WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Hilda ✧ Hana ✧ MoNo ✧ سارا ✧ Lill ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:10.752 --> 01:12.831 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔ 01:14.980 --> 01:18.130 დ قسمت سی و یکم დ 01:18.720 --> 01:20.119 یه سفارش غذای بیرون‌بر جدید دارین 01:23.240 --> 01:24.039 آقای شن 01:24.960 --> 01:26.839 مهارت‌هات هیچ تغییری نکرده 01:29.559 --> 01:30.240 خب؟ 01:30.759 --> 01:31.960 برای خواهرزاده‌ات درستش کردم 01:32.520 --> 01:33.960 می‌خوام براش امتحان کنم 01:34.640 --> 01:36.240 نشکنش 01:36.880 --> 01:37.600 باحاله 01:39.919 --> 01:41.559 بخور، چرا نمی‌خوری؟ 01:42.160 --> 01:43.399 یه مقدارش رو برای 01:43.399 --> 01:44.759 بی چن نگه داشتم 01:44.960 --> 01:46.839 دیگه لازم نیست براش چیزی نگه داری 01:46.960 --> 01:48.319 مامان، لازم نیست چیزی نگه داری براش 01:48.440 --> 01:50.319 امروز پیش خانواده‌اش غذا می‌خوره 01:51.000 --> 01:52.440 رفته خونه‌ی مامانش؟ 01:53.160 --> 01:54.440 امشب برمی‌گرده؟ 01:54.440 --> 01:55.800 آره، بعدا می‌رم دنبالش 02:00.880 --> 02:01.640 بابا، مامان 02:02.919 --> 02:05.160 می‌خوام یه چیزی رو باهاتون مطرح کنم 02:06.039 --> 02:06.679 بگو 02:07.559 --> 02:08.760 مرکز فرهنگی چن چن 02:08.760 --> 02:10.520 یه مرکز جدید توی چیان هو زده 02:10.640 --> 02:11.559 کارمند کم دارن 02:12.119 --> 02:14.279 اگه اون منتقل بشه، ارتقا می‌گیره 02:14.480 --> 02:15.839 به کارمندها خونه هم می‌دن 02:16.240 --> 02:17.599 من و چن چن یه سر زدیم و دیدیم 02:17.670 --> 02:18.960 واحد 80 متری، دو خوابه 02:18.960 --> 02:20.279 محیطش هم عالیه 02:20.279 --> 02:21.599 دریاچه و زمین‌های ورزشی داره 02:21.599 --> 02:23.240 ...صبر کن، چیان هو 02:23.240 --> 02:24.879 کجاست اصلا؟ 02:24.879 --> 02:25.999 خیلی دوره 02:25.999 --> 02:27.559 جایی که کسی نمی‌ره 02:27.559 --> 02:28.879 بابا، داری بزرگ‌نمایی می‌کنی 02:28.879 --> 02:30.119 راه جدید درست شده 02:30.279 --> 02:31.599 فقط 40 دقیقه‌ست 02:31.999 --> 02:32.520 4... 02:32.520 --> 02:34.040 چهل دقیقه دور نیست؟ 02:34.040 --> 02:35.879 دقیقا، زیادی دوره 02:36.080 --> 02:36.640 ...تو 02:36.839 --> 02:37.640 باشه، بذار بپرسم 02:37.640 --> 02:39.640 چرا این رو بهمون می‌گی؟ 02:40.240 --> 02:41.159 منظورت چیه؟ 02:42.119 --> 02:45.399 چن چن گفته می‌خواد بره 02:46.320 --> 02:47.480 ...می‌خواد بره، چن چن 02:47.920 --> 02:49.080 اون حامله‌ست 02:49.200 --> 02:50.879 مشکلی نیست 02:50.960 --> 02:52.559 چند ماه تا زایمانش مونده 02:52.559 --> 02:53.719 رئیسش گفته 02:53.719 --> 02:55.559 مرخصی کامل زایمان بهش می‌دن 02:57.240 --> 02:58.240 توی این سال‌ها، بیشتر 02:58.240 --> 02:59.520 فرم‌ پر کرده 02:59.520 --> 03:01.320 حس می‌کنه بی‌معنیه 03:01.599 --> 03:03.240 این مرکز از صفر ساخته شده 03:03.240 --> 03:04.119 براش 03:04.480 --> 03:06.719 یه فرصت عالیه که بدرخشه 03:08.960 --> 03:10.439 اون می‌خواد بره بدرخشه 03:10.439 --> 03:11.399 تو چی؟ 03:11.559 --> 03:12.240 دقیقا 03:13.920 --> 03:15.240 منم می‌خوام کارم رو ول کنم و 03:15.399 --> 03:16.439 باهاش برم 03:17.200 --> 03:18.760 ول کنی؟ 03:19.879 --> 03:20.999 چطور خرجتون رو درمیاری؟ 03:20.999 --> 03:22.119 مامان، بذار تموم کنم 03:22.119 --> 03:23.960 تو یه مرد بزرگ شدی 03:23.960 --> 03:25.279 باید درآمد داشته باشی 03:25.320 --> 03:27.320 اگه این کار رو ول کنی 03:28.839 --> 03:30.080 هیچی نداری 03:30.080 --> 03:31.399 نمی‌تونی از یه خانواده حمایت کنی 03:31.559 --> 03:32.879 ولی من وقت دارم 03:32.960 --> 03:34.399 من و چن چن توافق کردیم 03:34.399 --> 03:35.800 بعد از به دنیا اومدن بچه 03:35.800 --> 03:36.760 من بزرگش می‌کنم 03:38.599 --> 03:41.640 می‌خوای کارت رو ول کنی و بچه بزرگ کنی؟ 03:42.599 --> 03:44.240 تو یه مرد بالغی 03:44.240 --> 03:45.800 مامان، این چه طرز فکریه؟ 03:45.800 --> 03:47.760 یه عالمه بابای فوق‌العاده هستن و 03:48.240 --> 03:49.640 توی اینترنت نوشته 03:49.640 --> 03:51.360 وقتی بزرگ‌ترها بچه‌ها رو بزرگ می‌کنن 03:51.439 --> 03:52.760 تمایل دارن لوسشون کنن 03:54.360 --> 03:55.350 منظورت چیه؟ 03:55.360 --> 03:56.119 ما رو دست کم می‌گیری؟ 03:56.119 --> 03:56.679 آره 03:56.760 --> 03:57.839 ما تو و خواهرت رو 03:57.839 --> 03:59.040 لوس کردیم؟ 03:59.040 --> 03:59.640 آره 03:59.640 --> 04:00.559 بد گفتم 04:00.559 --> 04:02.439 اصلا این رو نمی‌خواستم بگم 04:02.879 --> 04:03.760 بچه‌ی احمق 04:03.760 --> 04:04.839 تو احمقی 04:04.839 --> 04:06.360 ...نه، من 04:06.360 --> 04:08.320 بذار ازت بپرسم 04:08.480 --> 04:10.559 بی‌ چن امروز خونه رفته 04:11.879 --> 04:12.999 اونم به خانواده‌اش 04:12.999 --> 04:14.559 در مورد این گفته؟ 04:15.879 --> 04:16.399 آره 04:16.399 --> 04:18.279 شما دوتا از قبل تصمیم گرفته بودین 04:18.560 --> 04:20.320 فقط دارین بهمون اطلاع می‌دین 04:20.320 --> 04:21.279 اطلاع می‌دین و 04:21.719 --> 04:23.359 بعدش ناپدید می‌شین 04:23.719 --> 04:24.760 این که اطلاع دادن نیست 04:24.760 --> 04:26.200 واقعا داریم بحث می‌کنیم 04:26.200 --> 04:27.320 بحث به سمت چپم 04:27.599 --> 04:28.640 به این می‌گی بحث؟ 04:29.359 --> 04:30.960 اگه می‌خوای بری، الان برو 04:31.880 --> 04:33.760 دا چنگ، آروم باش 04:33.919 --> 04:35.479 به جی شیا زنگ بزن که 04:35.479 --> 04:36.399 باهاش کنار بیاد 04:36.399 --> 04:37.960 بهش زنگ نزن 04:38.960 --> 04:41.159 اون حامله‌ست، کار می‌کنه و جیائو جیائو رو بزرگ می‌کنه 04:41.919 --> 04:43.760 سال‌ها همه‌ی مسائل خونه رو خودش مدیریت کرده 04:44.270 --> 04:45.680 نمی‌خوام فشار بیشتری روش بذارم 04:46.479 --> 04:47.239 به علاوه 04:47.520 --> 04:49.479 من دارم پدر می‌شم، نمی‌تونم همیشه توی خونه بمونم و 04:49.479 --> 04:51.159 منتظر باشم لباس‌ها و غذام رو آماده‌ کنن 04:52.279 --> 04:53.000 ما 04:53.680 --> 04:54.919 قبلا در موردش تصمیم گرفتیم 04:59.320 --> 04:59.960 جی شیا 05:01.279 --> 05:03.039 حالا تازه می‌فهمم چقدر خسته‌ای 05:04.280 --> 05:05.359 کل کارهای خونه 05:05.359 --> 05:07.000 همه‌اش روی دوشت بوده و 05:08.039 --> 05:09.839 هیچکس کمکت نکرده 05:11.560 --> 05:12.599 بیا خونه، باشه؟ 05:13.599 --> 05:15.159 بگو کجایی، میام دنبالت 05:16.320 --> 05:17.000 باشه؟ 05:31.279 --> 05:33.279 مائو دو، وقت داری؟ 05:34.039 --> 05:35.200 بهت نیاز دارم 05:43.760 --> 05:44.880 بابا، برگشتی 05:49.880 --> 05:50.479 مامان 05:51.560 --> 05:52.359 جی شیا کجاست؟ 05:55.120 --> 05:55.799 سر کار مونده 05:56.880 --> 05:57.760 بذار بهت بگم 05:59.120 --> 06:00.839 می‌خوام باهاش حرف بزنم 06:01.120 --> 06:02.960 امروز باهام برخورد بدی داشت 06:03.080 --> 06:04.039 تلفن رو قطع کرد 06:04.799 --> 06:06.520 اینطوری با بزرگ‌ترها رفتار می‌کنه؟ 06:10.359 --> 06:11.950 جیائو جیائو، تکالیفت رو توی اتاقت انجام بده 06:24.320 --> 06:25.279 ...مامان، من 06:25.279 --> 06:27.080 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 06:27.080 --> 06:29.200 چرا به جی شیا زنگ زدی و 06:29.200 --> 06:31.039 گفتی جنسیت بچه رو چک کنه؟ 06:31.039 --> 06:32.399 بهت گفتم 06:32.399 --> 06:33.760 خونه‌ی قدیمی داره خراب می‌شه 06:33.760 --> 06:35.599 باید دارایی‌هامون رو برنامه‌ریزی کنم 06:36.680 --> 06:38.680 قبل‌تر توی آژانس روزنامه کار می‌کرد، درسته؟ 06:38.719 --> 06:40.159 هیچ دید کلی‌ای نداره؟ 06:40.880 --> 06:43.440 پسر باشه یا دختر فرقی نداره من خوشحال می‌شم 06:43.440 --> 06:45.640 ولی مسئله وقتیه که بزرگ می‌شن 06:46.239 --> 06:47.880 پسر باید زن بگیره 06:47.880 --> 06:48.399 می‌دونم 06:48.399 --> 06:50.479 دختر هم باید ازدواج کنه 06:50.479 --> 06:51.640 فرق می‌کنه - می‌دونم - 06:51.640 --> 06:53.520 چرا حتی سنت‌های پایه‌ رو نادیده می‌گیری؟ 06:53.520 --> 06:54.760 می‌دونم 06:54.839 --> 06:56.560 می‌دونم 06:56.919 --> 06:59.239 می‌شه دیگه دردسر درست نکنی؟ 06:59.239 --> 07:00.520 لطفا استراحت کن 07:01.880 --> 07:03.200 می‌خوای استراحت کنم؟ 07:03.599 --> 07:04.599 می‌خوام استراحت کنم 07:04.599 --> 07:06.760 توی کالج ارشد داشتم خوب پیش می‌رفتم 07:07.320 --> 07:07.960 کی بود؟ 07:07.960 --> 07:09.000 کی بهم زنگ زد که 07:09.000 --> 07:10.000 برم دنبال جیائو جیائو؟ 07:10.000 --> 07:11.919 مجبور شدم همه چیز رو رها کنم و 07:11.919 --> 07:12.880 برم دنبالش 07:13.520 --> 07:14.640 جی شیا مادرشه 07:15.560 --> 07:17.039 کارش انعطاف‌پذیره 07:17.039 --> 07:17.839 وقت داره 07:17.839 --> 07:19.880 اون هم مادره 07:19.880 --> 07:20.479 درسته؟ 07:20.479 --> 07:21.960 باید تعادل بین خونه و کار رو حفظ کنه 07:21.960 --> 07:23.520 درسته 07:26.000 --> 07:26.640 مامان 07:27.560 --> 07:29.640 تو هم تجربه‌اش رو داری 07:30.760 --> 07:33.200 وقتی من کوچیک بودم، خیلی وقت‌ها می‌خواستی مادر‌بزرگم مراقبم باشه 07:33.200 --> 07:35.599 با بابا جر و بحث می‌کردی و ازش گله می‌کردی که هیچ کمکی نکرده 07:35.719 --> 07:37.839 اون موقع مادر بودن برات راحت بود 07:37.919 --> 07:39.000 حالا که مادر‌بزرگ شدی 07:39.000 --> 07:40.719 یهویی سختگیر و وسواسی شدی 07:41.020 --> 07:42.839 می‌خوای جی شیا، هم کار و هم خونه رو متعادل نگه داره 07:42.839 --> 07:43.719 چرا؟ 07:44.320 --> 07:45.919 من فقط یه کارمندم 07:45.919 --> 07:48.000 وقتی رئیسم منو می‌فرسته سفر، باید برم 07:48.399 --> 07:49.560 کی از این خونه حمایت می‌کنه؟ 07:49.960 --> 07:51.710 چرا همون استاندارد رو روی من اعمال نمی‌کنی؟ 07:51.839 --> 07:53.200 تو یه مردی 07:53.200 --> 07:54.520 خب که چی من یه مردم؟ 07:56.440 --> 07:57.520 توی این خانواده 07:58.080 --> 07:59.640 جی شیا بیشتر از من درآمد داره 08:00.599 --> 08:02.239 من انقدر توانایی ندارم 08:02.839 --> 08:03.919 اون بیشتر 08:03.919 --> 08:05.560 اقساط خونه‌امون رو می‌ده 08:07.520 --> 08:09.200 به خودت نگاه کن 08:10.839 --> 08:13.560 بی‌عرضه‌ای، دیگه امیدی بهت نیست 08:14.399 --> 08:15.359 من بی‌عرضه‌ام 08:15.359 --> 08:16.719 من دارم کمکت می‌کنم 08:16.719 --> 08:17.680 یعنی چی؟ 08:17.680 --> 08:18.760 داری منو سرزنش می‌کنی؟ 08:18.760 --> 08:19.719 من اشتباه می‌کنم؟ 08:20.960 --> 08:22.000 من بی‌عرضه‌ام 08:44.320 --> 08:45.160 من بی‌عرضه‌ام 08:56.960 --> 08:57.599 مامان 08:57.839 --> 08:59.320 کی میای خونه؟ 08:59.879 --> 09:01.479 مادربزرگ و بابا، دعوا کردن 09:02.119 --> 09:03.280 من یه کم ترسیدم 09:10.239 --> 09:10.800 خواهر 09:10.800 --> 09:13.400 اگه می‌خوای برگرد 09:14.359 --> 09:15.040 نه 09:16.359 --> 09:17.680 من بارها تصور کردم که 09:17.680 --> 09:19.400 آزادانه زندگی کنم 09:19.920 --> 09:21.200 اما همین که به جیائو جیائو فکر می‌کنم 09:21.800 --> 09:22.920 نمی‌تونم این کار رو بکنم 09:23.800 --> 09:25.040 بالاخره امروز تونستم انجامش بدم 09:26.239 --> 09:27.560 من برنمی‌گردم 09:29.519 --> 09:30.160 باشه 09:33.599 --> 09:34.479 جیائو جیائو 09:34.920 --> 09:36.599 من برای کار بیرون از شهرم 09:37.119 --> 09:39.639 توی خونه به حرف بابا گوش کن 09:39.920 --> 09:41.479 تکالیفت رو انجام بده 09:49.400 --> 09:50.800 گفتم که برنمی‌گردم 09:51.800 --> 09:53.999 تو دائم گوشیت رو خاموش و روشن می‌کنی 09:53.999 --> 09:55.200 خسته نشدی؟ 09:55.200 --> 09:56.920 نگران جیائو جیائو‌ئم 09:57.680 --> 09:58.800 من با جانگ هائو بحث کردم 09:58.800 --> 10:00.599 ولی جیائو جیائو بچه‌ی خودمه 10:04.560 --> 10:05.160 مائو دو 10:05.920 --> 10:07.400 به این اتاق نگاه کن 10:07.920 --> 10:08.920 قشنگ نیست؟ 10:09.440 --> 10:10.680 شیک نیست؟ 10:11.599 --> 10:12.680 بذار بهت بگم 10:12.920 --> 10:14.680 این تخت راحته 10:14.999 --> 10:15.599 واقعا 10:15.759 --> 10:17.359 خیلی نرمه 10:18.800 --> 10:22.359 حیفه که من تنهایی اینجا بمونم 10:22.599 --> 10:24.200 واسه همین ازت خواستم بیای اینجا یه حموم کنی 10:24.440 --> 10:25.400 بازم حیف شد 10:25.400 --> 10:27.479 باید کل خانواده‌ات رو دعوت می‌کردی بیان حموم کنن 10:28.119 --> 10:29.920 جیائو جیائو عاشق حموم کردنه 10:30.440 --> 10:31.999 حموم کوچیک ما توی خونه 10:31.999 --> 10:33.920 حتی یه وان چوبی هم توش جا نمی‌شه 10:33.920 --> 10:34.599 خواهر 10:35.119 --> 10:36.999 هر سه جمله یه بار اسم جیائو جیائو رو میاری 10:36.999 --> 10:38.479 اومدی اینجا استراحت کنی 10:38.479 --> 10:39.879 یا خودت رو شکنجه بدی؟ 10:44.200 --> 10:44.879 مائو دو 10:45.680 --> 10:47.599 زن‌ها باید 10:48.479 --> 10:50.680 به خاطر بچه‌هاشون توی ازدواج گیر بیفتن؟ 10:51.680 --> 10:52.400 هیچ ایده‌ای ندارم 10:53.040 --> 10:55.080 ولی مامانم همیشه می‌گفت 10:55.200 --> 10:56.280 اگه من نبودم 10:56.280 --> 10:57.320 مامانم، بابام رو ترک می‌کرد 10:58.519 --> 10:59.359 و حالا؟ 10:59.639 --> 11:01.839 حالا انقدر بهم نزدیکن که خنده داره 11:01.839 --> 11:03.479 هر روز غر می‌زنن که برم سر قرار 11:05.879 --> 11:07.599 با فکر کردن به این موضوع دلم نمی‌خواد برم خونه 11:08.719 --> 11:10.440 خواهر، امشب پیش تو می‌مونم 11:10.440 --> 11:11.850 ما دوتا ارزش این اتاق رو بالا می‌بریم 11:12.440 --> 11:13.280 اسمش رو بذار صمیمیت تیمی 11:18.560 --> 11:20.999 تا حالا رئیس به این خسیسی ندیده بودم 11:21.680 --> 11:22.719 دنیا بزرگه 11:22.920 --> 11:23.920 هیچ چیز غیرممکن نیست 11:24.920 --> 11:25.440 نه 11:25.479 --> 11:26.759 این رو ببر 11:26.879 --> 11:28.879 اگه چرب بشه باید خسارتش رو بدم 11:28.879 --> 11:29.719 باشه 11:29.719 --> 11:31.040 من این طرف غذا می‌خورم 11:31.400 --> 11:32.440 این بچه 11:36.680 --> 11:38.920 فردا پول اون شامپاین رو تو می‌دی 11:41.960 --> 11:42.920 من که نخوردمش 11:43.200 --> 11:45.680 من فقط چیزی که سفارش دادی رو خوردم و رفتم 11:45.960 --> 11:47.519 تو خیلی خسیسی 11:47.839 --> 11:50.040 رئیس هر جور باشه، زیردست‌هاش هم همونطورن 12:03.599 --> 12:04.960 خانم وانگ 12:06.040 --> 12:08.479 ممنون که این روزها از مادرم مراقبت کردین 12:08.960 --> 12:09.920 لطفا این رو بگیرین 12:09.920 --> 12:10.759 ممنونم 12:12.160 --> 12:12.800 شیائو فنگ 12:14.040 --> 12:14.719 بیا اینجا 12:17.719 --> 12:20.200 ببین، من نصفش رو نگه می‌دارم 12:20.200 --> 12:22.560 مادرت هنوز هم بعدا به پول نیاز داره 12:23.239 --> 12:24.320 شما دوتا دختر 12:24.680 --> 12:26.280 واقعا شرایط سختی دارین 12:26.839 --> 12:27.440 باشه 12:28.119 --> 12:29.080 ممنون، خانم وانگ 12:29.119 --> 12:29.839 خواهش می‌کنم 13:02.639 --> 13:04.280 پسرمون خیلی منظم شده 13:04.400 --> 13:06.400 چند روزه که پخش آنلاین نداشته 13:06.960 --> 13:08.519 وقتی دلش رو به چیزی می‌ده 13:08.599 --> 13:09.920 خیلی با انگیزه می‌شه 13:10.999 --> 13:11.879 اون فقط 13:12.290 --> 13:13.479 دلش رو به کار نمی‌ده 13:14.080 --> 13:15.759 ولی می‌دونه چی مهمه 13:15.759 --> 13:16.440 آره 13:17.999 --> 13:20.680 یه منو برای فردا سفارش بده 13:20.680 --> 13:21.680 این رو کی سفارش داده؟ 13:22.719 --> 13:23.879 از طرف لائو وانگه 13:24.119 --> 13:25.839 مامان، بابا، من برگشتم 13:26.400 --> 13:27.839 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 13:30.960 --> 13:31.839 نه، این کیه؟ 13:33.560 --> 13:34.879 این بچه از کجا اومده؟ 13:36.719 --> 13:37.280 نه 13:37.639 --> 13:38.599 چه خبره؟ 13:40.359 --> 13:41.280 دقیق بخوام بگم 13:41.800 --> 13:43.239 اون برادرشوهر منه 13:44.879 --> 13:45.759 چه خبره؟ 13:52.759 --> 13:53.839 واقعا شبیه همن 13:56.160 --> 13:57.200 مامان 13:57.479 --> 13:58.599 !من مامانم رو می‌خوام 13:58.599 --> 13:59.359 چی شده؟ 13:59.359 --> 14:01.719 بذار ببرمت قدم بزنیم 14:02.960 --> 14:03.999 مامان 14:04.320 --> 14:05.080 توی تختش جیش کرده 14:05.119 --> 14:06.879 من مامانم رو می‌خوام - باشه - 14:06.879 --> 14:07.759 خیلی خب 14:07.759 --> 14:08.560 مامان 14:08.560 --> 14:09.280 چیه؟ 14:09.519 --> 14:11.359 فقط مامانم رو می‌خوام 14:11.519 --> 14:13.400 می‌خوام مامانم رو پیدا کنم 14:13.879 --> 14:15.879 مامانم رو می‌خوام 14:17.400 --> 14:18.119 گریه نکن 14:19.519 --> 14:20.680 مگه تو مرد نیستی؟ 14:21.200 --> 14:22.400 برو سوار تاب شو 14:23.080 --> 14:23.719 نگاه کن 14:24.440 --> 14:25.560 آتیش بازی، نگاه کن 14:27.280 --> 14:28.040 خوش می‌گذره؟ 14:28.119 --> 14:28.800 آره 14:28.999 --> 14:29.719 دیگه گریه نمی‌کنی؟ 14:30.480 --> 14:31.359 فردا گریه می‌کنی؟ 14:31.359 --> 14:32.119 نه 14:32.400 --> 14:33.400 همین الان گریه کردی 14:33.400 --> 14:34.639 تو مرد نیستی 14:43.040 --> 14:43.560 بچه پررو 14:43.560 --> 14:44.719 دیشب توی تختت جیش کردی 14:44.719 --> 14:45.879 این رو می‌دونی؟ 14:46.320 --> 14:47.200 نه 14:50.440 --> 14:50.960 بیا 14:51.359 --> 14:52.639 عجله نکن 14:52.759 --> 14:53.359 مامان 14:55.359 --> 14:56.759 خوب خوابیدی؟ 14:56.960 --> 14:58.599 خوب بود، من خوبم 14:58.920 --> 14:59.920 زود باش 15:00.479 --> 15:01.800 بلند شو 15:02.200 --> 15:02.879 شیائو چی 15:03.320 --> 15:04.519 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 15:04.920 --> 15:06.160 بیا بهش زنگ بزنیم و بپرسیم 15:06.160 --> 15:07.839 کی میاد دنبالت، باشه؟ 15:07.839 --> 15:08.719 بشین‌ - باشه - 15:09.200 --> 15:09.759 بشین 15:10.200 --> 15:11.400 لباس بپوش 15:13.639 --> 15:14.320 مامان 15:14.680 --> 15:15.879 کارت تموم شد؟ 15:16.800 --> 15:17.680 هنوز نه 15:17.759 --> 15:18.920 چند روز دیگه وقت لازم دارم 15:18.920 --> 15:20.160 شیائو چی، پسر خوبی باش 15:20.460 --> 15:22.359 نه، دینگ هونگ شیائو چی نمی‌تونه توی تخت جدید بخوابه 15:22.359 --> 15:23.970 تمام شب رو سروصدا کرد 15:23.980 --> 15:25.800 بچه‌ها همینطورین، شب اول سخته 15:25.800 --> 15:26.920 امشب باید خوب باشه 15:27.479 --> 15:27.999 نه 15:28.359 --> 15:30.479 ما مجبور نیستیم از بچه‌ات مراقبت کنیم 15:31.519 --> 15:33.160 تو هم به زودی بچه‌دار می‌شی 15:33.519 --> 15:34.719 اگه کسی بهت کمک نکنه 15:34.719 --> 15:35.639 بچه‌دار می‌شی؟ 15:36.999 --> 15:38.359 من که بچه‌ام رو آوردم 15:38.440 --> 15:39.839 وقتی نتونم مراقبش باشم و 15:39.839 --> 15:40.759 مجبور باشم برم بیرون 15:40.759 --> 15:41.839 باید چیکار کنم؟ 15:41.839 --> 15:43.040 بندازمش توی خیابون؟ 15:43.040 --> 15:44.680 چطور هنوزم انقدر طلبکاری؟ 15:45.080 --> 15:46.879 کی میای شیائو چی رو ببری؟ 15:48.119 --> 15:49.280 نمی‌دونم، حالا ببینیم 15:50.879 --> 15:53.359 چرا اون زن انقدر غیرمنطقیه؟ 15:53.359 --> 15:55.599 مامان من غیرمنطقی نیست 15:56.680 --> 15:58.040 میندازمت توی خیابون 16:26.160 --> 16:26.719 الو؟ 16:28.639 --> 16:29.479 تمدید؟ 16:33.280 --> 16:34.440 الان دیگه ظهره 16:35.800 --> 16:36.599 ببخشید 16:37.639 --> 16:38.239 بذار بپرسم 16:38.239 --> 16:40.320 تخفیفی برای تمدید هست یا نه 16:43.759 --> 16:44.759 پس تمدید نمی‌کنم 16:45.320 --> 16:46.800 الان تسویه می‌کنم 16:47.599 --> 16:48.560 الان انجامش می‌دم 16:50.239 --> 16:51.560 بلند شو 16:51.639 --> 16:52.839 باید تسویه کنیم 16:53.280 --> 16:55.320 بیا یه شب دیگه بمونیم، خواهر 16:55.320 --> 16:57.160 دیروز خیلی بیخیال زندگی کردی 16:57.160 --> 16:58.479 آره، ولی الان دیگه پول ندارم 16:58.479 --> 16:59.080 زود باش 16:59.080 --> 17:00.800 وگرنه باید پول نصف روز رو بدیم 17:00.800 --> 17:01.879 پاشو 17:05.479 --> 17:07.479 چطور می‌تونی انقدر بخوابی؟ 17:07.820 --> 17:08.880 تا این موقع خوابیدی 17:08.880 --> 17:09.840 مگه ما جوون‌ها 17:09.840 --> 17:11.640 نباید خوب بخوریم و بخوابیم؟ 17:11.640 --> 17:13.600 تو هم تا دیروقت خوابیدی 17:13.680 --> 17:16.239 من چند روزه خوب نخوابیدم 17:16.239 --> 17:17.400 چون با جیائو جیائو توی یه ‌تخت بودم 17:18.079 --> 17:19.600 تخت اینجا واقعا راحته 17:21.319 --> 17:21.920 خواهر 17:22.160 --> 17:24.200 بعد از تسویه‌حساب کجا می‌ری؟ 17:24.200 --> 17:24.960 خونه؟ 17:26.200 --> 17:27.200 دیگه برنمی‌گردم 17:28.079 --> 17:29.200 من بالاخره از اونجا اومدم بیرون 17:29.479 --> 17:31.360 برای یه بار هم که شده تونستم آزادانه و بدون دغدغه زندگی کنم 17:42.200 --> 17:42.799 خواهر 17:43.880 --> 17:46.319 فرق اینجا با خونه‌ات خیلی ضایع نیست؟ 17:46.840 --> 17:48.319 زندگی سخته ولی 17:48.319 --> 17:50.799 پول پس‌انداز شده هم، هنوز پول ماست 17:51.200 --> 17:51.840 ببین 17:52.319 --> 17:53.880 می‌تونم بشینم اینجا و 17:54.160 --> 17:55.600 پاهام رو بالا نگه دارم 17:55.600 --> 17:57.160 مگه این الان یه تخت نیست؟ 17:58.200 --> 17:59.160 خوبی؟ 17:59.479 --> 18:01.440 چرا انقدر به باسنم فشار آورد؟ 18:02.239 --> 18:03.759 فکر کنم به خاطر کیفیت بدشه 18:03.759 --> 18:05.479 جنس دست دوم اینجوریه دیگه 18:05.719 --> 18:07.440 اشکال نداره، می‌تونم انجامش بدم 18:07.590 --> 18:08.360 یه جور دیگه انجامش می‌دم 18:08.360 --> 18:09.039 آروم 18:09.039 --> 18:09.880 می‌شینی اینجا 18:10.239 --> 18:11.400 پاهات رو میاری بالا 18:11.640 --> 18:12.680 اینم جواب می‌ده 18:12.840 --> 18:15.400 با پتو خودت رو می‌پوشونی و می‌خوابی 18:17.640 --> 18:19.880 خواهر، بهت توصیه می‌کنم که برگردی 18:20.120 --> 18:22.880 شاید خونه بد باشه، ولی دیگه نه در این حد 18:23.559 --> 18:24.799 گفتم که برنمی‌گردم 18:25.239 --> 18:26.880 خانم‌های میانسال خودشون رو وفق می‌دن 18:27.160 --> 18:28.360 اونا می‌تونن با خودشون خوب باشن و 18:28.440 --> 18:29.640 به خودشون سخت بگیرن 18:39.200 --> 18:39.960 الو، مامان؟ 18:40.920 --> 18:42.160 دخترم 18:42.160 --> 18:43.559 بابات بهت زنگ زد 18:43.559 --> 18:44.920 چرا جواب ندادی؟ 18:45.440 --> 18:46.479 گوش کن 18:46.680 --> 18:48.479 برادرت داره استعفا می‌ده و 18:48.719 --> 18:50.680 با بی چن به چیان هو می‌ره 18:52.440 --> 18:54.799 مامان، می‌دونی که دارم از جانگ هائو طلاق می‌گیرم؟ 19:00.880 --> 19:01.440 باشه 19:01.719 --> 19:02.640 کدوم رو می‌خوای؟ 19:02.960 --> 19:04.200 این یکی رو 19:05.319 --> 19:06.120 می‌خوام 19:06.120 --> 19:07.230 این یکی؟ نگرفتیش 19:08.239 --> 19:08.840 دا نی 19:08.960 --> 19:09.719 خیلی مطمئن نیستم که 19:09.719 --> 19:10.600 اینا خوبن یا نه 19:10.680 --> 19:12.079 مطمئن باش، خوبن 19:12.079 --> 19:13.880 فنگ شیائو چی، بیا ببین 19:14.160 --> 19:15.319 تا وقتی باادب باشی و گریه نکنی 19:15.319 --> 19:16.960 همه‌ی اینا مال توئه 19:19.960 --> 19:21.160 چرا باید گریه کنم؟ 19:21.160 --> 19:22.079 من یه مردم 19:22.079 --> 19:23.279 مردها گریه نمی‌کنن 19:23.279 --> 19:25.200 پس ازت فیلم می‌گیرم 19:26.239 --> 19:27.160 باشه، شروع 19:27.600 --> 19:29.120 من، فنگ شیائو چی، قول می‌دم 19:29.120 --> 19:30.559 به هیچ وجه گریه نمی‌کنم 19:31.120 --> 19:32.120 باشه 19:32.120 --> 19:32.880 بیا، این رو بگیر 19:32.880 --> 19:34.039 هر چی می‌خوای رو بردار 19:34.840 --> 19:36.360 هر چی می‌خوای رو انتخاب کن 19:36.680 --> 19:37.279 هو گانگ 19:37.680 --> 19:39.400 بابات آدم خوبیه، درسته؟ 19:40.600 --> 19:41.519 معلومه 19:41.600 --> 19:42.440 می‌تونی قول بدی که 19:42.440 --> 19:44.319 هیچ خواهر و برادر نامشروعی نداری؟ 19:45.999 --> 19:47.079 معلومه که نه 19:48.120 --> 19:50.239 بابام خیلی وقت پیش وازکتومی کرده 19:51.519 --> 19:53.519 پس اون یه مرد خوبه 19:54.559 --> 19:55.559 من از بابام یاد گرفتم 19:55.600 --> 19:56.600 من از بابام یاد گرفتم 20:18.319 --> 20:18.960 مینگ جو 20:19.160 --> 20:20.920 فنگ شیائو چی ازم خواست تا از قولی که می‌ده فیلم بگیرم 20:21.719 --> 20:23.239 من، فنگ شیائو چی، قول می‌دم 20:23.239 --> 20:24.519 به هیچ وجه گریه نمی‌کنم 20:25.279 --> 20:26.160 باشه 20:53.799 --> 20:55.519 شیائو چی، انقدر اذیت نکن 20:56.120 --> 20:57.239 میفتی 20:57.239 --> 20:58.120 می‌شنوی؟ 20:58.120 --> 21:00.799 چیزی نیست بابا، نمیفتم 21:14.039 --> 21:15.039 خواهر، من برگشتم 21:18.400 --> 21:19.360 مامان امروز چطور بود؟ 21:20.079 --> 21:20.479 بهتره 21:20.519 --> 21:21.300 اونو بده‌ به من 21:26.039 --> 21:26.719 آروم بگیر 21:28.039 --> 21:28.719 آروم بگیر 21:30.420 --> 21:31.360 بهت گفتم آروم بگیر 21:31.360 --> 21:32.600 نمی‌شنوی چی می‌گم؟ 21:34.360 --> 21:34.960 !درست وایسا 21:37.279 --> 21:38.680 من اینجا هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 21:38.680 --> 21:39.920 مامانم رو می‌خوام 21:39.920 --> 21:40.960 بجنب 21:41.600 --> 21:43.279 اصلا مامانت، برای مامان بودن ساخته شده؟ 21:43.999 --> 21:45.440 راجع به مامانم اینجوری حرف نزن 21:45.440 --> 21:46.079 ...نزن 21:46.079 --> 21:46.920 !بس کن 21:47.239 --> 21:48.479 دوباره تکون بخور، تا پرتت کنم بیرون 21:51.360 --> 21:52.319 این بچه ننر 21:52.600 --> 21:54.079 اصلا ادب نداره 22:00.160 --> 22:01.239 جرات داری دوباره امتحانش کنی؟ 22:12.160 --> 22:13.960 این خونه بد نیست، عزیزم 22:14.519 --> 22:15.719 آره، قیمتش 22:16.120 --> 22:17.160 واقعا به صرفه‌ست 22:18.239 --> 22:20.120 این خونه عالیه 22:20.120 --> 22:22.160 ولی دارم به عنوان خونه‌ی عروسی پسرم می‌خرمش 22:22.310 --> 22:23.960 ...می‌ترسم - بیا اون طرف رو هم ببینیم - 22:23.960 --> 22:25.640 خونه‌های توقیف شده بدشانسی میارن 22:26.239 --> 22:26.920 درسته 22:26.920 --> 22:28.600 شنیدم توی این خونه 22:28.600 --> 22:30.759 اول پسرشون مرده، بعدش پدرش 22:30.759 --> 22:31.360 واقعا؟ 22:31.799 --> 22:33.640 پس این برای خونه‌ی عروسی مناسب نیست 22:34.360 --> 22:35.470 ما باید راجع بهش فکر کنیم - آره - 22:36.600 --> 22:37.799 ولی فضاش بزرگه 22:37.799 --> 22:39.039 ...اینجا رو ببین، این 22:40.920 --> 22:41.680 ...من 22:41.680 --> 22:42.640 ...بازسازی 22:42.640 --> 22:44.440 من همیشه یه خونه با منظره‌ی رودخونه می‌خواستم 22:44.440 --> 22:44.920 آره 22:44.920 --> 22:45.479 درسته؟ 22:45.799 --> 22:47.519 اینجا یه دست مبل هم داره 22:47.519 --> 22:49.400 چیدمانش واقعا خوبه 22:49.400 --> 22:50.319 محیطش هم خوبه 22:50.519 --> 22:51.759 نورپردازی بیرونش 22:51.759 --> 22:52.360 آره 22:52.440 --> 22:53.279 خیلی بازه 22:53.279 --> 22:54.680 فقط یه مشکل داره 22:54.680 --> 22:55.680 بقیه چیزها خوبن 22:55.680 --> 22:56.640 بله بله 22:57.039 --> 22:57.860 خیلی خاصه 22:58.719 --> 22:59.239 ...این 23:00.239 --> 23:01.600 ما به یه متخصص فنگ شویی نیاز داریم 23:02.079 --> 23:02.600 فنگ شویی 23:02.600 --> 23:05.239 مامان گفت که نصف این خونه‌ی بزرگ مال منه 23:06.719 --> 23:07.400 همه‌اش مال تو 23:07.559 --> 23:08.680 عالیه 23:08.680 --> 23:10.680 بابا گفت که من خواهر خوبی دارم 23:10.680 --> 23:12.160 دروغ نمی‌گفت 23:16.799 --> 23:17.519 خواهر 23:18.160 --> 23:20.999 ولی بابام مرده 23:25.840 --> 23:26.440 برو خونه‌ 23:33.999 --> 23:34.920 آروم بگیر 23:37.239 --> 23:37.840 برگرد 23:41.464 --> 23:46.464 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 24:12.440 --> 24:12.999 بعدی 24:12.999 --> 24:13.840 8051 24:16.799 --> 24:18.239 بشین اونجا و منتظرم بمون 24:18.360 --> 24:19.120 خوب باش 24:20.560 --> 24:21.960 کارت شناسایی و دفترچه ثبت خانوار 24:22.640 --> 24:23.440 کارت شناسایی 24:24.340 --> 24:25.460 دفترچه ثبت خانوار 24:25.740 --> 24:27.060 [گواهی فوت فنگ جی] 24:28.840 --> 24:29.559 بابا، مامان 24:30.160 --> 24:31.680 سلام، مادربزرگ، پدربزرگ 24:33.680 --> 24:35.640 ببین کی اومده، همونی که رختخوابش رو خیس می‌کنه 24:36.640 --> 24:37.600 اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:37.600 --> 24:38.840 اومدم بازی کنم 24:39.279 --> 24:40.479 اینجایی تا بازی کنی؟ 24:40.820 --> 24:42.920 می چی داره مادرشوهرم رو می‌بره فیزیوتراپی 24:43.039 --> 24:44.279 منم باید برم داروخونه 24:44.559 --> 24:46.680 هیچکس نیست تا مراقب بچه باشه 24:47.479 --> 24:48.640 ما آدم نیستیم؟ 24:49.039 --> 24:50.880 فقط بذارش اینجا، برو 24:51.160 --> 24:51.719 مامان 24:51.880 --> 24:53.759 فنجون و اسباب بازی‌هاش رو گذاشته اینجا 24:54.039 --> 24:54.999 مودب باش 24:54.999 --> 24:56.160 این طرف و اون طرف ندو، فهمیدی؟ 24:56.160 --> 24:57.680 چشم، خواهر 24:57.680 --> 24:58.600 من می‌رم 24:58.610 --> 24:59.400 اول یه چیزی بخور 24:59.400 --> 25:00.880 نه، وقت ندارم 25:01.999 --> 25:03.160 صداش می‌کنی خواهر 25:03.519 --> 25:04.559 من رو هم صدا می‌کنی پدربزرگ 25:05.920 --> 25:06.360 پدربزرگ 25:06.360 --> 25:08.960 می‌تونم یه کمی بیرون تاب بازی کنم؟ 25:09.759 --> 25:10.960 البته 25:10.960 --> 25:11.440 اشکال نداره؟ 25:11.440 --> 25:13.680 فقط خیلی نزدیک آب نشو 25:14.400 --> 25:15.440 اشکال نداره؟ - برو - 25:15.440 --> 25:15.999 اشکال نداره 25:16.719 --> 25:17.999 خیلی دور نشو 25:18.360 --> 25:19.600 وقتی صدات زدم بیا 25:22.079 --> 25:23.319 مهم نیست چقدر خسته‌ای 25:23.600 --> 25:25.600 ما می‌بریمت خونه 25:26.200 --> 25:27.440 مهم نیست چقدر خسته‌ای 25:27.719 --> 25:29.719 ما می‌بریمت خونه 25:30.400 --> 25:32.999 من باید توی دردسرساز رو ببرم خونه 25:34.559 --> 25:35.400 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:38.239 --> 25:39.279 برای تحویل وسایلم اومدی؟ 25:39.880 --> 25:41.600 می‌خوای همینجوری بیرون ول بچرخم آره؟ 25:41.840 --> 25:42.559 نه 25:43.120 --> 25:44.860 تو نمی‌خوای بیای خونه 25:45.079 --> 25:46.880 پس منم اومدم پیشت 25:49.270 --> 25:50.600 شیر تقریبا تاریخ انقضاش گذشته، درسته؟ 25:50.680 --> 25:51.479 غیرممکنه 25:57.759 --> 25:59.600 اگه خدا یه در رو ببنده 26:00.759 --> 26:03.079 حتما یکی دیگه رو باز می‌کنه 26:04.079 --> 26:04.759 خانم شو 26:06.559 --> 26:07.719 گوش کن ببین چی‌ می‌گم 26:07.719 --> 26:09.039 جیائو جیائو دلش برات تنگ شده 26:09.039 --> 26:10.880 هر روز ازم می‌پرسه کی برمی‌گردی 26:10.880 --> 26:12.400 چجوری بهش بگم؟ 26:12.999 --> 26:13.920 زیپت رو بکش 26:14.559 --> 26:16.360 می‌خوام برای جیائو جیائو الگو باشم 26:16.759 --> 26:19.279 می‌خوام بدونه یه زن نباید اسیر بچه‌اش باشه 26:19.279 --> 26:21.920 نباید همیشه بی‌صدا همه چی رو تحمل کنه نباید همیشه اول خودش زجر بکشه و 26:21.920 --> 26:22.840 بعدا لذت ببره 26:22.840 --> 26:24.079 کاملا حق با توئه 26:24.079 --> 26:25.279 کاملا موافقم 26:25.759 --> 26:27.479 و مامانم 26:27.479 --> 26:29.239 واقعا زن‌ستیز نیست 26:29.239 --> 26:30.999 شاید یه ذره 26:30.999 --> 26:32.160 فقط لجبازه 26:32.160 --> 26:34.160 می‌خواد تکلیف اموال خانواده رو مشخص کنه 26:34.580 --> 26:35.559 لجبازی مامانت 26:35.559 --> 26:36.999 دقیقا نقطه‌ضعف من رو نشونه می‌گیره 26:37.400 --> 26:39.200 من همیشه آدم سختی برای کنترل شدن بودم 26:39.210 --> 26:42.220 اگه دیرتر به دنیا میومدم، کسی که از خانواده طرد می‌شد خودم بودم 26:42.239 --> 26:43.200 امکان نداره 26:43.640 --> 26:44.279 جی شیا 26:45.120 --> 26:45.840 ...خب 26:47.120 --> 26:47.759 ببین 26:48.600 --> 26:49.719 دوباره از کوره در رفتی 26:50.440 --> 26:50.999 باشه 26:51.479 --> 26:52.680 برنمی‌گردی، درسته؟ 26:53.160 --> 26:54.039 برنمی‌گردی 26:54.640 --> 26:56.200 شاید چیز زیادی حالیم نباشه ولی 26:56.479 --> 26:57.759 حداقل توی همراهی کردن استاد شدم 26:58.559 --> 27:00.039 امروز هیچ جایی نمی‌رم 27:00.120 --> 27:01.160 دم در می‌مونم 27:01.279 --> 27:02.479 یه زوج بی‌نقص می‌شیم 27:02.479 --> 27:03.880 پیشت می‌مونم، اینجا می‌خوابم 27:04.079 --> 27:05.079 حتی تخت هم آوردم 27:05.759 --> 27:06.519 باشه؟ 27:06.840 --> 27:07.680 نمی‌رم 27:08.279 --> 27:09.120 ...من 27:13.660 --> 27:14.880 برات گذاشتمش دم در 27:14.880 --> 27:16.559 امتحانش کردم، خیلی راحته 27:18.039 --> 27:18.840 آشپزی می‌کنی؟ 27:19.160 --> 27:20.200 آره 27:20.200 --> 27:21.440 این ترب‌ها تازه به نظر میان 27:21.440 --> 27:21.999 آره 27:22.799 --> 27:23.279 خیلی خب 27:23.279 --> 27:24.920 باشه - هر وقت تونستین بیشتر کمک کنین - 27:24.920 --> 27:25.799 نگران نباش 27:25.999 --> 27:27.200 بعدا یه چیز خوشمزه درست کن 27:27.200 --> 27:28.479 نمی‌خواد، به کارت برس 27:28.840 --> 27:29.920 این پیازچه هم خوبه 27:32.079 --> 27:34.200 بابام و آقای شن برادرن 27:34.360 --> 27:37.440 من تصمیم می‌گیرم کی روی این تاب بازی می‌کنه 27:38.360 --> 27:40.279 خواهر شیائو نی، منم می‌تونم باز کنم؟ 27:40.279 --> 27:41.079 آره 27:41.079 --> 27:41.999 دو دو، بیا پایین 27:41.999 --> 27:42.920 شیائو چی، برو 27:45.440 --> 27:45.880 دو دو 27:45.880 --> 27:47.519 اگه می‌خوای تاب سوار بشی، اول هلش بده 27:47.519 --> 27:49.440 اگه زحمت نکشی، از بازی هم خبری نیست 27:49.600 --> 27:50.999 چرا باید بهت گوش کنم؟ 27:51.479 --> 27:52.400 چون مجبوری 27:52.400 --> 27:54.039 بابام گفته من بزرگ‌ترم پس 27:54.039 --> 27:55.160 همه به من گوش می‌کنن 27:55.239 --> 27:57.600 بابای منم گفته که بابات از مردن آدما پول درمیاره 27:57.719 --> 27:59.079 نمی‌تونیم بهت گوش کنیم 27:59.079 --> 28:00.120 چرت می‌گی 28:00.120 --> 28:01.200 بابات یه دروغگوی بزرگه 28:01.200 --> 28:02.279 به چه جراتی برای خواهر شیائو نی قلدری می‌کنی؟ 28:02.279 --> 28:03.039 تو دروغگویی 28:03.039 --> 28:03.880 چیکار می‌کنین؟ 28:05.680 --> 28:06.640 دعوا 28:06.640 --> 28:07.799 تا سه می‌شمارم، تمومش کنین 28:08.920 --> 28:09.559 دعوا نکنین 28:09.559 --> 28:10.160 سه 28:10.719 --> 28:11.719 ول کنین 28:11.719 --> 28:13.120 شیائو چی، ولش کن 28:13.120 --> 28:14.120 برادر مینگ‌ هوی 28:14.120 --> 28:17.279 دو دو گفت که بابام از مردن آدما پول می‌گیره 28:18.160 --> 28:18.920 دو دو کیه؟ 28:19.920 --> 28:20.799 دو دو تویی؟ 28:21.400 --> 28:23.079 بچه‌ی کی‌ای؟ چه بی‌ادبی 28:23.239 --> 28:24.999 اون طرف رودخونه زندگی می‌کنه 28:25.600 --> 28:26.840 اون طرف رودخونه زندگی می‌کنی؟ 28:27.200 --> 28:28.880 اومدی توی خونه‌امون بازی می‌کنی و 28:29.319 --> 28:30.239 دردسر هم درست می‌کنی 28:30.440 --> 28:32.640 اول شیائو نی نذاشت بازی کنم 28:32.880 --> 28:34.759 گفتم نه، گمشو 28:35.239 --> 28:37.239 باشه، صبر کنین و ببینین 28:37.239 --> 28:38.999 می‌رم خونه به بابا و مامانم می‌گم 28:39.120 --> 28:40.880 برو 28:41.400 --> 28:42.999 باشه، منتظر باش 28:42.999 --> 28:44.039 منتظریم 28:45.719 --> 28:46.799 جدا بشین دیگه 28:47.079 --> 28:47.759 فنگ شیائو چی 28:47.760 --> 28:49.120 خواهر مینگ جو ازم خواست ببرمت خونه 28:49.120 --> 28:49.719 بریم 28:50.759 --> 28:51.719 خوش بگذره 28:51.799 --> 28:53.360 دیگه دعوا نکنی، شیائو نی 28:53.799 --> 28:54.600 مراقب باش 28:54.600 --> 28:55.160 باشه 28:55.319 --> 28:55.960 فعلا 28:56.999 --> 28:58.400 آروم هل بده 29:00.400 --> 29:01.079 بیا بالا 29:11.120 --> 29:11.680 بیا 29:12.519 --> 29:13.160 خواهر 29:14.200 --> 29:15.440 برادرشوهرت برگشته 29:16.759 --> 29:18.680 خواهر، من برگشتم 29:19.039 --> 29:20.039 برگشتی 29:20.279 --> 29:21.400 امروز بچه‌ی خوبی بودی؟ 29:21.680 --> 29:22.519 خیلی خوب بود 29:23.060 --> 29:24.500 همین الان از دعوا با دو دو تشریف آورده 29:24.519 --> 29:25.600 دعوا کرد؟ 29:26.120 --> 29:27.279 دیگه دعوا نکن، باشه؟ 29:27.279 --> 29:28.719 باید با دو دو حرف بزنی 29:28.719 --> 29:30.400 حرف زدن کارساز نیست 29:30.440 --> 29:31.239 باید بزنی لهش کنی 29:31.640 --> 29:32.920 انقدر بدآموزی نداشته باش 29:33.479 --> 29:34.400 بهش گوش نکن 29:35.279 --> 29:37.039 خواهر، تو سرت شلوغه 29:37.400 --> 29:38.960 چرا نمی‌ذاری شیائو چی پیش ما بمونه؟ 29:39.039 --> 29:40.360 اونجا هم بهش خوش می‌گذره هم غذا داره 29:40.360 --> 29:41.440 دعوا هم همینطور 29:42.440 --> 29:43.600 پسر بچه‌ان دیگه 29:43.999 --> 29:45.519 نمی‌شه بدون دعوا بزرگ بشن 29:45.519 --> 29:46.719 بهش گوش نکن 29:47.120 --> 29:48.400 خیلی خب، بهتره برگردی 29:48.400 --> 29:48.999 باشه 29:49.719 --> 29:50.360 پس من می‌رم 29:50.360 --> 29:51.239 مراقب باش 29:52.999 --> 29:53.479 بای بای 29:53.479 --> 29:54.079 بای بای - بای بای - 29:54.079 --> 29:54.920 شیائو چی، خداحافظ 30:00.319 --> 30:02.079 کجات ضربه خورده؟ درد داره؟ 30:02.319 --> 30:02.960 نه 30:03.680 --> 30:05.200 نمی‌تونی آسیب ببینی، باشه؟ 30:05.680 --> 30:06.400 اگه آسیب ببینی 30:06.400 --> 30:08.160 مردم فکر می‌کنن ما داریم اذیتت می‌کنیم 30:08.360 --> 30:09.640 اذیتم می‌کنین یعنی چی؟ 30:10.759 --> 30:12.479 یعنی برای بچه‌ها قلدری کردن 30:12.640 --> 30:14.759 خواهر، تو خیلی باهام خوب رفتار می‌کنی 30:15.079 --> 30:17.120 اشکال نداره اگه مامان نمیاد دنبالم 30:24.600 --> 30:25.239 شیائو نی 30:25.799 --> 30:26.759 هنوز نرفتی خونه؟ 30:27.999 --> 30:28.840 میائو میائو گفت که 30:28.840 --> 30:30.440 دو دو رفته خونه نیروی کمکی بیاره 30:30.440 --> 30:31.640 منم منتظرشم 30:32.440 --> 30:33.559 رفته خونه نیروی کمکی بیاره؟ 30:34.039 --> 30:34.640 اشکالی نداره 30:34.999 --> 30:35.999 من اینجام 30:36.120 --> 30:38.360 هر چندتا که بیان، همه‌اشون رو می‌زنم 30:38.840 --> 30:39.519 واقعا؟ 30:40.880 --> 30:41.920 یکی رو بزن ببینم 30:44.120 --> 30:44.759 لو بینگ 30:46.079 --> 30:47.759 نه، چرا اینجایی؟ 30:48.840 --> 30:49.759 نمی‌تونم باشم؟ 30:52.160 --> 30:52.799 شیائو نی 30:52.920 --> 30:53.840 بیا اینجا 30:54.759 --> 30:55.759 این خواهر لو بینگه 30:56.079 --> 30:57.120 خواهر لو بینگ 30:57.120 --> 30:58.600 اون منو زد 30:58.600 --> 31:00.120 اونم سرم داد زد 31:00.120 --> 31:01.440 کمکم کن تلافی کنم 31:02.200 --> 31:04.200 باشه، تلافی 31:04.640 --> 31:05.759 چطوری باید انجامش بدیم 31:07.279 --> 31:07.999 دو دو 31:08.360 --> 31:09.479 همه‌امون یه خانواده‌ایم 31:09.479 --> 31:11.360 فقط یه سوءتفاهم بوده، باشه؟ 31:12.719 --> 31:13.400 شیائو نی 31:13.960 --> 31:16.039 تلافی کردن تموم نمی‌شه 31:16.279 --> 31:17.400 بیا مهربون باشیم 31:17.840 --> 31:19.719 مگه نگفتی کمکم می‌کنی؟ 31:21.279 --> 31:23.160 دعوا کردن چیزی رو حل نمی‌کنه 31:23.519 --> 31:25.279 یه نگاه به بقیه بنداز 31:25.279 --> 31:26.840 یه خانواده‌ایم، با هم دست بدین 31:26.840 --> 31:27.719 بعدش آشتی کنین 31:27.719 --> 31:29.479 هنوزم دوست‌های خوبی می‌مونین، مگه نه؟ 31:29.479 --> 31:31.319 کی می‌خواد باهاش دوست خوبی باشه؟ 31:39.360 --> 31:39.999 دو دو 31:41.519 --> 31:44.400 پسرها سر به سر دخترها نمی‌ذارن 31:44.400 --> 31:45.039 مگه نه؟ 31:45.880 --> 31:47.319 می‌برمت تاب بازی 31:47.319 --> 31:48.039 باشه؟ 31:48.479 --> 31:49.640 باشه 31:49.640 --> 31:50.160 بیا 31:54.079 --> 31:55.200 برادر مینگ هوی بهترینه 31:55.239 --> 31:55.880 مگه نه؟ 31:58.360 --> 31:59.400 خوش می‌گذره، دو دو؟ 31:59.440 --> 32:00.079 آره 32:01.039 --> 32:03.559 پس بیشتر با خواهر لو بینگ بیا اینجا 32:04.039 --> 32:04.880 باشه؟ 32:17.920 --> 32:19.479 خواهر، برگشتم 32:19.479 --> 32:20.479 برگشتی 32:21.039 --> 32:22.400 آب‌نبات‌ها رو از کجا آوردی؟ 32:22.880 --> 32:24.519 خواهرم برام خریده 32:25.600 --> 32:26.840 هر کدوم یه یوانه 32:28.400 --> 32:30.600 برام بستنی هم خرید 32:30.719 --> 32:32.120 هر کدوم 8 یوان 32:32.600 --> 32:33.360 این همه شیرینی 32:33.360 --> 32:34.710 می‌خوای بی‌دندون بشی؟ 32:34.960 --> 32:36.799 می‌خوام همه‌ی دندوناش خراب بشه 32:38.039 --> 32:38.519 نه 32:38.519 --> 32:41.039 تو گفتی، باید دندونام رو خوب مسواک بزنم 32:41.880 --> 32:43.880 حرف زدن بسه، دست‌هات رو بشور 32:44.400 --> 32:44.999 زود باش 32:46.160 --> 32:46.799 دست‌هات رو بشور 32:55.600 --> 32:56.160 بیا 32:57.479 --> 32:58.479 اول همه‌اتون غذا بخورین 32:58.840 --> 33:00.999 امشب توی بیمارستان می‌مونم 33:01.479 --> 33:02.840 شیائو چی رو زود‌تر بخوابون 33:03.239 --> 33:04.519 بعد از شام بهت استراحت می‌دم 33:04.519 --> 33:05.920 تو بارداری، نمی‌تونی شب بیدار بمونی 33:05.920 --> 33:06.519 اشکال نداره 33:06.519 --> 33:07.680 امروز بعدازظهر استراحت کردم 33:07.680 --> 33:08.999 تو چند روزه نخوابیدی 33:09.200 --> 33:09.759 گوش کن 33:10.719 --> 33:12.400 پسر خوبی باش، شنیدی؟ 33:13.759 --> 33:14.759 بعدا بخور 33:14.840 --> 33:15.799 خداحافظ، خواهر 33:15.799 --> 33:16.279 خداحافظ 33:16.279 --> 33:17.200 مراقب خودت باش، خواهر 33:19.600 --> 33:20.640 یه کم سبزیجات بخور 33:20.640 --> 33:22.400 تو فقط گوشت می‌خوری 33:23.479 --> 33:24.640 بیا، اینو بخور 33:30.920 --> 33:31.519 مامان 33:32.239 --> 33:33.519 چرا نشستین؟ 33:38.840 --> 33:40.160 از دراز کشیدن خسته شدم 33:41.840 --> 33:42.680 چه به موقع 33:43.200 --> 33:44.920 بیاین اول یه چیزی بخوریم 33:50.160 --> 33:51.519 باید خوب بخوریم و 33:52.279 --> 33:53.799 با دکترها همکاری کنیم 33:54.239 --> 33:55.799 بعدش خیلی زود می‌تونین برین خونه 33:58.759 --> 33:59.519 بریم خونه 34:02.680 --> 34:03.640 کدوم خونه؟ 34:13.280 --> 34:15.119 بیاین، تا داغه این رو بخورین 34:20.960 --> 34:21.720 نگران نباشین 34:22.400 --> 34:24.159 این دستبند حتما اصله 34:29.999 --> 34:31.960 من کار اشتباهی کردم؟ 34:33.199 --> 34:33.840 نه 34:34.999 --> 34:36.519 کار اشتباهی نکردین 34:38.199 --> 34:40.240 بابا حتما بیرون به مشکلی برخورده 34:48.800 --> 34:49.519 دروغ 34:51.119 --> 34:51.960 بازم دروغ‌ 34:54.679 --> 34:55.880 اینا هیچی نیستن 35:11.920 --> 35:12.880 تا زمانی که یکی زنده‌ست و 35:14.999 --> 35:15.999 در کنارته 35:17.240 --> 35:18.880 هر چیز دیگه‌ای 35:20.720 --> 35:21.519 بی‌اهمیته 35:24.679 --> 35:26.720 اگه جیان‌ چی فقط خیانت می‌کرد، راحت‌تر بود 35:27.400 --> 35:28.360 فقط کافی بود اینجا باشه 35:28.760 --> 35:30.119 بقیه‌ی چیزها دیگه مهم نبودن 36:33.840 --> 36:36.159 الکی نیست که خوابیدن کنارش مثل بلند کردن برنج بود 36:36.320 --> 36:37.240 خیلی خسته‌ شدم 36:38.800 --> 36:39.840 از موضعت عقب کشیدی؟ 36:41.559 --> 36:44.039 گفتش شب‌ها می‌ترسه اصرار داشت که پیش من بخوابه 36:45.720 --> 36:48.360 منم دلم براش می‌سوزه 36:49.559 --> 36:50.519 بابا نداره 36:50.920 --> 36:51.999 مامانش هم غیر قابل اعتماده 36:53.559 --> 36:54.479 مثل منه 36:56.559 --> 36:57.519 مامان چطوره؟ 36:58.559 --> 36:59.559 بهتر شده 37:04.760 --> 37:05.519 بچه‌ها 37:06.400 --> 37:08.199 نتایج آزمون آزمایشی سومتون اعلام شد 37:08.999 --> 37:10.280 میانگین کلاسمون 37:10.360 --> 37:11.880 الان جزء چهارتای برتر پایه‌امونه 37:11.880 --> 37:12.360 چطوره؟ 37:12.840 --> 37:14.159 این پیشرفت بزرگیه 37:14.159 --> 37:14.920 خیلی خوبه 37:15.880 --> 37:16.720 ولی 37:16.920 --> 37:19.639 بعضی‌ها این دفعه خوب انجامش ندادن 37:20.159 --> 37:22.199 امیدوارم دلشون نشکنه 37:22.240 --> 37:23.479 به سخت کار کردن ادامه بدن 37:23.760 --> 37:26.280 هر چیزی رو که نفهمیدن ازم بپرسن 37:26.519 --> 37:27.039 باشه؟ 37:27.679 --> 37:29.599 باشه - باشه - 37:29.960 --> 37:31.639 زود باشین، کتاب درسی امروز رو باز کنین 37:31.639 --> 37:35.340 [فیزیک: 58 امتیاز] 37:38.440 --> 37:39.240 سلام 37:39.559 --> 37:40.240 سلام 37:40.240 --> 37:41.800 من یه دانش‌آموز از دبیرستان نان جوئم 37:42.960 --> 37:44.240 نمره‌ام برای سومین آزمون آزمایشی 37:44.240 --> 37:45.999 توی رشته‌ی علوم حدود 326 شده 37:46.800 --> 37:49.199 می‌تونم بپرسم برای چه دانشگاه‌هایی می‌تونم اقدام کنم؟ 37:49.660 --> 37:51.960 سال قبل، نمره‌ی پذیرش کارشناسی علوم 37:51.960 --> 37:53.360 توی استانمون 448 امتیاز بوده 37:54.079 --> 37:55.720 با نمره‌ی کل شما 37:56.159 --> 37:56.880 ....یعنی 326 37:57.440 --> 37:58.840 بهتره درباره‌ی تحصیلات حرف نزنیم 37:59.240 --> 38:00.599 یه هدف یا شغل خوب بهتره 38:01.479 --> 38:02.519 درباره‌ی شغل حرف نمی‌زنیم 38:02.639 --> 38:04.679 پیدا کردن کار برای من مسئله‌ی مهمی نیست 38:05.240 --> 38:07.519 می‌خواستم بدونم با این امتیاز 38:07.780 --> 38:09.679 می‌تونم وارد مقطع کارشناسی بشم یا نه؟ 38:10.800 --> 38:11.440 غیرممکنه 38:11.800 --> 38:13.160 می‌تونی هنرستان فنی‌حرفه‌ای رو امتحان‌ کنی 38:13.920 --> 38:14.519 خداحافظ 38:20.840 --> 38:21.479 فنگ شیائو چی 38:22.119 --> 38:22.840 یه کم می‌خوای؟ 38:23.240 --> 38:23.960 نه 38:24.400 --> 38:26.119 همین الان خوردم 38:26.519 --> 38:27.679 این هدر دادن پوله 38:28.880 --> 38:30.679 انقدر کوچیکی، با این حال انقدر صرفه‌جویی می‌کنی 38:31.240 --> 38:32.519 خودم یکی می‌خوام، می‌خرمش 38:34.639 --> 38:35.159 خواهر 38:35.159 --> 38:36.760 این یکی طعمش بهتره 38:37.519 --> 38:38.720 باشه، همین یکی 38:39.639 --> 38:40.479 فنگ شیائو چی 38:41.679 --> 38:42.880 !مامان 38:43.800 --> 38:44.519 پسرم 38:46.999 --> 38:47.679 پسرم 38:48.320 --> 38:49.360 دلت برام تنگ شده بود؟ 38:49.519 --> 38:51.519 آره، هر روز دلم برات تنگ می‌شد 38:52.880 --> 38:53.720 باز آبنبات؟ 38:53.720 --> 38:55.320 دیشب مسواک زدی؟ 38:55.320 --> 38:55.840 آره 38:55.840 --> 38:56.760 مسواک زدی؟ 38:57.880 --> 38:58.639 یه بغل بهم بده 38:58.840 --> 38:59.360 بیا اینجا 39:00.960 --> 39:02.519 الان سنگین‌تر شدی 39:06.159 --> 39:07.999 وقتی شیائو چی رو به دنیا آوردم 39:08.440 --> 39:09.440 لائو فنگ یه مغازه برام توی 39:09.440 --> 39:10.999 شهر خودمون خرید 39:11.800 --> 39:13.159 برگشتم و فروختمش 39:13.519 --> 39:14.400 بعد از پرداخت وام 39:14.400 --> 39:16.400 حدود 448,200 یوان برام موند 39:17.840 --> 39:19.199 چرا اینا رو بهمون می‌گی؟ 39:21.880 --> 39:23.999 چون نصفش مال مادرتونه 39:25.720 --> 39:26.800 توی یه حساب پس‌اندازش کردم 39:27.199 --> 39:28.639 برای درمان خانم فنگ خرجش کنین 39:32.639 --> 39:35.079 اما ما سهممون رو 39:35.519 --> 39:37.360 از پول بیمه‌ی لائو فنگ برمی‌داریم 39:37.660 --> 39:38.720 اینا دوتا موضوع جدان 39:40.599 --> 39:42.360 پول بیمه زیاد نیست 39:43.199 --> 39:44.050 بعد از تقسیم 39:44.210 --> 39:46.250 هر خانواده حداکثر می‌تونه یه کم بیشتر از پنجاه هزار یوان بگیره 39:46.320 --> 39:47.159 می‌دونم 39:48.880 --> 39:51.159 دیگه مقدار پول مهم نیست 39:55.320 --> 39:56.639 چیزی که مهمه انصافه 40:02.519 --> 40:04.840 اینکه شیائو چی رو با خودم نبردم خونه 40:06.120 --> 40:07.519 یه بخشش به خاطر قیمت بلیط هواپیما بود 40:07.999 --> 40:09.119 اما از اون مهم‌تر 40:09.119 --> 40:10.039 اون مغازه رو 40:10.119 --> 40:11.720 قبلا به یه چای‌خونه اجاره داده بودن 40:12.280 --> 40:14.639 بعدش چای‌خونه به محل بازی ماهجونگ اجاره داده شد 40:15.240 --> 40:16.320 صاحب اونجا 40:16.320 --> 40:17.720 یه اوباش محلیه 40:17.720 --> 40:18.840 سروکله زدن باهاش سخته 40:19.280 --> 40:20.760 می‌دونستم فروش اونجا 40:21.479 --> 40:23.280 راحت پیش نمی‌ره 40:24.679 --> 40:25.440 به هرحال 40:25.440 --> 40:26.760 کلی وقت گذاشتم 40:26.760 --> 40:27.999 تا قضیه رو حل کنم 40:28.840 --> 40:29.840 ممنونم که 40:32.199 --> 40:33.760 از شیائو چی مراقبت کردین 40:35.280 --> 40:35.920 باشه 40:36.479 --> 40:38.519 حالا که شیائو چی رو بهتون تحویل دادیم 40:38.720 --> 40:39.840 راحت شدیم 40:40.639 --> 40:42.840 دیگه هر روز نگران نیستیم 40:44.679 --> 40:45.800 شیائو چی پسر خوبیه 40:46.039 --> 40:47.720 برامون دردسر درست نکرد 40:51.039 --> 40:53.320 وقتی سرم خلوت بود 40:54.479 --> 40:55.920 با شیائو چی حرف می‌زدم و 40:56.599 --> 40:58.240 بهش می‌گفتم شما چقدر آدم‌های خوبی هستین 40:59.960 --> 41:01.479 اگه یه وقت باهاش بدرفتاری کنین 41:01.960 --> 41:03.440 برمی‌گردم و پسش می‌گیرم 41:08.760 --> 41:10.440 رمز کارت تاریخ تولد لائو فنگه 41:11.199 --> 41:12.519 فقط پول رو انتقال بدین 41:21.440 --> 41:23.479 این پول رو بگیر 41:25.119 --> 41:26.119 حتی اگه انکار کنم 41:26.119 --> 41:27.639 شما یه روزی می‌فهمین 41:28.240 --> 41:30.199 درست مثل من که از موضوع بیمه باخبر شدم 41:31.280 --> 41:33.639 پس بیاین روشن و واضح همه چیز رو تقسیم کنیم 41:34.320 --> 41:36.800 خانواده‌ی فنگ و من 41:37.039 --> 41:38.760 راهمون رو از هم جدا می‌کنیم 41:39.079 --> 41:40.360 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 41:58.159 --> 41:58.760 باشه 42:00.519 --> 42:01.519 پس ما می‌ریم 42:05.320 --> 42:06.280 شیائو چی - دینگ هونگ - 42:06.999 --> 42:07.880 صبر کن 42:11.119 --> 42:12.360 شیائو چی، بیا بریم؛ بیا اینجا 42:19.240 --> 42:20.159 پدرشوهرم 42:20.440 --> 42:22.119 این قفل طلا رو برای شیائو چی گذاشته 42:24.519 --> 42:25.840 تاریخ تولدش روش حکاکی شده 42:40.720 --> 42:41.400 ممنونم 42:44.324 --> 42:54.324 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Hilda ✧ Hana ✧ MoNo ✧ سارا ✧ Lill ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 43:35.600 --> 43:41.230 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم