WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ sahar ✧ MoNo ✧ MengNa ✧ stysh ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:10.752 --> 01:13.131
࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔
01:14.960 --> 01:17.940
დ قسمت سی و دوم დ
01:25.820 --> 01:27.640
[ایستگاه نان جو]
01:27.640 --> 01:28.319
باشه
01:28.880 --> 01:29.960
بیاین همینجا خداحافظی کنیم
01:30.679 --> 01:33.080
وقتی رسیدم خونه پیام نمی‌دم
01:33.759 --> 01:35.240
بی‌خبری یعنی حالم خوبه
01:37.039 --> 01:38.440
وقتی پول بیمه واریز شد
01:38.440 --> 01:40.000
فورا براتون حواله می‌کنم
01:41.520 --> 01:43.319
وقتی رسیدی خونه بهمون پیام بده
01:44.000 --> 01:45.559
دلمون برای شیائو چی تنگ می‌شه
01:48.640 --> 01:49.399
خواهر
01:49.720 --> 01:52.479
دلم برای همه‌اتون خیلی تنگ می‌شه
01:55.479 --> 01:56.080
برو
01:56.399 --> 01:57.679
با مامانت برگرد
02:04.399 --> 02:05.399
من رو به وی‌چت اضافه کن
02:09.360 --> 02:11.119
پیوند خونی عجیبه
02:11.439 --> 02:12.679
هم عشق و هم نفرت رو بزرگ‌تر می‌کنه
02:12.960 --> 02:14.480
کینه‌ها رو هم نرم می‌کنه
02:14.839 --> 02:15.879
به خاطر پدرشوهرم
02:16.200 --> 02:18.240
[دینگ هونگ]
تقریبا با هم دعوا کردن
02:18.520 --> 02:19.679
اما به خاطر بچه
02:19.720 --> 02:21.119
به حالت صورتشون مسلط شدن و
02:21.279 --> 02:23.159
در حالی که هنوز معذبن، به هم
شماره‌ی وی‌چت دادن
02:25.599 --> 02:26.399
بچه‌ی خوبی باش
02:28.119 --> 02:29.800
خیلی خب، ما می‌ریم
02:30.320 --> 02:31.119
مواظب خودتون باشین
02:49.719 --> 02:50.960
خواهر، خداحافظ
02:50.999 --> 02:52.480
توی وی‌چت بهم پیام بده
02:58.200 --> 02:59.040
می‌دونم
02:59.240 --> 03:01.559
جدا شدن راهمون
03:01.879 --> 03:03.399
الان اجتناب‌ناپذیره
03:11.679 --> 03:12.439
شن مینگ هوی
03:13.719 --> 03:16.159
می‌دونم اخیرا داری پخش زنده می‌ذاری و
03:17.320 --> 03:18.999
نسبتا هم خوب پیش می‌ره
03:20.439 --> 03:21.679
اما می‌دونی که
03:22.559 --> 03:24.879
نمراتت و درآمدت دارن
03:24.879 --> 03:26.320
برعکس هم حرکت می‌کنن؟
03:27.800 --> 03:29.279
نمی‌تونی یه کم صبر کنی؟
03:29.760 --> 03:30.999
صبر کن تا گائو کائو* تموم شه
(آزمون ورودی دانشگاه توی چین)
03:30.999 --> 03:32.360
اون وقت دیگه دغدغه‌ای هم نداری
03:32.360 --> 03:33.439
اینطوری بهتر نیست؟
03:34.439 --> 03:35.159
آقای هو
03:36.520 --> 03:37.640
خانواده‌ام به پول نیاز دارن
03:38.920 --> 03:41.200
پس تحمل کن
03:41.520 --> 03:43.040
چطوری تحمل کنم وقتی پول نیست؟
03:43.360 --> 03:44.080
آقای هو
03:44.360 --> 03:46.080
من به مینگ هوی درس می‌دم
03:50.080 --> 03:50.800
لو بینگ
03:51.719 --> 03:53.439
اینم دلیل دیگه‌ای بود که صدات کردم
03:55.200 --> 03:56.240
بیا، نگاه کن
03:58.480 --> 04:01.480
نمراتت دیگه جزء پنج نفر اول نیست
04:02.640 --> 04:03.520
...اگه همینطوری پیش بری
04:03.520 --> 04:05.599
آقای هو، می‌دونم
04:05.960 --> 04:07.279
بیشتر درس می‌خونم
04:07.520 --> 04:08.760
به مینگ هوی هم کمک می‌کنم
04:09.960 --> 04:11.439
منظور اصلیم این نیست
04:11.719 --> 04:13.800
چیزی به گائو کائو نمونده
04:13.800 --> 04:15.679
می‌تونی اول خودت رو مدیریت کنی؟
04:16.440 --> 04:17.640
می‌دونی از مدرسه‌امون فقط
04:17.640 --> 04:20.440
پنج یا شش دانش‌آموز به دانشگاه
چین هوا و پکن می‌رن
04:21.080 --> 04:23.000
یه لغزش کافیه تا همه چی تموم بشه
04:23.000 --> 04:23.640
لو بینگ
04:23.640 --> 04:24.320
آقای هو
04:25.120 --> 04:26.200
اینطوری که حرف می‌زنین
04:26.540 --> 04:28.839
انگار دارین می‌گین، لو بینگ داره مجرم بشه
04:28.839 --> 04:29.760
ساکت شو
04:30.839 --> 04:31.560
آقای هو
04:33.000 --> 04:34.200
شما معلم خوبی هستین
04:35.080 --> 04:36.120
تمام چیزهایی که گفتین رو می‌فهمم
04:37.279 --> 04:38.320
اما گوش نمی‌دم
04:40.560 --> 04:41.760
من امسال رو تکرار کردم، اما
04:42.680 --> 04:45.599
حتی اگه نتونیم بریم دانشگاه
04:45.960 --> 04:48.000
بازم با شن مینگ هوی می‌مونم
04:48.159 --> 04:48.719
...نه، تو
04:49.239 --> 04:49.960
...نه، تو
04:51.919 --> 04:52.680
شن مینگ هوی
04:52.960 --> 04:53.960
شنیدی؟
04:53.960 --> 04:55.320
حرف‌هاش رو شنیدی؟
04:55.399 --> 04:57.120
تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
04:57.120 --> 04:58.919
دلت نمی‌خواد تلاش کنی؟
04:59.440 --> 05:00.839
...پیدا کردن یه دختر مثل اون
05:12.039 --> 05:13.120
خب... لو بینگ
05:13.120 --> 05:14.039
برگرد سر کلاس
05:17.039 --> 05:18.239
شن مینگ هوی، تو بمون
05:19.120 --> 05:20.080
بشین اونجا
05:21.000 --> 05:22.080
جواب‌های امتحانت رو تصحیح کن
05:35.279 --> 05:38.080
شاید وقتش رسیده مردونه رفتار کنم و
05:38.680 --> 05:40.279
با متانت خداحافظی کنم
05:55.420 --> 05:57.300
[دادگاه منطقه‌ی جدید نان جو، توقیف شده]
05:59.159 --> 05:59.719
مامان
06:00.120 --> 06:01.239
بریم خونه
06:01.680 --> 06:02.839
خونه همیشه بهترین جاست
06:03.960 --> 06:04.599
آره
06:05.520 --> 06:06.159
بریم خونه
06:10.120 --> 06:10.960
مواظب باشین، مامان
06:24.640 --> 06:25.239
بیاین
06:30.159 --> 06:31.359
اول یه کم استراحت کنین
06:31.599 --> 06:32.399
من غذا درست می‌کنم
06:35.520 --> 06:36.200
مینگ جو
06:37.399 --> 06:39.120
خانواده‌ی ما به تو بدی کرد
06:40.279 --> 06:42.000
مامان، باز چرا این حرف رو می‌زنی؟
06:42.919 --> 06:44.719
باید بهش توی زایمان کمک کنی
06:45.000 --> 06:46.599
مسئولیت بزرگی بهت سپردیم
06:47.239 --> 06:48.279
آره
06:50.399 --> 06:52.680
از حالا به بعد، ما سه‌تایی
به خوبی زندگی می‌کنیم
06:53.279 --> 06:53.880
باشه
06:54.039 --> 06:55.120
اون بچه کوچولو هم همینطور
06:59.520 --> 07:01.839
مامان، شما باید طبق جدولی که دکتر داده
07:01.839 --> 07:03.239
به موقع فیزیوتراپی کنین
07:03.239 --> 07:03.839
باشه
07:03.960 --> 07:05.359
نباید تنبلی کنین
07:05.359 --> 07:05.919
باشه
07:06.039 --> 07:07.039
اگه زودتر خوب بشین
07:07.039 --> 07:08.839
من و می چی، زودتر خیالمون راحت می‌شه
07:08.839 --> 07:09.520
باشه
07:10.080 --> 07:10.760
می چی
07:10.760 --> 07:13.080
فعلا خونه بمون و از مامان مراقبت کن
07:13.080 --> 07:14.900
من فردا برمی‌گردم هتل، سر کارم
07:14.919 --> 07:16.799
هر کدوممون کار خودش رو انجام بده
07:17.239 --> 07:17.839
باشه
07:18.159 --> 07:18.760
باشه
07:25.900 --> 07:28.580
بخش غذا و نوشیدنی هتل نان شی]
[به دلیل بازسازی تعطیله
07:37.359 --> 07:37.919
آقای جائو
07:38.880 --> 07:39.760
من رو ترسوندی
07:40.320 --> 07:41.760
اطلاعیه‌ی روی تابلو رو دیدم که
07:41.760 --> 07:43.640
می‌گفت رستوران برای بازسازی تعطیله
07:45.200 --> 07:45.760
آره
07:46.560 --> 07:47.560
چه خبره؟
07:49.839 --> 07:50.479
مینگ جو
07:51.080 --> 07:52.120
صادقانه می‌گم
07:52.860 --> 07:53.799
بازسازی دروغه
07:54.479 --> 07:55.359
تعطیلی واقعیه
07:56.560 --> 07:58.399
دارن کل بخش غذا و نوشیدنی رو حذف می‌کنن
07:58.640 --> 07:59.520
همه اخراج شدن
07:59.719 --> 08:00.599
بخش خدمات
08:01.320 --> 08:02.520
احتمالا دووم نمیاره
08:03.039 --> 08:05.279
تو چون باردار هستی در امان موندی
08:05.279 --> 08:07.719
خوبه باز هنوز حداقل دستمزد رو می‌گیری
08:09.760 --> 08:10.620
باید ممنون باشی
08:11.039 --> 08:14.159
برو خونه و از بچه مراقبت کن
08:14.159 --> 08:14.799
نه
08:14.799 --> 08:17.159
بعد از زایمان چی؟
08:17.640 --> 08:18.520
بعدش؟
08:18.880 --> 08:20.159
بعدش باید دید چی می‌شه
08:20.159 --> 08:21.279
الان بهم بگین
08:22.960 --> 08:24.120
وقتی مرخصی زایمانم تموم شد
08:24.460 --> 08:25.719
نوبت من می‌رسه که اخراج بشم؟
08:28.080 --> 08:28.719
مینگ جو
08:30.159 --> 08:31.599
واقعا دستم بسته‌ست
08:48.879 --> 08:50.440
این خونه فروخته شده؟
08:50.879 --> 08:51.680
فروخته نشده
08:51.680 --> 08:53.320
اومدیم دوباره مهر و مومش کنیم
09:07.160 --> 09:07.759
نگاه کن
09:08.040 --> 09:09.119
آپارتمان نمای رودخونه نداره؟
09:09.960 --> 09:11.960
بهت می‌گم که شب‌ها ساکته
09:11.960 --> 09:13.280
فقط صدای آب میاد
09:19.210 --> 09:21.160
اومدی پیشم چون چیزی لازم داری، درسته؟
09:23.920 --> 09:26.400
محل کارم داره همه رو دسته‌جمعی اخراج می‌کنه
09:27.119 --> 09:28.759
با وضعیتی که توی خونه داریم
09:29.320 --> 09:30.400
یکی باید پول دربیاره
09:31.479 --> 09:32.719
برای همین می‌خواستم ازت بپرسم
09:33.359 --> 09:35.160
می‌تونی یه کار بهم معرفی کنی؟
09:42.960 --> 09:45.479
یه زن باردار می‌خواد به یکی دیگه
کمک کنه کار پیدا کنه؟
09:46.719 --> 09:49.519
هر دومون با هم بریم مرخصی زایمان؟
09:49.879 --> 09:51.599
مگه این شرکت رو بودا اداره می‌کنه که
09:51.599 --> 09:53.519
انقدر بخشنده باشه
09:55.280 --> 09:57.839
آره، فقط می‌خواستم بپرسم
09:57.839 --> 09:58.639
محض احتیاط
10:00.920 --> 10:01.479
باشه
10:01.920 --> 10:03.759
برات پرس و جو می‌کنم
10:03.879 --> 10:06.519
ببینم کاری هست که ساعات اداری نداشته باشه
10:08.200 --> 10:09.759
شاید کار پاره‌وقت، مثلا درست کردن اسلاید
10:09.760 --> 10:10.800
می‌تونی اسلاید درست کنی، درسته؟
10:10.800 --> 10:11.639
می‌تونم
10:16.920 --> 10:17.560
خواهر
10:18.400 --> 10:19.999
بین تو و شوهرخواهر چه اتفاقی افتاده؟
10:20.320 --> 10:21.440
سر چی باهاش دعوات شده؟
10:21.440 --> 10:22.639
حتی از خونه هم اومدی بیرون
10:27.879 --> 10:28.999
مادرشوهرم
10:29.320 --> 10:32.050
اصرار داره سونوگرافی کنم
تا ببینم بچه پسره یا دختر
10:32.060 --> 10:33.879
اگه پسر باشه، یه خونهی خوب
نزدیک مدرسه می‌خره
10:33.879 --> 10:35.160
اگه دختر باشه، چیزی نمی‌خره
10:37.920 --> 10:38.359
...خب
10:38.359 --> 10:41.359
مینگ جو فقط بهت بگم، این
مثل یه خار توی پشتمه
10:41.920 --> 10:43.639
چون مادرم به پسرها اهمیت می‌ده
10:43.639 --> 10:45.479
شو جی دونگ برای هر
!مسئله‌ی کوچیکی میاد پیش من
10:46.040 --> 10:47.519
چون مادربزرگم به پسرها اهمیت می‌داد
10:47.519 --> 10:49.599
تو رو دادن به دیگران
10:52.920 --> 10:53.719
ببخشید
10:55.599 --> 10:57.639
اشکال نداره، اینا دیگه برای گذشته‌ست
10:59.170 --> 11:00.759
نمی‌دونم واقعا ازش گذشتی یا
11:00.759 --> 11:01.639
فقط داری می‌گی
11:01.639 --> 11:03.519
اما من ازش نگذشتم
11:03.879 --> 11:05.519
مادر و مادربزرگم آدم‌های بدی هستن؟
11:05.519 --> 11:06.200
نه
11:06.999 --> 11:08.280
با ما بد رفتار کردن؟
11:08.519 --> 11:09.119
نه
11:09.400 --> 11:10.920
مادرم هر روز به فکر من و
11:10.920 --> 11:11.639
توئه
11:11.960 --> 11:13.040
مادربزرگم واقعا
11:13.519 --> 11:14.920
تا لحظه‌ی آخر عمرش
11:14.920 --> 11:16.320
چشم به راه بود که برگردی
11:16.599 --> 11:17.960
ولی چیزی که واقعا مهمه اینه که
11:17.970 --> 11:20.280
من بودم که اذیت شدم، تو بودی که رها شدی
11:20.280 --> 11:21.479
همه‌اش هم به خاطر اینکه دختر بودیم
11:22.400 --> 11:23.359
نمی‌فهمم
11:23.359 --> 11:25.040
واقعا نمی‌فهمم
11:25.160 --> 11:26.999
برای همین، مهم نیست بچه‌ای که باردارم
11:26.999 --> 11:28.400
پسر باشه یا دختر
11:28.719 --> 11:30.359
نمی‌ذارم جیائو جیائو
11:30.359 --> 11:32.239
همون سردرگمی‌ای رو حس کنه که من داشتم
11:38.280 --> 11:39.719
زن باردار نباید عصبانی بشه
11:39.879 --> 11:41.400
بیا، یه آبنبات بخور
11:42.119 --> 11:43.359
یه کم زندگی رو شیرین کن
11:47.479 --> 11:48.879
فقط فلفلی نباشه ها
11:48.999 --> 11:49.560
باشه
11:49.680 --> 11:51.280
می‌دونم تند دوست داری
11:55.999 --> 11:56.519
...شوهرخواهر، تو
11:56.839 --> 11:57.839
اون بارداره
11:58.960 --> 12:00.639
چرا انقدر طول کشید؟
12:00.639 --> 12:03.200
موتور قدیمیم نصف شهر رو
گشت تا چن چن رو بیاره
12:03.200 --> 12:04.400
هی گفتی عجله کن
12:04.519 --> 12:05.879
منم مجبور شدم یه وسیله سریع‌تر بگیرم
12:05.879 --> 12:06.650
به قدر کافی سریع بود
12:06.920 --> 12:07.719
چی شده؟
12:08.280 --> 12:09.920
اوضاع خیلی خیطه
12:10.060 --> 12:11.119
چند بار اینجا اومدم
12:11.119 --> 12:12.119
ولی باهام نمیاد
12:12.400 --> 12:14.320
فکر کردم شاید شما دوتا بتونین راضیش کنین
12:16.040 --> 12:17.040
چرا ما؟
12:17.040 --> 12:18.060
مگه خواهرم به حرف من گوش می‌ده؟
12:18.119 --> 12:19.200
به تو که گوش نمی‌ده
12:20.160 --> 12:21.639
ولی ما می‌تونیم هر کدوم یه طرفش رو بگیریم
12:21.719 --> 12:23.080
بلندش کنیم و ببریمش بیرون
12:23.400 --> 12:24.280
بی چن هم اینجاست
12:25.800 --> 12:26.519
با همین تاکتیک پیش بریم؟
12:26.680 --> 12:27.400
با همین پیش بریم
12:29.040 --> 12:31.440
محل کارم الان حداقل حقوق رو می‌ده
12:32.040 --> 12:34.080
حتی نمی‌دونم بیمه‌‌ام رو واریز می‌کنن یا نه
12:34.800 --> 12:36.200
حتما واریز می‌کنن
12:36.719 --> 12:38.440
تو بارداری، اولویت با توئه
12:39.440 --> 12:41.839
حس امتیاز ویژه می‌ده
12:44.479 --> 12:45.280
خواهر -
شوهرخواهر -
12:45.400 --> 12:46.280
خواهر
12:46.500 --> 12:47.160
خواهر
12:47.999 --> 12:48.639
شوهرخواهر
12:49.160 --> 12:49.999
مینگ جو هم اینجاست
12:50.560 --> 12:51.200
جی شیا
12:51.680 --> 12:52.800
باهام بیا خونه
12:54.359 --> 12:56.400
چرا همه با هم اومدین؟
12:56.479 --> 12:57.999
تخم‌مرغ تخفیفی ندارم که
12:58.440 --> 12:59.040
خواهر
12:59.479 --> 13:01.239
اومدیم ببریمت خونه
13:01.599 --> 13:02.680
تو بارداری
13:02.680 --> 13:03.680
دیگه لج نکن
13:04.239 --> 13:05.680
شو جی دونگ، تو طرف کی هستی؟
13:05.960 --> 13:07.239
اصلا می‌دونی جریان چیه؟
13:07.239 --> 13:10.180
من لج می‌کنم؟ مگه چیکار کردم؟
کی رو اذیت کردم؟ مگه من دعوتتون کردم؟
13:10.639 --> 13:13.599
دیدی؟ چرا اینجوری باهاش حرف می‌زنی؟
کی رو اذیت کرده؟ چیکار کرده؟
13:13.599 --> 13:14.639
مگه دعوتتون کرده؟
13:15.999 --> 13:16.599
خواهر
13:16.879 --> 13:18.479
به خاطر جیائو جیائو
13:18.639 --> 13:19.800
یه شانس به شوهرخواهر بده
13:19.800 --> 13:20.479
خواهر
13:20.560 --> 13:21.839
با شوهرخواهر برو خونه
13:22.519 --> 13:23.719
اگه یکی دنبالم میومد
13:23.719 --> 13:25.320
از خرگوش هم سریع‌تر می‌دوییدم
13:33.160 --> 13:33.879
بیا خونه
13:34.280 --> 13:35.479
جیائو جیائو دلش برات تنگ شده
13:35.800 --> 13:37.200
از دلتنگی پوست و استخون شده
13:37.200 --> 13:38.879
بچه رو بهونه نکردم ها
13:39.040 --> 13:39.839
این خونه
13:40.639 --> 13:41.759
بدون تو صفا نداره
13:45.150 --> 13:46.239
بدون تو صفا نداره
13:46.479 --> 13:46.960
آره
13:47.920 --> 13:48.800
می‌خواین منو بدزدین؟
13:52.999 --> 13:53.800
بریم
13:53.879 --> 13:55.719
ولیعهد رو باردار نیستم که ببرینم
13:57.839 --> 13:59.320
مینگ جو، بیا باهم شام بخوریم
13:59.400 --> 14:00.359
هائو حساب می‌کنه
14:00.359 --> 14:01.000
نه -
آره -
14:01.010 --> 14:02.359
مادرشوهرم خونه‌ست
14:02.359 --> 14:03.440
باید برم ازش مراقبت کنم
14:03.440 --> 14:04.280
شما بخورین
14:04.839 --> 14:06.759
اگه تو نیای، غذا مزه نمی‌ده
14:06.759 --> 14:07.999
واقعا نمی‌تونم بیام
14:09.040 --> 14:10.239
...باشه، پس
14:10.680 --> 14:11.280
جی دونگ
14:11.400 --> 14:12.839
مینگ جو رو با ماشینم برسون خونه
14:12.839 --> 14:13.280
باشه
14:13.519 --> 14:14.119
نیازی نیست
14:14.400 --> 14:15.960
حمل و نقل عمومی برام راحته
14:15.960 --> 14:17.320
اشکالی نداره، بذار برسونتت
14:17.440 --> 14:18.639
ما پیاده برمی‌گردیم
14:18.639 --> 14:19.910
صرفه‌جویی توی انرژی و کاهش آلودگی
14:20.239 --> 14:22.359
اگه مدیر نباشی بیشترین صرفه‌جویی رو می‌کنه
14:22.719 --> 14:24.280
بذار شو جی دونگ برسونتت
14:24.280 --> 14:25.719
به زودی داره به چیان هو می‌ره
14:25.719 --> 14:27.200
الان وقتشه ازش استفاده کنیم
14:28.960 --> 14:29.519
خواهر
14:29.960 --> 14:31.599
تو خبر داشتی؟
14:32.400 --> 14:33.960
مامان زنگ زد غر زد
14:33.999 --> 14:35.080
بهش چی گفتی؟
14:35.920 --> 14:37.519
گفتم دارم از جانگ هائو طلاق می‌گیرم
14:37.519 --> 14:38.960
فوری قطع کرد
14:40.280 --> 14:40.879
...تو
14:43.960 --> 14:44.680
خداحافظ، مینگ جو
14:44.680 --> 14:45.280
خداحافظ
14:46.200 --> 14:47.160
بیا بریم خواهر مینگ جو
14:48.719 --> 14:50.320
بی چن، تو هم یه کم شکم آوردی‌ها
14:50.320 --> 14:51.560
تازگی‌ها اشتهام توپ شده
14:51.560 --> 14:52.200
واقعا؟
14:57.639 --> 14:59.440
مامان ببینین، دکتر گفت اینجوری
14:59.440 --> 15:00.519
یه دست بیرون
15:00.839 --> 15:01.960
یه دست داخل
15:03.320 --> 15:03.920
اینجوری
15:04.999 --> 15:06.320
آره، یه دست بیرون
15:06.599 --> 15:07.719
اون یکی داخل
15:10.400 --> 15:11.960
خوبه، دوتا دست با هم
15:13.999 --> 15:15.200
آره، مامان، همینجوری
15:17.359 --> 15:17.920
آره
15:21.560 --> 15:22.440
اشکال نداره، مامان
15:22.759 --> 15:23.519
آروم‌تر
15:25.100 --> 15:29.700
♪توی قلب شهر گم شدم♪
15:30.260 --> 15:35.500
♪عشق ساحلیه که بهش ایمان دارم♪
15:38.540 --> 15:42.060
♪چشمات رو به جلو باشه و به خودت شک نکن♪
15:42.060 --> 15:45.140
♪درد رو بزرگ نکن و به گذشته نچسب♪
15:45.140 --> 15:48.180
♪شیرینی‌های که داری رو محکم بگیر♪
15:48.180 --> 15:51.020
♪خجالت رو تبدیل به شکوه کن♪
15:51.540 --> 15:53.180
♪در حال عبور از دریای زندگی♪
15:53.180 --> 15:57.100
♪ از منظره لذت ببر و دنیا رو دوست داشته باش♪
15:57.100 --> 16:00.180
♪وقتی از فراز و نشیب زندگی می‌گذریم♪
16:00.180 --> 16:05.500
♪ابرهای تیره یه روزی تبدیل به هاله‌ی نور می‌شن♪
16:10.239 --> 16:11.080
آماده، با هم
16:11.320 --> 16:12.040
چهار تا بزن
16:13.359 --> 16:14.119
چهارتا بزن
16:16.280 --> 16:17.800
آره، عجله نکن
16:17.800 --> 16:19.200
اول یه تفنگ بگیر
16:19.879 --> 16:20.560
آره
16:20.560 --> 16:22.119
چهارتا بزن
16:22.400 --> 16:23.400
آره، عوض کن
16:24.440 --> 16:25.040
مامان
16:25.719 --> 16:27.599
یه کم نودل نرم با آب استخوان پختم
16:27.599 --> 16:29.160
تا گرمه بخورین -
باشه -
16:29.160 --> 16:29.719
خواهر
16:29.960 --> 16:32.320
منم یه کاسه می‌خوام
معده‌‌ام تازگی‌ها میزون نیست
16:32.320 --> 16:33.560
یه چیز نرم می‌خوام
16:33.639 --> 16:34.519
برات هست
16:34.759 --> 16:35.759
چرا تو اول نمی‌خوری؟
16:36.040 --> 16:37.040
بیا، بخور
16:45.920 --> 16:46.599
چی شده؟
16:48.479 --> 16:49.680
بوی زُهم می‌ده
16:50.879 --> 16:52.879
احتمالا خواهر مینگ جو، پیازچه و
زنجبیل رو یادش رفته
16:53.280 --> 16:54.239
بهش بگو
16:54.839 --> 16:56.400
خودت بهش بگو
16:56.400 --> 16:58.239
نه، تو بگو
16:58.680 --> 16:59.800
فنگ می چی
17:00.040 --> 17:01.359
از کی تا حالا ترسو شدی؟
17:03.479 --> 17:04.160
مینگ جو
17:04.960 --> 17:07.400
پیازچه و زنجبیل یادت رفته؟
17:08.799 --> 17:09.759
نه
17:14.160 --> 17:14.880
یادم نرفته
17:15.400 --> 17:15.999
یادش نرفته
17:25.319 --> 17:25.999
لو بینگ
17:26.600 --> 17:27.719
امروز تنهایی؟
17:28.680 --> 17:29.400
مینگ هوی کجاست؟
17:34.799 --> 17:36.279
ویدئوش رو دیدی؟
17:37.360 --> 17:39.479
درسش رو ول کرده پول درمیاره
17:39.999 --> 17:41.360
دارم بهت می‌گم، بچه‌هایی مثل اون
17:41.360 --> 17:43.079
آخرش کلاهبردار می‌شن
17:43.360 --> 17:45.079
این همه غذا، باز دهنت بسته نمی‌شه
17:45.960 --> 17:46.600
چیه؟
17:48.079 --> 17:49.319
حرفش ناراحتت کرد؟
17:55.200 --> 17:56.039
چیه؟
17:56.920 --> 17:58.079
نمی‌خوای مردم بدونن؟
18:04.519 --> 18:06.479
ویدئوی شن مینگ هوی از
18:06.640 --> 18:08.160
کلاس 2 سال آخر رو دیدین؟
18:08.160 --> 18:09.239
آره -
آره -
18:09.239 --> 18:11.680
درسش رو ول کرده پول درمیاره
18:12.239 --> 18:14.160
مگه عاشق پول نیست؟
18:14.160 --> 18:17.759
شن پول‌پرست
18:17.759 --> 18:18.450
...پول پرست
18:23.060 --> 18:24.360
باورت بشه یا نه، می‌زنمت
18:25.600 --> 18:26.360
داری چیکار می‌کنی؟
18:26.360 --> 18:27.810
خجالت نمی‌کشی یه دختر رو می‌زنی؟
18:27.840 --> 18:28.719
خیر سرت مَردی؟
18:28.719 --> 18:30.479
ولش کن، به هر حال نمی‌تونی بزنیش
18:30.480 --> 18:31.910
می‌ترسم برادرت رو بزنم
18:31.920 --> 18:33.079
ولی نمی‌تونم اون رو بزنم؟
18:34.680 --> 18:35.759
برو، بزنش ببینم
18:35.880 --> 18:37.319
شن مینگ هوی، دیگه لاف نزن، بیا
18:37.360 --> 18:38.440
یکی دیگه بزن ببینم
18:38.440 --> 18:39.200
من رو دوباره بزن
18:40.239 --> 18:41.120
آروم باش
18:51.079 --> 18:52.400
[اتاق معلمان]
سر پسرم رو
18:52.759 --> 18:53.960
کردن توی سطل زباله
18:54.079 --> 18:54.960
سطل زباله
18:55.440 --> 18:57.319
خیر سرش هجده نوزده سالشه
18:57.400 --> 18:58.600
غرورش چی می‌شه؟
18:59.079 --> 19:00.400
!گائو کائو داره می‌رسه
19:00.400 --> 19:01.440
اگه نمراتش افت کنه چی؟
19:01.440 --> 19:02.600
فکر می‌کنی اونم مثل اونه؟
19:02.600 --> 19:03.850
پنج سال سال آخر رو تکرار کنه؟
19:03.880 --> 19:05.719
بابای شیائو بو، آروم باشین
19:05.719 --> 19:06.680
باید به ما اعتماد کنین
19:06.680 --> 19:08.600
ما این موضوع رو به درستی حلش می‌کنیم
19:08.600 --> 19:09.719
حلش می‌کنین؟
19:09.799 --> 19:10.519
بهت می‌گم
19:10.519 --> 19:11.640
اون باید اخراج بشه
19:12.440 --> 19:12.999
نه
19:13.200 --> 19:13.999
بابای شیائو بو
19:14.640 --> 19:15.200
...شیائو بو
19:17.600 --> 19:18.279
بابای شیائو بو
19:18.279 --> 19:19.239
آروم باشین
19:19.479 --> 19:20.840
به مدرسه اعتماد کنین
19:30.440 --> 19:31.079
بیا داخل
19:43.479 --> 19:44.279
آقای هو
19:45.200 --> 19:45.920
متاسفم
19:45.920 --> 19:48.239
عذرخواهی از من چه فایده‌ای داره؟
19:49.200 --> 19:49.880
این چطوره؟
19:50.600 --> 19:52.840
از فان شیائو بو درست و حسابی عذرخواهی کن
19:53.440 --> 19:55.200
ما با والدینش صحبت می‌کنیم و
قضیه رو جمع می‌کنیم
19:55.200 --> 19:56.079
من عذرخواهی نمی‌کنم
19:56.600 --> 19:57.400
حقش بود
19:57.479 --> 19:59.640
نشنیدی پدرش چی گفت؟
19:59.719 --> 20:00.840
اون می‌خواد تو اخراج بشی
20:00.840 --> 20:02.200
پس اخراجم کنین
20:03.960 --> 20:05.200
عقلت رو از دست دادی؟
20:05.479 --> 20:06.759
گائو کائو داره می‌رسه
20:06.759 --> 20:08.759
زندگی فقط گائو کائو نیست
20:08.759 --> 20:11.239
ولی چیزی نمونده دبیرستانت تموم بشه
20:11.319 --> 20:12.680
یه کم دیگه تحمل کن
20:12.680 --> 20:13.880
بعدش تمومش می‌کنی
20:13.880 --> 20:15.960
من دیگه واقعا تمام تلاشم رو کردم
20:16.200 --> 20:17.840
نتایج آزمون آزمایشی سومم
از آزمون آزمایشی دوم بدتر بود
20:19.680 --> 20:21.840
مادرم من رو مجبور کرد، برای پنج سال
20:21.840 --> 20:22.999
توی دبیرستان نان جو درس بخونم
20:26.400 --> 20:27.200
آقای هو
20:28.600 --> 20:31.120
من بزرگ شدنتون رو دیدم
(: دنیا برعکس شده)
20:32.999 --> 20:34.759
صادق باشین، من به درد درس خوندن می‌خورم؟
20:34.759 --> 20:36.120
شن مینگ هوی
20:36.120 --> 20:37.759
تو به اعتماد به نفس نیاز داری
20:37.759 --> 20:39.719
تو هنوز راهش رو پیدا نکردی
20:39.759 --> 20:40.479
هو گانگ
20:40.640 --> 20:42.759
می‌شه دیگه حرف‌های الکی نزنی؟
20:43.279 --> 20:44.759
شن مینگ هوی هنوز راهش رو پیدا نکرده؟
20:44.799 --> 20:45.960
نمی‌تونی ببینی؟
20:45.960 --> 20:46.880
اون خودش اینو ترتیب داده
20:46.880 --> 20:48.400
حتی تو رو هم وارد ماجرا کرد
20:52.479 --> 20:53.239
شن مینگ هوی
20:53.479 --> 20:54.519
حقیقت رو بهم بگو
20:54.840 --> 20:56.680
عمدا دعوا کردی که اخراج بشی؟
20:56.680 --> 20:57.239
حرف بزن
20:58.719 --> 20:59.600
به شما ربطی نداره
21:03.239 --> 21:03.840
...من
21:06.680 --> 21:07.440
...تو
21:09.360 --> 21:09.880
چی؟
21:10.999 --> 21:11.880
تو اخراج شدی؟
21:13.999 --> 21:15.400
من اصلا نمی‌خواستم درس بخونم
21:16.200 --> 21:17.440
این عالی نیست، بابا؟
21:18.400 --> 21:19.079
!بچه پررو
21:19.759 --> 21:20.759
!شن مینگ هوی
21:21.920 --> 21:23.200
دنبال دردسری؟
21:23.200 --> 21:24.160
چطور تونستی؟
21:24.600 --> 21:25.519
چطور تونستی؟
21:25.519 --> 21:27.239
داری سعی می‌کنی
21:27.239 --> 21:28.999
پدرت رو عصبانی کنی؟
21:30.160 --> 21:31.279
وایسا
21:31.640 --> 21:33.239
زدنش چیزی رو درست نمی‌کنه
21:33.880 --> 21:36.920
تقصیر منه، من لوسش کردم
21:38.999 --> 21:39.600
مامان
21:40.000 --> 21:41.759
حتی بدون مدرسه هم می‌تونم
کارهای دیگه‌ای انجام بدم
21:41.759 --> 21:43.120
تازه به خودت افتخار هم می‌کنی، مگه نه؟
21:43.999 --> 21:45.400
برو یه باند برام بیار
21:47.640 --> 21:48.840
تو حتی نمی‌تونی یه روز رو
21:48.999 --> 21:51.400
بدون اینکه دردسر درست کنی بگذرونی
21:51.400 --> 21:52.160
...این بچه
21:54.519 --> 21:56.350
تو کاملا بی‌فایده‌ای
21:56.360 --> 21:58.279
خوبی؟
لازمه بری بیمارستان؟
21:58.279 --> 21:59.279
انقدر ترسیدم که نمی‌تونم تکون بخورم
22:03.999 --> 22:05.239
بده به من، من می‌تونم حملش کنم
22:05.319 --> 22:06.279
خوبم
22:06.279 --> 22:07.319
صدات رو بیار پایین
22:22.160 --> 22:23.920
نمی‌خوای از مامان و بابا خداحافظی کنی؟
22:24.239 --> 22:25.160
بیخیال
22:25.360 --> 22:26.680
اونا هنوز خیلی عصبانی هستن
22:26.740 --> 22:27.719
صبر کن تا آروم بشن
22:27.719 --> 22:29.120
بعدش برمی‌گردیم و معذرت‌خواهی می‌کنیم
22:29.759 --> 22:30.400
بریم
22:38.640 --> 22:39.200
برو
22:41.600 --> 22:42.880
مراقب باش، حواست به پله‌ها باشه
22:43.160 --> 22:43.719
من خوبم
22:49.043 --> 22:53.043
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
23:28.360 --> 23:29.160
پشیمون شدی؟
23:31.640 --> 23:32.559
پشیمون برای چی؟
23:33.360 --> 23:35.160
دنبال کردن همسرم هیچوقت اشتباه نیست
23:43.640 --> 23:44.960
...باید یاد بگیرم
23:45.880 --> 23:48.440
یاد بگیرم از زن و بچه‌ام مراقبت کنم
24:00.239 --> 24:00.799
بیا
24:01.319 --> 24:02.120
بذار بهت غذا بدم
24:12.160 --> 24:13.079
بابا، مامان
24:14.400 --> 24:15.079
برگشتی
24:16.210 --> 24:17.519
بابا، دستت چی شده؟
24:18.880 --> 24:20.039
چطوری اینجوری شد؟
24:23.360 --> 24:24.360
به خاطر برادرت
24:25.079 --> 24:26.880
عصبانی شد و همه چیز رو شکست و
24:26.880 --> 24:27.859
به دستش آسیب زد
24:28.239 --> 24:29.559
بیمارستان رفتی؟
24:29.719 --> 24:30.880
نه
24:31.460 --> 24:32.519
احتمالا نشکسته
24:33.079 --> 24:34.719
مینگ هوی کجاست؟ مدرسه‌ست؟
24:34.840 --> 24:36.880
مدرسه؟ هر کاری کردم نتونستم بیدارش کنم
24:36.880 --> 24:37.479
نمی‌خواست بره
24:37.480 --> 24:38.650
هیچکس نتونست راضیش کنه
24:38.820 --> 24:39.999
هیچکس نتونست راضیش کنه
24:40.039 --> 24:41.680
شما لوسش کردین
24:43.760 --> 24:44.680
بهش پول می‌دین
24:45.279 --> 24:46.120
تو هم
24:46.360 --> 24:47.880
پسرم، چی می‌خوای بخوری؟
24:48.719 --> 24:49.559
فقط لوسش کنین
24:49.719 --> 24:51.039
ببین حالا چی شده
24:51.079 --> 24:52.120
مثل یه ارباب رفتار می‌کنه
24:52.640 --> 24:53.799
تو لوسش نکردی؟
24:53.960 --> 24:56.200
دخترت بهش پول می‌ده، پس لوسش می‌کنه؟
24:56.200 --> 24:57.640
دفعه قبل بهت گفتم بزنش
24:57.640 --> 24:59.640
حتی یه انگشت هم تکون دادی؟
24:59.640 --> 25:00.840
حالا که یه اتفاقی افتاده
25:00.840 --> 25:02.360
ما رو مقصر می‌دونی
25:02.719 --> 25:03.479
کافیه
25:08.079 --> 25:11.239
داشتم فکر می‌کردم با هم بریم مدرسه و
25:11.239 --> 25:11.960
ازشون خواهش کنیم
25:11.960 --> 25:13.279
اگه می‌خواین برین، خودتون برین
25:14.360 --> 25:15.160
من نمی‌رم
25:17.920 --> 25:19.519
مینگ هوی بیشتر از بیست سالشه
25:20.039 --> 25:21.239
هنوزم دبیرستان می‌ره
25:22.840 --> 25:24.799
حتی اگه اخراجش نکنن
25:25.600 --> 25:27.319
بعد از گائو کائو می‌خواد چیکار کنه؟
25:28.120 --> 25:29.719
سال دیگه دوباره سال ششم رو می‌خونه؟
25:30.039 --> 25:30.840
نه، ببین
25:31.840 --> 25:33.880
حداقل باید یه دیپلم بگیره
25:33.880 --> 25:35.200
وگرنه می‌خواد چیکار کنه؟
25:35.200 --> 25:36.960
مینگ هوی فقط توی درس خوندن ضعیفه
25:37.200 --> 25:39.319
توی بقیه‌ی چیزها خوبه
25:39.680 --> 25:40.840
خودشم این رو می‌دونه
25:40.840 --> 25:42.440
اون برای درس خوندن ساخته نشده
25:43.120 --> 25:44.319
پس نیازی نیست که
25:44.400 --> 25:46.719
هر سال توی دبیرستان نان جو وقت تلف کنه
25:47.319 --> 25:48.239
...نه، اون
25:48.840 --> 25:51.519
اخیرا پیشرفت داشته
25:51.799 --> 25:53.600
همه‌ی نمراتش بهتر شده بود
25:53.600 --> 25:56.840
فقط توی آزمون آزمایشی سوم بد عمل کرد
25:56.960 --> 25:58.479
سومین باره
25:58.920 --> 26:00.279
کی تا حالا خوب عمل کرده؟
26:01.600 --> 26:02.759
پس بگو کلاس خصوصی
26:03.120 --> 26:05.519
من این همه برای معلم خصوصی غذا پختم
26:07.039 --> 26:08.279
مگه برای اون نبود؟
26:11.680 --> 26:12.960
مامان، بابا
26:13.840 --> 26:15.079
شما دو تا باید آروم باشین
26:15.880 --> 26:18.200
دانشگاه رفتن مثل واکسن زدن بچه نیست که
26:18.400 --> 26:19.799
همه بهش نیاز داشته باشن
26:20.239 --> 26:22.279
دانشگاه نرفتن مینگ هوی آخر دنیا نیست
26:22.640 --> 26:24.400
اون هنوز سالم و سرحاله
26:25.160 --> 26:27.840
این خوب نیست که می‌خواد
خرج خودش رو دربیاره و
26:28.640 --> 26:30.120
مستقل باشه؟
26:30.559 --> 26:31.880
تا وقتی که خوب زندگی کنه
26:32.600 --> 26:33.519
می‌تونه هر کاری بکنه
26:36.479 --> 26:37.640
...نه، تو
26:39.079 --> 26:41.239
تو خیلی جوونی، نکنه خیلی
26:41.239 --> 26:42.680
بیرون از بخش مراقبت‌های ویژه بودی؟
26:42.680 --> 26:45.799
چرا مثل کسی حرف می‌زنی که ته زندگی رو دیده؟
26:45.880 --> 26:47.200
حرفش رو قطع نکن
26:47.200 --> 26:48.920
اون داره سعی می‌کنه یه راه‌حل پیدا کنه
26:48.920 --> 26:50.559
این چه مزخرفاتیه که می‌گی؟
26:54.279 --> 26:55.759
به هر حال، من حرفم رو زدم
26:57.079 --> 26:58.719
اگه هنوزم نمی‌تونین قبول کنین
26:59.759 --> 27:01.079
من باهاتون میام مدرسه و
27:01.120 --> 27:02.039
التماس معلم رو می‌کنیم
27:02.039 --> 27:03.559
حتما، بریم -
من نمیام -
27:04.479 --> 27:05.750
اگه می‌خواین برین، خودتون برین
27:13.719 --> 27:14.479
مینگ جو
27:14.680 --> 27:16.440
همین الان به آقای هو زنگ زدم
27:16.640 --> 27:18.440
اون قبلا برای مینگ هوی وساطت کرده
27:18.999 --> 27:21.400
ولی این دفعه مدرسه خیلی مصممه
27:21.719 --> 27:22.999
هیچکس نمی‌تونه نظرشون رو عوض کنه
27:28.799 --> 27:29.360
چی شده؟
27:32.440 --> 27:33.160
مینگ جو
27:33.440 --> 27:35.160
همین الان به آقای هو زنگ زدم
27:35.360 --> 27:37.160
اون قبلا برای مینگ هوی وساطت کرده
27:37.680 --> 27:40.039
ولی این دفعه مدرسه خیلی مصممه
27:40.400 --> 27:41.600
هیچکس نمی‌تونه نظرشون رو عوض کنه
27:54.239 --> 27:54.759
بابا
27:55.759 --> 27:56.360
مامان
27:59.440 --> 28:01.519
من پنج ساله توی دبیرستان نان جو درس خوندم
28:04.519 --> 28:05.840
فکر می‌کنین من باعث خجالتم
28:07.880 --> 28:09.319
خودم حس بدتری دارم
28:11.559 --> 28:12.999
می‌خواستم باعث افتخارتون باشم
28:14.920 --> 28:15.799
من سخت درس خوندم
28:16.719 --> 28:17.719
خیلی سخت
28:18.360 --> 28:19.759
واقعا تلاش کردم
28:21.239 --> 28:22.719
ولی من توش خوب نیستم
28:23.840 --> 28:25.120
من به درد درس خوندن نمی‌خورم
28:28.440 --> 28:30.640
می‌خوام کاری که واقعا دوست دارم بکنم
28:31.840 --> 28:33.400
توی مدرسه کتلت گوشت خوک فروختم
28:34.079 --> 28:35.440
توی اینترنت پخش زنده گذاشتم
28:36.640 --> 28:38.200
همه‌اتون دیدینش
28:40.160 --> 28:41.350
هنوزم می‌تونم پول خوبی دربیارم و
28:42.279 --> 28:43.999
حتی اگه دانشگاه نرم
28:45.300 --> 28:46.519
می‌تونم ازتون حمایت کنم
28:49.400 --> 28:50.440
دیگه بزرگ شدم
28:52.400 --> 28:53.479
می‌خوام خودم
28:54.239 --> 28:55.519
برای زندگیم تصمیم بگیرم
28:59.479 --> 29:00.160
مینگ هوی
29:00.600 --> 29:01.559
این کتاب‌ها رو
29:01.640 --> 29:02.999
برات جور کردم
29:03.680 --> 29:05.079
هر وقت تونستی یه نگاهی بهشون بنداز
29:05.279 --> 29:07.799
یاد گرفتن یه عمر طول می‌کشه
29:07.799 --> 29:08.880
ممنون، آقای هو
29:09.920 --> 29:10.759
معذرت می‌خوام
29:11.039 --> 29:13.120
نتونستم توی مدرسه نگهت دارم
29:13.120 --> 29:14.239
مشکلی نیست، آقای هو
29:14.559 --> 29:15.680
تقصیر شما نیست
29:16.999 --> 29:17.999
به خودتون بیاین
29:18.580 --> 29:20.319
بازم توی عروسی شما و خواهر
دا نی مشروب می‌خورم
29:20.319 --> 29:21.479
چه حرفا
29:23.479 --> 29:24.160
ما دیگه رفتیم
29:35.160 --> 29:35.880
!شن مینگ هوی
29:35.880 --> 29:37.120
یه نفر کم داریم، بیا
29:38.400 --> 29:39.440
حالا یه دور بازی کن
29:39.440 --> 29:40.200
می‌مونم پیشت
29:41.600 --> 29:42.239
نه
29:43.360 --> 29:44.039
بریم
29:47.559 --> 29:48.960
!شن مینگ هوی
29:49.360 --> 29:51.840
!بالاخره مجبور نیستی سال آخر رو دوباره بخونی
29:52.079 --> 29:53.519
کل عالم رو خبردار نکن حالا
29:57.200 --> 29:57.999
شن مینگ هوی
30:00.600 --> 30:01.360
بابای فان شیائو بو
30:02.880 --> 30:05.440
با خودت خیال نمی‌کنی که بعد
زدن پسرم جات امنه، مگه نه؟
30:05.440 --> 30:06.200
چی می‌خوای؟
30:06.200 --> 30:07.200
بابای شیائو بو
30:07.680 --> 30:08.479
معذرت می‌خوام
30:08.759 --> 30:10.519
دنبال یه فرصت بودم که ازتون عذرخواهی کنم
30:11.319 --> 30:13.640
برادرم دیگه اخراج شده
30:16.600 --> 30:17.799
حقشه
30:19.239 --> 30:20.160
مینگ هوی، بیا بریم
30:21.079 --> 30:21.640
وایسا
30:21.660 --> 30:22.440
چیکار می‌کنی؟
30:22.440 --> 30:23.319
چی می‌خوای؟
30:23.840 --> 30:24.960
من چی می‌خوام؟
30:26.640 --> 30:29.239
فکر کردی می‌تونی برای پسرم قلدری کنی و
قسر در بری؟
30:30.440 --> 30:31.400
گفته باشم
30:31.559 --> 30:32.360
این قضیه
30:32.680 --> 30:33.360
!هنوز تموم نشده
30:33.999 --> 30:34.680
ای عوضی
30:34.680 --> 30:36.279
چیکار می‌کنی؟ -
چی می‌خوای؟ -
30:36.279 --> 30:36.799
!مینگ جو
30:37.079 --> 30:38.799
برادرم همین الانشم اخراج شده
30:38.799 --> 30:40.680
پسرت توی مدرسه به همه زور می‌گه
30:40.680 --> 30:41.999
یه نفر باید زودتر از اینا
یه درس درست حسابی بهش می‌داد
30:41.999 --> 30:43.600
چی؟ می‌خوای اونو بزنی؟
30:43.759 --> 30:45.239
اگه دوباره دستت به برادرم بخوره
30:45.239 --> 30:46.440
!انقدر باهات دعوا می‌کنم که بمیری
30:47.840 --> 30:48.360
...من
30:48.360 --> 30:49.400
تو چی؟
30:50.519 --> 30:51.400
دارم بهت می‌گم
30:52.160 --> 30:53.079
من مرد خوبیم
30:54.120 --> 30:55.320
!با یه زن حامله دعوا نمی‌کنم
30:59.719 --> 31:00.600
عوضی
31:00.600 --> 31:01.519
صبر کن
31:01.719 --> 31:02.719
بازی هنوز تموم نشده
31:03.840 --> 31:04.559
فقط صبر کن
31:10.400 --> 31:10.999
بریم
31:11.600 --> 31:12.680
من اینجام، نگران نباش
31:16.319 --> 31:16.920
خواهر
31:17.519 --> 31:18.600
تو بارداری
31:19.079 --> 31:20.999
از این جور کارها دوری کن
31:21.239 --> 31:22.319
خودم می‌تونم از پسش بربیام
31:23.400 --> 31:24.999
من باردارم، از کی باید بترسم؟
31:27.239 --> 31:27.840
خواهر
31:28.519 --> 31:29.759
از الان به بعد خودم پشتتم
31:31.719 --> 31:32.759
تو هم همینطور
31:39.999 --> 31:40.600
بچه‌ها
31:41.680 --> 31:43.960
فرکانس نور بر اساس منبعش تنظیم می‌شه
31:44.360 --> 31:46.880
سرعت نور به ضریب شکست بستگی داره
31:47.200 --> 31:49.440
طول موج همزمان به ضریب شکست و
31:49.559 --> 31:51.559
فرکانس بستگی داره
31:52.479 --> 31:53.920
این هم یکی از نقاط سوال‌خیز
31:53.920 --> 31:55.840
آزمون گائو کائوئه
32:01.920 --> 32:03.360
طعمش رو حس نمی‌کنی؟
32:03.559 --> 32:04.479
خوبه، بابا
32:05.039 --> 32:06.440
سسش رو غلیظ‌تر کن
32:07.160 --> 32:08.440
برو بشین و استراحت کن
32:08.440 --> 32:09.519
برو سرت به کار خودت باشه
32:09.680 --> 32:11.559
یه قاشق شکر برای تقویت مزه بریز
32:11.960 --> 32:12.519
بفرما
32:13.559 --> 32:14.200
آقای شن
32:14.200 --> 32:15.200
یه نخ سیگار بده
32:16.160 --> 32:16.999
بشین
32:16.999 --> 32:17.319
باشه
32:17.319 --> 32:18.759
خجالت نکش، بیا
32:20.210 --> 32:22.479
رئیس، الان که پسرتون کار رو دست می‌گیره
دیگه می‌تونین راحت زندگی کنین
32:22.680 --> 32:23.759
راحت زندگی می‌کنم؟
32:23.759 --> 32:25.360
اون بی‌تجربه‌ست، هنوزم کار داره
32:27.120 --> 32:27.600
بدک نیست
32:27.600 --> 32:28.840
پتانسیلش رو داره، نه؟
32:32.680 --> 32:33.440
سلام، عمو
32:34.760 --> 32:35.440
سلام، خاله
32:35.440 --> 32:36.640
سلام، خاله -
لو بینگ اینجاست -
32:36.719 --> 32:37.920
اومدم اینجا مینگ هوی رو ببینم
32:38.479 --> 32:39.600
مینگ هوی رو ببینی؟ باشه
32:40.160 --> 32:40.880
مینگ هوی
32:41.999 --> 32:43.039
مامان، یه دستی برسون ترب رو ببر
32:45.079 --> 32:46.079
چرا اومدی اینجا؟
33:02.920 --> 33:05.559
کلی کلاس آمادگی گائو کائو پیدا کردم
33:06.160 --> 33:07.960
کتاب‌ها رو با توجه به موضوعشون دسته‌بندی کردم
33:08.239 --> 33:10.200
اونا رو ببر خونه و حسابی درس بخون
33:10.250 --> 33:11.759
می‌تونی حداقل 20 امتیاز بالاتر بیای
33:19.440 --> 33:20.559
لازمشون ندارم
33:23.960 --> 33:24.920
تصمیمم رو گرفتم
33:27.600 --> 33:29.160
به درد درس خوندن نمی‌خورم
33:31.160 --> 33:32.850
ما مثل هم نیستیم
33:34.160 --> 33:35.160
چند سال دیگه
33:35.840 --> 33:37.319
می‌ری دانشگاه پکن
33:38.120 --> 33:39.559
منم کتلت‌هام رو مزه‌دار می‌کنم
33:40.360 --> 33:41.840
منظورت چیه؟
33:47.999 --> 33:49.319
برگرد به مطالعه‌ی شبانه‌ات
33:49.960 --> 33:52.239
خوب درس بخون و گائو کائوت رو خوب بده
33:53.239 --> 33:53.920
دیگه
33:57.479 --> 33:58.680
اذیتت نمی‌کنم
34:21.360 --> 34:22.199
بد نیست
34:23.720 --> 34:24.240
خوبه
34:24.400 --> 34:25.599
ممنون -
ترشی -
34:27.240 --> 34:28.159
بفرما، بخور
34:28.159 --> 34:28.760
به سلامتی
34:37.559 --> 34:38.240
چطور پیش رفت؟
34:38.720 --> 34:39.920
لو بینگ چی گفت؟
34:40.280 --> 34:41.199
چیز خاصی نگفت، مامان
34:44.140 --> 34:46.180
♪یاد می‌گیرم که بزرگ بشم♪
34:46.180 --> 34:48.220
♪توی طوفان‌های زندگی دووم بیارم♪
34:48.220 --> 34:50.980
♪کمکم می‌فهمم معنی خونه چیه♪
34:53.100 --> 34:55.140
♪توی مسیر نور راه می‌رم♪
34:55.140 --> 34:58.100
♪تبدیل به یه گل خوش‌عطر می‌شم♪
34:58.660 --> 35:00.340
♪اما بازم توی مسیرم شن و باد بارم رو سنگین می‌کنن♪
35:00.340 --> 35:02.340
♪همیشه باید تنها باهاش روبه‌رو بشی♪
35:02.340 --> 35:05.900
♪اتفاقی اون رو دید♪
35:07.580 --> 35:09.620
♪دنیا با صدا زمزمه می‌کنه♪
35:10.420 --> 35:12.500
♪برمی‌گردم عقب و می‌بینم که کلی ازم دور شده♪
35:12.840 --> 35:13.880
...خب
35:14.960 --> 35:15.720
مال خودمه
35:15.720 --> 35:17.860
♪نمی‌دونم که توی سکوت باید به چی تکیه کنم♪
35:17.860 --> 35:20.660
♪مثل کشش آروم دلتنگی♪
35:23.100 --> 35:25.180
♪همون طور که فصل‌ها از کنارم می‌گذرن♪
35:25.960 --> 35:26.840
توی این لحظه
35:27.280 --> 35:29.559
برادر کوچیک باهوش و شجاعم
35:29.720 --> 35:31.559
برای اولین بار طعم زندگی رو چشید
35:32.079 --> 35:33.720
نمی‌تونی هر چی دلت خواست داشته باشی
35:34.159 --> 35:35.639
می‌خوای رها کنی اما نمی‌تونی
35:36.159 --> 35:38.479
همچین جایی باید چیکار کرد؟ واقعا سخته
35:38.920 --> 35:40.519
حتی از گائو کائو هم خیلی سخت‌تره
35:41.140 --> 35:43.860
♪سرنوشت هرگز فراموش نمی‌کنه ضربه بزنه♪
35:44.420 --> 35:47.940
♪بعضی‌ها می‌گن فقط باید درد رو قورت بدی♪
35:47.940 --> 35:51.620
با این حال ابرهای زودگذر با گل‌هایی که♪
♪توی باد شکوفا می‌شن، قابل مقایسه نیستن
35:51.620 --> 35:55.180
♪یه نامه‌ی بلند از حرف‌های دلم می‌نویسم♪
35:55.180 --> 35:58.360
♪می‌ذارم عشق آروم توی گذر زمان بازش کنه♪
35:58.360 --> 35:59.039
لو بینگ
35:59.039 --> 36:03.020
♪هر دو راهی و پیچ و تابی که سرنوشت کشیده♪
36:03.020 --> 36:09.140
و هر لحظه‌ای که ارزش عشقمون ♪
♪داشت رو جشن می‌گیرم
36:11.559 --> 36:12.360
می‌دونی چیه؟
36:14.360 --> 36:16.320
توی زندگی انتخاب‌های زیادی داری
36:19.119 --> 36:21.720
ولی من دیگه نمی‌خوام زندگی‌ای که
بقیه برام انتخاب کردن رو زندگی کنم
36:25.159 --> 36:26.620
از طرفی هم نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
36:29.479 --> 36:31.199
امیدوارم جفتمون بتونیم
36:31.999 --> 36:33.250
به بهترین نسخه‌ی خودمون تبدیل بشیم
36:33.960 --> 36:35.720
تو یه دانشمند زن بشو
36:37.079 --> 36:38.360
من هم یه کارآفرین می‌شم
36:42.479 --> 36:43.550
تا زمانی که خودت بخوای
36:45.999 --> 36:47.360
بازم هم دیگه رو می‌بینیم
36:47.360 --> 36:51.660
♪جوونی تمام اون سال‌های تلخ و شیرینه♪
36:51.660 --> 36:55.340
♪زندگی بهمون نور خورشید رو می‌ده♪
36:56.039 --> 36:56.679
ببین
36:57.360 --> 36:58.840
همیشه اینو می‌پوشم
36:59.420 --> 37:02.900
♪بعضی‌ها می‌گن فقط باید درد رو قورت بدی♪
37:04.240 --> 37:04.999
گریه نکن
37:07.840 --> 37:08.599
گریه نکن
37:08.599 --> 37:10.180
♪یه نامه‌ی بلند از حرف‌های دلم می‌نویسم♪
37:10.180 --> 37:13.980
♪می‌ذارم عشق آروم توی گذر زمان بازش کنه♪
37:15.960 --> 37:16.760
شن مینگ هوی
37:19.360 --> 37:20.720
حرفت یادت باشه
37:22.360 --> 37:22.999
چشم
37:37.020 --> 37:40.220
♪زندگی بهمون نور خورشید رو می‌ده♪
37:40.220 --> 37:43.980
♪ولی هرگز فراموش نمی‌کنه ضربه بزنه♪
37:43.980 --> 37:47.860
♪بعضی‌ها می‌گن فقط باید درد رو قورت بدی♪
37:47.860 --> 37:51.360
با این حال ابرهای زودگذر با گل‌هایی که♪
♪توی باد شکوفا می‌شن، قابل مقایسه نیستن
37:51.360 --> 37:52.119
شن مینگ هوی
37:53.880 --> 37:54.840
منتظرت می‌مونم
37:55.580 --> 37:59.020
♪می‌ذارم عشق آروم بره به سمت♪
37:59.020 --> 38:02.860
♪هر دو راهی و پیچ و تابی که سرنوشت کشیده♪
38:02.860 --> 38:09.340
و هر لحظه‌ای که ارزش عشقمون ♪
♪داشت رو جشن می‌گیریم
38:13.519 --> 38:15.400
[صحبت‌های جی شیا]
تو 50هزار یوان بهم قرض دادی
38:15.679 --> 38:18.039
سی‌هزار یوان مال باباته که
موتورش رو فروخت
38:18.360 --> 38:20.159
جمعا هشتاد هزار یوانه، خودت بشمر
38:24.280 --> 38:25.599
از کجا این همه پول آوردی؟
38:26.320 --> 38:28.320
پدرشوهرم یه بیمه‌نامه خریده بود
38:29.039 --> 38:29.760
...و
38:31.240 --> 38:32.559
معشوقه‌اش
38:32.840 --> 38:34.240
خونهی تووی شهر خودشون رو فروخت و
38:34.240 --> 38:35.360
نصفش رو بهمون داد
38:38.360 --> 38:38.960
...خب
38:39.840 --> 38:42.240
نمی‌تونم بگم آدم باشخصیت و بافضیلتیه، درسته؟
38:42.990 --> 38:44.840
یه قسمت از پول بیمه رو هم تقسیم کرد
38:45.199 --> 38:47.079
خلاصه، ارث رو طبق قانون
38:47.159 --> 38:48.199
بین خودمون تقسیم کردیم
38:50.360 --> 38:51.360
من دارم می‌رم
38:51.360 --> 38:51.840
نرو
38:52.559 --> 38:53.199
مینگ جو
38:54.280 --> 38:55.280
این پول رو بگیر
38:55.280 --> 38:56.840
این یه هدیه از طرف کل خانواده‌امونه
38:57.960 --> 38:59.720
وقتی توی سخت‌ترین شرایط بودم، کمکم کردین
38:59.720 --> 39:01.199
خیلی ازتون ممنونم
39:01.479 --> 39:03.240
و اینم پول کمی نیست
39:03.880 --> 39:04.720
به علاوه
39:05.280 --> 39:07.280
حتی خواهرها هم باید حسابشون صاف باشه
39:11.360 --> 39:13.039
توی هتل نان شی چه خبره؟
39:13.360 --> 39:14.240
می‌دونم
39:14.880 --> 39:16.760
خوب شرایطت رو می‌دونم
39:17.519 --> 39:17.960
تو
39:18.119 --> 39:19.840
باید بیشتر به فکر خودت باشی
39:19.960 --> 39:21.650
این پول رو که الکی بهت نمی‌دم
39:21.679 --> 39:24.039
جیائو جیائو هیچوقت معلم خصوصی پیانو نداشته
39:24.199 --> 39:26.599
من الان رسما خانم شن مینگ جو رو
39:26.599 --> 39:28.760
به عنوان معلم خصوصی جیائو جیائو
استخدام می‌کنم
39:28.880 --> 39:30.240
این هم پیش‌پرداخت حقوقته
39:30.479 --> 39:31.840
آموزش پیانو اوکیه
39:32.479 --> 39:33.800
اون خواهر زاده‌امه
39:33.800 --> 39:34.840
چرا حرف پول می‌زنی؟
39:38.360 --> 39:41.720
حالا دیگه واقعا آدمای باشخصیت و
بافضلیتی هستیم
39:55.840 --> 39:56.800
باید بدونی که
39:56.800 --> 39:58.039
از یه جین گوشت شکم خوک
39:58.360 --> 40:00.360
حداقل هشت‌تا کوفته درمیاد
40:01.119 --> 40:02.840
وقتی داری مایه رو مخلوط می‌کنی
40:03.260 --> 40:04.360
باید توی یه جهت بخوابونیش
40:04.360 --> 40:05.240
خانواده‌ی شن
40:05.440 --> 40:06.280
عمو و خاله
40:07.840 --> 40:08.519
خانم فنگ
40:08.760 --> 40:09.800
اینجایین
40:10.039 --> 40:10.479
بله
40:10.479 --> 40:12.039
اوضاع چطوره؟
40:12.039 --> 40:14.360
خوبم، بهترم
40:14.360 --> 40:15.760
خوبین؟ بیاین
40:15.760 --> 40:16.519
بشینین -
باشه -
40:16.760 --> 40:18.079
آدمای خوب همیشه خیر می‌بینن
40:18.079 --> 40:19.119
بله
40:19.119 --> 40:19.760
بشینین
40:19.760 --> 40:20.360
خاله
40:20.559 --> 40:21.599
بعدا کوفته‌ها رو بچشین
40:21.760 --> 40:22.840
دستپخم رو امتحان کنین
40:22.840 --> 40:23.840
حتما
40:25.119 --> 40:26.639
زحمت نکشین
40:27.240 --> 40:28.039
بیاین یه کم چای بخورین
40:29.440 --> 40:30.079
می چی
40:35.199 --> 40:36.720
ما اومدیم که پولتون رو پس بدیم
40:37.360 --> 40:38.999
نه، این برای چیه؟
40:39.079 --> 40:39.760
ممنون
40:39.760 --> 40:41.159
این برای چیه؟
40:41.880 --> 40:42.720
ممنون
41:01.280 --> 41:01.880
آقای جائو
41:03.720 --> 41:04.360
مینگ جو
41:04.599 --> 41:05.440
اینجا چی کار می‌کنی؟
41:06.159 --> 41:07.720
کلی بهتون زنگ زدم
41:07.720 --> 41:08.720
جواب ندادین
41:10.240 --> 41:11.440
تا الان توی جلسه بودم
41:11.440 --> 41:12.920
شاید نتونستم جواب بدم
41:13.400 --> 41:15.360
می‌دونم عمدا ازم فاصله می‌گیرین
41:15.920 --> 41:17.440
ولی من واقعا به این شغل نیاز دارم
41:17.440 --> 41:20.159
می‌دونم وقتی مرخصی زایمانم تموم بشه
کار رو از دست می‌دم
41:20.320 --> 41:21.760
می‌تونین کمکم کنین؟
41:21.960 --> 41:23.679
حتی اگه برگردی هم شغلی درکار نیست
41:23.679 --> 41:26.199
هیچ پستی نیست و تو هم بارداری
41:26.440 --> 41:28.199
باردارم، مریض که نیستم
41:28.440 --> 41:29.159
می‌تونم کار کنم
41:29.159 --> 41:31.559
از پس هر بخش و هر شغلی می‌تونم بربیام
41:32.990 --> 41:34.400
خیلی‌خب، ببین من شرایطت رو درک می‌کنم
41:34.400 --> 41:36.159
بذار اول با مافوق‌ها هماهنگ کنم، باشه؟
41:36.159 --> 41:37.150
بیا فعلا بیخیال بشیم
41:37.320 --> 41:37.920
آقای جائو
41:38.559 --> 41:40.360
کی می‌تونین بهم جواب بدین؟
41:41.240 --> 41:43.159
من واقعا به این کار احتیاج دارم
41:43.280 --> 41:44.240
به پولش نیاز دارم
41:48.039 --> 41:48.679
مینگ جو
41:49.639 --> 41:50.880
بذار باهات روراست باشم
41:51.639 --> 41:54.199
هتل الان پر از کارمندهای سن بالاست
41:54.440 --> 41:56.240
اوضاع بده و مسئولیت هم سنگینه
41:57.240 --> 41:59.440
اون تم مجلس عروسی که
انجام دادی خیلی خوب بود
41:59.440 --> 42:01.599
ولی فقط در حد یه قطره توی دریا بود
42:01.860 --> 42:03.199
مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه
42:03.199 --> 42:04.400
می‌تونم ادامه بدم
42:04.400 --> 42:05.599
می‌تونم بزرگ‌ترش کنم
42:06.440 --> 42:07.800
رستوران خیلی قدیمیه
42:08.400 --> 42:09.390
سیم‌کشی‌ها پوسیده‌ست
42:09.400 --> 42:10.920
هر چند روز یه بار اتصالی می‌کنه
42:10.920 --> 42:12.440
سقف داره می‌ریزه
42:12.440 --> 42:13.920
همه جاش پر از خطرات ایمنیه
42:14.119 --> 42:15.679
اگه چیزی اشتباه پیش بره
42:15.880 --> 42:17.559
باید بیشتر از چیزی که درمیاریم خرج کنیم
42:18.119 --> 42:19.880
پس می‌تونم به یه بخش دیگه برم
42:20.060 --> 42:21.360
من مدرک حسابداری دارم
42:21.519 --> 42:22.320
می‌تونم امور مالی رو انجام بدم
42:22.320 --> 42:23.240
مینگ جو
42:24.159 --> 42:26.559
الان همه دارن هزینه رو کم می‌کنن و
بازدهی رو می‌برن بالا
42:26.999 --> 42:29.320
کی یه زن باردار رو استخدام می‌کنه؟
42:29.460 --> 42:30.880
تا مدتی نمی‌تونی کار کنی
42:30.880 --> 42:32.240
به زودی مرخصی زایمانت شروع می‌شه
42:32.880 --> 42:34.720
خب باردارم که چی؟
42:35.999 --> 42:38.280
مگه همه از یه مادر متولد نمی‌شن؟
42:39.360 --> 42:40.910
چرا این موضوع انقدر مهمه که
42:41.240 --> 42:43.229
دیگه کسی من رو نمی‌خواد؟
42:43.953 --> 42:53.953
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ sahar ✧ MoNo ✧ MengNa ✧ stysh ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪
42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:19.570 --> 43:24.290
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
43:35.600 --> 43:41.230
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم