WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ MengNa ✧ Zahra ✧ sahar ✧ Hana ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:10.752 --> 01:13.431 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔ 01:14.960 --> 01:17.940 დ قسمت بیست و سوم დ 01:27.300 --> 01:27.940 بیدار شدی 01:29.860 --> 01:30.940 بچه‌ام حالش خوبه؟ 01:30.940 --> 01:32.380 تازه یادت افتاده حامله‌ای؟ 01:32.580 --> 01:34.140 ضربان قلب جنین یه کم تند بود 01:34.140 --> 01:35.060 بهت اکسیژن دادم 01:36.070 --> 01:37.020 الان دوباره نرمال شده 01:37.780 --> 01:39.020 پس همه چیز خوبه؟ 01:39.420 --> 01:40.300 فعلا که آره 01:41.960 --> 01:43.360 هنوز احساس ناراحتی می‌کنی؟ 01:43.620 --> 01:44.220 نه 01:48.260 --> 01:49.420 باید برم سر کار 01:49.420 --> 01:50.540 دراز بکش 01:50.540 --> 01:51.660 هنوز سرم داری 01:51.660 --> 01:53.420 بقیه‌ی چیزها می‌تونن صبر کنن - واقعا مشکلی نیست - 01:53.420 --> 01:54.740 مادرم تا دقیقا قبل از به دنیا آوردن برادرم 01:54.740 --> 01:56.140 توی آشپزخونه گوشت دنده خرد می‌کرد 01:56.140 --> 01:56.980 نمی‌خوام بترسونت 01:56.980 --> 01:58.820 اما بیمارهایی داشتم که فقط به خاطر آویزون کردن لباس، سقط کردن 01:58.820 --> 02:00.820 کسایی بودن که بعد دعوا با شوهرشون خونریزی شدید کردن 02:00.820 --> 02:01.650 ...حتی نارسایی قلبی 02:02.900 --> 02:03.820 پس دراز بکش 02:06.580 --> 02:07.450 آوردن 02:07.460 --> 02:08.860 یه زندگی به این دنیا کار آسونی نیست 02:08.860 --> 02:10.950 الویت تو الان اینه که از خودت مراقبت کنی 02:13.180 --> 02:13.820 دراز بکش 02:14.700 --> 02:15.380 گوش کن 02:17.580 --> 02:18.220 مینگ جو 02:20.020 --> 02:20.900 گوش کن 02:22.220 --> 02:22.860 عزیزم 02:23.180 --> 02:24.020 تشنه‌ای؟ 02:24.620 --> 02:25.340 نه 02:25.740 --> 02:26.380 نه؟ 02:26.660 --> 02:27.540 اینطوری نمی‌شه 02:27.540 --> 02:29.900 دکتر گفت زن باردار باید آب بدنش رو حفظ کنه 02:30.780 --> 02:31.380 گرمه 02:31.380 --> 02:32.420 واقعا حالم خوبه 02:32.420 --> 02:32.980 حرف گوش کن 02:36.420 --> 02:37.860 بیا، یه میگو بخور 02:38.220 --> 02:39.310 میل ندارم 02:40.060 --> 02:41.060 حرف گوش کن 02:41.520 --> 02:43.580 دکتر گفت میگو برای زن باردار خوبه 02:43.580 --> 02:44.100 بیا 02:44.780 --> 02:45.380 دختر خوب 02:47.820 --> 02:51.620 بدون گریه، بدون دلشکستگی♪ ♪هیچوقت ترکت نمی‌کنم 02:53.020 --> 02:54.220 باید آخرین خط رو بشنوی 02:54.260 --> 02:58.380 ♪می‌خوام همیشه با تو باشم♪ 02:58.940 --> 03:00.220 چقدر خوندنت خوبه 03:00.220 --> 03:01.220 خوب می‌خونم، مگه نه؟ 03:01.220 --> 03:02.420 خیلی خوبه 03:02.660 --> 03:04.180 باید اینو توی پیجم به اشتراک بذارم 03:04.180 --> 03:05.420 اینو به اشتراک می‌ذاری؟ 03:05.420 --> 03:05.980 می‌تونم؟ 03:06.660 --> 03:07.540 آره 03:07.540 --> 03:10.460 ♪توی قلب شهر گم شدم♪ 03:11.020 --> 03:16.390 ♪عشق ساحلیه که بهش ایمان دارم♪ 03:19.260 --> 03:20.550 اون گل رز رو از کجا آوردی؟ 03:21.540 --> 03:22.180 من فقط 03:22.980 --> 03:23.860 یه تردستی کردم 03:24.740 --> 03:25.540 این برای توئه 03:26.070 --> 03:28.470 ♪چیز شیرینی که هنوز داری رو محکم بچسب♪ 03:28.500 --> 03:29.420 ممنونم، عزیزم 03:29.420 --> 03:31.640 ♪خجالت رو تبدیل به شکوه کن♪ 03:31.980 --> 03:33.930 ♪در حال عبور از دریای زندگی♪ 03:33.930 --> 03:35.460 ♪ از منظره لذت ببر و ♪ 03:35.460 --> 03:37.800 ♪ دنیا رو دوست داشته باش♪ 03:37.990 --> 03:39.820 ♪از فراز و نشیب زندگی می‌گذریم♪ 03:39.820 --> 03:40.740 (لطفا اسکن کنین و پرداخت کنین) 03:41.080 --> 03:46.330 ♪ابرهای تیره یه روزی تبدیل به هاله‌ی نور می‌شن♪ 03:54.580 --> 03:55.820 چن چن، یادته؟ 03:57.260 --> 03:58.300 این همون جاییه که 03:58.430 --> 03:59.700 اولین قرارمون رو گذاشتیم 04:03.070 --> 04:04.440 از همون روز 04:05.580 --> 04:07.140 بارها و بارها توی ذهنم تصور می‌کردم که 04:08.340 --> 04:09.860 یه روزی ما با هم ازدواج می‌کنیم 04:10.740 --> 04:11.900 بچه‌دار می‌شیم و 04:13.340 --> 04:14.420 چقدر خوشبخت خواهیم بود 04:17.780 --> 04:20.340 اما وقتی فهمیدم که تو واقعا بارداری 04:22.380 --> 04:24.020 احساساتم پیچیده شد 04:25.420 --> 04:27.660 البته خوشحال و هیجان‌زده شدم و انگار رو ابرها بودم، ولی 04:30.180 --> 04:32.020 همزمان نگران و ترسیده هم بودم 04:34.700 --> 04:36.820 منظورم اینه که بیشتر مواقع هنوز حس می‌کنم یه بچه‌ام 04:38.020 --> 04:39.180 بلد نیستم آشپزی کنم 04:39.900 --> 04:41.540 پدر و مادرم هنوز لباس‌هام رو می‌شورن 04:43.220 --> 04:44.220 صادقانه بگم، نمی‌دونم 04:45.580 --> 04:47.420 می‌تونم یه پدر خوب باشم یا نه 04:56.300 --> 04:57.740 اما این بچه‌ی ماست 05:00.380 --> 05:01.740 و من می‌خوام 05:02.980 --> 05:04.740 با تو به این زندگی تازه خوش‌آمد بگم 05:09.380 --> 05:10.020 گوش کن 05:11.380 --> 05:13.220 نیازی نیست نگران احساسات من باشی 05:14.380 --> 05:16.180 یا اینکه نگران حرف بقیه باشی 05:18.940 --> 05:20.620 می‌خوام نظر واقعی تو رو بدونم 05:25.500 --> 05:27.700 از لحظه‌ای که فهمیدم باردارم 05:29.660 --> 05:32.580 هیچوقت، حتی یه لحظه هم در موردش تردید نداشتم 05:36.740 --> 05:38.020 می‌دونی چرا؟ 05:40.900 --> 05:43.140 چون هیچوقت زندگیم رو بدون تو تصور نکردم 05:47.060 --> 05:48.820 می‌دونم مادرم راست می‌گه 05:51.100 --> 05:52.340 ما هنوز ازدواج نکردیم و 05:54.020 --> 05:55.620 هنوز خودمون بچه‌ایم 05:56.700 --> 05:57.980 ما کاملا بالغ نیستیم 06:01.620 --> 06:04.660 اما کیه که دقیقا از همین مرحله بزرگ نشه؟ 06:13.820 --> 06:14.580 شو جی دونگ 06:15.260 --> 06:15.900 من اینجام 06:18.100 --> 06:20.060 من هیچوقت برنامه‌ریزی نکردم که آینده‌امون 06:20.060 --> 06:21.220 حتما باید چه شکلی باشه 06:25.340 --> 06:27.140 چون تا وقتی که تو توش باشی 06:29.060 --> 06:29.950 برای من کافیه 06:44.820 --> 06:45.460 چن چن 06:47.140 --> 06:48.300 با من ازدواج می‌کنی؟ 06:58.020 --> 06:58.900 معلومه 07:07.520 --> 07:09.900 این چیز غیرممکنه که بشه پوشیدش - داری چیکار می‌کنی؟ - 07:10.080 --> 07:11.900 فکر کنم باید روغن‌کاریش کنیم و دستکش بپوشیم 07:12.360 --> 07:14.450 نمی‌خوام نظرم رو عوض کنی پس با زور می‌پوشمش 07:14.460 --> 07:17.460 واقعا پوشیدنش انقدر سخته؟ - خیلی سخته - 07:20.700 --> 07:21.340 خیلی بزرگه 07:23.740 --> 07:25.100 اینطوری نمی‌شه 07:25.420 --> 07:26.940 بذار برات یه جدیدش رو درست کنم 07:27.660 --> 07:29.580 نه، من همین رو می‌خوام 07:30.620 --> 07:31.260 نه 07:31.620 --> 07:32.260 چن چن 07:32.640 --> 07:34.380 این قراره نماد عشق ابدی باشه 07:34.380 --> 07:35.780 و تعهدی که نمی‌تونی پس بگیریش 07:35.780 --> 07:36.900 قراره 07:36.900 --> 07:38.140 تنگ باشه 07:38.140 --> 07:39.980 مثلا تا آخر عمر - من همین رو می‌خوام - 07:39.980 --> 07:40.900 نه، خیلی گشاده 07:40.900 --> 07:41.860 روی دستت نمی‌مونه 07:48.260 --> 07:49.500 این تقلبیه 07:51.020 --> 07:52.340 هیچ ارزشی برای تعمیر نداره 07:52.660 --> 07:53.620 چرا خودت رو به زحمت میندازی؟ 07:54.100 --> 07:54.980 نه، نه 07:55.380 --> 07:56.500 این حقیقت نداره 07:56.510 --> 07:58.700 این مال خانواده‌ی مادرشوهر دخترمه 07:58.700 --> 07:59.940 میراث خانوادگیشونه 08:00.260 --> 08:02.660 ظاهرا نسل به نسل بهشون رسیده 08:02.660 --> 08:04.340 من تمام عمرم رو مشغول ارزیابی یشم بودم 08:04.340 --> 08:05.540 فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟ 08:06.140 --> 08:07.820 البته سازنده‌اش خوب بوده 08:08.380 --> 08:09.340 کسی که تقلبیش کرده 08:09.620 --> 08:11.060 حتما یه حرفه‌ای واقعی بوده 08:11.660 --> 08:13.140 این یکی کیفیت خیلی خوبی داره 08:13.540 --> 08:16.020 برای عروسی بچه‌اته؟ 08:16.500 --> 08:17.060 آره 08:17.060 --> 08:18.180 صد هزار یوانه 08:18.980 --> 08:19.660 آره 08:23.380 --> 08:24.260 مال شماست 08:27.640 --> 08:28.620 بذار موضوع روشن کنم 08:30.620 --> 08:31.940 تو اون صد هزار یوان رو خرج کردی که 08:31.940 --> 08:35.020 برای مینگ جو یه دستبند جدید بخری؟ 08:40.100 --> 08:42.300 نمی‌خواستم برای مینگ جو مشکل درست کنن 08:43.540 --> 08:45.420 چرا بهم نگفتی؟ 08:49.020 --> 08:50.700 چه فایده‌ای داشت؟ 08:53.220 --> 08:55.340 فقط باعث می‌شد یه نفر بیشتر نگران بشه 08:57.300 --> 08:58.860 آه، شیانگ شیانگ 09:01.660 --> 09:03.420 من شوهرتم 09:04.220 --> 09:05.780 هر چیزی که توی این خانواده اتفاق میفته 09:07.940 --> 09:11.460 موضوعیه که باید با همدیگه به دوش بکشیم و 09:12.180 --> 09:14.100 چیزیه که باید با هم راهش رو پیدا کنیم 09:23.220 --> 09:23.940 همینجا صبر کن 09:40.340 --> 09:40.980 بگیرش 09:41.340 --> 09:43.780 (جمهوری خلق چین، سند مالکیت املاک) 09:51.100 --> 09:51.700 فهمیدم 09:51.700 --> 09:54.260 خونه رو به جی دونگ انتقال می‌دیم و 09:54.500 --> 09:56.980 اسم بی چن رو توی سند می‌نویسیم 09:56.980 --> 09:57.580 آره 09:58.820 --> 09:59.300 باشه 09:59.300 --> 10:01.020 و باید پولی رو که 10:02.340 --> 10:03.420 از جی شیا گرفتیم پس بدیم 10:03.420 --> 10:04.460 آره، حتما می‌دیم 10:04.460 --> 10:05.940 از حقوق بازنشستگیت استفاده می‌کنیم و 10:06.620 --> 10:08.380 ماه به ماه پس می‌دیم 10:08.660 --> 10:09.980 مهم نیست چقدر طول بکشه 10:09.980 --> 10:11.340 حتما پسش می‌دیم 10:11.340 --> 10:13.220 آره، حتما پس می‌دیم 10:13.900 --> 10:15.140 به عنوان والدین 10:16.500 --> 10:18.580 نمی‌تونیم مدام به بار بچه‌ها اضافه کنیم 10:18.980 --> 10:20.300 مخصوصا جی شیا 10:20.300 --> 10:21.580 آره، می‌دونم 10:22.700 --> 10:24.020 می‌تونیم برگردیم به زادگاهت و 10:24.900 --> 10:26.740 فعلا توی خونه قدیمی بمونیم 10:27.140 --> 10:28.140 یه جوری کنار میایم 10:30.420 --> 10:31.500 برگردیم به خونه‌ی قدیمی 10:36.180 --> 10:37.940 راستش، اینطوری ممکنه جواب بده 10:39.220 --> 10:42.900 اونجا، هم قشنگه و هم آرومه 10:43.780 --> 10:45.020 جای خوبیه 10:46.260 --> 10:47.740 من توی همون خونه‌ی قدیمی بزرگ شدم 10:47.740 --> 10:49.820 خیلی وقته که برنگشتم 10:50.340 --> 10:50.900 ...من 10:51.860 --> 10:53.780 راستش واقعا دلم می‌خواد برگردم 10:56.780 --> 10:57.660 شو دا چنگ 11:03.620 --> 11:05.140 ببخشید که اینطور بهت سختی دادم 11:08.980 --> 11:09.780 پس در اصل 11:09.780 --> 11:12.020 تو از رئیست دو ساعت مرخصی خواستی و 11:12.020 --> 11:13.340 اون مرخصی دو روز رو تأیید کرد؟ 11:14.460 --> 11:15.940 می‌دونی؟ رئیسم خیلی مقرراتیه 11:17.620 --> 11:18.940 احتمالا هتلتون دو قدم تا تعطیلی 11:19.460 --> 11:20.460 فاصله داره 11:20.470 --> 11:22.610 دارم به این فکر می‌کنم که بازم باهاتون کار کنم یا نه 11:23.620 --> 11:24.820 !زبونت رو گاز بگیر 11:25.060 --> 11:25.700 گفته باشم‌ 11:25.700 --> 11:27.980 هتل نان شی تا ابد پابرجاست 11:29.540 --> 11:30.460 ولی مینگ جو 11:30.820 --> 11:32.420 نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه 11:32.420 --> 11:33.820 می‌دونم چی می‌خوای بگی 11:34.700 --> 11:36.260 اینکه من حامله‌ام 11:36.260 --> 11:38.340 دلیل نمی‌شه هر زنی بخواد مادر بشه 11:39.980 --> 11:41.660 نه، تو قضیه رو نفهمیدی 11:42.340 --> 11:43.260 بی چن 11:43.420 --> 11:45.020 خودش می‌خواد بچه رو نگه داره 11:45.300 --> 11:48.140 مامانش فقط عصبانی بود و مجبورش می‌کرد سقط کنه 11:48.360 --> 11:50.100 حتی اگه اینجوری باشه، نباید دخالت کنی 11:50.440 --> 11:51.900 منم دلم نمی‌خواست درگیر بشم 11:52.460 --> 11:53.500 ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟ 11:53.500 --> 11:54.700 پام رو کشیدن وسط 11:56.780 --> 11:58.660 رابطه‌ی خونی چیز عجیبیه 11:59.580 --> 12:00.860 انگار نمی‌تونی ازش فرار کنی 12:01.740 --> 12:02.420 خوشگل شدم 12:03.060 --> 12:05.660 امروز حوصله‌ی بحث منشا زندگی با تو رو ندارم 12:05.820 --> 12:07.380 باید برم برای آقای هو ناهار ببرم 12:07.380 --> 12:08.820 !بازم؟ 12:09.520 --> 12:11.760 فکر کردی برای کی دارم آقای هو رو راضی می‌کنم؟ 12:11.900 --> 12:13.620 برای فسقلی آینده‌امون 12:13.940 --> 12:15.860 که بعدا نگران معلم خصوصی نباشیم 12:16.500 --> 12:18.100 عشق گاهی جاهای عجیب قایم می‌شه 12:18.860 --> 12:19.260 خداحافظ 12:19.540 --> 12:21.500 می‌خوای فقط کارهای فروشگاه رو گردنم بندازی 12:21.500 --> 12:23.040 اگه دلت می‌خواد تمیز کنی، خودت تمیز کن 12:26.020 --> 12:27.540 [دفتر معلمان] 12:27.540 --> 12:28.180 این مسئله هم 12:28.180 --> 12:30.020 درباره شتاب لحظه‌ایه 12:30.020 --> 12:32.020 روش حلش همونه که قبلا گفتم و 12:32.020 --> 12:33.100 برات توضیح دادم 12:33.420 --> 12:35.020 پس خودت می‌تونی حلش کنی 12:36.260 --> 12:36.820 برو تو کارش 12:47.220 --> 12:47.780 الو؟ 12:49.060 --> 12:49.740 آره 12:50.340 --> 12:51.220 گروه فیزیکمون 12:51.220 --> 12:52.860 آزمون ماهانه رو آماده کرده 12:53.980 --> 12:54.810 نسخه‌ی دیجیتالش رو؟ 12:55.660 --> 12:56.100 داریم 12:57.380 --> 12:58.020 باشه 12:59.180 --> 13:00.220 الان برات می‌فرستم 13:03.220 --> 13:04.100 باشه 13:18.900 --> 13:20.780 آره، راه‌حلت درسته 13:23.220 --> 13:24.460 می‌رم دستشویی 13:24.460 --> 13:25.240 خودت تمومش کن 13:34.220 --> 13:36.340 [سؤالات آزمون ماهانه‌ی فیزیک سال آخر] 13:47.340 --> 13:48.820 خب؟ حل کردی؟ 13:49.460 --> 13:50.500 نه، آقای هو 13:51.780 --> 13:52.420 اینجا رو ببین 13:54.540 --> 13:55.380 آقای هو 13:56.060 --> 13:56.900 حتما گشنه‌اتونه؟ 13:59.220 --> 13:59.860 سلام، دا نی 14:03.310 --> 14:04.420 دوباره برام ناهار آوردی 14:04.420 --> 14:05.380 ممنون 14:05.380 --> 14:05.980 خواهش می‌کنم 14:08.700 --> 14:09.460 بیا تو 14:10.820 --> 14:11.660 شن مینگ هوی 14:11.860 --> 14:13.220 برو پشت میز آقای سون بشین 14:13.220 --> 14:13.820 برو 14:15.380 --> 14:16.420 چقدر تمرکز کردی 14:16.620 --> 14:17.520 برو کنار 14:24.620 --> 14:26.020 امروز سرت شلوغه؟ 14:27.220 --> 14:28.620 ممنون که برام ناهار آوردی 14:28.620 --> 14:29.220 کاری نکردم 14:41.500 --> 14:42.060 مامان 14:43.700 --> 14:44.420 چیه؟ 14:44.420 --> 14:45.300 داری چیکار می‌کنی؟ 14:45.300 --> 14:46.700 چرا داری وسایلم رو می‌گیری؟ 14:46.700 --> 14:47.860 مگه می‌شه پسری زن بگیره 14:48.220 --> 14:49.580 بعد بیاد پدر و مادرش رو آواره کنه؟ 14:51.260 --> 14:53.680 جی دونگ، این حرف‌ها چیه می‌زنی؟ 14:53.860 --> 14:55.420 آواره؟ 14:55.420 --> 14:56.580 بذار بهت بگم 14:56.580 --> 14:57.980 اونجا نزدیک خونه‌ی قدیمیمه 14:57.980 --> 14:59.740 هواش تازه‌ست، محیطش عالیه 14:59.740 --> 15:01.820 در حد ویلای کوهستانی طبیعیه 15:01.820 --> 15:03.380 من و بابات که اونجا بریم 15:03.380 --> 15:06.300 من گل می‌کارم، اون ماهیگیری می‌کنه زندگی عااالی می‌شه 15:06.300 --> 15:07.140 عالی؟ 15:07.140 --> 15:08.860 ویلای کوهستانی کدومه؟ 15:08.880 --> 15:10.740 خونه‌ی قدیمی مادربزرگ اصلا آفتاب‌گیر نیست 15:10.740 --> 15:11.700 تاریک و نمداره 15:11.700 --> 15:13.660 اگه شماها برین اونجا زانوهاتون داغون می‌شه 15:13.660 --> 15:14.780 چرت نگو 15:14.780 --> 15:16.780 فراموش کردی من و بابات قبلا چیکار می‌کردیم؟ 15:16.780 --> 15:18.140 ما بلدیم درستش کنیم 15:18.140 --> 15:18.780 مگه نه؟ 15:18.780 --> 15:20.940 یه ویلای کوهستانی واقعی ازش درمیاریم 15:21.700 --> 15:23.940 دیگه بحث نداره، توی این خونه من حرف آخر رو می‌زنم 15:23.940 --> 15:24.420 آره 15:24.420 --> 15:25.300 تموم شد رفت 15:25.460 --> 15:27.620 تو فقط برو ازدواج کن و 15:27.620 --> 15:28.980 به خانمت برس 15:29.320 --> 15:30.620 من منتظر نوه‌دار شدنم 15:30.900 --> 15:31.660 درسته 15:31.660 --> 15:32.860 امکان نداره، شما جایی نمی‌رین 15:32.860 --> 15:33.660 ببین چی می‌گم 15:33.660 --> 15:34.780 گوش کن 15:35.020 --> 15:36.620 همین که اولین نوه‌ام به دنیا بیاد 15:37.300 --> 15:38.780 شما دیگه جاتون کم می‌شه 15:39.380 --> 15:39.900 پسرم 15:40.540 --> 15:41.460 این خونه همین الانشم 15:41.780 --> 15:44.260 به اسم تو و بی چنه 15:45.700 --> 15:47.780 شما سه تا باید اینجا زندگی خوبی بسازین 15:48.260 --> 15:48.980 حرف گوش کن 15:48.980 --> 15:50.420 من لازمش ندارم 15:50.620 --> 15:51.860 گوش کن 15:51.860 --> 15:53.360 نه تو گوش کن - همینجا بمونین - 15:53.450 --> 15:55.540 می‌دونم تو و بابا برای من و چن چن این کارو می‌کنین 15:56.020 --> 15:56.780 ولی هزینه‌ی عروسی 15:56.780 --> 15:57.980 به اندازه‌ی کافی 15:57.980 --> 15:59.540 شما رو اذیت کرد 15:59.560 --> 16:00.660 در مورد خونه 16:00.660 --> 16:02.660 دیگه نمی‌خوام زحمتتون بدم 16:02.660 --> 16:04.300 موقعیت منم درک کنین 16:06.900 --> 16:07.500 پسرم 16:08.420 --> 16:09.380 تو بزرگ شدی 16:10.180 --> 16:11.140 با فکری 16:11.500 --> 16:12.060 بیخیال 16:12.340 --> 16:13.580 پسر من قابل اعتماده، مگه نه؟ 16:13.580 --> 16:14.220 آره 16:14.220 --> 16:16.340 شما همینجا، راحت بمونین 16:16.340 --> 16:18.580 خونه رو هم با هم درست می‌کنیم 16:18.580 --> 16:19.340 باشه؟ 16:21.060 --> 16:22.460 باشه 16:23.180 --> 16:23.780 بیا همین کار رو کنیم 16:24.700 --> 16:26.180 بیا حرف پسرمون رو گوش کنیم 16:26.180 --> 16:26.820 ما می‌مونیم 16:27.020 --> 16:27.660 باشه 16:27.820 --> 16:28.980 این ساک‌ها رو 16:29.180 --> 16:30.700 به اتاق برمی‌گردونیم 16:30.700 --> 16:31.180 آره، آره 16:31.180 --> 16:32.500 صندلی کنار موتور رو خالی کنیم - باشه - 16:32.500 --> 16:33.180 تموم شد رفت 16:33.180 --> 16:34.770 آره، داریم صندلی کنار موتور رو خالی می‌کنیم - تموم شد - 16:34.780 --> 16:35.500 باشه، باشه 16:35.500 --> 16:37.620 بیا صندلی کنار موتور رو خالی کن - باید وسایل رو برگردونم - 16:37.620 --> 16:38.900 بعدا میام کمکت 16:38.900 --> 16:40.100 آروم 16:40.100 --> 16:40.700 باورم نمی‌شه 16:41.420 --> 16:43.620 حالا باید همه‌ی اینا رو دوباره ببریم تو 16:44.540 --> 16:45.100 !بریم 16:53.780 --> 16:54.780 دارین چیکار می‌کنین؟ 16:54.780 --> 16:55.700 دیگه بازش نمی‌کنیم 16:55.700 --> 16:56.620 داریم می‌ریم 16:57.860 --> 17:00.260 کلید یدک همون جای همیشگیه 17:00.260 --> 17:01.060 بالاست 17:01.060 --> 17:01.980 داریم می‌ریم 17:01.980 --> 17:02.900 !بجنب 17:02.900 --> 17:04.140 !مراقبِ بی چن باش 17:04.140 --> 17:05.780 چرا زدین زیر حرفتون؟ 17:05.780 --> 17:07.060 !خداحافظ، پسرم 17:07.060 --> 17:09.460 واقعا این همون الگویی بود که واسم می‌خواستین؟ 17:25.260 --> 17:26.760 اونطرف در چه حالی ، دا چنگ؟ 17:28.220 --> 17:28.940 دا چنگ؟ 17:29.380 --> 17:30.020 !الان میام 17:31.540 --> 17:32.540 دیگه تموم کردی؟ 17:38.420 --> 17:40.300 همه رو یه جا دارم میارم 17:40.460 --> 17:41.220 خیلی سنگینه 17:43.140 --> 17:44.140 بذار بهت بگم 17:45.620 --> 17:46.540 ما جدا 17:47.140 --> 17:49.140 به مینگ جو بدهکار شدیم 17:49.500 --> 17:51.500 یه کار خیلی بزرگ برای این خانواده کرد 17:53.300 --> 17:54.900 آخه، از گوشت و خون خودمونه 17:56.020 --> 17:57.020 وقتی لازم بود 17:57.020 --> 17:58.900 بدون معطلی دست به کار شد 17:58.900 --> 17:59.740 درسته 18:03.180 --> 18:04.900 دلم برای اون دختر 18:05.140 --> 18:06.300 می‌سوزه 18:07.380 --> 18:10.420 هنوز جوونه، حالا هم شوهرش رو از دست داده 18:10.700 --> 18:12.540 با یه بچه تک و تنها مونده 18:13.700 --> 18:15.500 فقط فکرش دلم رو می‌شکونه 18:15.500 --> 18:16.260 می‌دونی 18:17.780 --> 18:18.460 شیانگ 18:19.300 --> 18:21.300 هیچ کدومش ساده نیست 18:22.020 --> 18:23.550 راستش خیلی‌هاش تقصیر منه 18:24.020 --> 18:25.500 واقعا همه‌اش به من برمی‌گرده 18:29.420 --> 18:30.700 باشه، باشه، دیگه کافیه 18:31.540 --> 18:32.700 خودتو ببین 18:33.740 --> 18:35.020 اعتراف کردنت 18:35.780 --> 18:37.500 از دندون کشیدن هم سخت‌تره 18:37.500 --> 18:38.900 باشه، دیگه تموم شد 18:40.860 --> 18:42.060 من همه‌ی اینا رو درست می‌کنم 18:42.260 --> 18:43.540 دست به هیچی نزن، فقط استراحت کن 18:43.760 --> 18:45.520 نمی‌خوام دوباره خونریزی کنی 18:48.660 --> 18:49.540 شو دا چنگ 18:50.220 --> 18:51.540 تو بیشتر عمرت رو 18:51.780 --> 18:53.140 زندگی کردی 18:53.140 --> 18:54.110 ولی هنوز 18:54.120 --> 18:56.180 بلد نیستی حرف دهنت رو مزه کنی 18:58.060 --> 18:59.260 باشه، دیگه ساکت می‌شم 18:59.260 --> 18:59.940 هیچی نمی‌گم 19:01.940 --> 19:02.540 راستی 19:02.860 --> 19:04.900 وقتی این پرده‌ها رو بزنیم 19:04.900 --> 19:06.300 دیگه تقریبا تمومه 19:06.300 --> 19:07.140 می‌تونیم اسباب‌کشی کنیم 19:07.660 --> 19:09.060 می‌رم روی پشت‌بوم 19:09.340 --> 19:10.940 ببینم جایی نشتی داره یا نه 19:12.140 --> 19:13.500 به خدا قسم 19:14.180 --> 19:15.380 من و چن چن هیچوقت نگفتیم که 19:15.380 --> 19:17.060 نمی‌خوایم با مامان و بابا زندگی کنیم 19:19.140 --> 19:21.780 پس احتمالا مامان به خاطر بی چن عذاب وجدان داره و 19:24.340 --> 19:25.700 می‌خواد جبران کنه 19:26.060 --> 19:27.540 برای چی عذاب وجدان داره؟ 19:28.460 --> 19:29.780 چیزی که عجیبه بابائه 19:30.420 --> 19:31.900 می‌دونی معمولا خیلی لجبازه ولی 19:32.160 --> 19:33.780 این دفعه همینطوری با مامان موافقت کرد و 19:33.780 --> 19:35.020 باهاش رفت 19:38.420 --> 19:40.740 این یه ذره عجیبه 19:44.060 --> 19:45.220 پس چیکار کنیم؟ 20:07.460 --> 20:09.180 این مواد اولیه خیلی ارزون و 20:10.420 --> 20:11.180 تازه‌ست 20:11.720 --> 20:12.700 چرا در قفل نیست؟ 20:12.700 --> 20:14.260 چه خبره؟ 20:18.520 --> 20:19.460 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20:19.460 --> 20:20.020 آره 20:20.820 --> 20:21.980 اینجا چه خبره؟ 20:22.660 --> 20:23.500 سرما خوردی؟ 20:25.100 --> 20:26.810 به خاطر تغییر فصله 20:27.300 --> 20:29.580 چن چن سر کاره، زیاد وقت نداره ازم مراقبت کنه 20:29.740 --> 20:31.220 به خاطر همین فقط می‌تونم بیام اینجا 20:31.940 --> 20:32.580 ...ولی 20:43.660 --> 20:45.380 جمع کن این اداهاتو 20:49.380 --> 20:50.620 چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ 20:53.300 --> 20:56.060 کدوم پسری ازدواج می‌کنه و مادر و پدرش رو میندازه بیرون؟ 20:56.060 --> 20:57.620 نمی‌تونم با این ننگ زندگی کنم 20:57.860 --> 20:59.420 فقط برگردین خونه، باشه؟ 20:59.740 --> 21:01.140 من و چن چن به جاش اینجا زندگی می‌کنیم 21:01.300 --> 21:02.140 امکان نداره 21:02.140 --> 21:03.100 ...این خونه 21:03.620 --> 21:05.300 چطوری می‌خواین اینجا زندگی کنین؟ 21:05.300 --> 21:07.100 به علاوه، راهتون دور می‌شه 21:07.100 --> 21:08.460 از پسش برمیام 21:09.380 --> 21:10.540 به این حیاط کوچیک نگاه کنین 21:10.860 --> 21:12.220 اگه توش گل بکاریم، باغچه می‌شه 21:12.220 --> 21:13.580 اگه توش میوه بکاریم اون وقت باغ می‌شه 21:13.780 --> 21:14.780 چن چن عاشقش می‌شه 21:14.780 --> 21:16.100 دیگه چرت نگو 21:16.460 --> 21:17.940 بلند شو و گمشو بیرون 21:17.940 --> 21:18.820 آره، گمشو 21:19.860 --> 21:22.380 انرژی بیرون رفتن ندارم 21:23.100 --> 21:25.460 مریضم و شماها باید ازم مراقبت کنین 21:44.940 --> 21:48.020 [آزمون ماهانه‌ی فیزیک سال آخر] 21:51.820 --> 21:53.180 خب، خب، آقای هو گانگ 21:53.620 --> 21:54.980 عملکرد کلاستون خوب بوده، مگه نه؟ 21:54.980 --> 21:55.740 آقای هو گانگ 21:55.740 --> 21:56.820 ..‌.اوه، آقای هو گانگ 21:57.560 --> 21:59.540 پس وقتی گفتین بار سنگینی رو به دوش می‌کشین 21:59.540 --> 22:01.440 منظورتون لو دادن جواب‌ها بود، درسته؟ 22:01.820 --> 22:03.340 و فشار خود خواسته 22:03.340 --> 22:04.820 یعنی گرفتن نمره‌ی کامل؟ 22:04.820 --> 22:07.260 میانگین کلاستون نود و هشته، درسته؟ 22:08.460 --> 22:10.380 همه‌اش تقصیر منه 22:10.740 --> 22:13.020 چطوری جواب‌ها لو رفتن؟ 22:13.020 --> 22:15.540 آقای هو، شما نمی‌تونین یه آدم بی‌گناه رو محکوم کنین 22:17.780 --> 22:19.420 این آزمون سخت بود و 22:19.420 --> 22:22.020 میانگین کلاس نود وهشت شده و 22:22.180 --> 22:23.940 تو نود و نه گرفتی 22:23.940 --> 22:25.250 خودت اینو باور می‌کنی؟ 22:25.340 --> 22:26.140 باور می‌کنم 22:29.100 --> 22:29.820 قبل از آزمون 22:29.820 --> 22:31.660 تو تنها کسی بودی که اومدی دفترم 22:31.660 --> 22:32.780 برگه‌ی امتحان رو دزدیدی؟ 22:32.780 --> 22:33.500 ندزدیدم 22:35.180 --> 22:36.540 هنوزم دروغ می‌گی، مگه نه؟ 22:36.740 --> 22:37.660 اگه اعتراف نکنی 22:38.060 --> 22:39.100 می‌رم مدرسه و 22:39.100 --> 22:40.620 دوربین‌ها رو نگاه می‌کنم 22:40.620 --> 22:41.300 دوربین؟ 22:43.860 --> 22:45.140 کجا؟ 22:45.460 --> 22:47.860 معلومه دفترمون دوربین داره 22:52.940 --> 22:54.140 به چی می‌خندی؟ 22:56.220 --> 22:57.220 چیکار می‌کنی؟ 22:57.220 --> 22:57.980 آقای هو 22:58.780 --> 23:01.740 اگه دفترتون واقعا دوربین داشت 23:02.660 --> 23:05.700 ...اینطوری شما...، آ نی 23:05.700 --> 23:06.540 !شن مینگ هوی 23:06.540 --> 23:08.180 !دوربین نیست؟ چه بهتر 23:09.620 --> 23:11.620 کوچولوی عوضی، چی داشتی بلغور می‌کردی؟ 23:11.620 --> 23:12.140 خواهر دا نی 23:12.140 --> 23:13.140 !غلط کردم 23:13.140 --> 23:14.290 !دوباره بگو - نزن - 23:14.300 --> 23:15.980 !واقعا من نبودم! نزن انقدر 23:16.210 --> 23:17.450 !خیلی پروریی - !خواهر دا نی - 23:17.460 --> 23:18.540 !خواهر دا نی 23:18.540 --> 23:20.100 کتک خوردن کمته 23:20.100 --> 23:21.360 می‌رم به بابات درباره‌اش می‌گم 23:21.420 --> 23:22.460 به بابام‌ نگو 23:22.460 --> 23:23.580 به اندازه‌ی کافی سرش شلوغه 23:24.060 --> 23:24.980 تو بودی؟ 23:25.300 --> 23:26.140 من نبودم 23:26.140 --> 23:27.260 هنوزم راستش رو نمی‌گی؟ 23:27.260 --> 23:29.060 !راستش رو بگو - باشه، باشه - 23:29.060 --> 23:29.660 می‌گم 23:33.940 --> 23:34.820 من بودم 23:37.660 --> 23:38.380 و؟ 23:40.980 --> 23:42.180 آقای هو، معذرت می‌خوام 23:42.780 --> 23:43.420 همه‌اش همین؟ 23:46.060 --> 23:48.020 فورا می‌رم پیش آقای پان و معذرت‌خواهی می‌کنم 23:49.260 --> 23:50.900 آقای هو به خیلی مهربون بود و بهم درس داد ولی 23:51.210 --> 23:52.950 من از پشت بهش خنجر زدم و 23:52.960 --> 23:53.900 اینکار رو کردم 23:54.110 --> 23:55.610 پس چرا هنوز اینجایی؟ 24:10.580 --> 24:11.220 آ نی 24:12.300 --> 24:13.380 تو فوق‌العاده‌ای 24:14.020 --> 24:14.900 آقای هو 24:15.340 --> 24:16.980 فکر کنم باید منو 24:16.980 --> 24:18.460 عمیق‌تر و کامل‌تر بشناسی 24:19.140 --> 24:20.060 چی فکر می‌کنی؟ 24:22.500 --> 24:24.740 فکر می‌کنم، حق با توئه 24:28.060 --> 24:29.540 کاش امروز اونجا بودی 24:29.540 --> 24:32.100 اون وقت می‌دیدی چطوری حق برادرت رو گذاشتم کف دستش، ترکوندم 24:33.060 --> 24:35.690 هی، حتی وقتی سگ رو می‌زنن هم صاحبش رو در نظر می‌گیرن 24:35.700 --> 24:37.740 برادر بیچاره‌ی من این مدت به اندازه‌ی کافی کشیده 24:37.740 --> 24:39.770 اگه همینطوری بزنیش، دیگه نمی‌تونه بره دانشگاه 24:39.780 --> 24:41.180 بیخیال، من که با همه‌ی قدرتم نزدمش 24:41.180 --> 24:42.620 فقط داشتم می‌ترسوندمش 24:42.980 --> 24:43.680 همونطور که تو گفتی 24:43.690 --> 24:44.900 اگه می‌خواست بره دانشگاه تا الان رفته بود 24:44.900 --> 24:46.550 به زدن و نزدن من ربطی نداره 24:47.360 --> 24:48.100 بعدش چی شد؟ 24:50.420 --> 24:53.460 بعدش آقای هو، بالاخره همه چی رو فهمید 24:54.220 --> 24:55.460 من، منم 24:55.460 --> 24:57.140 مثل فی منگ چی نیستم 24:59.940 --> 25:00.980 برو برام قهوه بخر 25:01.540 --> 25:03.060 !جدی می‌گی؟ من باردارم 25:03.420 --> 25:04.420 این غذا خیلی خشکه 25:04.460 --> 25:05.900 به علاوه، بعد از همه‌ی کاری که 25:05.900 --> 25:07.020 برای مینگ چی کردم 25:07.260 --> 25:09.220 فکر نمی‌کنی بهم بدهکاری؟ 25:16.340 --> 25:16.940 ...تو 25:19.000 --> 25:19.740 چیزه 25:20.900 --> 25:21.740 دخترم 25:23.260 --> 25:25.380 من و بابات فکر کردیم که 25:26.460 --> 25:29.740 باید یه کاری کنی برادرت فورا برگرده خونه 25:29.980 --> 25:30.580 آره 25:30.940 --> 25:33.140 اگه لازمه گوشش رو بپیچون بیارش 25:33.140 --> 25:36.020 بی چن بارداره 25:36.020 --> 25:39.020 عروسی نمی‌تونه بیشتر از این عقب بیفته 25:39.500 --> 25:41.660 الان وقت لجبازی نیست 25:41.660 --> 25:42.620 آره 25:42.620 --> 25:43.660 کاری از دستم برنمیاد 25:44.420 --> 25:45.820 مگه اینکه بهم بگین 25:46.660 --> 25:48.300 اون صد هزار یوان کجاست 25:48.940 --> 25:50.500 دقیقا سر چی خرجش کردی؟ 25:52.820 --> 25:54.740 ...اون صد هزار یوان رو، من 25:54.740 --> 25:55.950 اگه بهم نگین، می‌رم 25:56.140 --> 25:57.500 ...من 25:58.060 --> 26:00.620 ...اون صد هزار یوان 26:00.620 --> 26:01.580 ...من 26:02.020 --> 26:03.020 باهاش 26:04.060 --> 26:06.540 یه دستبند یشمی برای مینگ‌ جو خریدم 26:07.620 --> 26:08.260 آره 26:08.460 --> 26:10.460 مامانت برای مینگ‌ جو یه دستبند یشمی خریده 26:11.700 --> 26:12.380 چی؟ 26:12.660 --> 26:13.060 آره 26:13.060 --> 26:14.020 یه دستبند خریدی؟ 26:18.820 --> 26:19.420 آره 26:25.860 --> 26:26.460 ...این 26:28.060 --> 26:29.260 این مگه...؟ 26:29.260 --> 26:29.940 تقلبیه 26:32.300 --> 26:33.260 امکان نداره 26:33.820 --> 26:35.700 این یادگار خانوادگی شوهر مینگ جوئه 26:35.700 --> 26:36.540 آره، تقلبیه 26:36.540 --> 26:38.860 از استادهای صنعتگر زیادی پرسیدم 26:38.860 --> 26:40.100 همه‌اشون یه چیز گفتن 26:40.620 --> 26:42.820 ...پس شاید 26:42.820 --> 26:43.420 شاید وقتی 26:43.980 --> 26:47.300 توی نسل‌های قبل داشته دست به دست می‌شده 26:47.300 --> 26:49.340 جابه‌جا شده 26:49.700 --> 26:51.100 براشون بهونه نیار 26:51.100 --> 26:53.380 سر مادرش کلاه گذاشتن 26:53.380 --> 26:55.260 بیاین قضاوت نکنیم 26:55.260 --> 26:56.340 به این می‌گی قضاوت؟ 26:56.340 --> 26:57.180 ...حتی ازدواجش 26:57.180 --> 26:59.700 به خاطر همین انقدر خوب ترمیم شد 27:01.620 --> 27:02.540 آخرش معلوم شد 27:03.420 --> 27:04.900 یه نیکوکار واقعی داشتیم 27:05.460 --> 27:07.100 آره، اون یه نیکوکار خوبه 27:09.960 --> 27:11.620 به چی می‌خندی؟ - من یه نیکوکار خوبم - 27:11.860 --> 27:13.100 بسه دیگه 27:13.100 --> 27:14.700 بهم می‌گه نیکوکار خوب 27:15.140 --> 27:17.660 به هر حال 27:17.820 --> 27:19.700 وقتی خواهرت اومد بیمارستان منو ببینه و 27:19.700 --> 27:21.900 اون دستبند رو توی دستش دیدم 27:22.180 --> 27:23.980 خیالم راحت شد 27:23.980 --> 27:24.540 درسته 27:24.940 --> 27:27.540 فکر می‌کنم کاری که مادرت کرد خیلی باارزش بود 27:28.700 --> 27:31.220 بابا، به خاطر همین انقدر مشتاق بودی با مامان 27:31.220 --> 27:32.380 برین روستا 27:38.860 --> 27:39.420 مامان 27:40.940 --> 27:42.060 می‌دونم 27:42.780 --> 27:43.860 مینگ جو رو دوست داری ولی 27:44.740 --> 27:48.020 نمی‌تونم این "از این بردار به اون بده" رو قبول کنم 27:48.900 --> 27:50.220 چرا فکر کردی اشکالی نداره که 27:50.420 --> 27:52.980 برای نشون دادن محبت به یه دخترت 27:52.980 --> 27:54.420 می‌تونی از مهریه‌ی اون یکی استفاده کنی؟ 27:55.420 --> 27:56.380 احمقانه‌ست 28:03.500 --> 28:04.620 یه غذایی بخور 28:04.620 --> 28:06.820 انقدر مشروب نخور 28:07.780 --> 28:09.260 غذای امروز واقعا تازه‌ست 28:09.500 --> 28:10.060 مگه نه؟ 28:13.280 --> 28:14.060 بیشتر زور بزن 28:15.020 --> 28:16.860 چرا خودتون رو اینجا حبس کردین؟ 28:19.620 --> 28:23.300 بهش می‌گن تصاحب قلمرو فهمیدی؟ 28:23.300 --> 28:24.780 بهش می‌گن حفاظت در برابر دزد‌ها 28:25.140 --> 28:26.580 این فکر کدومتون بود؟ 28:29.260 --> 28:30.340 هنوز هیچی نخوردم 28:30.360 --> 28:31.780 نمی‌شه بذارین حداقل یه لقمه بخورم؟ 28:32.300 --> 28:32.940 برو خونه و 28:33.220 --> 28:34.820 خودت برای خودت غذا بپز 28:36.740 --> 28:37.380 اوه، آره 28:38.980 --> 28:41.140 توی‌ اون سبد سه کیسه تخم مرغ هست 28:41.580 --> 28:42.860 یکی برای بی چن 28:42.980 --> 28:43.780 یکی برای جی شیا 28:43.780 --> 28:44.980 یکی هم برای مینگ جو 28:45.220 --> 28:47.700 از مرغ‌های محلی روستا خریدمشون 28:47.860 --> 28:48.780 واقعا پرخاصیتن 28:48.780 --> 28:50.500 پس الان من شدم پیک تخم مرغ شد؟ 28:51.780 --> 28:52.700 نمی‌خوای؟ 28:58.900 --> 29:00.020 این انصاف نیست 29:00.620 --> 29:02.220 به این کار می‌گن استفاده از هر راهی که جواب می‌ده 29:08.140 --> 29:17.700 [شهرک شین هائو تینگ] 29:17.700 --> 29:18.380 خواهر جی شیا 29:20.220 --> 29:20.900 مینگ جو 29:21.520 --> 29:23.100 اینا تخم مرغ محلی هستن که خانم یو فرستاده 29:23.100 --> 29:23.940 واقعا تازه‌ان 29:23.940 --> 29:25.900 باز برام چیزمیز فرستاده؟ باید نگهشون داری 29:25.900 --> 29:26.780 تو، من، و بی چن 29:26.780 --> 29:28.340 هر سه خانم باردار یه سهم می‌گیرن 29:28.340 --> 29:28.900 بگیرش 29:30.700 --> 29:33.060 پس از طرف من از مامانت تشکر کن 29:34.100 --> 29:35.460 ما یه خانواده‌ایم، نیازی به این کارها نیست 29:35.620 --> 29:37.060 وضع حال مامانت چطوره؟ 29:37.060 --> 29:37.860 خوبه نسبتا 29:38.180 --> 29:38.900 خوبه 29:39.420 --> 29:40.100 مینگ جو 29:40.260 --> 29:42.060 تو از قبل هم موقعیت بالایی توی خانواده‌ات داشتی 29:42.060 --> 29:43.580 ولی بعد از اینکه بی چن رو با حرف راضی کردی 29:43.740 --> 29:45.340 ارزشت سر به فلک کشید 29:45.360 --> 29:47.290 کم مونده مامان و بابام بیان تو رو بپرستن 29:47.310 --> 29:48.180 لازم نکرده 29:49.100 --> 29:50.580 ...و بی چن و جی دونگ 29:50.580 --> 29:51.300 آشتی کردن 29:51.420 --> 29:52.060 نگران نباش 29:52.060 --> 29:52.820 خوبه 29:54.100 --> 29:55.980 این شهرکتون واقعا عالیه 29:56.580 --> 29:57.700 همین الان داشتم داخلش قدم می‌زدم 29:57.700 --> 29:59.180 بزرگه 29:59.180 --> 30:00.260 بچه‌ها می‌تونن 30:00.260 --> 30:01.460 بدون نگرانی از ماشین‌ها بازی کنن 30:02.580 --> 30:05.220 [آپارتمان دوبلکس - سه میلیون یوان] ...ولی قیمتش 30:05.560 --> 30:07.540 پدرشوهرم اینجا رو درست وقتی که تازه باز شده بود خرید 30:07.540 --> 30:08.860 اون موقع انقدر هم گرون نبود 30:09.300 --> 30:11.100 پدرشوهرت آینده‌نگری خوبی داشته 30:12.060 --> 30:13.220 این خونه واقعا عالیه 30:14.140 --> 30:15.380 بیا داخل و یه کم بشین 30:15.660 --> 30:16.660 نه، نمی‌خواد 30:16.860 --> 30:17.620 مزاحمت می‌شم 30:17.620 --> 30:18.380 مشکلی نیست 30:18.380 --> 30:20.380 باید برگردی داخل - منم باید برگردم - 30:20.380 --> 30:21.780 [واحد برای فروش] باشه، با احتیاط رانندگی کن 30:21.780 --> 30:22.580 باشه، خدانگهدار 30:22.580 --> 30:23.140 باشه 30:23.780 --> 30:29.820 [شهرک شین هائو تینگ] 30:31.260 --> 30:32.060 مامان - اومدی - 30:32.060 --> 30:33.820 چندتا تخم مرغ محلی آوردم خونه 30:33.820 --> 30:34.820 کجا بذارمشون؟ 30:35.060 --> 30:36.900 توی خونه به اندازه‌ی کافی تخم مرغ داریم 30:36.900 --> 30:38.340 چرا بازم خریدی؟ 30:38.340 --> 30:39.460 کسی بهم داد 30:39.460 --> 30:40.260 کی؟ 30:41.500 --> 30:43.660 مادر واقعیم بهم داده 30:44.620 --> 30:45.700 !شن مینگ جو 30:46.180 --> 30:47.020 زهره‌ترکم کردی 30:47.020 --> 30:47.860 چه خبره؟ 30:47.860 --> 30:48.460 گوش کن 30:49.060 --> 30:50.140 شن مینگ جو 30:50.620 --> 30:52.270 باید از کسایی که 30:52.280 --> 30:53.940 حاضرن گوشت و خونشون رو برات بدن دوری کنی 30:53.940 --> 30:55.300 مگه بهت نگفته بودم، نه؟ 30:56.180 --> 30:57.820 امروز بهت یه کیسه تخم مرغ می‌دن 30:57.820 --> 31:00.340 فردا ازت می‌خوان یه مرغ کامل بهشون پس بدی 31:00.780 --> 31:02.900 می‌شه آروم‌تر حرف بزنی؟ 31:02.900 --> 31:04.020 دارم کار می‌کنم 31:04.420 --> 31:05.060 ...تو 31:05.060 --> 31:06.220 مینگ جو هنوز جوونه 31:06.220 --> 31:08.220 سر از کار دنیا درنمیاره 31:08.220 --> 31:09.380 بعدا حرف می‌زنیم 31:09.380 --> 31:10.780 بهش فکر کن 31:10.780 --> 31:13.060 مینگ جو سی سال با خانواده‌ی شن زندگی کرده و 31:13.060 --> 31:14.180 اونا هیچوقت سراغی ازش نگرفتن 31:14.180 --> 31:16.500 الانم عروس خانواده‌ی ما شده و 31:16.500 --> 31:17.660 اینا یهویی سر و کله‌اشون پیداشون می‌شه؟ 31:17.900 --> 31:18.700 چرا؟ 31:18.700 --> 31:20.180 معلومه که یه چیزی می‌خوان 31:20.180 --> 31:21.500 !اصلا خوشم نمیاد وقتی اینطوری حرف می‌زنی 31:22.420 --> 31:24.660 اصلا ممکنه چی بخوان؟ 31:25.340 --> 31:26.420 مگه ما چی هستیم 31:27.180 --> 31:28.980 یه خانواده‌ی قدرتمند اشرافی؟ 31:29.660 --> 31:30.940 فقط یه سری آدم معمولی هستیم 31:30.940 --> 31:32.450 الان دقیقا داری پز چی رو می‌دی؟ 31:33.460 --> 31:35.060 انقدر هر جا رفتی پز دادی که پسرت مرد 31:37.580 --> 31:38.420 کجا می‌ری؟ 31:48.620 --> 31:49.420 ولش کن 31:52.060 --> 31:53.300 داره دق دلیش رو سر من خالی می‌کنه 31:54.100 --> 31:54.660 خب 31:54.660 --> 31:56.380 الان وقت اوج سفارش‌های کارخونه‌ست 31:56.380 --> 31:57.660 احتمالا برگشت سر کار 31:57.800 --> 31:59.500 توی دفترش تخت و پتو هست 31:59.500 --> 32:01.020 خودش رو عذاب نمی‌ده 32:01.260 --> 32:01.860 خوبه 32:04.360 --> 32:05.660 پس تخم‌مرغ‌ها رو با خودم می‌برم 32:05.660 --> 32:06.660 بذار همینجا بمونن 32:07.020 --> 32:08.640 بعدا به خانم مائو می‌گم که بندازتشون دور 32:18.300 --> 32:18.940 گفته باشم 32:18.940 --> 32:20.700 از الان به بعد از اون خانواده دوری می‌کنی 32:25.780 --> 32:27.740 همه خیلی بهونه‌گیر شدن 32:27.740 --> 32:29.220 همه‌ی بدبختی‌هاشون رو سر من خراب می‌کنن 32:29.980 --> 32:31.660 قناعت 32:31.940 --> 32:33.780 قناعت 32:34.300 --> 32:35.460 بنویسش 32:35.460 --> 32:36.020 باشه 32:36.020 --> 32:37.220 چیه؟ - اینو ببین - 32:38.060 --> 32:39.600 تو اینجا رو ببین فقط، قشنگ نیست؟ 32:40.380 --> 32:42.540 امروز می‌خواستم تخم‌مرغ‌ها رو ببرم خونه‌ی مینگ جو 32:42.700 --> 32:43.980 اینجا خونه‌ی بعد از ازدواجشه 32:43.980 --> 32:45.460 اتاق‌ها و حیاط‌هاش رو ببین 32:45.460 --> 32:46.260 انگار پارکه 32:46.260 --> 32:46.940 آره 32:46.940 --> 32:48.700 [برای فروش] حتما اینجا زندگی کردن باید راحت باشه 32:48.700 --> 32:49.340 خوبه 32:49.660 --> 32:50.540 قیمتش هم خوبه 32:51.580 --> 32:53.060 همین الان حساب کردم 32:53.420 --> 32:55.460 حتی اگه خونه‌ی خودمون رو بفروشیم و 32:55.650 --> 32:57.060 بیایم یه خونه‌ی سه خوابه اینجا بگیریم 32:57.060 --> 32:58.840 بازم باید چند صد هزار یوان روی پولمون بذاریم 32:59.020 --> 33:00.020 قیمتش کلا فضاییه 33:00.020 --> 33:01.300 خونه عوض کردن کار خیلی بزرگیه 33:01.300 --> 33:02.460 بهتره یه کم بیشتر صبر کنیم 33:02.980 --> 33:03.340 صبر کنیم؟ 33:04.780 --> 33:05.820 تا کی؟ 33:06.340 --> 33:08.260 تا وقتی جیائو جیائو بزرگ بشه و خرجمون رو از اون بگیریم؟ 33:08.540 --> 33:09.540 یادت نره‌ها 33:10.060 --> 33:11.740 وقتی شو جی دونگ ازدواج کنه 33:12.060 --> 33:14.340 کسایی که برگشتن روستا والدین من بودن 33:14.540 --> 33:15.700 روستا هم بدک نیست 33:15.700 --> 33:17.940 هوای تمیزی داره، دل‌بازه 33:20.720 --> 33:22.460 چرا ترفیع گرفتن به رئیس بخش توی شرکتت 33:22.460 --> 33:24.780 از رئیس‌جمهور شدن هم سخت‌تره؟ 33:24.780 --> 33:26.450 دیگه وقتش شده، رئیس‌ها دارن بررسیمون می‌کنن 33:27.460 --> 33:28.980 پس بیشتر کار کن 33:29.980 --> 33:31.180 اگه نمی‌تونیم خونه‌ی بزرگ‌تری بگیریم 33:31.340 --> 33:33.980 حداقل می‌تونی شغلت رو بهتر کنی، مگه نه؟ 33:39.540 --> 33:40.540 گوش کن 33:41.860 --> 33:43.100 شانسشمون کمه 33:45.020 --> 33:46.820 شیائو وو پارتی‌بازی کرده 33:49.380 --> 33:50.540 از کجا می‌دونی هیچ امیدی نیست؟ 33:51.660 --> 33:52.940 اگه اون می‌تونه پارتی‌بازی کنه 33:53.700 --> 33:54.700 پس ما هم می‌تونیم 33:56.060 --> 33:58.460 آشنا پیدا کردن انقدر سخته؟ 34:04.020 --> 34:07.660 اینطور که به نظر میاد پدرشوهر مینگ جو آشنا زیاد داره 34:07.660 --> 34:08.980 می‌تونم از اون خواهش کنم 34:09.150 --> 34:10.420 فکر نکنم کار درستی باشه 34:10.740 --> 34:12.540 خانواده‌ی شوهرش چه فکری می‌کنن؟ 34:12.540 --> 34:14.760 تازه تونستین دوباره پیداش کنین و تو از همین اول کاری می‌خوای ازش نفع ببری؟ 34:15.780 --> 34:16.420 درسته 34:17.260 --> 34:19.340 تو فقط تصور کن که می‌تونستیم همچین جایی زندگی کنیم 34:19.340 --> 34:20.940 عالی نمی‌شد؟ 34:21.460 --> 34:22.820 [شهرک شین هائو تینگ] این خوشحالت نمی‌کنه؟ 34:22.820 --> 34:24.460 هدفت رو زیادی بالا گرفتی 34:25.060 --> 34:26.780 خیال برت داشته 34:28.500 --> 34:30.060 چیزی که واقعا مهمه همدلی توی خونه‌ست 34:30.900 --> 34:31.540 صفحه‌ی بعد 34:31.540 --> 34:32.740 خب، بنویسش 34:33.300 --> 34:33.980 ...چیز 34:34.420 --> 34:35.260 اون برای چی بود؟ 34:40.740 --> 34:41.380 ادامه بده 34:42.620 --> 34:44.260 برش گردون 34:44.740 --> 34:46.180 وقتی نرم شد، آماده‌ی خوردنه 34:46.340 --> 34:47.940 باشه، تقریبا تمومه 34:47.940 --> 34:49.020 هنوز نرم نشده 34:49.020 --> 34:49.980 بازم کبابش کن 34:54.900 --> 34:55.940 دلم برای مامانم تنگ شده 35:03.740 --> 35:05.740 یادمه که 35:06.460 --> 35:07.700 وقتی زندان بودی 35:10.020 --> 35:12.300 مادرم باید به جامون از دو تا بچه مراقبت می‌کرد 35:12.940 --> 35:15.140 چیز زیادی نداشتیم بخوریم 35:15.940 --> 35:17.020 به خاطر همین بچه‌ها رو 35:17.020 --> 35:18.820 با سیب‌زمینی شیرین تنوری راضی می‌کرد 35:26.700 --> 35:28.140 به خاطر مادرم خدا رو شکر می‌کنم 35:29.140 --> 35:31.940 بهمون کمک کرد دو تا بچه بزرگ کنیم 35:35.700 --> 35:38.900 هنوزم یادمه که اون موقع زیرلب 35:38.900 --> 35:39.580 می‌گفت که 35:40.980 --> 35:43.220 "خدا رو شکر فقط دو تا بچه‌ان" 35:43.220 --> 35:44.980 "خدا رو شکر" 35:45.660 --> 35:47.620 اگه سه‌تا بودن 35:47.620 --> 35:50.940 احتمالا نمی‌تونستم بهشون برسم 35:52.980 --> 35:54.980 الان که به گذشته نگاه می‌کنم 35:55.780 --> 35:58.020 اون حتما احساس گناه می‌کرده 35:58.740 --> 36:00.980 داشته خودش رو آروم می‌کرده 36:02.020 --> 36:03.980 اون پیرزن هم زندگی سختی داشته 36:06.780 --> 36:09.180 ...بهمون کمک کرد دوتا کوچولو رو بزرگ کنیم 36:15.980 --> 36:16.660 شیانگ 36:19.380 --> 36:21.180 زندگی با من باعث شد خیلی سختی بکشی 36:23.900 --> 36:25.220 نه 36:25.740 --> 36:26.780 اینو نگو 36:28.020 --> 36:30.900 خیلی خب، خیلی خب، بسه 36:31.780 --> 36:32.420 می‌دونی 36:33.620 --> 36:34.460 وقتی کوچیک بودم 36:34.460 --> 36:38.100 مامانم من رو برد که اون جائو، فالگیر نابینا رو ببینم 36:38.100 --> 36:39.180 گفت که سرنوشتم این بود که 36:39.180 --> 36:40.540 زندگی سختی داشته باشم 36:40.540 --> 36:42.260 این مهم نبود که با کی ازدواج می‌کنم 36:43.620 --> 36:44.940 ولی با تو ازدواج کردم 36:46.140 --> 36:47.940 اون اون جائوی کور‌ چی می‌دونه؟ 36:48.420 --> 36:49.780 !سال‌هاست که مرده 36:49.980 --> 36:51.420 !چرت و پرت می‌گفت 36:53.260 --> 36:53.900 شیانگ 36:55.780 --> 36:56.780 بهت قول می‌دم 36:57.540 --> 36:58.700 از الان به بعد 36:59.740 --> 37:00.900 قراره زندگیت رو 37:02.420 --> 37:03.260 شیرین کنم 37:08.660 --> 37:10.260 !من رو ترسوندی 37:10.500 --> 37:11.580 داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 37:11.580 --> 37:13.900 آره، چرا اینجایی؟ 37:13.900 --> 37:15.580 بمون خونه و از بی چن مراقبت کن 37:16.020 --> 37:17.580 امروز فقط من نبودم 37:18.780 --> 37:20.020 عمو و خاله 37:20.940 --> 37:21.700 !بی چن 37:22.060 --> 37:22.740 اینجایی 37:24.260 --> 37:26.100 بی چن، خیلی معذرت می‌خوام 37:26.940 --> 37:28.540 اون موقع نمی‌تونستم در رو برات باز کنم 37:28.540 --> 37:30.420 چون قضیه اصولیه 37:30.420 --> 37:30.980 آره 37:31.260 --> 37:32.700 جی دونگ 37:32.700 --> 37:34.700 بی چن رو ببر خونه 37:34.700 --> 37:35.500 برو خونه 37:37.260 --> 37:38.500 برام سواله که این چیه 37:38.500 --> 37:39.700 هنوز تازه و گرمه 37:39.700 --> 37:43.620 خیلی خوشگله 37:44.780 --> 37:45.580 بذار ببینمش 37:45.580 --> 37:46.540 بدتش به من 37:46.540 --> 37:47.580 بیا بیرون ببیننش 37:47.580 --> 37:49.380 دا چنگ، همین الان در رو باز کن 37:49.380 --> 37:50.060 فهمیدم 37:50.060 --> 37:50.660 !بدو 37:50.660 --> 37:52.640 باید سند ازدواجشون رو بررسی کنم 37:52.860 --> 37:54.260 یه دقیقه بهمون وقت بده 37:54.260 --> 37:54.980 ...تو - یه دقیقه بهمون وقت بده - 37:54.980 --> 37:56.260 داری باهام بازی می‌کنی؟ 37:57.940 --> 37:58.580 فهمیدم 38:00.040 --> 38:01.100 قفل کردنش خیلی راحت بود 38:01.100 --> 38:02.540 چرا باز کردنش انقدر سخته؟ 38:02.540 --> 38:04.500 بده من 38:04.500 --> 38:05.540 می‌خوام ببینمش 38:05.540 --> 38:06.580 بدو 38:06.740 --> 38:07.380 بذار ببینم 38:07.380 --> 38:09.060 اونا ازدواجشون رو ثبت کردن 38:09.260 --> 38:10.260 [یوان بی چن، شو جی دونگ] باید ببنمش 38:10.260 --> 38:10.740 آره 38:11.740 --> 38:12.620 چه زوج خوبی 38:13.060 --> 38:13.900 آره، آره 38:13.900 --> 38:14.580 چقدر خوب 38:17.140 --> 38:17.700 ...تو 38:20.500 --> 38:22.180 دایی بزرگم و خاله‌ی دوم بهم زنگ زدن 38:22.420 --> 38:23.380 گفتن این خونه‌ی قدیمی 38:23.380 --> 38:24.780 برای شما خواهر و برادرها باقی مونده 38:24.780 --> 38:26.420 دارایی مشترکه 38:27.020 --> 38:28.260 اگه همینجوری اینجا زندگی کنین 38:28.620 --> 38:29.780 مشکل‌ساز نمی‌شه؟ 38:30.780 --> 38:31.740 نکته‌ی منطقی‌ایه 38:32.260 --> 38:33.380 ولی چرا 38:33.380 --> 38:35.180 اونا به من زنگ نزدن؟ 38:35.180 --> 38:35.900 ...خب 38:36.700 --> 38:37.660 عمو و خاله 38:38.420 --> 38:39.940 خواهر جی شیا قبلا بهم راجع به 38:40.180 --> 38:41.500 اون صد هزار یوان گفت 38:49.460 --> 38:50.180 بی چن 38:52.980 --> 38:56.420 من اون قضیه رو خیلی بد مدیریت کردم 38:56.420 --> 38:57.780 واقعا متاسفم 38:57.780 --> 38:59.460 خاله، لطفا این رو نگین 38:59.660 --> 39:01.060 ما همه یه خانواده‌ایم 39:01.900 --> 39:03.340 و خودم هم قراره یه مامان بشم 39:03.450 --> 39:04.780 می‌دونم نیتتون چی بوده 39:05.660 --> 39:06.380 دختر خوب 39:06.780 --> 39:07.540 عمو و خاله 39:07.540 --> 39:09.940 لطفا دیگه نگران پول نباشین 39:10.140 --> 39:11.780 جی دونگ حقوقش رو بهم می‌داد 39:11.780 --> 39:13.060 من اونا رو براش ذخیره کردم 39:13.220 --> 39:14.780 ما حداقل 70 یا 80 هزار تا داریم 39:16.260 --> 39:17.420 !توی شیطون 39:17.420 --> 39:18.980 !ای بچه‌ی لوس 39:20.700 --> 39:22.940 مامان و بابام هم گفتن تا وقتی که جی دونگ و من خوشحالیم 39:22.940 --> 39:24.460 مهریه‌ی عروس اهمیتی نداره 39:24.460 --> 39:25.620 فقط یه کار نمادیه 39:26.580 --> 39:28.060 مامان و بابات 39:28.060 --> 39:29.140 خیلی مهربونن 39:29.140 --> 39:30.740 آره، خیلی مهربونن - آره - 39:30.940 --> 39:32.300 و یه چیز مهم هست که 39:32.300 --> 39:33.260 می‌خوام بهتون بگم 39:34.660 --> 39:35.260 بگو 39:36.620 --> 39:38.700 لطفا بیاین با ما زندگی کنین 39:42.140 --> 39:42.940 ...خب 39:44.060 --> 39:45.180 وقتی ازدواج کنم و 39:45.180 --> 39:46.620 بچه به دنیا بیاد 39:47.100 --> 39:48.660 جی دونگ و من بازم باید کار کنیم 39:48.900 --> 39:51.500 کی قراره از بچه مراقبت کنه؟ 39:51.980 --> 39:53.620 ما به پدربزرگ و مادربزرگ نیاز داریم، مگه نه؟ 39:53.940 --> 39:56.300 آره، آره! ما از بچه مراقبت می‌کنیم 39:56.300 --> 39:57.220 ما به همه چیز رسیدگی می‌کنیم 39:57.220 --> 39:57.780 من پدربزرگم 39:57.780 --> 39:59.140 پدربزرگ - و من مادربزرگم - 39:59.140 --> 40:00.020 مادربزرگ 40:06.580 --> 40:07.700 چی دلت می‌خواد بخوری؟ 40:07.700 --> 40:08.900 برات درست می‌کنم 40:09.540 --> 40:10.660 دنده‌ی شیرین و ترش 40:10.660 --> 40:11.780 !دنده‌ی شیرین و ترش 40:11.940 --> 40:12.780 !خیلی خب 40:13.140 --> 40:15.220 !اون تخصص‌ منه 40:17.860 --> 40:18.620 !خواهر تونگ 40:18.780 --> 40:19.500 !برگشتی 40:19.500 --> 40:20.220 جینگ شیانگ، برگشتی 40:20.220 --> 40:21.580 این عروس آینده‌امه 40:22.740 --> 40:23.820 بیا، بی چن 40:23.820 --> 40:25.580 این خانم لیوئه 40:26.040 --> 40:27.610 این خانم جانگه - سلام، خانم لیو - 40:27.660 --> 40:28.620 سلام، خانم جانگ 40:29.060 --> 40:30.620 خیلی خوش‌شانسی 40:30.620 --> 40:32.980 عروست مثل دخترته 40:33.260 --> 40:34.260 !درسته 40:34.260 --> 40:36.540 قراره یه زندگی شاد داشته باشیم 40:36.540 --> 40:37.900 آره - خیلی خب - 40:37.900 --> 40:39.140 خیلی خب 40:39.140 --> 40:40.780 عروسمون بارداره 40:41.220 --> 40:42.460 !دو برابره خوش‌شانسیمون 40:42.460 --> 40:44.060 !سه‌ برابره 40:44.060 --> 40:45.980 دختر بزرگمون هم بچه‌ی دومش رو بارداره 40:46.620 --> 40:47.540 چه سه‌ برابری؟ 40:47.540 --> 40:48.460 !چهار برابره 40:48.460 --> 40:50.180 دختر کوچیکمون هم حامله‌ست 40:50.180 --> 40:51.580 !چهارتا خوش‌شانسی 40:51.580 --> 40:52.460 !چهارتا 40:52.660 --> 40:53.980 !چهارتا یه باره 40:54.300 --> 40:56.580 کوچیک‌ترین دخترمون هم بارداره 40:57.100 --> 40:57.900 !تبریک می‌گم 40:57.900 --> 40:59.620 ‌!همه‌ی خوش‌شانسیمون یه بارکی اومد 40:59.620 --> 41:01.140 ممنون، این عروسمه 41:01.140 --> 41:01.740 عروسمون 41:01.740 --> 41:02.500 خیلی خوشگله 41:02.500 --> 41:03.500 ممنون 41:03.500 --> 41:04.660 خیلی خوشبختین 41:04.820 --> 41:05.300 سلام 41:05.300 --> 41:06.780 چه خانواده‌ی شادی 41:07.900 --> 41:09.140 باشه، یه دقیقه وایسین 41:09.140 --> 41:10.100 دارم میام 41:10.860 --> 41:11.460 باشه 41:12.180 --> 41:12.740 بابا 41:13.180 --> 41:14.060 ...بابا، عه 41:15.310 --> 41:16.540 وسایل خونه رسید 41:16.540 --> 41:17.380 می‌رم ببینمشون 41:17.760 --> 41:18.580 فقط بذارش اینجا 41:18.580 --> 41:19.540 بی چن، اینجا بمون 41:19.540 --> 41:20.860 جایی نرو 41:21.060 --> 41:22.260 فقط همین جا بمون 41:22.620 --> 41:23.100 دارم میام 41:23.100 --> 41:25.260 دا چنگ، دارم میام - بذارش، بعدا میام می‌گیرمش - 41:25.260 --> 41:26.700 بذار بگیرمش، بیا 41:26.700 --> 41:27.220 می‌گیرمش 41:27.220 --> 41:29.020 خاله، بذار بهت کمک کنم 41:29.020 --> 41:30.420 لطفا همونجا بمون - نه، نه - 41:30.420 --> 41:31.420 همونجا بمون - نه، نه - 41:31.420 --> 41:32.660 بهش دست نزن 41:33.340 --> 41:34.260 آروم باش 41:34.260 --> 41:35.020 ولش کن 41:35.020 --> 41:35.980 راحت باش 41:36.220 --> 41:37.060 راحت 41:37.460 --> 41:38.300 راحت - مراقب باش - 41:38.300 --> 41:39.060 بریم خونه 41:39.500 --> 41:41.060 ما خونه‌ایم - مراقب باش - 41:41.980 --> 41:43.140 !ما خونه‌ایم 41:43.500 --> 41:44.180 !آره 41:47.420 --> 41:49.380 ارزشش رو نداره از شن مینگ هوی عصبانی بشی 41:49.390 --> 41:51.430 از وقتی بچه بود شیطون و دردسرساز بود 41:51.440 --> 41:53.500 یه بار می‌خواست امتحان کنه ببینه اتوی مو واقعا می‌تونه مو رو فر کنه یا نه 41:53.500 --> 41:54.980 تقریبا باباش رو کچل کرد 41:57.340 --> 41:58.020 بفرما، آقای هو 41:58.020 --> 41:58.780 یه کم دنده بخور 41:59.580 --> 42:00.300 ممنون 42:01.980 --> 42:02.700 آقای هو 42:07.460 --> 42:08.100 ...عه 42:08.420 --> 42:10.780 فعلا برو پشت میز‌ آقای سون بشین 42:14.780 --> 42:15.500 شن مینگ هوی 42:15.500 --> 42:16.900 داری وانمود می‌کنی من رو نمی‌شناسی؟ 42:21.300 --> 42:22.420 سلام، خواهر دا نی 42:24.580 --> 42:25.980 شن مینگ هوی، دارم بهت هشدار می‌دم 42:25.980 --> 42:27.580 اگه برای آقای هو بیشتر مشکل درست کنی 42:27.580 --> 42:28.660 به خواهرت می‌گم 42:28.660 --> 42:29.810 و اون حامله‌ست، یادت که هست؟ 42:29.980 --> 42:30.700 خواهر دا نی 42:31.100 --> 42:32.420 تو طرف کی هستی؟ 42:33.580 --> 42:34.940 آقای هو برات چه معنی‌ای می‌ده؟ 42:37.100 --> 42:38.860 اون مربی زندگیمه 42:39.410 --> 42:41.980 کل برنامه‌ی زندگیم دست اونه 42:43.504 --> 42:53.504 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ MengNa ✧ Zahra ✧ sahar ✧ Hana ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 43:35.600 --> 43:41.230 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم