 18:33.200 --> 18:34.559 چندتا غذا درست کردم 18:35.600 --> 18:36.200 بیاین بخوریم 18:37.500 --> 18:38.759 ...درباره‌ی انگشت اضافه‌ی بچه 18:40.160 --> 18:42.440 بیشتر تحقیق کردین؟ 18:48.519 --> 18:49.160 مامان 18:49.880 --> 18:50.600 بیا اول بخوریم 18:53.239 --> 18:54.759 اون روز با عجله رفتی 18:54.759 --> 18:56.239 حرف‌هام ناتموم موند 18:56.239 --> 18:58.120 بچه می‌تونه توی 3 ماهگی جراحی کنه 19:00.479 --> 19:01.559 پس عمل جراحی می‌شه کرد 19:02.039 --> 19:04.120 این یعنی می‌تونه درمان بشه 19:05.319 --> 19:06.920 ولی برای جراحی باید بی‌هوشی کامل انجام بشه 19:07.400 --> 19:08.519 هنوزم ریسک داره 19:08.840 --> 19:09.960 جی شیا، می‌دونم 19:10.400 --> 19:13.239 می‌دونم ترسناک و غیرمنصفانه‌ست 19:13.799 --> 19:16.079 ولی نمی‌تونم جای تو تصمیم بگیرم 19:17.960 --> 19:18.719 نگران نباش 19:18.719 --> 19:20.719 پولی که از تخریب خونه‌ی قدیمی گیرم اومده رو 19:20.719 --> 19:23.160 می‌ذاریم برای درمان بچه 19:27.319 --> 19:27.920 ...مامان 19:29.340 --> 19:30.960 نمی‌خوای بدونی بچه دختره یا پسر؟ 19:31.400 --> 19:32.719 پسر یا دختر، فرقی نداره 19:34.130 --> 19:35.479 همه‌اشون گل‌های این کشورن 19:38.160 --> 19:39.880 پس چرا قبلا ازم خواستی چک کنم؟ 19:41.920 --> 19:43.799 ...توی قلبم 19:45.440 --> 19:45.999 ...من فقط 19:47.160 --> 19:48.759 ازت انتظار زیادی داشتم 19:48.759 --> 19:49.759 بذار ترجمه‌اش کنم 19:49.759 --> 19:50.559 فهمیدم 19:52.559 --> 19:54.960 از اونجایی که نوه‌ی دختر داشتم 19:54.960 --> 19:57.319 فکر کردم خوبه اگه نوه‌ی پسر هم داشته باشم 19:57.319 --> 19:58.479 همه‌اش همین بود 19:59.319 --> 19:59.960 بد می‌گم؟ 20:00.039 --> 20:01.960 ...ولی الان، جی شیا 20:02.160 --> 20:02.719 ...من 20:02.719 --> 20:04.920 تا وقتی بچه سالم باشه 20:04.920 --> 20:06.960 همین خودش به اندازه‌ی کافی خوش‌شانسیه 20:10.039 --> 20:10.719 مادربزرگ 20:16.160 --> 20:17.519 کدوم تیکه‌اش خوشمزه‌تره؟ 20:26.799 --> 20:27.519 هر دوتاش خوبه 20:27.799 --> 20:30.160 درسته، چون هر دوتاش از یه نونه 20:30.440 --> 20:31.719 مزه‌اشون یکیه 20:32.039 --> 20:33.670 فرقی نداره دختر باشه یا پسر 20:33.719 --> 20:35.479 پنج انگشتی باشه یا شیش انگشتی 20:35.479 --> 20:36.239 نمی‌خواد نگرانش باشی 20:36.719 --> 20:37.419 چون ما 20:37.419 --> 20:39.519 عزیزترین بچه‌های مامان و باباییم 20:41.200 --> 20:42.440 ببین چی گفت 20:42.440 --> 20:43.719 جیائو جیائو واقعا استعداد داره 20:44.239 --> 20:44.920 چرا نمی‌تونی 20:44.920 --> 20:46.039 همینطوری انشا بنویسی؟ 20:46.039 --> 20:46.559 می‌دونی؟ 20:46.559 --> 20:47.559 خیلی رومخی 20:47.559 --> 20:49.479 خیلی خوب گفتش که، مشکلت چیه؟ 20:54.479 --> 20:55.079 ...مامان 20:57.160 --> 20:59.680 قبلا باهاتون بد رفتار کردم 20:59.680 --> 21:00.640 لطفا عصبانی نباشین 21:00.640 --> 21:01.239 نه 21:02.640 --> 21:04.519 فکر کردم تقصیر منه 21:05.319 --> 21:06.600 به خاطر همین اولش 21:08.120 --> 21:10.039 می‌خواستم خودم رو سرزنش کنم 21:10.039 --> 21:11.600 ...مامان، چیزه 21:13.680 --> 21:15.050 بذارین اول من از خودم انتقاد کنم 21:18.440 --> 21:19.239 ...من 21:21.079 --> 21:23.200 خیلی از جانگ هائو ایراد می‌گرفتم 21:23.660 --> 21:25.519 دائم بهش فشار میاوردم مدیر بشه 21:26.079 --> 21:27.519 فقط داشتم استرسم رو بهش منتقل می‌کردم 21:27.999 --> 21:30.680 می‌ترسیدم از بقیه عقب بمونه 21:33.960 --> 21:35.120 ولی بعدش آروم شدم 21:36.360 --> 21:38.079 من خودم نویسنده‌ام 21:38.160 --> 21:39.999 چطور تونستم بذارم 21:41.640 --> 21:43.079 درگیر این تله‌ی ذهنی بشم؟ 21:45.200 --> 21:46.559 اینطوری نیست که نتونم پول دربیارم 21:46.960 --> 21:49.559 شغل جانگ هائو بهش اجازه می‌ده وقت بیشتری با خانواده‌اش باشه 21:49.880 --> 21:50.960 به خاطر همین 21:51.719 --> 21:52.920 این خونه انقدر باثبات و 21:53.479 --> 21:54.319 خوشحاله 21:57.200 --> 21:58.840 مردم همه‌ی عمرشون رو 21:59.360 --> 22:01.079 صرف پیدا کردن قدرت درونیشون می‌کنن 22:02.920 --> 22:04.960 از دست ندادن خوشحالی و اعتمادبه‌نفست 22:04.960 --> 22:06.239 بالاترین موفقیته 22:07.799 --> 22:09.559 زندگی برای توئه که زندگی کنی 22:10.120 --> 22:11.559 بقیه‌ی آدم‌ها، بقیه‌ی چیزها 22:12.400 --> 22:13.719 فقط هستن تا کمکت کنن 22:14.400 --> 22:15.160 اگه داشته باشیمشون 22:16.600 --> 22:17.759 همه خوشحالن 22:18.200 --> 22:18.840 اگه هم نه 22:19.079 --> 22:21.200 باید بیخیالش بشیم 22:21.960 --> 22:22.600 درسته؟ 22:23.640 --> 22:24.920 پس هائوی عزیزم 22:25.559 --> 22:27.999 زندگی بستگی به قلبت داره 22:28.400 --> 22:29.079 برای من 22:29.999 --> 22:33.400 باید دوباره ریتم زندگیم رو پیدا کنم 22:37.840 --> 22:39.120 این همون زن منه؟ 22:41.400 --> 22:41.960 مامان؟ 22:42.999 --> 22:44.360 این همون مامانه؟ 22:44.759 --> 22:46.160 این همون دختره؟ 22:46.960 --> 22:47.999 ...شماها 22:48.960 --> 22:50.960 شماها خیلی آشنایین با این حال انگار غریبه‌این 22:50.960 --> 22:52.700 بیخیال، نباید یه ذره بزرگ‌تر بشی؟ 22:54.319 --> 22:55.799 من که خیلی بزرگ شدم 23:01.799 --> 23:02.360 بخوریم 23:02.840 --> 23:03.519 بخوریم 23:03.519 --> 23:04.999 خیلی زحمت کشیدم تا اینا رو درست کردم 23:06.719 --> 23:08.200 بخور، یه پیراشکی بخور 23:08.200 --> 23:09.200 کدوم بهتره؟ 23:10.079 --> 23:10.880 کدوم بهتره؟ 23:11.840 --> 23:13.640 لای دندونم گیر می‌کنه 23:19.840 --> 23:20.400 سلام 23:20.719 --> 23:21.999 تصمیمتون رو گرفتین؟ 23:23.519 --> 23:24.079 سلام 23:24.079 --> 23:25.440 من جو شا هستم 23:25.440 --> 23:26.559 رئیس بخش عملیاتی گروه هتل‌های مان تینگ 23:27.519 --> 23:28.200 سلام 23:28.920 --> 23:29.960 منو یادتون نمیاد؟ 23:30.039 --> 23:31.079 معلومه که یادمه 23:31.079 --> 23:32.960 اینجا نیومده بودین تا جشن نامزدی بگیرین؟ 23:33.680 --> 23:34.600 واقعا متاسفم 23:34.600 --> 23:35.600 دفعه‌ی پیش بهتون دروغ گفتیم 23:35.600 --> 23:38.610 ما در واقع از طرف گروه اومده بودیم تا 23:38.610 --> 23:40.160 یه بررسی دقیق درباره‌ی بخش غذا و نوشیدنیتون انجام بدیم 23:40.160 --> 23:41.960 امروز تیمم رو آوردم تا 23:41.960 --> 23:43.999 درباره‌ی برنامه‌های آینده باهاتون صحبت کنیم 23:45.200 --> 23:46.920 باشه، بشینیم و صحبت کنیم 23:46.920 --> 23:47.360 باشه 23:49.200 --> 23:50.079 بفرمایین، آب بخورین 23:50.640 --> 23:51.120 ممنون 23:52.799 --> 23:53.279 بفرمایین 23:55.319 --> 23:57.039 می‌خواین درباره‌ی همکاری صحبت کنین؟ 23:57.239 --> 23:57.880 درسته 23:58.600 --> 24:00.039 مان تینگ از قبل با هتل نان شی درباره‌ی 24:00.039 --> 24:01.920 بقیه‌ی موضوعات 24:01.920 --> 24:03.160 صحبت کرده 24:03.160 --> 24:04.559 الان فقط بخش شما رو می‌خوایم 24:05.840 --> 24:08.319 می‌خوایم بخش غذا و نوشیدنی هتل نان شی رو بخریم 24:09.279 --> 24:09.880 بخرین؟ 24:10.559 --> 24:11.120 بله 24:13.960 --> 24:15.279 بهتره جای "خریدن" بهش بگین 24:15.410 --> 24:16.600 همکاری 24:17.279 --> 24:17.960 خانم شن 24:17.960 --> 24:19.400 اجازه می‌دین درباره‌ی برنامه‌هامون 24:19.400 --> 24:20.519 بعد از اینکه 24:20.519 --> 24:22.319 هتل نان شی زیر مجموعه‌ی مان تینگ می‌شه 24:22.319 --> 24:23.039 صحبت کنیم؟ 24:24.519 --> 24:25.400 این پیشنهاده 24:28.680 --> 24:30.559 شهر قدیمی با خیابون‌های تاریخی احاطه شده 24:30.880 --> 24:32.999 مان تینگ قصد داره با حفظ سبک محلی 24:33.200 --> 24:35.360 استانداردهای لوکس و سفارشی خودش رو برای 24:35.360 --> 24:37.319 مهمون‌هاش بسازه تا اونا 24:37.319 --> 24:39.440 یه سفر خاص و منحصر به‌ فرد رو تجربه کنن 24:39.440 --> 24:41.479 همه چیز، چه داخل و چه خارج تا 24:41.479 --> 24:43.920 شعاع 2 کیلومتری برای هتله 24:44.759 --> 24:46.120 پس رستوران ما اینجا 24:46.120 --> 24:48.120 بخشی از نقشه‌ی بزرگ شماست؟ 24:48.559 --> 24:49.160 دقیقا 24:49.440 --> 24:51.840 گروهمون سرمایه‌گذاری سنگینی برای نوسازیش انجام می‌ده 24:53.440 --> 24:55.079 و نگران قیمت نباشین 24:55.079 --> 24:56.559 هر چی که تا الان خرج کردین 24:56.559 --> 24:57.759 کامل پرداخت می‌شه 24:58.239 --> 24:59.120 حتی بیشتر هم گیرتون میاد 25:01.239 --> 25:03.410 راستش، دفعه‌ی پیش که حرف زدیم و 25:03.410 --> 25:05.279 شما با پیشنهادتون اومدین پیشم 25:05.279 --> 25:06.999 تونستم بگم که 25:06.999 --> 25:07.759 تولیدکننده‌ی محتوای خوبی هستین 25:07.880 --> 25:09.799 شما جایی رو که داشت نابود می‌شد 25:09.799 --> 25:10.920 دوباره از نو ساختین 25:11.039 --> 25:12.160 سبک کاریتون 25:12.160 --> 25:14.279 کاملا به سبک مان تینگ می‌خوره 25:15.200 --> 25:16.079 لطف دارین 25:16.600 --> 25:17.640 تعریف نیست 25:18.239 --> 25:18.960 به خاطر همین 25:19.360 --> 25:21.400 از طرف گروهمون 25:21.559 --> 25:23.279 صادقانه از شما می‌خوایم به ما ملحق بشین 25:23.360 --> 25:24.999 وقتی هتل جدید کامل بشه 25:24.999 --> 25:26.239 تیم عملیاتی ما به استعدادهایی 25:26.239 --> 25:27.799 مثل شما نیاز داره 25:28.400 --> 25:30.120 بعد از به دنیا اومدن بچه‌اتون 25:30.120 --> 25:32.160 می‌تونین به هتل جدید نان شی برگردین و 25:32.160 --> 25:33.039 اونجا کار کنین 25:33.360 --> 25:35.960 توی دوران بارداری و بعد از زایمان 25:36.160 --> 25:37.559 همه‌ی مزایا و امکانات گروه 25:37.559 --> 25:40.360 شامل حالتون می‌شه 25:42.200 --> 25:43.360 جدی می‌گین؟ 25:43.600 --> 25:44.360 معلومه 25:44.920 --> 25:47.360 ولی مشکلی نیست، می‌تونین وقت بذارین و بهش فکر کنین 25:47.719 --> 25:48.640 وقتی تصمیمتون رو گرفتین 25:48.999 --> 25:49.880 باهام تماس بگیرین 25:53.840 --> 25:54.479 ...جیان چی 25:55.759 --> 25:57.680 تمام این مدت کنارم بودی؟ 25:58.239 --> 26:00.079 تنهام نذاشتی، مگه نه؟ 26:01.840 --> 26:03.319 هر وقت به مشکلی برمی‌خورم 26:04.239 --> 26:06.200 تو بی‌سروصدا ظاهر می‌شی تا کمک کنی 26:07.200 --> 26:08.759 این معامله با جو شا 26:09.440 --> 26:10.680 اساسا 26:10.680 --> 26:12.120 یه کد تقلب طلایی بزرگ از طرف توئه 26:14.640 --> 26:15.200 خواهر 26:15.880 --> 26:16.719 شام حاضره 26:17.120 --> 26:18.519 باشه، دارم میام 26:18.719 --> 26:19.719 من پایین منتظر می‌مونم 26:23.120 --> 26:25.479 تو مینگ‌ هوی رو فرستادی دنبالم برای شام؟ 26:29.239 --> 26:29.840 ...مامان 26:30.440 --> 26:31.880 می‌خوام یه چیزی رو باهات در میون بذارم 26:32.360 --> 26:32.960 چی شده؟ 26:33.400 --> 26:35.160 هفته‌ی دیگه جشنواره‌ی نیمه‌ی ‌پاییزه، درسته؟ 26:35.799 --> 26:37.840 می‌خوام کل خانواده رو برای شام دعوت کنم 26:38.400 --> 26:40.120 کل خانواده؟ دقیقا کیا؟ 26:42.160 --> 26:43.600 خواهر جی‌ شیا و خانواده‌اش 26:44.559 --> 26:45.600 باشه، حتما 26:46.239 --> 26:47.799 عالیه، مشکلی نیست 26:48.719 --> 26:50.120 بهشون زنگ می‌زنم 26:50.120 --> 26:51.440 باشه 26:55.360 --> 26:56.200 الو، مینگ‌ جو؟ 26:56.559 --> 26:57.479 سلام، خواهر جی‌ شیا 26:58.200 --> 26:58.960 مشغولی؟ 26:59.719 --> 27:01.160 مشغول باز کردن کدهای تقلبم 27:01.880 --> 27:03.600 خانواده‌ی تو هم؟ 27:04.239 --> 27:06.120 موضوع انگشت ششم بچه نیست؟ 27:06.719 --> 27:07.680 فکر می‌کنم 27:07.799 --> 27:09.680 شاید یه راه حل بهتری هم وجود داشته باشه 27:11.120 --> 27:12.999 ببینم کی رو می‌تونم برات پیدا کنم 27:14.719 --> 27:15.640 می‌دونی 27:16.279 --> 27:17.960 هفته‌ی دیگه جشنواره‌ی نیمه‌ی ‌پاییزه، درسته؟ 27:18.519 --> 27:19.920 می‌خوام خانواده‌ات رو دعوت کنم 27:19.920 --> 27:21.239 بیان خونه‌ی ما برای شام 27:21.999 --> 27:22.840 خانواده‌ی من؟ 27:23.400 --> 27:24.440 ...منظورت 27:25.680 --> 27:26.279 آره 27:27.200 --> 27:27.999 مشکلی نیست 27:28.680 --> 27:30.200 خانم یو، آقای شو 27:30.960 --> 27:32.239 و آقای شو جی‌ دونگ 27:33.120 --> 27:33.680 باشه 27:37.360 --> 27:37.960 مامان 27:39.759 --> 27:43.640 مینگ‌ جو گفت که هفته‌ی دیگه همگی باید شام رو با هم بخوریم 27:44.759 --> 27:46.079 و اون مخصوصا تاکید کرد 27:46.600 --> 27:47.920 "کل خانواده" 27:51.200 --> 27:51.759 ...کل 27:53.400 --> 27:55.400 کل خانواده قراره برای غذا خوردن دور هم جمع بشن؟ 27:55.600 --> 27:56.600 این عالیه 27:56.719 --> 27:58.719 گفت اسمش چیه؟ 27:59.200 --> 28:01.999 اسمش چیه؟ 28:02.759 --> 28:03.600 ...تمام خانواده 28:04.039 --> 28:04.880 یه شام خانوادگی 28:05.440 --> 28:06.279 یه شام دورهمی؟ 28:08.079 --> 28:08.640 عالیه 28:08.920 --> 28:10.680 و برادرت؟ 28:10.690 --> 28:11.559 جی دونگ چطور؟ 28:11.559 --> 28:12.479 بهش خبر می‌دم 28:12.759 --> 28:13.640 فوق‌العاده‌ست 28:13.640 --> 28:14.600 واقعا فوق‌العاده‌ست 28:15.400 --> 28:16.039 خیلی خوبه 28:19.559 --> 28:20.440 خانم یو 28:21.960 --> 28:23.440 می‌شه گوشیتون رو چک کنین؟ 28:30.680 --> 28:31.880 چی برام فرستادی؟ 28:34.680 --> 28:38.200 آیدی وی چت مینگ‌ جو 28:38.279 --> 28:39.640 ...نمی‌دونم چطوری این کار رو انجام بدم 28:41.440 --> 28:42.360 اون گفت 28:42.519 --> 28:44.920 اینطوری ارتباط بین شما دوتا راحت‌تر می‌شه 28:45.360 --> 28:45.840 واقعا؟ 28:45.840 --> 28:47.120 اون این رو گفت؟ 28:50.759 --> 28:51.479 اضافه شد 28:52.279 --> 28:53.239 !عالیه 28:53.880 --> 28:55.559 از حالا به بعد 28:56.559 --> 28:58.719 هر وقت بخوام می‌تونم با دختر دومم صحبت کنم 29:01.400 --> 29:02.559 و همینطور می‌تونم 29:02.559 --> 29:05.079 هر وقت بخوام استوری‌هاش رو ببینم 29:06.400 --> 29:06.960 ...خب 29:25.220 --> 29:27.239 [خانواده‌ای هماهنگ، ثروتمند می‌شه] 29:27.239 --> 29:28.079 ...این 29:28.079 --> 29:28.719 مینگ‌ هوی 29:29.239 --> 29:31.120 اون چراغ رو یه کم بیار پایین 29:31.120 --> 29:31.759 باشه - خوبه - 29:32.920 --> 29:34.559 انتظار نداشتم رستوران کوچیکمون 29:34.559 --> 29:36.079 انقدر خوب به نظر برسه 29:36.460 --> 29:37.200 اون از قبل هم خوب بود 29:37.200 --> 29:39.440 تعطیلاته، باید یه کم فضا رو عوض کنیم، مامان 29:39.719 --> 29:40.840 و ببینین کی این کار رو کرده 29:41.160 --> 29:43.120 مینگ‌ هوی روز به روز داره تواناتر می‌شه 29:43.120 --> 29:44.360 بد نیست، برادر هوی 29:44.360 --> 29:45.799 مامان، ازش تعریف نکن 29:46.160 --> 29:47.700 یه تعریف کنی دیگه خودش رو گم می‌کنه 29:48.519 --> 29:49.079 خواهر 29:49.079 --> 29:51.239 فکر کنم مینگ‌ هوی اخیرا پیشرفت کرده 29:51.440 --> 29:53.319 البته توی مقایسه با من، هنوز یه کم عقبه 29:53.319 --> 29:54.279 آره، حتما 29:54.279 --> 29:55.840 بله، تو بهترینی 29:56.120 --> 29:56.719 بعدا به خاطر این 29:56.719 --> 29:58.400 فلفل بیشتری توی غذات می‌ریزم 29:58.400 --> 30:00.160 ببینیم تحملت به تندی هم بیشتر شده یا نه 30:00.160 --> 30:01.840 بهتره این کار رو بکنی 30:02.319 --> 30:02.920 من رفتم 30:05.680 --> 30:06.640 زیادیه؟ 30:06.920 --> 30:07.719 شیو ئه 30:08.079 --> 30:09.039 شیو ئه - !آقای شن - 30:09.200 --> 30:10.400 !آقای شن 30:10.680 --> 30:11.519 !آقای شن 30:12.050 --> 30:12.960 آقای شن - !خوش اومدین - 30:12.960 --> 30:13.759 !لائو شن 30:13.759 --> 30:14.840 چرا هدیه آوردین؟ 30:14.999 --> 30:16.319 چرا هدیه آوردین؟ 30:16.319 --> 30:16.880 آره 30:16.880 --> 30:18.079 !جشنواره‌ی نیمه‌ی ‌پاییز مبارک 30:18.479 --> 30:19.479 !فامیل 30:19.479 --> 30:20.700 تعطیلات مبارک - !خوش اومدی، فامیل - 30:21.719 --> 30:22.680 همه چیز روبه‌راهه؟ 30:24.279 --> 30:26.120 تاریخ زایمان کی می‌شه؟ 30:26.479 --> 30:27.160 ماه دیگه 30:27.559 --> 30:28.600 ماه دیگه؟ 30:29.840 --> 30:30.799 ...ماه دیگه، من 30:31.239 --> 30:31.799 ...تو 30:32.440 --> 30:32.999 ...خب 30:32.999 --> 30:34.799 استرس نداشته باش، باشه؟ 30:34.799 --> 30:37.160 اگه چیزی شد، فقط به من بگو 30:42.559 --> 30:43.279 بده به من 30:44.360 --> 30:45.039 جی دونگ 30:45.759 --> 30:46.719 خواهر، شوهرخواهر 30:49.799 --> 30:51.039 آروم، آروم 30:51.079 --> 30:52.600 باشه، در رو ببند 30:52.880 --> 30:54.079 خواهر - جیائو جیائو - 30:55.239 --> 30:56.400 !دایی! زن‌دایی 30:56.400 --> 30:58.079 اینم از کوچولوی توی شکم 30:58.079 --> 30:58.759 جی دونگ 30:59.079 --> 31:00.999 ماشینت رو هم ارتقا دادی 31:02.279 --> 31:03.120 بدون پیش پرداخته 31:03.319 --> 31:05.319 چن چن همیشه برای چکاپ برمی‌گرده 31:05.319 --> 31:07.559 برای همین راحت‌تره که به مامان و بابا و دوتا خواهرم سر بزنم 31:07.559 --> 31:08.410 سریع‌تره 31:08.920 --> 31:09.960 خواهر، نترس 31:10.239 --> 31:12.400 پولت رو پس می‌گیری 31:12.400 --> 31:13.050 بیخیال اون 31:13.640 --> 31:14.840 جی شیا، راستش رو بخوای 31:15.559 --> 31:17.880 همه‌ی پولی که جی دونگ پس داده رو برگردون 31:18.160 --> 31:19.920 ما فقط بعد از شام ماشین رو می‌بریم خونه 31:20.360 --> 31:21.440 برای من که خوبه - بریم - 31:21.440 --> 31:22.079 حالا چطوره؟ 31:22.079 --> 31:22.920 اینم کلیدها 31:22.920 --> 31:24.440 جانگ هائو، فقط صورتت بزرگ می‌شه 31:24.920 --> 31:25.999 نه سلول‌های مغزت 31:26.360 --> 31:27.880 وقتی یه ماشین از نمایندگی میاد بیرون 31:27.880 --> 31:29.160 تبدیل می‌شه به یه ماشین دست دوم 31:29.160 --> 31:30.519 ارزشش فورا میاد پایین 31:30.519 --> 31:31.200 از عقلت استفاده کن 31:31.210 --> 31:32.850 هیچی نمی‌ارزه - پسش بگیر - 31:32.880 --> 31:33.999 ای خسیس کوچولو 31:33.999 --> 31:35.840 اگه دوباره کلیدها رو بشکنی باید یه دونه جدید بگیری 31:35.840 --> 31:37.160 شکم زن‌دایی رو ببین 31:37.160 --> 31:37.680 بذار من لمسش کنم 31:37.680 --> 31:38.719 وای، خیلی بزرگ شده 31:39.840 --> 31:40.440 جدی می‌گی؟ 31:40.640 --> 31:42.559 [رستوران شن] کتلت‌های گوشت خوکشون فوق‌العاده‌ست 31:42.559 --> 31:43.950 خیلی معروفه - هیچکدوممون اینجا نیومدیم - 31:43.960 --> 31:44.719 باید امتحان کنی 31:44.719 --> 31:45.160 بیخیال 31:45.160 --> 31:45.960 ماشین ما یه غوله 31:45.960 --> 31:46.559 نه 31:46.559 --> 31:47.079 درست کنار مدرسه‌ست 31:47.079 --> 31:48.360 بیا، یه جا بشین 31:48.360 --> 31:51.279 !ما رسیدیم 31:51.759 --> 31:52.880 !داریم میایم 31:52.880 --> 31:54.479 سلام، مامان 31:54.479 --> 31:55.680 بی چن، چطوری؟ 31:56.160 --> 31:57.479 سلام عزیزم، چطوری؟ 31:57.479 --> 31:58.840 چرا هدیه آوردی؟ 31:58.840 --> 31:59.519 لطف داری 31:59.519 --> 32:00.719 پدربزرگ، مادربزرگ 32:00.719 --> 32:02.079 چرا انقدر مهربونی؟ 32:02.079 --> 32:03.160 اسمت چیه؟ 32:03.160 --> 32:03.799 جیائو جیائو 32:03.799 --> 32:04.400 حالت چطوره؟ 32:04.400 --> 32:05.640 من خوبم، تو چطوری؟ 32:05.640 --> 32:06.160 من خوبم 32:06.479 --> 32:07.400 بیاین تو 32:07.600 --> 32:08.360 داخل بشین 32:08.360 --> 32:09.120 !جیائو جیائو 32:09.120 --> 32:09.680 بیا بشین 32:09.680 --> 32:10.120 باشه 32:10.120 --> 32:10.719 بشین، شوهرخواهر 32:10.719 --> 32:11.400 باشه - مینگ هوی - 32:11.400 --> 32:12.400 دلت برای مادربزرگ تنگ شده بود؟ 32:12.400 --> 32:13.079 آره 32:14.160 --> 32:15.559 جیائو جیائو، دوربین رو بیار 32:15.559 --> 32:16.680 منو صدا زدی؟ 32:16.680 --> 32:17.319 آره 32:17.319 --> 32:18.319 سلام، پدربزرگ 32:19.640 --> 32:20.079 بابا 32:20.079 --> 32:20.600 دارم میام 32:20.600 --> 32:21.279 زود باش، زود باش 32:21.640 --> 32:22.360 یه لحظه صبر کن 32:22.600 --> 32:24.039 !مامان 32:24.039 --> 32:25.079 اینم هدیه‌ی شما - بیا دیگه - 32:25.079 --> 32:27.319 آروم باش 32:27.319 --> 32:28.960 خیلی مهربونی - آروم باش - 32:28.960 --> 32:29.840 جانگ هائو 32:31.039 --> 32:32.039 جانگ هائو صداش نکن 32:32.039 --> 32:32.999 اون الان مدیر جانگه 32:33.999 --> 32:34.999 مدیر جانگ 32:34.999 --> 32:35.759 مجبورم کرد انجامش بدم 32:35.880 --> 32:37.039 چی، داره اذیتت می‌کنه؟ 32:37.039 --> 32:38.050 هر روز اذیتم می‌کنه 32:38.840 --> 32:39.920 ...خب، مدیر جانگ 32:39.920 --> 32:42.039 اگه اذیتت می‌کنه، فقط تحملش کن 32:42.039 --> 32:42.759 خیلی خب 32:42.759 --> 32:43.880 کارت خوبه 32:44.239 --> 32:44.880 چیزی نیست 32:44.880 --> 32:46.640 ...صادقانه بگم، فقط حس می‌کنم 32:47.039 --> 32:47.640 ...خب 32:47.719 --> 32:49.600 حس می‌کنم به دختر بزرگم مدیونم 32:49.600 --> 32:50.200 واقعا 32:51.719 --> 32:53.519 انگار تمام خانواده‌امون به 32:53.519 --> 32:54.960 اون تکیه کرده و 32:54.960 --> 32:56.880 پشت همه‌امون به اون گرم بوده 32:57.799 --> 32:59.559 در طول مسیر 33:00.880 --> 33:03.840 جانگ هائو و جیائو جیائو رو هم توی این ماجرا کشوندیم 33:03.840 --> 33:05.160 توی قلبم 33:05.160 --> 33:07.920 همیشه ازش آگاه بودم 33:08.680 --> 33:10.640 فقط هیچوقت نمی‌دونستم چطور این رو براش جبران کنم 33:10.640 --> 33:11.400 ...پس این 33:11.400 --> 33:12.920 هر چند این برای پسرهاست، نه دختر‌ها 33:12.920 --> 33:14.759 اما توی قلبم 33:14.759 --> 33:17.160 تو ستون واقعی این خانواده‌ای 33:17.160 --> 33:18.920 اساسا یه پسر بزرگ و احمقی 33:18.920 --> 33:21.079 حقیقتا، می‌خواستم این رو بهت بدم 33:21.640 --> 33:22.880 فکر کردم اگه همینجوری بندازمش توی انگشتم 33:22.880 --> 33:24.759 می‌تونم برات یه کم پول پس‌انداز کنم 33:24.920 --> 33:25.559 بفرما 33:25.840 --> 33:26.840 خیلی خب، بندازش 33:28.079 --> 33:28.759 چی؟ 33:29.920 --> 33:31.120 ...تو 33:31.120 --> 33:31.759 مامان 33:32.519 --> 33:34.519 دائم توی انگشتته 33:34.519 --> 33:36.559 مگه نگفتی می‌خوای پول پس‌انداز کنی؟ 33:37.079 --> 33:39.239 الان خودمون رو ببین کلی آدم توی یه خانواده‌ی بزرگیم 33:39.239 --> 33:41.560 این یه ذره پول برای همه‌امون کافی نیست 33:41.840 --> 33:42.559 گذشته از این 33:43.120 --> 33:43.920 چیزی که الان گفتی 33:44.920 --> 33:46.640 خیلی بیشتر از یه انگشتر طلا می‌ارزه 33:48.120 --> 33:49.200 ...دخترم 33:49.590 --> 33:50.400 این رو نمی‌نوشم 33:50.400 --> 33:51.079 می‌دونم 33:51.200 --> 33:52.600 همه باید هوانگ جیو رو امتحان کنن 33:52.600 --> 33:53.200 بیا 33:53.200 --> 33:54.920 این بطری رو 20 ساله که 33:54.920 --> 33:55.759 قایم کردم 33:56.039 --> 33:56.799 بفرما، پُرش کن 33:56.799 --> 33:57.279 ...جانگ هائو 33:57.279 --> 33:58.920 زن باردار نمی‌تونه بنوشه 33:58.920 --> 33:59.559 درسته، نوشیدن ممنوع 33:59.559 --> 34:00.200 هیچی توش نیست 34:00.200 --> 34:01.060 آره - بیخیال - 34:01.160 --> 34:02.360 بفرما 34:02.360 --> 34:03.640 یه بطری 30 ساله 34:03.640 --> 34:04.160 !عالیه 34:04.160 --> 34:05.999 !ممنون - یه بطری 30 ساله - 34:05.999 --> 34:06.479 فقط یه کم 34:06.479 --> 34:09.039 آقای شن امروز واقعا ضرر می‌کنه 34:09.320 --> 34:10.400 این بیست ساله‌ست 34:10.400 --> 34:11.559 باشه، بیست ساله 34:12.440 --> 34:13.519 باشه 34:13.760 --> 34:16.599 به ندرت پیش میاد که تک تکمون دور هم باشیم 34:17.400 --> 34:18.079 فکر کنم 34:18.720 --> 34:20.360 یه شام خانوادگی باید توی خونه باشه 34:20.920 --> 34:21.920 حس معنادارتری داره 34:22.679 --> 34:23.440 هر چند 34:23.450 --> 34:25.240 برای سرآشپز و کمک سرآشپزمون یه کم خسته‌کننده‌ست 34:25.240 --> 34:26.159 خسته‌کننده؟ اصلا 34:26.159 --> 34:27.039 ممنون 34:28.039 --> 34:29.679 همه رو اینجا جمع کردم 34:30.360 --> 34:31.840 چون 34:32.280 --> 34:33.519 کلی اتفاق برام افتاد 34:33.519 --> 34:35.199 چیزهایی که انتظارشون رو نداشتم و 34:36.400 --> 34:37.920 همه‌اتون رو نگران کردم 34:39.880 --> 34:41.559 به اندازه‌ی کافی قوی نیستم که 34:42.360 --> 34:44.360 خودم از پس همه چیز بربیام 34:45.519 --> 34:47.360 خوشبختانه، همه‌اتون رو پیش خودم دارم که 34:47.920 --> 34:49.559 بهم کلی محبت دارین و 34:50.159 --> 34:51.079 قوت قلب بهم می‌دین 34:52.400 --> 34:53.920 می‌خوام از همه‌اتون تشکر کنم 34:55.599 --> 34:56.920 به سلامتی 34:56.920 --> 34:57.720 بیاین بلند بشیم 34:57.960 --> 34:58.840 باشه، بیاین بلند بشیم 34:58.840 --> 34:59.720 همه‌امون؟ 35:00.119 --> 35:00.720 باشه 35:01.920 --> 35:02.519 باشه 35:02.920 --> 35:03.400 خیلی خب 35:05.840 --> 35:06.720 همگی، بشینین 35:06.720 --> 35:07.639 یه جا بشینین 35:07.760 --> 35:08.320 لطفا بشینین 35:09.320 --> 35:11.400 یه چیز دیگه هست که می‌خوام به همه‌اتون بگم 35:11.920 --> 35:13.400 رستورانم رو 35:13.800 --> 35:15.519 گروه هتل‌های مان تینگ خریدن 35:16.800 --> 35:19.199 همچنین ازم دعوت کردن که بعد از به دنیا اومدن بچه‌ام 35:19.199 --> 35:20.679 به تیم عملیاتیشون اضافه بشم 35:21.880 --> 35:22.920 و ازتون به خاطر تمام کارهایی که 35:23.159 --> 35:24.840 برای کمک به هتل انجام دادین، ممنونم 35:24.840 --> 35:26.240 این همون مان تینگه؟ 35:26.920 --> 35:28.159 باید خیلی پول داده باشن 35:29.320 --> 35:30.639 حق مدیریتمون رو پس گرفتیم و 35:30.639 --> 35:31.920 حتی 20 هزار دلار هم به دست آوردیم 35:32.400 --> 35:33.720 !پول هم درآوردی 35:33.800 --> 35:34.320 عالیه 35:34.479 --> 35:35.280 عالیه 35:35.559 --> 35:36.800 !بی‌نظیره 35:36.800 --> 35:37.860 و یه چیز دیگه هم هست 35:38.280 --> 35:39.599 مامان و می چی 35:39.599 --> 35:41.280 دوباره دارن یه کسب و کار شروع می‌کنن 35:41.360 --> 35:41.880 آره 35:41.880 --> 35:43.639 حسابی ازتون حمایت می‌کنم 35:43.920 --> 35:45.920 اما چیزی در مورد رشته‌ی کاریتون نمی‌دونم 35:46.119 --> 35:48.360 زیاد دخالت نمی‌کنم، باشه، مامان؟ 35:48.360 --> 35:48.920 خیلی خب 35:48.920 --> 35:49.920 بیا، بشین، بشین 35:50.639 --> 35:51.199 باشه 35:51.679 --> 35:53.240 ممنونم، ممنونم از همگی 35:53.240 --> 35:55.079 به تمام چیزهایی که خانواده‌امون از سر گذرونده نگاه کنین 35:55.079 --> 35:56.280 همگی برای کمک بهمون اومدن 35:56.400 --> 35:57.240 ممنونم 35:58.880 --> 36:00.159 بذارین فقط چند کلمه حرف بزنم 36:00.240 --> 36:01.159 بفرمایین 36:01.559 --> 36:02.320 مینگ جو 36:03.039 --> 36:04.400 وقتی بچه به دنیا اومد 36:04.599 --> 36:07.240 چه بچه فامیلی فنگ باشه، چه شن 36:07.400 --> 36:09.159 یا شو، یا یو 36:09.800 --> 36:11.400 هیچکدومشون اهمیتی ندارن 36:11.880 --> 36:12.920 چیزی که مهمه اینه که 36:13.240 --> 36:14.320 مادرش تویی 36:15.400 --> 36:18.039 تمام حق و حقوق بچه، دست خودته 36:19.119 --> 36:19.760 و 36:19.840 --> 36:21.679 امیدوارم از الان به بعد 36:21.679 --> 36:23.400 با قلبت زندگی کنی و 36:23.400 --> 36:25.720 آزادانه و اونطوری که می‌خوای زندگیت رو پیش ببری 36:25.999 --> 36:27.920 تا زمانی که خوشحالی، همین کافیه 36:29.240 --> 36:30.039 ممنون، مامان 36:33.599 --> 36:34.920 امروز یه چیزی رو اعلام می‌کنم 36:35.519 --> 36:36.119 بی چن 36:36.760 --> 36:38.880 این دستبند رو از طرف مامان بهت می‌دم 36:38.880 --> 36:39.519 ...نه، نه 36:39.519 --> 36:41.039 خواهر، این دستبند برای توئه 36:41.039 --> 36:41.900 نه، خواهر مینگ جو 36:41.920 --> 36:42.880 نمی‌تونیم بگیریمش 36:43.840 --> 36:44.920 وقتی بچه بودی 36:45.599 --> 36:47.320 با ما بزرگ نشدی 36:47.370 --> 36:49.760 مامان می‌خواد با این برات جبران ‌کنه باید داشته باشیش 36:49.760 --> 36:51.240 گذشته‌ها گذشته 36:51.479 --> 36:52.760 باید نگاهمون به جلو باشه 36:53.280 --> 36:54.079 به علاوه 36:54.679 --> 36:55.920 تو گفتی ما یه خانواده‌ایم 36:56.199 --> 36:57.880 این دستبند باید بره پیش بی چن 36:57.880 --> 36:58.920 خواهر مینگ جو، بهم گوش بده 37:00.599 --> 37:01.639 تو ازش گذشتی 37:01.639 --> 37:03.119 ولی بقیه‌امون نتونستیم 37:03.840 --> 37:05.559 ما باید باهات دو برابر بهتر رفتار کنیم 37:05.559 --> 37:06.920 چطور می‌تونیم همچین چیز با ارزشی رو 37:07.240 --> 37:08.519 ازت بگیریم؟ 37:09.159 --> 37:10.119 برای چن چن 37:10.559 --> 37:11.800 بعدا خودم یکی می‌خرم 37:11.880 --> 37:12.920 نمی‌تونم صبر کنم 37:13.280 --> 37:13.840 جی دونگ 37:14.519 --> 37:15.599 من خواهر بزرگ‌ترتم 37:16.159 --> 37:17.280 تو باید به حرفم گوش بدی 37:17.920 --> 37:19.360 این دستبند باید بره پیش بی چن 37:20.240 --> 37:21.519 اون از وقتی باهات ازدواج کرده 37:21.920 --> 37:23.760 خیلی سختی کشیده 37:24.599 --> 37:25.559 این دستبند رو به عنوان 37:25.920 --> 37:29.039 عشق خانواده‌امون براش در نظر بگیر 37:29.240 --> 37:29.760 بیا 37:30.880 --> 37:31.840 نه، خواهر 37:32.599 --> 37:34.320 بابا، مامان 37:36.760 --> 37:38.280 به نظرتون درست نمی‌گم؟ 37:45.840 --> 37:46.400 خواهر 37:47.679 --> 37:48.679 اون داره باهات صحبت می‌کنه 37:49.400 --> 37:49.999 مامان 38:00.599 --> 38:01.199 مامان 38:01.199 --> 38:02.400 داره نظرت رو می‌پرسه 38:03.519 --> 38:05.840 آره، درست می‌گه 38:06.079 --> 38:06.880 کاملا درست می‌گه 38:06.880 --> 38:07.679 بیا، بی چن 38:11.620 --> 38:13.400 شما دوتا باید با هم خوب رفتار کنین، باشه؟ 38:14.320 --> 38:15.240 ممنون، خواهر 38:16.039 --> 38:17.079 ممنون، خواهر 38:20.519 --> 38:21.240 بیاین، بشینین 38:25.079 --> 38:26.800 و در آخر، می‌خوام از مامان و بابا تشکر کنم 38:26.920 --> 38:28.400 چرا؟ 38:28.400 --> 38:29.710 آره - توی کل این سال‌ها - 38:30.079 --> 38:31.760 شما دوتا کلی 38:31.760 --> 38:32.920 برای من و مینگ هوی زحمت کشیدین 38:33.280 --> 38:35.360 خیلی کم پیش میومد که برین مسافرت 38:35.840 --> 38:36.720 پس الان 38:37.119 --> 38:39.679 قبل از اینکه شما رسما پدربزرگ و مادربزرگ بشین 38:40.519 --> 38:41.639 برگردین خونه‌ی قدیمی و یه سری بزنین 38:41.639 --> 38:42.639 ...نه، تو 38:42.639 --> 38:44.280 من از قبل براتون بلیت هواپیما گرفتم 38:44.519 --> 38:45.720 برین و خوش بگذرونین 38:46.360 --> 38:47.400 به محض اینکه بچه به دنیا اومد 38:48.050 --> 38:49.320 شما می‌تونین برگردین و کمک کنین 38:49.320 --> 38:50.760 نصف پول بلیتتون رو هم من دادم 38:50.920 --> 38:51.720 من خودم هیچوقت 38:51.720 --> 38:52.639 برف ندیدم 38:52.840 --> 38:54.559 دفعه‌ی بعد که برگشتین، باید من رو هم ببرین 38:56.119 --> 38:57.240 باشه، می‌بریمت 38:58.039 --> 38:58.639 خواهر 38:58.639 --> 38:59.720 به سلامتی مامان و بابا 39:00.240 --> 39:00.920 مامان، بابا 39:01.400 --> 39:03.199 هر تصمیمی که بگیرین 39:03.880 --> 39:05.079 ما پشتتونیم 39:05.479 --> 39:06.159 دختر خودمی 39:07.530 --> 39:08.400 ممنون، عزیز دلم 39:10.599 --> 39:11.400 و من؟ 39:11.599 --> 39:12.400 تو هم همینطور 39:12.920 --> 39:14.119 ...ولی مینگ جو 39:15.320 --> 39:16.559 پس من چی؟ 39:16.720 --> 39:18.039 سهم من چطور؟ 39:19.119 --> 39:19.800 خواهر 39:20.320 --> 39:21.760 امیدوارم زایمان آرومی داشته باشی 39:22.519 --> 39:23.800 ممنون، خواهر کوچیکم 39:24.599 --> 39:25.920 امیدوارم همه چیز خوب پیش بره 39:29.559 --> 39:30.679 حالا که مینگ جو حرف‌هاش تموم شد 39:31.720 --> 39:32.599 بذارین منم چند کلمه‌ای صحبت کنم 39:34.760 --> 39:36.079 امروز روز خوبیه 39:36.720 --> 39:38.119 از همه‌اتون ممنونم که 39:38.840 --> 39:40.039 به دورهمی کوچکیمون اومدین 39:41.840 --> 39:43.400 ما بالاخره تونستیم همه رو دور هم جمع کنیم 39:44.360 --> 39:45.240 ببینین 39:45.530 --> 39:46.880 "دور هم جمع شدیم، زیر یه سقف" 39:47.920 --> 39:48.800 این دورهمی رو 39:50.119 --> 39:51.599 مدیون مینگ جو هستیم 39:52.360 --> 39:53.400 اگه اون نبود 39:54.320 --> 39:56.920 شک دارم که همه اینجوری دور هم نشسته بودیم 39:58.039 --> 39:59.400 ما از نظر فنی یه خانواده نیستیم ولی 39:59.639 --> 40:00.920 از خیلی از خانواده‌ها بهتریم 40:02.159 --> 40:03.079 یه ضرب‌المثل قدیمی هست که می‌گه 40:03.320 --> 40:05.280 شاید یه خانواده نباشیم، ولی از خانواده هم ارزشمند‌تریم 40:05.639 --> 40:07.119 همه‌ی این سال‌ها، من و همسرم 40:08.240 --> 40:10.760 از شمال تا جنوب کشور رو گشتیم و کار کردیم 40:12.039 --> 40:13.400 واقعا آسون نبود 40:14.639 --> 40:16.599 راستش، ما فقط آدم‌های عادی هستیم 40:17.360 --> 40:18.519 تنها چیزی که همیشه می‌خواستیم 40:19.240 --> 40:20.639 این بوده که یه زندگی آبرومند داشته باشیم و 40:21.079 --> 40:22.400 سخت کار کنیم و درستکار باشیم 40:23.960 --> 40:26.039 ولی توی قلبمون، همیشه اولویت با دخترمون بوده 40:26.599 --> 40:27.840 من از بچه‌هامون ممنونم 40:28.599 --> 40:31.400 اونا بهمون یاد دادن چجوری پدر و مادر باشیم 40:32.119 --> 40:34.280 گریه نکن، فقط به حرف‌هام گوش کن 40:35.400 --> 40:37.920 اگه این خونه‌ی کوچیکمون سر جاش باشه 40:38.240 --> 40:39.800 اون موقع همه‌امون حالمون خوب می‌شه 40:39.920 --> 40:42.400 فقط امیدوارم که همه‌ی خانواده‌هایی که اینجان 40:42.400 --> 40:44.639 سالم و سلامت و 40:44.999 --> 40:46.199 خوشحال بمونن 40:47.410 --> 40:48.800 آشتی و صفا برقرار باشه 40:50.079 --> 40:52.039 من خیلی توی سخنرانی‌ها خوب نیستم 40:52.199 --> 40:53.720 بذارین به جاش یه چیزی اجرا کنم 40:53.920 --> 40:55.599 !باشه، باشه 40:56.199 --> 40:57.920 مینگ هوی، به بابات کمک کن 40:58.760 --> 41:00.920 بپر برو پشتم 41:00.920 --> 41:02.159 با اون بیت‌بات‌هایی که می‌زنی 41:02.159 --> 41:03.559 بابا، اسمش بیت‌باکسه 41:03.920 --> 41:05.039 بیت رو رها کن، آره؟ 41:05.039 --> 41:06.800 !بیت رو رها کن 41:06.800 --> 41:07.320 برو که رفتیم 41:12.479 --> 41:16.519 ♪مامانت همیشه می‌گه من یه کم خنگم♪ (...بهترین اجرای دنیا وجود ندا) 41:18.920 --> 41:20.639 ♪می‌گه آدم بیخیالی‌ام و♪ 41:20.639 --> 41:22.679 ♪هر روز می‌خندم و♪ 41:22.679 --> 41:24.760 ♪حواس پرت و مهربونم♪ 41:24.760 --> 41:29.039 ♪فقط یه ساده‌لوح گنده‌بک♪ 41:29.039 --> 41:30.079 ♪یه احمق گنده‌بک♪ 41:30.079 --> 41:31.159 ♪یه احمق گنده بک، آره♪ 41:31.400 --> 41:32.400 ♪بهم بگو♪ 41:32.400 --> 41:36.320 اگه یه شمش طلا همینجوری♪ ♪کف خیابون افتاده باشه و 41:36.559 --> 41:38.079 ♪مال من نباشه♪ 41:38.079 --> 41:40.360 ♪می‌تونم برش دارم؟♪ 41:40.360 --> 41:41.039 ♪!معلومه که نه♪ 41:41.039 --> 41:44.760 ♪اگه یه تپه پر از گل‌های طلایی بابونه باشه و♪ 41:44.840 --> 41:46.360 ♪مال من نباشن♪ 41:46.360 --> 41:48.599 ♪چرا باید بچینمشون؟♪ 41:48.599 --> 41:50.559 ♪!من نمی‌چینم♪ 41:50.920 --> 41:54.199 ♪اگه توی یه مزرعه، تربچه‌های طلایی رشد کنن و♪ 41:55.039 --> 41:56.559 ♪مال من نباشن♪ 41:56.559 --> 41:59.039 ♪چطور می‌تونم از زمین بکنمشون؟♪ 41:59.159 --> 42:02.720 اگه یه قورباغه‌‌ی طلایی ♪ ♪از رودخونه بپره بیرون و 42:03.280 --> 42:04.840 ♪مال من نباشه♪ 42:04.840 --> 42:06.880 ♪چرا باید برش دارم؟♪ 42:06.920 --> 42:09.400 ♪...شمش طلا، گل‌های طلایی و تربچه‌ی طلایی♪ 42:09.400 --> 42:10.079 جیان چی 42:10.079 --> 42:10.880 ♪!قورباغه‌ی طلایی♪ 42:10.880 --> 42:12.639 خانواده‌امون بالاخره اینجا دور همدیگه جمع شدن 42:13.400 --> 42:14.199 نگران نباش 42:14.679 --> 42:17.400 از الان به بعد، حالمون خوب می‌شه (⁦༎ຶ⁠‿⁠༎ຶ⁩نه بابا گریه چیه) 42:17.820 --> 42:21.060 ♪اوه، ووها♪ 42:21.900 --> 42:25.180 ♪اوه، ووها♪ 42:25.180 --> 42:28.260 ♪من همون بادی‌ام که هیچوقت آروم نمی‌گیره♪ 42:28.260 --> 42:28.980 ♪اوه، ووها♪ 42:28.980 --> 42:32.220 ♪با تموم وجودم دنبال یه رویای آتشین می‌رم♪ 42:32.220 --> 42:33.300 ♪اوه، ووها♪ 42:33.300 --> 42:36.380 ♪هیچکس نمی‌تونه من رو متوقف کنه♪ 42:36.380 --> 42:37.420 ♪اوه، ووها♪ 42:37.420 --> 42:40.340 ♪زمان لبخندی رو روی صورتم نشونده♪ 42:40.340 --> 42:41.500 ♪اوه، ووها♪ 42:41.500 --> 42:44.730 ♪این ارزشمندترین گنج منه♪ 42:44.954 --> 42:54.954 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: sahar ✧ Hilda ✧ MoNo ✧ Zahra ✧ Hana ✧ Yasi ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سروصداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 43:35.600 --> 43:41.230 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم