WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Hilda ✧ Hana ✧ جینگی ✧ Lill ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:10.752 --> 01:12.431
࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔
01:14.980 --> 01:17.980
დ قسمت بیست و هشتم დ
01:17.980 --> 01:23.060
[کارگاه نان جو جیان می]
01:32.940 --> 01:37.620
♪مثل یه قایق سرگردون توی نورهای نئونی هستی♪
01:38.740 --> 01:43.260
♪دنبال بادبان توی باد می‌گردی♪
01:44.940 --> 01:49.700
♪گاهی دلم می‌خواد یه لحظه دکمه‌ی توقف رو بزنم♪
01:50.340 --> 01:55.300
♪با صبر و اراده هزارتا کوه رو رد می‌کنم♪
01:56.780 --> 02:01.540
♪چیزی به اسم امنیت جاودانه وجود نداره♪
02:04.559 --> 02:05.479
هر دوتون
02:06.960 --> 02:08.279
می‌دونین که
02:08.279 --> 02:09.879
دیگه نمی‌تونیم این خونه رو نگه داریم؟
02:09.879 --> 02:13.660
♪توی قلب شهر گم شدم♪
02:17.040 --> 02:18.399
اون روز وقتی توی قبرستون بودیم
02:19.520 --> 02:20.719
بانک زنگ زد
02:25.480 --> 02:26.159
خوشبختانه
02:27.599 --> 02:28.800
خواهر مینگ جو باهوش بود و
02:29.570 --> 02:31.380
خونهی متاهلیش رو به اسم خودش زد
02:31.942 --> 02:32.640
...وگرنه
02:32.640 --> 02:35.100
♪خجالت رو تبدیل به شکوه کن♪
02:35.500 --> 02:37.260
♪در حال عبور از دریای زندگی♪
02:37.260 --> 02:41.180
♪ از منظره لذت ببر و دنیا رو دوست داشته باش♪
02:41.180 --> 02:44.180
♪وقتی از فراز و نشیب زندگی می‌گذریم♪
02:44.180 --> 02:49.300
♪ابرهای تیره یه روزی تبدیل به هاله‌ی نور می‌شن♪
02:50.080 --> 02:52.040
واقعا همچین اتفاق جدی‌ای
برای خانوادهی می چی افتاده؟
02:52.399 --> 02:53.480
کل نان شی می‌دونن
02:53.480 --> 02:54.360
تو خبر نداری؟
02:54.440 --> 02:56.040
توی گروه کلاستون پیام‌ها رو نمی‌خونی؟
02:58.480 --> 02:59.480
نه
03:00.559 --> 03:03.119
اگه نخوندی چطوری برای دورهمی رفتی؟
03:03.839 --> 03:05.559
چطوری دوباره فنگ می چی رو دیدی؟
03:06.879 --> 03:08.159
... من
03:08.170 --> 03:10.200
از وقتی با تو آشنا شدم دیگه نمی‌خونمشون
03:10.480 --> 03:13.760
سال سوم درس‌های زیادی داریم
خیلی سرم شلوغه
03:14.960 --> 03:17.240
آقای هو، تو مرد خوبی هستی
03:17.480 --> 03:18.559
یه جایزه برای تو
03:22.839 --> 03:23.399
... خب
03:23.999 --> 03:25.399
حال می چی چطوره؟
03:28.080 --> 03:29.040
می‌تونم بپرسم؟
03:30.080 --> 03:31.320
البته که می‌تونی
03:34.119 --> 03:37.080
می چی... حالش اصلا خوب نیست
03:38.159 --> 03:39.559
به عنوان هم‌کلاسی سابقش و
03:39.559 --> 03:40.839
دوست‌پسر قبلیش
03:41.080 --> 03:42.200
باید کمکش کنی
03:44.800 --> 03:45.839
چطوری؟
03:47.559 --> 03:48.360
باهاش حرف بزن و
03:48.650 --> 03:49.640
یه وعده غذا مهمونش کن؟
03:49.670 --> 03:51.119
یادت نره یه بغل پر از عشق هم بدی
03:52.760 --> 03:53.839
من اصلا می‌تونم همچین کاری کنم؟
03:53.839 --> 03:54.760
تو چی فکر می‌کنی؟
03:55.960 --> 03:56.800
بعید می‌دونم
03:56.800 --> 03:58.510
انقدر درس خوندی خنگ شدی؟
03:58.520 --> 03:59.599
نمی‌دونی
03:59.599 --> 04:00.640
چیکار باید بکنی و چیکار نباید بکنی؟
04:02.119 --> 04:03.360
نمی‌دونم
04:03.679 --> 04:04.879
بهم یاد بده
04:04.879 --> 04:05.960
چیکار باید بکنم؟
04:07.599 --> 04:08.480
بذار بهت بگم
04:08.839 --> 04:10.040
فنگ می چی
04:10.040 --> 04:11.320
قطعا خونه‌اشون رو از دست می‌ده
04:11.879 --> 04:13.460
قبل اینکه دادگاه خونه رو مصادره کنه
04:13.470 --> 04:15.460
هر چی می‌تونی از خونه بردار بیار بیرون
04:16.719 --> 04:17.599
این خلاف نیست؟
04:17.599 --> 04:18.880
کجاش خلافه؟
04:18.880 --> 04:21.660
خانوادهی فنگ خونه رو گذاشتن رهن
نه وسایل داخلش رو
04:25.399 --> 04:26.039
بریم
04:26.239 --> 04:26.799
آقا
04:26.880 --> 04:28.281
پریز
04:28.440 --> 04:29.000
پریز
04:32.719 --> 04:33.960
توی این خونه
04:34.359 --> 04:35.440
من باردارم
04:35.880 --> 04:37.120
فنگ می چی بیکاره
04:37.760 --> 04:39.880
مادرشوهرم حتی نمی‌تونه کار کنه
04:41.479 --> 04:43.120
ما حاضر شدیم قرض‌ها رو قبول کنیم
04:43.399 --> 04:43.799
خواهر مینگ جو
04:43.799 --> 04:46.039
ولی کسی که بدهکاره، اول باید زنده بمونه تا
04:46.039 --> 04:47.490
بتونه پول رو پس بده
04:47.640 --> 04:48.239
مشکلی نیست
04:48.399 --> 04:50.799
تلویزیون، کامپیوتر، سشوار
04:51.239 --> 04:53.440
مبل، میز قهوه‌خوری، یخچال و
04:53.680 --> 04:55.479
وسایل گرون‌قیمت می چی
04:55.650 --> 04:58.320
باید قبل از اینکه به سمساری‌ها بفروشیمشون
خودمون خریدار پیدا کنیم
04:59.200 --> 05:00.320
کاری که الان باید بکنیم
05:00.560 --> 05:01.560
اینه که همه چی رو
05:02.039 --> 05:03.799
تبدیل کنیم به پول نقد واقعی
05:06.839 --> 05:07.479
سلام
05:08.799 --> 05:09.359
سلام
05:09.479 --> 05:11.039
برای دیدن میز ناهارخوری اومدیم
05:11.039 --> 05:12.880
بله، این همون میز ناهارخوریه
05:13.320 --> 05:14.239
نگاه کنین
05:14.350 --> 05:15.919
این میز از چوب قرمز ساخته شده
05:15.919 --> 05:17.359
جنسش واقعا خوبه
05:18.919 --> 05:19.320
بله
05:19.320 --> 05:20.560
بابام از یه کارخونه
05:20.560 --> 05:22.039
سفارشی درستش کرده بود
05:22.350 --> 05:23.799
حتی حکاکی‌هاشم دست‌سازن
05:24.120 --> 05:25.399
حتما اون موقع، کلی پول
05:25.399 --> 05:26.760
پای این میز دادین
05:27.120 --> 05:27.719
بله
05:27.799 --> 05:29.880
بعد از تخفیف، بالای صد هزار یوان شد
05:29.919 --> 05:31.399
الان بیست هزار یوان براش
05:31.599 --> 05:32.640
واقعا مفت حساب می‌شه
05:33.719 --> 05:35.039
بیست هزار یوان که گرون نیست
05:35.039 --> 05:36.060
از چوب واقعی ساخته شده
05:36.070 --> 05:37.680
چند نفری هم زور بزنین، تکون نمی‌خوره
05:38.039 --> 05:38.880
واقعا جنس خوبیه
05:38.960 --> 05:41.120
بله، کاملا چوب قرمزه
05:41.120 --> 05:42.399
تازه، ارزشش هم حفظ کرده
05:43.359 --> 05:44.919
ما خیلی خوب ازش مراقبت کردیم
05:44.919 --> 05:46.399
هیچ خط و خشی هم نداره
05:46.399 --> 05:48.560
ببینین، هنوز براقه
05:48.880 --> 05:49.719
درسته
05:49.719 --> 05:51.490
اگه به میز علاقه دارین
05:51.919 --> 05:53.479
صندلی‌ها رو هم روش می‌ذارم
05:53.480 --> 05:54.200
واقعا -
چه معامله‌ی خوبی؟ -
05:54.200 --> 05:54.719
آره
05:55.910 --> 05:56.719
صندلی‌ها هم خوبن
05:56.719 --> 05:57.760
باشه، می‌خریمشون
05:57.760 --> 05:59.320
بعدا دو نفر می‌فرستم بیارنش
05:59.680 --> 06:00.880
حتما
06:00.880 --> 06:02.560
کد من رو اسکن کنین
06:02.560 --> 06:03.000
حتما
06:03.000 --> 06:04.359
بذارین این کارتن رو کنار بزنم
06:04.479 --> 06:05.080
بچه
06:05.080 --> 06:07.239
هزینه‌ی حمل و نقل جداست
06:07.239 --> 06:07.760
مشکلی نیست
06:10.070 --> 06:12.320
می‌تونین بقیه‌ی وسایل خونه رو هم ببینین
06:12.320 --> 06:14.359
هر چی دوست داشتین، می‌تونین بخرین
06:14.359 --> 06:16.050
این مبل رو هم می‌فروشین؟ خیلی قشنگه
06:16.399 --> 06:16.960
بله
06:17.799 --> 06:18.399
!نه
06:21.039 --> 06:21.599
!نه
06:24.799 --> 06:26.599
لائو فنگ این رو از همه بیشتر دوست داشت
06:27.760 --> 06:29.120
به هیچ قیمتی فروشی نیست
06:36.160 --> 06:37.887
چه اشکالی داره که لائو فنگ
اون رو استفاده کرده باشه؟
06:38.760 --> 06:39.919
لائو فنگ مگه امپراتوره؟
06:40.520 --> 06:42.359
مگه چون مرده وسایلش ارزش پیدا کرده؟
06:43.000 --> 06:43.880
مگه شدن عتیقه؟
06:43.880 --> 06:47.279
خب برین سر قبرش یه ورودی بذارین
از مردم پول بگیرین تا
06:47.279 --> 06:48.399
قرض‌هاش رو بدین
06:49.960 --> 06:52.159
کافیه، اون مُرده
06:52.279 --> 06:53.359
چرا این رو می‌گی؟
06:53.359 --> 06:54.159
نه
06:55.000 --> 06:56.799
آدم‌ها می‌میرن و ارث می‌ذارن
06:56.799 --> 06:58.039
ولی اون مُرد و
06:58.039 --> 06:59.560
کلی بدهی گذاشت
06:59.960 --> 07:01.719
خانواده‌اش چطور باید
07:01.719 --> 07:02.799
تا آخر عمر زندگی کنن؟
07:02.960 --> 07:04.000
من فکر می‌کردم
07:04.520 --> 07:06.440
اون تنها آدم عاقل خانواده‌اشونه
07:06.960 --> 07:08.039
الان فهمیدم
07:08.039 --> 07:09.640
لائو فنگ از همه‌اشون بی عرضه‌تر بود
07:09.640 --> 07:10.680
اینجوری نگو
07:10.680 --> 07:12.399
لائو فنگ به اندازه‌ی کافی خوب بود
07:13.039 --> 07:16.060
اگه اون نبود، خونه‌اش نمی‌رسید به مینگ جو
07:16.080 --> 07:17.159
ولش کن
07:17.239 --> 07:18.200
اون؟
07:18.200 --> 07:20.080
اون به خاطر اینه که مینگ جو خودش براش جنگید
07:22.560 --> 07:25.239
مینگ جو شبیه منه
07:25.239 --> 07:26.520
آدم‌شناس خوبیه
07:26.760 --> 07:28.760
می‌فهمه لائو فنگ
07:29.039 --> 07:30.200
پوچ و توخالیه
07:30.440 --> 07:31.599
آدم‌شناس خوب؟
07:32.760 --> 07:33.760
خب بیا من رو قضاوت کن
07:33.799 --> 07:35.120
الان؟
07:35.640 --> 07:36.640
از همون روز اول که دیدمت
07:36.640 --> 07:38.279
فهمیدم زندگیم تموم شد
07:38.440 --> 07:39.440
گیر میفتم و
07:39.560 --> 07:40.560
دیگه راه فراری ندارم
07:41.159 --> 07:42.320
اون زنه یو، هم همینطور
07:43.479 --> 07:44.520
همون روز اول که دیدمش
07:44.520 --> 07:46.120
فهمیدم آدم درستی نیست
07:46.599 --> 07:48.320
یو جینگ شیانگ؟
07:48.360 --> 07:49.320
کجاش عطریه؟
07:49.320 --> 07:50.479
بیشتر بو می‌ده
(شیانگ به معنی عطر و بوی خوبه)
07:55.039 --> 07:56.919
دختر دوممون
07:58.560 --> 08:00.520
داشتم فکر می‌کردم
08:01.279 --> 08:02.839
چرا اون انقدر سرنوشت بدی داره
08:04.320 --> 08:05.039
جی شیا
08:05.039 --> 08:07.159
برام توی وی‌چت پیام داد و گفت
08:07.335 --> 08:09.656
دختر دوممون داره به خانوادهی فنگ
کمک می‌کنه وسایل خونه رو بفروشن
08:10.591 --> 08:11.552
وسایلشون
08:12.680 --> 08:13.719
خوبه
08:13.719 --> 08:16.000
ولی ارزون فروختن
08:16.399 --> 08:17.479
چاره‌ای نداشتن
08:18.359 --> 08:19.399
به دردسر افتاده بودن
08:22.960 --> 08:26.120
چرا ما وسایلشون رو نخریم و
08:26.680 --> 08:28.560
ببریم بذاریم خونهی قدیمیمون
08:28.560 --> 08:30.000
چند سال که گذشت
08:30.599 --> 08:31.680
وقتی قضیه تموم شد
08:31.999 --> 08:33.400
اونا رو به دختر دوممون پس بدیم
08:33.460 --> 08:34.239
نظرت چیه؟
08:35.239 --> 08:36.040
عالیه، دا چنگ
08:36.040 --> 08:38.200
ایده‌ات واقعا عالیه
08:40.260 --> 08:41.119
پولش رو از کجا بیاریم؟
08:44.530 --> 08:45.479
موتور رو می‌فروشیم
08:46.680 --> 08:47.839
موتور رو می‌فروشیم؟
08:49.239 --> 08:50.400
دلت میاد؟
08:50.639 --> 08:53.080
به هرحال باید به دخترمون کمک کنیم
08:55.284 --> 08:56.359
فراموشش کن
08:56.359 --> 08:58.599
اون خونهی قدیمی سقفش چکه می‌کنه
08:58.999 --> 09:00.400
مرطوبه و نم داره
09:00.400 --> 09:01.920
اگه بارون اسیدی بیاد
09:02.400 --> 09:03.879
اسباب و وسایل خراب می‌شه
09:04.519 --> 09:05.400
بعدشم
09:06.620 --> 09:08.479
نباید بیشتر از توانمون کاری انجام بدیم
09:08.479 --> 09:09.519
یعنی بهش کمک نمی‌کنیم؟
09:09.519 --> 09:11.519
چرا، کمک می‌کنیم
09:15.359 --> 09:16.280
پول جمع می‌کنیم
09:17.370 --> 09:18.400
ذره ذره پس‌انداز می‌کنیم
09:18.400 --> 09:19.680
بیا صرفه‌جویی کنیم
09:19.999 --> 09:21.119
سیگار رو ترک می‌کنم
09:21.359 --> 09:22.280
درسته
09:22.999 --> 09:23.879
وقتی زمانش رسید
09:24.519 --> 09:26.519
و دختر دوممون بچه‌اش رو به دنیا آورد
09:27.400 --> 09:29.160
برای نوه‌امون
09:31.570 --> 09:33.519
پول و جونمون رو می‌ذاریم وسط
09:33.519 --> 09:34.080
درسته؟
09:36.759 --> 09:38.719
...وقتی به مادرش فکر می‌کنم
09:38.960 --> 09:39.879
.. مادرش
09:41.519 --> 09:43.960
کدوم مادر؟
09:44.519 --> 09:45.479
من مادرشم
09:46.359 --> 09:47.920
من به دنیا آوردمش
09:53.280 --> 09:53.999
سه متره
09:54.239 --> 09:54.879
سه متره
09:56.639 --> 09:57.200
مامان
09:57.879 --> 09:58.599
اینجوری نمی‌شه
09:58.960 --> 10:00.519
خونهی خواهر مینگ جو، پذیراییش کوچیکه
10:00.519 --> 10:02.280
اون کاناپه‌ی بزرگ جا نمی‌شه
10:02.280 --> 10:03.680
خب پس بندازینش دور
10:03.999 --> 10:04.599
مامان
10:05.280 --> 10:07.119
جیان چی این کاناپه رو انتخاب کرده
10:07.479 --> 10:08.639
می‌خوام نگهش دارم
10:09.160 --> 10:10.400
جیان چی سلیقه‌اش بده
10:10.400 --> 10:12.119
فقط چیزهای زیادی ساده و
ارزون‌قیمت انتخاب می‌کرد
10:12.119 --> 10:13.240
چرا می‌خوای نگهش داری؟
10:14.519 --> 10:15.440
بی‌خیال
10:17.250 --> 10:18.239
با کی کار دارین؟
10:19.410 --> 10:21.200
سلام، ما دنبال صاحب واحد 8001 می‌گردیم
10:21.719 --> 10:22.400
خودمم
10:22.400 --> 10:23.759
ما از طرف
10:23.759 --> 10:25.119
دادگاه مدنی شهر نان جو اومدیم
10:25.519 --> 10:26.260
چی می‌خواین؟
10:26.400 --> 10:27.519
این خونه، برای یه وام
10:27.920 --> 10:28.879
وثیقه گذاشته شده
10:29.119 --> 10:31.359
طبق ماده‌ی 225 قانون آیین دادرسی مدنی
10:31.360 --> 10:32.719
می‌خوایم این ملک رو توقیف کنیم
10:38.650 --> 10:39.479
این هم برگه‌ی احضاریه‌ست
10:39.800 --> 10:40.960
لطفا امضا کنین
10:58.960 --> 11:00.860
لطفا ظرف یه هفته اینجا رو خالی کنین
11:00.879 --> 11:02.140
می‌خوایم روش مهر بزنیم
11:16.200 --> 11:17.359
همه چی تمومه
11:20.639 --> 11:22.680
نمی‌تونیم خونه رو نگه داریم
11:24.359 --> 11:26.320
به زودی بدون خونه می‌شیم
11:29.639 --> 11:30.239
مامان
11:31.030 --> 11:32.759
با اینکه نتونستیم خونه بزرگه رو نگه داریم
11:33.160 --> 11:34.879
حداقل این خونهی کوچیک رو داریم
11:36.080 --> 11:36.999
شما و می چی
11:36.999 --> 11:38.320
می‌تونین بیاین اینجا
11:39.200 --> 11:41.320
مبلتون رو هم می‌تونین بیارین
11:41.759 --> 11:42.920
با ذهن باز فکر کنین
11:48.239 --> 11:50.479
همسایه‌هاتون می‌گن، تو سمیای
11:52.080 --> 11:53.119
تو واقعا سمیای
11:55.479 --> 11:56.639
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
11:59.119 --> 12:00.719
وقتی شب نمی‌تونستم بخوابم
12:00.719 --> 12:01.680
دراز می‌کشیدم روی تخت
12:01.680 --> 12:03.960
توی جام غلت می‌زدم و فکر می‌کردم که
12:04.160 --> 12:04.879
چرا
12:04.879 --> 12:05.879
چرا خانوادهی فنگ باید
12:05.879 --> 12:07.999
انقدر عذاب بکشن؟
12:11.960 --> 12:12.879
به هر حال
12:13.960 --> 12:14.680
همه‌اش تقصیر توئه
12:18.440 --> 12:18.999
مامان
12:20.999 --> 12:22.239
به خاطر منه
12:23.719 --> 12:24.999
من خیلی لجباز بودم
12:24.999 --> 12:26.719
هیچ ربطی به خواهر مینگ جو نداره
12:26.839 --> 12:28.320
داره
12:29.490 --> 12:31.280
اگه اتفاقی برای برادرت نمیفتاد
12:31.280 --> 12:32.879
از خارج بر‌می‌گشتی؟
12:33.260 --> 12:34.759
اگه برادرت دوست‌پسرش نبود
12:34.759 --> 12:35.960
اتفاقی براش میفتاد؟
12:37.800 --> 12:39.479
از وقتی که ازدواج کردن
12:39.960 --> 12:41.359
خانوادهی فنگ پشت سر هم
12:41.359 --> 12:43.680
دچار حادثه شدن
12:44.519 --> 12:45.879
توی کمتر از نصف سال
12:46.239 --> 12:47.680
همه‌ی مردهای خانواده‌امون مردن
12:48.759 --> 12:50.680
همه‌ی مردهای خانواده‌امون مردن
12:52.680 --> 12:54.280
مامان
12:55.080 --> 12:55.960
داری چیکار می‌کنی؟
12:55.960 --> 12:56.999
کی رو داری صدا می‌کنی؟
12:57.320 --> 12:58.839
برو، اینجا واینستا
12:58.960 --> 12:59.639
دارم بهت می‌گم برو
12:59.639 --> 13:00.920
دیگه بچه رو نمی‌خوایم
13:00.999 --> 13:03.400
خانوادهی فنگ، سرنوشتش اینه که
نسلش ادامه نداشته باشه
13:05.879 --> 13:06.599
چیه؟
13:07.560 --> 13:08.400
فنگ می چی
13:09.239 --> 13:11.040
نترس، من اینجام
13:11.040 --> 13:12.239
می‌شه تمومش کنی؟
13:13.800 --> 13:15.599
می‌شه تمومش کنی؟
13:17.340 --> 13:18.519
موقعیت الان رو می‌فهمی؟
13:19.160 --> 13:20.599
می‌دونی وضعیت الان چیه، مامان؟
13:20.600 --> 13:21.920
ما توی خانواده‌امون آدمای زیادی داریم؟
13:21.920 --> 13:23.639
مامان، چرا هنوز داری همه رو
13:23.639 --> 13:24.280
فراری می‌دی؟
13:24.759 --> 13:26.119
مشکلش چیه؟
13:27.879 --> 13:28.560
می چی
13:28.960 --> 13:29.560
بچه
13:30.080 --> 13:31.040
نترس
13:32.040 --> 13:33.040
مامان
13:33.040 --> 13:35.719
تمومش کن
13:36.680 --> 13:38.680
نترس، من اینجام
13:40.080 --> 13:40.759
می چی
13:44.080 --> 13:45.719
شما دوتا چیکار می‌کنین؟
13:47.479 --> 13:48.839
دیشب خیلی بد بودی
13:53.719 --> 13:54.960
این موتور سیکلت خیلی خوبه
13:55.839 --> 13:57.359
شماره پلاک نان جو رو هم داره
13:57.560 --> 13:58.879
این ارزشش رو داره
13:59.719 --> 14:00.920
داری می‌فروشیش؟
14:01.920 --> 14:02.960
هنوز دارم روش فکر می‌کنم
14:02.960 --> 14:04.400
می‌خوام بدونم ارزشش توی بازار چقدره
14:04.800 --> 14:05.680
بد نیست
14:06.519 --> 14:07.920
این موتور حتما خیلی قدیمیه
14:08.239 --> 14:10.160
ده سال کامل
14:10.839 --> 14:12.920
ولی خوب نگهش داشتم
14:12.920 --> 14:14.080
به صدای موتورش گوش کن
14:16.239 --> 14:17.040
خیلی خوبه
14:17.040 --> 14:17.719
فوق‌العاده‌ست
14:18.648 --> 14:20.400
از موتورت خوب مراقبت کردی
14:20.400 --> 14:21.280
بد نیست
14:22.280 --> 14:24.519
تو هم که عاشق موتوری
14:24.999 --> 14:26.239
چرا داری می‌فروشیش؟
14:28.920 --> 14:31.440
دختر بزرگم حامله‌ست
14:32.320 --> 14:34.599
دختر دومم حامله‌ست
14:35.639 --> 14:37.599
عروسم هم حامله‌ست
14:37.670 --> 14:38.999
نباید بهشون پاکت قرمز بدم؟
14:38.999 --> 14:39.920
البته
14:39.920 --> 14:40.999
خیلی خوشبختی
14:40.999 --> 14:42.119
سه‌تا نوه هم‌زمان
14:42.680 --> 14:44.639
موتور خوبیه
14:44.660 --> 14:45.920
حتی با یه بی ام دبلیو هم عوضش نمی‌کنم
14:47.119 --> 14:49.800
ولی موتور به پای بچه نمی‌رسه
14:50.080 --> 14:50.759
درسته؟
14:51.040 --> 14:54.040
سه‌تا بچه یعنی سه‌تا پاکت قرمز
14:54.510 --> 14:56.719
هر سال نو هم سه‌تا پاکت قرمز هست
14:56.999 --> 14:59.400
سه‌تا پاکت قرمز توی تولدهاشون هم هست
14:59.879 --> 15:00.879
حرف زدن بسه
15:00.960 --> 15:02.040
قیمتت رو بگو
15:02.639 --> 15:04.239
حتما
15:05.040 --> 15:07.160
موتورت خیلی خوبه
15:07.160 --> 15:07.719
عالیه
15:08.960 --> 15:11.119
ولی، 10 سال کار کرده
15:11.119 --> 15:12.440
یه موتور قدیمیه
15:12.879 --> 15:14.160
گولت نمی‌زنم
15:14.160 --> 15:15.200
قیمتم رو می‌گم
15:15.479 --> 15:16.400
خیلی صادقانه
15:17.239 --> 15:17.920
انقدر
15:21.680 --> 15:23.479
می‌خوای دردسر درست کنی؟
15:23.560 --> 15:24.560
اصلا، نمی‌شه
15:24.920 --> 15:26.280
چرا بهم یه قیمت نمی‌گی؟
15:26.280 --> 15:27.320
چطوری باید قیمت بگم؟
15:28.999 --> 15:29.800
وقتی
15:29.879 --> 15:32.560
قصد فروش ندارم، ازش تعریف می‌کنی
15:32.920 --> 15:35.920
حالا که دارم می‌فروشم، فقط
به ارزش پلاک توجه می‌کنی
15:36.280 --> 15:37.680
این دردسر درست کردن نیست؟
15:37.839 --> 15:38.920
نه، آقا، نگاه کن
15:38.920 --> 15:39.719
خوب بهش فکر کن
15:39.719 --> 15:40.839
حرکت کن
15:41.800 --> 15:42.920
دوباره دربارهاش فکر کن
15:44.879 --> 15:45.960
!فکر کن دربارهاش
15:47.239 --> 15:48.239
خیلی کله شقه
15:54.510 --> 15:55.639
چرا داری وسایل رو می‌بری؟
15:55.639 --> 15:56.359
اشکالی نداره، مامان
15:56.359 --> 15:57.160
بذارشون زمین، نمی‌خواد
15:57.359 --> 15:59.519
دیگه سه ماهه‌ی دوم بارداریمه
الان باثبات‌ترین دوره‌ست
15:59.519 --> 16:00.879
زمانش مهم نیست، نباید این کار رو بکنی
16:01.400 --> 16:02.119
نزنیش
16:02.119 --> 16:02.999
خواهر مینگ جو، دیگه کار نکن
16:02.999 --> 16:03.719
بعدا انجامش می‌دم
16:03.719 --> 16:04.680
بذار من انجامش می‌دم
16:04.680 --> 16:05.119
حتما
16:05.639 --> 16:07.479
تخت اینجاست
16:07.479 --> 16:08.359
برو
16:09.200 --> 16:09.879
اول برو داخل
16:09.879 --> 16:10.479
خواهر مینگ جو
16:11.040 --> 16:11.759
مراقب باش
16:11.759 --> 16:12.080
باشه
16:12.080 --> 16:13.400
این طرفیه؟بذار من اول برم
16:13.479 --> 16:14.400
آره، آروم انجامش بده
16:14.400 --> 16:15.839
یه کم بهمون فضا بده
16:15.839 --> 16:16.560
حتما
16:16.920 --> 16:17.960
نمی‌خوایم بهت ضربه بزنیم
16:17.960 --> 16:18.680
می‌رم بیرون
16:18.759 --> 16:19.800
آقا، بالاتر ببرش
16:20.200 --> 16:21.239
باشه
16:21.239 --> 16:21.759
بیا
16:25.239 --> 16:27.239
اگه تخت تکی رو اینجا بذاری
16:27.239 --> 16:28.920
تخت نوزاد چی می‌شه؟
16:29.719 --> 16:30.599
چرا
16:30.839 --> 16:31.960
توی اتاق خودم نذاریمش؟
16:31.960 --> 16:32.680
بذار انجامش بدم
16:33.759 --> 16:35.479
می‌تونم انجامش بدم، تکون نخور
16:35.479 --> 16:37.040
مشکلی نیست -
بذار من انجامش بدم -
16:37.040 --> 16:37.719
بذار من انجامش بدم
16:37.719 --> 16:38.359
با هم
16:38.359 --> 16:39.800
یک، دو، سه
16:39.800 --> 16:40.160
باشه
16:40.160 --> 16:41.200
آروم
16:41.479 --> 16:41.920
تکون نخور
16:41.920 --> 16:42.400
مراقب باش
16:42.400 --> 16:43.359
مشکلی نیست -
باشه -
16:43.359 --> 16:43.920
مواظب پاهات باش
16:43.920 --> 16:45.479
می‌تونی از اینجا هلش بدی
16:45.599 --> 16:46.320
مراقب پله باش
16:46.320 --> 16:46.920
باشه
16:46.930 --> 16:47.585
تهش چرخ داره
16:47.599 --> 16:48.160
حتما
16:48.599 --> 16:49.119
باشه
16:49.479 --> 16:50.239
هلش بدیم
16:50.239 --> 16:50.759
بریم
16:52.239 --> 16:53.280
کجا بذارمش؟
16:53.280 --> 16:54.359
کنار پنجره
16:54.920 --> 16:55.440
زود باش
17:01.080 --> 17:01.750
اینجا چطوره؟
17:01.920 --> 17:02.759
آره، خوبه
17:05.239 --> 17:06.239
سنگینه
17:08.079 --> 17:08.680
هو گانگ
17:10.120 --> 17:10.920
ممنون
17:11.239 --> 17:11.960
خواهش می‌کنم
17:13.319 --> 17:13.999
دا نی
17:14.759 --> 17:16.279
ناراحت نمی‌شه که تو اومدی اینجا؟
17:17.200 --> 17:18.950
اون بود که ازم خواست بیام اینجا
17:19.479 --> 17:21.440
دا نی ازم خواست بهت بگم خواهش می‌کنم
17:25.279 --> 17:25.960
خوشبختانه
17:26.840 --> 17:28.200
ما با هم نیستیم
17:30.079 --> 17:31.200
اینطوری نگو
17:31.840 --> 17:32.680
منظورت چیه؟
17:34.840 --> 17:35.960
منظورم اینه که
17:35.960 --> 17:38.440
حرفی که الان زدی درست بود
17:44.400 --> 17:45.160
خیلی خوبه
17:49.559 --> 17:50.200
این خونه
17:51.279 --> 17:52.239
الان
17:53.840 --> 17:55.039
خیلی کوچیکه
17:56.479 --> 17:57.640
به جنبه‌ی مثبتش فکر کن
17:57.999 --> 17:59.519
حداقل، این خونه رو حفظ کردیم
18:01.719 --> 18:02.840
همه‌اش به خاطر توئه
18:03.239 --> 18:04.559
اگه تو برای این خونه
18:04.660 --> 18:05.880
به قیمت سرزنش شدن، نمی‌جنگیدی
18:05.880 --> 18:07.920
هر دوشون مجبور می‌شدن زیر پل بمونن
18:08.479 --> 18:09.960
اون با غیبت کردن
18:09.960 --> 18:10.519
راضی نمی‌شه
18:10.519 --> 18:11.680
و اون هم داره شکایت می‌کنه
18:11.840 --> 18:12.799
دفعه‌ی قبل
18:13.279 --> 18:15.079
اون حتی ما رو به خاطر مرگ پسرش مقصر دونست
18:15.079 --> 18:17.039
...اگه اون ماشین رو نبرده بود
18:17.039 --> 18:19.200
چطور می‌تونه ما رو مقصر بدونه؟ -
کافیه -
18:19.479 --> 18:21.079
ببین چقدر متظاهره
18:22.235 --> 18:23.640
اون یه خانوادهی خوب رو خراب می‌کنه
18:23.640 --> 18:25.400
چرا داری در این مورد حرف می‌زنی؟
18:26.200 --> 18:29.239
ممکنه توی پرده یه دوربین گذاشته باشن
که همه‌ی حرفات رو ضبط کنه
18:30.279 --> 18:31.759
نه، من فقط عصبانیم
18:31.759 --> 18:34.039
...رفتارش اون روز
18:34.519 --> 18:35.079
مینگ جو
18:35.759 --> 18:36.479
داستانی که
18:36.479 --> 18:38.200
دفعه‌ی قبل برات تعریف کردم رو یادته؟
18:38.519 --> 18:39.319
چه داستانی؟
18:39.320 --> 18:41.450
داستان سه بار آزاد کردن یه دختره
18:41.559 --> 18:43.799
نا گوا یه دختر رو می‌گرفت و
18:43.799 --> 18:44.960
بارها و بارها
18:44.960 --> 18:46.319
مدام آزادش می‌کرد
18:47.200 --> 18:50.559
پدربزرگش می‌گفت مگه تو احمقی
18:50.920 --> 18:52.319
اون گفت تو
18:52.559 --> 18:54.360
یه آدم بی‌خیال و
18:54.360 --> 18:56.279
ایرادگیر و غرغرو و
18:56.279 --> 18:57.920
...بی‌رحمی
18:58.200 --> 18:59.920
یه احمق بزرگ
19:00.835 --> 19:02.115
نمی‌دونی ساعت چنده؟
19:03.039 --> 19:04.519
چطور هنوز می‌تونی شوخی کنی؟
19:06.719 --> 19:07.319
مینگ جو
19:09.680 --> 19:10.920
تو کار درستی می‌کنی
19:11.920 --> 19:13.840
تو الان ستون این خانواده هستی
19:14.920 --> 19:16.279
اگه یه روز نتونستی تحمل کنی
19:17.479 --> 19:18.279
فقط برگرد خونه
19:19.519 --> 19:21.160
ما همیشه یه تخت برات توی خونه داریم
19:24.160 --> 19:25.559
تو هنوز پدر و مادر احمق خودت رو داری
19:31.799 --> 19:32.519
رفیق
19:32.519 --> 19:33.920
اکانت رسمیمون مسدود شده
19:34.079 --> 19:35.680
برای درخواست تجدیدنظر زمان لازمه
19:35.680 --> 19:36.999
منم هیچ ایده‌ای ندارم
19:36.999 --> 19:38.479
منم ناامید شدم
19:38.479 --> 19:40.319
خواهر، بیا مضطرب نباشیم
19:40.559 --> 19:42.519
من درکت می‌کنم
19:42.840 --> 19:45.079
با این حال، ما فقط داده‌ها رو می‌بینیم
19:45.840 --> 19:47.319
ببین، طبق قولی که داشتیم
19:47.319 --> 19:49.519
تو قرار بود بهمون سه‌تا مقاله توی ماه بدی
19:49.600 --> 19:51.079
با این حال، فقط دوتا نوشتی
19:51.259 --> 19:53.079
بنابراین سیستم اون رو نقض قرارداد تشخیص داد
19:53.210 --> 19:55.252
نمی‌شه با یه ماشین بحث کرد
19:55.440 --> 19:56.039
نه
19:56.039 --> 19:57.640
ماشین‌ها توسط انسان‌ها کنترل می‌شن
19:57.640 --> 19:59.319
ما نمی‌تونیم توسط انسان‌ها کنترل بشیم
19:59.319 --> 20:00.400
حق با توئه
20:00.400 --> 20:01.799
خودمون به جای اینکه بهش بگیم
20:01.799 --> 20:03.680
سیستم هوشمند، بهش
می‌گیم سیستم خنگ
20:06.440 --> 20:08.440
رئیسمون پول زیادی خرج کرده تا
20:08.440 --> 20:09.840
از خارج واردش کنه
20:10.319 --> 20:11.239
اگه باهاش مخالفت کنی
20:11.519 --> 20:13.160
انگار داری غیر مستقیم
با رئیس مخالفت می‌کنی
20:13.400 --> 20:15.519
به خاطر همین، باید ازش دفاع کنیم
20:16.759 --> 20:17.960
حتی اسمش رو گذاشتیم
20:18.319 --> 20:19.279
هوشمند بزرگ
20:21.999 --> 20:22.719
سام
20:22.999 --> 20:24.999
هیچ راهی نیست که بتونی کمکم کنی؟
20:24.999 --> 20:25.640
خواهر
20:26.079 --> 20:27.559
واقعا هیچ راهی نیست
20:27.960 --> 20:29.700
باید همه چی رو طبق قرارداد انجام بدیم
20:32.440 --> 20:34.440
به خاطر همین، نمی‌تونم هزینه‌ی تبلیغات
20:35.799 --> 20:36.840
این ماه رو بهتون بدم
20:43.360 --> 20:45.360
خواهر، باید برگردی سر کار
20:45.600 --> 20:46.799
بعدا یه جلسه دارم
20:48.023 --> 20:52.023
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
21:05.160 --> 21:05.680
الو؟
21:06.239 --> 21:06.960
الو، خواهر؟
21:07.319 --> 21:08.279
امشب وقت داری؟
21:08.360 --> 21:09.880
چن چن و من می‌خوایم
امشب شام دعوتت کنیم
21:12.079 --> 21:15.239
وقت دارم یا نه؟
21:17.719 --> 21:18.400
فکر کنم دارم
21:21.519 --> 21:23.680
رئیس شو، خیلی کم پیش میاد دعوتم کنی
21:24.200 --> 21:25.479
باید مودبانه سفارش بدم یا
21:25.479 --> 21:26.999
هر طور دوست دارم؟
21:27.279 --> 21:28.160
نگران نباش
21:28.559 --> 21:29.680
همه چی از قبل هماهنگ شده
21:32.680 --> 21:34.079
اینم ست سه نفره‌اتون
21:40.400 --> 21:41.160
ست؟
21:42.319 --> 21:43.999
چهارتا غذا و یه سوپ
21:44.559 --> 21:45.319
استانداردشه
21:46.519 --> 21:47.799
شو جی دونگ از خرید عمده گرفته
21:48.079 --> 21:49.160
شد 118 یوان
21:52.759 --> 21:53.479
بی چن
21:54.479 --> 21:55.960
قبل از اینکه ازدواج کنین
21:55.960 --> 21:57.079
خجالت می‌کشیدم بپرسم
21:57.840 --> 21:59.640
الان که ازدواج کردین
21:59.999 --> 22:01.640
رک می‌پرسم
22:01.640 --> 22:03.400
عاشق چیه شو جی دونگ شدی؟
22:03.400 --> 22:04.999
معلومه چون می‌دونه چطور زندگی کنه
22:05.200 --> 22:06.559
تو الان به این می‌گی زندگی کردن؟
22:06.559 --> 22:07.559
خیلی خسیسه
22:08.840 --> 22:09.840
جوون‌ها
22:10.079 --> 22:11.640
همه‌اشون عاشق‌پیشه‌ان
22:13.960 --> 22:15.390
سسش زنجبیل داره
22:15.400 --> 22:16.079
خدمتکار
22:16.600 --> 22:18.400
یه سس بدون زنجبیل بهم بده
22:18.400 --> 22:18.999
چشم
22:19.759 --> 22:20.840
شو جی دونگ
22:20.840 --> 22:21.680
تو هیچوقت
22:21.680 --> 22:24.039
به من و مامان انقدر توجه نکردی
22:24.039 --> 22:25.880
نباید این بار دردسر درست کنی
22:26.319 --> 22:27.999
من...من چطوری توجه نکردم؟
22:28.479 --> 22:28.960
...پس
22:29.479 --> 22:30.680
هر دفعه که با جانگ هائو دعوا می‌کردی
22:30.680 --> 22:32.440
کی هواتو داشت
22:32.440 --> 22:33.640
هر دفعه؟
22:34.120 --> 22:35.039
منظورت چیه؟
22:35.039 --> 22:36.950
می‌خواستی به جاش هوای
جانگ هائو رو داشته باشی؟
22:36.999 --> 22:38.279
مگه برادر اونی؟
22:38.279 --> 22:39.999
بزرگ‌ترها خیلی حساسن
22:39.999 --> 22:41.279
باهاش دعوا نکن
22:41.279 --> 22:41.999
دعوا نمی‌کنم
22:41.999 --> 22:43.039
نمی‌کنم
22:43.920 --> 22:46.160
خواهر، باید درباره‌ی یه چیز مهم
باهات صحبت کنم
22:46.279 --> 22:49.479
تو منو به یه غذای 118 یوانی دعوت کردی
تا درباره‌ی یه چیز مهم حرف بزنی؟
22:50.880 --> 22:51.600
بی چن
22:51.960 --> 22:52.999
اون موقع که
22:52.999 --> 22:54.160
قرار می‌ذاشتین هم انقدر خسیس بود؟
22:54.360 --> 22:56.200
چی درباره‌ی مرد خسیس انقدر بده؟
22:56.360 --> 22:57.680
حداقل خیانت نمی‌کنه
22:57.680 --> 22:58.200
درسته
22:58.200 --> 23:00.039
پول‌هایی که نگه می‌دارم رو خرج نمی‌کنم
23:00.039 --> 23:01.559
همه‌اش رو می‌دم بهش
23:01.799 --> 23:03.840
درسته، جانگ هائو هم همینه
23:04.400 --> 23:05.559
بریم سر اصل مطلب
23:07.440 --> 23:08.079
شنیدم بابا می‌خواد
23:08.079 --> 23:09.640
موتورش رو بفروشه تا
23:09.640 --> 23:10.719
به خواهر مینگ جو کمک کنه
23:11.690 --> 23:12.719
اینکار رو می‌کنه؟
23:12.719 --> 23:14.160
معلومه که نه
23:14.600 --> 23:15.999
...به خاطر همین، داشتم فکر می‌کردم
23:17.759 --> 23:19.200
به خاطر همین، داشتی فکر می‌کردی که
23:20.680 --> 23:22.880
از من بخوای موتور بابا رو بخرم و
23:23.640 --> 23:24.519
با پولش به
23:24.519 --> 23:26.799
مینگ جو کمک کنم در حالی که
دارم موتور رو به بابا پس می‌دم؟
23:28.440 --> 23:29.519
دقیقا
23:30.260 --> 23:31.559
تو چیکار می‌کنی اون وقت؟
23:32.759 --> 23:34.160
فقط ایده رو می‌دی، همین؟
23:34.880 --> 23:35.640
یا منو به
23:35.640 --> 23:37.079
یه غذای عمده‌ی 118 یوانی دعوت می‌کنی
23:37.079 --> 23:38.740
این غذا خیلی گرونه، نمی‌تونم بخورمش
23:38.759 --> 23:39.519
خواهر
23:39.519 --> 23:40.440
عصبی نباش
23:40.640 --> 23:42.600
جی دونگ داشت شوخی می‌کرد
23:43.719 --> 23:44.440
اومدیم اینجا تا
23:44.440 --> 23:47.999
درباره‌ی این صحبت کنیم که هر
خانواده 20 هزار یوان به بابا کمک کنه
23:47.999 --> 23:49.960
مثل کادو دادن بهش فکر کن
23:54.719 --> 23:55.519
بدک نیست
23:56.960 --> 23:58.160
مرد شدی
23:59.319 --> 24:00.160
بی چن
24:00.680 --> 24:01.319
درسته
24:02.079 --> 24:03.640
از وقتی که باهات ازدواج کرده
24:03.999 --> 24:05.400
شو جی دونگ عاقل‌تر شده
24:06.079 --> 24:07.519
تربیتت اثر داشته
24:07.960 --> 24:08.880
همه‌اش کار خودمه
24:11.759 --> 24:12.360
باشه
24:13.400 --> 24:14.319
موافقم
24:15.640 --> 24:18.880
می‌تونم حالا که دارم 20 هزار یوان می‌دم
یه پرس سیب‌زمینی دیگه هم سفارش بدم؟
24:18.880 --> 24:19.479
رئیس شو
24:19.479 --> 24:21.840
گارسون، یه پرس سیب‌زمینی دیگه
24:28.360 --> 24:29.360
مامان، برگشتی
24:33.039 --> 24:35.479
انگار داری درس می‌خونی
24:37.400 --> 24:38.440
خیلی باهوشی
24:38.640 --> 24:39.519
بیا نازت کنم
24:39.799 --> 24:41.960
درس خوندن باعث می‌شه خوشحال بشی
24:45.960 --> 24:47.740
ماجرای اون اکانت رسمی حل شد؟
24:48.079 --> 24:49.120
نه هنوز، اسمشم نیار
24:49.120 --> 24:50.719
کلافه‌ام می‌کنه
24:51.060 --> 24:52.239
باشه، دیگه اسمش رو نمیارم
24:53.120 --> 24:54.550
خوشحال بودن مهم‌تره
24:55.730 --> 24:57.239
مگه برادرت مهمونت نکرد؟
24:57.239 --> 24:58.039
چی خوردی؟
24:58.519 --> 24:59.160
یه مهمونی بود
25:00.479 --> 25:01.239
غذای عمده
25:01.519 --> 25:03.279
چهارتا غذا و یه سوپ که شد 118 یوان
25:03.600 --> 25:04.719
از منم خسیس‌تره
25:04.719 --> 25:06.500
به شخصیت برادرت می‌خوره
25:07.759 --> 25:08.999
حرفش هم نزن
25:09.840 --> 25:11.519
شو جی دونگ بعد از اینکه ازدواج کرده
25:11.799 --> 25:13.200
عاقل‌تر شده
25:13.840 --> 25:15.160
بهم گفت
25:15.440 --> 25:17.440
می‌خواد برای کمک به مینگ جو پول جمع کنه
25:20.360 --> 25:22.039
فهمیدم ازدواج واقعا سرنوشت آدم رو
25:22.039 --> 25:23.400
عوض می‌کنه
25:23.960 --> 25:25.920
تو و مامانت 20 سال سخت کار کردین و
25:25.920 --> 25:28.120
نتونستین یه ذره هم برادرت رو تغییر بدین
25:28.479 --> 25:29.719
اون وقت بی چن اومد و
25:29.719 --> 25:31.400
کوبیدش از نو ساخت
25:33.680 --> 25:35.519
منم باید از بی چن یاد بگیرم و
25:35.519 --> 25:37.200
تو رو تغییر بدم
25:37.200 --> 25:38.400
من لازمه که تغییر کنم؟
25:38.799 --> 25:40.120
دارم خودم رو بهتر می‌کنم
25:40.120 --> 25:40.719
ببین؟
25:41.239 --> 25:41.999
یه سخنرانیه
25:42.719 --> 25:44.319
...مردم عزیز نان جو
25:48.640 --> 25:50.079
منم ازت تعریف می‌کنم
25:52.759 --> 25:54.960
الان که رسیدم به سه ماهه‌ی دومم، خیالم راحته
25:57.360 --> 25:58.360
برو دوش بگیر
26:01.039 --> 26:02.479
گفتنش زشته
26:06.759 --> 26:07.400
جیائو جیائو
26:07.480 --> 26:09.150
اگه نمی‌تونی تکالیفت رو تموم کنی، ولش کن
26:09.279 --> 26:10.120
برو بگیر بخواب
26:10.600 --> 26:11.279
الان؟
26:11.680 --> 26:12.890
باید کار و استراحت رو ترکیب کنی
26:16.170 --> 26:17.750
نزدیک سال نو چینیه
26:24.479 --> 26:25.120
دنده‌ست
26:25.400 --> 26:25.999
مامان
26:26.400 --> 26:27.079
تموم شد؟
26:27.079 --> 26:27.640
بدش به من
26:27.840 --> 26:29.680
نه، بشین
26:29.920 --> 26:31.279
بشین
26:37.600 --> 26:39.880
خیلی وقته آشپزی نکردم
26:39.880 --> 26:41.519
نمی‌دونم مزه‌اش چطور شده
26:41.519 --> 26:43.360
هر چی شده، با همین بسازین
26:43.360 --> 26:43.920
مامان
26:43.920 --> 26:45.479
خیلی خوشمزه به نظر میاد
26:49.120 --> 26:50.840
مینگ جو، می چی
26:51.559 --> 26:53.799
من همیشه وقتی با
26:54.440 --> 26:55.640
مشکل روبه‌رو می‌شم
26:55.640 --> 26:57.400
غر می‌زنم
26:57.680 --> 26:58.880
حرف‌های بدی می‌زنم و
26:58.880 --> 27:00.479
مطمئنم هر دوتاتون رو ناراحت کردم
27:00.759 --> 27:03.519
بذارین امروز ازتون معذرت بخوام
27:03.559 --> 27:04.400
ببخشید
27:04.479 --> 27:05.039
مامان
27:05.039 --> 27:06.160
ما یه خانواده‌ایم
27:06.319 --> 27:07.519
اینو نگو
27:08.039 --> 27:10.400
من و خواهر مینگ جو هیچوقت سرزنشت نکردیم
27:10.400 --> 27:11.960
می‌دونم
27:11.960 --> 27:12.719
می‌دونم
27:12.719 --> 27:14.920
هر دوتاتون دخترهای خوب منین
27:16.239 --> 27:17.400
بخورین
27:18.640 --> 27:19.440
...ما
27:24.319 --> 27:25.479
از فردا
27:25.479 --> 27:27.519
اینجا دیگه خونهی ما نیست ولی
27:27.920 --> 27:29.120
ما باید امشب
27:29.719 --> 27:30.719
یه غذای خوب
27:30.719 --> 27:32.279
اینجا بخوریم تا
27:35.039 --> 27:38.160
بابا و جیان چی خیالشون راحت باشه
27:39.239 --> 27:40.079
بخوریم
27:42.680 --> 27:43.960
کیه این موقع شب؟
27:44.970 --> 27:46.640
نکنه از دادگاهه؟
27:47.279 --> 27:48.239
می‌رم یه نگاه بندازم
27:48.880 --> 27:49.680
مراقب باش
28:04.400 --> 28:05.200
...شما
28:22.120 --> 28:23.279
این پسر لائو فنگه
28:34.079 --> 28:34.920
!امکان نداره
28:40.700 --> 28:42.140
[گواهی تولد]
28:52.900 --> 28:54.780
[گواهی تولد]
28:56.580 --> 28:59.980
[گواهی تولد]
29:07.079 --> 29:07.799
امکان نداره
29:08.920 --> 29:11.680
بابام هیچوقت بیرون از خونه پسر نداره
29:11.680 --> 29:14.640
!حتما اومدی اینجا تا دردسر درست کنی، برو بیرون
29:16.559 --> 29:17.880
خیلی بی‌ادبی
29:19.039 --> 29:21.079
یادمه لائو فنگ همیشه می‌گفت
29:21.640 --> 29:22.999
دخترش فوق‌العاده‌ست
29:22.999 --> 29:23.920
!خفه شو
29:23.999 --> 29:24.960
می چی
29:29.840 --> 29:30.519
مینگ جو
29:32.239 --> 29:35.519
می چی و بچه رو ببر بیرون
29:36.120 --> 29:36.759
مامان
29:40.640 --> 29:41.360
برو
29:42.719 --> 29:43.400
شیائو چی
29:43.920 --> 29:45.799
برو و با خواهرت بازی کن
29:46.559 --> 29:47.360
برو
29:53.479 --> 29:54.079
بریم
30:01.640 --> 30:02.319
بشین
30:17.759 --> 30:18.799
سلام، خانم فنگ
30:19.440 --> 30:20.400
من دینگ هونگم
30:21.400 --> 30:22.719
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
30:23.640 --> 30:24.680
اومدم اینجا تا
30:24.680 --> 30:25.719
بهتون بگم
30:26.360 --> 30:27.479
ما هم باید سهمی از
30:28.079 --> 30:29.160
ارث لائو فنگ داشته باشم
30:31.440 --> 30:32.440
لائو فنگ مرده
30:33.999 --> 30:35.759
به غیر از بدهی
30:35.999 --> 30:37.160
هیچی نذاشته
30:38.799 --> 30:41.319
دادگاه هم فردا خونه رو ازمون می‌گیره
30:48.200 --> 30:49.759
خانواده‌ای مثل ما که
30:50.079 --> 30:52.319
لائو فنگ همیشه بیرون از خونه کار می‌کرد
30:53.400 --> 30:54.799
به غیر از تو، دینگ هونگ
30:54.799 --> 30:57.840
ممکنه لی هونگ، وانگ هونگ یا
سای هونگ هم وجود داشته باشه
30:59.519 --> 31:00.440
تو کدوم معشوقه‌ای؟
31:01.920 --> 31:02.600
سومی؟
31:04.239 --> 31:06.400
چهارمی، پنجمی یا ششمی؟
31:06.680 --> 31:08.239
خانم فنگ، واقعا خیلی بدبختین
31:08.960 --> 31:10.479
عادت کردین بهتون خیانت بشه؟
31:12.680 --> 31:13.360
عادیه
31:13.920 --> 31:14.719
تو چی فکر می‌کنی؟
31:16.719 --> 31:17.640
مشکلی نیست
31:18.640 --> 31:20.600
مطمئنم خیلی عصبانی و
31:20.759 --> 31:21.719
ناراحتین
31:21.960 --> 31:22.920
می‌فهمم
31:23.640 --> 31:24.519
به خاطر همین هر چی می‌گین
31:24.519 --> 31:25.719
به دل نمی‌گیرم
31:26.479 --> 31:28.319
بعدا، اگه لازم باشه از راه قانونی
31:28.319 --> 31:29.440
پیش می‌ریم
31:30.360 --> 31:31.279
برای بچه
31:31.999 --> 31:34.160
حتما سر ارث و میراث لائو فنگ می‌جنگم
31:34.160 --> 31:34.719
همین کار رو بکن
31:37.680 --> 31:38.999
تو می‌تونی تحقیق هم بکنی و
31:39.960 --> 31:40.680
ببینی که
31:41.640 --> 31:43.400
لائو فنگ چه ارثی داره
31:43.759 --> 31:45.200
تا براش بجنگی
31:48.759 --> 31:49.880
لائو فنگ مرده
31:52.559 --> 31:54.039
اینکه چندتا زن و بچه
31:54.039 --> 31:55.519
داشته
31:56.600 --> 31:58.279
به ما ربطی نداره
32:00.120 --> 32:01.079
تو هنوز جوونی
32:01.680 --> 32:04.719
در آینده با بچه‌‌ات زندگی خوبی داشته باش
32:09.200 --> 32:10.279
لائو فنگ این دستبند رو
32:13.600 --> 32:15.120
بهت داده؟
32:20.680 --> 32:21.400
تقلبیه
32:25.920 --> 32:29.239
توی خانوادهی فنگ فقط یه دستبند وجود داره
32:30.200 --> 32:31.759
مادرشوهرم بهم دادش و
32:32.680 --> 32:35.239
من اون رو دادم به عروسم، شن مینگ جو
32:37.719 --> 32:39.319
به هر حال تو جوونی
32:40.160 --> 32:42.680
بدون اینکه ازدواج کنی
یه پسر به دنیا آوردی
32:44.319 --> 32:45.559
چقدر ساده‌لوحی
32:51.440 --> 32:52.559
نیازی نیست
33:17.279 --> 33:18.120
شیائو چی، بیا بریم
33:34.400 --> 33:35.039
می چی
33:35.239 --> 33:36.360
این سوپ خوشمزه‌ست
33:36.840 --> 33:37.400
بیا
33:45.319 --> 33:46.079
!صبر کن
33:53.610 --> 33:54.719
مادرشوهرت حالش خوبه؟
33:54.880 --> 33:56.519
من با عجله اومدم این رو بهت بگم که
33:56.660 --> 33:59.160
پدرشوهرم نه تنها هیچ دارایی‌ای
از خودش به جا نذاشته
33:59.160 --> 34:00.559
بلکه کلی هم بدهی داره
34:01.279 --> 34:02.840
اگه یه روز زودتر میومدی
34:03.200 --> 34:03.960
مهر دادگاه رو
34:03.960 --> 34:05.519
روی در می‌دیدی
34:06.799 --> 34:07.479
واقعا؟
34:07.480 --> 34:09.260
مطمئنم که هنوز به اون کارخونه نرفتی
34:10.240 --> 34:12.199
اگه باور نمی‌کنی، برو کارخونه و
34:12.199 --> 34:13.199
خودت می‌فهمی
34:14.639 --> 34:16.170
از اونجایی که اون هیچی از خودش به جا نذاشته
34:17.440 --> 34:19.039
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
34:20.400 --> 34:21.800
وگرنه، همه ناراحت می‌شن
34:33.840 --> 34:34.400
مامان
34:36.320 --> 34:37.119
نگران نباش
34:37.840 --> 34:39.679
فکر نمی‌کنم دوباره بیان
34:41.360 --> 34:42.039
اشکالی نداره
34:42.679 --> 34:44.280
بجنب، بخور
34:45.400 --> 34:46.400
بخورین
34:48.079 --> 34:48.720
می چی
34:49.360 --> 34:50.079
بخور
34:50.720 --> 34:51.880
کنجکاوم
34:51.880 --> 34:53.760
دست‌پختم الان چطوره
34:57.760 --> 34:59.920
خیلی شوره
35:00.260 --> 35:01.750
بذار راجع به می چی یه چیزی بهت بگم
35:02.920 --> 35:03.800
وقتی ما
35:04.400 --> 35:06.159
تازه این خونه رو خریده بودیم
35:06.999 --> 35:08.039
تو خارج بودی
35:08.320 --> 35:09.360
تو خیلی دردسر ساز بودی
35:10.039 --> 35:11.599
هر روز برام عکس می‌فرستادی و
35:11.720 --> 35:15.159
می‌گفتی که می‌خوای اتاقت صورتی باشه و
35:15.440 --> 35:16.400
پتوهات
35:16.400 --> 35:17.920
هم‌رنگ دیوار باشه
35:17.920 --> 35:19.079
خیلی دردسر داشتی
35:20.479 --> 35:21.360
بذار بهت بگم
35:21.840 --> 35:23.599
بابات خیلی دوستت داره
35:23.920 --> 35:24.639
این یه حقیقته
35:25.010 --> 35:26.400
اون کل عصر رو نخوابید و
35:26.400 --> 35:27.840
اصرار داشت که باهام به فروشگاه
مصالح ساختمونی بیاد
35:27.840 --> 35:29.400
چون سلیقه‌ام بده
35:30.280 --> 35:31.479
سلیقه‌‌ی من بده؟
35:32.320 --> 35:33.360
من هه لی هوا هستم
35:33.360 --> 35:34.599
چطور سلیقه‌ام می‌تونه بد باشه؟
35:34.599 --> 35:35.519
جدی می‌گم
35:36.360 --> 35:38.360
با این حال، بابات واقعا دوستت داره
35:38.880 --> 35:39.920
مینگ جو
35:40.519 --> 35:43.079
اون گهواره رو یادته؟
35:43.360 --> 35:44.519
گهواره‌ی بچه؟
35:45.240 --> 35:46.599
اون پیر بود
35:46.599 --> 35:48.240
ولی خودش همه جا حملش کرد
35:48.240 --> 35:50.039
انتظارش رو نداشتم
35:53.400 --> 35:54.039
درسته
35:54.519 --> 35:55.400
دستبند
35:56.119 --> 35:58.280
میراث خانوادگی خانوادهی فنگه
35:58.280 --> 36:00.039
تو باید دستت کنی
36:00.159 --> 36:01.079
ازت محافظت می‌کنه
36:01.800 --> 36:02.320
خیلی خب
36:04.679 --> 36:07.039
این واقعا خوبه
36:08.800 --> 36:10.400
...من... من فکر می‌کنم
36:11.920 --> 36:13.240
قبلا، فکر می‌کردم
36:13.240 --> 36:15.440
زندگی طولانیه و
36:16.039 --> 36:17.599
کلی وقت دارم
36:18.559 --> 36:19.760
انتظار نداشتم که
36:19.760 --> 36:22.119
با یه چشم به هم زدن همه‌اش بگذره
36:25.320 --> 36:27.800
احساس می‌کنم که همه‌ی اون روزهایی که
36:28.599 --> 36:30.079
زندگی کردم، الکی بودن
36:31.920 --> 36:32.519
مامان
36:33.599 --> 36:34.240
اشکال نداره
36:35.599 --> 36:37.519
ما به زندگیمون ادامه می‌دیم
36:37.519 --> 36:39.840
معلومه، ما باید یه زندگی خوب داشته باشیم
36:43.920 --> 36:45.039
من خیلی خسته‌ام
36:48.240 --> 36:49.519
من خیلی خسته‌ام
36:51.360 --> 36:52.039
هر دوتاتون، بخورین
36:52.039 --> 36:53.559
می‌خوام یه استراحتی بکنم
36:53.559 --> 36:54.400
یه استراحت کوتاه
36:55.159 --> 36:56.920
خوب غذا بخورین
36:57.079 --> 36:58.320
مامان، بذار منم همراهت بیام
36:58.320 --> 36:59.720
نه
37:01.119 --> 37:02.240
فقط می‌خوام یه استراحتی بکنم
37:03.119 --> 37:03.800
اشکال نداره
37:22.700 --> 37:24.740
[دادگاه مدنی نان جو، توقیف شده]
37:24.835 --> 37:28.835
[کارگاه جیان می نان جو]
37:31.639 --> 37:33.559
مامان، من خیلی می‌ترسم
37:33.800 --> 37:37.639
مامان من خیلی می‌ترسم
37:38.479 --> 37:39.119
نترس
37:42.199 --> 37:43.639
من اینجام، واسه چی می‌ترسی؟
37:45.360 --> 37:45.999
بیا بریم
38:06.440 --> 38:07.079
مامان
38:07.800 --> 38:08.999
اینجا نخواب
38:09.320 --> 38:10.840
بیا بریم توی تخت بخوابیم، باشه؟
38:14.999 --> 38:15.639
مامان
38:17.720 --> 38:18.280
مامان
38:19.559 --> 38:20.240
!مامان
38:21.240 --> 38:21.999
!می چی
38:23.079 --> 38:23.720
!مامان
38:24.999 --> 38:25.840
!مامان
38:26.559 --> 38:27.119
مامان
38:27.760 --> 38:30.800
!مامان
38:31.479 --> 38:33.679
این بده، بهش دست نزن، زنگ بزن 120
38:38.220 --> 38:39.860
[در حال عمل]
38:39.860 --> 38:43.140
[اتاق عمل]
38:58.880 --> 38:59.840
درست می‌شه
39:07.360 --> 39:08.159
!اینجا، بابا
39:08.720 --> 39:09.320
کجا؟
39:09.840 --> 39:11.199
آروم باش
39:11.199 --> 39:11.840
...تو
39:12.400 --> 39:13.240
اینجاست؟
39:13.240 --> 39:14.400
اتاق عمل کجاست؟
39:14.400 --> 39:15.039
خواهر
39:16.800 --> 39:17.400
مینگ هوی
39:17.999 --> 39:18.720
حالتون خوبه؟
39:23.159 --> 39:23.479
مامان
39:23.479 --> 39:23.960
اشکال نداره
39:24.060 --> 39:24.679
خوب می‌شه
39:24.679 --> 39:25.270
نترس
39:25.280 --> 39:26.599
ما اینجاییم
39:34.599 --> 39:35.679
چطور بود، دکتر؟
39:35.800 --> 39:36.880
عمل موفقیت‌آمیز بود
39:37.060 --> 39:38.999
ولی وضعیت بیمار هنوز بحرانیه
39:39.079 --> 39:40.880
اون باید توی بخش مراقبت‌های ویژه
تحت نظر باشه
39:40.890 --> 39:43.180
برای انجام مراحل لازم به یکی از
اعضای خانواده نیاز دارم
39:43.199 --> 39:43.800
من میام
39:44.400 --> 39:45.599
مینگ هوی، کیفم رو بیار
39:46.280 --> 39:46.800
بیا
39:46.880 --> 39:48.079
حواست به مامان و بابا باشه
39:48.079 --> 39:48.999
آروم
39:55.119 --> 39:56.880
بله، من از اعضای خانوادهی هه لی هوام
39:57.119 --> 39:57.800
چیه؟
39:58.800 --> 40:00.360
پلاکت‌های خون بیمار فقط 19تاست
40:00.880 --> 40:02.760
توصیه می‌کنیم که آلبومین انسانی تزریق بشه
40:03.060 --> 40:04.119
معلومه، انجامش می‌دیم
40:04.240 --> 40:05.559
چقدره؟
40:07.360 --> 40:08.800
البته، ادامه می‌دیم
40:09.720 --> 40:11.119
بله، می‌دونم که بدهکاریم
40:11.119 --> 40:12.639
می‌رم خونه تا پول بیارم
40:12.800 --> 40:13.880
می‌تونم تا ظهر پولش رو بدم
40:14.940 --> 40:16.540
♪توی طوفان‌های زندگی♪
40:16.540 --> 40:19.260
♪کمکم یاد می‌گیرم که خونه یعنی چی♪
40:20.256 --> 40:21.559
هزینه‌ی مراسم ترحیم پدرشوهرم و
40:22.080 --> 40:24.159
پول‌هایی که برای تسلیت توی مراسمش گرفتیم
40:24.560 --> 40:26.960
همه‌اشون خرج هزینه‌های بیمارستان مادرشوهرم شد
40:27.800 --> 40:29.320
پولی که از مرگ اون مرد خیانتکار
40:29.599 --> 40:31.039
به دست اومد
40:31.360 --> 40:32.760
همه خرج نجات جون همسرش شد
40:33.479 --> 40:34.720
این سرنوشته؟
40:35.639 --> 40:36.599
نمی‌دونم
40:37.920 --> 40:39.840
فقط می‌دونم وقتی جیان چی فوت کرد
40:40.199 --> 40:41.679
خیلی ناراحت بودم
40:42.479 --> 40:44.960
من حتی وقت گریه کردن هم ندارم
40:45.960 --> 40:47.159
باید پول جور کنم
40:47.280 --> 40:48.599
به شکایت‌ها رسیدگی کنم
40:48.880 --> 40:51.159
درمورد کارهای درمان، با دکترها صحبت کنم و
40:51.320 --> 40:54.119
توی کوتاه‌ترین زمان ممکن تصمیم بگیرم
40:54.119 --> 40:56.620
♪و زمان به آرومی تیک‌تاک می‌کنه♪
40:57.020 --> 40:58.940
♪شاید یه کم فهمیده باشم و♪
40:58.940 --> 41:00.780
♪یاد گرفته باشم که بعضی چیزها رو رها کنم♪
41:00.780 --> 41:05.340
♪جوونی تمام اون سال‌های تلخ و شیرینه♪
41:05.340 --> 41:08.860
♪زندگی بهمون نور خورشید رو می‌ده♪
41:08.860 --> 41:12.620
♪ولی هرگز فراموش نمی‌کنه ضربه بزنه♪
41:12.620 --> 41:16.580
♪بعضی‌ها می‌گن فقط باید درد رو قورت بدی♪
41:16.580 --> 41:20.100
با این حال ابرهای زودگذر با گل‌هایی که♪
♪توی باد شکوفا می‌شن، قابل مقایسه نیستن
41:20.100 --> 41:23.740
♪یه نامه‌ی بلند از حرف‌های دلم می‌نویسم♪
41:23.740 --> 41:27.540
♪می‌ذارم عشق آروم بره به سمت♪
41:27.540 --> 41:31.580
♪هر دو راهی و پیچ و تابی که سرنوشت کشیده♪
41:31.580 --> 41:37.780
♪و هر لحظه‌ای که ارزش عشقمون رو داشت رو گرامی بدار♪
41:45.880 --> 41:46.519
دختر
41:49.297 --> 41:49.880
نیازی نیست
41:50.280 --> 41:51.039
شیر سویاست
41:51.760 --> 41:52.999
از آب بهتره
41:55.999 --> 41:56.880
گوش کن
41:58.360 --> 41:59.840
خانواده‌ات مریضه
42:00.360 --> 42:01.840
اگه تو هم مریض بشی
42:01.840 --> 42:02.880
دردسرساز می‌شه
42:03.280 --> 42:04.880
فقط خوردن یه نون کافی نیست
42:05.360 --> 42:06.850
معده‌ات نمی‌تونه تحمل کنه
42:08.119 --> 42:09.800
یه کم بخور، به حرفم گوش بده
42:11.639 --> 42:12.440
ممنون
42:13.199 --> 42:14.760
خواهش می‌کنم، بخور
42:36.440 --> 42:37.720
اونا کی هستن؟
42:37.720 --> 42:38.720
اعضای خانوادهی بخش 38
42:39.039 --> 42:40.400
اون پیرزن توی بخش 38؟
42:40.920 --> 42:42.440
همونی که دو روز پیش فرستادن
42:43.564 --> 42:53.564
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MoNo ✧ Hilda ✧ Hana ✧ جینگی ✧ Lill ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪
42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:19.570 --> 43:24.290
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت ♪