WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: sahar ✧ MoNo ✧ styah ✧ جینگی ✧ Harmonia ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:10.752 --> 01:12.431 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔ 01:15.220 --> 01:17.780 დ قسمت هجدهم დ 01:17.960 --> 01:18.759 ممنون 01:19.000 --> 01:20.800 ممنون، خانم یوان 01:20.800 --> 01:22.000 ممنون، آقای یوان 01:22.080 --> 01:22.839 راحت باشین 01:23.279 --> 01:24.039 حتما 01:24.600 --> 01:25.399 چای خوبیه 01:25.399 --> 01:26.029 خوبه، درسته؟ 01:26.030 --> 01:27.204 سلیقه‌اتون توی چای خوبه 01:27.248 --> 01:28.640 عمو، خاله، میوه بردارین 01:28.720 --> 01:29.880 خانم یو، انگور بردارین 01:30.600 --> 01:31.039 حتما 01:31.039 --> 01:31.919 جی دونگ، بخور 01:32.080 --> 01:33.000 بی چن 01:33.000 --> 01:34.720 واقعا دختر با فکر و بافکریه 01:34.720 --> 01:35.600 واقعا بافکره 01:35.604 --> 01:36.182 آره 01:36.479 --> 01:37.440 بی چن 01:37.800 --> 01:39.080 ما جی دونگ رو 01:39.080 --> 01:40.440 می‌سپریم به تو 01:43.279 --> 01:43.960 خانم یو 01:44.559 --> 01:46.360 جی دونگ پسر راستگو و زحمت‌کشیه 01:46.720 --> 01:48.000 من و پدر بی چن 01:48.000 --> 01:49.199 خیلی ازش خوشمون میاد 01:50.600 --> 01:51.479 اگه از من بپرسین 01:51.720 --> 01:54.360 این دوتا از اون زوج‌های آسمونین 01:54.560 --> 01:56.160 کاملا به هم میان 01:56.160 --> 01:57.440 درسته 01:57.440 --> 01:58.737 دارن الکی قربون صدقه‌ی هم می‌رن 01:58.759 --> 01:59.880 میوه بردارین 01:59.880 --> 02:00.871 حتما - چای بخورین - 02:00.871 --> 02:01.750 باشه 02:03.160 --> 02:03.880 آقای شو 02:04.440 --> 02:06.319 اینا دیگه کم‌کم دارن ازدواج می‌کنن 02:06.640 --> 02:07.720 ما دیگه خانواده شدیم 02:07.720 --> 02:09.119 پس دیگه تعارف نکنین 02:10.159 --> 02:11.920 سر ناهار قبلیمون 02:11.920 --> 02:14.204 راجع به مهریه‌ی دویست هزارتایی صحبت کردیم 02:16.080 --> 02:17.320 بله، خب 02:17.719 --> 02:18.879 مهریه 02:19.480 --> 02:21.999 آماده‌ست 02:22.960 --> 02:23.360 آره 02:23.360 --> 02:24.879 مشکلی نیست 02:24.879 --> 02:25.999 درسته 02:27.119 --> 02:28.920 ولی خب 02:29.839 --> 02:31.439 ازدواج 02:31.879 --> 02:33.159 یه اتفاق خیلی مهم توی زندگیه 02:33.719 --> 02:35.719 باید خیلی هم جدی گرفته بشه 02:35.719 --> 02:36.240 دقیقا 02:36.240 --> 02:37.640 به نظرم باید آبرومند و 02:38.760 --> 02:40.080 باکلاس باشه 02:41.559 --> 02:43.240 ولی رسم و رسوم رو هم باید حفظ کنیم 02:47.119 --> 02:49.480 زادگاه ما روستای یو جیاست 02:50.399 --> 02:52.559 توی این روستا 02:52.559 --> 02:53.879 یه رسم قدیمی هست 02:53.982 --> 02:55.040 خب، ماجرا اینطوریه 02:55.320 --> 02:57.279 شب قبل از عروسی 02:57.800 --> 02:58.800 مهریه 02:59.159 --> 03:01.760 باید توی یه پاکت قرمز بزرگ گذاشته بشه 03:02.159 --> 03:03.119 و مادر شوهر 03:03.360 --> 03:05.040 خودش شخصا به عروس می‌ده 03:05.599 --> 03:07.040 یعنی اینکه 03:07.640 --> 03:10.240 خانواده‌ی داماد واقعا براش ارزش قائلن 03:12.240 --> 03:12.960 خانم یو 03:13.480 --> 03:14.679 مگه قرار نیست عروس 03:14.679 --> 03:16.480 اصلا توی اون مراسم نباشه؟ 03:16.960 --> 03:18.839 من تا حالا همچین رسمی نشنیدم 03:20.200 --> 03:22.999 اوه، هر روستایی رسم خودش رو داره دیگه 03:24.679 --> 03:25.320 ...خب 03:25.320 --> 03:25.920 آره 03:27.719 --> 03:29.320 این رسم روستای یو جیاست 03:29.590 --> 03:30.493 این رو می‌دونم 03:31.679 --> 03:32.399 رسم‌های قدیمی 03:33.200 --> 03:34.399 حکمتیه که از اجدادمون رسیده 03:35.080 --> 03:36.269 تو از کجا 03:36.270 --> 03:38.350 رسم روستای یو جیا رو می‌دونی؟ - ...از کجا می‌دونین - 03:38.559 --> 03:40.439 چطوری فهمیدین؟ 03:40.920 --> 03:43.439 ازدواج یه اتفاق خیلی مهمه 03:44.119 --> 03:45.320 قبلش کلی تحقیق کردم 03:45.320 --> 03:47.439 همه‌ی جزئیاتش رو یاد گرفتم 03:51.119 --> 03:51.599 خانم یو 03:52.240 --> 03:54.200 بیاین طبق رسم روستای یو جیا پیش بریم 03:56.719 --> 03:58.320 همونجوری انجامش بدیم 03:59.360 --> 04:00.320 آره 04:00.719 --> 04:02.800 آقای یوان، خانم یوان 04:03.040 --> 04:04.999 می‌تونین دخترتون رو به ما بسپارین 04:05.640 --> 04:06.960 خیالتون راحت باشه 04:08.360 --> 04:08.719 ببینین 04:09.640 --> 04:10.480 شما 04:10.480 --> 04:11.960 این دختر رو مثل مروارید 04:12.360 --> 04:13.559 کف دستتون نگه داشتین 04:13.848 --> 04:15.515 وقتی بیاد خونه‌ی ما 04:15.559 --> 04:16.479 همونقدر گرانبهاست 04:17.239 --> 04:18.960 ما مراقبشیم 04:18.960 --> 04:20.120 بله، ما خیلی مراقبشیم 04:20.479 --> 04:22.080 اگه کسی جرات کنه اذیتش کنه 04:22.226 --> 04:24.960 به عنوان مادر شوهرش، اولین کسی که ازش حمایت می‌کنه، خودمم 04:25.039 --> 04:27.000 و منم به عنوان پدر شوهرش، ازش محافظت می‌کنم 04:27.000 --> 04:27.599 درسته 04:27.960 --> 04:28.799 منم همینطور 04:32.479 --> 04:33.039 مامان 04:33.159 --> 04:34.520 یه چیزی داره می‌سوزه 04:34.520 --> 04:35.880 یه چیزی روی گاز گذاشتم 04:36.799 --> 04:37.520 سوخت؟ 04:37.680 --> 04:40.239 بینیش خیلی تیزه 04:40.239 --> 04:42.120 من که هیچ بویی رو حس نکردم 04:42.880 --> 04:44.680 بی چن دماغ سگ رو داره 04:44.737 --> 04:45.560 بینیش تیزه 04:49.960 --> 04:50.680 آقای یوان 04:52.159 --> 04:54.039 اجازه بدین یه نوشیدنی با شما بخورم 04:55.320 --> 04:57.000 ممنون که پشت ما بودین 04:58.880 --> 04:59.560 آقای شو 05:00.426 --> 05:01.710 امیدوارم بچه‌ها خوشبخت باشن 05:03.599 --> 05:04.440 به سلامتی، خانم یو 05:04.440 --> 05:05.390 ممنون که پشتمون بودین 05:05.404 --> 05:06.471 ممنون که پشتمون بودین 05:14.159 --> 05:15.000 سرما خوردی؟ 05:15.000 --> 05:15.479 بیا 05:16.071 --> 05:17.030 یه کم آب گرم بخور 05:17.680 --> 05:18.359 گرسنه‌ام 05:20.159 --> 05:22.919 هر بار درس می‌خونی یا خوابت می‌گیره یا گرسنه‌ات می‌شه 05:26.159 --> 05:26.760 برو دیگه 05:27.426 --> 05:28.390 ممنونم، آقای سون 05:29.960 --> 05:31.660 اگه با همین شوق و ذوق درس می‌خوندی 05:31.670 --> 05:33.070 خیلی وقت پیش دانشگاه قبول می‌شدی 05:33.071 --> 05:34.310 اگه برای غذا خوردن هیجان‌زده نشم 05:34.315 --> 05:35.982 حتما یه مشکلی دارم، آقای سون 05:36.115 --> 05:37.426 نمی‌رین سلف؟ 05:37.599 --> 05:38.520 خودم غذا آوردم 05:42.520 --> 05:44.479 شما که انقدر لاغرین، چرا رژیم گرفتین؟ 05:44.599 --> 05:46.120 رژیم نیستم 05:46.479 --> 05:48.239 دیروز جواب آزمایش‌هام اومد 05:49.919 --> 05:51.159 سه تا چیزش بالا بود 05:51.440 --> 05:52.880 دکتر گفت باید غذاهای سبک بخورم 05:53.440 --> 05:55.039 این دیگه زیادی سبک شده 05:55.404 --> 05:57.590 همین الانم درس دادن به سال آخری‌ها کمر آدمو می‌شکنه 05:58.599 --> 05:59.200 امتحانش کنین 05:59.200 --> 05:59.680 نکن 06:00.279 --> 06:01.520 این رو بابام درست کرده 06:01.839 --> 06:03.159 نسخه‌ی محرمانه‌اشه 06:03.479 --> 06:04.799 هر روز کلش رو می‌فروشه 06:05.359 --> 06:06.320 من سه تا چیز بالا دارم 06:06.760 --> 06:07.320 ...دکتر 06:07.320 --> 06:08.080 امتحانش کنین 06:09.320 --> 06:10.120 یکیش رو امتحان کنین 06:10.719 --> 06:11.960 فکر کنین جواب آزمایش‌ها 06:11.960 --> 06:12.919 فردا میاد 06:15.120 --> 06:15.839 مینگ هوی 06:16.919 --> 06:17.719 تو نمی‌تونی 06:18.000 --> 06:19.080 خودت رو اینطوری گول بزنی 06:19.599 --> 06:20.359 آقای سون 06:20.760 --> 06:21.760 بعضی اوقات 06:21.960 --> 06:23.239 لازمه احمقانه رفتار کنی 06:24.039 --> 06:24.680 من می‌رم 06:26.520 --> 06:27.200 مینگ هوی 06:29.560 --> 06:31.159 داری من رو به دردسر میندازی 06:51.640 --> 06:53.039 بعضی وقت‌ها، مجبورم خودم رو به احمق بودن بزنم 07:05.200 --> 07:06.760 برای توئه، لازم نیست تشکر کنی 07:20.919 --> 07:22.640 مدرسه واقعا به فکر ماست 07:22.799 --> 07:24.960 هی هر روز بهمون سبزیجات و توفو می‌ده 07:24.960 --> 07:26.599 همین که می‌بینمشون حالم بد می‌شه 07:26.599 --> 07:28.000 امروز ترجیح می‌دم ترشی بخورم 07:28.071 --> 07:29.390 اجازه نداریم بیرون غذا بخوریم 07:29.399 --> 07:30.719 این کل چیزیه که می‌گیریم 07:42.159 --> 07:43.229 کتلت گوشت رو دادی به من 07:43.230 --> 07:44.137 تو چی می‌خوای بخوری؟ 07:44.680 --> 07:46.440 اشکالی نداره، من همیشه توی خونه همین رو می‌خورم 07:51.799 --> 07:52.440 خوشمزه‌ست؟ 07:53.604 --> 07:55.382 اگه خوشت اومده، فردا هم برات میارم 08:04.839 --> 08:05.440 بابا 08:05.760 --> 08:07.640 می‌شه ده‌تا کتلت گوشت دیگه برام درست کنی؟ 08:07.640 --> 08:08.982 می‌خوام ببرم مدرسه 08:09.399 --> 08:10.159 ده‌تا؟ 08:10.719 --> 08:11.760 چرا این‌ همه لازم داری؟ 08:11.760 --> 08:13.440 آقای سون بعد کلاس بهم درس می‌ده و 08:13.440 --> 08:14.880 نماینده‌ی کلاس هم کمکم می‌کنه مرور کنم 08:14.880 --> 08:16.200 باید ازشون تشکر کنم 08:16.880 --> 08:17.560 درسته 08:18.399 --> 08:19.399 ده‌تا کافیه؟ 08:19.399 --> 08:20.479 برات بیشتر هم درست می‌کنم 08:20.719 --> 08:21.279 همون کافیه 08:21.293 --> 08:22.830 اگه خیلی باشه دیگه خاص نیست 08:25.320 --> 08:26.599 بچه‌ی شیطون 08:27.248 --> 08:28.710 بهتره انقدر درست رو بخونی که 08:28.719 --> 08:30.080 بیست یوان ارزش داشته باشه 08:30.960 --> 08:31.359 بیا 08:31.359 --> 08:32.759 اگه دیر کنی، کتلت‌‌های آقای شن تموم می‌شه 08:32.759 --> 08:33.960 توی دهن آب می‌شن 08:33.960 --> 08:35.119 محشره 08:35.320 --> 08:35.999 می‌دونی چیه؟ 08:35.999 --> 08:37.359 خصوصا برای شما دخترها 08:37.519 --> 08:38.519 ما فقط از 08:38.519 --> 08:39.560 گوشت بدون چربی استفاده می‌کنیم 08:39.560 --> 08:41.080 وزنتون رو بالا نمی‌بره 08:41.400 --> 08:42.280 خوبه؟ 08:42.280 --> 08:43.320 !خوبه - !خوبه - 08:45.115 --> 08:46.750 اگه خوشتون اومده فردا هم بیاین 08:46.750 --> 08:47.982 فردا بیشتر هم هست 08:49.719 --> 08:50.960 هل ندین، همه 08:51.119 --> 08:52.759 هل ندین، همه 08:53.315 --> 08:54.800 هل ندین - همگی هل ندین - 08:56.400 --> 08:57.759 هل ندین - هل ندین - 08:58.180 --> 08:59.340 [چهل و هشت روز تا آزمون ورودی دانشگاه ملی] 08:59.340 --> 09:00.460 [چهل و هفت روز تا آزمون ورودی دانشگاه ملی] 09:00.460 --> 09:01.540 [چهل و شش روز تا آزمون ورودی دانشگاه ملی] 09:01.540 --> 09:02.420 [چهل و پنج روز تا آزمون ورودی دانشگاه ملی] 09:03.719 --> 09:04.759 ببخشید 09:05.400 --> 09:07.119 رد می‌شم، دیگه نه 09:07.440 --> 09:08.440 برای امروز دیگه نه 09:17.239 --> 09:18.400 [چشیدن رایگان کتلت‌‌های شن] کجاست؟ 09:18.400 --> 09:20.848 اگه امروز اون کتلت‌‌ها رو نخورم شب خوابم نمی‌بره 09:20.871 --> 09:21.960 شن مینگ هوی کجاست؟ 09:34.719 --> 09:35.879 [راهنمای کتلت‌] این رو بخون 09:43.639 --> 09:45.320 آقای هوا، مدیر مدرسه کجاست؟ 09:46.960 --> 09:47.680 آقای سون 09:47.960 --> 09:49.759 شن مینگ هوی از کلاس شماست؟ 09:50.879 --> 09:51.320 بله 09:51.839 --> 09:53.440 این بچه نظم مدرسه رو به هم زده 09:53.440 --> 09:55.080 سلف‌ رو به هم ریخته 09:55.999 --> 09:56.719 چیکار کرده؟ 09:57.115 --> 09:59.115 توی سلف کتلت گوشت پخش ‌کرده 10:00.719 --> 10:01.200 همین؟ 10:03.280 --> 10:05.879 برای همین اومدین ازش پیش مدیر شکایت کنین؟ 10:06.119 --> 10:07.400 گوش بدین، آقای هوا 10:07.639 --> 10:09.440 ما معلم‌های پایه‌ی نهایی با کار خفه شدیم 10:09.560 --> 10:10.990 معلم‌های راهنمای کلاس‌ها که دیگه بدتر 10:10.999 --> 10:11.639 ببینین 10:11.639 --> 10:13.200 من حتی وقت ندارم آب بخورم 10:13.320 --> 10:14.200 بذارین این رو بهتون بگم 10:14.440 --> 10:16.440 خانواده‌اش رستوران دارن 10:16.440 --> 10:18.080 کتلت گوشتشون خیلی هم خوبه 10:18.080 --> 10:19.119 من خوردم 10:19.119 --> 10:20.719 ولی الان یه مشکلی پیش اومده 10:21.560 --> 10:23.400 دانش‌آموزها فقط به خاطر اون کتلت‌‌ها 10:23.759 --> 10:25.440 هر روز دیرتر و دیرتر 10:25.440 --> 10:26.440 به سلف میان 10:26.440 --> 10:28.182 کلاس خودخوان بعدازظهر رو از دست می‌دن 10:28.182 --> 10:29.590 یه راهنمای کتلت‌ هم درست کردن که 10:29.599 --> 10:30.680 بینشون پخش شده 10:30.960 --> 10:32.250 یه تیکه گوشت بیشتر نیست 10:32.250 --> 10:33.960 بعد جوری باهاش رفتار می‌کنن انگار دوای هر درده 10:33.960 --> 10:34.879 طبیعیه؟ 10:34.999 --> 10:36.119 اینجا مدرسه‌ست 10:36.119 --> 10:37.440 یه جایی برای درس خوندن 10:37.440 --> 10:38.759 !نه جایی برای غذا خوردن 10:38.759 --> 10:40.359 باشه، داد نزنین 10:40.359 --> 10:40.999 فهمیدم 10:48.200 --> 10:49.800 خیلی خب، رسیدگی می‌کنم 10:51.920 --> 10:53.239 آقای پان، می‌خواستین من رو ببینین؟ 10:54.560 --> 10:55.639 آقای سون 10:55.879 --> 10:57.680 تلفن آقای پان یکسره زنگ می‌خوره 10:57.693 --> 10:59.710 دانش‌آموزها دارن به غذای سلف اعتراض می‌کنن 10:59.719 --> 11:01.080 امروز کتلت گوشت خوک می‌خوان 11:01.080 --> 11:02.440 فردا هات‌پات می‌خوان 11:02.440 --> 11:04.570 و پس فردا خرچنگ آلاسکایی می‌خوان 11:10.400 --> 11:11.040 آقای پان 11:11.359 --> 11:13.719 باید به طور جدی با شنگ مین هوی برخورد بشه 11:14.560 --> 11:16.160 دادن نمره‌ی منفی بهش خیلی کمه 11:16.479 --> 11:17.210 شنیدم اون 11:17.220 --> 11:19.471 پنج ساله که توی دبیرستانه و هنوز فارغ‌التحصیل نشده 11:19.471 --> 11:20.893 اون بدون شک یه دردسره 11:21.040 --> 11:22.759 ...بهتره از این فرصت استفاده کنیم تا 11:23.040 --> 11:23.719 آقای هوا 11:24.040 --> 11:26.839 می‌تونم بپرسم دقیقا می‌خواین باهاش چیکار کنین؟ 11:27.582 --> 11:28.510 نیازی به گفتنش نیست 11:29.479 --> 11:30.080 فهمیدم 11:30.479 --> 11:31.479 من نفهمیدم 11:32.320 --> 11:33.239 بذارین ازتون بپرسم 11:33.826 --> 11:35.350 اون برای اون کتلت‌‌ها پول گرفته؟ 11:36.160 --> 11:37.040 گرفته؟ 11:39.719 --> 11:40.440 نه، نگرفته 11:40.440 --> 11:42.337 هیچکدوم از دانش‌آموزها بعد خوردنشون مریض شدن؟ 11:42.800 --> 11:43.519 نه، نشدن 11:43.519 --> 11:44.440 پس مشکل چیه؟ 11:45.800 --> 11:46.879 به نظر من 11:47.630 --> 11:48.782 اگه کسی حاضره 11:49.160 --> 11:50.599 یه چیز خوب رو 11:50.999 --> 11:52.359 با بقیه به اشتراک بذاره 11:52.359 --> 11:53.519 چه اشکالی داره؟ 11:54.200 --> 11:55.560 به نظر من این خیلی هم شرافتمندانه‌ست 11:56.804 --> 11:57.990 نظر شما چیه، آقای پان؟ 12:03.280 --> 12:03.999 آقای هوا 12:05.400 --> 12:07.239 غذاهای مدرسه‌ی ما 12:07.960 --> 12:09.400 عالی نیستن 12:10.639 --> 12:12.440 دانش آموزها شکایت دارن و 12:12.839 --> 12:13.999 یه چیز بهتر می‌خوان 12:14.719 --> 12:15.479 این یه مشکله؟ 12:15.479 --> 12:15.960 نه 12:16.479 --> 12:17.040 مشکلی نیست 12:17.200 --> 12:18.479 این طبیعیه، درسته؟ 12:18.479 --> 12:19.359 بله 12:19.359 --> 12:20.920 و وظیفه‌ی شما چیه؟ 12:21.719 --> 12:24.759 وظیفه‌ی شما اینه که هر راه ممکنی رو پیدا کنین تا 12:24.759 --> 12:26.519 اون کتلت‌‌ها رو براشون درست کنین 12:27.040 --> 12:27.680 بله، درسته 12:27.680 --> 12:29.200 دست از کنایه زدن بردارین 12:29.400 --> 12:31.239 چرا توی کار بقیه دخالت می‌کنین؟ 12:31.320 --> 12:31.879 بله 12:34.400 --> 12:35.160 آقای سون 12:35.960 --> 12:37.599 شغل شما چیه؟ 12:39.160 --> 12:41.599 فکر کنم دیگه نیازی نیست بیشتر از این درباره‌ی شن مینگ‌ هوی بگم 12:41.800 --> 12:42.280 فهمیدم 12:42.280 --> 12:43.920 باهاش صحبت می‌کنم 12:44.137 --> 12:44.982 من کلاس دارم 12:45.960 --> 12:46.719 من کلاس دارم 12:50.920 --> 12:51.560 شوهرخواهر 12:51.719 --> 12:52.560 !آقای هوا 12:53.759 --> 12:54.960 توی مدرسه منو چی صدا می‌کنی؟ 12:54.960 --> 12:55.680 آقای پان 12:59.639 --> 13:01.160 کتلت‌‌های شن 13:01.359 --> 13:03.040 به آرومی توی آب گوشت طعم‌دار پخته می‌شن 13:03.260 --> 13:04.750 شک دارم اونا بتونن کتلت‌‌های خوبی درست کنن 13:05.200 --> 13:06.080 حالا چیکار کنیم؟ 13:06.080 --> 13:06.519 آره 13:06.519 --> 13:07.879 نمی‌شه هر روز بعد از مدرسه 13:07.879 --> 13:09.589 بدوییم بریم رستوران شما 13:09.590 --> 13:11.399 وقتی سالن مطالعه‌یشبانه تعطیل می‌شه 13:11.400 --> 13:12.090 دیگه بسته‌ست 13:12.093 --> 13:12.710 درسته 13:12.719 --> 13:15.359 اول اشتهامون رو باز کردی، بعدش آوردنش رو قطع کردی 13:15.719 --> 13:17.080 خیلی غیرمسئولانه‌ست 13:17.080 --> 13:18.340 من از روی مهربونی کتلت‌‌ها رو 13:18.340 --> 13:19.100 به مدرسه آوردم 13:19.200 --> 13:20.160 حالا تقصیر من شده 13:20.382 --> 13:21.560 واقعا ناامیدم کردین 13:22.040 --> 13:24.160 مینگ‌ هوی، تو پسر بزرگ خانواده‌ی شن هستی 13:24.160 --> 13:25.200 می‌تونی یه راهی پیدا کنی، درسته؟ 13:25.200 --> 13:27.350 حتی اگه ولیعهد هم بودم هیچ کاری از دستم برنمیومد 13:27.360 --> 13:28.880 مدرسه که مال خانواده‌ی من نیست 13:28.893 --> 13:30.293 نمی‌تونم توی مدرسه کتلت‌ بفروشم 13:30.879 --> 13:32.320 من اومدم اینجا که درس بخونم 13:32.680 --> 13:33.960 نه اینکه کسب و کار راه بندازم 13:33.960 --> 13:34.639 صبر کن، مینگ‌ هوی 13:34.639 --> 13:35.519 مینگ‌ هوی - مینگ‌ هوی - 13:40.639 --> 13:41.359 آقای پان 13:41.719 --> 13:42.759 سه تا چیز توی آزمایشم بالاست 13:43.119 --> 13:44.479 دکتر بهم گفته غذای سبک بخورم 13:44.800 --> 13:45.680 چرا یکیش رو امتحان نمی‌کنین؟ 13:47.479 --> 13:49.040 حداقل یه چیزی بگین 13:50.479 --> 13:51.839 بذارین باهاتون رو راست باشم 13:52.759 --> 13:53.879 من منتظر 13:53.879 --> 13:55.119 خرچنگ آلاسکاییتون هستم 13:55.119 --> 13:56.119 اوه، بسه دیگه 13:56.119 --> 13:56.999 اینو ببینین 13:57.999 --> 14:00.160 شن مینگ‌ هوی انقدرها هم که به نظر میاد ساده نیست 14:01.080 --> 14:01.719 آقای پان 14:02.119 --> 14:03.920 این یه نقشه‌ی بازاریابی از پیش تعیین شده‌ست 14:04.479 --> 14:06.160 اون منتظر یه فرصت بوده 14:06.400 --> 14:08.040 پنج ساله که توی دبیرستان نان جو بوده 14:09.200 --> 14:11.160 یعنی الان می‌خواد نقشه‌اش رو عملی کنه؟ 14:11.160 --> 14:12.800 یه بار که این کارو کرده 14:12.810 --> 14:15.090 توی دوره‌ی آموزش نظامی، یه خرید گروهی نوشابه راه انداخت و 14:15.093 --> 14:16.026 تنبیه شد 14:16.160 --> 14:17.680 اگه یه درس حسابی بهش ندیم 14:18.080 --> 14:19.879 یه روزی قانون رو زیر پا می‌ذاره 14:20.239 --> 14:20.920 آقای هوا 14:21.320 --> 14:22.879 زیاده‌روی نکنین 14:23.080 --> 14:23.879 بهتون هشدار می‌دم 14:24.119 --> 14:25.879 اگه اون پسر حرفاتون رو بشنوه 14:25.999 --> 14:26.920 به دردسر میفتین 14:27.604 --> 14:29.204 مگه می‌خواد چیکار کنه؟ 14:29.204 --> 14:30.271 من دارم حقیقت رو می‌گم 14:30.271 --> 14:30.990 بله 14:30.999 --> 14:31.560 آقای هوا 14:32.400 --> 14:34.839 اگه نمی‌تونین خودتون 14:34.839 --> 14:36.200 کتلت خوب درست کنین 14:36.759 --> 14:38.479 بهتره که از 14:38.999 --> 14:41.440 خانواده‌ی شن مینگ هوی سفارش بدین 14:41.440 --> 14:42.040 باشه؟ 14:42.040 --> 14:42.920 فکر خوبیه 14:42.920 --> 14:43.999 موافقم 14:45.239 --> 14:45.999 فکر خوبیه 14:46.320 --> 14:48.040 ولی برای من مناسب نیست که 14:48.239 --> 14:49.440 این کارو انجام بدم 14:50.719 --> 14:51.359 من؟ 14:51.999 --> 14:52.800 آره 14:52.999 --> 14:54.560 آقای پان این تصمیم رو گرفت 14:55.280 --> 14:55.839 ...من 14:56.280 --> 14:58.440 به من چه ربطی داره؟ 14:58.440 --> 15:00.320 من که حتی یه گاز هم نزدم 15:03.080 --> 15:04.719 تو داری با خواهرش قرار می‌ذاری 15:06.320 --> 15:07.519 خواهرش که نیست 15:07.759 --> 15:09.119 خواهرشوهرِ خواهرشه 15:10.200 --> 15:11.280 حالا هر چی، من گیج شدم 15:11.519 --> 15:12.560 به هر حال شما یه خانواده‌این 15:13.004 --> 15:14.471 این موضوع باید امروز حل بشه 15:14.639 --> 15:15.040 زود باش 15:17.960 --> 15:18.719 آقای هو 15:19.519 --> 15:21.080 من فقط یه دانش آموزم 15:21.626 --> 15:23.826 آزمون ورودی دانشگاه ملی نزدیکه 15:23.839 --> 15:25.879 وظیفه‌ی اصلی من درس خوندنه 15:26.400 --> 15:27.920 وقت ندارم کتلت‌ بفروشم 15:28.719 --> 15:30.239 تنها چیزی که می‌خوام 15:30.239 --> 15:31.599 اینه که به پدرت بگی 15:31.599 --> 15:32.839 این که تاثیری روی درس‌هات نمی‌ذاره 15:32.839 --> 15:33.879 رستوران پدرم 15:34.239 --> 15:35.400 خیلی کوچیکه 15:36.119 --> 15:37.719 پدر و مادرم از صبح تا شب کار می‌کنن 15:37.760 --> 15:39.471 اونا به سختی می‌تونن سفارشات رو انجام بدن 15:39.471 --> 15:40.750 چه برسه به اینکه بخوان سلف رو تامین کنن 15:40.759 --> 15:42.040 ما این ظرفیت رو نداریم 15:45.080 --> 15:46.080 این یه مشکله 15:47.479 --> 15:48.999 امکانش هست که 15:49.599 --> 15:51.800 پدرت کسی رو استخدام کنه تا کمک کنه؟ 15:52.160 --> 15:52.839 آقای هو 15:53.839 --> 15:55.519 می‌دونین چقدر هزینه داره؟ 15:56.879 --> 15:57.839 نمی‌دونم 15:57.893 --> 15:59.110 اجازه بدین براتون توضیح بدم 15:59.960 --> 16:01.280 یه کیلوگرم کتلت گوشت خوک 16:01.999 --> 16:03.040 سی و چهار یوان هزینه داره 16:03.582 --> 16:05.660 شما می‌تونین حداکثر هشت تیکه از یه کیلوگرم ببرین 16:05.839 --> 16:06.680 این یعنی 16:07.359 --> 16:10.839 هر تیکه 4.25 یوان هزینه داره 16:11.080 --> 16:12.239 بعد 16:12.519 --> 16:16.200 دستمزد، اجاره، ادویه 16:16.879 --> 16:17.879 آب، برق، گاز 16:18.200 --> 16:19.839 مالیات و زباله رو اضافه کنین 16:19.839 --> 16:20.999 با تمام این هزینه‌ها 16:21.639 --> 16:23.200 یه کتلت آماده 16:23.519 --> 16:24.960 باید حداقل نه یوان فروخته بشه 16:25.479 --> 16:27.119 تا هزینه‌ها رو پوشش بدیم 16:27.560 --> 16:28.639 توی رستوران شن 16:29.359 --> 16:30.960 ما یه کتلت گوشت خوک رو 15 یوان می‌فروشیم 16:31.182 --> 16:32.350 این خیلی زیاد نیست، درسته؟ 16:33.160 --> 16:33.999 قیمت منصفانه‌ایه 16:34.239 --> 16:35.320 اگه یه نفر دیگه استخدام کنیم 16:35.920 --> 16:37.719 حتی یه کارگر پاره‌وقت 16:38.200 --> 16:39.639 حدود 3000 یوان در ماه هزینه داره 16:40.920 --> 16:42.639 اون رو به هزینه اضافه کنین 16:43.639 --> 16:45.119 هر کتلت‌ دیگه 15 یوان نمی‌شه 16:46.119 --> 16:47.440 حداقل 16:48.200 --> 16:49.400 هجده یوان می‌شه 16:49.400 --> 16:49.960 درسته 16:51.239 --> 16:51.999 آقای هو 16:52.719 --> 16:54.200 اگه مدرسه واقعا از ما می‌خواد 16:54.200 --> 16:55.719 کتلت گوشت خوک تهیه کنیم 16:56.093 --> 16:57.800 ما فقط می‌تونیم روزانه صد تیکه درست کنیم 16:57.937 --> 16:59.560 بیشتر از این نمی‌تونیم 17:00.200 --> 17:01.879 پدر و مادر من ربات نیستن 17:04.120 --> 17:06.239 خیلی خب، الان وضعیت رو درک می‌کنم 17:06.239 --> 17:07.799 به مدیر گزارش می‌دم 17:08.079 --> 17:08.640 برو خونه و 17:08.640 --> 17:10.400 از پدر و مادرت تشکر کن 17:10.559 --> 17:11.400 باشه، آقای هو 17:11.400 --> 17:12.319 بهشون می‌گم 17:17.479 --> 17:18.160 مراقب باشین 17:22.319 --> 17:22.999 !بله 17:23.360 --> 17:23.960 چی؟ 17:25.239 --> 17:28.279 از طرف مدرسه رفتی تا با شن مینگ هوی مذاکره کنی؟ 17:29.960 --> 17:32.640 مدیر فهمید که اون از اقوام شماست 17:33.600 --> 17:34.960 برای همین از من خواست که این موضوع رو پیگیری کنم 17:37.400 --> 17:39.600 آقای هو، واقعا متاسفم 17:39.640 --> 17:40.999 باورم نمی‌شه که خانواده‌ی ما 17:40.999 --> 17:42.559 همچين فاميلی داشته باشه 17:43.160 --> 17:44.039 وای خدای من 17:44.640 --> 17:45.640 مذاکره چطور پیش رفت؟ 17:45.840 --> 17:46.640 حل شد 17:46.880 --> 17:48.279 سلف مدرسه 17:48.279 --> 17:48.960 قصد داره 17:48.960 --> 17:50.640 کتلت‌‌های شن رو بفروشه 17:50.640 --> 17:52.600 اون خانواده خوب می‌دونن چطور سود کنن 17:52.600 --> 17:53.400 باید بگم 17:53.400 --> 17:54.640 شن مینگ هوی 17:55.039 --> 17:56.400 شاید توی درس خوندن خوب نباشه 17:56.400 --> 17:58.269 اما وقتی بحث محاسبه‌ی هزینه‌ها می‌شه 17:58.270 --> 17:59.182 خیلی زرنگه 17:59.479 --> 18:00.640 همه‌ی افراد اون خانواده 18:00.640 --> 18:01.880 باهوش هستن 18:02.999 --> 18:03.880 ...می چی 18:03.880 --> 18:05.293 تموم شد؟ - کلیدش کجاست؟ - 18:05.337 --> 18:05.937 اینجاست 18:09.239 --> 18:09.840 !آفرین 18:10.279 --> 18:12.400 تو فوق‌العاده‌ای، آقای هو - تو فوق‌العاده‌ای - 18:12.400 --> 18:13.120 کاری نکردم 18:13.120 --> 18:14.120 چراغ روشن شد 18:14.120 --> 18:15.479 هر کسی می‌تونه این کار رو انجام بده، خانم فنگ 18:15.719 --> 18:17.160 نه، من نمی‌تونم 18:17.479 --> 18:19.680 امکان نداره، هر کسی می‌تونه عوضش کنه 18:22.279 --> 18:24.079 اون خیلی صادقه 18:24.400 --> 18:25.400 یه کم احمقه 18:26.160 --> 18:27.039 خانم فنگ، می چی 18:27.039 --> 18:28.880 اگه کار دیگه‌ای نیست، من دیگه برم 18:28.880 --> 18:30.519 الان نرو، هنوز زوده 18:30.737 --> 18:32.510 باید برای تمرین رانندگیم برگردم 18:32.519 --> 18:34.160 کلاس‌های عصر ارزون‌ترن 18:34.319 --> 18:35.960 امتحان رانندگیم چند روز دیگه‌ست 18:35.960 --> 18:37.319 این دفعه باید قبول بشم 18:37.337 --> 18:38.550 تو توی برنامه‌ریزی خوب هستی 18:38.559 --> 18:39.519 صبر کن 18:39.519 --> 18:40.239 خانم مائو 18:40.960 --> 18:42.239 سوپ قارچ سفید رو بیار 18:42.799 --> 18:43.279 الان میارم 18:43.279 --> 18:44.719 هوا خشکه 18:44.880 --> 18:46.279 برای همین یه کم سوپ قارچ سفید درست کردم 18:46.360 --> 18:48.120 بخورین، گلوتون رو نرم می‌کنه 18:48.120 --> 18:49.600 ممنونم 18:49.600 --> 18:50.360 بخور 18:51.440 --> 18:52.559 چطوره؟ 18:52.799 --> 18:53.640 آروم بخور 18:55.079 --> 18:55.640 خوبه 18:57.880 --> 18:58.880 آروم 19:02.760 --> 19:03.915 یه کاسه‌ی دیگه می‌خوای؟ 19:04.479 --> 19:05.079 نه ممنون 19:05.079 --> 19:06.759 دیگه بهتره کم کم برای تمرینم برم 19:06.759 --> 19:07.559 خیلی خب 19:07.559 --> 19:09.039 من دیگه می‌رم، خانم فنگ 19:09.160 --> 19:10.039 باشه 19:10.039 --> 19:10.880 می‌بینمت، می چی 19:12.400 --> 19:13.640 مراقب باش 19:14.640 --> 19:16.880 توی جاده مراقب باش 19:16.880 --> 19:17.840 باشه، خانم فنگ 19:19.479 --> 19:20.640 تمیزش کن، خانم مائو 19:22.400 --> 19:23.600 یه زنگ به مینگ جو بزن 19:23.759 --> 19:24.600 دیر وقته 19:24.600 --> 19:25.719 چرا هنوز نرسیده خونه؟ 19:26.170 --> 19:27.800 امشب خونه‌ی والدینش می‌مونه 19:27.804 --> 19:28.715 یادم رفت بهت بگم 19:28.715 --> 19:29.400 چرا؟ 19:29.640 --> 19:30.960 باز چرا می‌خواد اونجا بمونه؟ 19:30.960 --> 19:32.509 اونجا چی داره که انقدر براش عالیه؟ 19:32.510 --> 19:34.293 اون خونه‌ی قدیمی اگه یه لگد بهش بخوره 19:34.293 --> 19:35.515 از سر تا پاش شروع می‌کنه لرزیدن 19:35.515 --> 19:36.840 خونه‌ی خودشه دیگه 19:36.840 --> 19:37.880 مگه اینجا خونه‌اش نیست؟ 19:38.360 --> 19:41.039 مگه این خونه‌ی بزرگ و قشنگ خونه‌ی خودش نیست؟ 19:41.039 --> 19:42.880 نمی‌تونیم توی خونه‌ی به این قشنگی نگهش داریم 19:42.880 --> 19:43.880 مگه چی می‌خواد؟ 19:44.120 --> 19:45.400 و برادرش هم همینطور 19:45.890 --> 19:47.999 نمی‌تونم تحملش کنم کل خانواده‌اش همیشه راهی پیدا می‌کنن که 19:47.999 --> 19:49.799 از ما نفع ببرن 19:49.799 --> 19:50.799 باورم نمی‌شه 19:54.920 --> 19:55.880 انقدر سفته؟ 19:56.160 --> 19:56.880 عالیه 19:57.719 --> 19:58.319 خوبه 19:59.079 --> 19:59.799 یه کم آب بخور 20:00.999 --> 20:01.799 شن مینگ هوی 20:02.048 --> 20:03.230 همه‌اش چند روز بود که رفتم و 20:03.239 --> 20:04.640 شدی رئیس اینجا؟ 20:06.999 --> 20:08.880 اون از پس یه کار بزرگ براومده 20:09.279 --> 20:10.279 چه کاری؟ 20:10.279 --> 20:12.079 همیشه کتلت گوشت خوک می‌برد مدرسه 20:12.400 --> 20:13.719 الانم مدرسه‌اش 20:14.039 --> 20:15.400 شروع کرده به ما سفارش دادن 20:15.600 --> 20:16.160 واقعا؟ 20:16.160 --> 20:17.719 روزی صد تیکه 20:18.360 --> 20:19.680 آفرین، شن مینگ هوی 20:20.120 --> 20:20.799 صداش رو درنیار 20:21.160 --> 20:22.039 صداش رو درنیار 20:22.039 --> 20:23.279 مگه نگفته بودم 20:23.279 --> 20:25.960 برادرت مغز اقتصادی داره؟ 20:25.960 --> 20:26.479 بابا 20:27.079 --> 20:28.079 وقتی بچه بودم 20:28.079 --> 20:29.360 همیشه بهم می‌گفتی کله‌ آجری 20:29.360 --> 20:30.400 هنوزم یادمه 20:30.880 --> 20:32.239 اونو می‌گفتم که انگیزه بگیری 20:32.640 --> 20:34.239 خیلی یواش درس می‌خونی 20:35.559 --> 20:36.519 یه نابغه‌ی تجارت 20:36.519 --> 20:37.999 بزرگ کردم 20:38.519 --> 20:39.479 با همین فرمون بری جلو 20:39.479 --> 20:40.960 میلیاردر می‌شی 20:41.239 --> 20:42.269 بیا، بشین 20:42.270 --> 20:43.315 من ماساژت می‌دم 20:43.680 --> 20:45.719 از اونجایی که کارمون حسابی گرفته 20:45.719 --> 20:46.400 چطوره که 20:47.200 --> 20:48.239 یه نفر رو برای کمک استخدام کنیم؟ 20:49.719 --> 20:51.680 کار زیادی که انجام نمی‌دیم 20:51.920 --> 20:52.880 می‌تونم از پسش بربیام 20:52.880 --> 20:53.960 خودم که هر روز صبح می‌رم مدرسه و 20:53.960 --> 20:55.315 کتلت‌های گوشت رو تحویل می‌دم 20:55.559 --> 20:56.640 همین باعث صرفه‌جویی توی هزینه‌های پیک می‌شه 20:56.759 --> 20:58.559 از کی تا حالا انقدر باهوش شدی؟ 20:59.400 --> 21:02.239 کسی گفت "رئیس بزرگ"؟ 21:02.640 --> 21:03.559 تا حالا دیدی یه رئیس 21:03.559 --> 21:05.840 با دوچرخه بره کتلت گوشت رو تحویل بده؟ 21:05.920 --> 21:06.519 باشه 21:06.519 --> 21:08.079 تو خدای پول مایی 21:09.239 --> 21:09.799 بابا 21:10.115 --> 21:12.582 وقتی یه پول خوب به جیب زدیم اولین کاری که می‌کنیم چیه؟ 21:13.719 --> 21:14.600 مگه چه کار دیگه‌ای می‌شه کرد؟ 21:15.160 --> 21:16.479 برای شما دو تا پس‌انداز می‌کنیم 21:17.079 --> 21:17.680 اشتباهه 21:18.239 --> 21:20.279 اولین کار اینه که برای مامان 21:20.519 --> 21:23.440 یه ارثیه‌ی خانوادگی بخریم که بتونه به نسل بعدی بده 21:23.671 --> 21:24.960 پس اگه اینطوریه که یه جفت می‌خریم 21:25.026 --> 21:26.140 درسته، یه جفت 21:27.160 --> 21:27.719 حله 21:27.719 --> 21:30.900 [خانواده‌ای هماهنگ، ثروتمند می‌شه] 21:31.519 --> 21:32.079 خانم شو 21:32.319 --> 21:33.120 سلام، شیائو جین 21:33.880 --> 21:34.440 جی شیا 21:34.799 --> 21:35.440 آقای لو 21:35.560 --> 21:37.160 امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم 21:37.160 --> 21:38.279 نه اصلا، بفرما بشین 21:39.079 --> 21:40.759 واقعا لطف بزرگی در حقمون کردی 21:41.799 --> 21:43.079 من باید ازت ممنون باشم 21:43.360 --> 21:44.550 نگران نباشین، امروز نیومدم اینجا که 21:44.559 --> 21:46.719 درمورد قرارداد تبلیغات صحبت کنیم 21:46.920 --> 21:48.300 کار تبلیغات مشکلی نداره اما 21:48.360 --> 21:49.719 باید تا فصل آینده دست نگه داریم 21:50.079 --> 21:51.400 بودجه‌ی تبلیغاتیمون برای این فصل 21:51.400 --> 21:52.039 کاملا تموم شده 21:52.093 --> 21:53.470 اختصاصش دادیم به صحبت‌های جی شیا 21:54.039 --> 21:55.239 ارزشش رو داره، قبول ندارین؟ 21:56.120 --> 21:57.079 شما واقعا 21:57.400 --> 21:58.759 راحت حرفت رو می‌زنی 21:59.271 --> 22:00.471 قطعا، ارزشش رو‌ داره 22:01.640 --> 22:02.479 چی شده که اومدی اینجا؟ 22:02.648 --> 22:04.493 اگه کاری باشه که از دستم بربیاد کمکت می‌کنم 22:04.515 --> 22:05.710 معلومه که می‌تونین 22:06.039 --> 22:10.160 می‌خواستم چند بطری بای جیوی سی ساله بخرم 22:10.560 --> 22:11.550 خب لازم نیست بخری 22:11.559 --> 22:12.519 یه کارتن بردار 22:12.519 --> 22:13.120 نه، نه 22:13.120 --> 22:14.600 می‌دونم بای جیو گرونه 22:14.648 --> 22:16.360 اگه آشنا نداشته باشی اصلا نمی‌تونی گیرش بیاری 22:16.479 --> 22:18.360 به خاطر‌ همینه که یه راست اومدم سراغ خودتون 22:19.471 --> 22:20.680 چند بطری می‌خوای؟ 22:21.360 --> 22:22.400 چهارتا کافیه 22:22.999 --> 22:24.759 همسرم داره برای ترفیع رقابت می‌کنه 22:24.759 --> 22:26.039 می‌خوام مشکلاتش رو حل کنم 22:26.880 --> 22:27.479 جی شیا 22:27.719 --> 22:29.479 تو واقعا همه‌کاره‌ای 22:30.999 --> 22:31.600 شیائو جین 22:32.880 --> 22:33.519 آقای لو 22:36.200 --> 22:38.760 چهار بطری مشروب سی‌ساله‌ی رو فنگ 22:38.760 --> 22:39.604 برای جی شیا بیار 22:39.999 --> 22:40.840 حتما، آقای لو 22:46.999 --> 22:47.960 این بای جیوی مرغوبیه 22:47.982 --> 22:49.640 دو بطری به آقای یو و دو بطری به آقای لی بده 22:49.640 --> 22:50.079 زود باش 22:50.079 --> 22:51.960 همه‌اشون رو خوب بسته‌بندی کردم هیچکس متوجه نمی‌شه، زود باش 22:51.960 --> 22:53.229 کمیته‌ی ترفیع 22:53.230 --> 22:55.337 مدام بهمون هشدار می‌ده که زیرمیزی به کسی ندیم 22:55.360 --> 22:56.790 خب حواست رو جمع کن 22:59.719 --> 23:00.880 باشه 23:04.319 --> 23:05.999 برای تولد عموته؟ 23:06.479 --> 23:06.999 آره 23:08.279 --> 23:10.039 وقتی بچه بودم پدرم فوت کرد 23:10.200 --> 23:12.070 مامانم منو گذاشت پیش مادربزرگم تا 23:12.071 --> 23:14.448 بره خارج درس بخونه و هیچوقت برنگشت 23:14.799 --> 23:16.200 پس یه جورایی می‌شه گفت یتیم بودم 23:19.239 --> 23:20.880 ولی عموم واقعا باهام مهربونه 23:21.048 --> 23:22.790 همیشه تشویقم می‌کرد تا برم دانشگاه علوم پزشکی و 23:22.804 --> 23:25.137 حتی شهریه‌ام رو بدون این که زن عموم بفهمه پرداخت کرد 23:25.360 --> 23:26.400 اگه به خاطر اون نبود 23:27.519 --> 23:28.640 نمی‌تونستم دکتر بشم 23:29.880 --> 23:31.719 پس باید یه کار خوب براش بکنی 23:33.960 --> 23:36.400 اون مرد مغروریه و ظاهر براش مهمه 23:36.600 --> 23:38.759 به خاطر همینه که می‌خوام بهترین چیز رو بهش بدم 23:39.120 --> 23:39.799 نگران نباش 23:39.871 --> 23:41.160 خودم همه چیز رو هماهنگ می‌کنم 23:41.559 --> 23:42.239 ممنونم 23:44.960 --> 23:45.920 داخل این تالار جشن 23:45.920 --> 23:47.719 معمولا ده تا میز چیده می‌شه 23:47.960 --> 23:49.799 ولی اگه لازم باشه می‌تونیم تا دوازده‌ میز هم اضافه کنیم 23:49.871 --> 23:51.550 خانم شن، اینم منویی که خواسته بودین 23:51.559 --> 23:52.360 خیلی خب، ممنون 23:53.600 --> 23:54.719 اینا منوهای ثابتمون هستن 23:54.719 --> 23:55.840 یه نگاهی بهشون بنداز 23:55.960 --> 23:58.071 اگه چیزی رو دوست نداری، می‌تونم تغییرش بدم 23:58.160 --> 23:58.990 دو تا منو؟ 24:01.279 --> 24:02.920 می‌تونم توفوی ریش‌ریش‌ تفت‌داده‌شده رو 24:02.920 --> 24:04.400 به توفوی ریش‌ریش‌ بخارپز تغییر بدم؟ 24:04.960 --> 24:05.799 اون اینطوری بیشتر دوست داره 24:06.360 --> 24:07.319 چرا نشه 24:07.719 --> 24:08.600 یادداشتش می‌کنم 24:10.239 --> 24:11.719 مجری هم می‌خوای؟ 24:11.737 --> 24:12.640 که میزبان جشن باشه؟ 24:13.200 --> 24:14.160 خودم از پسش برمیام 24:15.319 --> 24:15.960 خودت؟ 24:15.960 --> 24:16.719 آره 24:16.719 --> 24:18.600 مجری جشن صد سالگی 24:18.600 --> 24:20.560 دانشگاهمون بودم 24:21.160 --> 24:22.079 بهت نمیاد 24:22.400 --> 24:23.279 درسته 24:23.600 --> 24:25.239 استعدادش رو دارم 24:25.239 --> 24:27.239 جوری میکروفن دست می‌گیرم انگار اسکالپه 24:28.640 --> 24:29.840 اون لی جینگ جه نیست؟ 24:31.519 --> 24:32.120 خودشه 24:32.360 --> 24:32.960 جینگ جه 24:33.493 --> 24:34.826 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 24:35.440 --> 24:38.039 اومدم یه دوری این اطراف بزنم 24:38.239 --> 24:39.120 پسرعموم و همسرش هستن 24:39.559 --> 24:40.279 از دیدنتون خوشبختم 24:44.600 --> 24:45.519 اگه اشتباه نکنم 24:46.440 --> 24:47.799 اونی که پسر بابامه منم 24:47.799 --> 24:48.400 آره 24:51.719 --> 24:52.559 چون اینجایین 24:52.559 --> 24:53.719 یه نگاهی به منو بندازین 24:54.519 --> 24:55.799 تو چرا خودت رو قاطی می‌کنی؟ 24:55.799 --> 24:56.559 الکی نیا وسط 24:56.559 --> 24:57.719 باید همه چیز رو مشخص کنیم 24:57.719 --> 24:58.719 می‌شه دو دقیقه آروم بگیری؟ 25:02.360 --> 25:03.239 جینگ جه 25:03.559 --> 25:04.559 تو توی بیمارستان کار می‌کنی 25:04.559 --> 25:05.719 تا حالا 25:05.719 --> 25:06.759 گزارش پزشکی بابام رو دیدی؟ 25:08.160 --> 25:10.079 آره، فقط یه سری بیماری زمینه‌ای داره 25:10.440 --> 25:11.999 چه راحت این حرف رو می‌زنی 25:11.999 --> 25:13.640 همین‌هایی که می‌گی باعث مرگ آدم‌ها می‌شن 25:14.559 --> 25:15.279 می‌دونم که 25:15.559 --> 25:17.160 بابام همیشه باهات خوب بوده 25:17.160 --> 25:19.680 ولی خودمون از پس این جشن برمیایم، باشه؟ 25:20.999 --> 25:21.759 حتما 25:23.120 --> 25:24.559 چون اتفاقی هم دیگه رو دیدیم 25:24.559 --> 25:26.319 بذار یه چیزی رو یادآوری کنم 25:26.519 --> 25:27.680 یه وقت گیج نشی 25:27.999 --> 25:28.640 ارث 25:28.640 --> 25:30.600 به پسر می‌رسه 25:30.840 --> 25:31.840 نه برادرزاده 25:31.840 --> 25:33.239 دیگه زیادی داری بهش فکر می‌کنی 25:33.559 --> 25:35.279 فقط اومدم ببینم رستورانش چطوریه 25:36.600 --> 25:38.440 امیدوارم فقط همین بوده باشه 25:40.360 --> 25:41.160 جینگ جه 25:41.799 --> 25:43.120 تو سرت با کار شلوغه 25:43.640 --> 25:44.680 نگران 25:44.680 --> 25:45.999 جشن تولد نباش 25:46.559 --> 25:47.160 خانم 25:47.160 --> 25:48.115 بابت مشکلی که پیش اومد شرمنده‌ام 25:48.160 --> 25:50.470 ما می‌ریم و راجع بهش حرف می‌زنیم و 25:50.470 --> 25:51.782 بعدش باز برمی‌گردیم پیشت 26:05.239 --> 26:06.719 رسما خودشون بریدن و دوختن 26:11.239 --> 26:12.160 حالت خوبه؟ 26:12.360 --> 26:13.079 خوبم 26:13.400 --> 26:14.479 مگه نگفته بودی 26:14.493 --> 26:16.582 اوضاع هر چقدر هم سخت بشه، بالاخره می‌گذره؟ 26:19.360 --> 26:20.640 بعد از مرگ جیان چی 26:21.239 --> 26:23.519 حس می‌کردم هیچی مهم‌تر از مرگ نیست 26:24.279 --> 26:26.759 الان، می‌خوام خوب زندگی کنم 26:27.279 --> 26:29.319 برای همین تموم تلاشم رو می‌کنم حس بهتری داشته باشم 26:30.239 --> 26:30.999 و؟ 26:30.999 --> 26:33.840 و دارم سخت کار می‌کنم، خوب غذا می‌خورم 26:34.026 --> 26:35.960 زود می‌خوابم، زود بیدار می‌شم از غذاهای خوب لذت می‌برم 26:35.960 --> 26:37.400 بیشتر راه می‌رم، و بیشتر می‌رم زیر نور آفتاب 26:38.079 --> 26:39.319 وقتی ناراحت می‌شم 26:39.559 --> 26:40.920 به خودم یه وقت محدود می‌دم 26:41.519 --> 26:43.239 فقط ده دقیقه حق دارم گریه کنم 26:45.279 --> 26:46.920 پس، منم به عنوان یه مرد 26:47.160 --> 26:48.960 پنج دقیقه به خودم وقت می‌دم 26:49.604 --> 26:51.070 اینجور مواقع زن و مرد یکی‌ان 26:54.319 --> 26:55.479 کارم دیگه داره تموم می‌شه 26:55.915 --> 26:57.400 بذار ببرمت رستوران بابام تا 26:57.400 --> 26:58.759 غذاهای مخصوصش رو امتحان کنی 26:59.039 --> 26:59.759 باشه 27:00.039 --> 27:00.799 اینجا منتظر بمون 27:00.799 --> 27:01.600 می‌رم لباس عوض کنم 27:11.039 --> 27:11.840 چطوره؟ 27:12.160 --> 27:12.759 خوشمزه‌ست 27:13.760 --> 27:14.550 یه غذای دیگه؟ 27:14.559 --> 27:15.759 میگوی سرخ شده 27:16.004 --> 27:17.137 بفرمایین - خانم شن - 27:17.280 --> 27:18.360 غذاها خیلی زیادن 27:18.360 --> 27:19.319 دیگه نمی‌تونم بخورم 27:19.840 --> 27:21.200 زیاد نیست، راحت باش 27:21.271 --> 27:22.010 همه چیز رو تموم کن 27:22.640 --> 27:23.799 نمی‌تونه پرخوری کنه 27:23.799 --> 27:24.680 اون یه دکتره 27:25.319 --> 27:27.200 مزخرف نگو، این که پرخوری نیست 27:27.200 --> 27:28.400 خورد و خوراک خوب یه محبته 27:28.400 --> 27:30.319 راحت باشین، هر چقدر می‌خواین بخورین 27:30.319 --> 27:30.920 باشه 27:31.239 --> 27:32.400 دکتر لی 27:32.880 --> 27:33.840 این رو امتحان کنین 27:33.840 --> 27:35.279 من این گوشت خوک آب‌پز شده رو درست کردم 27:35.400 --> 27:36.880 این غذای مخصوص بابامه 27:37.680 --> 27:39.680 تنها غذای مخصوصم نیست 27:40.400 --> 27:40.880 دکتر لی 27:40.880 --> 27:43.493 اگر بتونین زیاد بیاین، هر بار چیزهای جدید بیشتری براتون درست می‌کنم 27:43.515 --> 27:45.470 غذای من تمیز، مقرون به صرفه و خوشمزه‌ست 27:45.920 --> 27:46.759 نگران نباش، بخور 27:46.759 --> 27:47.440 خوبه - لائو شن - 27:47.460 --> 27:48.448 کتلت گوشت خوک آماده‌ست؟ 27:48.448 --> 27:48.880 آره - منم یکی می‌خوام - 27:48.880 --> 27:49.719 منم همینطور 27:49.860 --> 27:50.719 خیلی‌خب - منم همینطور- 27:50.719 --> 27:51.319 کافیه 27:51.319 --> 27:52.130 آروم باشین - بابا - 27:52.440 --> 27:54.640 قبل اینکه برم یه بطری روغن تند برام پر کن 27:54.759 --> 27:56.479 بابای جیان چی و می چی عاشقشن 27:56.479 --> 27:58.400 نگران نباش، جمع کردم 28:00.279 --> 28:02.039 من همه چیز رو یادم می‌مونه 28:02.040 --> 28:03.440 از غذاتون لذت ببرین، من برم سراغ بقیه 28:03.440 --> 28:04.279 دوستت دارم 28:06.420 --> 28:08.660 [خرچنگ دریاچه‌ی یانگ چنگ] 28:23.519 --> 28:24.120 خوبه 28:26.360 --> 28:27.079 مینگ جو 28:28.600 --> 28:30.640 اینجا چیکار می‌کنین، مامان؟ 28:32.799 --> 28:34.079 ...ایشون دکتر بیمارستان مردمی 28:34.079 --> 28:34.840 دکتر لی 28:35.200 --> 28:35.920 می‌شناسمش 28:36.360 --> 28:36.840 سلام 28:37.039 --> 28:37.840 سلام خانم 28:39.799 --> 28:41.920 دکتر لی اومدن برای جشن تولد توی هتلمون رزرو انجام بدن 28:42.239 --> 28:43.960 برای همینم دعوتشون کردم باهامون ناهار بخورن 28:44.880 --> 28:45.719 بشین 28:47.026 --> 28:48.270 فامیل‌، اینجا چیکار می‌کنین؟ 28:48.279 --> 28:49.999 لائو شن، ببین کی اینجاست 28:50.680 --> 28:51.719 فامیل‌ 28:51.719 --> 28:52.880 مخصوصا اومدم تا 28:52.880 --> 28:54.400 براتون خرچنگ بیارم 28:54.960 --> 28:57.279 خرچنگ‌های درجه‌ی یک از دریاچه‌ی یانگ چنگ 28:57.680 --> 28:58.600 اوه، خرچنگ‌های درجه‌ی یک 28:58.840 --> 29:00.559 ما بلد نیستیم چطوری باید همچین چیزهای باکلاسی رو بخوریم 29:00.559 --> 29:02.200 آره، بلد نیستیم چطوری باید بخوریم 29:02.200 --> 29:03.760 گرونه، با خودتون ببرینش 29:04.137 --> 29:05.030 باید یاد بگیرین 29:05.759 --> 29:07.840 یاد بگیرین چطوری بخورین، راحته 29:08.600 --> 29:09.239 آره 29:09.999 --> 29:11.279 باید یاد بگیرین تا 29:11.279 --> 29:12.640 از چیزهای خوب لذت ببرین 29:13.360 --> 29:13.999 نگران نباشین 29:14.048 --> 29:15.750 وقتی تموم کردین، بازم براتون میارم 29:15.759 --> 29:17.279 زیاد داریم 29:17.880 --> 29:19.360 وسایل خوردن خرچنگ‌ها 29:19.360 --> 29:20.479 توی جعبه‌ان 29:21.120 --> 29:21.600 باشه 29:21.920 --> 29:23.400 شما چرا نمی‌مونین باهاشون غذا بخورین؟ 29:23.400 --> 29:24.519 نه، نه 29:24.519 --> 29:25.840 من می‌رم 29:26.479 --> 29:27.239 مینگ جو 29:27.799 --> 29:28.640 زود بیا خونه 29:28.719 --> 29:29.840 توی راه مراقب باش 29:29.840 --> 29:30.400 باشه 29:30.640 --> 29:31.680 لطفا بشینین دکتر لی 29:31.680 --> 29:32.120 خیلی‌خب 29:32.120 --> 29:33.509 خب از غذا لذت ببرین 29:33.510 --> 29:34.680 من دیگه می‌رم - بذارین تا بیرون همراهیتون می‌کنم - 29:34.680 --> 29:35.719 باهاتون میام - لازم نیست - 29:35.719 --> 29:36.920 مراقبت کنین - خواهش می‌کنم - 29:37.400 --> 29:38.680 از خرچنگ‌ها لذت ببرین 29:38.680 --> 29:40.137 اگه کافی نیست، بازم میارم 29:40.160 --> 29:41.360 مراقب باش 29:43.160 --> 29:43.840 دکتر لی 29:44.559 --> 29:45.680 خرچنگ داریم 29:51.600 --> 29:52.360 !شن شنگ لی 29:54.759 --> 29:55.719 از ناهارتون لذت ببرین 29:55.920 --> 29:57.479 گوشت خوک آماده‌ست؟ 29:58.200 --> 29:59.559 بیا، بخور 30:01.920 --> 30:02.960 لائو فنگ 30:03.279 --> 30:05.479 حس نمی‌کنی عجیبه؟ 30:06.893 --> 30:07.510 چی عجیبه؟ 30:07.519 --> 30:08.559 بهش فکر کن 30:09.319 --> 30:10.039 همین که 30:10.479 --> 30:13.160 یه مرد متخصص زنان و زایمان بشه 30:13.319 --> 30:15.079 به اندازه‌ی کافی عجیب هست 30:15.079 --> 30:16.279 انگار درست نیست 30:16.799 --> 30:17.479 تازه 30:17.479 --> 30:19.799 چرا مینگ جو داره بهش نزدیک می‌شه؟ 30:20.920 --> 30:21.759 به نظرم 30:22.559 --> 30:25.160 براش خوبه که یه دوست دکتر داشته باشه 30:25.440 --> 30:26.840 لازم نیست زیادی بهش فکر کنی 30:27.640 --> 30:29.840 به حس شیشم من اعتماد کن 30:30.440 --> 30:31.519 بذار برات تحلیلش کنم 30:32.160 --> 30:33.600 مینگ جو بارداره 30:34.200 --> 30:35.239 ما سعی کردیم قانعش کنیم که 30:35.239 --> 30:36.479 کار نکنه 30:36.479 --> 30:37.799 ولی اون اصرار کرد 30:38.200 --> 30:39.079 چرا؟ 30:39.600 --> 30:42.079 اگه امروز نرفته بودم خونه‌اش تا خرچنگ‌ها رو بدم 30:42.079 --> 30:43.719 نمی‌فهمیدم 30:44.239 --> 30:45.559 چی رو فهمیدی؟ 30:46.039 --> 30:47.680 فقط داشتن ناهار می‌خوردن 30:47.680 --> 30:49.360 نیازی به جنجال نیست 30:49.804 --> 30:52.230 یادته خواهرم توی مراسم ختم جیان چی 30:52.239 --> 30:54.999 داشت درمورد تست دی‌ان‌ای حرف می‌زد؟ 30:56.279 --> 30:57.120 یادم نیست 30:57.880 --> 30:58.600 اون موقع 30:58.600 --> 31:00.600 فکر کردم داره مسخره بازی درمیاره 31:00.600 --> 31:03.160 ولی الان به نظرم لازمه 31:03.880 --> 31:04.519 جدی می‌گم 31:04.960 --> 31:05.999 می‌خوای به چی برسی؟ 31:07.279 --> 31:08.759 باید تست دی‌ان‌ای بگیریم تا 31:08.759 --> 31:10.719 بفهمیم بچه، نوه‌ی ما هست یا نه 31:10.719 --> 31:11.360 !هه لی هوا 31:11.880 --> 31:13.069 پسرمون فوت شده و 31:13.070 --> 31:15.160 اونوقت تو هنوز می‌خوای همسرش رو متهم به خیانت کنی؟ 31:15.559 --> 31:16.920 تو دیگه چطور مادری هستی؟ 31:17.759 --> 31:18.400 ..من فقط 31:18.400 --> 31:19.039 کافیه، بس کن 31:19.799 --> 31:20.840 مینگ جو آدم خوبیه 31:21.239 --> 31:22.279 من کاملا بهش اعتماد دارم 31:25.440 --> 31:27.319 تازه اون الان مجرده 31:27.880 --> 31:29.719 حق داره دوست مرد داشته باشه 31:30.640 --> 31:31.600 این واقعیته 31:31.920 --> 31:32.759 ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 31:33.440 --> 31:34.319 دارم بهت هشدار می‌دم 31:34.719 --> 31:37.239 دیگه هیچوقت این حرف رو نزن 31:39.680 --> 31:40.279 ...من 31:40.360 --> 31:41.120 هیچوقت 31:50.999 --> 31:51.840 دکتر لی رفت؟ 31:51.937 --> 31:54.248 دیشب، شب‌کار بوده، رفت خونه استراحت کنه 31:55.440 --> 31:56.999 دکتر بودن راحت نیست 31:57.440 --> 31:58.920 زندگی هیچوقت راحت نیست 32:00.640 --> 32:01.799 مال تو از همه سخت‌تره 32:02.120 --> 32:04.319 امروز قیافه‌ی مامان جیان چی رو دیدی؟ 32:05.559 --> 32:07.920 حتما شب سختی داری 32:07.920 --> 32:09.920 چرا امشب اینجا نمی‌مونی؟ 32:09.920 --> 32:10.719 اینجا بمونم؟ 32:10.719 --> 32:12.759 اونوقت مادر شوهرم مشکوک‌تر می‌شه 32:12.804 --> 32:13.640 به‌عنوان عروس 32:13.640 --> 32:15.871 باید یاد بگیرم چطوری با خانواده‌ی شوهرم کنار بیام 32:15.937 --> 32:16.920 درسته؟ باید باهاش رو به رو بشم 32:17.160 --> 32:17.799 آره 32:20.440 --> 32:20.999 مینگ جو 32:22.479 --> 32:24.160 دکتر لی، مرد خوبیه 32:24.759 --> 32:25.479 آره 32:26.519 --> 32:27.400 متاهله؟ 32:29.600 --> 32:31.239 مامان، چی می‌خوای بگی؟ 32:31.239 --> 32:32.200 بیخیال 32:33.039 --> 32:34.840 تو مجردی و 32:34.840 --> 32:36.120 هنوزم جوونی 32:36.360 --> 32:38.559 اگه با یه آدم مناسب ملاقات کردی باید بهش فکر کنی 32:38.604 --> 32:39.710 چیزی که الان دارم بهش فکر می‌کنم اینه که 32:39.719 --> 32:41.079 چطوری یه مامان خوب باشم 32:59.160 --> 32:59.880 آروم 33:01.799 --> 33:02.440 حالت خوبه؟ 33:02.519 --> 33:02.999 خوبم 33:04.279 --> 33:05.479 سفت‌تر ببندش 33:05.479 --> 33:06.880 نذار بیفته 33:07.840 --> 33:09.120 خیلی بامزه‌ای، می‌دونستی؟ 33:09.479 --> 33:11.200 بهم ایمان داشته باش 33:11.759 --> 33:12.360 بابا 33:13.537 --> 33:14.510 سس زدی؟ 33:14.680 --> 33:15.239 آره 33:15.920 --> 33:17.479 سس کبابی با برنج 33:17.479 --> 33:18.989 می‌تونی یه کاسه‌ی کامل بخوری 33:18.990 --> 33:20.004 همه توی مدرسه 33:20.048 --> 33:20.840 دارن تپل‌تر می‌شن 33:21.319 --> 33:21.999 خوبه 33:22.200 --> 33:23.999 شماها همه‌اتون لاغرین 33:23.999 --> 33:25.440 مثل یه تیکه چوب 33:26.519 --> 33:28.279 اون دختره‌ی نماینده‌ی کلاس 33:28.519 --> 33:30.319 اسمش چیه؟ 33:30.319 --> 33:31.200 لو بینگ 33:31.479 --> 33:33.640 پاهاش از بازوهای من لاغرترن 33:34.999 --> 33:35.519 مامان 33:35.760 --> 33:37.404 اون اولین کسیه که چاقش می‌کنم 33:38.719 --> 33:39.799 مسخره بازی بسه 33:39.999 --> 33:41.279 ازش یاد بگیر تا 33:41.279 --> 33:42.519 نمره‌هات بالاتر بیان 33:43.279 --> 33:44.640 باشه، دارم می‌رم 33:45.519 --> 33:46.279 ممنون بابا 33:48.840 --> 33:49.440 بابا 33:49.840 --> 33:50.799 من رو ببین 33:51.640 --> 33:54.160 من باید برم مدرسه، تحویل‌ها رو انجام بدم و 33:54.271 --> 33:55.440 مذارکات معامله‌های کاری رو انجام بدم 33:56.239 --> 33:57.920 زندگی سخته 33:58.960 --> 34:00.239 برو 34:00.519 --> 34:01.239 من رفتم 34:01.248 --> 34:02.610 زود باش، دیرت می‌شه 34:03.680 --> 34:05.360 آروم برون - یادت باشه دستمزد من رو بدی - 34:05.840 --> 34:06.479 چی؟ 34:06.479 --> 34:07.319 دستمزد 34:07.880 --> 34:09.479 اونوقت کی به من پول می‌ده؟ 34:11.920 --> 34:12.679 لائو فنگ 34:12.999 --> 34:14.720 من کل شب درموردش فکر کردم 34:15.360 --> 34:16.720 شن مینگ جو از بیرون لطیفه و 34:16.800 --> 34:18.679 از داخل سفت و محکمه 34:18.880 --> 34:20.920 سروکله زدن باهاش سخته 34:22.519 --> 34:24.800 وقتی بچه به دنیا بیاد 34:25.519 --> 34:27.149 باید یه راهی پیدا کنیم که بگیریمش 34:27.150 --> 34:28.271 خودمون بزرگش می‌کنیم 34:29.440 --> 34:30.679 وقتی بچه به دنیا بیاد 34:31.240 --> 34:33.119 ویلامون توی سان‌یا 34:33.119 --> 34:34.320 بالاخره به کار میاد 34:35.960 --> 34:36.800 وقتی مینگ جو 34:37.639 --> 34:38.999 می‌ره سرکار 34:39.679 --> 34:41.999 من بچه رو می‌‌‌گیرم و 34:42.679 --> 34:44.440 با پرواز می‌رم سمت سان‌یا 34:45.720 --> 34:46.519 اون هنوز جوونه 34:46.519 --> 34:48.280 باید روی شغلش 34:48.280 --> 34:49.479 تمرکز کنه 34:49.519 --> 34:51.320 باز داری رویاپردازی می‌کنی 34:51.720 --> 34:53.320 خواهر مینگ جو قبول نمی‌کنه 34:54.360 --> 34:55.960 چاره‌ای نداره 34:56.320 --> 34:57.519 بهش می‌گم که 34:57.760 --> 34:59.440 سان‌یا، نور خورشید 34:59.519 --> 35:01.440 هوای تازه و دریا داره 35:01.440 --> 35:03.440 برای بزرگ شدن بچه، جای خوبیه 35:04.960 --> 35:06.999 اون هیچوقت به ویلامون نیومده 35:07.519 --> 35:09.519 نمی‌تونه پیدامون کنه 35:11.999 --> 35:13.119 چی داری می‌گی مامان؟ 35:14.800 --> 35:15.400 مینگ جو 35:15.604 --> 35:16.840 جدی نگیر 35:16.999 --> 35:18.280 داره مزخرف می‌گه 35:18.479 --> 35:19.519 بیا صبحونه بخور 35:22.079 --> 35:24.280 بابا شما الان از همه عاقل‌ترین 35:24.440 --> 35:26.199 بهش بگو کی حق حضانت داره؟ 35:26.199 --> 35:27.159 مامان و بابا یا 35:27.159 --> 35:28.119 پدربزرگ و مادربزرگ؟ 35:28.119 --> 35:30.159 پدربزرگ و مادربزرگم مهمن 35:30.159 --> 35:30.920 نه، نه اینطوری نیست 35:30.920 --> 35:31.519 خواهر مینگ جو 35:31.760 --> 35:32.800 ناراحت نشو 35:32.920 --> 35:34.400 مامان و بابا همچین منظوری نداشتن 35:34.519 --> 35:37.479 اونا فقط می‌خوان کمک کنن 35:38.159 --> 35:39.360 هروقت بچه به دنیا بیاد 35:39.479 --> 35:40.320 می‌تونی بری سر کار 35:40.320 --> 35:41.639 یا اینکه همونطور که می‌خوای ازدواج کنی، درسته؟ 35:41.639 --> 35:42.320 علاوه بر اون 35:42.639 --> 35:43.800 من اینجام 35:43.800 --> 35:44.515 ...یه بچه بزرگ می‌کنم 35:44.537 --> 35:45.920 تا حالا گفتم که به کمک نیاز دارم؟ 35:45.920 --> 35:47.280 من به کمکت نیازی دارم؟ 35:47.448 --> 35:49.071 و تو، چطور یه بچه رو بزرگ می‌کنی؟ 35:49.093 --> 35:50.937 تو حتی نمی‌تونی از پس خودت بر بیای 35:51.693 --> 35:52.880 بچه حتی هنوز به دنیا هم نیومده 35:52.880 --> 35:54.510 اونوقت شما دارین سر حضانتش دعوا می‌کنین 35:54.510 --> 35:55.439 داری زیادی پیش می‌ری 35:55.440 --> 35:56.720 ...ما سر حضانت دعوا نمی‌کنیم 35:56.720 --> 35:57.519 !فنگ جیان چی 35:58.119 --> 35:59.519 باید بیشتر از اینا تحمل کنم؟ 36:29.782 --> 36:30.960 بیخیال؛ بیا بریم ناهار بخوریم 36:31.248 --> 36:32.604 بعدا می‌رم؛ تو می‌تونی بری 36:36.039 --> 36:36.880 دادم بهشون 36:44.479 --> 36:46.159 برادر هائو، می‌ری ناهار بخوری؟ 36:46.159 --> 36:47.159 برو؛ من گرسنه نیستم 36:47.440 --> 36:48.360 خیلی خب؛ می‌بینمت 36:48.360 --> 36:48.840 باشه 37:14.248 --> 37:15.070 ناهار خوردی؟ 37:15.320 --> 37:15.800 آره 37:40.800 --> 37:41.360 اون کیه؟ 37:41.360 --> 37:42.079 ببخشید 37:42.079 --> 37:42.720 ...آه 37:43.079 --> 37:44.079 منم؛ جانگ هائو 37:44.720 --> 37:46.360 می‌شه بعد از ظهر با هم حرف بزنیم؟ 37:46.626 --> 37:49.248 دیشب تا ساعت دو بیدار بودم که مدارک رو بررسی کنم 37:49.519 --> 37:51.999 ببخشید که مزاحم استراحتتون شدم 37:52.479 --> 37:53.320 لطفا استراحت کنین 37:54.226 --> 37:55.470 پتو نمی‌خواین؟ 38:04.871 --> 38:06.110 دیگه صف نکشین 38:06.293 --> 38:07.693 کتلت‌های گوشت خوک تموم شدن 38:08.360 --> 38:09.760 اونا خیلی زود فروش می‌رن 38:10.159 --> 38:11.440 خیلی از دانش‌آموزها هیچی گیرشون نیومد 38:11.679 --> 38:12.514 این درست نیست 38:12.515 --> 38:14.382 باید یه سیستم صفی یا یه همچین چیزی درست کنن 38:16.400 --> 38:17.159 فکر کنم 38:17.679 --> 38:19.400 اینکه هر کی زودتر بیاد، زودتر می‌گیره عادلانه‌ترین روشه 38:22.920 --> 38:24.639 آقای سون، این برای شماست 38:27.679 --> 38:28.440 آقای هو 38:28.960 --> 38:29.800 متاسفم 38:29.915 --> 38:31.750 ولی شما، نماینده‌ی مدرسه توی تجارت 38:31.760 --> 38:32.715 با خانواده‌ام هستین 38:32.999 --> 38:34.280 اگه ازتون پذیرایی کنم 38:34.639 --> 38:35.679 یه جور رشوه محسوب می‌شه 38:38.119 --> 38:40.440 من حداقل باید غذا رو امتحان کنم که 38:40.440 --> 38:41.280 کیفیتش کنترل بشه 38:41.599 --> 38:43.159 این ضروریه 38:44.826 --> 38:47.182 اگه من کتلت خوکی که برای اقای سون هست رو بخورم، رشوه محسوب نمی‌شه؛ درسته؟ 38:47.679 --> 38:48.880 آقای سون سه‌تا بیماری برای کنترل داره (فشار خون، قند بالا، چربی بالا) 38:48.880 --> 38:49.840 من براشون مزه‌اش می‌کنم 38:54.280 --> 38:54.880 خوشمزه‌ست 38:55.039 --> 38:55.639 خوشمزه‌ست؟ 38:56.679 --> 38:57.440 همه‌اش رو بخورین 38:59.400 --> 38:59.960 !لو بینگ 39:02.159 --> 39:03.679 یه صندلی اینجاست، بیا بشین 39:11.079 --> 39:11.880 سلام، آقای سون 39:12.119 --> 39:12.920 اونجا روغن ریخته 39:13.280 --> 39:13.720 اینجا بشین 39:25.119 --> 39:26.280 چرا انقدر دیر غذا می‌خوری؟ 39:26.559 --> 39:28.079 تازه تکالیف ریاضیم رو تموم کردم 39:55.119 --> 39:55.920 پزشک گفته 39:56.840 --> 39:59.159 باید این نوشیدنی رو بخورم برای سلامتیم مفیده 39:59.639 --> 40:00.559 ممنون 40:04.537 --> 40:06.070 سوالی بود که توی حلش مشکل داشته باشی؟ 40:06.800 --> 40:07.840 آخریش 40:09.599 --> 40:10.840 آقای سون اینجاست 40:10.840 --> 40:12.440 می‌تونی مستقیم ازش بپرسی 40:12.920 --> 40:13.599 آقای هو 40:14.280 --> 40:15.679 وقتی با می چی شام می‌خورین 40:16.039 --> 40:17.360 بهش فیزیک هم درس می‌دین؟ 40:17.360 --> 40:18.471 در مورد قانون نیوتون صحبت می‌کنین 40:18.493 --> 40:19.693 یا قانون اهم؟ 40:20.840 --> 40:21.559 شن مینگ هوی 40:22.679 --> 40:23.880 هرچقدر که مونده 40:23.880 --> 40:24.960 تمومش کن و 40:25.280 --> 40:26.400 برگرد سر کلاس 40:26.510 --> 40:27.782 هنوز غذام رو تموم نکردم 40:32.079 --> 40:34.280 چرا اون پسر انقدر از من بدش میاد؟ 40:36.840 --> 40:38.039 فنگ می چی کیه؟ 40:39.039 --> 40:39.880 بهت نگفتم؟ 40:39.880 --> 40:40.800 دوست دخترمه 40:42.679 --> 40:43.559 وایسا 40:44.159 --> 40:44.999 فامیلیش شنه 40:45.280 --> 40:46.679 ولی فامیلی خواهرش فنگه 40:47.840 --> 40:51.999 فنگ می چی، خواهرشوهرِ خواهر شن مینگ هویه 40:52.159 --> 40:55.079 اسم شوهر خواهرش فنگ جیان چیه 40:56.679 --> 40:57.119 فهمیدی؟ 41:19.960 --> 41:21.320 اگه هیچیش رو نفهمیدی 41:21.320 --> 41:22.280 بیا به دفترم 41:22.880 --> 41:23.999 باشه، ممنون، آقای سون 41:24.880 --> 41:25.679 زود باش بخور 41:43.280 --> 41:44.559 سلام، می چی؟ 41:48.320 --> 41:49.280 الان دارم غذا می‌خورم 41:49.280 --> 41:50.159 توی سلف مدرسه 41:51.159 --> 41:51.960 اصلا چیزی خوردی؟ 41:52.737 --> 41:55.115 خیلی خب، امروز عصر فقط دوتا کلاس دارم 42:02.679 --> 42:05.599 اینو امتحان کن؛ ماهی دودی شن 42:06.115 --> 42:07.426 مواظب باش، استخون داره 42:08.360 --> 42:09.479 معلم‌ها اینجا بودن 42:09.493 --> 42:10.982 نمی‌خواستم بهشون چیزی تعارف کنم 42:13.280 --> 42:13.999 خوبه؟ 42:16.280 --> 42:17.159 خوشمزه‌ست 42:17.800 --> 42:18.559 می‌خوام دومین ایده‌ی کاریم رو 42:18.559 --> 42:19.679 شروع کنم 42:20.599 --> 42:21.999 می‌خوام ماهی دودی شن رو 42:21.999 --> 42:23.039 برای فروش بیارم سلف 42:23.800 --> 42:25.079 ولی ماهی دودی استخون داره 42:25.159 --> 42:26.479 خیلی بد می‌شه اگه یکی باهاش خفه بشه 42:27.159 --> 42:29.280 این یه مشکلیه که باید حلش کنم 42:31.280 --> 42:32.400 می‌تونی از 42:33.479 --> 42:35.320 ماهی‌های بدون استخون استفاده کنی 42:35.320 --> 42:36.320 ماهی بدون استخون؟ 42:37.960 --> 42:40.039 ...ماهی بدون استخون 42:41.280 --> 42:41.999 ماهی چوبی؟ 42:43.823 --> 42:53.823 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: sahar ✧ MoNo ✧ styah ✧ جینگی ✧ Harmonia ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 43:35.600 --> 43:41.230 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم