WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Hilda ✧ MoNo ✧ Zahra ✧ MengNa ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:10.752 --> 01:13.431
࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔
01:14.960 --> 01:17.940
დ قسمت سی و چهارم დ
01:18.399 --> 01:19.360
آروم‌تر -
آروم‌تر -
01:19.760 --> 01:20.650
اشکال نداره، رسیدیم
01:22.640 --> 01:23.240
آهسته راه برو
01:23.240 --> 01:24.399
اونو بگیر -
حتما -
01:24.400 --> 01:25.150
همین اندازه خوبه
01:25.399 --> 01:25.960
بفرمایین
01:27.559 --> 01:28.240
خب
01:28.960 --> 01:30.870
اتاق مینگ هوی انقدرها هم عالی نیست
01:31.279 --> 01:32.960
فقط باهاش کنار بیا
01:33.600 --> 01:34.440
باشه؟
01:35.279 --> 01:35.880
فامیل
01:36.919 --> 01:37.720
ممنونم
01:40.520 --> 01:41.600
فقط وقتی مشکل پیش میاد
01:41.800 --> 01:44.279
متوجه می‌شی کی بهت نزدیک‌تره
01:46.199 --> 01:48.199
این حرف رو نزن، ما یه خانواده‌ایم
01:49.319 --> 01:51.119
بین اعضای خانواده که تشکر لازم نیست
01:51.119 --> 01:52.119
بیا بشین
01:55.520 --> 01:56.319
اینطوری نباش
01:57.000 --> 01:57.839
ببخشید
01:59.080 --> 02:01.199
نتونستم از خونه‌ی مینگ جو محافظت کنم
02:04.520 --> 02:06.279
اشکالی نداره
02:07.160 --> 02:09.439
مینگ جو بهم گفته بود که
02:10.439 --> 02:12.240
از صفر شروع کردی
02:12.920 --> 02:14.960
شاید مینگ جو هم بتونه
همین کار رو بکنه، درسته؟
02:15.270 --> 02:17.350
برای جوون‌ها خوبه که چندتا مانع
سر راهشون باشه
02:17.399 --> 02:18.599
زیاد بهش فکر نکن
02:18.599 --> 02:19.200
باشه
02:19.640 --> 02:20.640
ببخشید که به زحمت افتادین
02:20.760 --> 02:21.839
اصلا چیزی نیست
02:21.999 --> 02:23.119
اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین
02:23.320 --> 02:25.399
فقط هر دوتون باید توی این اتاق بمونین
02:25.399 --> 02:26.480
باهاش بسازین
02:26.640 --> 02:27.839
شنیدم خواهر مینگ جو می‌گفت
02:28.040 --> 02:29.719
این تخت رو خودتون درست کردین
02:30.440 --> 02:31.719
در مورد موادش نگران نباش
02:31.719 --> 02:32.810
فرمالدئید* توش نداره
(اسم علمی گاز متانال*)
02:33.040 --> 02:33.559
آره
02:33.559 --> 02:34.879
بیا، این اتاق شماست
02:39.620 --> 02:40.879
برای خودت کاسه نمیاری؟
02:40.879 --> 02:41.760
من سیرم، بابا
02:42.119 --> 02:43.800
زود باشین، امتحانش کنین، خودم درستش کردم
02:43.920 --> 02:44.640
بذار من بچشم
02:45.520 --> 02:47.320
نودل خوشمزه‌ای به نظر میاد
02:48.879 --> 02:49.800
بوی خیلی خوبی داره
02:49.800 --> 02:50.620
خوشمزه‌ست، نه؟
02:52.570 --> 02:53.850
به نظرتون نودل چطوره؟
02:55.719 --> 02:56.920
خیلی شوره
02:57.719 --> 02:58.360
خاله
02:58.640 --> 03:00.839
زندگی خیلی برام بی‌مزه‌ست
03:00.839 --> 03:02.320
اگه نودلم شور نباشه
03:02.320 --> 03:03.520
زندگیم معنی نداره
03:03.520 --> 03:04.279
بچه
03:04.520 --> 03:05.760
درس که نمی‌خونی
03:06.040 --> 03:07.279
با این حال زبونت تیزه
03:07.279 --> 03:07.920
شوره؟
03:07.920 --> 03:09.040
من فکر نمی‌کنم خیلی شور باشه
03:09.839 --> 03:10.439
نه
03:10.920 --> 03:12.760
من به غذای کم‌نمک عادت دارم
03:12.760 --> 03:14.920
برو براشون یه کاسه سوپ بیار
03:15.080 --> 03:16.040
اشکالی نداره
03:16.240 --> 03:17.320
مینگ هوی -
سوپ اضافه کن -
03:18.240 --> 03:19.960
من اتاقت رو گرفتم
03:20.399 --> 03:21.920
واقعا شرمنده‌ام
03:21.920 --> 03:24.320
اشکالی نداره، خاله -
حالا تو کجا می‌خوابی؟ -
03:24.320 --> 03:25.920
من الان
03:25.920 --> 03:27.159
یه اینفلوئنسر کوچیکم
03:27.159 --> 03:29.080
می‌تونم فقط
03:29.080 --> 03:30.879
یه سوئیت توی یه هتل لوکس رزرو کنم
03:30.879 --> 03:31.559
راست می‌گه؟
03:31.559 --> 03:33.800
حرفاش رو باور نکنین، هتل چیه؟
03:33.920 --> 03:35.159
اون یه پسر جوونه
03:35.159 --> 03:36.920
تختش رو گذاشتیم همون گوشه
03:36.920 --> 03:38.920
جوون‌ها همه جا می‌تونن بخوابن
03:38.999 --> 03:40.380
بهتون بگم، وقتی خوابه
03:40.380 --> 03:42.790
اگه بذارینش جلوی ورودی روستا
بازم می‌تونه بخوابه
03:42.800 --> 03:43.240
مامان
03:43.240 --> 03:45.640
مشکلی نداره اونجا بخوابی؟
03:45.640 --> 03:46.240
معلومه
03:46.240 --> 03:48.240
اگه نشد براش عوضش می‌کنیم، این خونه بزرگه
03:48.240 --> 03:49.320
حتما یه جا داره که بخوابه
03:49.320 --> 03:50.159
نگران نباش
03:51.040 --> 03:52.439
نگران نباش، اشکال نداره
03:52.960 --> 03:53.879
ممنون
03:53.999 --> 03:55.719
اشکالی نداره، خاله -
ممنون -
03:55.719 --> 03:57.719
نیازی به تشکر نیست
03:58.050 --> 03:58.559
بفرمایین
04:01.040 --> 04:02.040
این مال منه؟
04:03.520 --> 04:04.360
خوشحال شدم
04:05.080 --> 04:05.679
مینگ جو
04:08.040 --> 04:08.640
خانم شن
04:09.879 --> 04:12.360
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم، خانم شن
04:13.080 --> 04:14.999
من تصمیم دارم این رستوران رو
04:14.999 --> 04:16.120
به خواهرشوهرم، خانم فنگ
04:16.399 --> 04:17.960
بسپرم تا مدیریتش کنه
04:19.080 --> 04:19.919
چرا؟
04:21.039 --> 04:23.200
بارداری جلوی کار مدیریتت رو نمی‌گیره
04:23.799 --> 04:27.080
کی بود که می‌گفت هیچ بخشی نمی‌خواد
یه خانم باردار رو استخدام کنه؟
04:27.880 --> 04:30.039
اشتباه کردم
04:31.919 --> 04:34.680
الان خودت کسی هستی که استخدام می‌کنه
04:35.239 --> 04:37.719
آقای جائو، لطفا در آینده ازم حمایت کنین
04:38.160 --> 04:39.350
بیا با همدیگه همکاری خوبی داشته باشیم
04:49.560 --> 04:50.279
خواهر مینگ جو
04:51.039 --> 04:52.479
اوضاع مامان چطوره؟
04:52.479 --> 04:53.919
همه چیز آماده‌ست، نگران نباش
04:58.919 --> 04:59.560
خانم فنگ
05:00.610 --> 05:02.350
در آینده تو رستوران رو مدیریت می‌کنی
05:02.440 --> 05:03.320
من کمکت می‌کنم
05:05.900 --> 05:06.960
[قرارداد بخش غذا و نوشیدنی هتل نان شی]
05:06.960 --> 05:07.719
امیدوارم خوب عمل کنین
05:14.080 --> 05:15.200
چی شدی؟
05:15.760 --> 05:16.880
این چه واکنشیه؟
05:17.060 --> 05:18.580
نباید وقتی تحت‌تأثیر قرار می‌گیری، گریه کنی؟
05:18.599 --> 05:19.399
این فرق داره
05:19.399 --> 05:20.320
من دارم می‌رم دستشویی
05:21.560 --> 05:22.159
...اون
05:25.279 --> 05:26.399
اون کیه؟
05:28.080 --> 05:28.760
صبر کن
05:39.799 --> 05:41.120
حالش خوبه؟
06:15.290 --> 06:16.840
چند دفعه باردار شدی؟
06:18.080 --> 06:18.860
بار اولمه
06:20.290 --> 06:21.440
چرا بچه رو نمی‌خوای؟
06:22.560 --> 06:23.799
من هنوز ازدواج نکردم
06:26.200 --> 06:27.960
بچه‌هایی که مادر مجرد دارن هم
06:27.970 --> 06:29.860
می‌تونن توی دفتر خانوار ثبت بشن
06:31.039 --> 06:32.320
ثبت نام کردن آسونه
06:33.359 --> 06:35.000
اما بزرگ کردن بچه سخته
06:35.479 --> 06:36.560
اگه این رو می‌دونستی
06:36.640 --> 06:38.560
این مشکلی بود که با یه کاندوم حل می‌شد
06:39.039 --> 06:39.839
چرا باید
06:39.839 --> 06:41.080
تا زمان عمل سقط صبر می‌کردی؟
06:42.159 --> 06:43.239
این برای بدنت بده
06:44.799 --> 06:46.399
الان برای پشیمونی دیر شده
06:48.440 --> 06:50.520
می‌خوام روز چهاردهم یا پونزدهم انجام بشه
06:50.520 --> 06:51.159
می‌شه؟
06:51.159 --> 06:52.399
اول باید معاینه بشی
06:52.410 --> 06:54.760
اگه مشکلی نبود، می‌تونیم
زمان عمل رو تنظیم کنیم
06:56.239 --> 06:57.399
بذار بهت رسید بدم
07:01.760 --> 07:02.320
سلام
07:02.360 --> 07:04.200
می‌شه بدونم چند نفر جلوی من هستن و
07:04.200 --> 07:05.440
چقدر باید صبر کنم
07:09.120 --> 07:10.279
شماره‌اتون 156ـه
07:10.279 --> 07:12.000
احتمالا دو ساعت دیگه طول می‌کشه
07:13.239 --> 07:14.680
بعدا میام، ممنون
07:16.440 --> 07:17.000
می چی
07:17.120 --> 07:17.599
آقای گوان
07:17.599 --> 07:18.399
اینجا چیکار می‌کنی؟
07:18.460 --> 07:19.359
اومدم یه نگاهی بندازم
07:19.630 --> 07:21.239
وقت ناهاره، بیا با هم غذا بخوریم
07:21.239 --> 07:22.479
من چیزی نمی‌خورم، آقای گوان
07:22.479 --> 07:23.320
گرسنه نیستم
07:23.760 --> 07:26.120
بده که زمان غذا خوردن، چیزی نخوری
07:26.479 --> 07:27.960
بهت که گفته بودم
07:27.960 --> 07:29.359
من قبلا کار بازسازی می‌کردم
07:29.359 --> 07:30.479
خیالت راحت باشه
07:30.479 --> 07:31.039
بله
07:31.359 --> 07:33.440
خیلی ممنون، آقای گوان
07:33.900 --> 07:35.719
اما شما امروز دارین سالن ضیافت رو
بازسازی می‌کنین
07:35.719 --> 07:36.719
هنوز کلی
07:36.719 --> 07:38.000
جزئیات هست که باید باهاتون چک کنم
07:38.120 --> 07:40.000
حتما، بیا بریم یه نگاهی بندازیم
07:40.000 --> 07:40.839
حتما
07:42.810 --> 07:45.050
چرا سونوگرافی چهاربعدی که برات
تنظیم کردم رو فراموش کردی؟
07:45.830 --> 07:47.719
با شوهرم دعوام شد و فراموشش کردم
07:47.719 --> 07:48.980
زمانش به هفته‌ی تغییر کرد
07:50.399 --> 07:51.000
خانم مائو
07:51.719 --> 07:53.120
پیش‌نویس رو برای گروه فرستادم
07:53.120 --> 07:54.960
لطفا هر وقت فرصت داشتین، یه نگاهی بندازین
07:55.719 --> 07:56.880
هنوزم همونطور سرت شلوغه
07:57.320 --> 07:59.839
من یه کار برای تبلیغ محصولات
مراقبت از نوزاد قبول کردم
07:59.839 --> 08:01.150
تا زمان زایمان، روش کار می‌کنم
08:01.320 --> 08:04.080
می‌تونم پول شیر خشک بچه رو
تا قبل از یک سالگیش به دست بیارم
08:05.090 --> 08:07.060
پس باید مراقب زایمان زودرس باشی
08:09.239 --> 08:09.960
دکتر لی
08:10.640 --> 08:13.120
اگه رابطه‌ی نزدیکت با مینگ جو نبود
08:13.239 --> 08:15.120
هیچوقت یه آدم خسته‌کننده پیدا نمی‌کردم تا
08:15.120 --> 08:16.399
دکتر معالجم باشه
08:16.440 --> 08:17.799
مزخرف نگو
08:18.080 --> 08:19.680
ما دوستای عادی هستیم
08:19.719 --> 08:21.520
شوخی می‌کردم
08:21.530 --> 08:23.960
داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم که توی
بیمارستان مادر و کودک زایمان کنم
08:23.960 --> 08:25.260
چون به خونه‌امون نزدیکه
08:25.359 --> 08:26.259
برای اینکه بهت نزدیک‌تر باشم
08:26.259 --> 08:27.720
به بیمارستان مردمی منتقل شدم و
08:27.880 --> 08:29.880
با دکتر لی جینگ جه وقت گرفتم
08:30.640 --> 08:31.880
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
08:31.880 --> 08:33.879
خیلی با تمسخر حرف می‌زد
08:33.879 --> 08:34.560
نخیر
08:34.560 --> 08:35.960
وقتی پیشم اومد
08:36.040 --> 08:37.080
اولین چیزی که بهم گفت
08:37.080 --> 08:38.790
این بود که خانم‌های میانسال
دوست دارن غیبت کنن
08:39.400 --> 08:40.260
چرخ‌های سرنوشت
08:40.260 --> 08:41.800
از مطب من شروع به چرخیدن کرد
08:41.879 --> 08:42.999
اونا نمی‌چرخن
08:43.639 --> 08:44.599
دارن می‌لرزن
08:45.160 --> 08:46.639
چرخیدن زیادی آرومه
08:46.759 --> 08:47.839
سرنوشت من و مینگ جو
08:47.839 --> 08:49.239
یه کم از کنترل خارج شده
08:49.320 --> 08:51.400
نه، مال من که خارج از کنترل نیست
خیلی هم خوبه
08:53.080 --> 08:54.040
سلام، هائو
08:56.960 --> 08:58.400
جیائو جیائو ماشین شیائو وو رو خط انداخته؟
09:01.639 --> 09:02.800
شرکت بیمه خسارت‌های
09:02.800 --> 09:04.599
عمدی رو پرداخت نمی‌کنه، نه؟
09:06.239 --> 09:06.800
درسته
09:07.040 --> 09:08.560
چرا انقدر جدیه؟
09:08.999 --> 09:09.759
متوجه شدم
09:11.359 --> 09:11.920
برادر
09:12.730 --> 09:13.479
نظرت چیه؟
09:13.960 --> 09:15.879
شیائو وو، من واقعا متاسفم
09:19.879 --> 09:20.440
جیائو جیائو
09:20.599 --> 09:21.160
جیائو جیائو
09:21.839 --> 09:23.639
از آقای وو معذرت خواهی بکن
09:23.639 --> 09:24.560
معذرت خواهی نمی‌کنم
09:24.570 --> 09:25.879
با پول پاکت قرمزهام پولش رو بده
09:25.879 --> 09:28.400
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
آقای وو ببخشید -
09:29.400 --> 09:31.639
من هزینه‌ی تعمیرات رو می‌دم
09:31.639 --> 09:32.200
برادر
09:33.080 --> 09:35.119
باید کاملا اسپری بشه
حدود 6,000 یوان می‌شه
09:35.119 --> 09:36.080
من پولش رو می‌دم
09:36.080 --> 09:36.519
تو پولش رو می‌دی؟
09:36.519 --> 09:37.080
من می‌دم
09:37.280 --> 09:37.839
خیلی خب
09:38.320 --> 09:39.200
برادر و زن داداش
09:39.999 --> 09:41.320
به بچه‌اتون این چیزها رو یاد بدین
09:41.960 --> 09:43.200
قبل از اینکه جامعه بهش یاد بده
09:44.519 --> 09:45.119
...نه، اون
09:45.599 --> 09:46.200
اشکال نداره
09:48.119 --> 09:49.400
اومدم، ببخشید
09:49.400 --> 09:49.920
دیر کردین
09:58.800 --> 09:59.680
لباستون رو بکشین بالا
10:00.639 --> 10:01.479
بالاتر
10:09.479 --> 10:10.680
می‌تونم کیسه‌ی حاملگیتون رو ببینم
10:14.680 --> 10:16.320
شاید نوه‌ام خوابیده
10:16.320 --> 10:17.680
نمی‌تونم چیزی بشنوم
10:18.519 --> 10:19.960
امروز بهت لگد زد؟
10:20.440 --> 10:21.440
نه
10:21.460 --> 10:22.879
دو روز پیش با عصبانیت لگد زد
10:27.440 --> 10:29.200
وقتی جیان چی رو حامله بودم
10:29.519 --> 10:31.239
دست‌هاش
10:31.400 --> 10:32.519
از اینجا بیرون میومد و
10:32.519 --> 10:34.320
پاش از اینجا
10:34.320 --> 10:34.960
بعد
10:35.280 --> 10:37.119
آرومش می‌کردم و برش می‌گردوندم
10:46.200 --> 10:47.479
می‌تونم کیسه‌ی حاملگی رو ببینم
10:49.639 --> 10:51.320
یه کیست شکلاتی هم هست
10:52.759 --> 10:53.800
اگه سقط جنین کنین
10:54.260 --> 10:55.940
حاملگی در آینده سخت می‌شه
10:56.200 --> 10:58.719
پیشنهاد می‌کنم خوب فکر کنین
11:10.160 --> 11:11.080
سلام، خواهر مینگ جو
11:11.479 --> 11:12.359
سلام، می چی
11:12.680 --> 11:13.440
کجایی؟
11:13.440 --> 11:14.540
چرا نیومدی خونه؟
11:16.410 --> 11:17.160
زودی میام
11:18.160 --> 11:19.920
منتظرم نمونین
11:40.280 --> 11:41.680
فکر می‌کنی کلی پول داریم؟
11:41.980 --> 11:43.519
فکر می‌کنی مشکلاتمون کمه؟
11:43.719 --> 11:44.999
بهم بگو، اشتباه کردی؟
11:45.160 --> 11:45.920
نه
11:48.320 --> 11:49.839
عصبی نباش
11:49.839 --> 11:51.040
تو هنوز حامله‌ای
11:51.759 --> 11:53.200
این تقصیر جیائو جیائو نیست
11:55.599 --> 11:57.960
اون دید که من با شیائو وو دعوام شد
12:03.800 --> 12:04.999
با شیائو وو دعوا کردی؟
12:06.759 --> 12:08.160
یعنی می‌گی
12:08.839 --> 12:09.839
ازش انتقام گرفت؟
12:17.440 --> 12:18.719
جیائو جیائو، خیلی خب
12:18.719 --> 12:19.479
اشکال نداره
12:19.479 --> 12:20.160
گریه نکن
12:20.160 --> 12:22.040
حتما ناراحتی -
متاسفم -
12:22.040 --> 12:23.519
جیائو جیائو خیلی آدم درست‌کاریه
12:23.519 --> 12:25.400
جیائو جیائوی ما قهرمانه
12:25.599 --> 12:26.359
چیه؟
12:26.359 --> 12:28.119
جیائو جیائو، اوضاع اینجوریه
12:28.119 --> 12:28.719
خب
12:29.759 --> 12:31.960
می‌دونم که انتقام بابا رو گرفتی
12:33.359 --> 12:35.680
ولی بازم باید بهترین راه رو انتخاب کنی
12:35.680 --> 12:37.080
تو باید روشی رو انتخاب کنی که
12:37.080 --> 12:38.560
پول من رو خرج نکنه
12:38.800 --> 12:39.519
...تو
12:40.400 --> 12:42.320
می‌تونی جوری زمینش بزنی که
12:42.320 --> 12:44.639
با صورت بیاد روی زمین
12:44.759 --> 12:46.320
بعد، سریع تعظیم کنی و بگی
12:46.320 --> 12:47.479
ببخشید، آقای وو"
12:47.479 --> 12:48.960
"از عمد این کار رو نکردم
12:49.280 --> 12:51.080
این پول نمی‌خواد، مگه نه؟
12:51.599 --> 12:52.839
نباید اینا رو بهش یاد بدی
12:52.839 --> 12:53.800
چطور این کار رو بکنم؟
12:54.999 --> 12:56.420
ساکت بشینم تا
12:56.440 --> 12:57.320
حقم رو بخوره؟
12:58.080 --> 12:58.759
آفرین
12:58.960 --> 12:59.519
مامان
12:59.999 --> 13:01.920
بابام چون ترفیع نگرفته
13:01.999 --> 13:03.879
شیائو وو بهش زور می‌گه
13:05.400 --> 13:07.519
فقط من می‌تونم مجبورش کنم که مدیر بشه
13:07.800 --> 13:08.879
نباید این رو بگی
13:12.719 --> 13:14.359
به خاطر اینه که مدیر نیستی
13:35.999 --> 13:36.850
مشکلت چیه؟
13:37.160 --> 13:37.960
حامله‌ای؟
14:00.440 --> 14:01.239
از کی؟
14:05.040 --> 14:05.759
خب
14:08.359 --> 14:11.519
بعد از اینکه استعفا دادم، رفتم شانگهای
14:12.400 --> 14:14.119
با یه وکیل آشنا شدم، سایمون
14:14.550 --> 14:15.320
فامیلیش یائوئه
14:16.359 --> 14:17.560
یه زمانی دنبالم بود
14:18.400 --> 14:18.999
...پس
14:21.680 --> 14:22.800
اون این رو می‌دونه؟
14:24.960 --> 14:25.440
نمی‌دونه
14:27.160 --> 14:29.080
همین الان بهش زنگ بزن و بگو
14:30.280 --> 14:31.519
من نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
14:32.920 --> 14:34.239
نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
14:34.479 --> 14:36.519
چرا انقدر نسبت به خودت بی‌مسئولیتی؟
14:38.519 --> 14:39.879
الان برنامه داری چیکار کنی؟
14:42.160 --> 14:42.999
برنامه‌ی اصلیم این بود که
14:43.719 --> 14:45.359
چهاردهم سقطش کنم
14:46.163 --> 14:47.879
بعدش، دو هفته استراحت کنم
14:47.999 --> 14:50.719
تعمیرات رستوران هم توی این مدت تموم می‌شه
14:51.040 --> 14:53.599
حذف فرمالدئید، چیدن وسایل و نکات ایمنی آتیش سوزی
14:53.879 --> 14:55.839
می‌تونم از زمان بدون وقفه استفاده کنم
14:55.839 --> 14:56.560
گفتنش آسونه
14:56.560 --> 14:57.879
من با افتتاحیه مشغولم
14:57.880 --> 14:59.119
وقت ندارم که ازت مراقبت کنم
14:59.119 --> 15:00.080
من به هیچکس نیاز دارم
15:00.080 --> 15:01.050
فقط لازمه که دراز بکشم
15:01.519 --> 15:02.839
وقتی خاله یوئه و خاله یو
15:02.839 --> 15:04.719
برای تو و مامان سوپ مقوی آوردن
15:04.800 --> 15:06.239
یه کم می‌خورم
15:06.359 --> 15:08.680
این دوران قرنطینه رو به عنوان یه دوره‌ای
برای تقویت خودم در نظر می‌گیرم
15:09.080 --> 15:10.400
خوب برنامه ریختی
15:11.960 --> 15:13.759
ولی، برنامه‌ها عوض می‌شن
15:15.960 --> 15:17.960
دکتر گفت که من کیست شکلاتی دارم
15:19.080 --> 15:20.800
اگه سقط کنم
15:21.560 --> 15:23.479
دوباره باردار شدن برام سخت می‌شه
15:28.400 --> 15:29.119
پس
15:30.999 --> 15:32.400
بعد از اینکه بهش فکر کردم
15:34.519 --> 15:36.800
به نظرم این بچه اینجاست تا نجاتم بده
15:37.390 --> 15:38.800
می‌خوای به دنیا بیاریش؟
15:41.119 --> 15:42.119
نمی‌دونم
15:43.639 --> 15:45.320
باید چیکار کنم، خواهر مینگ جو؟
15:45.320 --> 15:46.400
الان ازم می‌پرسی؟
15:47.460 --> 15:49.040
بچه‌ی توئه، خودت تصمیم بگیر
15:49.639 --> 15:52.040
چرا وقتی بی چن می‌خواست سقط کنه
جلوش رو گرفتی؟
15:52.050 --> 15:54.150
چون شوهرش برادر کوچیک‌ترت بود؟
15:54.320 --> 15:55.440
چون یوان بی چن
15:55.440 --> 15:57.680
اون موقع می‌خواست با شو جی دونگ ازدواج کنه
16:03.280 --> 16:04.879
با داشتن کیست شکلاتی
16:05.320 --> 16:06.680
سقط پیشنهاد نمی‌شه؟
16:06.879 --> 16:08.080
آره، توی دوران حاملگی
16:08.080 --> 16:10.080
سطح استروژن و پروژسترون بالا می‌ره
16:10.200 --> 16:12.280
ممکنه اندازه‌ی کیست، کوچیک‌تر بشه
یا از بین بره
16:12.280 --> 16:13.999
یائسگی، هم درواقع
16:13.999 --> 16:15.730
یه راه برای استراحت و بهبود تخمدان‌هاست
16:18.519 --> 16:19.320
چی شده؟
16:21.519 --> 16:22.800
بازم یه مشکلی پیش اومده
16:25.024 --> 16:30.024
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
16:58.440 --> 16:59.479
برگرد استراحت کن
17:00.440 --> 17:01.200
خسته نیستم
17:06.880 --> 17:09.160
امروز رفتم از دکتر لی پرسیدم
17:11.039 --> 17:12.360
چرا رفتی دنبالش؟
17:13.680 --> 17:14.479
این مشکل منه
17:14.479 --> 17:15.519
به تو ربطی نداره
17:16.160 --> 17:16.799
من مامانشم
17:16.799 --> 17:17.950
من حق زایمان دارم
17:18.999 --> 17:19.680
آره
17:19.999 --> 17:21.640
هر زنی حق زایمان کردن داره
17:21.640 --> 17:23.799
ولی هر زنی برای مادر شدن، مناسب نیست
17:25.960 --> 17:27.880
مادر واقعیت تو رو ول کرد
17:27.880 --> 17:29.360
به نظرت لیاقت مادر شدن رو داشت؟
17:29.880 --> 17:31.960
چرا به جای اینکه سرزنشش کنی
17:31.970 --> 17:32.950
بهش نزدیک‌تر شدی؟
17:38.559 --> 17:39.400
همگی
17:40.079 --> 17:41.759
یه کم استراحت کنین و بیرون نوشیدنی بخورین
17:42.880 --> 17:44.079
حتما -
خیلی خب -
17:55.719 --> 17:56.479
فنگ می چی
17:57.360 --> 17:59.200
حاملگی باعث شده وجدانت رو از دست بدی؟
17:59.610 --> 18:00.860
وقتی اونا با عجله اومدن بیمارستان تا
18:00.870 --> 18:02.799
هزینه‌های مادرت که توی بخش
مراقبت‌های ویژه بود رو بدن
18:02.799 --> 18:05.200
چرا نگفتی اون لیاقت مادر شدن رو نداشت؟
18:05.920 --> 18:07.400
حالا که تصادفی باردار شدی و
18:07.400 --> 18:08.500
نمی‌تونی تصمیم بگیری
18:08.519 --> 18:10.300
دلت می‌خواد همه طرفت رو بگیرن
18:10.360 --> 18:11.680
فکر می‌کنی این یه فیلمه؟
18:12.200 --> 18:13.200
می‌خوای بقیه بگن
می چی، به دنیا بیارش
18:13.200 --> 18:14.220
ما برات بزرگش می‌کنیم
18:14.680 --> 18:15.360
خب که چی؟
18:15.640 --> 18:16.799
داری فقط به خاطر اینکه طبق
خواسته‌ات پیش نمی‌ریم
18:16.960 --> 18:18.799
بهمون حمله می‌کنی؟
18:19.200 --> 18:20.400
ارث بابات رو خوردیم؟
18:20.640 --> 18:21.559
توی آینه نگاه کن
18:21.559 --> 18:22.719
الان چند سالته؟
18:23.039 --> 18:25.360
به هر حال، تو نمی‌خوای من بچه‌دار بشم
18:26.440 --> 18:28.440
الکی نبود که اون موقع انقدر تردید داشتی
18:28.440 --> 18:30.519
اگه مامان و بابام بهت قول نداده بودن
که خونه و پولشون رو بهت بدن
18:30.519 --> 18:31.519
احتمالا بچه‌دار نمی‌شدی، نه؟
18:31.519 --> 18:32.950
کدوم خونه؟ کدوم پول؟
18:33.150 --> 18:34.360
من دیگه باهات حرف نمی‌زنم
18:34.360 --> 18:35.400
بچه‌ی خودته، تصمیم خودته
18:35.600 --> 18:36.799
بچه‌ی من، تصمیم خودمه
19:06.060 --> 19:08.160
سوپ خوردن کافی نیست، باید گوشت بخوری
19:09.279 --> 19:10.079
تنهام بذار
20:02.239 --> 20:03.440
کلی خاصیت توی گوشته
20:04.279 --> 20:05.600
بچه به پروتئین نیاز داره
20:39.559 --> 20:41.479
همه‌اتون آماده‌ی مادر شدنین ولی
20:44.239 --> 20:46.319
من اصلا آماده نیستم
20:49.239 --> 20:51.400
برای مرگ پدرم آماده نبودم
20:53.200 --> 20:55.840
برای مرگ برادرم آماده نبودم
20:57.079 --> 20:58.319
برای سکته‌ی مامانم هم
20:58.319 --> 21:00.200
آماده نبودم
21:01.640 --> 21:02.920
خانواده‌امون باید
21:02.920 --> 21:04.319
الکی کلی بدهی روی دوشش باشه
21:05.079 --> 21:07.719
یهویی یه برادر کوچیک‌تر گیرم اومد
21:08.279 --> 21:10.079
سر آخر، حتی حامله شدم
21:13.719 --> 21:16.079
چرا همه چیز اینجوری شد؟
21:16.960 --> 21:19.479
ولی من آماده‌ی هیچی نیستم؟
21:23.400 --> 21:24.279
گوشت خوردن
21:25.559 --> 21:27.039
به این معنی نیست که داری آماده می‌شی؟
21:28.719 --> 21:30.559
پس باید چیکار کنم؟
21:34.880 --> 21:35.999
خوب راجع بهش فکر کن
21:36.960 --> 21:38.940
اگه می‌خوای سقط کنی، باهات میام
21:39.999 --> 21:41.200
اگه می‌خوای به دنیا بیاریش
21:42.460 --> 21:43.719
با هم بچه رو بزرگ می‌کنیم
21:46.880 --> 21:48.350
ما خیلی به خانواده‌ات دین داریم
22:01.999 --> 22:02.880
معذرت می‌خوام
22:05.200 --> 22:06.960
ببخشید، خواهر مینگ جو
22:08.120 --> 22:09.400
ولی دیگه راه فرار نداری
22:09.400 --> 22:12.820
♪توی قلب شهر گم شدم♪
22:13.380 --> 22:18.380
♪عشق ساحلیه که بهش ایمان دارم♪
22:21.870 --> 22:22.999
تا حالا نشستی خوب بهش فکر کنی؟
22:22.999 --> 22:24.980
♪چشمات رو به جلو باشه و به خودت شک نکن♪
22:24.980 --> 22:28.140
♪درد رو بزرگ نکن و به گذشته نچسب♪
22:30.079 --> 22:30.750
بچه رو می‌خوام
22:31.500 --> 22:34.020
♪خجالت رو تبدیل به شکوه کن♪
22:34.759 --> 22:35.840
رستوران چی؟
22:40.239 --> 22:41.319
حساب کردم
22:42.918 --> 22:45.997
حاملگی‌هامون شش ماه با هم فاصله داره
22:47.719 --> 22:49.160
وقتی تو زایمان کنی، من کار می‌کنم
22:49.799 --> 22:50.799
وقتی من زایمان کنم
22:51.400 --> 22:51.960
تو کار می‌کنی
22:55.680 --> 22:57.799
بعد اینکه بچه‌ات رو به دنیا آوردی
کی از بچه مراقبت می‌کنه؟
22:58.719 --> 23:00.200
خودم از بچه مراقبت می‌کنم
23:04.079 --> 23:04.960
گوشت بخور
23:08.860 --> 23:12.300
(یه خانواده‌ی همدل برکت میاره)
23:17.460 --> 23:19.719
(مالک‌های حقوقی، هو گانگ، نی شیائو)
23:19.719 --> 23:20.319
ببین
23:20.580 --> 23:21.519
اسم‌هامون کنار هم اومده
23:22.120 --> 23:22.999
اولین نفریم
23:24.300 --> 23:25.640
تا وقتی که امتيازهامون هم‌اندازه‌ست
23:25.640 --> 23:27.840
چه اول باشه و چه آخر
23:27.840 --> 23:28.950
بازم با همیم
23:30.999 --> 23:31.640
هو گانگ
23:32.079 --> 23:32.880
بذار ازت بپرسم
23:33.680 --> 23:35.200
واقعا حرفی راجع به اینکه من
23:35.200 --> 23:36.759
خونه‌ی مینگ جو رو خریدم نداری؟
23:38.559 --> 23:39.680
خونه‌اش چی شده؟
23:42.200 --> 23:43.279
خب
23:43.687 --> 23:45.207
رد پای فنگ می چی توشه
23:48.160 --> 23:51.200
من که هیچ رد پایی نمی‌بینم
23:51.880 --> 23:53.239
من مادی‌گرام
23:54.350 --> 23:55.400
واقعا نمی‌بینی؟
23:56.239 --> 23:57.160
مطمئنی؟
23:57.479 --> 23:58.360
مطمئنم
24:15.279 --> 24:17.799
یادمه برات یه جفت کفش قرمز خریدم
24:18.160 --> 24:19.640
هیچوقت نپوشیدیشون
24:20.319 --> 24:21.279
اگه وقت داشتی
24:21.279 --> 24:22.880
باید بری و یه نگاهی به
24:22.880 --> 24:23.880
کارگاه اصلیمون بندازی
24:24.400 --> 24:25.319
نمی‌رم
24:25.960 --> 24:27.559
خیلی ساله که اونجا نرفتم
24:27.559 --> 24:29.200
اونجا باید خیلی کثیف و
24:29.200 --> 24:30.120
به هم ریخته باشه
24:30.120 --> 24:31.120
چرا باید برم؟
24:31.120 --> 24:32.799
دقیقا به خاطر اینکه کثیف و به هم ریخته‌ست
24:32.799 --> 24:34.360
باید بری مرتبش کنی
24:35.279 --> 24:35.999
یادت باشه
24:36.559 --> 24:37.680
ما هر چی داریم
24:37.799 --> 24:39.559
پله به پله ساختیمش
24:47.880 --> 24:49.360
اونجا زمین بابرکت ماست
25:01.239 --> 25:01.960
می چی
25:03.759 --> 25:05.400
یه سری عکس از کارگاه جیان می داشتم
25:05.400 --> 25:06.600
کجا گذاشتیشون؟
25:07.160 --> 25:08.559
داخل کشوی اتاقمه
25:09.920 --> 25:10.519
خیلی خب
25:10.799 --> 25:12.279
می‌خوام ببینمشون
25:40.239 --> 25:42.319
آروم -
تو هم همینطور-
25:42.840 --> 25:44.440
کی برنامه داری به مامان بگی؟
25:44.440 --> 25:46.079
!فنگ می چی
25:48.440 --> 25:49.079
بهم بگو
25:50.519 --> 25:51.640
این بچه‌ی کیه؟
25:54.960 --> 25:55.799
سایمون یائو
25:56.960 --> 25:57.840
همکلاسی سابقم
25:57.840 --> 25:59.400
این دیگه چه اسمیه؟
26:00.799 --> 26:02.400
کارش چیه؟
26:02.400 --> 26:03.279
وکیله
26:04.920 --> 26:06.400
خوبه، وکیله
26:07.600 --> 26:10.559
برو و... به این وکیله بگو
26:10.880 --> 26:11.920
بیاد اینجا
26:12.319 --> 26:13.719
می‌خوام باهاش حرف بزنم
26:13.719 --> 26:14.880
عمرا
26:15.840 --> 26:16.880
اون توی شانگهایه
26:17.079 --> 26:18.360
حتی اگه روی ماه هم باشه
26:19.440 --> 26:20.719
باید بهش زنگ بزنی که برگرده و
26:20.719 --> 26:21.640
!باهات ازدواج کنه
26:24.260 --> 26:25.999
ما نزدیک نیستیم
شماره‌اش رو ندارم
26:26.840 --> 26:27.960
فنگ می چی
26:28.559 --> 26:29.600
تو کی هستی؟
26:30.060 --> 26:32.039
وقتی بهش نزدیک نبودی باهاش خوابیدی و
26:32.039 --> 26:33.479
ازش حامله شدی؟
26:33.479 --> 26:35.239
باز فکر می‌کنی حق با توئه؟
26:35.239 --> 26:37.079
دارم بهت می‌گم
!نمی‌تونی این بچه رو نگه داری
26:37.160 --> 26:38.160
...خانواده‌ای مثل ما
26:38.160 --> 26:39.600
یه خانواده مثل ما چشه؟
26:39.600 --> 26:40.920
!انقدر راجع به این خانواده حرف نزن
26:40.920 --> 26:43.640
خانواده‌امون توی نان جو خاصه و
!توی شهر قدیمی بی‌نظیره
26:43.660 --> 26:44.640
راجع به چی حرف می‌زنی؟
26:44.640 --> 26:45.759
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
26:45.759 --> 26:46.920
ما مگه
26:46.920 --> 26:48.079
هتل نان شی رو به دست نیاوردیم؟
26:48.079 --> 26:49.479
!دوباره اوج می‌گیریم
26:49.479 --> 26:49.999
مامان
26:49.999 --> 26:51.200
ما هتل نان شی رو به دست نیاوردیم
26:51.200 --> 26:52.440
فقط بخش غذا و نوشیدنیش رو گرفتیم
26:52.440 --> 26:53.680
اونم با پولی که از فروش خونه به دستمون رسید
26:53.680 --> 26:55.200
پس باید از دست این مشکل خلاص بشیم
26:55.200 --> 26:56.479
چه مشکل رو می‌گی؟
26:56.479 --> 26:57.360
!این یه زندگیه
26:57.600 --> 26:58.200
هر کاری که می‌کنم
26:58.200 --> 26:59.200
اشتباهه
26:59.200 --> 27:00.840
!گوش کن، مامان! من این بچه رو به دنیا میارم
27:00.840 --> 27:02.039
!جرات داری دوباره حرف بزن
27:02.039 --> 27:03.239
!و من دوباره حرف می‌زنم
27:03.410 --> 27:05.600
به دنیا میارمش و خودم
از این بچه مراقبت می‌کنم
27:05.600 --> 27:07.039
هیچکس حق اینکه جلوم رو بگیره رو نداره
27:07.400 --> 27:08.680
حتی تویی که مامانمی
27:10.160 --> 27:10.719
مامان
27:12.060 --> 27:13.559
قراره مادربزرگ بشی
27:14.999 --> 27:16.120
خوشحال نیستی؟
27:19.680 --> 27:20.479
...فنگ
27:21.360 --> 27:22.200
کافیه، مامان
27:23.120 --> 27:24.200
شما که اخلاق
27:24.200 --> 27:25.319
می چی رو می‌دونین
27:26.279 --> 27:28.239
برو شانگهای و
27:28.640 --> 27:30.999
وکیله رو پیدا کن
27:31.319 --> 27:32.999
اون باید مسئولیتش رو قبول کنه
27:33.120 --> 27:33.999
می چی نمی‌تونه
27:33.999 --> 27:35.400
بی هیچ دلیلی
27:35.400 --> 27:36.759
بسوزه و بسازه
27:37.060 --> 27:39.310
من سرم شلوغ افتتاحیه‌ست و
این اواخر اصلا وقت ندارم
27:39.600 --> 27:41.239
می‌رم سراغ برادر کوچیک‌ترم، مینگ هوی و
27:41.239 --> 27:42.519
ازش می‌خوام بره شانگهای
27:42.519 --> 27:43.200
آره، درسته
27:43.200 --> 27:45.559
!مینگ هوی -
!مینگ هوی، بیا بالا -
27:46.240 --> 27:47.039
چی شده، خواهر؟
27:47.039 --> 27:49.239
ازش می‌خوام به جام بره، آروم باشین
27:49.479 --> 27:50.239
چی شده؟
27:51.440 --> 27:53.200
برو شانگهای و یه نفر رو برام پیدا کن
27:54.079 --> 27:54.880
کی؟
27:54.880 --> 27:56.239
یه وکیل یه اسم یائو
27:56.319 --> 27:58.319
توی شرکت جینگ آن کار می‌کنه
27:58.479 --> 28:00.239
بعدا برات آدرسش رو می‌فرستم
28:01.680 --> 28:03.120
حتما
28:03.319 --> 28:04.120
مینگ هوی
28:04.120 --> 28:05.479
ازت خواهش می‌کنم
28:05.479 --> 28:07.519
باید بری شانگهای
این وکیل یائو رو پیدا کنی و
28:07.519 --> 28:08.559
برگردونیش
28:09.039 --> 28:10.840
اون باید مسئولیت می چی رو قبول کنه
28:12.640 --> 28:15.519
می چی ازش حامله‌ست
28:18.559 --> 28:19.559
سریع می‌رم
28:19.559 --> 28:21.279
بذار وسایلم رو جمع کنم و
فردا صبح راه بیفتم
28:21.279 --> 28:21.640
حتما
28:21.640 --> 28:23.060
ممنون، مینگ هوی -
خواهش می‌کنم، خاله -
28:23.079 --> 28:25.239
ممنون، مینگ هوی
28:27.160 --> 28:28.559
مشکلی نیست
28:29.160 --> 28:30.479
بذار ببرمتون استراحت کنین
28:31.360 --> 28:32.160
مینگ جو
28:32.160 --> 28:34.079
چرا اون یهویی باید حامله می‌شد؟
28:34.079 --> 28:34.880
درسته، برام سواله
28:34.880 --> 28:36.600
اون گفت که بهش نزدیک نبوده
28:38.759 --> 28:39.360
خواهر
28:40.759 --> 28:42.559
مینگ هوی واقعا می‌ره شانگهای؟
28:42.840 --> 28:45.079
نه، ازم پول نخواست
28:45.680 --> 28:46.319
خیلی خب
28:51.999 --> 28:52.799
سلام، مینگ هوی
28:53.319 --> 28:53.840
خواهر
28:54.039 --> 28:55.840
اطلاعات یائو رو برام بفرست
28:56.719 --> 28:58.120
واقعا داری می‌ری شانگهای؟
28:58.239 --> 28:59.680
(ایستگاه نان جو)
آره، توی ایستگاه قطار تندروام
28:59.920 --> 29:00.960
بذار باهاش حرف بزنم
29:01.999 --> 29:03.079
مینگ هوی، گوش کن
29:03.079 --> 29:04.830
نرو، حتی اگه بری اونجا هم
پیداش نمی‌کنی
29:04.840 --> 29:05.740
سریع برگرد
29:06.999 --> 29:07.880
برو خونه
29:08.039 --> 29:08.640
خواهر
29:08.840 --> 29:09.840
داشتم شوخی می‌کردم
29:10.070 --> 29:11.880
فقط اومدم ایستگاه که عکس بگیرم
29:12.140 --> 29:13.999
نمی‌دونی مادرشوهرت چقدر زرنگه؟
29:14.293 --> 29:15.894
باید نمایش رو کامل کنیم
29:15.960 --> 29:18.440
درست می‌گی، سریع وقتی که
عکاسی رو تموم کردی برگرد
29:18.440 --> 29:19.279
مراقب خودش باش
29:19.479 --> 29:20.559
فهیمدم
29:20.759 --> 29:21.360
دارم قطع می‌کنم
29:22.440 --> 29:23.719
از چی عکس بگیره؟
29:24.140 --> 29:25.680
نگرانه که مادرت ممکنه حرفشو باور نکنه
29:25.680 --> 29:26.999
برای همین رفت ایستگاه راه آهن عکس بگیره
29:29.840 --> 29:32.319
نظرت چیه؟ برادر کوچیک‌ترم باهوشه؟
29:32.759 --> 29:33.319
خیلی خب
29:33.460 --> 29:35.270
اون فقط پنج سال دبیرستان درس خوند
29:35.600 --> 29:36.239
بله
29:36.360 --> 29:38.600
تو یه دانش‌آموز نمونه و باهوشی
29:38.600 --> 29:39.640
بذار ازت بپرسم
29:39.799 --> 29:41.400
می‌خوای به وکیلی به اسم یائو
29:41.400 --> 29:42.319
خبر بدی؟
29:42.319 --> 29:42.880
نه
29:43.680 --> 29:45.490
نمی‌خوام با بچه بهش عذاب‌وجدان بدم
29:45.490 --> 29:47.479
عذاب وجدان دادن نیست
هردوتون با میل خودتون این کارو کردین و
29:47.479 --> 29:48.999
اون از هیچ وسیله‌ی جلوگیری‌ای استفاده نکرده
29:49.127 --> 29:51.046
می‌تونی نصف هزینه‌ی نگهداری بچه رو بگیری
29:57.279 --> 29:57.920
خانم دکتر
29:59.200 --> 30:00.519
خیلی‌ها می‌پرسن
30:00.519 --> 30:02.519
که بچه پسره یا دختر؟
30:03.440 --> 30:05.079
ما به هیچ وجه نمی‌گیم
30:08.840 --> 30:10.200
سعی کن به پهلو بچرخی
30:10.279 --> 30:11.400
تا یه نگاه خوب بندازم
30:18.400 --> 30:19.319
چی شده؟
30:19.319 --> 30:20.759
مشکلی هست؟
30:21.880 --> 30:22.960
یه مشکل کوچیک هست
30:22.960 --> 30:24.079
همسرتون اینجاست؟
30:25.400 --> 30:26.759
بله، بیرونه
30:28.039 --> 30:29.440
می‌شه ازش بخواین بیاد داخل؟
30:31.160 --> 30:32.079
اسمش جانگ هائوئه
30:37.440 --> 30:38.160
جانگ هائو
30:38.239 --> 30:38.799
بله
30:43.479 --> 30:44.079
ممنون
30:44.600 --> 30:45.640
چی شده؟
30:47.640 --> 30:50.039
یه انگشت اضافه توی دست چپ بچه هست
30:51.759 --> 30:52.600
اشکالی نداره
30:53.200 --> 30:54.200
نیازی به نگرانی نیست
30:54.200 --> 30:54.960
یه مسئله‌ی کوچیکه
30:55.319 --> 30:56.680
وقتی بچه سه ماهه شد
30:56.680 --> 30:58.360
می‌تونین با جراحی برش دارین
30:59.319 --> 31:00.319
خطرناکه؟
31:00.440 --> 31:02.200
خطرناک نیست، نگران نباشین
31:02.640 --> 31:03.640
فقط یه مسئله‌ی کوچیکه
31:03.640 --> 31:04.519
اشکالی نداره
31:04.600 --> 31:06.079
با این حال، پیشنهاد می‌کنم
31:06.079 --> 31:07.239
دکتر معالجتون رو پیدا کنین
31:07.239 --> 31:08.200
تا یه نگاه دیگه بندازه
31:14.120 --> 31:15.360
خیلی خب
31:25.799 --> 31:26.600
بیا اینو امتحان کنیم
31:36.039 --> 31:36.719
آشپز لیو
31:36.719 --> 31:37.640
ممنونم
31:38.160 --> 31:39.400
در این مورد صحبت می‌کنیم
31:39.960 --> 31:41.940
چرا برنمی‌گردین و منتظر خبر ما نمی‌مونین؟
31:41.999 --> 31:42.360
حتما
31:42.360 --> 31:42.880
ممنون
31:42.880 --> 31:44.239
خیلی خب، هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین
31:44.239 --> 31:44.719
حتما
31:50.680 --> 31:51.840
خیلی حال به هم زنه
31:51.840 --> 31:53.330
وقتی اولین گاز رو زدم -
منم همینطور -
31:57.640 --> 31:58.400
خواهر مینگ جو
31:59.600 --> 32:00.960
خانواده‌ات رستوران دارن
32:01.400 --> 32:02.279
مطمئنم می‌دونی
32:02.279 --> 32:04.039
یه سرآشپز خوب چقدر مهمه
32:04.079 --> 32:05.039
البته
32:05.479 --> 32:07.120
مشکل ما الان اینه که
32:07.790 --> 32:08.911
توانایی مالیش رو نداریم تا به
32:09.400 --> 32:10.400
سرآشپزهای خوب پول بدیم و
32:10.960 --> 32:13.079
سرآشپزهایی که توانایی پرداخت
بهشون رو داریم، خوب نیستن
32:13.560 --> 32:14.600
این یه چرخه‌ی بی‌پایانه
32:16.039 --> 32:16.920
پیدا کردن یه سرآشپز خوب
32:16.920 --> 32:18.640
مثل پیدا کردن یه دوست‌پسر خوبه
32:18.719 --> 32:19.460
سخته
32:20.519 --> 32:22.640
عیبی نداره، بیا صبور باشیم
32:22.640 --> 32:24.039
مطمئنم می‌تونیم آدم مناسب رو پیدا کنیم
32:24.200 --> 32:25.319
امیدوارم
32:26.880 --> 32:27.680
خدا بهمون رحم کنه
32:27.680 --> 32:30.279
یه سرآشپز خوب که قیمتش مناسب باشه
32:30.279 --> 32:32.319
لطفا زودتر ظاهر شو
32:32.319 --> 32:33.319
بیا اینجا، لائو جو
32:33.503 --> 32:34.063
بیا
32:35.719 --> 32:36.799
بد نیست
32:37.360 --> 32:38.880
نظرت چیه؟ -
مجلله -
32:39.440 --> 32:40.160
آره، هست
32:40.360 --> 32:41.079
دخترم
32:41.160 --> 32:41.719
عمو
32:41.719 --> 32:42.880
مراقب باش
32:43.079 --> 32:45.239
من اینجا رو با می چی بازسازی کردم
32:45.640 --> 32:46.759
می‌خواستیم به مهمون‌هامون
32:46.759 --> 32:48.039
یه تجربه‌ی خوب بدیم
32:48.680 --> 32:49.479
بد نیست
32:49.479 --> 32:50.079
خیلی خب
32:50.310 --> 32:52.740
اگه انقدر اینجا رو دوست دارین
چرا دو تا میز رزرو نمی‌کنین؟
32:53.200 --> 32:54.239
وقتی باز کردین
32:54.240 --> 32:55.870
با رزرو دوتا میز ازتون حمایت می‌کنم
32:55.880 --> 32:57.920
اگه از ما حمایت کنی و ما بازم
باعث بشیم پول خرج کنی
32:57.920 --> 32:59.120
واقعا توی کارمون بدیم
32:59.120 --> 33:00.640
دقیقا، فقط شوخی می‌کنم
33:00.719 --> 33:02.560
چطوری می‌تونم بدون خرج کردن پول
ازتون حمایت کنم؟
33:02.999 --> 33:03.640
رایگانه
33:03.890 --> 33:04.880
نوشیدنی هم با ما
33:05.759 --> 33:06.999
حتما، هر چی شما بگین
33:08.360 --> 33:08.960
شما دو نفر
33:08.960 --> 33:10.440
الان دنبال یه آشپز می‌گردین؟
33:12.960 --> 33:14.440
لائو جو، بیا اینجا
33:16.960 --> 33:18.960
این آشپزیه که دارم بهتون معرفیش می‌کنم
33:19.999 --> 33:20.600
آشپز
33:20.960 --> 33:22.479
قبل از این کجا آشپزی می‌کردین؟
33:22.760 --> 33:24.519
ایشون سرآشپز دوم رستوران جین لینگ بودن
33:24.640 --> 33:25.759
رستوران جین لینگ؟
33:26.719 --> 33:27.400
اون که عالیه
33:28.960 --> 33:29.840
آشپز جو
33:29.960 --> 33:31.640
اگه شما سرآشپز دوم رستوران جین لینگ هستین
33:31.719 --> 33:33.279
مطمئنم که مهارت فوق‌العاده‌ای دارین
33:33.400 --> 33:34.759
طبیعتا، می‌تونین
33:34.759 --> 33:36.120
از پس مهمونی‌های بزرگ و کوچیک هم بر بیاین
33:36.479 --> 33:38.559
هرچند، باهاتون رو راست باشم
33:38.559 --> 33:40.120
ما تازه اینجا رو تحویل گرفتیم
33:40.479 --> 33:42.120
باید برای همه چیز پول خرج کنیم
33:42.479 --> 33:43.600
...بودجه‌امون
33:43.920 --> 33:44.759
دخترم
33:44.759 --> 33:45.999
هر چی باشه
33:45.999 --> 33:48.600
تو هم رئیس یه رستورانی
33:48.880 --> 33:50.999
هیچکس همون اول درباره‌ی حقوق حرف نمی‌زنه
33:51.440 --> 33:53.880
روند استخدام یه آشپز
33:54.239 --> 33:56.360
اینه که اول دست‌پختش رو امتحان کنی
33:56.440 --> 33:57.920
بعد درباره‌ی حقوقش صحبت کنی
33:58.079 --> 33:59.079
درسته، لائو جو؟
33:59.079 --> 33:59.640
بله
34:00.479 --> 34:02.120
چرا اول دست‌پختم رو امتحان نمی‌کنین؟
34:02.440 --> 34:04.640
بقیه‌اش می‌تونه برای بعدا باشه
34:06.120 --> 34:06.960
موافقم
34:27.119 --> 34:28.240
زود باشین، امتحانشون کنین
34:28.599 --> 34:29.360
رئیس‌ها
34:39.999 --> 34:40.760
این رو امتحان کنین
34:47.559 --> 34:49.479
آشپز جو، خیلی خوب آشپزی می‌کنین
34:51.800 --> 34:52.599
فوق‌العاده‌ست
34:52.960 --> 34:53.599
درسته؟
34:54.260 --> 34:54.960
نظرت چیه؟
34:54.960 --> 34:56.119
واقعا خوشمزه‌ست
34:57.320 --> 34:58.639
عالیه، تو فوق‌العاده‌ای
34:58.639 --> 35:00.119
آشپز جو، بشینین
35:00.639 --> 35:01.240
خیلی خب
35:04.039 --> 35:04.999
ما خیلی از غذاهاتون
35:04.999 --> 35:06.639
راضی هستیم
35:07.240 --> 35:08.280
می‌خواستم بدونم
35:08.639 --> 35:10.479
حقوق مورد انتظارتون
35:10.479 --> 35:11.400
چقدره
35:15.079 --> 35:15.800
دخترم
35:16.119 --> 35:18.119
اذیتش نکن
35:18.479 --> 35:19.280
فقط بهش بگو
35:19.280 --> 35:20.599
ماهی چقدر می‌تونی بهش حقوق بدی
35:22.260 --> 35:24.060
بهتره که حقوق مورد انتظارتون رو به ما بگین
35:25.119 --> 35:25.760
من؟
35:27.119 --> 35:27.920
حتما
35:29.360 --> 35:30.280
می‌شه
35:31.360 --> 35:32.320
ماهی 8000 یوان؟
35:34.280 --> 35:34.999
هشت هزار یوان؟
35:35.760 --> 35:37.519
هشت هزار یوان؟ دارین شوخی می‌کنین؟
35:37.519 --> 35:38.119
نه
35:38.920 --> 35:40.240
ولی می‌شه از
35:40.240 --> 35:41.840
دوره‌ی آزمایشی رد بشیم؟
35:41.840 --> 35:42.999
حتما، مشکلی نیست
35:43.159 --> 35:44.159
پس تصمیم گرفته شد
35:44.280 --> 35:45.960
...پس
35:46.840 --> 35:47.400
صبر کن
35:47.920 --> 35:49.880
دیدی؟ دوباره داری به چیزهای بد فکر می‌کنی
35:50.400 --> 35:51.639
سرآشپز جو
35:51.639 --> 35:52.999
وفاداره
35:53.920 --> 35:55.760
من قبلا نجاتش دادم
35:56.400 --> 35:58.400
حالا وقتشه که جبران کنه
35:58.519 --> 35:59.760
خیلی خب، پس تصمیم گرفته شد
35:59.920 --> 36:01.039
برادر دا چنگ درست می‌گه
36:01.519 --> 36:02.800
اون ناجی منه
36:02.999 --> 36:04.519
این کاریه که باید انجام بدم
36:06.312 --> 36:08.952
شما دو نفر دارین یه سرآشپز استخدام می‌کنین
36:09.240 --> 36:11.519
و سرآشپز جو داره با مهارتش پول درمیاره
36:11.559 --> 36:12.479
به همین سادگیه
36:12.479 --> 36:13.400
می چی، درسته؟
36:13.840 --> 36:14.760
ممنون، عمو
36:15.559 --> 36:17.400
من سرآشپز جو رو می‌برم تا قرارداد رو امضا کنه
36:17.400 --> 36:18.400
باشه، برین
36:18.400 --> 36:19.360
از این طرف، آقای جو
36:19.880 --> 36:20.800
شما دو نفر
36:20.800 --> 36:22.320
لطفا از من خوب مراقبت کنین
36:26.400 --> 36:27.240
هشت هزار یوان؟
36:27.639 --> 36:28.920
زیاد فکر نکن
36:30.119 --> 36:32.119
بازسازیش خوبه
36:32.119 --> 36:33.679
خودتون طراحیش کردین یا
36:33.679 --> 36:35.079
کسی رو استخدام کردین که
این کار رو انجام بده؟
36:35.159 --> 36:36.920
ما همه چیز رو طراحی کردیم
36:37.880 --> 36:38.800
چه جالب
36:39.320 --> 36:42.079
خیلی جالبه که ملحفه رو به سقف آویزون کنین
36:42.760 --> 36:43.610
ما پول نداریم
37:03.280 --> 37:03.840
مامان
37:04.479 --> 37:05.320
داری چیکار می‌کنی؟
37:05.330 --> 37:07.500
من دارم چیکار می‌کنم؟
دوباره چه دردسری درست کردی؟
37:07.519 --> 37:09.479
نه، این جدیه
37:09.880 --> 37:10.840
خانم هه اینجاست؟
37:11.840 --> 37:13.360
چه بی‌ادب
37:13.559 --> 37:14.320
خاله هه
37:14.320 --> 37:15.199
خاله هه خونه‌ست؟
37:15.199 --> 37:16.440
دنبالشی؟ چرا؟
37:16.450 --> 37:18.540
چرا دنبالشم؟
دارم ازش فرار می‌کنم
37:18.639 --> 37:19.119
صبر کن
37:19.119 --> 37:21.210
داری چیکار می‌کنی؟
انگار عجله داری
37:21.440 --> 37:22.199
نگران نباش
37:23.639 --> 37:24.559
!دردسر درست نکن
37:34.800 --> 37:35.639
چرا اینجایی؟
37:37.960 --> 37:39.720
مگه نباید شانگهای باشی؟
37:41.599 --> 37:42.440
خاله هه
37:43.400 --> 37:44.479
گوش کنین
37:44.479 --> 37:45.599
چیه؟
37:46.559 --> 37:48.599
برای می چی کلی اتفاق بد افتاده
37:49.400 --> 37:50.840
از وجدانت بپرس
37:50.980 --> 37:52.920
فکر می‌کنی به عنوان مادرش
37:52.920 --> 37:54.280
این درخواستم زیادیه؟
37:55.639 --> 37:56.479
عالیه
37:57.559 --> 37:59.479
همه‌اتون با هم بهم دروغ گفتین
37:59.800 --> 38:01.280
نمی‌ری، درسته؟
38:02.519 --> 38:05.280
باشه، خودم تنهایی می‌رم
38:05.800 --> 38:06.440
برو کنار
38:06.639 --> 38:07.240
خاله هه
38:07.800 --> 38:09.639
شانگهای کلی آدم داره
38:09.840 --> 38:10.760
هیچ سرنخی نداریم
38:10.760 --> 38:11.950
چطور پیداش کنیم؟
38:12.639 --> 38:14.479
خونه‌ی خودمون پر از دردسره
38:15.039 --> 38:16.519
اگه طوریتون بشه
38:17.119 --> 38:17.920
ما چیکار کنیم؟
38:18.960 --> 38:20.999
به تو ربطی نداره
38:21.639 --> 38:22.360
خاله هه
38:22.360 --> 38:23.999
تنهایی چطور می‌خواین به شانگهای برین؟
38:24.920 --> 38:26.639
این کار به این سادگی نیست
38:28.159 --> 38:29.159
گوش کنین
38:29.360 --> 38:30.519
نریم بهتره
38:31.210 --> 38:33.350
اینجوری وقتی با اونا حرف می‌زنم
کارم راحت‌تره
38:34.119 --> 38:35.280
همه رو به زحمت نندازین
38:37.360 --> 38:37.920
باشه
38:38.519 --> 38:40.240
لازم نیست به شانگهای برم
38:40.639 --> 38:42.920
ولی باید باهام یه جای دیگه بیای
38:43.760 --> 38:44.840
توی نان جوئه
38:44.999 --> 38:46.119
توی نان جو؟
38:48.119 --> 38:50.639
حله، هر جای نان جو که باشه می‌رم
38:58.479 --> 38:59.550
ما هر چی داریم
38:59.720 --> 39:01.320
قدم به قدم به دست آوردیم
39:01.639 --> 39:03.159
اونجا زمین با برکت ماست
39:24.599 --> 39:25.159
نگهش دار
39:27.039 --> 39:27.920
برام نگه دار
39:27.920 --> 39:28.760
مواظب باشین، خاله
39:38.599 --> 39:39.440
مواظب باشین، خاله
39:40.119 --> 39:40.679
بیا اینجا
39:44.960 --> 39:45.800
این میز
39:47.360 --> 39:49.079
قدیما اینجا غذا می‌خوردیم
39:50.159 --> 39:51.679
اون زمان آه در بساط نداشتیم
39:52.240 --> 39:53.920
یه غذای ساده می‌خوردیم
39:54.519 --> 39:56.800
ولی همه چیز خیلی خوشمزه بود
40:00.039 --> 40:00.760
خاله هه
40:01.479 --> 40:03.920
اون موقع زندگی سختی داشتین
40:04.960 --> 40:05.960
شاید یه روزی
40:06.280 --> 40:08.440
رستوران شن به خوبی هتل لی جون بشه
40:08.999 --> 40:10.679
بستگی به خودت داره
40:11.840 --> 40:13.559
این اولین دستگاهمونه
40:14.280 --> 40:15.440
با همین
40:15.999 --> 40:17.599
اولین پولمون رو درآوردیم
40:21.039 --> 40:22.240
این دستگاه دومه
40:23.960 --> 40:27.079
...سوم، چهارم، پنجم
40:50.060 --> 40:51.039
[ابریشم طبیعی توت]
40:51.039 --> 40:52.800
مینگ هوی بیا، کمک کن این رو برداریم
40:59.920 --> 41:01.599
بیا، پایین بیارش
41:02.400 --> 41:02.999
...اینا
41:04.240 --> 41:05.119
بازش کن
41:06.720 --> 41:07.920
این چیه خاله؟
41:09.079 --> 41:09.720
این چیه؟
41:12.720 --> 41:13.720
ارزش داره؟
41:14.800 --> 41:15.479
پوله
41:17.639 --> 41:18.920
همه‌‌اش پوله
41:23.559 --> 41:24.920
همهی اینا پوله
41:24.920 --> 41:25.860
(برای لی هوا)
41:34.119 --> 41:34.760
لی هوا
41:35.199 --> 41:36.440
توی شرکت
41:36.440 --> 41:37.720
اتفاقات زیادی افتاده
41:37.920 --> 41:40.119
نمی‌دونم خوبه یا بد
41:40.240 --> 41:43.119
برای همین، یه سری چیزها آماده کردم
41:43.440 --> 41:45.400
شاید بعدا به دردت بخوره
41:45.752 --> 41:47.551
ولی امیدوارم، لازمت نشه
41:49.760 --> 41:50.760
موضوع شیائو چی
41:50.760 --> 41:52.800
یکی از بزرگترین اشتباهات زندگیم بود
41:53.400 --> 41:55.960
تا امروز هم نتونستم جبرانش کنم
41:56.479 --> 41:58.199
فقط می‌تونم این چیزها رو برات بذارم
41:58.479 --> 41:59.519
امیدوارم تو و می چی
42:00.079 --> 42:02.519
از این به بعد زندگی خوبی داشته باشین
42:03.320 --> 42:04.760
من در حق این خانواده
42:05.280 --> 42:07.840
در حق تو و بچه‌ها کم‌کاری کردم
42:08.760 --> 42:10.650
زندگی اتفاقات غیرمنتظره زیادی داره
42:11.440 --> 42:13.199
حتما مراقب خودت و
42:14.440 --> 42:15.920
می چی باش
42:32.760 --> 42:33.880
من به شانگهای می‌رم
42:36.280 --> 42:38.599
می‌خوام وکیل یائو رو ببینم
42:41.840 --> 42:43.119
من رو به شانگهای ببر
42:44.043 --> 42:54.043
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Hilda ✧ MoNo ✧ Zahra ✧ MengNa ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪
42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:19.570 --> 43:24.290
♪همهی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
43:35.600 --> 43:35.600
به همهی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم