WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Yasi ✧ ghazal ✧ سارا ✧ zazsun ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:10.752 --> 01:12.831 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔ 01:14.980 --> 01:17.980 დ قسمت بیست و چهارم დ 01:18.220 --> 01:18.940 شن مینگ هوی 01:18.940 --> 01:20.340 داری تظاهر می‌کنی منو نمی‌بینی؟ 01:22.540 --> 01:23.660 سلام، خواهر دا نی 01:25.060 --> 01:26.460 شن مینگ هوی، دارم بهت هشدار می‌دم 01:26.460 --> 01:28.060 اگه دوباره برای آقای هو دردسر درست کنی 01:28.060 --> 01:29.140 اونوقت منم به خواهرت می‌گم و 01:29.140 --> 01:30.280 یادت باشه که اون بارداره 01:30.460 --> 01:31.180 خواهر دا نی 01:31.580 --> 01:32.900 تو طرف کی هستی؟ 01:34.060 --> 01:35.420 آقای هو مگه باهات چه نسبتی داره؟ 01:37.580 --> 01:39.340 اون مربی زندگیمه 01:39.780 --> 01:42.460 تمام برنامه‌ی زندگیم رو خودش باید بچینه 01:45.700 --> 01:47.140 آقای هو، اشکالی که نداره؟ 01:49.540 --> 01:52.100 فقط نگرانم که نتونم درست انجامش بدم 01:52.220 --> 01:52.940 هیچ عجله‌ای نیست 01:53.300 --> 01:54.540 هر وقت آماده بودی، می‌تونی انجامش بدی 01:54.960 --> 01:56.440 هر خطی که می‌زنی، باید بدرخشه 01:56.450 --> 01:58.360 هر چقدر دلتون می‌خواد با هم بچه‌دار بشین 01:58.370 --> 01:59.850 فقط اسم منو روشون نذار 02:05.460 --> 02:06.260 بفرمایین، آقای هو 02:06.260 --> 02:07.100 بخورین 02:08.100 --> 02:09.060 شما هم همینطور 02:09.540 --> 02:10.860 این گوشت‌ها خیلی خوشمزه‌ان 02:13.180 --> 02:13.860 آقای پان؟ 02:14.700 --> 02:15.380 !آقای پان 02:17.660 --> 02:18.380 آقای هو؟ 02:18.860 --> 02:19.620 چی شده؟ 02:19.620 --> 02:20.950 باید راجع به یه چیزی باهاتون صحبت کنم 02:21.060 --> 02:21.660 بگین 02:22.760 --> 02:25.300 شن مینگ هوی، یکی از شاگرد‌های کلاس من جواب‌ها رو پخش کرد، فقط چون 02:25.300 --> 02:27.380 فکر می‌کرد این کارش جالبه 02:27.460 --> 02:29.460 صادقانه اشتباهش رو پذیرفت 02:29.780 --> 02:30.420 ...به نظرتون 02:31.580 --> 02:33.620 می‌تونیم تنبیه رو لغو کنیم و 02:34.060 --> 02:35.420 یه شانس بهش بدیم؟ 02:37.820 --> 02:38.740 فکر می‌کنین اون یه بچه‌ست؟ 02:40.900 --> 02:41.740 آقای هو 02:42.380 --> 02:43.860 می‌دونین که شن مینگ هوی چند وقته که 02:43.860 --> 02:46.260 داره توی مدرسه‌امون درس می‌خونه؟ 02:46.500 --> 02:48.100 پنج ساله که اینجا درس می‌خونه 02:48.900 --> 02:51.100 گوش کنین، وقتی بحث فروش کتلت‌ها می‌شه 02:51.100 --> 02:52.900 توی حسابداری از شما ماهرتره 02:53.940 --> 02:55.860 بهش بگین که سخت درس بخونه وگرنه 02:56.100 --> 02:58.900 دیگه فقط به تنبیه محدود نمی‌شه 03:06.980 --> 03:07.700 شن مینگ هوی 03:08.940 --> 03:09.700 آقای هو 03:10.100 --> 03:11.460 لطفا پیامم رو به آقای پان برسونین 03:11.820 --> 03:13.100 بهش بگین که روی کارش تمرکز کنه و 03:13.540 --> 03:16.540 بگین که خودش رو بالا‌تر از بقیه ندونه و رشوه نگیره 03:16.740 --> 03:17.660 وگرنه 03:17.660 --> 03:19.820 دیگه فقط با استعفا از کار، تموم نمی‌شه 03:21.100 --> 03:22.140 اون رو می‌فرستن زندان 03:22.860 --> 03:23.900 !ای بچه‌ی شیطون 03:36.780 --> 03:38.900 [در مورد تنبیه شن مینگ هوی از کلاس 2 سال آخر] 03:38.900 --> 03:40.660 [براش یه تنبیه جدی در نظر گرفته می‌شه] 03:51.260 --> 03:51.820 لو بینگ 03:53.660 --> 03:54.260 بیا 03:54.860 --> 03:55.740 می‌رسونمت خونه 03:58.100 --> 03:59.300 [شهرک شین هائو تینگ] 03:59.300 --> 03:59.900 مینگ جو 04:00.540 --> 04:01.620 اخیرا 04:02.300 --> 04:04.860 فکر می‌کنم دارم پوست کلفت‌تر می‌شم 04:05.380 --> 04:06.620 ببین، یه چیزی هست 04:07.780 --> 04:09.650 از همه‌ی اطرافیانمون پرس‌و‌جو کردم 04:09.660 --> 04:11.180 واقعا چاره‌ای ندارم 04:11.780 --> 04:12.780 چی شده؟ 04:14.080 --> 04:15.320 موضوع درباره‌ی شوهر‌خواهرته 04:15.580 --> 04:16.460 جانگ هائو، شوهرم 04:16.470 --> 04:18.850 اخیرا توی یه انتخاب رقابتی توی محل کارش شرکت کرده و 04:19.140 --> 04:21.380 تقریبا به فینال رسیده 04:21.860 --> 04:23.020 داشتم فکر می‌کردم که 04:23.760 --> 04:25.820 چون پدر‌شوهرت خیلی‌ها جاها آشنا داره 04:26.140 --> 04:29.420 می‌خواستم ببینم که می‌تونی ازش بخوای به شوهرم کمک کنه؟ 04:31.300 --> 04:33.980 حتما، می‌رم خونه و ازش می‌پرسم 04:34.160 --> 04:36.060 ولی نمی‌تونم تضمین کنم که بهت کمک می‌کنه 04:36.080 --> 04:37.660 باشه، همین که ازش بپرسی کافیه 04:37.660 --> 04:38.500 تو فقط ازش بپرس 04:38.500 --> 04:39.980 !لطفا خودت رو توی موقعیت سخت قرار نده 04:45.160 --> 04:46.380 این برای پدرشوهرته 04:46.980 --> 04:48.140 نیازی نیست 04:48.140 --> 04:50.140 نمی‌خواستم با دست خالی ازت خواهش کنم 04:50.460 --> 04:51.060 بگیرش 04:52.100 --> 04:52.900 ممنون 04:53.620 --> 04:54.380 خیلی ممنون 05:14.960 --> 05:16.840 دوباره قراره تنبیه بشی، هان؟ 05:22.180 --> 05:23.340 یه روز از دستت سکته می‌کنم 05:24.340 --> 05:25.380 آخرش قبل اینکه از خستگی بمیرم 05:25.740 --> 05:27.020 از عصبانیت می‌میرم 05:29.220 --> 05:30.340 بخور، داغه 05:39.580 --> 05:41.220 امروزم بابا اضافه‌کار می‌مونه؟ 05:41.980 --> 05:43.620 چند روزی می‌شه که برگشته 05:43.620 --> 05:45.060 مطمئنم خیلی خسته‌ست 05:45.340 --> 05:46.420 خیلی سرش شلوغه، مگه نه؟ 05:47.020 --> 05:48.740 واقعا سخته که بشه زندگی رو گذروند، می‌دونی؟ 05:48.760 --> 05:50.220 باید مراقب اجناسی که پخش کرده باشه 05:50.220 --> 05:52.140 وگرنه بعدش کلی دردسر درست می‌‌شه 06:00.180 --> 06:01.020 غذام رو تموم کردم 06:01.020 --> 06:02.260 شما راحت باشین، بخورین 07:01.700 --> 07:03.020 دنبال کی می‌گردی؟ 07:04.100 --> 07:05.340 سلام، من دنبال آقای فنگ می‌گردم 07:05.780 --> 07:06.820 من عروسشونم 07:08.960 --> 07:10.620 دفتر آقای فنگ طبقه‌ی سومه 07:10.860 --> 07:11.980 با من بیایین، می‌برمتون اونجا 07:11.980 --> 07:13.540 مشکلی ندارم، قبلا اونجا رفتم 07:14.180 --> 07:15.980 امروز که برای ارسال کالا‌ها عجله‌‌ای ندارین؟ 07:16.620 --> 07:17.420 نه 07:18.220 --> 07:19.060 باشه، ممنون 07:19.060 --> 07:19.580 باشه 07:20.020 --> 07:20.620 مراقب خودتون باشین 07:24.100 --> 07:24.740 لائو فنگ 07:26.480 --> 07:28.500 حسابت کلی پول توش هست 07:29.980 --> 07:31.980 ببین، الان توی شرایط سختی هستیم 07:34.100 --> 07:35.320 باید یه راهی پیدا کنی 07:35.700 --> 07:38.460 باید هر چه سریع‌تر این مشکل رو حل کنی 07:42.460 --> 07:43.140 مینگ جو؟ 07:44.100 --> 07:44.700 بابا 07:44.960 --> 07:47.180 ببخشید، نمی‌دونستم جلسه دارین 07:47.180 --> 07:47.740 چیزی لازم داری؟ 07:47.740 --> 07:48.860 شما به کارتون برسین، می‌تونم 07:48.860 --> 07:49.540 بعدا بیام 07:49.540 --> 07:50.620 اشکال نداره 07:50.620 --> 07:51.480 بذار معرفی کنم 07:51.580 --> 07:52.140 بیا 07:53.260 --> 07:54.220 این عروسمه 07:54.660 --> 07:55.580 این آقای وانگه 07:55.860 --> 07:56.820 سلام، آقای وانگ 07:56.820 --> 07:58.140 پس مینگ جو شمایی؟ 07:59.580 --> 08:02.460 پدر‌شوهرت حسابی ازت تعریف کرده 08:02.660 --> 08:04.620 گفته بود که توانایی زیادی داری و باهوشی 08:05.420 --> 08:07.420 همیشه ازت تعریف می‌کنه 08:08.060 --> 08:10.240 من به اندازه‌ای که پدر‌شوهرم گفته خوب نیستم 08:10.300 --> 08:11.100 هر چی که خوبه، خوبه 08:11.100 --> 08:12.460 هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی درخششت رو بگیره 08:13.620 --> 08:16.140 لائو فنگ، به نظر می‌رسه که می‌خواین راجع به یه موضوع خانوادگی حرف بزنین 08:17.140 --> 08:18.060 انگار ضروریه 08:18.540 --> 08:20.060 می‌تونیم دفعه‌ی بعد درباره‌ی کارهای خودمون صحبت کنیم 08:20.060 --> 08:20.740 باشه، بابت امروز متاسفم 08:20.740 --> 08:21.920 می‌تونیم دفعه بعد راجع بهش صحبت کنیم - من زود‌تر می‌رم - 08:21.940 --> 08:23.380 باشه، لطفا ادامه بدین 08:23.560 --> 08:25.360 شما‌ها می‌تونین ادامه بدین - واقعا متاسفم - 08:27.700 --> 08:28.020 بیا 08:28.980 --> 08:29.460 بیا بشین 08:30.060 --> 08:30.620 باشه 08:37.780 --> 08:39.060 خیلی یهویی شد 08:39.620 --> 08:42.980 اومدم شرکت دنبالتون چون نمی‌خواستم مامان بفهمه 08:42.980 --> 08:44.180 آره، نذار بفهمه 08:44.980 --> 08:45.660 و‌گرنه 08:45.660 --> 08:47.220 هی بهمون غر می‌زنه 08:50.360 --> 08:51.780 در مورد همون شرکتی که گفتی 08:51.780 --> 08:53.240 راستش، هنوزم اونجا آشنا دارم 08:53.900 --> 08:54.900 اگه بتونم 08:54.900 --> 08:55.980 حتما برات انجام می‌دم 08:56.660 --> 08:57.820 ما یه خانواده‌ایم، می‌دونی که؟ 08:57.980 --> 08:58.860 لازم نبود 09:01.500 --> 09:02.140 این چطوره؟ 09:02.740 --> 09:04.260 اینا رو برای بابات بفرست 09:04.620 --> 09:06.460 بابات کل روز غذا برات میاره 09:06.460 --> 09:07.530 باید این کار براش سخت باشه 09:07.540 --> 09:08.820 بابا، موضوع یه چیز دیگه‌ست 09:08.820 --> 09:11.460 وقتی ازتون خواسته‌ای دارم، باید یه کاری در عوضش انجام بدم 09:11.980 --> 09:14.100 بابا، لطفا استرس نداشته باشین 09:14.380 --> 09:16.380 حتی اگه نشه هم، اشکالی نداره 09:16.580 --> 09:18.300 بعدا به خواهرم توضیح می‌دم 09:18.300 --> 09:19.500 اون‌ درک می‌کنه 09:21.340 --> 09:22.300 می‌تونم از پسش بر بیام 09:24.860 --> 09:25.660 مینگ جو 09:25.860 --> 09:27.500 واقعا بچه‌ی عاقلی هستی 09:31.460 --> 09:33.300 [ثروت طلایی] واقعا خیلی ولخرجیه 09:33.940 --> 09:35.460 قیمتش واقعا بالاست 09:35.700 --> 09:37.060 بیا اول فهرست رو نگاه کنیم 09:37.500 --> 09:40.260 یه همراه عروس و یه همراه داماد؟ 09:40.260 --> 09:41.700 چرا اصلا به همراه نیاز داریم؟ 09:41.700 --> 09:43.420 اونا همرا‌ه‌های شخصی هستن 09:43.420 --> 09:46.120 یعنی مسئول لباس‌های عروس و داماد‌‌ن و 09:46.120 --> 09:47.680 تزئینات مو و اینجور چیز‌ها رو به صورت شخصی انجام می‌دن 09:47.820 --> 09:48.700 همینطور مسئول 09:48.700 --> 09:50.620 مدیریت حرکت‌ها و کار‌های عاطفی بین زوج و والدینشون هم هستن 09:50.620 --> 09:52.540 ارزش‌های عاطفی خیلی مهمن، می‌دونی که؟ 09:52.700 --> 09:53.660 بفرمایین، یه کم آب بخورین 09:53.660 --> 09:54.720 ممنون، خواهر مینگ جو - ممنون، خواهر مینگ جو - 09:57.060 --> 09:58.580 می‌تونین یه نگاهی‌ هم به این بندازین 09:59.060 --> 10:00.500 این "سِت توی خوشی و ناخوشی" ما هم 10:00.700 --> 10:01.820 هر چیزی که بخواین رو داره 10:02.260 --> 10:03.700 هیچ چیز اضافی‌ای توش نیست 10:03.710 --> 10:04.700 می‌تونین با پولی که پس‌انداز کردین 10:04.700 --> 10:06.660 به دوستان و خانواده‌اتون یه چیز بهتر بدین 10:06.660 --> 10:07.540 این خیلی کاربردی‌تره 10:07.540 --> 10:08.620 خواهر مینگ جو راست می‌گه 10:08.620 --> 10:10.770 اون غذایی که وارد شکممون می‌شه واقعا مهم‌تره 10:10.780 --> 10:11.660 خیلی شکمویی 10:14.540 --> 10:16.340 [عشق قوی‌تر از طلا] خواهر، این سِت ارزون‌تر نیست؟ 10:16.620 --> 10:17.980 راستش این سِت رو 10:18.220 --> 10:19.460 خیلی توصیه‌ نمی‌کنم 10:19.620 --> 10:21.540 در واقع، اصلا بسته‌ای مخصوص عروسی نداره 10:21.540 --> 10:22.700 برای اینکه فضای جشن رو به وجود بیارن 10:22.700 --> 10:23.700 فقط یه پرده‌ی قرمز بزرگ می‌زنن که 10:23.700 --> 10:24.900 کلمه‌ی خوشبختی روش نوشته شده 10:25.260 --> 10:26.380 پس باید اسمش رو بذارن 10:26.540 --> 10:27.740 عشق ضعیف‌تر از طلا‌ست 10:28.780 --> 10:30.380 فهمیدم، فقط یه وعده غذاست، درسته؟ 10:30.660 --> 10:31.460 فقط یه مهمونیه 10:31.470 --> 10:33.750 یعنی فقط یه ابزار مقایسه‌ست برای ست‌های سطح پایین، مگه نه؟ 10:34.260 --> 10:35.080 ما معمولا 10:35.080 --> 10:37.260 به اعضای خانواده‌ی خودمون "سِت توی خوشی و ناخوشی" رو توصیه می‌کنیم 10:37.260 --> 10:40.100 این نماد یه زندگی و ازدواج پایداره 10:41.460 --> 10:42.540 ممنون، خواهر مینگ جو 10:42.540 --> 10:43.140 !مینگ جو 10:43.460 --> 10:44.460 ببخشید که دیر کردم 10:44.460 --> 10:45.300 بذارین معرفی کنم 10:45.300 --> 10:46.140 این دا نیه 10:46.240 --> 10:47.260 اینا هم جی دونگ و بی چن هستن 10:47.540 --> 10:48.300 قبلا همو دیدیم 10:50.180 --> 10:50.940 سلام 10:50.940 --> 10:52.340 از دیدنتون خوشبختم 10:52.340 --> 10:53.100 منم همینطور 10:53.100 --> 10:54.850 خیلی خوبه وقتی همه اوضاعشون روبه‌راهه 10:54.860 --> 10:55.700 به کجا رسیدین؟ 10:57.020 --> 10:57.380 اینجا 10:57.920 --> 10:59.960 شما‌ها درباره‌ی "ست توی خوشی و ناخوشی" چی فکر می‌کنین؟ 11:00.220 --> 11:01.380 عالیه 11:01.980 --> 11:03.140 همین الان به هو گانگ اعتراف کردم 11:04.140 --> 11:04.780 چی گفت؟ 11:04.900 --> 11:05.980 خیلی خوشحال شد 11:05.980 --> 11:07.620 کاملا غرق شده بود 11:08.940 --> 11:10.580 بذارین ست رو بهتون معرفی کنم 11:10.860 --> 11:12.420 "ست توی خوشی و ناخوشی" 11:12.420 --> 11:14.340 پکیج ویژه‌ی شرکت ماست 11:14.410 --> 11:16.380 قیمتش مناسبه و حجم خیلی خوبی هم داره 11:17.000 --> 11:19.300 واقعا تنوعش خیلی زیاده 11:19.540 --> 11:20.220 خانم نی 11:20.740 --> 11:23.100 ظاهرا شرکت شما خیلی بزرگه 11:24.580 --> 11:25.380 دقیقا 11:25.740 --> 11:26.900 ما خدمات کامل رو ارائه می‌دیم و 11:26.900 --> 11:28.170 تقسیم کارمون هم خیلی متوازن و منظمه 11:28.180 --> 11:31.580 از برنامه‌ریزی مالی گرفته تا اجرا و نظارت 11:31.760 --> 11:32.700 همه‌ی اینا رو خودم تنهایی انجام می‌دم 11:33.340 --> 11:34.420 عالیه 11:34.460 --> 11:36.620 یه نیروی پاره‌وقت هم دارم، خانم شن مینگ جو 11:37.630 --> 11:39.260 چاره‌ای ندارم، نیروی کار الان خیلی گرونه 11:39.260 --> 11:40.220 نمی‌تونم هزینه‌ی استخدام آدم‌ها رو بپردازم 11:40.220 --> 11:42.260 معمولا با بقیه شرکت‌ها بعد از اینکه سفارش می‌گیریم 11:42.260 --> 11:43.540 یه همکاری تجاری راه میندازیم 11:45.120 --> 11:45.940 پیمان‌کارین؟ 11:47.740 --> 11:49.340 می‌شه اینجوری بهش فکر کرد، ولی 11:49.340 --> 11:50.900 توی صنعت ما 11:50.900 --> 11:52.380 بهش می‌گن 11:52.740 --> 11:53.580 عملیات 11:53.580 --> 11:54.340 درسته 11:54.340 --> 11:56.140 و از اونجایی که با هم دوستیم 11:56.140 --> 11:56.860 یه رازی رو بهتون می‌گم 11:56.860 --> 11:58.680 شما می‌تونین توی این بخش هم پول پس‌انداز کنین 11:58.680 --> 12:00.420 در حال حاضر الان فصل اوج مراسم عروسیه 12:00.420 --> 12:02.020 استخدام مجری برای مراسم عروسی هزینه‌ی زیادی می‌بره 12:02.020 --> 12:03.900 برای همین، بهتون توصیه می‌کنم که 12:03.900 --> 12:05.500 دوستی که مجری مراسم عروسیه رو با خودتون به مراسم بیارین 12:05.500 --> 12:08.050 راحت‌تر هم می‌تونین خواسته‌هاتون رو باهاشون در میون بذارین 12:08.180 --> 12:10.060 ما قبل از این، یه جایی کار می‌کردیم 12:10.060 --> 12:11.780 اونا هم‌دوره‌ای سابقشون رو به عنوان مجری عروسیشون 12:11.780 --> 12:12.820 دعوت کردن 12:13.020 --> 12:14.020 عروسی 12:14.020 --> 12:15.500 درست مثل یه مهمونی نوستالژی بود 12:15.500 --> 12:16.460 خیلی احساسی و تاثیرگذار بود 12:17.580 --> 12:18.820 از بین آدم‌هایی که می‌شناسیم 12:18.820 --> 12:20.740 به نظرم خواهرم از همه خوش‌بیان‌تره 12:20.860 --> 12:22.260 پس چرا از خواهرت نمی‌پرسیم؟ 12:23.500 --> 12:25.380 اون بارداره، چطور می‌تونه بره روی استیج؟ 12:26.120 --> 12:27.580 من دیگه کسی رو نمی‌شناسم 12:29.260 --> 12:30.620 ما دوست‌های زیادی ندارم، نه؟ 12:31.940 --> 12:33.020 یه نفر یادم اومد 12:33.020 --> 12:33.780 کی؟ 12:33.780 --> 12:34.860 دکتر لی 12:34.960 --> 12:37.930 اون مجری جشن صدمین سالگرد مدرسه‌اشون بود 12:37.940 --> 12:39.860 اون هم می‌تونست مجری‌گری کنه هم عمل جراحی انجام بده 12:40.540 --> 12:41.300 عمل جراحی؟ 12:42.260 --> 12:43.020 یه دکتر؟ 12:43.360 --> 12:45.910 اون متخصص زنان و زایمان توی بیمارستان مردمیه 12:45.980 --> 12:47.220 آخرین بار یادته؟ 12:47.460 --> 12:49.380 اون نتونست مجریِ مراسم تولد عموش باشه 12:49.380 --> 12:50.780 فکر کنم کلا ناامید شده بود 12:51.380 --> 12:52.860 عالیه، پس می‌تونیم ازش بخوایم که بیاد 12:53.060 --> 12:53.700 گوش بده 12:53.700 --> 12:55.620 استخدام یه مجری درجه‌ی یک پنج هزار یوان آب می‌خوره 12:55.620 --> 12:56.780 ولی می‌تونی اون رو رایگان بگی بیاد 12:57.100 --> 12:58.540 اما این عروسی منه 12:59.180 --> 13:01.500 آره، این عجیب نیست؟ 13:02.700 --> 13:04.060 شماها احمقین؟ 13:04.660 --> 13:06.500 اون یه متخصص زنان و زایمانه 13:06.860 --> 13:08.380 شماها به زودی بچه‌دار می‌شین 13:08.380 --> 13:10.700 و اون دقیقا کسیه که بهش نیاز دارین 13:11.060 --> 13:12.340 باید چاپلوسیش رو کنین و بهش نزدیک‌تر بشین 13:13.880 --> 13:14.900 پس بیا دکتر لی رو دعوت کنیم 13:16.060 --> 13:17.140 می‌تونیم؟ 13:18.400 --> 13:19.020 این چطوره؟ 13:19.540 --> 13:21.180 اول بریم برای دکتر لی غذا بگیریم 13:21.980 --> 13:23.300 و خواهر جی شیا رو هم دعوت می‌کنیم 13:24.020 --> 13:24.700 یکی اینجاست 13:25.260 --> 13:26.500 خیلی بالا آوردم 13:26.500 --> 13:27.380 ...به نظرم برمی‌گرده به سنم 13:27.380 --> 13:27.980 دکتر لی 13:28.500 --> 13:29.420 دکتر لی اینجاست 13:29.420 --> 13:29.780 خانم؟ 13:29.780 --> 13:30.860 بفرمایین، بشینین 13:31.620 --> 13:32.460 آب گازدار خوبه؟ 13:32.460 --> 13:33.340 بله 13:35.500 --> 13:37.420 بعد از کار سریع اومدم اینجا 13:37.420 --> 13:38.700 مینگ جو گفت می‌خواین راجع به یه چیزی حرف بزنین 13:38.700 --> 13:39.380 چی شده؟ 13:39.380 --> 13:40.660 می‌خوایم یه چیزی بگیم 13:41.020 --> 13:41.740 مهمه 13:42.260 --> 13:43.260 در مورد عروسیه 13:44.580 --> 13:47.420 این عروس آینده‌امون 13:47.420 --> 13:48.020 بی چنه 13:48.220 --> 13:48.900 سلام، دکتر لی 13:48.900 --> 13:49.860 سلام 13:51.220 --> 13:52.100 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 13:52.520 --> 13:54.340 چی شده؟ نتونسته برای مشاوره‌ام وقت بگیره؟ 13:54.340 --> 13:56.050 نه اصلا، وقت گرفتن برای مشاوره‌ات راحته 13:56.260 --> 13:58.500 واقعا که، حتی نمی‌ذاره یه کم قپی بیام 13:58.500 --> 13:59.860 بفرمایین، ادامه بدین 14:00.180 --> 14:01.180 موضوع اینه که 14:01.940 --> 14:03.180 بی چن و برادرم 14:03.180 --> 14:04.500 به زودی ازدواج می‌کنن 14:04.500 --> 14:07.220 برای همین می‌خوایم ازتون دعوت کنیم که 14:07.500 --> 14:08.500 اجرای مراسم رو به عهده بگیرین 14:08.660 --> 14:09.700 من مراسم رو اجرا کنم؟ 14:09.980 --> 14:12.100 می‌خوایم مجری مراسم عروسیشون باشین 14:12.100 --> 14:12.860 مجری مراسم عروسیشون؟ 14:13.320 --> 14:14.900 مگه تو نماد رشته‌ی هنر نیستی؟ 14:14.900 --> 14:16.460 فقط داشتم لاف می‌زدم 14:16.460 --> 14:17.620 مگه تو مجری جشن صدمین سالگرد 14:17.620 --> 14:18.540 مدرسه‌اتون نبودی؟ 14:18.540 --> 14:19.820 اونجا بیشتر از 10 تا مجری حضور داشتن 14:19.820 --> 14:20.940 من ته صف وایساده بودم 14:20.940 --> 14:21.580 نمی‌تونم انجامش بدم 14:22.180 --> 14:23.940 دکتر لی، لطفا تواضع رو بذارین کنار 14:23.940 --> 14:27.060 ما قبلا دستاوردهاتون رو توی وب‌ سایت بیمارستان مردمی دیدیم 14:27.300 --> 14:28.180 درسته - بله - 14:28.180 --> 14:30.460 شما هر سال مجری جلسه‌ی سالانه‌اشون بودین 14:30.760 --> 14:33.380 دکتر لی، من واقعا معتقدم بیمارستان نان جو پر از افراد بااستعداده 14:33.380 --> 14:35.100 درست مثل شما 14:35.100 --> 14:35.740 دکتر لی 14:36.540 --> 14:39.820 اگه بگیم شما توی بیمارستان مردمی بهترینی اغراق نکردیم، مگه نه؟ 14:39.820 --> 14:41.220 خواهر، شما دیگه خیلی بزرگش کردین 14:42.740 --> 14:44.420 شما، هم برای من غذا آوردین 14:44.420 --> 14:46.060 هم دارین ازم کلی تعریف و تمجید می‌کنین 14:46.280 --> 14:48.380 معلومه که دیگه نمی‌شه درخواستتون رو رد کنم 14:48.390 --> 14:49.860 خب پس، قبول کردی 14:51.020 --> 14:52.220 ممنون، دکتر لی 14:53.060 --> 14:53.940 بس کنین - ممنون - 14:53.940 --> 14:56.020 دکتر لی شما واقعا کلی استعداد دارین 14:56.020 --> 14:57.540 شما هم باسوادین، هم بااستعداد 14:57.700 --> 15:00.100 اول این رو بگم 15:00.100 --> 15:02.170 درست مثل جلسه توجیهی می‌مونه که قبل از هر عمل جراحی می‌ذارم 15:02.420 --> 15:04.100 بالاخره من حرفه‌ای نیستم 15:04.100 --> 15:06.380 ممکنه با این شرایط روبه‌رو بشین 15:06.380 --> 15:08.820 اولا، ممکنه وقتی خیلی استرس بگیرم متن رو فراموش کنم 15:08.820 --> 15:09.900 برای همین، توی اون لحظه 15:10.140 --> 15:11.980 کمک چند نفر رو لازم دارم تا جَو رو نگه دارن 15:11.980 --> 15:12.580 من انجام می‌دم 15:13.020 --> 15:15.620 عالیه، دوم اینکه، ممکنه وقتی هیجان‌زده بشم زیاد حرف بزنم 15:15.620 --> 15:16.380 ببخشید اگه همچین اتفاقی افتاد 15:16.380 --> 15:17.500 اشکالی نداره، من کنارتم 15:17.660 --> 15:18.860 خوبه، سومی 15:18.860 --> 15:20.580 اگه از بخش اورژانس 15:20.580 --> 15:21.940 باهام تماس بگیرن 15:21.940 --> 15:23.620 بلافاصله مجری‌گری رو رها می‌کنم و می‌رم 15:23.620 --> 15:24.740 شما بچه‌ها باید یه برنامه‌ی جایگزین داشته باشین 15:24.740 --> 15:25.460 دکتر لی 15:25.820 --> 15:27.260 همه‌ی شرایط شما 15:27.260 --> 15:28.820 برای ما روشنه 15:29.820 --> 15:32.020 باید قرارداد پیش از مجری‌گری امضا کنیم؟ 15:32.020 --> 15:32.860 موردی نداره، نیازی بهش نیست 15:32.860 --> 15:34.060 این کار ضرورتی نداره 15:34.060 --> 15:35.140 می‌تونیم موقع غذا خوردن، گپ بزنیم 15:35.140 --> 15:35.660 باشه 15:36.060 --> 15:36.700 دکتر لی 15:36.700 --> 15:38.460 بفرمایین، با کمی سوپ شکمتون رو گرم کنین 15:38.460 --> 15:38.940 باشه، ممنون 15:38.940 --> 15:40.780 تمام روز سرتون شلوغ بود - باشه - 15:40.980 --> 15:42.340 کاسه‌ام قبلا پر شده 15:42.580 --> 15:44.500 خب، چی شده که شماها از من خواستین که 15:44.500 --> 15:45.700 مجری مراسم باشم؟ 15:45.700 --> 15:47.980 چون مینگ جو، با قاطعیت شما رو پیشنهاد داد 15:48.260 --> 15:50.340 با اینکه ما دوستیم، ولی من 15:50.780 --> 15:52.660 احترام زیادی برات قائلم 15:52.980 --> 15:53.940 هنوز یادته؟ 15:53.940 --> 15:55.140 وقتی که حاملگی خارج رحمی داشتم 15:55.140 --> 15:56.660 واقعا ترسیده بودم 15:56.660 --> 15:58.100 اما تو مدام بهم دلداری می‌دادی 15:58.500 --> 15:59.700 در مورد مادر خواهر جی شیا هم همینطور 15:59.700 --> 16:02.180 وقتی خونریزی شدیدی داشت تو نجاتش دادی 16:02.180 --> 16:02.900 من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم 16:02.900 --> 16:04.940 برای ما مردم عادی 16:05.100 --> 16:07.500 پزشک‌هایی مثل تو، شبیه فرشته‌های محافظن 16:08.260 --> 16:09.340 من دیگه این فرصت رو ندارم 16:09.580 --> 16:10.580 اگه واقعا این فرصت رو داشتم 16:10.580 --> 16:12.250 دوست داشتم که تو مجری عروسیم باشی 16:14.260 --> 16:15.980 ماجرای عاشقانه‌ی برادرم و بی چن هم 16:15.980 --> 16:17.420 پر فراز و نشیب بود 16:17.420 --> 16:19.100 حالا همه چیز آروم گرفته و روبه‌راهه 16:19.100 --> 16:21.700 برای همین، دکتر لی امیدواریم که شما مجری عروسیشون باشین 16:21.700 --> 16:23.130 به علاوه‌ی جشن صد روزگی نوزادمون 16:23.140 --> 16:24.180 و جشن یک سالگی بچه‌اشون 16:24.180 --> 16:26.020 چرا برای عروسی بچه هم مجری نمی‌شی؟ 16:26.030 --> 16:27.100 حدس می‌زنم اون موقع دیگه 16:27.100 --> 16:28.340 آدم مورد احترام و ارجمندی شده باشم 16:28.340 --> 16:29.980 تا اون موقع دیگه دریافت مشاوره ازت سخت می‌شه 16:29.980 --> 16:31.720 صبر کن، اون موقع هم هنوز باید کار کنم؟ 16:31.780 --> 16:32.740 بیاین 16:32.740 --> 16:34.660 بیاین به جای مشروب، چای بنوشیم 16:34.660 --> 16:35.180 باشه 16:35.340 --> 16:38.140 !به افتخار دکتر لیِ مورد احترام و ارجمند 16:38.140 --> 16:38.660 !حتما 16:38.660 --> 16:40.460 !آرزوی موفقیت در کار و زندگیتون داریم 16:40.460 --> 16:41.960 خیلی خب، من هم تمام تلاشم رو می‌کنم 16:41.960 --> 16:43.860 تا به زوج جدید بهترین عروسی رو تقدیم کنم 16:43.860 --> 16:45.100 ممنون 16:48.060 --> 16:49.900 به نظرم این پکیج خیلی خوبه 16:49.900 --> 16:51.220 [پکیج عروس] یه سوییت لوکس هم همراهش هدیه می‌دن 16:51.500 --> 16:53.460 ولی بازم خیلی گرونه 16:56.980 --> 16:57.740 خانم فنگ 16:57.980 --> 17:00.220 می‌شه تخفیف بدین؟ 17:01.230 --> 17:03.500 این پکیج در حال حاضر کامل‌ترین پکیجی هست که 17:03.500 --> 17:05.220 هتل ما ارائه می‌ده 17:05.480 --> 17:07.380 ما خدمات رایگان زیادی هم داریم 17:07.380 --> 17:08.540 ارزش تجربه کردن رو داره 17:09.820 --> 17:10.700 بهمون تخفیف بدین 17:10.710 --> 17:12.480 ما اینجا داریم برای 200 نفر مهمونی برگزار می‌کنیم 17:14.060 --> 17:15.580 در این صورت، از هتل درخواست می‌کنم که 17:16.020 --> 17:17.100 به شما یه بطری شامپاین فرانسوی رایگان 17:17.100 --> 17:19.060 به ارزش 888 یوان هدیه بده 17:19.060 --> 17:19.660 چطوره؟ 17:20.140 --> 17:20.980 چی فکر می‌کنی؟ 17:21.820 --> 17:23.180 شامپاین ارزشش رو نداره 17:24.460 --> 17:26.300 چرا به جای اون 17:26.300 --> 17:27.900 مستقیما بهمون 888 یوان تخفیف نمی‌دین؟ 17:28.940 --> 17:30.020 آقا، خیلی متاسفم 17:30.020 --> 17:31.420 اینطوری نمی‌شه 17:31.420 --> 17:32.940 چرا نه؟ 17:32.940 --> 17:34.730 فقط سعی کنین با مافوقتون در میون بذارینش 17:34.740 --> 17:35.700 ازشون بپرسین 17:35.980 --> 17:38.020 مافوق‌هام دیگه الان کارشون تموم شده و رفتن 17:38.020 --> 17:39.620 شما که توی کار خدمات هستین 17:39.620 --> 17:41.140 شما که ساعت کاری ثابتی دارین 17:41.280 --> 17:43.550 مگه نمی‌دونین حتی یه ماشین هم لازمه باتریش رو شارژ کنه؟ 17:43.940 --> 17:45.100 این چه رفتاریه؟ 17:45.900 --> 17:47.460 هتلتون اینجوری کار می‌کنه؟ 17:48.380 --> 17:50.140 داری مسخره‌امون می‌کنی چون 17:50.150 --> 17:52.250 داریم قیمت ارزون‌ترین پکیج عروسی رو می‌پرسیم، نه؟ 17:53.500 --> 17:54.980 عزیزم، بیا بریم یه جای دیگه 17:55.220 --> 17:56.500 باهاشون کار نمی‌کنیم 17:56.780 --> 17:57.540 بیا بریم 17:59.420 --> 18:00.140 قهوه رو بردار 18:03.820 --> 18:04.460 می چی 18:05.420 --> 18:05.860 وایسا 18:07.260 --> 18:09.100 چطور بود؟ معامله رو قطعی کردی؟ 18:10.140 --> 18:10.820 نه، نکردم 18:11.120 --> 18:12.320 اونا فکر می‌کردن قیمتش خیلی گرونه 18:13.700 --> 18:15.660 باید به مشتری‌ها توضیح بدی 18:15.660 --> 18:16.980 خدمات ما به دلایلی گرونه 18:16.980 --> 18:18.460 من قبلا هر چیزی که لازم بود رو توضیح دادم 18:18.460 --> 18:20.040 اونا بازم فکر می‌کردن خیلی گرونه 18:21.340 --> 18:21.940 می چی 18:22.860 --> 18:24.910 همه می‌دونن شما از یه خانواده‌ی مرفه هستین 18:25.100 --> 18:27.220 انگار اصلا برای تو کمیسیون مهم نیست 18:27.320 --> 18:28.660 اما امیدوارم این رو بفهمی 18:29.180 --> 18:32.420 فقط وقتی می‌تونی کارت رو خوب انجام بدی که به کارت اهمیت بدی 18:35.340 --> 18:36.300 شنیدم هتل نان شی 18:36.300 --> 18:38.100 اخیرا کلی از مشتری‌هامون رو برده 18:38.100 --> 18:40.260 شنیدم ضیافت عروسی رترو که 18:40.900 --> 18:43.300 دو تا از کارمندهای زنشون طراحی کردن حسابی مد شده 18:44.020 --> 18:44.660 می چی 18:45.620 --> 18:47.740 تو یه فارغ‌التحصیل نخبه‌ای که از خارج برگشتی 18:48.450 --> 18:49.860 باید بیشتر تلاش کنی 18:50.860 --> 18:52.340 اگه به شاخص عملکرد این فصل نرسی 18:53.340 --> 18:54.740 خودمون رو به دردسر میندازیم 18:59.900 --> 19:00.820 میگوتون آماده است 19:00.820 --> 19:01.420 از غذاتون لذت ببرین 19:01.420 --> 19:02.460 ممنون - متشکرم - 19:03.900 --> 19:04.500 دکتر لی 19:04.820 --> 19:07.060 وقتی عروسی بی چن تموم شد 19:07.060 --> 19:08.980 تمام سعیم رو می‌کنم که برات یه دوست‌دختر پیدا کنم 19:08.980 --> 19:09.620 نه ممنون 19:09.620 --> 19:10.980 تا الان مجرد بودین؟ 19:11.380 --> 19:12.350 یه بار دوست دختر داشتم 19:12.820 --> 19:14.460 دکتر لی یه مرد مجرد و یه گزینه‌ی رویاییه 19:14.620 --> 19:15.780 من معروفم به مجرد بودن 19:15.980 --> 19:16.660 نگران نباشین 19:16.980 --> 19:18.780 وقتی بهش کمک کنم این وضعیت عوض می‌شه 19:19.160 --> 19:19.900 خانم نیازی نیست 19:19.900 --> 19:21.580 فکر می‌کنم به عنوان یه مرد مجرد 19:21.820 --> 19:22.900 زندگی بی‌دغدغه‌ای دارم 19:22.900 --> 19:23.740 وقتی با یکی ازدواج کنم 19:23.740 --> 19:25.300 کلی فامیل پیدا می‌کنم 19:25.640 --> 19:27.060 همین الان هم زندگی به اندازه‌ی کافی دردسر داره 19:27.060 --> 19:28.940 اگه این کار رو بکنم فقط زندگیم پر دردسر تر می‌شه 19:28.940 --> 19:30.300 همه اینجا با هم فامیل هستن 19:30.300 --> 19:31.580 ازت یه درخواست می‌کنم، تو هم ازم یه درخواست می‌کنی 19:31.580 --> 19:32.580 جالب نیست؟ 19:33.780 --> 19:34.700 جدی نگیرش 19:34.700 --> 19:36.340 خواهر جی شیا فقط داشت باهات شوخی می‌کرد 19:36.580 --> 19:38.220 می‌تونی هر جوری می‌خوای زندگی کنی 19:38.220 --> 19:38.820 خیلی خب 19:38.980 --> 19:40.580 بفرما، یه کم میگو بخور 19:46.220 --> 19:46.980 مشکل چیه؟ 19:50.680 --> 19:52.380 از وقتی بچه بودم، این اولین باریه که یه نفر 19:52.380 --> 19:53.820 پوست میگو رو برام می‌کنه 20:22.340 --> 20:23.060 می چی 20:23.580 --> 20:24.180 مامان؟ 20:24.580 --> 20:25.500 مشکل چیه؟ 20:26.500 --> 20:27.900 داشتم از بالا نگاهت می‌کردم 20:27.900 --> 20:29.220 مدتیه اینجا نشستی 20:29.220 --> 20:30.380 چرا نیومدی بالا؟ 20:32.020 --> 20:32.780 و اینکه 20:33.220 --> 20:35.340 چرا امروز با ماشین نرفتی سر کار؟ 20:38.160 --> 20:40.100 خیلی خسته بودم حس رانندگی کردن نداشتم 20:42.700 --> 20:44.540 از چیزی ناراحتی؟ 20:46.140 --> 20:48.180 ...اینطور نیست، می‌دونی 20:49.720 --> 20:52.500 عملکرد فروش فصل اخیر هتلمون خوب به نظر نمی‌رسه 20:52.980 --> 20:54.420 رئیس یه کم بهم فشار آورده 20:55.460 --> 20:57.420 ولی فکر می‌کردم به اندازه‌ی کافی تلاش کردم 20:57.420 --> 20:59.250 حتی اضافه کاری هم وایسادم تا به مشتری‌های بیشتری سرویس بدم 20:59.260 --> 21:00.140 دقیقا 21:00.260 --> 21:01.460 تو خیلی دیر برمی‌گشتی 21:02.340 --> 21:04.740 به علاوه، نتونستم به شاخص عملکردم برسم، چون 21:04.740 --> 21:06.940 مردم نان جو دوست ندارن پول خرج کنن 21:07.260 --> 21:09.380 زوجی که امروز بهشون سرویس دادم هم فکر می‌کردن بسته‌هامون گرونن 21:09.380 --> 21:10.350 بی چن هم همینطور فکر می‌کرد 21:11.500 --> 21:14.160 وقتی برداشت‌هامون متفاوته برقراری ارتباط غیرممکنه 21:16.100 --> 21:17.220 دختره‌ی احمق 21:17.220 --> 21:18.940 به خاطر این ناراحت بودی؟ 21:19.220 --> 21:21.180 خیلی وقت پیش بهت گفتم 21:21.180 --> 21:23.380 اگه از شغلت راضی نیستی می‌تونی استعفا بدی 21:23.380 --> 21:25.340 به هر حال خانواده‌امون به دستمزدت نیازی نداره 21:25.980 --> 21:26.580 مامان 21:27.500 --> 21:28.220 می چی؟ 21:28.220 --> 21:29.540 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 21:29.540 --> 21:30.100 مینگ جو 21:30.100 --> 21:31.740 چرا انقدر دیر برگشتی؟ 21:31.740 --> 21:33.500 یکی از دوست‌هام هم باردار بود 21:33.700 --> 21:35.780 امروز برای غذا خوردن با دکتر لی، بردمش بیرون 21:35.780 --> 21:36.700 دکتر لی؟ 21:41.860 --> 21:42.540 مینگ جو 21:43.140 --> 21:44.620 این یه یادآوریه 21:45.260 --> 21:47.940 می‌دونی، نوه‌ی خانواده‌ی فنگ رو بارداری؟ 21:49.620 --> 21:50.220 مامان 21:51.140 --> 21:51.540 مامان 21:52.040 --> 21:53.640 سر هیچ و پوچ داری سر و صدا می‌کنی 21:53.660 --> 21:54.620 فقط برای معاشرت بیرون رفت 21:54.620 --> 21:56.650 هیچ ربطی به این نداره که بچه‌ی کی رو بارداره 21:56.900 --> 21:58.140 چی می‌گی؟ 21:58.840 --> 22:00.860 برای تحصیل فرستادیمت انگلیس، می‌دونی؟ 22:00.860 --> 22:02.820 همه‌ی چیزهایی که اونجا یاد گرفتی همین ارزش‌های تحریف‌شده بود؟ 22:02.820 --> 22:04.420 مامان، اینطوری نیست 22:04.420 --> 22:06.780 ارزش‌ها فقط با ترجیحاتت تعیین نمی‌شن 22:07.060 --> 22:09.020 آره، برای اینکه دنیا رو ببینم رفتم انگلیس 22:09.020 --> 22:10.100 نگاهم رو وسیع‌تر کردم 22:10.100 --> 22:10.940 ولی در نهایت؟ 22:10.940 --> 22:13.040 هیچ چاره‌ای جز موندن توی نان جو نداشتم 22:13.060 --> 22:14.300 مجبور بودم حتی توی شیفت‌های اضافه‌کاری هم، تحت فشار کار کنم 22:14.300 --> 22:16.200 و، ممکنه درآمدم از هو گانگ کمتر باشه 22:16.220 --> 22:18.140 یعنی می‌گی که داریم اذیتت می‌کنیم؟ 22:20.420 --> 22:21.220 همچین چیزی نگفتم 22:21.220 --> 22:22.340 اگه اینطوره، پس منظورت چیه؟ 22:22.340 --> 22:23.900 چه اشکالی داره که برگردیم؟ برگشتن بده؟ 22:23.900 --> 22:25.300 فکر می‌کنم عالیه 22:25.740 --> 22:27.300 هر چیزی که نیاز داری رو توی خونه داری 22:27.300 --> 22:29.220 و، هو گانگ رو کامل می‌شناسیم 22:29.220 --> 22:30.620 همسر خوبی برات می‌شه 22:30.620 --> 22:31.380 از هر لحاظی برات خوبه 22:31.380 --> 22:32.860 !کی همچین چیزی گفته؟ اون از هر نظر برام بده 22:32.860 --> 22:33.540 می چی 22:33.780 --> 22:34.860 بس کن 22:35.780 --> 22:37.140 مامان راست می‌گه 22:37.140 --> 22:38.700 جدی می‌گی؟ 22:38.700 --> 22:39.660 من داشتم از تو دفاع می‌کردم 22:39.660 --> 22:41.060 می‌شه یه بار هم که شده یه کم بهم روحیه بدی؟ 22:41.060 --> 22:43.020 نمی‌فهمی مامان چی می‌خواست بگه؟ 22:43.020 --> 22:44.260 حتی گفت که ارزش‌هام رو تحریف کردم 22:44.260 --> 22:45.380 کی گفته ارزش‌هاش تحریف نشدن؟ 22:45.380 --> 22:46.780 چی گفتم؟ 22:47.300 --> 22:48.660 منظورت از این حرف چی بود؟ 22:49.860 --> 22:51.180 می‌دونی داریم توی چه دورانی زندگی می‌کنیم؟ 22:51.180 --> 22:52.260 زن‌ها الان باید مستقل باشن 22:52.260 --> 22:53.780 خودت رو با این فکر که می‌تونی از طریق من اعتبار کسب کنی، فریب نده 22:53.780 --> 22:55.100 چی داری می‌گی؟ 22:55.100 --> 22:56.060 !فنگ می چی 22:56.060 --> 22:56.860 !همونجا وایسا 22:56.860 --> 22:57.420 مامان 22:58.340 --> 22:59.620 می چی اینجوریه 22:59.630 --> 23:00.740 یه زن قوی و مستقل 23:00.740 --> 23:01.860 زن قوی و مستقل؟ 23:01.860 --> 23:03.580 فقط باباش لوسش کرده 23:05.060 --> 23:05.940 و تو 23:06.500 --> 23:08.900 الان بارداری 23:09.220 --> 23:11.380 نباید اینطوری خودت رو خسته کنی 23:11.540 --> 23:12.620 اما حالم خوبه 23:13.660 --> 23:15.500 از کی تا حالا به معلم گفتم تانگ تانگ رو بفرستن بیمارستان؟ 23:15.500 --> 23:15.980 تو چطور؟ 23:15.980 --> 23:17.420 قبلا فرستادیش بیمارستان؟ 23:20.140 --> 23:21.020 دخترم، برگشتی 23:21.900 --> 23:22.460 بابا 23:23.540 --> 23:25.500 فکر کنم شن مینگ جو زیاده‌روی کرد 23:26.380 --> 23:27.340 دوباره چیکار کرد؟ 23:28.060 --> 23:29.500 الان با دکتر لی شام خورد 23:29.880 --> 23:31.740 مامان هم بعد از شنیدن ماجرا همین رو گفت 23:31.740 --> 23:33.500 بهش گفت مراقب رفتارش باشه و کلی چیزهای دیگه 23:33.500 --> 23:35.020 با قصد خوب ازش حمایت کردم، اما 23:35.020 --> 23:36.450 اصلا قدردانی نکرد 23:37.140 --> 23:38.460 مامانت دوباره بهش اشاره کرد؟ 23:39.900 --> 23:40.900 خدای من 23:43.420 --> 23:44.060 خیلی خب 23:45.020 --> 23:46.940 مینگ جو دختر عاقلیه 23:47.240 --> 23:49.540 شاید این کار رو کرده تا احساسات مادرت رو جریحه‌دار نکنه 23:49.540 --> 23:50.860 با این حال، نمی‌تونه به همین دلیل 23:50.860 --> 23:52.100 اصول خودش رو نادیده بگیره 23:53.340 --> 23:54.780 دختره‌ی ساده 23:55.540 --> 23:56.980 اینجا دادگاه نیست 23:56.980 --> 23:58.500 اصول اینجا واجب نیستن 23:59.860 --> 24:01.500 توی خونه، به گرما تاکید داریم 24:01.500 --> 24:02.900 به پیوندمون تاکید داریم 24:04.260 --> 24:06.300 وقتی در آینده با همچین چیزی روبه‌رو شدی 24:06.300 --> 24:08.260 فقط تعظیم کن و بپذیرش 24:08.500 --> 24:10.260 فقط کافیه چشم ازش برداری و 24:10.260 --> 24:11.420 بذاری بگذره 24:13.220 --> 24:15.580 باید از مینگ جو یاد بگیری 24:17.340 --> 24:18.060 نمی‌تونم و 24:18.360 --> 24:19.460 هیچوقت این رو یاد نمی‌گیرم 24:25.140 --> 24:29.100 [بیمارستان مردمی نان جو] 24:32.180 --> 24:33.180 دور کمر، 78 24:33.440 --> 24:34.780 رشد بچه دلگرم کننده‌ست 24:37.700 --> 24:39.860 هر روز به شکمم لگد می‌زنه 24:40.100 --> 24:41.140 خیلی قویه 24:41.140 --> 24:43.220 خیلی خب، فقط باید منتظر جواب آزمایش خون باشیم 24:43.220 --> 24:44.580 فقط این رو بده به دکترت 24:44.580 --> 24:45.660 خیلی خب، ممنون 24:48.980 --> 24:49.500 مامان 24:50.060 --> 24:50.820 همه چیز تموم شد؟ 24:50.820 --> 24:51.660 همه چیز خوبه 24:52.020 --> 24:53.210 این جواب آزمایش خونه 24:53.980 --> 24:55.620 بعدا می‌دمش به دکتر 24:57.060 --> 24:58.460 دکتر لیه، آره؟ 24:59.260 --> 25:00.780 [کلینیک زنان و زایمان] 25:00.780 --> 25:02.740 چی؟ خیلی خوبه 25:02.940 --> 25:04.180 آروم راه برو 25:04.180 --> 25:05.380 خوبم 25:05.780 --> 25:06.620 بابات فکر می‌کرد که 25:06.620 --> 25:08.740 روغن چیلیتون تا الان تموم شده 25:08.740 --> 25:09.700 این برای پدرشوهرته 25:09.700 --> 25:10.700 چی؟ خیلی زیاده 25:10.700 --> 25:12.340 کی می‌خوام تمومش کنم؟ 25:12.340 --> 25:14.180 فقط بذارش توی یخچال می‌تونی آروم آروم ازش لذت ببری 25:14.180 --> 25:15.220 خراب نمی‌شه 25:15.860 --> 25:17.100 کجش نکن 25:20.020 --> 25:21.340 ممکنه بریزه، صاف بذارش 25:21.340 --> 25:21.940 باشه 25:21.940 --> 25:23.780 شماره‌ی 45، شن مینگ جو 25:23.780 --> 25:25.420 لطفا به اتاق مشاوره‌ی 8 مراجعه کنین 25:25.420 --> 25:26.140 نوبت منه 25:27.940 --> 25:29.020 همینجا صبر کن 25:29.860 --> 25:30.380 دکتر لی 25:31.020 --> 25:31.710 سلام، خانم شن 25:32.060 --> 25:33.300 مامان، لطفا بشین 25:36.420 --> 25:37.340 امروز سرت شلوغ بود؟ 25:37.340 --> 25:38.980 آره، به زور وقت می‌کنم یه چیزی بنوشم 25:39.180 --> 25:40.060 بذار ببینم 25:40.060 --> 25:40.460 باشه 25:46.180 --> 25:47.080 همه چیز خوب به نظر میاد 25:47.940 --> 25:49.020 آماده شو که قراره مامان بشی 25:50.020 --> 25:50.620 باشه 25:50.980 --> 25:52.140 ویتامین نیاز دارم 25:52.140 --> 25:52.740 باشه 26:12.740 --> 26:13.300 لی جینگ جه 26:13.300 --> 26:14.980 !امروز با جونت تاوان می‌دی 26:15.340 --> 26:16.340 !آروم باش 26:16.340 --> 26:17.220 یه نفر دیگه اینجاست - آروم باشم؟ - 26:17.220 --> 26:17.940 بسه 26:17.940 --> 26:19.300 می‌خوای آروم باشم؟ می‌دونی چند بار اینجا اومدم؟ 26:19.300 --> 26:20.380 همه اینجا نابود می‌شن مگه اینکه 26:20.380 --> 26:21.500 !جبرانش کنی 26:21.500 --> 26:22.020 این رو می‌دونم 26:22.020 --> 26:23.580 می‌شه اول اجازه بدی بیمار دیگه از اتاق بره بیرون؟ 26:23.580 --> 26:25.490 یه بیمار دارم، بذار بره بیرون - !گوش کن - 26:25.500 --> 26:26.300 می‌خوای بذارم بره؟ 26:26.300 --> 26:27.060 !هیچکس حق نداره بره 26:27.060 --> 26:29.060 می‌دونی چرا دوباره اومدیم اینجا تا پیدات کنیم؟ 26:29.260 --> 26:29.940 !مینگ جو 26:29.940 --> 26:30.940 فقط نتونستی پولم رو ازم کلاهبرداری کنی 26:30.940 --> 26:31.780 چه کلاهبرداری‌ای؟ 26:31.780 --> 26:33.420 !در رو باز کن - !به کسی آسیب نزن - 26:33.420 --> 26:34.380 !هیچکس حق نداره بره 26:34.380 --> 26:35.300 کی گفته اون می‌تونه بره؟ 26:35.300 --> 26:36.660 !هیچکس حق نداره بره 26:37.060 --> 26:38.300 !یه بیمار دیگه اینجاست 26:38.300 --> 26:39.460 !برام مهم نیست که یکی دیگه هم اینجاست 26:39.460 --> 26:40.620 !بیا امروز همه چیز رو تموم کنیم 26:40.620 --> 26:41.660 بسه، این چطور؟ 26:41.660 --> 26:42.860 یه بیمار دیگه هم اینجاست 26:42.860 --> 26:44.540 می‌دونی چرا دوباره اومدیم اینجا تا پیدات کنیم؟ 26:44.540 --> 26:45.660 فقط نتونستی پولم رو ازم کلاهبرداری کنی 26:45.660 --> 26:46.780 چه کلاهبرداری‌ای؟ 26:46.780 --> 26:47.700 !به کسی آسیب نزن 26:47.700 --> 26:49.340 !پرستار 26:49.340 --> 26:50.020 !اینجا 26:50.020 --> 26:50.620 !عجله کن 26:50.620 --> 26:52.020 !درخواست کمک کنین - !نیروهای امنیتی - 26:52.020 --> 26:52.900 !نیروهای امنیتی رو صدا کنین 26:53.060 --> 26:54.060 !به پلیس زنگ بزنین 26:54.060 --> 26:55.260 !یکی اینجا داره جنجال به پا می‌کنه 26:55.260 --> 26:55.980 چقدر قایم می‌شی؟ 26:55.980 --> 26:57.660 بچه‌امون به خاطر 26:58.180 --> 26:59.340 !تو مرد 26:59.340 --> 27:00.660 !نتونستی ازمون کلاهبرداری کنی - ...بیمارستانت - 27:00.660 --> 27:01.540 فقط نتونستی ازمون کلاهبرداری کنی، مگه نه؟ 27:01.540 --> 27:02.380 چه کلاهبرداری‌ای؟ 27:02.380 --> 27:04.980 !گوش کن! بیمارستانت باید مسئولیت رو به عهده بگیره 27:05.740 --> 27:06.580 !به کسی آسیب نزن 27:09.260 --> 27:10.580 !شماها باید مسئولیتش رو قبول کنین 27:10.580 --> 27:11.900 !قبلا بهت گفتم !این مورد قصور پزشکی نبود 27:11.900 --> 27:13.220 !همه چیز به وضوح توی گزارش پزشکی گفته شده بود 27:13.220 --> 27:15.020 چه گزارش پزشکی‌ای؟ !به اون اعتماد نداریم 27:16.700 --> 27:18.380 !به گزارش پزشکی اعتماد نداریم 27:19.300 --> 27:20.140 این رو می‌دونستی؟ 27:20.140 --> 27:21.460 !دکتر لی، جا خالی بده 27:27.820 --> 27:29.740 !در رو باز کن! اگه باز نکنی پنجره رو می‌شکنم 27:29.740 --> 27:30.840 ...از سر راه برو کنار! من 27:31.460 --> 27:32.140 !عجله کن 27:32.680 --> 27:33.300 !بسه 27:33.300 --> 27:34.560 !همونجا وایسا! ندو 27:35.820 --> 27:36.500 !خانم شن 27:36.500 --> 27:37.740 چطور جرات می‌کنی دخترم رو اذیت کنی؟ 27:37.740 --> 27:38.460 !خانم شن، نباید همچین کاری بکنین 27:38.460 --> 27:39.780 !بذار تا حد مرگ بزنمش 27:40.020 --> 27:40.840 !نبرش 27:40.940 --> 27:41.660 !نباید این کار رو کنی 27:41.670 --> 27:43.060 !خانم شن! بس کن - 27:43.060 --> 27:43.780 !مامان 27:44.020 --> 27:45.980 !اگه از حدت بگذری، تو هم زندانی می‌شی 27:46.380 --> 27:47.340 خوبی؟ 27:47.340 --> 27:48.140 خوبم 27:51.700 --> 27:52.980 خونه؟ داره ازت خون میاد؟ 27:53.660 --> 27:54.660 خون نیست 27:55.020 --> 27:55.860 روغن چیلیه 27:56.020 --> 27:57.380 مامان، روغن چیلیه 27:58.540 --> 28:00.140 ...وحشتناک بود 28:00.620 --> 28:01.420 !دخترم 28:01.620 --> 28:02.540 مامان، خوبم 28:02.540 --> 28:04.180 !من رو ترسوندی 28:04.180 --> 28:05.180 همه چیز خوبه 28:07.340 --> 28:09.660 دکتر لی، توی اتاقتون دوربین مداربسته هست؟ 28:10.060 --> 28:11.020 نه، نیست 28:11.940 --> 28:12.620 من دارم 28:14.060 --> 28:15.360 کل ماجرا رو ضبط کردم 28:16.900 --> 28:18.460 یه سالاد قارچ سیاه درست می‌کنم 28:19.620 --> 28:20.260 !بسه 28:21.580 --> 28:23.980 چهارتا غذای سرد و چهارتا گرم درست می‌کنم 28:25.460 --> 28:27.540 بعدش، می‌رم رستوران لائو شن و 28:27.540 --> 28:29.180 دوتا از غذاهای مخصوص اونجا رو می‌گیرم 28:29.180 --> 28:31.420 بعد برمی‌گردم دوتا غذای سریع هم درست می‌کنم 28:31.580 --> 28:32.220 همین 28:34.460 --> 28:37.260 این اولین باریه که دامادمون میاد خونه 28:38.140 --> 28:39.540 باید همه چیز رو کامل آماده کنیم 28:39.540 --> 28:40.340 ولی 28:40.580 --> 28:42.700 زیاده‌روی هم نکنیم، باشه؟ 28:43.660 --> 28:44.620 هو گانگ با نی ده بائو آشناست 28:46.760 --> 28:48.020 این دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسن؟ 28:48.660 --> 28:50.500 هو گانگ معلم کلاس مینگ‌ هویه 28:50.500 --> 28:52.200 وقتی مدرسه خواست والدین بیان 28:52.200 --> 28:53.440 مینگ‌ هوی از بابام خواست بره 28:58.420 --> 29:01.100 معلومه چرا یوئه شیو ئه سرش داد زده 29:01.100 --> 29:02.020 !آفرین 29:02.540 --> 29:04.340 نی ده بائو حتما عقلش رو از دست داده 29:04.350 --> 29:06.540 رفته خودش رو جای پدر یکی دیگه جا زده 29:06.780 --> 29:08.060 حقش بود سرش داد بزنن 29:08.940 --> 29:09.740 من تونستم 29:09.740 --> 29:11.740 به لطف نی ده بائو، وی‌چت هو گانگ رو بگیرم 29:13.660 --> 29:14.300 مامان 29:15.500 --> 29:16.500 عکس نی ده بائو 29:16.500 --> 29:18.060 هنوز روی دیوار خونه‌ی ماست 29:18.460 --> 29:20.460 فکر می‌کنی آقای هو وقتی بیاد اینجا 29:20.660 --> 29:21.380 عکس رو ببینه 29:21.380 --> 29:22.980 رابطه‌اش رو با ما ادامه بده؟ 29:23.900 --> 29:25.100 اون شش‌تا واحد یادته؟ 29:28.940 --> 29:30.100 آره 29:31.140 --> 29:33.380 به نظرم بابام هم باید توی این ماجرا باشه 29:33.380 --> 29:35.720 بالاخره خوبه که پدر و مادر هر دو زنده باشن 29:35.780 --> 29:36.620 بیا 29:36.620 --> 29:37.900 به عنوان بزرگ خانواده 29:37.900 --> 29:40.020 بیاین با آقای هو نوشیدنی بخوریم 29:40.030 --> 29:41.420 ممنون، آقا - به سلامتی آقای هو، بیاین - 29:41.420 --> 29:42.260 ممنون، آقا 29:47.000 --> 29:48.180 بفرمایین، تعارف نکنین 29:48.180 --> 29:48.940 باشه 29:48.940 --> 29:50.820 خیلی وقته این گوشت گوساله رو نخوردم 29:51.660 --> 29:53.300 آقای هو 29:53.300 --> 29:54.740 یه کم گوشت ورقه‌ای بفرمایین 29:55.100 --> 29:55.540 باشه 29:55.540 --> 29:56.300 خیلی خوشمزه‌ست 29:56.300 --> 29:57.020 ممنون، خانم 29:57.180 --> 29:58.060 آقای هو 29:58.260 --> 29:59.500 این کتلت گوشت خوک رو امتحان کنین 30:00.120 --> 30:01.580 شنیدم توی مدرسه حتی اگه صف بکشین 30:01.580 --> 30:02.700 نمی‌تونین بگیرین 30:03.020 --> 30:03.620 دقیقا 30:04.340 --> 30:05.140 ممنون، آقا 30:06.060 --> 30:09.980 آقای هو، شنیدم پدر و مادرتون هر دو توی کار آموزش بودن 30:10.360 --> 30:12.950 خانواده‌‌اشون معلمن، شاگرداشون همه‌ جا هستن 30:13.260 --> 30:15.340 پدر و مادرم هر دو معلم دبیرستانن 30:15.340 --> 30:17.020 مادرم زبان تدریس می‌کنه و 30:17.020 --> 30:18.540 پدرم ریاضی تدریس می‌کنه 30:19.250 --> 30:21.300 هم علوم انسانی و هم علوم تجربی بلدن 30:21.760 --> 30:23.950 بابا، به نظرت خیلی به خانواده‌ی ما نمیاد؟ 30:24.260 --> 30:25.020 آره 30:25.160 --> 30:25.860 فقط نگاهش کن 30:28.500 --> 30:30.060 واقعا هر چی پدر و مادر، همون بچه 30:30.060 --> 30:31.180 خجالتم می‌دین 30:31.580 --> 30:32.820 ...می‌دونین، پدر و مادرم 30:34.500 --> 30:35.340 ببخشید 30:35.660 --> 30:36.100 جواب بده 30:39.100 --> 30:40.220 هی، مواظب حرف زدنت باش 30:40.220 --> 30:42.300 همه چیز ماهجونگ نیست، نمی‌دونی؟ 30:42.300 --> 30:43.500 من فقط راستش رو گفتم 30:43.500 --> 30:45.750 خفه شو، دهنت پره هنوز حرف می‌زنی؟ 30:46.510 --> 30:47.900 ببخشید، آقا، خانم 30:47.900 --> 30:48.860 من گوشی رو سایلنت کردم 30:48.860 --> 30:50.020 اشکالی نداره، کار مهم‌تره 30:50.020 --> 30:50.900 کار مهمه 30:51.940 --> 30:54.620 همونطور که داشتم می‌گفتم 30:54.940 --> 30:57.460 توی دبیرستان بی چیائو تدریس می‌کنن 30:57.700 --> 30:58.780 و، پدرم 30:58.780 --> 31:00.780 کلاس‌های سال آخر رو هم داره 31:00.860 --> 31:03.330 پس کل خانواده‌اتون برای کنکور تربیت شدن 31:03.340 --> 31:04.100 دقیقا 31:04.900 --> 31:06.100 عمو، شاید ندونین 31:06.460 --> 31:08.740 من الان هر وقت خونه‌ می‌رم 31:08.740 --> 31:10.340 باید حواسم جمع باشه 31:10.360 --> 31:12.260 دو سالیه که دبیرستان نان جوی ما 31:12.260 --> 31:13.620 درصد قبولیش با 31:13.620 --> 31:15.660 دبیرستان بی چیائو تقریبا برابره 31:15.760 --> 31:17.020 ما داریم با هم رقابت می‌کنیم 31:17.540 --> 31:19.300 هر وقت می‌رم اونجا 31:19.300 --> 31:21.540 پدر و مادرم میان سراغ معدل آزمون‌های 31:21.540 --> 31:23.140 شبیه‌سازی مدرسه‌امون 31:24.820 --> 31:25.700 پس، رفیق هو 31:25.700 --> 31:26.580 بهشون گفتی؟ 31:27.060 --> 31:28.300 معلومه که نه 31:28.300 --> 31:29.300 حتی اگه بمیرم نمی‌گم 31:29.780 --> 31:30.460 درست می‌گم؟ 31:33.100 --> 31:33.980 بفرمایین، آقای هو 31:33.980 --> 31:34.780 ممنون، آقا 31:35.020 --> 31:35.940 از خودتون پذیرایی کنین 31:36.300 --> 31:37.460 آقای هو آدم باسواد و فرهیخته‌ایه 31:37.460 --> 31:38.660 دقیقا مثل خودم 31:51.180 --> 31:52.020 آقای هو 31:52.260 --> 31:54.340 نمی‌دونم دا نی قبلا معرفیمون کرده 31:54.820 --> 31:55.980 یا نه 32:00.300 --> 32:01.140 همسر من 32:02.260 --> 32:03.980 توی اداره‌ی امور مدنی کار می‌کنه 32:04.260 --> 32:06.380 خیلی پرتلاش و جدیه 32:07.060 --> 32:09.780 غذا هم عالی درست می‌کنه 32:11.260 --> 32:12.380 توی دوران جوونی هم خیلی 32:12.660 --> 32:13.460 خوشگل بود 32:14.580 --> 32:16.660 همه بهش می‌گفتن گل شکفته‌شده‌ی شهر باستانی 32:17.020 --> 32:18.660 فکر کنم من اشتباه همسرم رو انتخاب کردم 32:20.300 --> 32:22.860 اینکه چرا با من ازدواج کرد 32:23.150 --> 32:24.500 خب خودش کاملا مشخصه 32:25.360 --> 32:27.060 من از بچگی نبض‌گیری یاد گرفتم 32:27.180 --> 32:28.980 کلینیک روبه‌روی خونه مال خودمه 32:30.460 --> 32:33.020 توی شهر قدیمی، اسم ده بائو رو بیاری 32:33.020 --> 32:34.300 همه می‌شناسن 32:34.300 --> 32:35.340 بسه 32:35.340 --> 32:36.220 انقدر لاف نزن 32:36.500 --> 32:36.900 بفرمایین 32:36.900 --> 32:38.260 من لاف نمی‌زنم 32:39.540 --> 32:41.860 خانواده‌ی شما شاگرداش توی کل دنیا پره 32:41.870 --> 32:44.120 خانواده‌ی ما هم مریضاش از همه جای دنیا میان 32:44.260 --> 32:45.100 کافیه 32:45.300 --> 32:46.580 آقای هو، بفرمایین 32:46.580 --> 32:47.380 بیاین یه نوشیدنی دیگه بزنیم 32:47.380 --> 32:49.340 بیاین به آقای هو خوش‌آمد بگیم 32:49.340 --> 32:50.580 ممنون، عمو، خاله 32:50.580 --> 32:52.380 از این به بعد بیشتر به خونه‌ی ما سر بزنین 32:56.820 --> 32:57.580 آقای هو 32:57.860 --> 32:58.540 ببین 33:00.860 --> 33:02.580 این شکست نوره 33:03.740 --> 33:05.700 اونجایی که انگشتم اشاره می‌کنه نگاه کن 33:09.340 --> 33:11.340 [کلینیک نی] خدمات جامع خاکسپاری؟ 33:12.300 --> 33:13.340 مال بابامه 33:17.380 --> 33:18.660 خب واقعا جامعه 33:20.380 --> 33:21.740 عکس رو هم دیدی؟ 33:26.200 --> 33:28.100 راستش پدر و مادرم خیلی وقته طلاق گرفتن 33:28.820 --> 33:30.660 از اولش همیشه با هم دعوا داشتن 33:31.620 --> 33:32.820 برای همین بابام دوباره ازدواج کرد 33:33.220 --> 33:34.540 حالا روبه‌روی خونه‌ی ما زندگی می‌کنه 33:35.020 --> 33:36.980 من یه خواهر کوچیک‌تر هم به اسم شیائو نی دارم 33:38.320 --> 33:39.660 تو هم خواهر کوچیک‌تر داری؟ 33:40.540 --> 33:41.380 خیلی نازه 33:41.500 --> 33:42.740 بعدا می‌بینیش 33:44.460 --> 33:46.260 ولی مامانم هیچوقت این موضوع رو قبول نکرد 33:46.260 --> 33:47.780 برای همین عکس سیاه و سفید بابام رو 33:47.780 --> 33:48.860 آویزون کرد به دیوار 33:50.660 --> 33:51.380 می‌بینی 33:51.700 --> 33:54.140 این زندگی "عالی" واقعی منه 33:54.980 --> 33:56.980 هنوز جرات داری باهام ادامه بدی؟ 34:03.340 --> 34:04.300 اولش 34:05.620 --> 34:06.380 نداشتم 34:07.980 --> 34:08.820 ولی 34:09.620 --> 34:11.060 بعد از شام امشب 34:13.740 --> 34:15.020 فکر نمی‌کنم این موضوع خیلی بزرگ باشه 34:18.180 --> 34:19.020 !ای بی‌تربیت 34:24.500 --> 34:27.220 ولی خب، عمو خیلی خوب نقش بازی کرد 34:28.620 --> 34:30.340 خیلی غرورش زیاده، لو نده، باشه؟ 34:33.660 --> 34:36.620 پدر عروس دست دخترش رو می‌گیره و 34:36.620 --> 34:38.540 آروم آروم به سمت داماد راه می‌ره 34:38.820 --> 34:40.260 !داماد، آروم‌تر 34:40.420 --> 34:41.420 می‌دونم عجله داری 34:41.420 --> 34:42.750 ولی اینجا محل کارت نیست 34:44.020 --> 34:46.300 آروم آروم به سمت هم برین 34:49.380 --> 34:50.740 لبخندتون رو حفظ کنین 34:53.660 --> 34:54.860 پدر عروس 34:54.860 --> 34:57.580 دست دخترش رو می‌ذاره توی دست داماد 34:59.500 --> 35:00.260 شو جی دونگ 35:01.480 --> 35:02.780 بهتره با بی چن خوب باشی 35:02.980 --> 35:04.120 وگرنه ولت نمی‌کنم 35:06.680 --> 35:07.340 دستت رو دراز کن 35:08.360 --> 35:09.700 واقعا فکر کردی پدرشی؟ 35:09.700 --> 35:10.460 !هستم 35:11.380 --> 35:12.020 باشه 35:12.020 --> 35:14.540 حالا می‌تونین سوگندهاتون رو به هم بگین 35:14.860 --> 35:16.060 سوگندهامون؟ 35:16.300 --> 35:17.260 چی بگم؟ 35:17.780 --> 35:18.540 چی باید بگیم؟ 35:19.740 --> 35:20.980 عروسی کردن واقعا خسته‌کننده‌ست 35:20.980 --> 35:22.060 حتی کمرم عرق کرده 35:22.220 --> 35:23.340 اجرامون چطور بود؟ 35:24.020 --> 35:25.060 بیا - افتضاح بود - 35:25.060 --> 35:25.620 عروس 35:25.620 --> 35:27.020 بیا یه کم آرایشت رو تجدید کنم 35:27.340 --> 35:29.780 وقتی نور می‌خوره، رژت معلوم نیست 35:29.780 --> 35:31.020 باید یه کم بیشتر رژ بزنیم 35:31.020 --> 35:32.540 ابروت هم باید یه کم درست بشه 35:32.860 --> 35:33.820 واقعا حرفه‌ای هستی 35:34.820 --> 35:35.700 بی چن، خسته شدی؟ 35:35.700 --> 35:36.700 بچه تکون می‌خوره؟ 35:36.860 --> 35:38.020 فعلا نه 35:38.020 --> 35:39.180 فقط مدام خوابم میاد 35:39.180 --> 35:40.700 عادیه، منم همینطورم 35:41.860 --> 35:43.740 پس داماد چیکار باید بکنه؟ 35:43.740 --> 35:45.060 هیچی، فقط استراحت کن 35:46.820 --> 35:47.380 خانم مدیر 35:48.340 --> 35:49.340 یه نگاه بندازین 35:51.760 --> 35:53.140 تمام دکورها رو دقیقا 35:53.140 --> 35:55.140 طبق این طرح انجام دادیم 35:55.700 --> 35:56.500 یه کم آب بخور 35:56.860 --> 35:57.980 ممنون 35:58.620 --> 36:00.140 اگه کار داری زودتر برو 36:00.140 --> 36:01.620 فکر نکنم به این زودی تموم بشه 36:01.620 --> 36:02.500 به هر حال کاری ندارم 36:02.780 --> 36:04.540 با آقای هو قرار نداری؟ 36:05.080 --> 36:06.980 اون اصلا رمانتیک نیست، برام مهم نیست 36:07.795 --> 36:09.675 خب پس باید تربیتش کنی 36:09.700 --> 36:10.900 چرا من؟ 36:10.900 --> 36:12.340 خودش باید یاد بگیره 36:21.860 --> 36:22.980 بچرخ، ببینم 36:26.260 --> 36:28.220 به نظرم آرایش سبک و شیک 36:28.220 --> 36:29.620 بیشتر به بی چن میاد 36:30.960 --> 36:32.660 اولین ست لباسی که می‌پوشه لباس عروسیشونه 36:32.660 --> 36:33.820 آرایش سبک مناسب نیست 36:33.820 --> 36:35.780 این همه دکور پر زرق و برق رو ببین 36:35.780 --> 36:37.860 باید درخشندگیش رو بیشتر کنیم 36:39.820 --> 36:41.500 نان جو واقعا جای کوچیکیه 36:42.250 --> 36:44.140 آرایش عروس و دامادها خیلی غلیظه 36:44.140 --> 36:45.050 اصلا باکلاس نیست 36:46.300 --> 36:48.260 شما معمولا برای دوره‌های پیشرفته می‌رین بیرون؟ 36:48.260 --> 36:50.260 مثلا فرانسه، کره و اینا؟ 36:50.260 --> 36:51.850 ما معمولا می‌ریم تیه لینگ دوره می‌بینیم 36:52.860 --> 36:54.460 راستش من فکر می‌کنم خوبه 36:54.460 --> 36:56.100 پدر و مادرم رنگ قرمز پررنگ رو دوست دارن 37:02.380 --> 37:03.540 !وای چه رنگ شادیه 37:04.220 --> 37:05.420 اولین بارمه اینجوری آرایش می‌کنم 37:05.660 --> 37:06.220 آره، درسته؟ 37:06.360 --> 37:07.350 واقعا بهت میاد 37:11.360 --> 37:13.860 خانم مدیر، فکر کنم سیستم صوتی یه مشکلی داره 37:14.380 --> 37:15.100 بذار ببینم 37:15.380 --> 37:16.540 اول برو خاموشش کن 37:16.540 --> 37:17.380 آره، اول خاموش کن - باشه - 37:17.380 --> 37:19.580 فکر کنم مشکل تماس باشه 37:19.580 --> 37:20.620 بذار بررسی کنم 37:22.860 --> 37:24.300 مشکل اتصال ضعیفه؟ 37:24.860 --> 37:25.500 بذار ببینم 37:26.180 --> 37:27.140 این نباید باشه 37:27.140 --> 37:27.860 بهت گفتم 37:27.860 --> 37:28.740 مشکلی از مدار باشه؟ 37:28.740 --> 37:29.860 برای عروسی نباید صرفه‌جویی کنی 37:29.860 --> 37:30.980 من نمی‌تونم درستش کنم 37:30.980 --> 37:32.350 باید بریم بخش تعمیرات رو پیدا کنیم 37:33.180 --> 37:35.140 الان هم وقت ناهار تعمیرکارهاست 37:35.140 --> 37:36.060 اشکالی نداره 37:36.060 --> 37:37.950 پس به موزیک نیازی نداریم یه جوری باهاش کنار میایم 37:38.020 --> 37:39.180 چطوری می‌خوای باهاش کنار بیای؟ 37:39.380 --> 37:41.060 عروسی خودته؛ باید بی‌نقص باشه 37:41.060 --> 37:42.090 نباید چیزی کم بذاریم 37:42.100 --> 37:44.180 اشکالی نداره؛ مسئله‌ی بزرگی نیست 37:45.040 --> 37:46.560 یه نفر رو میارم تا برات درستش کنه 37:46.660 --> 37:47.700 به هو گانگ زنگ می‌زنی؟ 37:48.860 --> 37:49.940 نیازی نیست، می چی 37:49.940 --> 37:51.780 تعمیرکارمون ساعت یک و نیم برمی‌گرده 37:52.020 --> 37:53.530 مشکی نیست، خواهر تو خبر نداری 37:53.540 --> 37:54.940 هو گانگ منتظر تماس می چی بود 37:54.940 --> 37:56.300 اینطوری یه بهونه بهش می‌ده 37:56.660 --> 37:58.380 مطمئنم بعدا میاد 38:02.020 --> 38:04.140 [می چی] 38:08.700 --> 38:09.940 [می چی] 38:12.860 --> 38:13.380 الو؟ 38:13.380 --> 38:14.380 الو؟ آقای هو 38:14.380 --> 38:15.700 چرا انقدر طول کشید؟ 38:16.700 --> 38:17.540 گوش کن 38:17.760 --> 38:20.460 بهترین دوستم الان داره توی هتل نان شی برای مراسم عروسیش، تمرین می‌کنه 38:20.460 --> 38:22.330 اما سیستم صدا مشکل پیدا کرده 38:22.340 --> 38:23.780 بیا اینجا درستش کن 38:24.860 --> 38:27.020 مشکلش چیه؟ 38:27.380 --> 38:30.140 فقط نویزه یا صدا خش داره؟ 38:30.380 --> 38:31.900 من از کجا بدونم؟ 38:31.900 --> 38:32.580 می چی 38:32.740 --> 38:34.020 من به آقای هو توضیح می‌دم 38:34.180 --> 38:35.160 من براش توضیح می‌دم 38:36.860 --> 38:37.860 الو، آقای هو؟ 38:38.180 --> 38:39.140 من مینگ‌ جوئم 38:39.420 --> 38:41.100 ببخشید که زحمت می‌دیم 38:41.380 --> 38:42.060 راستش 38:42.060 --> 38:44.860 تجهیزات صوتی که برای شرکت برنامه‌ریزی عروسی دا نی اجاره کردیم 38:45.660 --> 38:46.860 خیلی قدیمی هستن 38:49.620 --> 38:50.620 شرکت برنامه‌ریزی عروسی دا نی؟ 38:51.260 --> 38:51.860 آره 38:52.220 --> 38:54.060 حالا که شما توی حوزه‌ی برنامه‌ریزی عروسی هستین 38:54.070 --> 38:56.160 تجهیزات واقعا باید ارتقا پیدا کنن و به‌روز بشن 38:56.180 --> 38:57.410 اگه موقع عروسی یه مشکلی پیش بیاد، چی؟ 38:57.410 --> 38:58.210 باشه 38:58.220 --> 38:59.820 عروس و داماد تا آخر عمرشون حسرت می‌خورن 38:59.820 --> 39:01.740 اگه مشکلی پیش بیاد، می‌تونیم درستش کنیم 39:01.740 --> 39:03.020 همین الان هم که دارین کمک می‌گیرین 39:03.020 --> 39:04.100 اگه نتونم کمک پیدا کنم، چی؟ 39:04.100 --> 39:05.100 چطور ممکنه؟ 39:05.100 --> 39:06.100 خودت شخصا بهش زنگ زدی 39:06.100 --> 39:07.380 مطمئنم میاد 39:08.820 --> 39:09.500 می چی 39:09.900 --> 39:12.300 آقای هو الان داره به بچه‌ها درس می‌ده 39:12.300 --> 39:13.660 فعلا نمی‌تونه بیاد 39:26.180 --> 39:26.780 هو گانگ 39:27.620 --> 39:28.940 مطمئنی که وقت نداری؟ 39:28.940 --> 39:30.220 از این تصمیمت مطمئنی؟ 39:35.660 --> 39:36.660 بهتره دوباره فکر کنی 39:39.020 --> 39:40.860 معلم‌های دانش‌آموزهای سال آخر همیشه سرشون شلوغه 39:40.860 --> 39:42.380 کنکور مسئله‌ی بزرگیه، مگه نه؟ 39:42.700 --> 39:44.660 آره، مطمئنم آقای هو هم نگرانشه 39:44.660 --> 39:46.060 غیرممکنه که هم وفادار باشی، هم وظیفه‌شناس 39:46.060 --> 39:47.340 این چه چرت و پرتیه؟ 39:47.350 --> 39:49.380 من مادرش که نیستم چرا باید نسبت به من وظیفه‌شناس باشه 39:52.020 --> 39:54.220 امروز بعدازظهر باید یه گزارش تحویل بدم 39:54.220 --> 39:55.160 من باید برم 39:55.540 --> 39:56.420 باشه، برو 39:56.420 --> 39:57.220 شما ادامه بدین 39:57.220 --> 39:57.740 خداحافظ 39:58.020 --> 39:59.380 خداحافظ 39:59.620 --> 40:01.740 هر چه زودتر از شر تجهیزات مزخرفتون خلاص بشین 40:02.180 --> 40:02.700 حتما 40:02.700 --> 40:05.040 تو هم هر چه زودتر ارتباطات ضعیفت رو گسترش بده 40:05.820 --> 40:07.020 به چی می‌خندی؟ 40:07.460 --> 40:08.700 می‌خوای قضیه بزرگ‌تر بشه؟ 40:08.700 --> 40:09.700 به چی می‌خندی؟ 40:10.020 --> 40:12.100 خواهرشوهرت چقدر بدجنسه 40:12.100 --> 40:13.300 فقط شماها می‌تونین تحملش کنین 40:13.980 --> 40:15.580 می چی از بچگی لوس باراومده 40:15.580 --> 40:16.620 خیلی لجبازه 40:16.620 --> 40:17.700 اما نسبتا خوبه 40:17.700 --> 40:20.320 آره، وقتی شنید من برای تمرین کمک لازم دارم، اومد 40:20.330 --> 40:21.540 کاش نمیومد 40:21.540 --> 40:22.340 وقتی اینجاست 40:22.580 --> 40:24.260 مجبوریم مثل یه بانو بهش خدمت کنیم 40:24.260 --> 40:25.500 برای اینه که تو نسبت بهش احساس گناه می‌کنی 40:25.500 --> 40:25.980 ...من 40:26.860 --> 40:28.420 اما باید بهش یادآوری کنیم که 40:28.420 --> 40:29.660 فقط یه ساقدوشه 40:29.960 --> 40:31.980 اگه موقع عروسی عصبانی بشه، چی؟ 40:32.380 --> 40:32.980 آره 40:33.620 --> 40:35.340 اگه موقع عروسیمون مشکل درست کرد 40:35.340 --> 40:36.240 چیکار باید بکنیم؟ 40:36.240 --> 40:37.180 جای نگرانی نیست 40:37.180 --> 40:38.300 من اینجام، مگه نه؟ 40:38.500 --> 40:39.860 منم می‌تونم هر کاری که می چی می‌کنه، انجام بدم 40:39.860 --> 40:41.700 حتی کارهایی رو که اون نمی‌تونه انجام بده هم، می‌تونم 40:41.700 --> 40:43.220 دیگه هیزم توی آتش نریز 40:43.220 --> 40:44.380 نمی‌ریزم 40:44.380 --> 40:45.980 دارم همینجوری فقط می‌گم 40:50.020 --> 40:50.660 هو گانگ 40:51.020 --> 40:52.540 هتل نان شی پاکسازی شد 40:52.540 --> 40:53.680 هر چه زودتر بیا 40:55.620 --> 40:56.220 کی؟ 40:56.820 --> 40:57.540 هو گانگ؟ 41:00.560 --> 41:01.060 ...شما دوتا 41:01.660 --> 41:02.980 آره، درست شنیدی، الان ما با همیم 41:06.020 --> 41:06.540 می چی 41:06.860 --> 41:07.980 برات برنامه‌ی بازاریابی 41:07.980 --> 41:09.980 روز شکرگزاری سال پیش رو فرستادم 41:10.220 --> 41:12.380 ویرایشش کن و برای روز شکرگزاری امسال درست کن 41:12.740 --> 41:14.060 باید دقیق باشی 41:14.100 --> 41:15.700 همین الان انجامش بده، ضروریه 41:16.660 --> 41:17.860 فهمیدم، سامانتا 41:31.420 --> 41:33.820 به نظر میاد آقای هو، به هر حال جرات نداره بهم «نه» بگه 41:37.820 --> 41:38.500 آقای هو 41:38.500 --> 41:39.380 فکر کنم درست شد 41:39.380 --> 41:40.140 حالا صدا داره؟ 41:40.140 --> 41:41.950 گوش کن و ببین نویز داره یا نه 41:42.260 --> 41:43.140 نه 41:43.140 --> 41:43.940 نداره؟ 41:47.060 --> 41:47.660 همه ‌چیز تمومه 41:49.380 --> 41:49.980 آقای هو 41:49.980 --> 41:51.180 ممنون که امروز اومدی 41:51.180 --> 41:52.060 چه حرفه‌ای هستی 41:52.060 --> 41:53.220 حتی تعمیرکار‌های حرفه‌ای هم 41:53.220 --> 41:54.380 ممکن بود نتونن اینو درست کنن 41:55.060 --> 41:56.940 مشکل از کابل انتقال سیگناله 41:56.940 --> 41:59.420 چون کنسول خیلی از سیستم صدا دور بوده 41:59.420 --> 42:00.740 اگه عوضش کنین و از ورودی بالانس استفاده کنین 42:00.740 --> 42:01.550 مشکل حل می‌شه 42:02.180 --> 42:02.980 ممنون، آقای هو 42:03.340 --> 42:05.540 آقای هو نه تنها باهوشه 42:05.540 --> 42:07.140 بلکه خیلی هم دست به ‌آچارش خوبه 42:07.320 --> 42:08.860 بفرما، یه آلوچه به عنوان جایزه 42:09.900 --> 42:10.660 جایزه‌اته 42:10.980 --> 42:11.660 شیرین نیست؟ 42:13.340 --> 42:13.860 هست 42:13.860 --> 42:14.420 نیست؟ 42:15.980 --> 42:18.180 آقای هو قبلا با می چی رابطه داشته؟ 42:18.900 --> 42:20.380 اینا دیگه برای گذشته‌ست 42:21.260 --> 42:22.620 چطور شد که توی تمرین مراسم عروسیمون 42:22.620 --> 42:24.180 مثلث عشقی درست شد؟ 42:24.180 --> 42:25.100 من از کجا بدونم؟ 42:29.900 --> 42:30.460 هو گانگ 42:30.620 --> 42:31.660 وای ‌فای خونه‌امون قطع شده 42:31.860 --> 42:33.540 سیستم هوشمند خونه از کار افتاده 42:33.980 --> 42:35.100 لطفا بیا درستش کن 42:38.340 --> 42:39.140 غیرممکنه 42:39.780 --> 42:41.660 خودم براشون وای ‌فای نصب کردم 42:41.660 --> 42:42.660 این غیرممکنه 42:43.584 --> 42:53.584 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ Yasi ✧ ghazal ✧ سارا ✧ zazsun ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 43:35.600 --> 43:41.230 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم