WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ سارا ✧ Marquise ✧ Zahra ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:10.752 --> 01:12.831 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔ 01:14.980 --> 01:17.980 დ قسمت نوزدهم დ 01:21.340 --> 01:23.540 گل‌آرایی اونجا رو یه کم ببرینش جلوتر سمت داخل 01:23.660 --> 01:24.220 فهمیدم 01:25.210 --> 01:26.180 بیشتر به سمت داخل 01:27.060 --> 01:28.460 آره، آره، خیلی خوبه 01:29.180 --> 01:30.540 خب پس، موضعت رو مشخص کردی 01:30.540 --> 01:32.320 از این به بعد، این تویی که برای بچه‌ات تصمیم می‌گیری 01:32.340 --> 01:33.420 البته 01:33.560 --> 01:36.280 و از این به بعد، خودم تصمیم می‌گیرم که جوراب بلند بپوشم یا نه 01:36.300 --> 01:36.820 خیلی خوبه 01:37.580 --> 01:40.180 واقعا راست می‌گن که مهربونی بیش از حد نشونه‌ی ضعفه 01:40.180 --> 01:42.740 به عنوان یه مادر مجرد، تو حتی برای خودتم باید سخت تلاش کنی و بجنگی 01:43.280 --> 01:45.460 شمایی که دارین پرده‌ها رو آویزون می‌کنین اون بالا مواظب باشین 01:45.460 --> 01:46.340 اول ایمنی 01:48.660 --> 01:49.340 اطراف رو ببین 01:49.900 --> 01:50.860 چی فکر می‌کنی؟ 01:52.100 --> 01:53.380 خیلی شیکه 01:53.940 --> 01:56.340 طراحی دا نی با هیچ چیزی قابل مقایسه نیست 02:06.860 --> 02:07.700 سلام، مینگ جو 02:08.100 --> 02:08.820 دکتر لی 02:09.220 --> 02:10.060 بذار بهت 02:10.060 --> 02:11.780 محل عروسی‌ای رو که تزیین کردیم، نشون بدم 02:25.420 --> 02:26.620 حال و هواش عالیه نه؟ 02:27.080 --> 02:29.750 می‌تونی از این به عنوان نمونه برای مهمونی تولد عموت استفاده کنی 02:29.780 --> 02:30.660 اگه بخوای 02:30.660 --> 02:32.300 می‌تونم فیلمش رو برای پسر عموت بفرستم 02:32.540 --> 02:33.900 حتما، خوبه براش بفرستی 02:33.980 --> 02:35.910 من واقعا تصمیم گیرنده‌ی این مراسم نیستم 02:35.920 --> 02:36.950 پس بهتره که اون ببینتش 02:38.620 --> 02:40.780 دوست صمیمی من یه شرکت برگزاری مراسم داره 02:40.780 --> 02:42.160 می‌تونم ازش بخوام بهت تخفیف بده 02:43.340 --> 02:45.300 سلام دکتر لی، درباره‌اتون شنیده بودم - سلام - 02:45.540 --> 02:46.830 این بهترین دوست من دا نیه 02:46.840 --> 02:48.340 اگه در آینده بچه‌دار شدی 02:48.340 --> 02:49.380 همیشه می‌تونی بیای پیش من 02:50.500 --> 02:52.100 همه‌ی دکترها اینجوری حرف می‌زنن؟ 02:52.100 --> 02:53.500 خوبه که شما تومور شناس نیستین 02:53.520 --> 02:55.900 راستش یه کمی هم درباره‌ی تومور می‌دونم لازمه که بهم مراجعه کنی؟ 02:55.980 --> 02:56.900 نه، معلومه که نه 02:56.900 --> 02:57.660 بهش نیاز ندارم 02:57.660 --> 02:59.020 بهش نیاز پیدا نمی‌کنم، ممنون 02:59.020 --> 03:00.620 تو هیچ وقت نمی‌دونی 03:00.940 --> 03:03.020 چطور اصلا کسی مثل این رو می‌شناسی؟ 03:03.020 --> 03:03.780 اون واقعا خیلی خوبه 03:03.780 --> 03:04.920 تو فقط هنوز نشناختیش 03:05.480 --> 03:06.400 دکتر لی، چطوره 03:06.410 --> 03:08.460 برای مهمونی تولد عموت تخفیف می‌دم 03:08.460 --> 03:10.050 فقط من رو مثل یه بیمار نبین، خوبه؟ 03:10.060 --> 03:12.260 قبوله بهتره به خودت تکیه کنی تا به دکتر 03:12.260 --> 03:13.580 از مینگ جو بخواه یه گروه چت درست کنه 03:13.580 --> 03:16.040 فایل کامل «100سوال برای پیشگیری از سرطان» رو برات می‌فرستم 03:17.820 --> 03:18.940 به زودی با هم صحبت می‌کنیم، دکتر لی 03:20.580 --> 03:21.180 لال شدم 03:21.300 --> 03:21.940 آدم بی‌احساس 03:22.540 --> 03:23.620 کاملا لال شدم 03:33.580 --> 03:35.500 [یک قلب، یک الماش عشق] مرد جوون 03:35.500 --> 03:37.060 کدوم رو دوست داری؟ 03:37.780 --> 03:38.790 می‌شه یه نگاهی به این بندازم؟ 03:39.140 --> 03:41.020 حتما، یه لحظه 03:46.580 --> 03:47.580 به این یشم کوچیک نگاه کن 03:48.220 --> 03:49.100 اون درخشندگیش رو ببین 03:50.220 --> 03:50.980 قشنگه نه؟ 03:51.970 --> 03:53.360 تو هنوز مدرسه‌ می‌ری، درسته؟ 03:53.820 --> 03:56.780 این سه تا مهره‌ی یشم،‌ سمبل پیروزی سه‌گانه توی امتحاناتن 03:56.790 --> 03:59.030 این بخت و اقبالِ قبولی توی دانشگاه‌های !معتبر رو بهت می‌ده 03:59.040 --> 03:59.930 خب، چی فکر می‌کنی؟ 03:59.940 --> 04:00.660 این خیلی عالیه 04:00.660 --> 04:01.380 درسته؟ 04:01.380 --> 04:02.620 امروز یه تخفیف ویژه داریم 04:02.940 --> 04:03.700 فقط 800 یوان 04:04.140 --> 04:05.020 یه دونه می‌خوای؟ 04:06.140 --> 04:08.660 خاله می‌شه یه نگاهی به اون دستبند یشم بندازم؟ 04:10.620 --> 04:11.940 اون دستبند خیلی گرونه 04:12.310 --> 04:13.660 یه دانش‌آموز مثل تو نمی‌تونه از عهده‌ی خریدش بربیاد 04:13.940 --> 04:14.820 چقدر گرونه خاله؟ 04:16.340 --> 04:17.780 با تخفيفش، 38.0000 یوان 04:18.580 --> 04:19.620 و من رو خاله صدا نزن 04:19.620 --> 04:21.140 من انقدر پیر به نظر میام؟ صدام بزن خواهر 04:21.460 --> 04:22.140 خواهر 04:22.500 --> 04:23.460 ما می‌تونیم از عهده‌اش بربیایم 04:24.020 --> 04:24.900 مامانم اون رو می‌خواد 04:25.500 --> 04:26.700 بابام پولش رو می‌ده 04:26.980 --> 04:29.020 من فقط یه پیکم، خودتون می‌دونین جریان چیه دیگه 04:31.020 --> 04:32.220 متوجهم 04:34.060 --> 04:34.700 پسر جون 04:34.700 --> 04:36.380 مامانت خیلی خوش‌شانسه 04:36.980 --> 04:38.020 چشم‌های خوبی داری 04:38.500 --> 04:40.020 این دستبند رو ببین 04:40.420 --> 04:41.700 این ترکیب سبز و سفید رو می‌بینی؟ 04:41.900 --> 04:42.660 با شکوهه 04:42.820 --> 04:43.660 مامانت که یه بار 04:43.660 --> 04:45.020 این رو بپوشه 04:45.620 --> 04:46.620 دیگه به حرف و کلمه نیازی نیست 04:46.700 --> 04:48.260 جایگاه و موقعیتش گویای همه چیزه 04:49.220 --> 04:49.860 درسته؟ 04:50.860 --> 04:51.700 قیمتش رو گرد کن به پایین 04:51.980 --> 04:53.580 سی هزارتا، قبوله؟ 04:53.580 --> 04:55.620 !خیلی دیگه گردش کردی 04:56.460 --> 04:58.020 !هیچکس اینطوری چونه نمی‌زنه 04:58.020 --> 04:58.660 خواهر 04:59.260 --> 05:01.340 همه‌امون می‌دونیم این کسب‌وکار چطوری می‌گرده 05:01.460 --> 05:03.100 شما هنوزم با قیمت سی هزارتا سود می‌کنین 05:03.620 --> 05:04.140 درسته؟ 05:08.180 --> 05:08.740 خیلی خب 05:09.340 --> 05:11.380 از اونجایی که فرزند شایسته‌ای برای مادرتی 05:12.300 --> 05:12.900 قبوله 05:18.760 --> 05:20.660 و گردنبند یشم همراه دستبند رایگانه 05:20.660 --> 05:21.580 خوبه، نه؟ 05:22.020 --> 05:22.940 معلومه که نه 05:23.220 --> 05:24.980 پسر جون دیگه داری زور می‌گی 05:25.180 --> 05:26.520 اگه می‌خوای آنلاین بررسیش کن 05:26.540 --> 05:27.860 قیمت آنلاین و 05:27.860 --> 05:29.660 حضوریمون یکیه 05:29.660 --> 05:30.910 سودمون واقعا ناچیزه 05:31.460 --> 05:32.260 پس فراموشش کن 05:32.980 --> 05:35.020 خیلی خب، باشه، فقط پولش رو بده 05:37.100 --> 05:38.780 خیلی خوب چونه می‌زنی 05:39.580 --> 05:41.180 باورم نمی‌شه که بهت برخوردم 05:41.980 --> 05:42.580 خواهر 05:43.340 --> 05:44.340 امروز نمی‌خرمش 05:47.100 --> 05:49.140 داشتی سربه‌سرم می‌ذاشتی، نه؟ 05:49.380 --> 05:50.820 به دل نگیرین 05:51.540 --> 05:52.740 بیا پیش خرید درنظرش بگیریم 05:53.340 --> 05:55.020 امروز سر قیمت به توافق رسیدیم 05:55.380 --> 05:56.740 من هزار یوان برای بیعانه می‌‌دم 05:57.140 --> 05:59.140 و هفته‌ی دیگه برای بردنش میام 06:00.300 --> 06:01.260 امکان نداره 06:01.260 --> 06:02.820 اصلا نه 06:02.820 --> 06:04.040 ما اینجوری کار نمی‌کنیم 06:04.140 --> 06:04.780 خواهر 06:05.620 --> 06:07.620 می‌دونم که شما فقط یه کارمندین 06:07.620 --> 06:08.740 این براتون اصلا آسون نیست 06:09.660 --> 06:13.020 من فقط ازتون می‌خوام دستبند رو یه کناری برای من نگه دارین 06:13.260 --> 06:14.580 اینجوری کسی دیگه اون رو نمی‌خره 06:14.940 --> 06:15.900 اگه تا یه هفته 06:16.180 --> 06:17.380 برنگشتم که بخرمش 06:18.060 --> 06:19.860 شما این هزارتا رو نگه دارین 06:20.540 --> 06:21.540 اگه هم که برگشتم 06:21.940 --> 06:23.460 این مبلغ می‌شه پیش‌ پرداخت 06:24.140 --> 06:26.340 و این هزارتا بازم برای خودتونه 06:43.820 --> 06:44.620 جیائو جیائو خوابیده؟ 06:46.220 --> 06:48.500 انشای امروز دخترت 06:48.500 --> 06:49.660 واقعا یه چیز دیگه بود 06:51.140 --> 06:51.900 چی نوشته بود؟ 06:53.460 --> 06:55.540 اگه قدرت جادویی داشتم 06:55.900 --> 06:57.900 خودم رو به یه چاله‌ی گِل به‌دردنخور تبدیل می‌کردم 06:58.660 --> 07:00.260 ازم نپرس چرا 07:00.700 --> 07:02.380 فقط دلم می‌خواد دراز بکشم و بپوسم 07:03.540 --> 07:04.340 فلسفه‌ی زندگیش 07:04.340 --> 07:05.860 دقیقا شبیه مال توئه 07:06.260 --> 07:07.380 بچه‌ی بااستعدادیه 07:08.340 --> 07:10.420 باید به بچه‌ها اجازه بدی خودشون رو ابراز کنن 07:10.420 --> 07:12.340 البته من این نگرش رو تایید نمی‌کنم 07:12.420 --> 07:14.300 به جای اون، معذرت می‌خوام شیای عزیزم 07:14.700 --> 07:15.700 متاسفم شیای عزیزم 07:16.320 --> 07:17.300 ولم کن انقدر خودت رو بهم نمال 07:17.620 --> 07:18.300 برو بخواب 07:29.480 --> 07:30.620 باید یه چیزی رو بهت بگم 07:30.620 --> 07:31.760 قول بده عصبانی نشی 07:35.340 --> 07:36.700 باشه عصبی نمی‌شم 07:36.820 --> 07:38.020 تو همین الان هم عصبانی هستی 07:38.030 --> 07:38.960 بهم می‌گی یا نه؟ 07:39.010 --> 07:40.240 نتونستم بهش مشروب بدم 07:41.300 --> 07:42.060 چرا؟ 07:42.860 --> 07:44.220 سخته که مشروب بهش بدم 07:44.220 --> 07:45.420 چطور نتونستی تحویلش بدی؟ 07:45.420 --> 07:46.300 می‌خواستم بدم 07:46.300 --> 07:47.380 اما هدیه دادن به رئیس 07:47.380 --> 07:48.660 اون هم توی روز روشن و توی دفتر 07:48.660 --> 07:50.180 اساسا برای اون بد می‌شه 07:50.180 --> 07:52.500 بهت گفتم توی روز روشن بهش بدی؟ 07:52.860 --> 07:54.300 گفتم یه زمان مناسب پیدا کن 07:54.300 --> 07:56.420 "تو اصلا می‌دونی "یه زمان مناسب پیدا کن یعنی چی؟ 07:56.860 --> 07:59.250 بیخود نیست که دخترت می‌خواد خودش رو به یه چاله‌ی گِل تبدیل کنه 07:59.380 --> 08:00.380 فهمیدم 08:01.180 --> 08:01.940 ...ولی 08:02.540 --> 08:04.300 ببین، این بار واقعا خوب آماده شده بودم 08:04.300 --> 08:07.380 من قطعا توی لیست نهایی قرار می‌گیرم بدون اینکه رشوه بدم، بهم اعتماد کن 08:07.620 --> 08:08.580 به تو اعتماد کنم؟ 08:10.020 --> 08:10.980 مثل اینکه بگی خورشید از غرب طلوع کنه 08:10.980 --> 08:13.020 از اینکه برادرم پولمون رو پس بده بعید تره 08:13.920 --> 08:15.420 هی، من رو با برادرت مقایسه می‌کنی؟ 08:15.420 --> 08:16.660 این بی‌ادبیه 08:17.940 --> 08:18.820 اشتباه می‌گم مگه؟ 08:19.420 --> 08:22.140 حداقل جی دونگ می‌دونه چطور بالادستی‌ها رو راضی کنه 08:22.140 --> 08:23.740 اون می‌دونه چطور از مامانم کمک بخواد ولی تو چی؟ 08:23.740 --> 08:25.430 رئیست رو ببینی به یه سمت دیگه فرار می‌کنی 08:25.440 --> 08:26.460 وادار کردن تو واسه هدیه دادن 08:26.640 --> 08:28.460 سخت‌تر از اینه که ازت بخوان کسی رو مسموم کنی 08:33.740 --> 08:35.100 اگه اینطور می‌بینی 08:35.900 --> 08:37.700 فردا با برادرت صحبت می‌کنم 08:38.420 --> 08:40.020 وادارش می‌کنم یه سفته‌ی بدهی امضاء کنه 08:40.100 --> 08:41.940 از نظر فنی هم نصف اون صد هزارتا مال منه 08:44.300 --> 08:44.940 !جانگ هائو 08:45.260 --> 08:46.460 این یعنی چی؟ 08:47.540 --> 08:48.180 وقتی 08:48.180 --> 08:49.260 دنبالم بودی، چی بهم گفتی؟ 08:49.270 --> 08:50.860 نگفتی که پدر و مادر تو، پدر و مادر منن 08:50.860 --> 08:52.140 برادرت هم برادر منه؟ 08:52.150 --> 08:53.620 وقتی که داشتی برای بچه‌ی دوم اصرار می‌کردی 08:53.620 --> 08:55.610 خودت گفتی، خون از آب غلیظ‌تره ! رابطه‌ی خونی عمیقه 08:55.620 --> 08:57.950 حالا برای پول می‌خوای بیفتی دنبال برادرم؟ 08:58.060 --> 08:59.140 تو اصلا مردی؟ 09:02.340 --> 09:03.700 فقط دنبال اینی که سرزنش و تحقیری 09:07.860 --> 09:08.740 باشه من اشتباه کردم 09:08.740 --> 09:10.100 عصبانی نشو برای بچه ضرر داره 09:10.100 --> 09:10.860 معذرت می‌خوام، باشه؟ 09:11.660 --> 09:12.260 !شب بخیر 09:18.860 --> 09:19.500 !آقای جائو 09:19.920 --> 09:20.420 بفرمایین 09:20.420 --> 09:21.180 مراقب باش 09:21.180 --> 09:21.780 باشه 09:23.180 --> 09:23.940 صبح بخير آقای هو 09:24.140 --> 09:24.660 صبح بخیر 09:24.670 --> 09:26.160 جابه‌جایی این همه وسیله حتما خیلی خسته‌کننده‌ست 09:26.420 --> 09:28.300 پول درآوردن سخته، زندگی سخته 09:30.420 --> 09:31.100 آقای هو 09:31.780 --> 09:32.860 می‌شه چند کلمه با هم صحبت کنیم؟ 09:36.300 --> 09:36.940 ببینین 09:37.420 --> 09:38.820 کتلت گوشت شن توی سلف 09:38.820 --> 09:40.180 خیلی خوب فروش می‌ره 09:40.380 --> 09:42.020 دانش‌آموزها خیلی دوستش دارن 09:42.020 --> 09:43.460 کسب‌وکار رونق داره 09:45.180 --> 09:48.180 پس می‌شه یه کم زودتر حساب و کتاب رو تموم کنیم؟ 09:50.620 --> 09:53.380 اما توی قرارداد اومده که ما ماهی یه بار تسویه می‌کنیم 09:53.380 --> 09:55.420 منم همین رو به بابام گفتم 09:55.900 --> 09:57.460 قرارداد، قرارداده 09:58.860 --> 10:00.140 اما اون واقعا داره زحمت می‌کشه 10:00.380 --> 10:02.780 خرید مواد اولیه اساسا پس‌‌اندازمون رو تموم کرده 10:05.300 --> 10:06.220 باید این موضوع رو 10:06.340 --> 10:07.940 با آقای پان در میون بذارم 10:07.940 --> 10:08.660 این خیلی خوبه، واقعا 10:08.860 --> 10:10.900 اگه مدرسه نمی‌تونه زودتر پرداخت کنه، پس بی‌خیال 10:11.220 --> 10:12.140 بابام گفت 10:13.060 --> 10:15.220 اون می‌تونست یه دکه بیرون از در مدرسه باز کنه 10:16.280 --> 10:17.950 اگه دانش‌آموزها نتونن اون رو از سلف بخرن 10:18.060 --> 10:19.060 از اونجا می‌خرن 10:20.180 --> 10:21.820 اینطوری جریان نقدی دریافت می‌کنه 10:22.360 --> 10:23.060 درسته؟ 10:23.420 --> 10:24.620 اما غرفه‌ها مجاز نیستن 10:24.620 --> 10:25.780 اون بیرون از در مدرسه‌ست 10:25.780 --> 10:27.540 دانش‌آموزها نمی‌تونن برن بیرون 10:27.540 --> 10:29.650 اون یه میله‌ی لباس داره فقط کافیه اون رو از داخل رد کنه 10:30.740 --> 10:31.700 اوضاع آشفته می‌شه 10:31.700 --> 10:33.140 من هم نگرانم 10:35.540 --> 10:36.220 خب، آقای هو 10:37.140 --> 10:38.140 می‌شه لطفا 10:38.780 --> 10:40.580 با آقای پان صحبت کنین؟ 10:40.900 --> 10:41.940 فقط همین یه بار 10:42.740 --> 10:43.840 حساب رو یه کم زودتر صاف کنه 10:44.380 --> 10:45.420 بابام خیالش راحت می‌شه 10:45.860 --> 10:46.860 همه‌امون هم خوشحال می‌شیم 10:48.300 --> 10:50.260 فقط همین یه بار، دیگه تکرار نمی‌شه 10:53.180 --> 10:53.860 باشه 10:54.100 --> 10:56.540 الان می‌رم با آقای پان صحبت می‌کنم 10:56.600 --> 10:57.380 روتون حساب می‌کنم 10:58.220 --> 10:59.060 منتظر خبرم باش 11:01.300 --> 11:02.620 منتظر خبرهای خوبتون هستم، آقای هو 11:05.820 --> 11:07.420 حتی زنگ هم نمی‌تونه بزنه 11:12.060 --> 11:15.180 [دبیرستان نان جو] 11:29.620 --> 11:30.300 !لو بینگ 11:33.100 --> 11:33.900 !شن مینگ‌ هوی 11:35.500 --> 11:37.660 [دبیرستان نان جو] 11:40.540 --> 11:41.100 خواهر 11:41.380 --> 11:42.940 جوون، واقعا اومدی 11:45.060 --> 11:46.220 برات نگهشون داشتم 11:46.980 --> 11:47.540 یه نگاهی بنداز 11:50.220 --> 11:51.460 این دستبندها هم هست 11:52.660 --> 11:54.020 می‌رم رسید رو هم برات چاپ کنم 11:54.020 --> 11:54.580 !خیلی خب 12:05.780 --> 12:06.820 یه غذای سرخ شده‌ی دیگه می‌خوایم 12:06.820 --> 12:07.380 از اون یکی هم بیار 12:07.380 --> 12:08.620 سرخ کردنی سبک هوای یانگ 12:08.620 --> 12:09.220 باشه 12:09.420 --> 12:10.780 امروز خیلی گرمه 12:11.060 --> 12:11.700 آره 12:12.020 --> 12:12.980 هی عرق می‌کنم 12:13.740 --> 12:15.580 دستبندهای یشمت خیلی قشنگه 12:15.620 --> 12:16.740 حتما گرون بوده 12:17.620 --> 12:19.500 نه بابا، فقط سی هزارتا 12:19.500 --> 12:20.340 !سی‌ هزار 12:20.340 --> 12:21.460 این گرون نیست؟ 12:21.780 --> 12:23.140 اونا جفت هم هستن 12:23.140 --> 12:23.940 خانم شن 12:24.140 --> 12:25.260 !چه وضع خوبی داری 12:25.940 --> 12:27.140 بذار بهت بگم 12:27.140 --> 12:27.780 راستش 12:27.780 --> 12:29.220 هی می‌گفتم نمی‌خوام 12:29.220 --> 12:30.860 !ولی بچه‌ام گیر داده بود برام بخره 12:31.540 --> 12:32.220 گفتم نه 12:32.220 --> 12:33.220 ولی پسرم کوتاه نمیومد 12:34.020 --> 12:35.580 می‌گفت خانواده‌های دیگه رو ببین 12:35.580 --> 12:37.540 همه ارثیه دارن، ما نداریم 12:37.540 --> 12:38.750 هر طور بود باید برام می‌خرید 12:38.760 --> 12:40.180 !چه بچه‌ی شایسته‌ای! چقدر شایسته 12:40.780 --> 12:41.380 مزخرفه 12:41.380 --> 12:42.740 همه‌اش داره منو دیوونه می‌کنه 12:42.740 --> 12:43.780 دوتا غذای دیگه هم اضافه کن 12:43.780 --> 12:44.380 یه سوپ هم بیار 12:44.380 --> 12:46.140 سوپ سه طعممون رو براتون میاریم 12:57.260 --> 12:58.660 آقای هو، لطفا بیا تو 12:58.980 --> 12:59.780 بی‌خیال 12:59.780 --> 13:00.980 باید برگردم مدرسه 13:01.060 --> 13:02.380 می‌دونم امروز مرخصی هستی 13:02.380 --> 13:03.580 نمی‌خواستم بیدارت کنم 13:03.580 --> 13:04.740 پس زنگ نزدم 13:05.260 --> 13:06.900 یه پرس از کتلت گوشت شن از سلفمون 13:06.900 --> 13:08.140 برات گرفتم 13:08.460 --> 13:09.740 بعدا می‌تونی به عنوان تنقلات بخوریش 13:12.100 --> 13:13.620 شن مینگ‌ جو زن‌داداشمه 13:13.620 --> 13:14.850 هر وقت خواستم می‌تونم اون رو بخورم 13:16.100 --> 13:17.780 تولیدشون الان به این سرعت کفاف نمی‌ده 13:17.780 --> 13:19.700 همه‌ چی رو دارن از سلف ما تهیه می‌کنن 13:19.700 --> 13:20.980 نمی‌تونی از جاهای دیگه بخری 13:21.140 --> 13:22.180 گفتم می‌تونم، پس می‌تونم 13:23.420 --> 13:24.980 باید در این مورد واقع‌بین باشیم 13:25.660 --> 13:26.980 باشه، باشه، واقع‌بین باشیم 13:28.260 --> 13:30.140 راستش امروز هوس کتلت گوشت نکردم 13:30.540 --> 13:31.340 خیلی چربن 13:32.380 --> 13:33.140 خب 13:33.860 --> 13:35.220 امروز چی دوست داری بخوری؟ 13:36.220 --> 13:37.060 من اون 13:37.840 --> 13:38.620 کیک ماش که 13:38.620 --> 13:40.100 جلوی مدرسه‌اتون می‌فروشن رو می‌خوام 13:40.100 --> 13:41.380 برو صف وایسا و برام یه بسته بخر 13:44.500 --> 13:45.660 الان وقتش نیست 13:45.900 --> 13:46.620 …من 13:46.780 --> 13:48.340 می‌تونم امشب برات بیارم، باشه؟ 13:48.340 --> 13:50.300 نه، الان می‌خوامش 13:51.060 --> 13:52.300 بعدازظهر کلاس دارم 13:52.300 --> 13:54.060 واقعا نمی‌تونم برم - من الان می‌خوامش - 13:54.420 --> 13:55.540 آره یا نه؟ 13:57.180 --> 13:59.260 نه، واقعا بعدازظهر کلاس دارم 14:00.540 --> 14:01.140 باشه پس 14:02.260 --> 14:03.220 برو کلاس و 14:03.220 --> 14:04.280 کتلت گوشت رو هم با خودت ببر 14:04.290 --> 14:05.760 دیگه زحمت نکش دنبالم بیای 14:06.020 --> 14:06.340 برو بیرون 14:52.460 --> 14:53.980 واقعا رفت 15:01.180 --> 15:01.940 بچه‌ها 15:02.260 --> 15:04.060 وقتی یه سوال مثل این می‌گیرین 15:04.070 --> 15:06.120 اولین کاری که باید بکنین، خوندن دقیق سواله 15:06.780 --> 15:07.780 فکر کنین 15:08.020 --> 15:10.460 چه شرایط پنهونی توی مسئله هست 15:10.860 --> 15:13.420 مثلا، اگه حرکت خطی یکنواخت باشه 15:14.300 --> 15:17.660 این می‌گه نیروی خالص خارجی صفره 15:18.340 --> 15:19.660 اگه حرکت پرتابه‌ای باشه 15:19.660 --> 15:20.960 این یعنی سرعت در جهت عمودی 15:20.960 --> 15:22.620 ...ثابت می‌مونه 15:24.260 --> 15:25.580 نه، نه 15:25.980 --> 15:27.180 نه، جهت عمودی نیست 15:27.380 --> 15:30.220 توی جهت افقیه که سرعت ثابت می‌مونه 15:30.480 --> 15:32.700 خب، بچه‌ها، حالا می‌تونین شروع کنین و مسئله رو تحلیل کنین 15:32.700 --> 15:34.280 بعدش می‌تونین جواب‌هاتون رو بنویسین 15:48.700 --> 15:49.620 برو کلاس 15:49.630 --> 15:51.160 دیگه زحمت نکش دنبالم بیای 15:56.780 --> 16:02.180 [فیزیک] 16:18.340 --> 16:20.180 بهت می‌گم، یو جینگ شیانگ 16:20.620 --> 16:23.300 هر جوری حساب کنی، پول کمه 16:25.540 --> 16:26.660 چه کم باشه چه زیاد 16:26.940 --> 16:27.820 فقط روشن بگم 16:28.020 --> 16:31.780 اون دویست هزار اصلا نباید دست بخوره 16:31.790 --> 16:33.300 پول هدیه‌ی عروسی تغییر نمی‌کنه 16:33.300 --> 16:34.740 همونجا که هست می‌مونه 16:34.740 --> 16:36.340 باشه، باشه، فهمیدم 16:36.660 --> 16:38.820 هر چی داریم با همون باید سر کنیم 16:39.340 --> 16:39.900 درسته؟ 16:40.100 --> 16:42.420 اگه زیاد نیست، خب چیزای ارزون‌تر می‌خریم 16:43.740 --> 16:44.660 شو دا چنگ 16:44.940 --> 16:45.940 چیز ارزون‌تر بخریم؟ 16:46.260 --> 16:47.340 پسرت داره ازدواج می‌کنه 16:47.660 --> 16:49.020 تو می‌خوای خسیس بازی دربیاری؟ 16:50.980 --> 16:52.500 الان چیزی که منو نگران کرده اینه که 16:52.500 --> 16:54.560 اصلا چطوری قراره اون صد هزار رو پس بدیم؟ 16:57.300 --> 16:57.940 …خب 16:58.580 --> 17:00.740 جی شیا این پول رو قرض داد که به جی دونگ کمک کنه 17:00.740 --> 17:02.380 هدیه‌ی عروسی رو بده 17:02.380 --> 17:03.140 درسته؟ 17:03.710 --> 17:05.580 پس طبیعتا خودش باید پسش بده 17:05.580 --> 17:06.860 چرا ما باید پس بدیم؟ 17:06.940 --> 17:08.900 یه نگاه به حرفات بنداز 17:09.060 --> 17:10.140 تو فکر می‌کنی اون پس می‌ده؟ 17:10.150 --> 17:12.500 تا حالا یه یوان آورده خونه اصلا؟ 17:12.500 --> 17:14.780 از وقتی سر کار رفته، یه دونه دیدی؟ 17:16.260 --> 17:17.660 با چی می‌خواد 17:17.740 --> 17:18.540 پولش رو بهش برگردونه؟ 17:18.680 --> 17:20.620 فکر می‌کنی بعد از ازدواج پولدار می‌شه؟ 17:20.980 --> 17:22.780 همینجوری یهویی صد هزار درمیاره؟ 17:22.780 --> 17:24.180 فکر می‌کنی ازدواج کردن 17:24.180 --> 17:24.900 یعنی چی؟ 17:24.900 --> 17:26.860 یعنی یهو پولدار می‌شه؟ میلیونر می‌شه؟ 17:28.340 --> 17:29.100 خب، تو 17:29.580 --> 17:30.220 چی پیشنهاد می‌دی؟ 17:30.220 --> 17:31.900 من فقط یه درخواست دارم 17:33.260 --> 17:36.220 بذار پسرمون یه رسید بدهی برای جی شیا بنویسه 17:36.340 --> 17:37.900 عقلت رو از دست دادی؟ 17:38.100 --> 17:41.300 اونا خواهر و برادرن 17:41.300 --> 17:42.500 !این مسخره‌ست 17:43.380 --> 17:44.580 بیخیال شو، شو دا چنگ 17:44.580 --> 17:45.780 …تو فقط 17:45.780 --> 17:47.100 تو نمی‌فهمی 17:49.420 --> 17:51.500 پس دادن پول یه چیزه 17:52.300 --> 17:55.340 داشتن رسید بدهی چیز دیگه‌ایه 17:55.660 --> 17:56.980 ما موظفیم که به اون دختر این 17:56.980 --> 17:58.020 اعتماد رو بدیم و 17:58.020 --> 17:58.660 علاوه بر این 17:59.340 --> 18:01.020 پسرت نیاز به فشار داره 18:01.020 --> 18:01.820 می‌شنوی؟ 18:03.780 --> 18:05.300 با این حساب، منطقیه 18:05.900 --> 18:06.940 بذار پسرمون بنویسه 18:07.100 --> 18:07.980 !دقیقا 18:09.180 --> 18:11.340 یه فشار کوچیک لازمه براش 18:13.220 --> 18:13.860 مینگ‌ جو 18:15.460 --> 18:16.220 سلام، خواهر جی شیا 18:19.900 --> 18:21.300 برات یه آب پرتقال سفارش دادم و 18:22.300 --> 18:23.380 غذاها رو هم انتخاب کردم 18:26.460 --> 18:27.700 این مال توئه، خواهر جی شیا 18:28.420 --> 18:29.100 چیه؟ 18:29.700 --> 18:31.780 اون مقاله‌ای که دفعه‌ی پیش برامون توی هتل نوشتی 18:31.780 --> 18:32.740 یک قرن نان‌ شی 18:33.060 --> 18:34.900 عالی جواب داد 18:35.460 --> 18:37.900 اخیرا کلی مراسم عروسی رزرو شده 18:37.900 --> 18:39.740 حتی عموی دکتر لی جون هم تصمیم گرفت 18:39.740 --> 18:41.050 تولدش رو پیش ما برگزار کنه 18:41.130 --> 18:42.020 رئیس خیلی خوشحال شد 18:42.020 --> 18:43.660 و 5000 یوان برای تبلیغ تصویب کرد 18:43.660 --> 18:44.820 و یه مقاله‌ی دیگه می‌خواد 18:46.500 --> 18:48.340 رئیس تو واقعا خسیسه 18:48.820 --> 18:51.180 پنج هزار یوان که خیلی کمه 18:52.460 --> 18:53.220 کمه؟ 18:53.900 --> 18:56.580 ولی چون تو رو فرستاد که باهام صحبت کنی 18:57.060 --> 18:58.020 من رایگان انجامش می‌دم 19:01.340 --> 19:02.300 فقط داشتم اذیتت می‌کردم 19:03.690 --> 19:05.860 سلام، گوشت گاو تفت داده با فلفل زردتون، نوش جان 19:05.860 --> 19:06.700 ممنونم 19:07.180 --> 19:08.620 غذا رسید، بیا بخوریم 19:08.780 --> 19:10.780 پاپایا با قورباغه‌ی برفی هم برامون سفارش دادم 19:10.780 --> 19:12.180 هر دومون نیاز به تقویت داریم 19:14.100 --> 19:15.860 یه مقداری از کتلت گوشت خانواده‌امون رو برات آوردم 19:15.980 --> 19:18.220 امشب فقط گرمش کن بخور 19:18.780 --> 19:20.580 می‌دونی، برادرم شروع کرده اینا رو 19:20.580 --> 19:22.140 توی سلف مدرسه‌اش بفروشه و 19:22.140 --> 19:23.340 خیلی طرفدار پیدا کرده 19:23.340 --> 19:24.500 شنیدم 19:24.780 --> 19:26.580 برادرت خیلی باهوشه 19:26.900 --> 19:27.780 …برادرت 19:28.340 --> 19:29.580 اونم خیلی فرزند شایسته‌ایه 19:29.780 --> 19:30.980 !شایسته" به چپم" 19:30.980 --> 19:31.620 برای عروسیش 19:31.620 --> 19:33.120 کل پس‌انداز زندگی پدر و مادرم رو خالی کرد و 19:33.120 --> 19:34.460 حتی صد هزار از من قرض گرفت 19:34.460 --> 19:35.950 کی می‌دونه دوباره اون پول رو می‌بینم یا نه 19:38.620 --> 19:39.580 نگران نباش 19:40.020 --> 19:41.780 شو جی دونگ هیچوقت از تو قرض نمی‌گیره 19:42.340 --> 19:44.260 فقط از کسایی که اسمشون شوئه سوءاستفاده می‌کنه 19:47.100 --> 19:48.500 بفرما، یه کم دیگه بردار 19:51.020 --> 19:53.780 جی دونگ، کلی گزینه برای جعبه‌های شیرینی عروسی آنلاین هست 19:53.780 --> 19:55.640 اصلا لازم نیست بری تا بازار عمده‌فروشی 19:58.140 --> 20:00.380 واقعا فکر می‌کنی مامانم رفت اونجا که شیرینی عروسی بخره؟ 20:00.390 --> 20:01.950 "رفت چون می‌خواست "تصادفی 20:02.500 --> 20:03.660 با خواهرم روبه‌رو بشه 20:06.340 --> 20:07.940 پس، خواهرت قراره بیاد عروسیمون؟ 20:08.060 --> 20:09.060 هیچکس دقیق نمی‌دونه 20:12.060 --> 20:13.300 بفرما، این اردک ترد رو امتحان کن 20:13.700 --> 20:14.580 خیلی خوبه 20:14.860 --> 20:16.580 یه مقداری هم برای پدر و مادرت ببر خونه 20:16.780 --> 20:17.380 دو سهم 20:17.860 --> 20:19.220 برای پدر و مادرت هم ببر 20:19.700 --> 20:20.940 خیلی خوب با من رفتار کردن 20:23.900 --> 20:24.940 ممنون 20:37.100 --> 20:37.820 این چای خوبیه 20:38.180 --> 20:40.100 چایی که خانواده‌ی شو بهمون دادن، خیلی خوبه 20:41.020 --> 20:42.860 با یه بسته چای آدم رو راضی می‌کنن؟ 20:43.580 --> 20:44.460 بذار بگم 20:44.500 --> 20:45.700 من پرس‌وجو کردم 20:46.060 --> 20:48.380 توی روستای یو جیا همچین رسم و رسومی نیست که 20:48.380 --> 20:51.020 شب قبل عروسی پول هدیه‌ی عروسی داده بشه 20:53.820 --> 20:55.140 می‌دونم 20:56.420 --> 20:57.220 می‌دونی؟ 20:58.420 --> 21:00.020 با این حال بازم ازشون حمایت کردی؟ 21:00.020 --> 21:00.620 باشه پس 21:01.380 --> 21:03.420 می‌دونی دخترمون چقدر جی دونگ رو 21:03.420 --> 21:04.580 دوست داره 21:05.180 --> 21:05.860 به علاوه 21:06.220 --> 21:07.540 جی دونگ پسر خوبیه 21:07.540 --> 21:08.380 مثل خودمه 21:09.300 --> 21:12.100 این چیزها وقتی دو خانواده دارن درباره‌ی ازدواج صحبت می‌کنن، زمان می‌بره 21:12.700 --> 21:13.900 اگه سروصدا درست کنی و 21:13.900 --> 21:14.980 اوضاع رو تلخ کنی 21:15.480 --> 21:17.360 فقط کار بچه‌ها رو سخت‌تر نمی‌کنی؟ 21:17.780 --> 21:18.620 باشه، باشه 21:19.140 --> 21:20.660 تو می‌شی آدم خوبه 21:20.980 --> 21:22.860 می‌خوای نشون بدی که من همه‌اش نقشه می‌کشم 21:26.100 --> 21:28.700 اون چیزی که واقعا اذیتم می‌کنه بهونه‌ایه که میارن 21:31.620 --> 21:33.020 هی بهش فکر می‌کنم 21:33.780 --> 21:35.620 کمبود پول دارن؟ 21:36.820 --> 21:37.740 نمی‌تونه این باشه 21:37.980 --> 21:39.020 قبلا قبول کردن 21:39.540 --> 21:40.780 مسئله زمانه 21:41.860 --> 21:42.660 دارم بهت می‌گم 21:43.140 --> 21:45.340 مادرشوهر آینده‌ی چن خیلی زرنگه 21:46.060 --> 21:49.420 واقعا نگرانم که دخترمون توی اون خونواده مورد سوءاستفاده قرار بگیره 21:52.820 --> 21:53.700 مامان، بابا 21:54.100 --> 21:55.980 براتون یه کم اردک برشته آوردم 21:57.060 --> 21:57.740 هنوز گرمه 21:57.980 --> 21:58.860 تا وقتی گرمه بخورینش 21:59.660 --> 22:01.180 خوردن تنها چیزیه که 22:01.180 --> 22:03.660 بهش فکر می‌کنی؟ 22:04.980 --> 22:06.460 این از طرف چن چنه، اون این رو براتون خرید 22:07.740 --> 22:08.500 شو جی دونگ 22:10.780 --> 22:11.940 بذار یه چیزی ازت بپرسم 22:13.940 --> 22:16.180 برنامه‌ات برای برگردوندن 22:16.940 --> 22:18.660 اون 100 هزارتایی که خواهرت بهت قرض داده چیه؟ 22:19.900 --> 22:20.660 چطور؟ 22:21.540 --> 22:22.340 قسطی می‌دم 22:24.140 --> 22:26.740 پس براش یه سفته بنویس 22:27.820 --> 22:28.860 واقعا لازمه؟ 22:28.860 --> 22:30.320 اینجوری هم نیست که بخوام بپیچونمش 22:30.620 --> 22:31.500 فقط بنویسش 22:32.020 --> 22:33.260 باید بنویسی 22:33.460 --> 22:35.620 مسائل بین خواهر و برادرها هم حتی باید روشن باشه 22:36.060 --> 22:37.180 بعد از نوشتنش 22:37.180 --> 22:39.340 خواهرت احتمالا بهتون سخت نمی‌گیره 22:39.340 --> 22:40.940 بابات راست می‌گه 22:41.420 --> 22:42.500 درست می‌گه 22:42.500 --> 22:44.300 خواهرت الان خانواده‌ی خودش رو داره 22:44.420 --> 22:45.900 مسئولیت‌های خودش رو داره 22:46.020 --> 22:47.950 ما باید به عنوان خانواده‌ی خونیش این چیزها رو درنظر بگیریم و مراقب باشیم 22:48.260 --> 22:49.340 نباید جوری رفتار کنیم که انگار 22:49.340 --> 22:50.620 موظفه برامون کاری کنه 22:51.420 --> 22:53.220 خیلی خب، همه‌امون الان داریم جدی می‌شیم 22:53.420 --> 22:54.300 می‌نویسمش 22:58.860 --> 23:00.180 وقتی تموم کردی 23:00.700 --> 23:03.900 سفته رو ببر بده به جی شیا و 23:04.460 --> 23:05.820 خوب ازش تشکر کن 23:05.820 --> 23:07.220 باشه 23:07.220 --> 23:08.780 [...سفته: من، شو جی دونگ به شو جی شیا بدهکارم] 23:10.020 --> 23:10.580 باشه 23:12.300 --> 23:14.390 هفته‌ی بعد برای یه سفر کاری می‌رم کوانگ جو 23:14.980 --> 23:16.060 با کی می‌ری؟ 23:16.860 --> 23:17.940 کارمندهای شرکت 23:18.220 --> 23:19.500 داروهات رو آماده می‌کنم 23:19.500 --> 23:20.740 یادت باشه سر وقت بخوریشون 23:21.220 --> 23:21.940 فراموش نکن 23:21.940 --> 23:23.220 باشه - و مشروب هم نخور - 23:23.780 --> 23:25.020 ممنون، خانم فنگ 23:25.780 --> 23:26.460 مامان، بابا 23:26.710 --> 23:27.540 رسیدی، مینگ جو 23:27.540 --> 23:28.380 بیا، مینگ جو 23:28.780 --> 23:29.340 بدو 23:29.340 --> 23:30.460 بیا بشین اینجا 23:30.460 --> 23:31.140 مینگ جو 23:31.740 --> 23:32.660 اون بشقاب سبزی 23:32.660 --> 23:33.860 برای توئه 23:33.860 --> 23:34.580 تا آخر بخورش 23:35.060 --> 23:36.380 برای چشم‌های بچه خوبه 23:37.100 --> 23:38.660 زورش نکن 23:38.660 --> 23:39.780 لطفا تعارف نکن 23:42.660 --> 23:43.540 می‌رم سر کار 23:43.560 --> 23:44.140 صبحونه چی؟ 23:44.140 --> 23:45.150 اول یه کم صبحونه بخور 23:45.620 --> 23:46.420 نمی‌خورم 23:47.940 --> 23:49.820 چرا این چند وقت آقای هو نمیاد 23:49.820 --> 23:51.540 دنبالت؟ 23:53.820 --> 23:55.100 کی به اون نیاز داره؟ 23:55.940 --> 23:57.380 اون موتور برقی قدیمیش 23:57.380 --> 23:58.740 گرد و خاک پخش می‌کنه توی هوا و 23:58.740 --> 23:59.820 !آرایشم رو خراب می‌کنه 24:00.620 --> 24:01.740 دعوا کردین؟ 24:03.200 --> 24:04.060 اون لیاقتم رو نداره 24:04.300 --> 24:05.220 مواظب لحن صحبت کردنت باش 24:06.060 --> 24:07.220 ما دعوا نکردیم 24:07.580 --> 24:08.740 فقط فکر‌ می‌کنم اون 24:08.980 --> 24:10.940 مثل یه تیکه چوبه، خیلی خسته‌کننده‌ست 24:11.280 --> 24:12.380 کلی مرد دنبالمن 24:12.380 --> 24:14.080 چرا باید با یه آدم خسته‌کننده کنار بیام؟ 24:14.260 --> 24:14.980 بذار بهت بگم 24:14.980 --> 24:16.900 فکر می‌کنم آقای هو خیلی هم خوبه 24:16.900 --> 24:17.500 آره 24:17.940 --> 24:18.900 تحصیل‌کرده‌ست 24:18.900 --> 24:21.420 می‌تونه لامپ‌ها رو عوض کنه وای‌فای رو راه بندازه 24:21.580 --> 24:22.700 مرد خیلی خوبیه 24:22.780 --> 24:23.940 مثل یه برق‌کار می‌مونه 24:24.220 --> 24:25.460 می چی - به حرف دلت گوش بده - 24:25.620 --> 24:27.220 شاید کلی هواخواه داشته باشی ولی 24:27.620 --> 24:28.780 چندتاشون 24:28.780 --> 24:30.860 مثل آقای هو با ثبات و قابل اطمینانن؟ 24:31.180 --> 24:32.260 مغرور نباش 24:32.270 --> 24:32.780 درسته 24:32.780 --> 24:34.950 اگه بذاری همچین آدمی از دستت بره حسرت می‌خوریا 24:35.260 --> 24:36.380 می‌بینی؟ 24:36.740 --> 24:39.100 حتی مینگ جو و بابات هم فکر می‌کنن خوبه 24:39.250 --> 24:40.100 هر چی دلتون می‌خواد بگین 24:40.110 --> 24:40.930 فقط من رو ول کنین 24:45.660 --> 24:46.820 زیادی لوسش کردی 24:47.260 --> 24:48.300 بهش توجه نکنین، بباین بخوریم 24:48.540 --> 24:49.100 بفرما 25:03.700 --> 25:04.620 چی؟ 25:05.900 --> 25:07.420 می چی هو گانگ رو ول کرد؟ 25:08.320 --> 25:09.240 مثل اینکه آره 25:09.660 --> 25:12.180 ولی فکر نکنم می چی واقعا ازش گذشته باشه 25:12.190 --> 25:13.220 فقط داره لج‌بازی می‌کنه و 25:13.230 --> 25:14.740 منتظره هو گانگ التماسش کنه که برگرده 25:15.740 --> 25:16.940 و این کار رو کرد؟ 25:17.300 --> 25:18.220 به نظر نمیاد 25:19.220 --> 25:20.460 خوش به حالش 25:22.460 --> 25:23.860 پس این یعنی 25:25.260 --> 25:27.500 آقای هو الان مجرده؟ 25:29.380 --> 25:30.420 منظورت چیه؟ 25:31.660 --> 25:32.540 مسخره نباش 25:33.100 --> 25:34.960 تو همه‌اش راجع به هو گانگ حرف می‌زنی 25:34.960 --> 25:37.360 انقدر اسمش رو شنیدم که حس می‌کنم دوست قدیمیمه 25:37.860 --> 25:39.540 و فکر می‌کنم بهم می‌خوره 25:39.580 --> 25:40.900 می‌رم بدزدمش 25:40.900 --> 25:42.500 اون حتما غرور شاهدخت می چی رو کم می‌کنه 25:43.060 --> 25:44.500 چه چرت و پرتی داری می‌گی آخه؟ 25:44.500 --> 25:46.140 اونا حتی رسما هم به هم نزدن 25:46.140 --> 25:47.340 تو دخالت نکن 25:47.780 --> 25:49.940 اینکه ازش گذشته باشه یا نه مربوط به خودشه 25:49.940 --> 25:51.500 هو گانگ حتی سعی نکرد برگردونتش 25:52.340 --> 25:54.900 همچین لحظه‌ای بهترین وقت برای دخالت منه 25:54.900 --> 25:56.020 هو گانگ عاقل و بالغه 25:56.020 --> 25:57.060 می‌تونه خودش تصمیم بگیره 25:57.640 --> 25:58.900 و تو فکر می‌کنی تو رو انتخاب می‌کنه؟ 26:01.860 --> 26:02.580 فقط وایسا و ببین 26:05.740 --> 26:06.300 می چی 26:06.300 --> 26:07.100 می‌رم خونه 26:07.100 --> 26:08.100 خداحافظ - خداحافظ - 26:08.500 --> 26:09.180 خداحافظ 26:10.940 --> 26:11.580 می چی 26:11.900 --> 26:12.780 امشب بیکاری؟ 26:12.900 --> 26:14.780 دوستم یه گالری توی شهر قدیمی باز کرده و 26:14.900 --> 26:15.860 ازم خواسته یه سری بزنم 26:16.100 --> 26:17.480 دلت می‌خواد بیای؟ 26:19.540 --> 26:20.180 حتما 26:20.980 --> 26:22.300 ولی نمی‌خوام تا دیروقت بیرون بمونم 26:22.300 --> 26:23.340 دیر نمی‌شه 26:23.340 --> 26:25.300 فقط به نقاشی‌های جالب نگاه می‌کنیم و 26:25.380 --> 26:26.780 خوراکی می‌خوریم 26:27.260 --> 26:27.820 حتما 26:29.860 --> 26:31.540 پس بیا از کنار دبیرستان نان جو رد بشیم 26:31.540 --> 26:33.570 یه مغازه نزدیکش هست که کیک‌های لوبیا سبز خیلی خوبه داره 26:33.580 --> 26:35.060 خوب به نظر میاد، دوست دارم امتحانشون کنم 26:35.060 --> 26:36.180 باشه، با ماشین من می‌ریم 26:36.380 --> 26:37.020 حتما 26:48.340 --> 26:49.060 اون یکیه 26:49.340 --> 26:50.580 باشه، می‌رم توی صف 26:50.700 --> 26:51.260 باشه 27:03.620 --> 27:04.340 استیون 27:04.640 --> 27:06.140 ممنون که برام توی صف منتظر موندی 27:06.460 --> 27:08.140 خواهش می‌کنم، باعث خوشحالیمه 27:12.340 --> 27:13.660 بقیه‌ی شیرینی‌هاش هم خوبن 27:13.660 --> 27:15.940 برای دوستت هم یه کم بخریم؟ 27:27.300 --> 27:28.340 کاری از دستم برنمیاد 27:28.940 --> 27:30.380 بهتره عقب بکشم 27:46.580 --> 27:50.380 [رستوران شن] 28:20.340 --> 28:23.300 بادوم زمینی خانواده‌ی شن توفوی خشک‌شده‌ی خانواده‌ی شن 28:23.620 --> 28:24.380 لطفا امتحانشون کن 28:26.140 --> 28:27.700 نکات آزمون ورودی دانشگاه خانواده‌ی لو 28:28.140 --> 28:28.980 لطفا یه نگاهی بنداز 28:31.060 --> 28:33.860 بیا سخت کار کنیم و بریم به یه دانشگاه 28:43.900 --> 28:44.820 !آره 29:12.540 --> 29:13.540 اینو بده به اون 29:22.020 --> 29:24.180 [هی، انتخاب کردن من مثل بردن لاتاری می‌مونه] 29:24.560 --> 29:25.330 هی 29:25.960 --> 29:27.620 انتخاب کردن من مثل بردن لاتاری می‌مونه 29:30.100 --> 29:30.780 شن مینگ هوی 29:32.060 --> 29:32.620 بله، آقا 29:34.980 --> 29:36.060 این قرار بود شکل کی باشه؟ 29:36.180 --> 29:37.060 آقای سون 29:37.900 --> 29:38.540 شکل منه 29:40.780 --> 29:42.340 خودت رو این همه خوشتیپ کشیدی، ها؟ 29:42.980 --> 29:43.900 ممنون، آقای سون 29:48.360 --> 29:50.280 [هی، انتخاب کردن من مثل بردن لاتاری می‌مونه] 29:51.460 --> 29:52.540 و منظورت از این هی کیه؟ 29:53.540 --> 29:54.220 نمی‌دونم 29:57.620 --> 29:58.420 نمی‌دونی؟ 29:59.180 --> 30:00.300 چی می‌دونی؟ 30:00.540 --> 30:01.820 !مشخصا هیچی نمی‌دونی 30:02.060 --> 30:02.820 !پس ولش کن 30:02.820 --> 30:03.920 !کیفت رو جمع کن و برو خونه 30:04.180 --> 30:04.980 آقای سون 30:04.980 --> 30:05.580 چیه؟ 30:06.980 --> 30:09.580 منظورش از اون هی 30:10.180 --> 30:10.780 منم 30:17.320 --> 30:18.660 [برای آقای سون لی از دبیرستان جو] 30:18.660 --> 30:20.250 [تلاش معلم، موفقیت‌های فوق‌العاده‌ای به بار میاره] 30:41.860 --> 30:42.620 لو بینگ 30:43.220 --> 30:45.220 چرا سال آخرت رو دوباره خوندی؟ 30:46.060 --> 30:48.540 به خاطر هدفت برای رفتن به دانشگاه‌های چین هوا و پکن نبود؟ 30:48.820 --> 30:51.100 !تو دانش‌آموز برترمونی 30:51.100 --> 30:52.980 !شن مینگ هوی فقط یه مورد از دست رفته‌ست 30:52.980 --> 30:53.660 آقا 30:54.340 --> 30:56.420 شن مینگ هوی ویژگی‌های زیادی هم داره 30:56.780 --> 30:59.540 نباید روی مردم برچسب‌ بزنیم 30:59.780 --> 31:00.540 خیلی خب، خیلی خب 31:01.380 --> 31:02.460 برچسب نمی‌زنم 31:03.100 --> 31:04.620 بیا فقط واقعیت‌ها رو ببینیم، باشه؟ 31:05.070 --> 31:07.140 شن مینگ هوی پنج ساله که توی دبیرستانه 31:07.140 --> 31:08.180 مگه اینطوری نیست؟ 31:09.220 --> 31:11.020 همه‌ی فکر و ذکر شن مینگ هوی 31:11.020 --> 31:12.140 کسب و کار و پول درآوردنه 31:12.260 --> 31:13.500 اصلا سرش توی درس نیست 31:13.500 --> 31:14.620 واقعا؟ 31:15.580 --> 31:16.780 فقط فکرش رو بکن 31:17.020 --> 31:19.420 چند ساله که سخت درس خوندی 31:19.500 --> 31:20.900 انقدر به موفقیت نزدیک شدی 31:21.140 --> 31:22.780 آقا، من حواسم رو جمعِ درس می‌کنم 31:23.060 --> 31:23.660 این‌جوری نمی‌شه 31:23.820 --> 31:25.380 باید پدرت 31:25.620 --> 31:26.620 فردا بیاد مدرسه 31:35.660 --> 31:36.260 لو بینگ 31:38.380 --> 31:40.380 پدر تو لازم نیست فردا بیاد 31:40.860 --> 31:42.900 اما باید بهم یه قولی بدی 31:44.100 --> 31:45.620 تا قبل از کنکور 31:45.860 --> 31:47.740 با اون شن مینگ هوی خیلی خیلی فاصله‌ می‌گیری 31:47.740 --> 31:48.660 می‌تونی این کارو بکنی؟ 31:54.300 --> 31:54.980 شن مینگ هوی 31:56.220 --> 31:56.940 آقای سون 31:58.420 --> 32:00.100 چرا داری توپ می‌زنی؟ 32:01.320 --> 32:02.220 ساعت بعدی ورزش داریم 32:02.220 --> 32:02.780 !بس کن 32:04.140 --> 32:05.950 دارم برای ورزش گرم می‌کنم مگه چه اشکالی داره؟ 32:05.960 --> 32:06.740 دیگه ورزشی در کار نیست 32:06.740 --> 32:07.940 معلم ورزش مریضه 32:08.100 --> 32:09.220 ساعت بعدی ریاضیه 32:16.620 --> 32:18.220 گوش کن، شن مینگ هوی 32:18.660 --> 32:19.980 اگه خودت حال درس خوندن نداری 32:19.980 --> 32:21.240 بقیه رو هم با خودت نکش پایین 32:21.250 --> 32:22.420 اگه نمی‌خوای اینجا باشی 32:22.430 --> 32:24.270 فقط بگو، هر موقع بخوای اجازه‌ می‌دم بری 32:24.700 --> 32:25.340 من درس می‌خونم 32:25.740 --> 32:26.660 !پس برو تو 32:34.740 --> 32:35.420 لو بینگ 32:35.940 --> 32:37.740 قولت رو یادت نره 32:40.980 --> 32:41.700 برو تو 32:51.220 --> 32:53.540 چی؟ می‌خوای از آقای سون شکایت کنی که 32:53.540 --> 32:54.780 [اتاق مدیر] وقت ورزش رو گرفته؟ 32:55.500 --> 32:56.740 [تلاش کن، متواضع باش] خلاصه 32:56.740 --> 32:57.950 همه‌اش به یه چیز برمی‌گرده 32:58.380 --> 32:59.180 معلم‌های عزیز 32:59.780 --> 33:01.700 آزمون ورودی دانشگاه داره نزدیک می‌شه 33:02.260 --> 33:04.660 امیدوارم همه‌اتون نهایت تلاشتون رو بکنین تا 33:05.220 --> 33:06.860 هر دانش‌آموز رو 33:07.020 --> 33:08.380 به بهترین شکل ممکن آماده کنین 33:10.260 --> 33:11.500 [بابا] 33:12.660 --> 33:13.420 آقای هو گانگ 33:14.430 --> 33:17.050 به عنوان نماینده‌ی معلم‌های جوون‌تر چند کلمه‌ای صحبت کنین 33:22.460 --> 33:24.940 من نمی‌تونم به جای بقیه حرف بزنم 33:25.260 --> 33:27.780 فقط می‌تونم در مورد خودم صحبت کنم 33:28.620 --> 33:30.220 بچه‌های سال آخر ما 33:30.220 --> 33:31.980 نمره‌هاشون خیلی شبیه نیست ولی 33:32.500 --> 33:34.900 به نظر من فیزیک درسیه که 33:35.180 --> 33:36.900 می‌تونه الان نمره‌اشون رو بالا بکشه 33:37.220 --> 33:39.820 بنابراین من حاضرم مسئولیت بیشتری رو قبول کنم و 33:39.830 --> 33:40.920 به خودم فشار بیشتری بیارم 33:40.980 --> 33:42.500 هر کاری که بقیه حاضر به انجامش نیستن 33:42.980 --> 33:43.740 من انجامش می‌دم 33:44.340 --> 33:44.940 خوبه 33:45.700 --> 33:47.660 از اونجایی که آقای هو گانگ 33:47.940 --> 33:48.780 داوطلب شدن 33:48.780 --> 33:50.340 ایشون این مسئولیت رو به عهده می‌گیرن 33:51.420 --> 33:52.300 مسئله اینه که 33:53.260 --> 33:53.980 به دلیل 33:53.980 --> 33:55.380 بعضی شرایط 33:55.740 --> 33:56.960 آقای سون دیگه نمی‌تونه 33:56.960 --> 33:58.890 به عنوان معلم راهنمای کلاس دوم سال آخری‌ها ادامه بده 33:58.980 --> 34:01.260 پس آقای هو شما قبول کنین 34:02.900 --> 34:03.500 من؟ 34:04.900 --> 34:05.500 موفق باشی 34:10.500 --> 34:11.380 باشه، آقای پان 34:12.980 --> 34:13.740 بچه‌ها 34:14.760 --> 34:16.840 آزمون ورودی دانشگاه نزدیکه 34:17.560 --> 34:18.500 به عنوان 34:19.460 --> 34:22.740 آخرین معلم کلاس دوم سال آخر دبیرستان 34:23.340 --> 34:24.740 من فشار زیادی رو تحمل می‌کنم 34:24.740 --> 34:25.860 [نکته‌ی تست 1: مسائل تعادل استاتیک] 34:25.860 --> 34:26.460 اما 34:26.900 --> 34:28.900 از دید فیزیک 34:28.980 --> 34:32.820 فشاره که قدرت ایجاد می‌کنه 34:33.460 --> 34:34.900 مثلا موتور بخار رو در نظر بگیرین 34:35.100 --> 34:37.380 فقط وقتی فشار کافی ایجاد بشه 34:37.460 --> 34:39.700 انرژی جنبشی تولید می‌کنه 34:40.140 --> 34:42.460 پس از امروز به بعد 34:43.420 --> 34:46.940 من می‌خوام با هم پیش بریم و 34:47.420 --> 34:48.780 برای رسیدن هر کدوم از شما 34:48.980 --> 34:51.180 به دانشگاه مورد علاقه‌اتون بجنگیم 34:57.420 --> 34:58.690 بعدش 34:59.310 --> 35:01.980 برای ده دانش‌آموزی که توی امتحان ماه پیش آخر شدن 35:02.660 --> 35:05.980 به ترتیب با والدینشون جلسه می‌ذارم 35:06.500 --> 35:07.300 اما نگران نباشین 35:07.980 --> 35:09.100 قصد شکایت ندارم 35:09.700 --> 35:11.940 امیدوارم که ما معلم‌ها 35:12.660 --> 35:14.100 دانش‌آموزها و والدین 35:14.500 --> 35:15.860 بتونیم متحد بشیم 35:15.860 --> 35:16.980 انرژیمون رو یکی کنیم و 35:17.700 --> 35:20.500 با هم یه حرکت نهایی انجام بدیم 35:21.380 --> 35:21.980 آقای هو 35:23.780 --> 35:24.460 بله 35:25.660 --> 35:26.940 پدر و مادر منم باید بیان؟ 35:28.940 --> 35:29.650 خودت چی فکر می‌کنی؟ 35:32.740 --> 35:33.460 آقای شن 35:34.060 --> 35:35.180 لطفا یه نگاهی بندازین 35:35.540 --> 35:37.660 این برگه‌ی امتحان فیزیک شن مینگ هویه 35:38.260 --> 35:40.020 بیاین سطحی نگاه نکنیم 35:40.020 --> 35:42.060 در واقع برگه‌ی اون 35:42.060 --> 35:43.460 نشون می‌ده که 35:43.820 --> 35:44.980 مینگ هوی 35:45.300 --> 35:46.780 واقعا باهوشه 35:47.060 --> 35:48.540 فقط تلاش کافی نداره 35:48.820 --> 35:50.340 هیچ تلاشی نمی‌کنه 35:50.650 --> 35:51.780 پس باید خوب کتک بخوره 35:52.260 --> 35:52.980 نه، نه 35:53.540 --> 35:54.780 منظورم این نبود 35:55.220 --> 35:56.500 نکته‌ی من اینه که 35:56.500 --> 35:58.540 اگه مینگ هوی از الان تلاش کنه 35:58.580 --> 36:00.140 هنوز پتانسیل زیادی داره 36:00.460 --> 36:02.540 اگه فقط ذهنش رو متمرکزِ درس خوندن کنه 36:02.740 --> 36:04.460 ببینین، توی ریاضی 36:05.820 --> 36:06.340 بابا 36:06.860 --> 36:07.380 دا نی 36:08.040 --> 36:09.020 شنیدم می‌ری مدرسه 36:09.020 --> 36:10.380 برای مینگ هوی نقش پدر رو بازی کنی؟ 36:11.140 --> 36:12.160 فقط واسه امروز 36:12.380 --> 36:14.620 شماره‌ی معلمش رو برام بگیر 36:14.620 --> 36:15.260 چرا؟ 36:17.660 --> 36:18.940 باهاش خوب باش 36:18.940 --> 36:20.800 کی می‌دونه شاید اون داماد آینده‌ات بشه 36:22.940 --> 36:23.940 فهمیدم 36:24.470 --> 36:25.900 نمره‌ها می‌تونه خیلی سریع بهتر بشه 36:28.620 --> 36:30.740 خب، آقای شن 36:30.940 --> 36:32.060 سوالی دارین؟ 36:35.860 --> 36:36.740 آقای هو 36:37.100 --> 36:39.060 چند ساله که اینجا درس می‌دین؟ 36:40.380 --> 36:41.980 سه سال 36:42.000 --> 36:44.140 در واقع خودمم فارغ‌التحصیل دبیرستان نان جو هستم 36:44.780 --> 36:45.460 واقعا؟ 36:46.620 --> 36:48.140 چه جوون بااستعداد و موفقی 36:48.420 --> 36:49.020 اوه، نه اصلا 36:49.020 --> 36:49.850 چه پسر خوبی 36:52.500 --> 36:53.140 آقای هو 36:53.500 --> 36:55.380 بذارین شما رو توی وی‌چت اضافه کنم 36:56.260 --> 36:56.620 حتما 36:56.620 --> 36:57.900 برقراری ارتباط راحت‌تر می‌شه 36:57.900 --> 36:59.300 بله، حتما 36:59.460 --> 37:00.340 بذارین کدتون رو اسکن کنم 37:01.020 --> 37:01.780 حتما، حتما 37:02.340 --> 37:02.820 بفرمایین 37:02.820 --> 37:04.380 [هو گانگ] 37:04.980 --> 37:05.540 بفرمایین، اضافه شد 37:09.300 --> 37:10.140 آقای هو 37:11.140 --> 37:12.540 دوست‌دختر داری؟ 37:13.260 --> 37:14.980 نه 37:16.420 --> 37:17.420 به هر حال 37:17.900 --> 37:19.140 آقای شن، لطفا اینجا 37:19.540 --> 37:20.900 به تکالیف مینگ هوی نگاه کنین 37:20.900 --> 37:22.500 راستش، اگه به کارهاش نگاه کنیم 37:22.660 --> 37:25.100 می‌تونیم بعضی از نقاط قوتش رو هم ببینیم 37:25.340 --> 37:27.140 در واقع مفاهیم رو می‌فهمه 37:27.460 --> 37:29.020 فقط معمولا بی‌دقته 37:29.380 --> 37:31.340 این پسر خیلی شیطونه 37:31.340 --> 37:33.740 نمره‌های خواهرش اون موقع خیلی بهتر از اون بود 37:33.980 --> 37:34.620 واقعا؟ 37:35.140 --> 37:35.620 آره 37:35.940 --> 37:36.740 آقای هو 37:37.180 --> 37:38.060 چطوره 37:38.060 --> 37:39.780 براتون یه قرار با خواهرش بذارم؟ 37:40.860 --> 37:41.460 خواهرش؟ 37:41.620 --> 37:43.220 می‌دونین، راستش من یه کلاس دارم 37:43.220 --> 37:44.100 آقای هو، آقای هو 37:44.100 --> 37:45.420 لطفا بشینین 37:45.420 --> 37:46.740 خواهرش نیست 37:46.740 --> 37:48.340 یکی از بهترین دوست‌های خواهرشه 37:48.860 --> 37:49.650 دوست خواهرش؟ 37:49.860 --> 37:50.860 در واقع دختر خودم 37:51.980 --> 37:52.980 دختر خودتون؟ 37:55.780 --> 37:57.620 در واقع من پدر مینگ هوی نیستم 37:59.780 --> 38:00.740 !ای پسر شیطون 38:02.500 --> 38:03.140 حالا دیدی؟ 38:03.380 --> 38:04.780 !باید بچه‌ها رو تربیت کنی 38:06.280 --> 38:07.950 !چه جراتی کرده واسه خودش یه پدر قلابی بگیره 38:09.580 --> 38:10.500 !چه گستاخ 38:10.510 --> 38:11.620 فقط صبر کن شن مینگ هوی بیاد خونه 38:11.620 --> 38:12.860 حسابش رو می‌رسم 38:13.460 --> 38:17.420 [شهرک شین هائو تینگ] 38:17.860 --> 38:18.420 خواهر 38:19.360 --> 38:21.380 این بار بابا حتما پاهام رو می‌شکنه 38:21.760 --> 38:23.300 فکر کردم تو نابغه‌ی کسب و کاری 38:23.310 --> 38:24.950 نمی‌خواستی بری دانشگاه پکن؟ 38:24.960 --> 38:26.950 با پاهای شکسته چطور می‌خوای بری پکن؟ 38:27.260 --> 38:29.740 به خاطر اینه که فکرکردنشون به‌اندازه‌ی کافی پیشرفته نیست 38:30.140 --> 38:31.380 !دید کافی ندارن 38:31.780 --> 38:32.860 می‌دونی چی می‌گن 38:32.960 --> 38:35.780 آدمای بزرگ به جزئیات کوچیک گیر نمی‌دن 38:36.020 --> 38:37.300 فکر می‌کنی من از نی ده بائو خواستم 38:37.300 --> 38:38.620 به خاطر خودم بره معلمم رو ببینه؟ 38:39.820 --> 38:41.420 نه، این کار رو به خاطر بابا کردم 38:42.100 --> 38:42.940 فکر کن 38:42.940 --> 38:44.380 هر روز چقدر گرفتاره 38:44.900 --> 38:46.100 ...من فقط می‌خواستم 38:46.860 --> 38:47.540 چی؟ 38:47.620 --> 38:49.140 بار بابا رو سبک کنی؟ 38:49.420 --> 38:50.420 !دقیقا 38:51.620 --> 38:52.140 ببین، خواهر 38:52.860 --> 38:55.300 فکر کردنت پیشرفته‌ست 38:55.580 --> 38:56.860 تو ذهن بازی داری 38:57.700 --> 39:00.620 پس ممکنه یه کم واسه من 39:01.100 --> 39:02.060 پیش بابا وساطت کنی؟ 39:02.340 --> 39:03.980 می‌دونستم این کار رو می‌کنی 39:12.060 --> 39:12.620 بابا 39:13.020 --> 39:14.940 مینگ هوی الان پیش منه 39:15.420 --> 39:18.060 فقط می‌ترسه وقتی خونه بیاد بزنیش 39:26.500 --> 39:27.100 اوه، نه 39:28.100 --> 39:28.940 شن مینگ هوی 39:29.980 --> 39:32.060 !این ارثیه‌ی خانوادگی خانواده‌ی جیان چی بود 39:34.860 --> 39:37.860 مینگ جو، اخیرا توی اکانت رسمیم کلی زوج داشتم که 39:37.860 --> 39:40.340 برای مراسم عروسیشون در مورد هتل نان شی سوال می‌کردن 39:40.780 --> 39:42.220 می‌خواستم در مورد 39:42.540 --> 39:44.860 دادن یه سری تخفیف به دنبال‌کننده‌هام باهات صحبت کنم 39:46.460 --> 39:47.500 فردا سر کار با مدیرم 39:47.500 --> 39:48.940 در موردش صحبت می‌کنم 39:50.540 --> 39:52.020 چی شده؟ خیلی بی‌حال به نظر می‌رسی 39:52.020 --> 39:52.940 حالت خوبه؟ 39:53.660 --> 39:54.500 برادرم 39:55.100 --> 39:57.060 دستبند یشمی که مادرشوهرم بهم داده بود رو شکست 39:59.220 --> 40:00.620 مینگ جو، صبر کن 40:00.620 --> 40:01.660 راستش من نزدیک خونه‌اتم 40:01.660 --> 40:02.860 الان دارم میام پیشت 40:16.740 --> 40:17.780 چیکار کنیم؟ 40:18.500 --> 40:19.940 کاملا خرد شده 40:22.220 --> 40:23.260 فقط یه راه‌حل وجود داره 40:23.260 --> 40:24.760 مقصر رو بکشیم بیرون و یه کتک حسابی بزنیمش 40:25.860 --> 40:26.420 خواهر 40:27.220 --> 40:28.020 ببخشید 40:28.320 --> 40:30.320 الان می‌رم خونه‌ی بغلی و با مادر جیان چی روبه‌رو می‌شم 40:30.340 --> 40:32.530 صادقانه عذرخواهی می‌کنم و هر تنبیهی رو می‌پذیرم 40:32.540 --> 40:33.380 برگرد اینجا 40:34.480 --> 40:36.550 اگه کسی بخواد بزنتت، باید مادر خودت باشه 40:42.420 --> 40:43.580 مامانم 40:43.940 --> 40:45.900 یه استادکار یشم‌تراش رو می‌شناسه 40:45.900 --> 40:46.780 می‌تونه تعمیرش کنه 40:46.780 --> 40:48.940 می‌برمش و از مامانم می‌خوام ازش بپرسه 40:49.140 --> 40:50.020 صبر کن، خواهر جی شیا 40:50.260 --> 40:52.380 فقط به مادرت بگو، اطلاعات تماسش رو برام بفرسته 40:52.500 --> 40:53.500 زحمت نکش 40:53.500 --> 40:54.260 اون تو رو نمی‌شناسه 40:54.260 --> 40:55.300 فقط به مامانم کمک می‌کنه 40:55.300 --> 40:56.420 اگه بتونه درستش کنه 40:56.620 --> 40:57.980 !مادرت مادر جدید منه 41:01.420 --> 41:02.500 فکر کردم من خاله‌اتم؟ 41:02.620 --> 41:03.220 خواهر 41:03.380 --> 41:04.420 تو خواهرمی 41:06.940 --> 41:07.660 [هماهنگی خانواده] 41:07.660 --> 41:09.740 !ای پسر شیطون، من تو رو می‌کشم 41:10.100 --> 41:11.460 مامان، جدی داری این کار رو می‌کنی؟ 41:12.980 --> 41:14.980 !تو واقعا نوبرشی، شن مینگ هوی 41:15.720 --> 41:17.620 اول، می‌ری یکی رو میاری جای پدرت 41:18.020 --> 41:20.060 !بعدش می‌ری دستبند خواهرت رو می‌شکنی 41:20.060 --> 41:21.140 !پولش رو می‌دم مامان 41:21.860 --> 41:23.340 پولش می‌دی؟ نه بابا 41:23.620 --> 41:25.180 !اون یه ارثیه‌ی خانوادگیه 41:25.190 --> 41:27.520 ده‌ها هزار قیمتشه، چطوری می‌خوای پولش رو بدی؟ 41:28.940 --> 41:29.740 شن مینگ هوی 41:30.340 --> 41:31.260 !همونجا وایسا 41:31.260 --> 41:32.220 [کلینیک نی] 41:32.220 --> 41:34.860 می‌تونی فرار کنی اما نمی‌تونی مخفی بشی 41:37.820 --> 41:39.820 بعضی‌ها واقعا هیچ شرم و حیایی ندارن 41:40.760 --> 41:41.660 از اونجایی که همسایه‌ایم 41:41.660 --> 41:43.500 نمی‌خوام اسمی بیارم 41:44.100 --> 41:46.500 !اینکه دائم داری دردسر درست می‌کنی، به کنار 41:47.160 --> 41:49.360 اما با چه جراتی وانمود کردی پدر پسرمی؟ 41:49.480 --> 41:50.580 !بذار یه چیزی رو بهت بگم 41:50.580 --> 41:53.180 نفر بعدی که ادای پدر پسرم رو دربیاره 41:53.580 --> 41:54.220 باهاش 41:54.220 --> 41:56.140 همون کاری رو می‌کنم که با گربه‌ی خانواده‌ی نی کردم 41:56.140 --> 41:57.300 !عقیمشون می‌کنم 41:58.820 --> 41:59.620 می‌شنوین؟ 41:59.700 --> 42:01.540 شیو ئه داره سر تو داد می‌زنه؟ 42:01.740 --> 42:03.220 البته که نه 42:03.300 --> 42:04.580 من خودم دوتا دختر دارم که 42:04.580 --> 42:05.660 نگرانشون باشم 42:05.660 --> 42:06.860 کجا وقت دارم که برم پدر یه نفر دیگه بشم؟ 42:06.860 --> 42:08.180 !همونجا وایسا، ای سرتق 42:08.700 --> 42:09.340 واقعا؟ 42:09.980 --> 42:11.220 البته 42:14.760 --> 42:15.850 [لطفا اثر انگشت رو تأیید کنین] 42:16.180 --> 42:17.140 [بازکردن قفل ناموفق بود] 42:17.780 --> 42:19.740 چرا از داخل قفل شده؟ 42:21.580 --> 42:22.420 مینگ جو؟ 42:24.780 --> 42:25.380 مامان 42:25.900 --> 42:27.060 من دیگه توی تختخوابم 42:27.380 --> 42:28.900 کار فوری دارین؟ 42:29.340 --> 42:29.940 گوش کن 42:29.940 --> 42:32.060 لائو فنگ فردا از سفر کاریش برمی‌گرده 42:32.060 --> 42:33.850 فردا شب، شام خانوادگی داریم 42:34.220 --> 42:35.740 فردا زود بیا خونه 42:36.540 --> 42:37.140 فهمیدم 42:37.900 --> 42:39.220 !شب بخیر 42:39.900 --> 42:41.380 باشه، شب بخیر 42:43.304 --> 42:53.304 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: vanitas ✧ سارا ✧ Marquise ✧ Zahra ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 43:35.600 --> 43:41.230 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم