WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ FaFa ✧ سارا ✧ Harmonia ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:10.752 --> 01:12.831
࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔
01:14.980 --> 01:18.230
დ قسمت بیست و نهم დ
01:25.640 --> 01:26.370
کی توی خانواده‌اتون
01:27.880 --> 01:29.080
مریضه؟
01:32.360 --> 01:33.199
پسرم
01:36.440 --> 01:38.160
یه مریضی بد گرفته
01:43.360 --> 01:44.399
اون تنها بچه‌امه
01:47.600 --> 01:49.800
مهم نیست چی بشه، باید نجاتش بدم
01:57.160 --> 01:58.520
اینجا گرونه
01:59.880 --> 02:01.440
روزی 10 هزارتا
02:02.919 --> 02:03.960
ولی خب چیکار می‌تونم بکنم
02:05.559 --> 02:07.759
پول رو با جون آدم نمی‌شه مقایسه کرد
02:10.279 --> 02:11.559
من خونه‌ام رو فروختم
02:13.159 --> 02:14.480
فقط 53 روزه که
02:16.439 --> 02:17.839
اینجام
02:26.559 --> 02:27.640
مریض تو کیه؟
02:31.399 --> 02:31.999
مامانم
02:33.190 --> 02:34.399
دیروز آوردنش
02:35.719 --> 02:36.320
مامانت؟
02:38.879 --> 02:39.439
اونجا رو ببین
02:39.999 --> 02:40.999
حالش بهتر می‌شه
02:41.920 --> 02:42.559
نگران نباش
02:43.999 --> 02:44.679
اوه، نه
02:44.679 --> 02:46.439
نمی‌تونی اینجوری انجامش بدی
02:47.879 --> 02:49.320
همون کاری که اونا انجام می‌دن رو انجام بده
02:49.480 --> 02:50.760
یه تخت مسافرتی بگیر
02:51.159 --> 02:53.119
می‌تونی روز و شب استراحت کنی
02:54.200 --> 02:54.879
خانم
02:55.279 --> 02:56.159
بهت پیشنهاد می‌کنم
02:56.159 --> 02:57.480
یه چشم‌بند بخری
02:57.480 --> 02:59.200
نورهای اینجا شب‌ها خیلی روشن‌تر می‌شن
02:59.200 --> 03:00.599
فقط یه پتوی کوچیک با خودت بیار
03:00.760 --> 03:02.750
وگرنه نمی‌دونی توی طول روز کجا بذاریش
03:03.080 --> 03:03.920
خانم
03:04.159 --> 03:05.760
یه فلاسک بزرگ‌تر بیار
03:06.080 --> 03:08.119
آب سردکن خیلی دوره
03:08.439 --> 03:09.200
واقعا سخته
03:11.279 --> 03:12.520
این همه‌ی تجربه‌های ما بود
03:13.080 --> 03:14.070
بدش به من، خواهر
03:15.010 --> 03:16.040
این زن داداشمه
03:17.490 --> 03:18.200
سلام -
سلام -
03:18.439 --> 03:19.599
تو بارداری
03:20.800 --> 03:21.999
این اصلا آسون نیست
03:22.999 --> 03:24.399
باید بشینی
03:24.399 --> 03:24.760
بشین
03:24.760 --> 03:25.439
ممنونم
03:25.439 --> 03:26.480
اصلا حرفش هم نزن
03:26.480 --> 03:27.360
ممنون، آقا
03:27.360 --> 03:28.279
خواهش می‌کنم
03:32.879 --> 03:35.119
باردار بودن سخته
03:36.159 --> 03:37.240
برای هیچکس آسون نیست
03:37.800 --> 03:38.360
خواهر
03:38.520 --> 03:39.760
چقدر دیگه پول برامون مونده؟
03:40.200 --> 03:41.999
فقط 24,200تای دیگه
03:42.679 --> 03:44.279
همه‌ی پولی که برای مراسم
ختم بابا جمع شده بود رو اوردم
03:45.719 --> 03:46.559
همه‌اش همین؟
03:47.640 --> 03:49.080
اینا از طرف دوستامونه
03:49.490 --> 03:50.800
حداقل شریکای تجاری
03:50.800 --> 03:52.240
نیومدن طلبشون رو بگیرن
03:55.960 --> 03:56.920
اونا واقع‌بینن
04:08.200 --> 04:09.040
همه همینن
04:10.599 --> 04:11.599
من و تو هم همینطور
04:15.879 --> 04:16.440
لائو شن
04:17.000 --> 04:17.799
بیا اینجا
04:25.200 --> 04:25.839
چی شده؟
04:25.839 --> 04:27.239
ببین چقدر باید انتقال بدیم؟
04:27.479 --> 04:28.320
اینجا
04:28.479 --> 04:29.640
چرا من؟
04:29.640 --> 04:30.440
خودت تصمیم گرفتی
04:30.919 --> 04:33.080
تو سرپرست خانواده نیستی مگه؟
04:33.799 --> 04:36.279
از کی من شدم سرپرست خانواده؟
04:40.120 --> 04:41.080
همین؟
04:42.080 --> 04:42.950
همه‌اش همین قدر پول شد؟
04:43.680 --> 04:44.359
منظورت چیه؟
04:44.359 --> 04:45.560
...تو فکر می‌کنی من
04:45.680 --> 04:47.680
منظورم اینه که، اگه همه‌ی پول همین قدر باشه
04:48.120 --> 04:49.719
بازم همه‌ی چیزیه که
04:49.719 --> 04:50.650
همسرم کار کرده و جمع کرده
04:54.000 --> 04:55.680
من خیلی برای این پول کار کردم
04:57.080 --> 04:59.120
ولی دارم می‌دمش به مادرشوهر مینگ جو
04:59.120 --> 05:00.440
همونی که همیشه از بالا به پایین
بهمون نگاه می‌کنه
05:00.440 --> 05:02.039
حتی فکر کردن بهش عصبیم می‌کنه
05:02.880 --> 05:03.919
خودت رو ببین
05:03.919 --> 05:05.359
تو براشون پول فرستادی
05:05.440 --> 05:06.640
و همزمان داری ازشون شکایت هم می‌کنی
05:07.839 --> 05:09.200
احمقانه نیست؟
05:10.640 --> 05:11.680
آره، من احمقم
05:12.760 --> 05:14.060
پس چقدر باید انتقال بدیم؟
05:15.120 --> 05:16.560
خودت بگو
05:18.760 --> 05:19.640
این برای نجات یه زندگیه
05:20.520 --> 05:21.279
همه‌ی پولی که داریم رو
05:21.279 --> 05:22.239
انتقال می‌دم
05:22.239 --> 05:23.039
همه‌اش رو؟
05:23.640 --> 05:24.760
اگه همه‌اش نه، پس چقدر؟
05:27.919 --> 05:29.279
تو واقعا احمقی؟
05:30.919 --> 05:31.880
زن احمق من
05:31.880 --> 05:32.880
شیو ئه
05:33.320 --> 05:34.560
یه عزیز احمقه
05:41.500 --> 05:42.740
شن مینگ جو، یوئه شیو ئه 120,450 یوان]
[به حساب شما واریز کرد
05:55.320 --> 05:56.159
الو، مامان؟
05:56.479 --> 05:58.120
چرا انقدر پول برام فرستادی؟
05:58.719 --> 05:59.440
زیاد نیست
05:59.839 --> 06:01.719
بخش مراقبت‌های ویژه، مثل
سیاه‌چاله‌‌ی پول می‌مونه
06:02.760 --> 06:04.399
این پول برای هزینه‌ی چند روز کافیه
06:04.399 --> 06:06.080
با اینکه، از مادرشوهرت خوشم نمیاد
06:06.080 --> 06:07.599
نمی‌تونیم همینجوری دست روی دست بذاریم
06:08.359 --> 06:10.120
چرا پدرشوهرت
06:10.120 --> 06:11.479
بیمه نخریده؟
06:11.960 --> 06:13.799
ولی این پول بازنشستگیتون بود
06:14.039 --> 06:15.680
چرت و پرت نگو؛ کدوم بازنشستگی؟
06:15.680 --> 06:16.680
من هنوز جوونم
06:16.680 --> 06:17.960
هنوز خیلی تا بازنشستگی وقت داریم
06:17.960 --> 06:18.919
منم جوونم
06:20.320 --> 06:22.200
ما هنوز قدرت کار کردن داریم
06:22.279 --> 06:23.120
هنوز هم می‌تونیم کار کنیم
06:23.120 --> 06:23.919
نگران نباش
06:26.239 --> 06:28.239
برای خودتون پولی گذاشتین؟
06:28.320 --> 06:28.919
آره
06:29.239 --> 06:29.880
آره
06:30.159 --> 06:33.320
مامانت سه تا کارت بانکی داره
06:33.320 --> 06:35.279
راست می‌گه، ما وضعمون خوبه
06:35.279 --> 06:36.080
پول داریم
06:36.159 --> 06:37.359
مینگ جو
06:37.880 --> 06:38.880
گوش بده
06:40.159 --> 06:42.530
من و بابات الان نمی‌تونیم
رستوران رو ول کنیم
06:42.540 --> 06:44.239
برای همین نمی‌تونیم بیایم بیمارستان
کمکت کنیم
06:44.239 --> 06:46.320
فقط خواستم بگم، مواظب باش
06:46.320 --> 06:47.359
به خودت فشار نیار
06:47.359 --> 06:48.320
مواظب چی باشه؟
06:48.320 --> 06:49.599
آروم بمون
06:49.599 --> 06:50.880
عجله نکن
06:50.880 --> 06:52.640
الان داری یه بچه با خودت حمل می‌کنی
06:52.640 --> 06:53.799
باشه؟
06:54.120 --> 06:55.799
می‌فهمی چی می‌گم دیگه؟
06:56.039 --> 06:56.599
باشه
06:57.760 --> 07:00.680
شماره‌ی 29, لطفا به باجه‌ی 5
برای پرداخت مراجعه کنین
07:00.960 --> 07:01.839
مامان، نوبت منه
07:01.839 --> 07:02.799
دیگه قطع می‌کنم
07:02.799 --> 07:03.760
برو
07:11.440 --> 07:12.039
می چی
07:12.680 --> 07:13.279
خواهر
07:13.520 --> 07:14.680
امروز چقدر پرداخت کردی؟
07:14.760 --> 07:15.399
ببین
07:16.000 --> 07:16.640
چیه؟
07:17.080 --> 07:18.399
به لطف مامانم که یادآوری کرد
07:18.460 --> 07:19.320
یهو یادم اومد که
07:19.320 --> 07:21.359
من برای بابا یه بیمه‌ی عمر خریده بودم
07:23.479 --> 07:25.120
چرا برای بابا بیمه‌ی عمر خریدی؟
07:25.120 --> 07:27.279
بهم گفته بود برای بچه بورسیه‌ی تحصیلی بگیرم
07:27.359 --> 07:28.479
از مسئولش پرسیدم و
07:28.479 --> 07:30.279
اونا گفتن طبق وضعیت خانوادگیمون
07:30.279 --> 07:31.760
باید بابا رو بیمه کنم
07:33.719 --> 07:34.760
ممنون، خواهر
07:35.880 --> 07:36.560
ولی
07:37.719 --> 07:39.719
وارث قانونی" رو به عنوان ذی نفع گذاشتم "
07:40.039 --> 07:41.000
به هر حال
07:41.719 --> 07:43.320
اون بچه هم یه سهمی داره
07:45.239 --> 07:47.520
ما حتی مطمئن نیستیم که
اون بچه‌ی بابامه یا نه
07:54.279 --> 07:55.960
بد برداشت نکن
07:56.440 --> 07:57.320
ولی اون بچه
07:58.399 --> 08:00.039
دقیقا شبیه باباته
08:03.919 --> 08:04.760
خب، چیکار بکنیم؟
08:04.950 --> 08:06.440
مامانم تقریبا به خاطر اونا مرد
08:06.440 --> 08:08.260
اونوقت من باید سهمم رو با اونا تقسیم کنم؟
08:11.399 --> 08:12.000
ببین
08:12.560 --> 08:13.680
بیمه نامه‌ات رو بگیر و
08:13.680 --> 08:14.799
ببرش شرکت تا
08:15.320 --> 08:17.039
ببینی می‌تونی بگیریش یا نه
08:17.520 --> 08:18.640
نجات مامان مهم‌تره
08:23.279 --> 08:24.479
برات بیمه‌نامه رو می‌فرستم
08:24.880 --> 08:25.520
خیلی خب
08:31.279 --> 08:32.800
ببخشید؛ می‌خواستم بپرسم
08:32.800 --> 08:35.040
چطور می‌تونم برای بیمه عمری که
قبلا بابام خریده بود
08:35.040 --> 08:36.519
درخواست غرامت بدم؟
08:36.519 --> 08:37.839
گواهی فوت دارین؟
08:38.119 --> 08:38.759
بله
08:39.960 --> 08:41.280
شناسامه هم اینجاست
08:53.759 --> 08:55.400
تک فرزند هستین؟
08:55.800 --> 08:56.759
یه برادر بزرگ‌تر دارم
08:57.719 --> 08:58.599
ولی فوت کرده
09:02.960 --> 09:04.639
مادرتون نیستن؟
09:06.280 --> 09:08.200
خون‌ریزی مغزی کرده، الان توی
بخش مراقبت‌های ویژه‌ست
09:08.800 --> 09:10.519
ما به این پول برای درمانش نیاز داریم
09:11.519 --> 09:12.280
باشه
09:12.280 --> 09:12.999
یه چیزی هست
09:12.999 --> 09:14.839
طبق قوانین
09:14.839 --> 09:16.719
باید تاییدیه محضری بیارین
09:17.280 --> 09:17.960
تاییدیه محضری؟
09:18.200 --> 09:19.639
بله، باید ثابت کنین که
09:19.639 --> 09:21.080
شما تنها وارث قانونی هستین
09:21.400 --> 09:22.040
چون
09:22.040 --> 09:24.160
قبلا یه مورد داشتیم که
09:24.400 --> 09:26.080
بچه‌ها غرامت گرفتن و
09:26.080 --> 09:28.839
بعد یه بچه‌ی نامشروع پیداش شد و
09:29.160 --> 09:30.290
دردسر درست کرد
09:33.239 --> 09:34.200
باشه، که اینطور
09:35.999 --> 09:36.999
تاییدیه محضری؟
09:37.639 --> 09:38.280
بله
09:39.639 --> 09:41.119
اون بچه گواهی تولد داره
09:41.560 --> 09:43.190
پس شناسنامه هم می‌گیره
09:43.200 --> 09:43.960
همین که تاییدیه رو بگیرم
09:43.960 --> 09:46.130
قطعا مامانش پیداش می‌شه و
درخواست سهم می‌کنه
09:46.720 --> 09:47.920
ولی بدون تاییدیه محضری
09:48.280 --> 09:49.519
نمی‌تونیم پول رو بگیریم
09:50.519 --> 09:52.400
بخاطر هزینه‌های درمان، خیلی بدهکار شدیم
09:54.160 --> 09:56.080
...خانواده‌ی هه لی هوا، هه لی هوا
09:56.080 --> 09:57.239
اینجاییم -
اینجاییم -
10:00.280 --> 10:01.639
وضعیت اینجوریه
10:01.639 --> 10:02.960
بیمار ایست قلبی کرده
10:03.260 --> 10:04.530
الان داریم روشون کار می‌کنیم
10:05.239 --> 10:06.879
نیاز به رضایتتون داریم
10:07.080 --> 10:08.280
اگه لازم باشه
10:08.519 --> 10:10.519
براشون انجام بدیم؟* ECMO موافقین که
(خارج کردن خون از قلب و ریه)
10:10.639 --> 10:11.400
بله -
بله -
10:14.759 --> 10:15.519
لطفا اینجا رو امضا کنین
10:20.119 --> 10:21.200
هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
10:21.400 --> 10:22.719
حدود 30 تا 50 هزارتا
10:23.400 --> 10:24.080
در روز
10:29.719 --> 10:30.400
این کار رو انجام بدین
10:31.400 --> 10:33.160
اگه لازم باشه، آپارتمان رو می‌فروشیم
10:52.260 --> 10:55.860
[بخش اورژانس]
10:59.780 --> 11:04.620
♪مثل یه قایق سرگردون توی نورهای نئونی هستی♪
11:05.620 --> 11:10.300
♪دنبال بادبان توی باد می‌گردی♪
11:11.660 --> 11:16.500
♪گاهی دلم می‌خواد یه لحظه دکمه‌ی توقف رو بزنم♪
11:17.500 --> 11:21.660
♪با صبر و اراده هزار کوه رو رد می‌کنم♪
11:23.780 --> 11:27.879
♪چیزی به اسم امنیت جاودانه وجود نداره♪
11:27.879 --> 11:29.119
لحظات مرگ و زندگی
11:29.440 --> 11:31.400
مدام توی بخش مراقبت‌های ویژه
تکرار می‌شن
11:31.599 --> 11:33.800
من و می چی مدام خوابمون می‌برد و
با وحشت بیدار می‌شدیم
11:33.879 --> 11:35.040
حتی یه کلمه هم چیزی نگفتیم
11:35.519 --> 11:37.519
...توی اون شب‌های طولانی و عذاب آور
11:37.800 --> 11:39.200
فقط خودمون می‌دونستیم که
11:39.639 --> 11:41.320
بعد از اینکه با هم اینا رو پشت سر گذاشتیم
11:41.440 --> 11:44.440
تا ابد به یه خانواده تبدیل می‌شیم
11:49.700 --> 11:52.980
♪چشمات رو به جلو باشه و به خودت شک نکن♪
11:52.980 --> 11:56.100
♪درد رو بزرگ نکن و به گذشته نچسب♪
11:56.100 --> 11:59.140
♪شیرینی‌های که داری رو محکم بگیر♪
11:59.140 --> 12:01.900
♪خجالت رو تبدیل به شکوه کن♪
12:01.900 --> 12:04.220
♪در حال عبور از دریای زندگی♪
12:04.220 --> 12:07.900
♪ از منظره لذت ببر و دنیا رو دوست داشته باش♪
12:07.900 --> 12:11.140
♪وقتی از فراز و نشیب زندگی می‌گذریم♪
12:11.140 --> 12:16.380
♪ابرهای تیره یه روزی تبدیل به هاله‌ی نور می‌شن♪
12:16.530 --> 12:18.800
مینگ جو، چرا برای چکاپ‌های
قبل از زایمانت نیومدی؟
12:28.839 --> 12:29.719
من اینجام
12:31.999 --> 12:33.359
دقیقا بعد از اینکه من اومدم، اومدی
12:33.359 --> 12:34.400
کجا بودی؟
12:35.080 --> 12:36.719
از سرزمین باستانی شرق اومدم
12:39.040 --> 12:40.660
سه روز و سه شبه که
12:40.960 --> 12:42.479
توی بخش مراقبت‌های ویژه، طبقه‌ی چهارمم
12:43.719 --> 12:44.440
چی شده؟
12:45.140 --> 12:51.140
گروه نان جو دیان لان]
[انتخاب مدیریت رده‌ی میانی
13:14.479 --> 13:15.080
الو؟
13:15.560 --> 13:16.519
نوبتت نشده؟
13:17.320 --> 13:18.119
هنوز نه
13:18.920 --> 13:20.040
شیائو وو داره ارائه می‌ده
13:20.040 --> 13:20.999
اوضاعش معمولیه
13:21.239 --> 13:21.999
بهتر از اون باش
13:22.200 --> 13:23.200
حتما
13:24.239 --> 13:24.999
تو چطوری؟
13:26.080 --> 13:27.479
من توی دفترم
13:27.999 --> 13:29.280
اکانتم هنوز بسته‌ست
13:29.280 --> 13:30.639
دارم دیوونه می‌شم
13:33.920 --> 13:34.719
باز شد
13:35.400 --> 13:37.440
هائوی عزیزم، تو ستاره‌ی بخت منی
13:37.440 --> 13:38.320
به محض اینکه بهت زنگ می‌زنم
13:38.320 --> 13:39.359
اتفاق‌های خوب میفته
13:39.359 --> 13:40.440
باشه، قطع می‌کنم
13:40.440 --> 13:41.160
موفق باشی
13:41.160 --> 13:42.479
تو می‌تونی، مدیر جانگ
13:42.479 --> 13:43.080
خداحافظ
13:43.639 --> 13:44.200
خداحافظ
13:52.800 --> 13:53.800
الو، سام؟
13:54.320 --> 13:55.800
صفحه‌ی صحبت‌های جی شیا برگشته
13:55.800 --> 13:57.759
دارم مقاله رو منتشر می‌کنم
13:58.320 --> 13:59.560
خیلی متاسفم
13:59.560 --> 14:00.999
وضعیت اضطراری بود
14:01.960 --> 14:04.359
یه چیزی بهت می‌گم
یه مقاله‌ی تبلیغاتی دیگه می‌ذارم
14:04.359 --> 14:05.119
مجانی
14:06.119 --> 14:07.479
باشه، خوبه
14:07.960 --> 14:08.560
خداحافظ
14:16.440 --> 14:18.280
دکتر لی، چی شده؟
14:18.400 --> 14:19.999
شما دوتا خواهر باورنکردنی هستین
14:20.160 --> 14:21.650
هیچکدومتون برای معاینه نیومدین
14:22.160 --> 14:23.400
باید اینو جدی بگیرین
14:24.839 --> 14:25.800
یادم رفت
14:25.999 --> 14:27.280
می‌تونم چند روز دیگه بیام؟
14:27.280 --> 14:28.280
امروز خیلی شلوغه
14:28.999 --> 14:30.759
مینگ جو چرا نیومد؟
14:35.239 --> 14:36.160
کدوم بیمارستان؟
14:49.999 --> 14:50.680
مامان
14:51.519 --> 14:52.080
مامان
14:53.280 --> 14:55.080
من و خواهر مینگ جو اومدیم دیدنت
14:55.239 --> 14:55.879
مامان
14:56.200 --> 14:57.879
صدامون رو می‌شنوین؟
14:59.320 --> 15:00.599
دستبند یشم
15:03.440 --> 15:04.160
یکی
15:05.440 --> 15:06.519
چی می‌گین مامان؟
15:06.680 --> 15:09.359
مادرتون مدام داره زمزمه می‌کنه
"دستبند یشم"
15:09.359 --> 15:10.280
اینم می‌گه: یکی
15:10.680 --> 15:12.200
مطمئن نیستم منظورش چیه
15:15.200 --> 15:15.920
یکی
15:19.160 --> 15:20.119
یکی
15:21.599 --> 15:22.920
ارثیه
15:37.639 --> 15:38.400
خواهر مینگ جو
15:40.320 --> 15:42.479
اگه فقط یه دستبند یشم وجود داشته باشه
15:43.580 --> 15:45.280
کدومشون قراره اصل باشه؟
15:52.040 --> 15:53.480
تخت 8، بازم هزینه‌هاتون به تاخیر افتاده
15:53.920 --> 15:54.519
باشه
15:59.280 --> 16:00.359
عصر می‌رم خونه
16:00.839 --> 16:01.759
همه‌ی کیف‌هام رو می‌فروشم
16:06.920 --> 16:07.639
خواهر جی شیا
16:08.119 --> 16:08.879
خواهر جی شیا
16:11.160 --> 16:12.860
چرا موضوع به این مهمی رو بهم نگفتی؟
16:17.460 --> 16:19.040
این از طرف بابام و مامانم و برادرم
16:19.040 --> 16:19.719
و خودمه
16:19.719 --> 16:20.999
پنجاه هزارتا
16:20.999 --> 16:21.920
بگیرش
16:22.119 --> 16:23.320
نه، نمی‌تونم پولت رو بگیرم
16:23.320 --> 16:24.839
بگیرش، نجات جون یه نفر مهم‌تره
16:29.720 --> 16:30.999
به عنوان قرض ازت می‌گیرمش
16:31.000 --> 16:32.450
به محض اینکه پول اومد دستم، پس می‌دمش
16:35.999 --> 16:36.560
می چی
16:36.680 --> 16:38.200
برو هزینه‌های معوقه رو پرداخت کن
16:40.719 --> 16:41.639
ممنونم، خواهر جی شیا
16:41.639 --> 16:43.350
ما یه خانواده‌ایم، این چه حرفیه
زود باش برو
16:47.400 --> 16:48.320
ممنون
16:50.460 --> 16:52.040
اگه کاری نداری، من می‌رم
16:52.320 --> 16:53.239
واقعا سرم شلوغه
16:54.239 --> 16:54.960
خواهر جی شیا
16:55.239 --> 16:56.759
یه چیزی می‌خوام بپرسم
16:57.080 --> 16:57.719
چیه؟
16:57.719 --> 16:58.960
در مورد دستبنده
16:59.160 --> 17:00.850
بعد از اینکه درستش کردی و
بهم پس دادی
17:01.239 --> 17:03.280
هیچ اثری از تعمیر ندیدم
17:06.559 --> 17:07.559
چی شده؟
17:08.799 --> 17:11.079
این همون دستبندیه که شکست؟
17:12.559 --> 17:13.680
بهم بگو
17:16.519 --> 17:17.239
نه
17:18.660 --> 17:21.090
مامانم نگران بود که تو با خانواده‌ی شوهرت
توی موقعیت سختی بیفتی
17:21.100 --> 17:22.440
برای همین رفت بازار یشم بان چیائو و
17:22.440 --> 17:23.719
یه دونه مشابهش رو برات خرید
17:25.319 --> 17:27.079
قیمتش چقدره؟
17:27.160 --> 17:28.079
خیلی گرونه
17:28.079 --> 17:29.279
قضیه پول نیست
17:30.319 --> 17:31.640
مادرم از ته دل انجامش داده
17:31.960 --> 17:33.350
این چیزی نیست که با پول بشه خرید
17:33.719 --> 17:34.239
...اما
17:34.239 --> 17:34.960
ببین
17:34.960 --> 17:37.320
آخرین باری که بستری شد و تو رفتی دیدنش
17:37.400 --> 17:38.960
وقتی دید که دستبند رو دستت کردی
17:39.340 --> 17:40.640
فورا سرحال اومد
17:42.200 --> 17:42.840
نه، نمی‌تونم
17:43.260 --> 17:44.039
داری چیکار می‌کنی؟
17:44.039 --> 17:45.079
خواهر جی شیا، گوش کن
17:45.079 --> 17:46.319
به خاطر کاری که مادرت کرده
واقعا ممنونم
17:46.319 --> 17:47.239
از طرف من ازش تشکر کن
17:47.239 --> 17:48.840
اما واقعا نمی‌تونم این دستبند رو بگیرم
17:48.840 --> 17:50.479
خودم دستبند رو درست می‌کنم
17:50.479 --> 17:51.079
همون خوبه
17:51.079 --> 17:52.440
چی؟ -
دستبند تو تقلبیه -
17:52.440 --> 17:53.880
چیزی واسه درست کردن نداره؟
17:56.160 --> 17:57.400
بذار حقیقت رو بهت بگم
17:58.960 --> 18:00.559
دستبند تو تقلبیه
18:01.400 --> 18:02.440
برای همین مامانم
18:02.440 --> 18:03.920
یکی مشابهش رو برات خرید
18:05.559 --> 18:06.840
نمی‌خواست اعتبارش رو بگیره
18:07.600 --> 18:08.400
فقط می‌خواست
18:08.759 --> 18:10.880
تو اون رو بندازی دستت
18:12.079 --> 18:13.039
اگه الان بخوای
18:13.039 --> 18:14.440
من اون رو بهش پس بدم
18:15.210 --> 18:16.559
می‌دونی چقدر نگران می‌شه؟
18:16.999 --> 18:18.680
همین الانم از شدت نگرانی مریض شده
18:20.279 --> 18:20.999
فقط بگیرش
18:34.220 --> 18:36.319
[خریداران موتورسیکلت با قیمت بالا]
18:36.319 --> 18:38.079
این آبنبات‌های مزخرف رو از کجا آوردی؟
18:38.080 --> 18:40.540
صبح رفته بودم هدیه بدم
سر راه برداشتمش
18:40.559 --> 18:41.910
نمی‌تونستی یه چیز بهتر بردارى؟
18:42.920 --> 18:44.079
شکرگزار باش
18:49.079 --> 18:50.079
باز اومدی
18:55.079 --> 18:55.840
رفیق
18:58.039 --> 19:00.479
سه تا پاکت قرمز، دیگه زیادیه
19:01.239 --> 19:02.039
نه، نه، لائو شو
19:02.039 --> 19:03.239
نه
19:03.240 --> 19:04.239
اون جدای فروش موتورسیکلته
19:04.239 --> 19:05.519
نیازی نیست بهم بدیش
19:05.519 --> 19:06.799
آبنبات عروسی بخور
19:07.440 --> 19:08.559
آبنبات؟ نمی‌تونم
19:08.680 --> 19:09.440
سیگار نمی‌کشم
19:09.460 --> 19:10.559
بریم به کاغذبازی‌هاش برسیم
19:10.559 --> 19:12.079
باشه -
بریم -
19:12.200 --> 19:12.799
بریم
19:13.200 --> 19:14.079
بیا
19:14.640 --> 19:15.680
آبنبات عروسی می‌خوای؟
19:15.920 --> 19:16.479
نه
19:16.479 --> 19:17.960
برای شیرینی خوردن زیادی پیرم
19:18.200 --> 19:19.680
واقعا سرت کلاه نذاشتم
19:19.840 --> 19:21.840
این بیشترین مقداریه که می‌تونم پیشنهاد بدم
19:21.840 --> 19:22.319
باشه
19:22.319 --> 19:23.319
اگه دفعه‌ی قبل زودتر تصمیم می‌گرفتی
19:23.319 --> 19:24.479
پول رو زودتر می‌گرفتی
19:24.479 --> 19:25.200
باشه -
درسته؟ -
19:26.319 --> 19:27.759
مالک، لطفا اینجا رو امضا کنین
19:35.559 --> 19:36.239
لائو شو
19:36.559 --> 19:37.680
موتورت جریمه داره
19:38.440 --> 19:39.160
نه
19:39.319 --> 19:40.519
همینجا نوشته
19:41.319 --> 19:43.160
مال شماست؛ کار غیرقانونی
19:43.319 --> 19:44.239
صبر کنین، خانم
19:44.960 --> 19:46.039
من فامیل دارم
19:46.140 --> 19:47.760
یکی رو توی اداره‌ی راهنمایی و
رانندگی می‌شناسم
19:47.999 --> 19:49.160
اون بهش رسیدگی کرد
19:49.519 --> 19:50.279
غیرممکنه
19:50.400 --> 19:51.759
لائو شو
19:52.279 --> 19:53.099
فقط کافیه
19:53.099 --> 19:54.600
پول جریمه رو بدی
19:54.600 --> 19:55.479
این تنها راه‌حلشه
19:55.479 --> 19:57.400
دیگه این روزها پارتی‌بازی فایده نداره
20:01.680 --> 20:03.160
بهش رسیدگی کردی؟
20:03.519 --> 20:04.519
مسئله‌ی بزرگی نبود
20:15.999 --> 20:17.440
خانم، جریمه چقدره؟
20:17.840 --> 20:18.519
سه هزارتا
20:31.719 --> 20:33.319
امروز نرفتی کلاس پیانو؟
20:33.479 --> 20:35.200
مامان به کلاس آنلاین، تغییرش داد
20:35.200 --> 20:36.079
جمعه‌ست
20:37.559 --> 20:38.319
چرا؟
20:48.880 --> 20:50.190
چرا به آنلاین تغییرش دادی؟
20:50.640 --> 20:51.559
ارزون‌تره
20:53.239 --> 20:54.960
ولی ما که پولش رو دادیم
20:55.160 --> 20:56.319
من نصفش رو پرداخت کردم
20:59.319 --> 21:00.079
نکردیم
21:03.039 --> 21:04.039
پول کجا رفت؟
21:06.519 --> 21:07.680
به خواهرم قرض دادمش
21:28.519 --> 21:29.160
هائوی عزیزم
21:29.640 --> 21:30.479
یه کم شیر بخور
21:40.319 --> 21:41.079
هائوی عزیزم
21:41.840 --> 21:42.920
میوه بخور
21:51.840 --> 21:53.680
هائو جون
21:53.759 --> 21:56.120
ناراحت نباش
22:02.600 --> 22:05.479
راستش خوب در موردش فکر کردم
22:06.200 --> 22:08.680
کلاس‌های آنلاین هم خوبن
22:08.880 --> 22:11.079
معلم‌ها هم مسئولیت‌پذیرن
22:11.079 --> 22:13.440
کی گفت باید استانداردت رو بالا بگیری؟
22:14.360 --> 22:16.440
کی گفت اگه می‌خوای یاد بگیری
باید از بهترین‌ها یاد بگیری؟
22:19.479 --> 22:20.120
جی شیا
22:20.960 --> 22:21.600
به نظرم
22:21.600 --> 22:24.039
ما باید اول از خانواد‌ی خودمون
مراقبت کنیم
22:24.319 --> 22:26.200
بعد بریم سراغ خانواده‌ی بزرگ تو
22:28.279 --> 22:30.079
بین کلاس‌های پیانو و جون یه نفر
22:30.680 --> 22:32.120
کدومشون مهم‌تره؟
22:32.120 --> 22:33.640
نمی‌شه مقایسه‌اشون کرد
22:34.239 --> 22:36.239
اون مادرشوهرخواهرته
22:36.239 --> 22:36.920
مستقیما نسبتی نداره
22:36.920 --> 22:38.719
همونطور که گفتی اون خواهرمه
22:38.719 --> 22:39.920
اون با خانواده‌ی دیگه‌ای ازدواج کرده
22:39.920 --> 22:40.880
خب که چی؟
22:40.880 --> 22:42.680
بازم خواهرمه
22:42.759 --> 22:45.079
ما با هم نسبت خونی داریم، می‌دونی مگه نه؟
22:46.999 --> 22:48.079
پس با این منطق
22:48.479 --> 22:49.400
دختری که ازدواج کرد
22:49.400 --> 22:50.840
شبیه آب ریخته شده‌ست؟
22:51.400 --> 22:52.759
اگه یه روز جیائو جیائو ازدواج کنه
22:52.860 --> 22:54.319
دیگه دخترمون نیست؟
23:02.640 --> 23:04.360
ناراحت نباش
23:05.519 --> 23:07.160
هائو جون
23:10.960 --> 23:12.479
اوضاع ارزیابی ارتقای شغلیت
23:12.479 --> 23:15.279
چطور پیش می‌ره؟
23:16.319 --> 23:16.960
می‌دونم
23:16.960 --> 23:18.759
زمان وحشتناکی
23:18.759 --> 23:19.799
برای گفتنشه
23:20.479 --> 23:23.559
اما تازگی‌ها خیلی استرس داشتم
23:23.719 --> 23:24.799
یه چیزی می‌خوام که
23:24.799 --> 23:26.600
دلم رو شاد کنه
23:28.279 --> 23:31.400
اگه ارتقای من می‌تونست دلت رو شاد کنه
23:31.680 --> 23:33.559
به احتمال زیاد اتفاق نمیفته
23:33.920 --> 23:34.559
چرا؟
23:34.559 --> 23:35.940
چون فکر می‌کنم اونی که می‌بره
23:35.960 --> 23:37.239
احتمالا شیائو ووئه
23:37.610 --> 23:38.680
پشتیبان قوی‌تری پیدا کرده
23:38.680 --> 23:39.559
رابطه‌هاش بیشتره
23:39.559 --> 23:40.960
و اجتماعی‌تر هم هست
23:40.960 --> 23:41.600
جانگ هائو
23:42.640 --> 23:44.239
نمی‌تونی
23:44.239 --> 23:45.680
خودت رو دست کم بگیری
23:46.120 --> 23:47.719
چرا انقدر ترسویی؟
23:47.719 --> 23:48.319
بابا
23:48.920 --> 23:50.719
هنوز می‌خوایم دونات بگیریم؟
23:51.360 --> 23:52.479
یادم رفت
23:53.719 --> 23:56.319
زود برو، نزدیک هشت شده
24:02.440 --> 24:04.840
ما می‌ریم سوپرمارکت تا
24:05.360 --> 24:06.920
ببینیم تخم‌مرغ حراجه یا نه
24:11.039 --> 24:11.759
باید بگم
24:12.440 --> 24:13.759
دارم کم‌کم
24:15.840 --> 24:18.039
یو جینگ شیانگ رو متفاوت می‌بینم
24:18.479 --> 24:19.920
خیلی خرج کرد تا
24:19.920 --> 24:21.759
برای مینگ جو یه دستبند یشم اصل بخره
24:22.440 --> 24:24.319
خودش اون تقلبی رو برداشت ولی
24:24.519 --> 24:25.960
حتی یه بارم بهش اشاره نکرد
24:27.340 --> 24:29.239
اگه مادرشوهر مینگ جو
مریض نمی‌شد
24:30.239 --> 24:31.759
هیچکس متوجه نمی‌شد
24:32.559 --> 24:34.360
راستش من فکر می‌کنم اون و شوهرش
24:34.360 --> 24:37.319
واقعا با مینگ جو خوبن
24:37.799 --> 24:38.400
نه
24:39.360 --> 24:40.640
یه چیزی مشکوکه
24:41.319 --> 24:42.400
بذار یه کم فکر کنم
24:43.160 --> 24:44.759
اون زن مشکوک و
24:45.200 --> 24:46.239
حسابگره
24:48.360 --> 24:49.799
ممکنه جاسوس باشه
24:51.239 --> 24:51.840
مامان
24:52.200 --> 24:53.840
الان دیگه دوره‌ی صلحه
24:56.160 --> 24:56.799
نه
24:57.279 --> 24:58.279
برو بالا
24:58.279 --> 24:59.719
اون دستبند رو بیار پایین
24:59.719 --> 25:01.719
می‌فروشیمش و پولش رو بهش پس می‌دیم
25:02.360 --> 25:03.440
من هیچ ارتباط پیچیده‌ای نمی‌خوام
25:03.460 --> 25:04.920
ما راه خودمون رو می‌ریم، اون هم راه خودش
25:04.920 --> 25:05.559
هیچی بهش بدهکار نیستیم
25:05.559 --> 25:06.160
امکان نداره
25:07.490 --> 25:08.960
من و بابا انقدر سخت کار کردیم
25:08.960 --> 25:10.680
کتلت گوشت خوک فروختیم تا
25:11.039 --> 25:12.239
اون دستبند رو برات بخریم
25:12.660 --> 25:14.479
من به ارث و میراث مردم اهمیت نمی‌دم
25:14.880 --> 25:16.759
ولی مال خودمون رو نمی‌فروشیم
25:17.039 --> 25:18.559
مینگ هوی اون رو با دل و جون
25:18.840 --> 25:20.680
بهت داده و
25:20.799 --> 25:21.999
تو می‌خوای بفروشیش
25:22.140 --> 25:23.060
درسته؟
25:23.560 --> 25:24.960
بعدش هم، تا هشت یا ده سال صبر نکنی
25:24.960 --> 25:26.400
قیمت خوبی
25:26.400 --> 25:27.799
برای فروشش درنمیاد
25:28.279 --> 25:29.120
ما واقعا
25:29.120 --> 25:30.680
الان پول نداریم
25:31.400 --> 25:32.519
اگه نفروشمش
25:32.519 --> 25:34.719
به اون زنه، یو بدهکار می‌شیم
25:34.719 --> 25:36.360
بعدا چطور باید جلوش وایسیم؟
25:39.719 --> 25:40.279
من دیگه حرفی ندارم
25:42.160 --> 25:43.360
فقط یه چیزی می‌گه
25:43.360 --> 25:44.440
نمی‌فروشه
25:49.039 --> 25:50.400
پسرت ناراحته
25:50.610 --> 25:51.559
چیکار کنیم؟
25:51.559 --> 25:52.279
هیچی نداریم
25:52.279 --> 25:53.600
یه یوان هم نداریم
25:53.600 --> 25:55.039
اگه پولش رو بهش پس ندیم
25:55.039 --> 25:55.999
...اون -
چرا این حرف‌ها رو -
25:55.999 --> 25:57.479
سر غذا می‌زنی؟
25:59.239 --> 25:59.799
چی؟
25:59.799 --> 26:00.759
فکر کردی همینجوری می‌تونی سریع بفروشیش؟
26:00.759 --> 26:01.750
به کی می‌خوای بفروشی؟
26:02.559 --> 26:03.719
همیشه عجولانه تصمیم می‌گیری
26:03.719 --> 26:04.920
چت شده؟
26:23.039 --> 26:24.880
پسرم، برات یه سیب پوست گرفتم
26:28.120 --> 26:30.759
خیلی خوبه، ترد و شیرینه
26:31.160 --> 26:32.239
بیا، یه گاز بزن
26:32.239 --> 26:33.079
نمی‌خوام
26:34.840 --> 26:36.700
فقط یه دونه بخور
26:38.519 --> 26:40.400
خیلی ترده و شیرینه، واقعا
26:40.640 --> 26:42.400
بیا، فقط یکی، حرف گوش کن
26:42.400 --> 26:42.999
بیا
26:43.360 --> 26:44.079
نمی‌خورم
26:47.999 --> 26:49.039
ببخشید
26:51.519 --> 26:52.039
قول می‌دم
26:52.039 --> 26:54.120
هیچوقت اون دستبند رو نفروشم، خب؟
26:54.120 --> 26:55.680
می‌ذارمش برای زن آینده‌ات، باشه؟
26:59.880 --> 27:00.600
قسم بخور
27:02.200 --> 27:03.039
قسم می‌خورم
27:04.039 --> 27:05.519
اگه من، یوئه شیو ئه، اون دستبند رو
27:05.519 --> 27:06.759
توی این زندگی بفروشم
27:06.759 --> 27:07.440
...اونوقت من
27:07.440 --> 27:08.479
باشه، بسه، مامان
27:09.640 --> 27:11.039
می‌دونم پسر خوب و مهربونی هستی
27:11.559 --> 27:12.319
درجه یکی
27:13.360 --> 27:14.600
بیا، این خوبه
27:14.600 --> 27:15.400
فقط یه تیکه
27:15.640 --> 27:16.360
امتحانش کن
27:17.279 --> 27:17.999
خوبه، نه؟
27:18.360 --> 27:18.920
شیرینه
27:21.039 --> 27:22.050
بهت نمی‌دم
27:22.880 --> 27:24.079
ای بچه پررو
27:25.440 --> 27:26.039
رفیق
27:31.440 --> 27:33.039
چرا این موقع اومدی اینجا؟
27:34.120 --> 27:35.319
رفیق، تازه فهمیدم
27:36.400 --> 27:37.239
تو اون جریمه رو
27:37.840 --> 27:39.600
برام پرداخت کردی
27:40.680 --> 27:42.039
منظورت همون موتور با صندلی کنارشه؟
27:42.039 --> 27:43.519
آهان، اون؟
27:43.519 --> 27:44.600
هیچی نبود، فراموشش کن
27:44.600 --> 27:45.279
صبر کن
27:47.200 --> 27:48.039
سی هزارتا
27:49.039 --> 27:49.799
بگیرش
27:50.039 --> 27:51.120
موتورم رو فروختم
27:51.519 --> 27:52.120
چی؟
27:53.960 --> 27:55.440
مگه اون موتور برات مثل جونت نبود؟
27:55.440 --> 27:56.999
چرا فروختیش؟
27:56.999 --> 27:57.960
زیاد فکر نکن
27:58.360 --> 27:59.479
این پول برای تو نیست
27:59.880 --> 28:00.960
برای اون دختره
28:02.479 --> 28:05.039
همه می‌دونیم توی خانواده‌اش چی شده
28:05.400 --> 28:07.279
زنم شب‌ها خوابش نمی‌بره
28:07.519 --> 28:08.559
بهش بگو
28:09.479 --> 28:10.840
زندگی همیشه
28:11.160 --> 28:13.960
یه مشت مشکل جلوی پات می‌ریزه
28:13.999 --> 28:15.559
لازم نیست تنهایی همه چیز رو به دوش بکشه
28:15.559 --> 28:18.079
اون الان دوتا پدر و مادر داره
28:18.079 --> 28:19.400
آره، اگه می‌خوای نگرانی نشون بدی
28:19.400 --> 28:20.840
خودت نشونش بده
28:20.840 --> 28:21.519
رفیق
28:21.960 --> 28:22.759
می‌دونی
28:23.999 --> 28:25.840
اون به تو نزدیک‌تره
28:28.360 --> 28:29.079
خواهش می‌کنم
28:34.360 --> 28:35.160
من برم
28:46.200 --> 28:46.840
جیائو جیائو
28:48.479 --> 28:51.759
نذار مادر‌بزرگ بفهمه کلاس پیانوت آنلاین شده
28:52.680 --> 28:53.559
چرا؟
28:54.519 --> 28:58.640
چون مادر‌بزرگ یکی از سرمایه‌گذارای
کلاس پیانوته
29:00.759 --> 29:01.479
بابا
29:02.120 --> 29:03.600
این می‌شه دروغ گفتن؟
29:05.999 --> 29:07.840
من دارم دروغ می‌گم
29:08.140 --> 29:09.600
چون تو ترفیع نگرفتی؟
29:11.319 --> 29:12.960
اگه هیچوقت مدیر نشی
29:13.680 --> 29:15.279
یعنی من باید هی دروغ بگم؟
29:17.759 --> 29:18.519
...خب
29:18.680 --> 29:19.719
رسیدیم
29:35.073 --> 29:35.759
جیائو جیائو
29:36.999 --> 29:38.840
چرا دونات موردعلاقه‌ات رو نخریدی؟
29:39.200 --> 29:41.120
ارزونن، یکی می‌خری یکی رایگان می‌دن
29:44.039 --> 29:45.160
جیائو جیائو، بذارشون سر جاش
29:45.380 --> 29:46.960
امروز چیزایی که تخفیف دارن رو نمی‌خریم
29:48.039 --> 29:49.319
چیز موردعلاقه‌ات رو می‌خریم
29:56.400 --> 29:57.479
بابا، تو بهترینی
30:13.759 --> 30:14.360
عزیزم
30:17.759 --> 30:18.479
جیان چی
30:20.600 --> 30:22.440
خیلی دلم برات تنگ شده بود، جیان چی
30:26.053 --> 30:26.960
منم همینطور
30:34.079 --> 30:34.799
جیان چی
30:35.759 --> 30:36.920
منو با خودت ببر
30:37.640 --> 30:39.479
دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم
30:44.239 --> 30:44.880
مینگ جو
30:46.200 --> 30:47.719
نمی‌تونم خودخواه باشم
30:50.600 --> 30:51.880
توی زندگیت
30:53.559 --> 30:55.039
نقش‌های دیگه‌ای هم داری
30:57.120 --> 30:58.160
تو یه دختر و
30:59.400 --> 31:00.440
یه مادری
31:03.719 --> 31:04.680
علاوه بر اون
31:05.999 --> 31:07.640
دوستای زیادی داری که دوستت دارن
31:09.479 --> 31:10.160
درسته؟
31:16.239 --> 31:16.999
به من قول بده
31:18.999 --> 31:20.239
خوب زندگی کن
31:24.440 --> 31:25.519
خودت رو دوست داشته باش
31:45.840 --> 31:46.600
تو از پسش برمیای
31:47.840 --> 31:48.920
پرنسس کوچولوی من
32:06.260 --> 32:10.540
[بخش پزشکی مراقبت‌های ویژه]
32:44.039 --> 32:44.680
بابا
32:44.960 --> 32:45.759
بخواب
32:47.160 --> 32:47.999
آروم
32:48.519 --> 32:49.759
کی رسیدی اینجا؟
32:50.319 --> 32:51.120
همین الان
32:54.759 --> 32:56.799
اینجوری خوابیدی؟
32:58.920 --> 33:00.319
این تمام چیزیه که داریم
33:00.440 --> 33:02.719
من و می چی مراقب همیم، اشکالی نداره
33:03.239 --> 33:05.440
اگه می‌دونستم، میومدم
شیفت‌هامون رو عوض کنیم
33:05.440 --> 33:06.840
لازم نیست
33:06.840 --> 33:08.319
ما جوونیم، می‌تونیم از پسش بر بیایم
33:10.279 --> 33:11.200
دختر احمق
33:17.640 --> 33:18.559
این رو بگیر
33:20.880 --> 33:21.950
دیگه نمی‌تونم قبولش کنم
33:21.960 --> 33:23.319
از طرف من نیست
33:23.880 --> 33:26.200
از طرف شو دا چنگه
33:26.200 --> 33:27.260
گفت برای مواقع اضطراریه
33:27.279 --> 33:28.640
قطعا نمی‌تونم قبولش کنم
33:28.920 --> 33:30.759
خواهر جی شیا چند روز پیش پنجاه هزار فرستاد
33:31.719 --> 33:32.799
بیا همه چیز رو درست نگه داریم
33:33.160 --> 33:34.410
بهت داده، پس بگیرش
33:36.960 --> 33:39.600
واقعا زندگیش رو بهت داده
33:39.799 --> 33:40.880
موتورش رو فروخته
33:46.559 --> 33:48.239
نمی‌ترسی که جذبم کنن؟
33:48.960 --> 33:49.640
چرا باید بترسم؟
33:51.640 --> 33:53.799
هیچکس نمی‌تونه دخترم رو ازم بگیره
33:56.640 --> 33:57.920
بشین
33:57.999 --> 33:59.400
باشه، تو هم بشین
34:03.719 --> 34:05.200
خواهر
34:05.840 --> 34:06.640
بیداری
34:07.160 --> 34:07.880
این رو نگاه کن
34:07.880 --> 34:09.240
ببین چی خریدم
34:09.280 --> 34:11.760
نودل فوری، سوپ لابا و دیم سام
34:12.559 --> 34:14.199
سوپرمارکت حراج گذاشته
34:14.760 --> 34:17.240
همه چیز خیلی ارزونه
34:17.240 --> 34:18.599
کدوم سوپرمارکت؟
34:18.599 --> 34:20.599
اون یکی که وقتی می‌ری بیرون، سمت راسته
34:21.440 --> 34:22.079
اون رو می‌شناسم
34:22.079 --> 34:23.119
تو هم برو
34:23.119 --> 34:23.880
می‌رم چندتا بخرم
34:23.880 --> 34:25.119
نه، نرو، من می‌رم
34:25.240 --> 34:27.119
این چند روز همین‌‌ها رو خوردی؟
34:27.920 --> 34:29.240
بذار بهت بگم
34:29.440 --> 34:30.670
وقتی در آستانه‌ی مرگی
34:30.880 --> 34:32.999
خوردن اینا کافیه
34:33.250 --> 34:35.039
دختر من هیچوقت مجبور نشده اینطور بخوره
34:35.039 --> 34:36.639
بگو چی می‌خوای بخوری
34:37.039 --> 34:39.079
از مینگ هوی می‌خوام بیاره
34:39.720 --> 34:41.599
بابام رستوران داره
34:41.920 --> 34:43.280
...آره، من
34:44.240 --> 34:45.880
واقعا باید این رو بگم
34:46.999 --> 34:49.760
باید بهتر با دخترت رفتار کنی
34:49.760 --> 34:51.519
اون الان یه بچه توی شکمش داره و
34:51.760 --> 34:53.360
بدون استراحت منتظر
34:53.360 --> 34:54.639
مادرشوهرشه
34:54.639 --> 34:56.519
حتی یه بار هم شکایت نکرده یا
34:56.519 --> 34:57.800
نگفته خسته‌ست
34:58.039 --> 34:59.760
و لبخندش
35:01.320 --> 35:02.559
به همه لبخند می‌زنه
35:02.920 --> 35:03.920
احساس کردم
35:04.559 --> 35:06.639
درهای مرگ دوباره بسته شده
35:06.639 --> 35:08.559
خیلی ممنون
35:08.600 --> 35:09.639
غذا نخوردی، درسته؟
35:09.639 --> 35:10.559
خوبه
35:10.559 --> 35:11.559
می‌رم بخرم
35:11.559 --> 35:13.039
برات شیر خریدم
35:13.039 --> 35:13.760
نه، می‌رم بخرم
35:13.760 --> 35:14.760
لازم نیست
35:14.760 --> 35:15.320
بگیرش
35:16.479 --> 35:17.079
خانم
35:17.320 --> 35:18.119
بگیرش
35:18.119 --> 35:18.639
شیر سویا
35:18.639 --> 35:20.250
دوباره شیر سویا خریدی -
تا گرمه بخورش -
35:20.280 --> 35:22.240
آره، خوردنش لذت‌بخشه
35:22.999 --> 35:24.400
کلی شکر اضافه کردم
35:25.559 --> 35:27.920
بیاین یه کم شیرینی به زندگی اضافه کنیم
35:28.479 --> 35:29.639
آره، شیرینی
35:29.639 --> 35:31.840
بیاین به سلامتی بزنیم
35:31.999 --> 35:32.639
به سلامتی
35:32.880 --> 35:33.599
به سلامتی
35:34.039 --> 35:34.760
به سلامتی
35:37.240 --> 35:38.039
آروم بخوریم
35:38.720 --> 35:39.920
خوشمزه‌ست
35:43.119 --> 35:44.230
ببخشید، اومدم پرداخت کنم
35:44.240 --> 35:44.760
خیلی خب
35:46.400 --> 35:47.440
پول نقد دارم
35:47.460 --> 35:48.830
اگه کافی نبود، از کارتم استفاده می‌کنم
35:48.840 --> 35:49.400
باشه
35:51.119 --> 35:53.119
اون زمان تهیه‌ی این کیف سخت بود
35:54.639 --> 35:55.760
خوبه
35:56.240 --> 35:57.280
چرا داری می‌فروشیش؟
35:58.540 --> 36:00.320
کلی کیف دارم، نمی‌تونم
از همه‌اشون استفاده کنم
36:19.570 --> 36:20.800
دکمه‌ها هنوز عالین
36:20.800 --> 36:21.999
اصلا زنگ نزدن
36:22.639 --> 36:23.280
و اینکه
36:23.960 --> 36:26.280
اون موقع این طراحی هم خیلی محبوب بود
36:26.840 --> 36:27.559
برای همین خریدمش
36:28.583 --> 36:32.583
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
37:05.920 --> 37:06.840
خانواده‌ی لی هوا
37:08.400 --> 37:08.999
دکتر
37:09.079 --> 37:09.880
نگران نباشین
37:10.720 --> 37:13.240
مادرتون امروز می‌تونه منتقل
بشه به بخش عادی
37:14.999 --> 37:16.039
آماده بشین
37:16.119 --> 37:17.920
ممنون، دکتر
37:17.920 --> 37:19.240
ممنون -
خیلی ممنون -
37:29.039 --> 37:31.720
با اینکه منتقل شده به بخش عادی
37:32.360 --> 37:33.599
هنوز به زمان نیاز داره تا
37:33.840 --> 37:35.360
کاملا خوب بشه
37:35.840 --> 37:37.920
یه مدت براتون سخت می‌شه
37:38.639 --> 37:40.240
اگه اتفاقی افتاد، من رو صدا بزنین
37:40.479 --> 37:41.039
ممنون
37:41.039 --> 37:41.980
برگه رو امضا کنین
37:51.960 --> 37:52.559
ممنون
38:03.440 --> 38:05.720
مادرشوهرم بالاخره منتقل شد به بخش عادی
38:06.679 --> 38:08.199
بالاخره سخت‌ترین روزها رو
38:08.599 --> 38:10.119
پشت سر گذاشتیم
38:11.280 --> 38:13.599
هنوز مشکلات زیادی پیش رومونه و
38:13.720 --> 38:15.199
موانع زیادی برای عبور وجود داره
38:16.039 --> 38:17.999
ولی من و می چی معتقدیم
38:18.199 --> 38:21.039
سخت‌ترین بخشش گذشته
38:25.119 --> 38:26.400
!برو! زود باش
38:32.960 --> 38:34.079
شما بچه‌ها ادامه بدین
38:34.599 --> 38:35.400
صبر کن
38:36.280 --> 38:36.999
آقای هوا
38:37.320 --> 38:38.119
کجا داری می‌ری؟
38:38.639 --> 38:39.479
آقای هوا
38:41.119 --> 38:42.599
مشکل چیه؟
38:42.960 --> 38:44.410
یه مسئله‌ای هست که باید
باهاتون درمیون بذارم
38:45.920 --> 38:48.280
سلف می‌تونه برای سفارش کتلت گوشت خوک
سال بعد پیش پرداخت کنه؟
38:50.320 --> 38:50.999
سال بعد؟
38:51.479 --> 38:52.039
آره
38:52.440 --> 38:53.360
اکه امسال پرداخت کنین
38:53.530 --> 38:54.960
سال بعد دوازده درصد تخفیف می‌گیرین
38:55.280 --> 38:56.119
معامله‌ی خوبیه
38:57.559 --> 38:59.079
هنوز از امسال خبر نداریم
38:59.479 --> 39:01.079
کی می‌تونه سال بعد رو تضمین کنه؟
39:01.479 --> 39:02.639
اگه منتقل بشم یه جای دیگه چی؟
39:02.760 --> 39:04.880
اگه وارد دانشگاه بشی چی؟
39:05.240 --> 39:06.639
"گفتین "اگه
39:07.119 --> 39:07.960
اینطوری بهش فکر کنین
39:08.079 --> 39:10.119
تخفیف رو با گذشت زمان قفل می‌کنیم و
39:10.400 --> 39:12.039
از اعتماد برای جلب اعتماد استفاده می‌کنیم
39:13.479 --> 39:15.079
خیلی خوب حرف می‌زنی
39:15.240 --> 39:16.559
باید یه چیز سخت‌تر رو امتحان کنی
39:16.559 --> 39:17.800
برو سراغ تولید محتوا
39:19.119 --> 39:19.840
آقای هوا
39:20.079 --> 39:21.160
باید برم جایی
39:22.119 --> 39:22.999
شنِ پول‌دوست
39:23.999 --> 39:25.760
نقشه‌ات شکست خورد
39:28.140 --> 39:29.210
بیاین یه دور دیگه هم بازی کنیم
39:38.740 --> 39:41.460
[برای شروع لایو ثبت نام کنین، شن مینگ هوی]
39:47.260 --> 39:48.860
[تبریک، ثبت نام با موفقیت انجام شد]
39:57.079 --> 39:58.559
بابا، مامان
39:59.080 --> 40:00.079
دارم لایو می‌گیرم
40:01.159 --> 40:02.440
شلوغ‌کاری نکن
40:02.540 --> 40:04.079
برو طبقه‌ی بالا و تکالیفت رو تموم کن
40:04.079 --> 40:04.960
تموم کردم
40:06.360 --> 40:07.479
تکالیف سال آخرت رو
40:07.880 --> 40:09.159
تموم کردی؟
40:09.160 --> 40:10.639
سال سوم دبیرستانم نتونستم تمومش کنم
40:10.639 --> 40:11.920
ولی الان سال پنجمم
40:11.999 --> 40:12.999
چطور ممکنه نتونم تمومش کنم؟
40:14.320 --> 40:14.960
بچه‌ی خوبی باش
40:15.639 --> 40:16.880
یه کم دیگه بهترین خودتون رو نشون بدین
40:17.519 --> 40:18.599
این یه لایو جهانیه
40:18.880 --> 40:20.199
همه می‌تونن ببیننتون
40:21.760 --> 40:22.360
خیلی خب
40:33.999 --> 40:35.639
سلام به همگی
40:36.119 --> 40:38.559
شن پول‌دوست شما هستم
40:38.960 --> 40:39.519
درسته
40:39.519 --> 40:41.479
امروز اولین روز پخش آنلاینمه
40:41.479 --> 40:42.400
شروع به کارم
40:42.639 --> 40:43.240
بچه‌ها
40:43.240 --> 40:44.479
اگه اینجایین، نرین
40:44.479 --> 40:47.119
ما رایگان چیزها رو ارائه می‌دیم
چیزی فروشی نیست
40:47.840 --> 40:49.840
اول، بذارین خودم رو معرفی کنم
40:50.119 --> 40:53.519
من رئیس جوون رستوران شنم
40:53.519 --> 40:54.639
شن پول‌دوست
40:54.740 --> 40:55.599
... رستوران شن
40:55.599 --> 40:56.240
دا چنگ
40:56.559 --> 40:58.240
این رو ببین
40:58.240 --> 40:59.999
این برادرِ دختر دوممون نیست؟
40:59.999 --> 41:01.119
همگی ما رو می‌شناسن
41:01.160 --> 41:03.280
...هفتاد سال دیگه صبر کنین، رستورانمون
41:03.280 --> 41:03.840
جی دونگ
41:04.079 --> 41:04.880
جی دونگ
41:06.599 --> 41:07.199
ببینین
41:07.240 --> 41:09.320
اطراف رو ببینین، کلی مشتری داریم اینجا
41:09.639 --> 41:10.400
می‌بینین؟
41:11.039 --> 41:12.280
غذا چطوره؟
41:12.280 --> 41:12.639
خوشمزه‌ست
41:12.639 --> 41:14.840
باید بگم
41:15.440 --> 41:17.360
این پسر توی مدرسه به این راحتی صحبت نمی‌کنه
41:17.720 --> 41:19.199
توی تبلیغ کردن خوبه
41:19.519 --> 41:20.360
بیاین
41:20.479 --> 41:22.639
توی لایو گذاشتن استعداد داره
41:24.519 --> 41:25.320
این رو ببین
41:25.320 --> 41:27.280
ابن برادرِ مینگ جوئه؟
41:27.280 --> 41:28.119
اون مینگ هویه
41:28.639 --> 41:30.159
مینگ هوی؟ همونی که باهاش دعوا کردی؟
41:30.159 --> 41:31.079
من زدمش
41:32.960 --> 41:34.039
خوبه
41:34.599 --> 41:35.400
عالیه
41:36.960 --> 41:37.599
و این
41:37.999 --> 41:39.199
این آقای شنه
41:41.519 --> 41:42.400
ببینین
41:42.840 --> 41:46.199
رئیس رستوران شن
41:46.720 --> 41:49.360
آشپزیش رو ببینین، ملایم، سریع و
41:49.360 --> 41:50.599
جذاب
41:51.220 --> 41:51.960
نظرتون چیه؟
41:52.280 --> 41:54.320
بابام خفن به نظر میاد، نه؟
41:54.880 --> 41:57.079
اگه فکر می‌کنین خفنه، عدد "1" رو
توی صفحه‌ی چت تایپ کنین
41:57.320 --> 41:59.079
اگه صفحه با "1" پر بشه
41:59.159 --> 42:01.999
بهتون کوپن می‌دم
42:03.280 --> 42:04.639
!هشتاد و هشت‌تا کوپن
42:05.479 --> 42:06.039
یک رو تایپ کن
42:06.039 --> 42:06.639
فقط هشت نفر
42:06.639 --> 42:07.119
بیاین
42:07.119 --> 42:07.800
خوبه
42:07.800 --> 42:08.320
یک رو تایپ کنین
42:08.320 --> 42:09.920
حتی اگه فقط هشت نفر باشن، اشکالی نداره
42:10.159 --> 42:11.870
اگه افراد بیشتری باشن، بیشتر می‌دیم
42:12.119 --> 42:14.639
حتی اگه کمتر باشن، بازم بیشتر می‌دیم
42:15.119 --> 42:15.960
درسته، بابا؟
42:17.760 --> 42:19.880
هی، من انقدر مواد اولیه آماده نکردم
42:19.999 --> 42:20.960
کمتر بده
42:21.360 --> 42:23.079
این یه لایو جهانیه، همه دارن نگاه می‌کنن
42:23.079 --> 42:23.999
حواست باشه چی می‌گی
42:24.639 --> 42:26.240
بابام گرخیده
42:26.250 --> 42:27.120
بیشتر می‌دیم
42:27.199 --> 42:28.720
بابام تعجب کرده
42:29.280 --> 42:30.039
بچه‌ها
42:30.400 --> 42:31.440
همونطور که می‌بینین
42:31.440 --> 42:33.119
رستوران شن
42:33.479 --> 42:34.519
کوچیکه و
42:34.620 --> 42:36.320
ظرفیت عرضه‌ی زیادی نداره
42:36.599 --> 42:37.800
ولی اشکالی نداره
42:37.840 --> 42:39.479
چون داریم یه خط تولید
42:39.479 --> 42:40.880
کاملا جدید، یعنی
42:41.240 --> 42:42.920
غذای بسته‌بندی راه میندازیم
42:43.744 --> 42:53.744
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ FaFa ✧ سارا ✧ Harmonia ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪
42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:19.570 --> 43:24.290
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
43:35.600 --> 43:41.230
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم