WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ سارا ✧ FaFa ✧ kuromune ✧ Zahra ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:10.752 --> 01:12.431
࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔
01:14.980 --> 01:17.980
დ قسمت یازدهم დ
01:18.520 --> 01:19.960
دختری که فرستادیم بره
01:19.960 --> 01:21.310
هنوز برنگشته
01:21.310 --> 01:22.950
دخترهایی که توی خونه داریم رو اذیت نکن
01:23.000 --> 01:24.110
پسرم
01:24.360 --> 01:25.640
به بی چن بگو
01:25.880 --> 01:26.880
وقتی بعد ازدواج وارد خانواده بشه
01:27.110 --> 01:28.160
باهاش مثل
01:28.640 --> 01:29.670
دختر خودم رفتار می‌کنم
01:29.910 --> 01:31.080
باشه، مامان
01:32.310 --> 01:34.030
پس تو و بابا کی
01:34.030 --> 01:35.470
با مامان و بابای بی چن
01:35.750 --> 01:36.960
راجع به عروسی حرف می‌زنین؟
01:39.750 --> 01:41.600
به من نگاه نکن
01:41.800 --> 01:43.110
تو کسی هستی که
01:43.110 --> 01:44.440
تصميم‌ها رو می‌گیره
01:46.720 --> 01:47.560
چی؟
01:49.900 --> 01:50.580
خب
01:50.700 --> 01:51.500
چرا وقتی ازت پرسیدم
01:51.620 --> 01:52.780
یهو ساکت شدی؟
01:53.020 --> 01:54.820
نه، از چیزی فرار نمی‌کنم
01:54.820 --> 01:57.180
فقط دارم... فکر می‌کنم
01:57.180 --> 01:57.780
...خب
01:57.900 --> 01:59.820
به نظرم
01:59.820 --> 02:02.980
به بی چن بگو
02:02.980 --> 02:03.980
اول بره و با
02:03.980 --> 02:06.740
مامان و باباش حرف بزنه
02:07.180 --> 02:09.820
ببینه اونا چه خواسته‌هایی دارن
02:09.820 --> 02:11.580
اون وقت می‌فهمیم چندچندیم
02:11.580 --> 02:13.820
درسته؟
اگه بخوایم بدون آمادگی اونا رو ببینیم و
02:13.820 --> 02:15.660
روی هیچی تفاهم نداشته باشیم
02:16.260 --> 02:17.140
دیگه هیچ
02:17.460 --> 02:19.180
راهی برای چونه زدن نمی‌مونه
02:19.740 --> 02:20.580
درسته؟
02:21.220 --> 02:22.340
منطقیه
02:22.660 --> 02:23.580
با بی چن حرف می‌زنم
02:24.060 --> 02:24.900
خوبه
02:26.020 --> 02:26.340
شیانگ شیانگ
02:26.340 --> 02:26.860
چیه؟
02:26.860 --> 02:27.820
گوش کن
02:27.820 --> 02:28.660
چی شده؟
02:30.220 --> 02:31.940
چرا انقدر دست تکون می‌دی؟
بسه
02:32.460 --> 02:33.460
بیشتر بخور
02:33.980 --> 02:36.020
ما چه خواسته‌هایی داریم؟
02:37.460 --> 02:38.300
بی چن
02:39.380 --> 02:41.460
شو جی دونگ ازت خواست بیای نظر ما رو بپرسی؟
02:41.820 --> 02:43.380
این دیگه چه حرفیه که می‌گی؟
02:44.060 --> 02:45.840
ازدواج کردن که معامله‌ی تجاری نیست
02:46.980 --> 02:48.420
دوتا خانواده یکی می‌شن
02:48.900 --> 02:50.540
مثل تاسیس کردن یه شرکت می‌مونه
02:53.220 --> 02:54.060
چن چن
02:54.300 --> 02:55.740
تنها درخواستمون اینه که
02:56.700 --> 02:58.740
جی دونگ باهات خوب رفتار کنه
02:59.980 --> 03:02.060
دقیقا مثل این می‌مونه که
هیچ درخواستی نداشته باشیم
03:02.380 --> 03:03.500
بعضی وقت‌ها همین کلمه‌ی "خوب" می‌تونه
03:03.500 --> 03:05.260
یه تن وزن داشته باشه
03:05.500 --> 03:07.420
بعضی وقت‌ها سبک‌تر از یه پره
03:07.940 --> 03:09.560
اگه امروز باهات خوب رفتار کنه
03:09.560 --> 03:11.300
از کجا معلوم، شاید فردا
دست از رفتار خوبش برداره؟
03:11.300 --> 03:12.380
مامان، من می‌شناسمش
03:12.380 --> 03:13.580
این کار رو نمی‌کنه
03:15.940 --> 03:16.780
بی چن
03:17.500 --> 03:20.140
می‌دونی چرا می‌گن ازدواج
یه اتفاق مهم توی زندگیه؟
03:20.420 --> 03:21.500
چون باعث می‌شه
03:21.940 --> 03:24.340
دو نفر که هیچ رابطه‌ی خونی‌ای ندارن
03:24.340 --> 03:26.100
به یه خانواده تبدیل بشن
03:26.620 --> 03:28.700
شما دارین زندگیتون رو به هم گره می‌زنین
03:28.900 --> 03:30.420
این کار سخت نیست؟
03:31.180 --> 03:31.820
هست
03:31.940 --> 03:33.140
دقیقا چون سخته
03:33.620 --> 03:35.420
به همین دلیله که ازدواج رو
مسئله‌ی بزرگی می‌کنه
03:35.980 --> 03:37.100
وقتی ازدواج می‌کنی
03:37.100 --> 03:38.980
جفت خانواده‌ها همه چیزشون رو می‌ذارن وسط
03:38.980 --> 03:40.470
عروس و داماد هم از جون و دل مایه می‌ذارن
03:40.480 --> 03:42.520
انگار دارن کنکور می‌دن
03:43.060 --> 03:45.540
کی دلش می‌خواد دو یا سه بار کنکور بده؟
03:46.660 --> 03:48.220
ازدواج هم مثل همینه
03:48.220 --> 03:48.940
درسته؟
03:48.940 --> 03:50.460
وقتی شما دوتا اختلاف داشته باشین یا
03:50.460 --> 03:52.340
زندگی سخت بشه
03:52.540 --> 03:55.020
یادتون میاد عروسی چقدر زحمت داشت و
03:55.020 --> 03:56.460
تحملش می‌کنین
03:58.660 --> 04:00.140
مامانت درست می‌گه
04:03.780 --> 04:05.420
چطوری به جی دونگ بگم؟
04:09.660 --> 04:11.540
خانواده‌ی شو جی دونگ توی طبقه‌ی کارگر هستن
04:12.780 --> 04:14.820
اگه ازشون چیز زیادی بخوایم
نمی‌تونن از پسش بربیان
04:16.940 --> 04:19.420
پس مهریه‌ی عروس رو دویست هزار یوان می‌ذاریم
04:19.660 --> 04:21.380
این رو بهش بگو، خوبه؟
04:31.820 --> 04:34.220
دویست هزار؟
04:39.380 --> 04:42.340
از کجا این همه پول بیاریم؟
04:42.740 --> 04:44.140
خدای من
04:44.820 --> 04:45.740
از دختر بزرگمون بخواه
04:49.980 --> 04:51.780
از دختر بزرگمون بخوام؟
04:52.460 --> 04:54.300
اون مگه خودپردازه؟
04:56.340 --> 04:57.660
می‌گی از دختر بزرگمون بخوام؟
04:59.100 --> 04:59.900
مگه
04:59.900 --> 05:01.060
بهمون پول بدهکاره؟
05:06.860 --> 05:08.420
پوشیدن کفش‌های بی‌بندمون
05:08.420 --> 05:10.100
خیلی راحته
05:10.420 --> 05:11.860
آره، از شکلشون کاملا مشخصه
05:12.860 --> 05:15.620
این خاکستریه بیشتر بهتون میاد
05:17.260 --> 05:19.020
منم فکر می‌کنم رنگ روشن بهتره
05:19.020 --> 05:19.860
ولی
05:20.820 --> 05:22.140
سیاه کثیفی رو نشون نمی‌ده
05:22.460 --> 05:24.140
باید سیاه باشه، آره؟
05:24.140 --> 05:25.460
اگه کثیف شد، می‌تونی تمیزش کنی
05:25.480 --> 05:27.660
ولی اگه خاکستری کثیف بشه
مجبوری یه جفت دیگه بخری
05:27.660 --> 05:28.260
خیلی دردسره
05:28.260 --> 05:29.340
واسه‌ی این جفت تخفیفی دارین؟
05:29.340 --> 05:31.020
اینا تازه رسیدن، تخفیف ندارن
05:31.180 --> 05:32.940
هیچ مغازه‌ای روی وسایل‌های تازه
تخفیف نمی‌ذاره
05:32.940 --> 05:35.220
مگه نه؟ تا حالا دیدی یه مغازه
روی یه جنس تازه تخفیف بذاره؟
05:35.220 --> 05:36.100
انقدر حرف نزن
05:36.100 --> 05:37.260
می‌دونی چقدره؟
05:37.260 --> 05:38.420
داری شوخی می‌کنی
05:38.420 --> 05:39.540
مگه چقدر می‌تونه گرون باشه؟
05:40.340 --> 05:41.940
من حامله‌ام
05:42.620 --> 05:44.500
پس سخته که
05:44.980 --> 05:46.180
الان کفش‌های جدید رو امتحان کنم
05:47.420 --> 05:49.380
می‌تونین بعدا یه جفت دیگه بخرین
05:49.780 --> 05:50.780
می‌دونین چیه؟
05:50.780 --> 05:53.460
کفش‌هامون واقعا راحتن
05:53.610 --> 05:54.660
تا حالا این مارک رو امتحان کردین؟
05:54.660 --> 05:55.580
کردم
05:56.240 --> 05:57.180
مشتری ثابتشونم
05:57.740 --> 05:58.900
چرا یه کفش خریدن
05:58.900 --> 06:01.020
انقدر طول می‌کشه؟
06:03.140 --> 06:04.060
6,800?
06:04.540 --> 06:05.500
این دزدیه
06:06.100 --> 06:07.100
...تو
06:08.080 --> 06:09.540
ببخشید، بازم نگاه می‌کنم
06:09.540 --> 06:10.420
این دور و بر می‌چرخیم
06:10.420 --> 06:11.260
حتما
06:12.260 --> 06:13.620
اگه چیزی می‌خواین، بیاین پیدام کنین
06:13.620 --> 06:14.620
من امی هستم
06:14.620 --> 06:15.460
من پیترم
06:15.860 --> 06:16.940
پیتر چیه؟
06:16.940 --> 06:17.780
چته؟
06:19.780 --> 06:20.860
اومدی خرید و
06:20.860 --> 06:22.020
قیمت هیچی رو نمی‌دونی
06:22.020 --> 06:23.420
و بازم چرت و پرت می‌گی
06:23.740 --> 06:24.900
می‌دونم فقیرم
06:25.300 --> 06:27.950
نمی‌تونم بخرمشون، ولی حداقل می‌تونم
امتحانشون کنم، امتحان کردن مجانیه
06:28.860 --> 06:30.780
اون موقع داشتم شوخی می‌کردم
06:31.460 --> 06:32.740
اگه ازشون خوشت میاد، می‌خریمش
06:32.740 --> 06:33.580
بریم
06:33.590 --> 06:34.580
اینجوری نیست که از پس خریدش برنیایم
06:34.580 --> 06:35.850
حتی به خریدنش فکر هم نکن
06:37.380 --> 06:40.100
فکر اینکه پاهام رو
06:40.100 --> 06:41.260
روی یه دسته پول بذارم
06:41.700 --> 06:43.460
حس می‌کنم دارم بهشون بی‌احترامی می‌کنم
06:44.420 --> 06:45.620
اگه به جاش سکه بذاریم چی؟
06:45.620 --> 06:46.550
اونجوری حس بهتری داری؟
07:11.040 --> 07:12.540
سلام، من یه قرار ملاقات با سام دارم
07:12.540 --> 07:13.540
اسم خانوادگیم شوئه
07:15.940 --> 07:17.220
حتما، می‌برمتون اونجا
07:17.780 --> 07:18.860
لطفا از این طرف، خانم شو
07:18.860 --> 07:19.700
خیلی خب
07:30.860 --> 07:32.540
لطفا اینجا منتظر بمونین، خانم شو
07:32.940 --> 07:33.820
حتما، ممنون
07:56.220 --> 07:57.060
خانم شو
08:02.300 --> 08:03.140
سام
08:04.700 --> 08:05.540
لطفا بشین
08:14.060 --> 08:14.980
از دیدنتون خوشحالم، سام
08:15.300 --> 08:17.220
ما دوست داریم توی تبلیغات پاییزی
08:17.220 --> 08:20.100
رژ لب‌های کاستیا شرکت کنیم
08:20.100 --> 08:22.340
این درخواست گروه ماست
08:22.340 --> 08:24.060
لطفا هر زمان وقت داشتین یه نگاهی بندازین
08:24.060 --> 08:24.900
حتما
08:26.340 --> 08:27.500
همه توی شرکتمون
08:27.500 --> 08:30.100
مشتری وفادار شمان
08:30.100 --> 08:31.420
ما طرفدارهای بزرگی هستیم
08:31.420 --> 08:32.180
واقعا؟
08:32.180 --> 08:33.020
آره
08:33.300 --> 08:34.500
وقتی به اعضای گروهم گفتم که
08:34.500 --> 08:36.020
قراره با
08:36.020 --> 08:37.260
کاستیا همکاری کنیم
08:37.260 --> 08:39.340
همه‌اشون هیجان‌زده شدن
08:40.140 --> 08:42.980
دستیارم طرفدار شدید مجموعه‌ی موس‌هاتونه
08:43.180 --> 08:45.340
رنگ‌هاش نرم و شیکن و
08:45.340 --> 08:47.820
قیمتشون هم واقعا مناسبه
08:48.220 --> 08:50.140
ببخشید، خانم لی
08:50.420 --> 08:51.380
اسم خانوادگیم شوئه
08:53.220 --> 08:54.260
خانم شو
08:54.260 --> 08:55.660
من به زودی یه جلسه‌ی تلفنی دارم
08:55.900 --> 08:57.700
بعدا بهش نگاه می‌کنم، باشه؟
08:58.100 --> 08:58.940
البته
08:59.740 --> 09:00.940
معطلتون نمی‌کنم
09:00.940 --> 09:02.500
اطلاعات تماسم توی صفحه‌ی آخره
09:02.500 --> 09:04.380
اگه سوالی داشتین هر وقت خواستین
باهام تماس بگیرین
09:04.380 --> 09:04.900
باشه؟
09:04.900 --> 09:05.740
باشه
09:05.980 --> 09:07.760
منتظر با هم کار کردنمون هستم -
خداحافظ -
09:08.300 --> 09:09.140
خداحافظ
09:21.300 --> 09:22.140
عزیزم
09:22.660 --> 09:24.540
کلاس آمادگی پیش از زایمان امروزت یادت نره
09:24.860 --> 09:26.020
این بچه‌ی دوممه
09:26.020 --> 09:27.180
دیگه چی رو ممکنه ندونم؟
09:27.180 --> 09:29.620
باید به جاش وایسم درس بدم
09:30.100 --> 09:32.140
بیمارستان مردمی رو انتخاب نکرده بودی؟
09:32.140 --> 09:34.140
اجباریه، باید بری
09:35.220 --> 09:36.380
خیلی خب
09:36.820 --> 09:38.340
همین الانش هم توی راهم
09:39.420 --> 09:41.380
بعد اینکه غذا خوردم توی بیمارستان می‌بینمت
09:41.980 --> 09:42.620
نمی‌خواد
09:42.620 --> 09:44.340
فقط روی مدارک درخواستت تمرکز کن
09:44.340 --> 09:47.180
اگه رئیس بخش شدی
بهترین حمایتیه که از من کردی
09:49.500 --> 09:50.300
خیلی خب
09:50.300 --> 09:51.700
قطع می‌کنم، دارم رانندگی می‌کنم
09:52.020 --> 09:53.420
آروم رانندگی کن
09:59.220 --> 10:00.060
برادر
10:00.940 --> 10:01.780
هیچکس اینجا نیست
10:03.220 --> 10:04.340
داری خیلی می‌خوری، برادر
10:04.500 --> 10:07.020
فکر می‌کنی این شکم از کجا اومده؟
10:11.780 --> 10:12.620
برادر
10:14.340 --> 10:15.700
اطلاعیه رو دیدم
10:16.140 --> 10:17.700
تو هم داری برای ترفیع درخواست می‌دی؟
10:20.060 --> 10:22.100
همسرم محبورم کرد، چاره‌ای نداشتم
10:23.180 --> 10:24.300
چیز خوبیه
10:32.140 --> 10:32.980
برادر
10:33.380 --> 10:34.540
می‌شه یه چیزی بهت بگم؟
10:39.580 --> 10:41.620
من هم دارم درخواست می‌دم
10:41.900 --> 10:42.580
و
10:42.580 --> 10:43.860
همسرم اصرار داره که
10:43.860 --> 10:44.980
حتما این موقیعت رو بگیرم
10:44.980 --> 10:46.140
زیر کلی فشارم
10:46.380 --> 10:48.500
همونطور که نفس می‌کشین
دست‌هاتون رو از بغل بیارین بالا
10:48.980 --> 10:50.820
آروم سرتون رو بیارین بالا
10:51.300 --> 10:52.220
همونطور که نفستون رو می‌دین بیرون
10:52.220 --> 10:55.340
جفت دست‌هاتون رو آروم
از دو طرفتون بیارین پایین
10:55.340 --> 10:56.900
آروم سرتون رو بیارین پایین
10:58.220 --> 11:00.540
همونطور که نفس می‌کشین
دست‌هاتون رو از بغل بیارین بالا
11:00.980 --> 11:02.140
آروم سرتون رو بیارین بالا
11:03.300 --> 11:04.260
همونطور که نفستون رو می‌دین بیرون
11:04.260 --> 11:07.150
جفت دست‌هاتون رو آروم از دو طرفتون
بیارین پایین، آروم سرتون رو بیارین پایین
11:07.180 --> 11:07.940
آقای لو
11:07.940 --> 11:10.380
دوباره کمرتون رو صاف کنین و بکشین
11:10.540 --> 11:12.020
تبلیغات زیاد اثر نداشت؟
11:12.020 --> 11:13.460
خیلی خوبه، آروم سرتون رو برگردونین
11:13.460 --> 11:14.700
آروم جفت دست‌ها رو
11:14.700 --> 11:15.820
بیارین پایین کنارتون
11:15.820 --> 11:17.340
دوباره، نفس بکشین
11:17.340 --> 11:18.340
دست‌هات رو از بغلت بیار بالا
11:18.340 --> 11:19.580
خب، آقای لو
11:19.780 --> 11:21.060
برنامه‌امون
11:21.060 --> 11:22.900
سه مرحله داره
11:23.100 --> 11:25.540
اول باید بازار رو گرم کنیم
11:26.020 --> 11:26.860
دست راست پایین
11:27.380 --> 11:28.820
آره، درسته
11:29.660 --> 11:30.780
نگران نباش
11:30.780 --> 11:32.660
کل تیممون الان پای کاره
11:32.660 --> 11:34.540
اجازه بدین بازوهاتون آروم
بدنتون رو بکشه بالا
11:34.540 --> 11:35.380
باشه، حتما
11:35.380 --> 11:36.500
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
11:37.020 --> 11:37.660
خداحافظ
11:37.660 --> 11:39.980
دست راست
دست راستتون رو بذارین کنار بدنتون
11:39.980 --> 11:41.820
دست چپتون رو به صورت مورب باز کنین
11:41.820 --> 11:43.540
سلام، مائو دو
11:43.540 --> 11:45.620
عضله‌های سینه، زیربغل، و
بازوتون رو ریلکس کنین
11:45.620 --> 11:47.460
آقای لو همین الان زنگ زد
11:47.460 --> 11:49.350
گفت که تبلیغاتمون خیلی تاثیر نداشته
11:50.700 --> 11:51.540
نفس بکشین
11:51.980 --> 11:54.740
ازت انتظار ندارم یه پست خفن بنویسی
11:55.260 --> 11:56.100
فقط می‌خوام
11:56.580 --> 11:57.580
یه کاری بکنی
11:58.020 --> 11:59.980
به کل زن‌های فک و فامیلت زنگ بزن و بگو
12:00.180 --> 12:01.860
به کارخونه‌ی مشروب رو فنگ زنگ بزنن
12:02.580 --> 12:03.420
باشه
12:04.540 --> 12:07.260
فقط بگن از اکانت رسمی جی شیا دیدن و
12:07.260 --> 12:08.780
برای پرس و جو اومدن
12:10.420 --> 12:11.500
بپرسن که
12:11.500 --> 12:13.300
قیمتش چنده
12:13.500 --> 12:15.500
از کجا بخرنش و
12:15.500 --> 12:16.940
ببینن چقدر تخفیف داره، از این حرف‌ها
12:17.360 --> 12:19.060
دست چپتون و ببرین پشت بدنتون
دست راستتون روی زانوی راست
12:19.060 --> 12:21.020
خیلی خب، روت حساب می‌کنم
12:21.020 --> 12:22.380
بای بای -
پشتتون رو صاف کنین -
12:22.380 --> 12:24.300
نفستون رو بدین بیرون، برگردین عقب
12:25.180 --> 12:25.820
نفس بکش
12:25.820 --> 12:27.860
دست‌هاتون و بدنتون رو بگیرین بالا و برگردین
12:31.180 --> 12:33.140
نفستون رو بدین بیرون، بچرخین سمت راست
12:37.940 --> 12:38.780
مینگ جو
12:39.140 --> 12:40.980
توی هتل نان شی کار می‌کنی، درسته؟
12:41.780 --> 12:43.340
طرفتون رو عوض کنین، بچرخین
12:43.340 --> 12:44.180
چرا؟
12:45.100 --> 12:46.980
مشروب رو فنگ رو می‌شناسی؟
12:47.180 --> 12:48.620
کیفیتش خیلی بالاست
12:50.140 --> 12:51.980
دوباره نفس بکشین، دست‌هاتون ببرین بالا
12:54.020 --> 12:56.380
انگشت‌هاتون رو توی هم قفل کنین
به بالا بچرخونین
12:57.860 --> 12:59.660
به دست‌هاتون نگاه کنین
13:00.160 --> 13:00.980
وقتی نفستون رو می‌دین بیرون
13:00.980 --> 13:01.820
می‌تونی
13:02.380 --> 13:04.980
کمکم کنی و بپرسی
13:05.460 --> 13:08.300
چطور می‌شه مشروب رو وارد کانال فروش
هتل نان شی کرد؟
13:08.660 --> 13:10.020
الان مرخصی‌ام و
13:10.020 --> 13:12.060
بخش خوراک و نوشیدنی به من مربوط نیست
13:12.300 --> 13:13.780
خودت باید زنگ بزنی بپرسی
13:13.980 --> 13:15.580
زیربغل و بازوهاتون رو ریلکس کنین
13:17.380 --> 13:18.220
نفستون رو بدین بیرون
13:28.560 --> 13:30.500
خیلی خب، همگی، به پهلو
دراز بکشین و بلند بشین
13:30.500 --> 13:31.940
یه استراحت کوتاه داشته باشیم
13:42.860 --> 13:44.180
حالت خوبه؟
13:44.180 --> 13:45.020
کارت خوب بود
13:50.180 --> 13:51.020
آروم
13:59.820 --> 14:00.740
خوابم برده بود؟
14:06.340 --> 14:07.180
مینگ جو
14:07.980 --> 14:09.660
من الان مرخصی‌ام
14:09.660 --> 14:11.980
و بخش غذا و نوشیدنی دست من نیست
14:12.340 --> 14:13.220
قضیه این نیست
14:14.060 --> 14:14.900
بیا اینجا
14:18.380 --> 14:20.140
یه کم ماست ساده بخور، بدون افزودنیه
14:21.260 --> 14:22.100
ممنونم
14:29.540 --> 14:30.740
بازم دارم
14:35.620 --> 14:37.140
بابت قبلا متاسفم
14:37.140 --> 14:38.580
حالم خوب نبود
14:38.740 --> 14:39.860
یه کم تند حرف زدم
14:39.870 --> 14:41.620
لطفا به دل نگیر -
من گرفتم؟ -
14:42.100 --> 14:43.140
یادم نیست
14:48.340 --> 14:50.100
دیگه سی سالم شده
14:50.380 --> 14:52.460
هر چی سنم بیشتر می‌شه
بیشتر می‌فهمم زندگی آسون نیست
14:53.820 --> 14:55.140
یه چیزهایی هست که
14:56.740 --> 14:58.140
نمی‌تونی بگی درسته یا غلطه
15:05.620 --> 15:07.100
نمی‌دونم
15:08.140 --> 15:09.500
می‌تونی حرفم رو قبول کنی یا نه
15:11.020 --> 15:11.860
...مامانم
15:14.180 --> 15:15.860
خیلی احساس گناه می‌کنه
15:17.140 --> 15:18.340
لطفا سرزنشش نکن
15:21.020 --> 15:21.860
نمی‌کنم
15:24.420 --> 15:26.140
وقتی بچه بودم
مامانم همیشه بهم یاد می‌داد که
15:26.940 --> 15:28.740
با دلخوری و کینه زندگی نکنم
15:38.620 --> 15:40.140
این کیک خیلی خوشمزه‌ست
15:40.140 --> 15:41.180
جیائو جیائو خیلی دوست داره
15:41.180 --> 15:42.020
نرمه
15:42.220 --> 15:43.260
یه کم بخور
15:44.460 --> 15:46.140
جیائو جیائو خیلی خوب پیانو می‌زنه
15:46.420 --> 15:48.060
پایه‌اش قویه
15:48.060 --> 15:48.940
معلومه
15:49.540 --> 15:52.460
استاد اولش خیلی سخت‌گیر بود
15:52.460 --> 15:53.860
چند روز تمام التماسش کردم تا
15:53.860 --> 15:55.060
جیائو جیائو رو قبول کنه
15:55.660 --> 15:56.740
سر کلاس‌های جیائو جیائو می‌شینم و
15:56.740 --> 15:58.380
یادداشت برداری می‌کنم
15:58.380 --> 16:00.620
بعد از کلاس، با هم توی خونه
پیانو تمرین می‌کنیم
16:00.940 --> 16:02.140
حتی نمی‌دونستم که
16:02.620 --> 16:04.620
خط حامل* چیه
(خطوطی که نت‌های موسیقی روشون نوشته می‌شه)
16:04.900 --> 16:07.020
الان، احتمالا می‌تونم
16:07.160 --> 16:08.820
تئوری موسیقی سطح 8 رو پاس کنم
باورت می‌شه؟
16:08.820 --> 16:10.100
قطعا امتحانش رو قبول می‌شم
16:10.700 --> 16:12.500
تو واقعا مادر فداکاری هستی
16:14.140 --> 16:15.860
پس چرا خواستی به جیائو جیائو درس بدم؟
16:16.260 --> 16:17.740
خودت می‌تونستی بدی
16:18.100 --> 16:20.860
خب، می‌خواستم بهت نزدیک‌تر بشم
16:23.700 --> 16:25.780
به لطف تشویق‌های تو
16:25.780 --> 16:27.780
الان خودش تنهایی تمرین می‌کنه
16:27.780 --> 16:28.780
همیشه می‌گه
16:29.020 --> 16:30.220
خانم شن گفته
16:30.580 --> 16:32.180
من با استعدادم
16:33.500 --> 16:35.860
بچه‌ها نیاز دارن تشویق بشن
16:35.860 --> 16:37.840
هر چی بیشتر تشویقشون کنی
اعتماد به نفسشون بیشتر می‌شه
16:38.860 --> 16:39.740
خواهر جی شیا
16:40.260 --> 16:41.900
الان بزرگ کردن بچه خیلی خرج داره؟
16:43.500 --> 16:45.140
بستگی داره چطور بزرگش کنی
16:46.260 --> 16:47.780
اگه بچه با شیر مادر تغذیه بشه
16:47.780 --> 16:48.900
هیچ هزینه‌‌ای نداره
16:50.780 --> 16:51.820
در مورد پوشک
16:51.980 --> 16:54.860
اگه بسته‌های بزرگ رو بگیری
شاید ماهی سه یا چهارتا بخواد
16:55.220 --> 16:56.740
لباس‌ها رو می‌تونی آنلاین بخری
16:56.740 --> 16:57.860
خیلی گرون نیست
16:58.400 --> 17:01.700
حدودا دوهزارتا توی ماه
17:02.420 --> 17:04.060
پول واقعی می‌ره برای
17:04.060 --> 17:05.950
کلاس‌های آموزش اولیه
کلاس‌های بعد از مدرسه و
17:06.620 --> 17:09.100
همه‌ی اون کارت‌های عضویت پارک تفریحی
17:09.540 --> 17:10.460
مامان‌ها حاضرن
17:10.460 --> 17:11.820
برای هر چیزی که
17:11.820 --> 17:13.460
بچه‌هاشون دوست دارن پول خرج کنن
17:14.300 --> 17:15.780
حساب کردم
17:16.340 --> 17:19.180
اگه طبیعی زایمان کنم
بیمه بیشترش رو پوشش می‌ده
17:19.180 --> 17:20.380
پس خرج زیادی نداره
17:21.140 --> 17:24.180
ولی این مدت خوب نمی‌خوابم
17:24.190 --> 17:26.850
نگرانم بعد از به دنیا اومدن بچه
شیر کافی نداشته باشم و
17:26.940 --> 17:28.340
مجبور بشم شیر خشک بخرم
17:28.900 --> 17:30.380
خانواده‌ی شوهرت وضع مالی خوبی دارن
17:30.380 --> 17:32.220
این خرج‌ها براشون چیزی نیست
17:33.300 --> 17:34.860
کمک کردنشون لطفه
17:35.260 --> 17:36.820
من مادر بچه‌ام
17:37.100 --> 17:38.620
پس باید با دقت بودجه‌بندی کنم
17:42.740 --> 17:43.580
نوبت منه
17:45.780 --> 17:48.020
می‌خوام که
17:48.340 --> 17:49.900
حساب سرمایه‌ام رو چک کنی
17:49.900 --> 17:50.940
کارت شناساییم اینجاست
17:50.940 --> 17:52.820
کی سررسید می‌شه؟
17:52.820 --> 17:54.580
باشه، الان چک می‌کنم
17:55.700 --> 17:58.340
سررسیدش بیستم ماه بعده
17:59.740 --> 18:00.860
ماه بعد؟
18:01.860 --> 18:02.580
...ماه بعد
18:02.580 --> 18:04.260
می‌تونم این ماه هم
18:04.260 --> 18:06.020
برداشت کنم؟
18:06.660 --> 18:08.620
می‌تونین
18:08.620 --> 18:10.700
ولی سودتون کمتر می‌شه
18:10.700 --> 18:12.340
اصل پولتون هم تحت تاثیر قرار می‌گیره
18:12.620 --> 18:14.300
اصل پول هم؟
18:15.020 --> 18:16.020
متوجهم
18:16.980 --> 18:19.220
می‌تونین لطفا
18:19.220 --> 18:20.620
موجودی این حساب رو هم چک کنین؟
18:20.620 --> 18:21.460
حتما
18:27.140 --> 18:29.180
موجودیتون 3000 یوانه
18:29.180 --> 18:30.380
می‌خواین برداشت کنین؟
18:30.380 --> 18:31.540
نه، نه
18:32.180 --> 18:35.500
سه هزار به اضافه‌ی اون
18:35.980 --> 18:37.540
خانم؟ -
به اضافه‌ی اون -
18:38.100 --> 18:38.980
خانم؟
18:38.980 --> 18:40.700
به خدمات دیگه‌ای احتیاج دارین؟
18:40.860 --> 18:41.860
نه، کارم تمومه
18:42.220 --> 18:43.620
مشتری‌های دیگه هم منتظرن
18:44.020 --> 18:45.820
باشه، معذرت می‌خوام
18:46.220 --> 18:47.620
باشه، ممنون
18:47.630 --> 18:50.035
یه زن بچه رو ده ماه حمل می‌کنه و
توی یه روز زایمان می‌کنه
18:50.060 --> 18:52.460
بارداری کار راحتی
18:52.460 --> 18:54.060
برای مادرها نیست
18:54.060 --> 18:55.260
امیدوارم پدرهای آینده
18:55.260 --> 18:57.420
بتونن حس مادرها رو بفهمن
18:57.580 --> 18:58.700
الان
18:58.700 --> 19:01.500
پدرهای آینده می‌تونن یه حرف از ته دلشون
19:01.500 --> 19:03.420
به همسرشون بزنن؟
19:05.100 --> 19:06.140
کی می‌خواد شروع کنه؟
19:07.540 --> 19:08.540
حتما، بفرمایین
19:12.820 --> 19:13.660
مینگ جو
19:14.020 --> 19:16.740
این جلسه یه کم خسته‌کننده‌ست
19:17.060 --> 19:17.980
بریم دیگه
19:18.860 --> 19:20.740
خواهر جی شیا، این دومین حاملگیته
19:20.740 --> 19:22.770
خودت تجربه داری
انتخاب خودته که گوش کنی یا نه
19:22.780 --> 19:23.860
من نمی‌تونم برم
19:24.560 --> 19:26.540
این جور چیزهای بعدا هم پیش میاد
19:26.760 --> 19:27.820
باید بهش عادت کنم
19:30.540 --> 19:31.380
عزیزم
19:31.980 --> 19:32.940
یادت میاد
19:32.940 --> 19:34.900
اولین باری که فهمیدیم حامله‌ای؟
19:34.900 --> 19:36.300
به زور خوابمون برد
19:36.540 --> 19:36.860
درسته؟
19:36.860 --> 19:37.900
همش فکر می‌کردیم که
19:37.900 --> 19:39.740
اسم بچه رو چی بذاریم
19:39.740 --> 19:41.380
چه آموزش‌هایی بهش بدیم و
19:41.380 --> 19:42.380
چه مدرسه‌ای ببریمش
19:42.380 --> 19:44.260
باید یه اسم درست و حسابی براش بذاریم
19:44.420 --> 19:45.620
یه اسمی مد نظر دارم
19:46.660 --> 19:48.460
اگه پسر بود
19:48.460 --> 19:49.700
اسمش رو می‌ذاریم شیانگ رو
19:50.380 --> 19:52.060
اگه دختر بود، می‌ذاریم یی مو
19:53.540 --> 19:55.660
...این نفر سوم
19:57.980 --> 19:59.780
اگه این نفر سوم
19:59.980 --> 20:00.900
یه روز بیاد بینمون
20:00.900 --> 20:02.820
هیچوقت نمی‌ذارم اذیتت کنه
20:03.700 --> 20:04.620
قول می‌دم
20:05.060 --> 20:06.460
اول تو رو انتخاب کنم، بعد بچه
20:07.380 --> 20:10.140
بهتره قولت رو نگه داری، فهمیدی؟
20:19.220 --> 20:20.380
بعدی کیه؟
20:21.210 --> 20:21.730
من
20:28.140 --> 20:28.980
عزیزم
20:29.740 --> 20:30.820
به خاطر بچه
20:30.820 --> 20:32.460
تو از فرم بدنت گذشتی و
20:32.780 --> 20:34.340
از هات پات مورد علاقه‌ات هم گذشتی و
20:35.020 --> 20:37.260
ده ماه بارداری رو تحمل کردی
20:40.060 --> 20:42.220
عزیزم، مامان دوستت داره
20:42.660 --> 20:43.980
بابا هم دوستت داره
21:00.060 --> 21:01.700
مامان، ما برگشتیم
21:02.380 --> 21:03.340
اومدی خونه
21:03.340 --> 21:04.180
اره
21:04.780 --> 21:05.740
داری چیکار می‌کنی؟
21:06.220 --> 21:07.340
هیچی
21:08.260 --> 21:09.940
پات چی شده؟
21:10.180 --> 21:11.140
داره خون میاد
21:11.340 --> 21:14.780
چیزی نیست، یه چسب زخم بزنم خوب می‌شه
21:16.780 --> 21:18.500
بذار چسب بزنم بهش
21:20.540 --> 21:22.420
زود خوب می‌شه
21:22.980 --> 21:23.820
درد داره؟
21:24.420 --> 21:25.260
یه کم
21:25.780 --> 21:26.620
مامان
21:27.140 --> 21:30.500
چرا وقتی پات درد می‌کنه
قلب منم درد می‌گیره؟
21:33.060 --> 21:35.140
چون تو از من به دنیا اومدی
21:35.540 --> 21:37.620
مادر و دخترها از ته قلب به همدیگه وصلن
21:42.100 --> 21:42.940
جیائو جیائو
21:44.940 --> 21:46.540
حالا مادربزرگ رو می‌فهمم
21:47.020 --> 21:48.060
چی شده؟
21:50.280 --> 21:52.150
مادر و دخترها از ته قلب به همدیگه وصلن
21:59.340 --> 22:00.140
هی
22:00.140 --> 22:01.260
این کفش‌ها رو ببینین
22:01.420 --> 22:03.820
برای زن‌های باردار خوبه
22:03.940 --> 22:05.780
کفه‌اشون پلاستیکی، و ضد لغزشه
22:06.180 --> 22:08.060
جنسشون نرم و راحته
22:08.060 --> 22:08.900
امتحانش کنین
22:10.220 --> 22:11.020
واقعا نرمن
22:11.020 --> 22:11.700
مگه نه؟
22:11.700 --> 22:14.300
باز نمی‌شن که، می‌شن؟
نه، نگران نباشین -
22:14.620 --> 22:15.580
چه سایزهایی دارین؟
22:15.780 --> 22:16.860
همه سایزی داره
22:17.140 --> 22:19.060
سایز 39، 38 و 40
22:19.060 --> 22:20.260
چه سایزی می‌خواین؟
22:21.220 --> 22:22.780
یه جفت از هر سه سایز بدین
22:23.660 --> 22:24.940
یه جفت از هر کدوم؟
22:24.940 --> 22:25.860
باشه
22:26.020 --> 22:27.780
چه شوهر خوبی هستی
22:28.020 --> 22:29.940
زنت خیلی خوش‌شانسه
22:31.020 --> 22:32.100
معلومه
22:36.940 --> 22:37.780
سه جفت؟
22:38.660 --> 22:39.660
یه مدل؟
22:40.300 --> 22:41.500
نه، سایزاشون فرق داره
22:42.660 --> 22:43.900
این برای الانه
22:44.500 --> 22:46.740
این یکی برای وقتیه که پنج یا
شش ماهه حامله‌ای
22:47.060 --> 22:48.920
این یکی هم برای درست قبل زایمانه
22:50.220 --> 22:52.140
گرون نیستن
22:52.140 --> 22:54.220
ولی کامل مشکلت رو حل می‌کنن
22:55.060 --> 22:57.020
جنسشون خوبه، راحت هم هستن
22:57.020 --> 22:58.420
لغزنده هم نیستن، ببین
23:00.500 --> 23:01.340
درسته؟
23:01.740 --> 23:02.580
دیدی؟
23:05.460 --> 23:07.060
خودم هم می‌تونم بپوشمشون
23:07.380 --> 23:08.660
خیلی بزرگ نیستن؟
23:09.220 --> 23:10.060
نه، خوبه
23:10.500 --> 23:11.340
نگهشون دار
23:11.540 --> 23:13.020
جیائو جیائو وقتی بزرگ شد
23:13.340 --> 23:14.180
می‌تونه بپوشه
23:14.620 --> 23:15.940
آره، بدیم به بعدی
23:17.180 --> 23:18.540
منم اینو امتحان می‌کنم
24:04.990 --> 24:06.460
ترشی کلم و گوشت مزه‌دار
24:06.830 --> 24:08.460
هم تو داری، هم مینگ جو
24:08.460 --> 24:10.220
دیگه این دفعه نمی‌تونی غر بزنی
24:14.380 --> 24:15.700
من اینجام
24:15.860 --> 24:17.060
من اینجام
24:26.100 --> 24:27.700
من اینجام
24:27.700 --> 24:29.380
بسه دیگه، اونجوری نگاه نکن
24:29.380 --> 24:30.900
!چشم‌هات الان درمیان میفتن
24:32.380 --> 24:34.060
احساس می‌کنم همه‌ی آدمای توی خیابون
24:34.380 --> 24:35.740
از من خوشحال‌ترن
24:36.760 --> 24:38.340
با این فکرها می‌خوای مادر بشی؟
24:38.340 --> 24:39.860
نمی‌خوای، پس این بچه رو نیار
24:40.700 --> 24:42.580
من کار درستی کردم؟
24:43.220 --> 24:44.700
بچه قراره بدون پدر
24:44.980 --> 24:46.820
بزرگ بشه، در حالی که بقیه بچه‌ها دارن
24:46.820 --> 24:48.260
نکنه یه روز ازم ناراحت شه؟
24:48.260 --> 24:49.380
منم بابا ندارم
24:49.620 --> 24:50.820
بابام زنده‌ست
24:50.820 --> 24:52.900
ولی توی دل مامانم مرده
24:55.260 --> 24:56.420
گوش کن
24:56.420 --> 24:57.940
وقتی یه تصمیم گرفتی
24:57.940 --> 25:00.620
دیگه خودت رو تیکه‌تیکه نکن و بهش شک نکن
25:00.620 --> 25:02.460
نمی‌تونی تا ابد نقش قربانی رو بازی کنی
25:02.940 --> 25:04.540
بچه هنوز به دنیا نیومده
25:04.540 --> 25:05.560
ولی تو از حالا داری غصه می‌خوری که
25:05.700 --> 25:06.900
یه روز ازت دلخور می‌شه
25:07.340 --> 25:08.540
می‌تونی اونا رو هم مقصر بدونی
25:09.140 --> 25:10.660
اگه این کوچولو نبود
25:10.660 --> 25:12.140
می‌تونستی از نو شروع کنی و
25:12.140 --> 25:13.380
یه بچه‌ی دیگه با یه بابا داشته باشی
25:13.380 --> 25:14.220
درسته؟
25:15.780 --> 25:16.980
حالا که گفتی
25:16.980 --> 25:17.780
فرض کن
25:17.780 --> 25:19.980
یه بچه با بابا داری
25:20.740 --> 25:22.860
اگه بره با یکی دیگه بخوابه
25:23.620 --> 25:25.700
مواد بزنه یا کتکت بزنه چی؟
25:26.000 --> 25:27.460
بابا نداشتن خیلی بهتره
25:27.980 --> 25:29.220
تمیز و بی‌دردسر
25:29.660 --> 25:31.060
این چه حرفای چرتیه می‌زنی؟
25:31.060 --> 25:32.420
داری سریال می‌نویسی؟
25:32.860 --> 25:34.620
ناراحتت کردم، نی دا نی؟
25:35.780 --> 25:37.020
نه
25:37.020 --> 25:38.140
بهت حسودیم می‌شه
25:38.740 --> 25:40.100
جیان چی رفته
25:40.460 --> 25:41.300
ولی
25:41.820 --> 25:42.780
والدینی که به سرپرستیت گرفتن و
25:43.620 --> 25:46.180
والدین واقعیت حالشون خوبه
25:46.180 --> 25:47.420
خانواده‌ی شوهرت هم پولدارن
25:48.380 --> 25:49.420
باشه
25:49.620 --> 25:51.180
دلداریم دادی
25:52.420 --> 25:53.260
ببخشید
25:56.140 --> 25:58.460
تا حالا این کفش‌ها رو ندیده بودم
25:58.560 --> 25:59.860
مادرشوهرم برام خریده
26:00.740 --> 26:01.780
می‌دونستم
26:01.980 --> 26:03.020
خیلی گرونن
26:03.020 --> 26:04.700
من حتی تقلبیش هم دلم نمیاد بخرم
26:04.700 --> 26:06.140
بی‌خیال، هیچی نمی‌خوام حالا
26:06.140 --> 26:07.860
فقط می‌خوام جیان چی زنده بود
26:10.100 --> 26:11.530
همه‌ی دنیا دور تو می‌چرخه
26:11.540 --> 26:13.140
هر چی بخوای، بهش می‌رسی
26:15.060 --> 26:16.900
جیان چی رفته، این واقعیته
26:17.500 --> 26:18.940
ولی یه بچه
26:19.340 --> 26:21.060
دو جفت پدر و مادر
26:21.260 --> 26:22.220
خانواده‌ی شوهر
26:22.700 --> 26:24.300
پول، خونه و
26:25.020 --> 26:25.860
من رو داری
26:25.980 --> 26:27.020
این هم یه واقعیته
26:27.260 --> 26:28.940
اگه نمی‌خوای به پدر و مادرت تکیه کنی
26:29.100 --> 26:30.140
می‌تونی به من تکیه کنی
26:32.540 --> 26:33.380
احساساتی شدی؟
26:33.500 --> 26:34.620
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی؟
26:34.740 --> 26:36.340
نباید بغلم کنی و گریه کنی؟
26:36.580 --> 26:37.460
گمشو
26:38.820 --> 26:40.100
به تو نیازی ندارم
26:40.780 --> 26:43.420
از فردا می‌رم سر کار
26:45.260 --> 26:46.060
آفرین همینه
26:46.060 --> 26:48.460
قراره مادر بشی، پول درآوردن مهم‌تره
26:49.020 --> 26:49.860
به سلامتی
26:50.340 --> 26:51.380
برات بهترینا رو آرزو می‌کنم
26:58.900 --> 27:00.100
ششصدتای دیگه
27:02.140 --> 27:03.620
دوتا دیگه
27:07.340 --> 27:08.780
مامان، داری چیکار می‌کنی؟
27:08.780 --> 27:10.060
پونصدتای دیگه
27:10.420 --> 27:11.460
دارم حساب می‌کنم
27:12.380 --> 27:14.660
بزرگ کردن یه بچه چقدر خرج داره
27:15.660 --> 27:16.780
خیلی گرونه
27:17.900 --> 27:18.980
ششصد
27:19.980 --> 27:22.060
پونصد
27:24.460 --> 27:26.020
با این روش نمی‌تونی بچه بزرگ کنی
27:26.020 --> 27:27.780
بچه رو نباید زیادی نازنازی بار آورد
27:28.900 --> 27:30.460
خرجش انقدر هم نیست
27:30.460 --> 27:31.660
شیائو نی رو ببین
27:32.020 --> 27:33.340
خیلی باهوشه
27:34.900 --> 27:36.540
خانواده‌اش انقدر خرجش نکردن
27:36.940 --> 27:39.140
چند روز پیش سرش خورد زمین
27:39.520 --> 27:40.380
دوتا بخیه زد
27:40.380 --> 27:42.140
بعد بیمه، خرجش چقدر شد؟
27:42.140 --> 27:42.940
سی و خورده‌ای
27:42.940 --> 27:44.340
آره، ارزونه، نه؟
27:44.340 --> 27:46.220
مامان دا نی یه گربه داره
27:46.220 --> 27:47.660
یه آمپولش بیشتر از پونصدتا درمیاد
27:48.100 --> 27:50.660
الان بزرگ کردن بچه از نگهداری
حیوون خونگی ارزون‌تره
27:57.260 --> 27:59.300
در هر صورت، بچه‌داری گرونه
27:59.300 --> 28:00.820
نگران نباش
28:00.820 --> 28:03.780
حتی اگه خانواده‌ی فنگ کمکت نکنن، ما هستیم
28:04.220 --> 28:05.060
درسته؟
28:05.420 --> 28:06.540
ما پول داریم
28:06.540 --> 28:08.020
کاری که الان باید بکنی
28:08.700 --> 28:09.820
اینه که مراقب بدنت باشی و
28:10.100 --> 28:13.060
یه بچه‌ی سالم برام بیاری
28:13.060 --> 28:13.900
همین
28:14.660 --> 28:16.340
تو و بابا منو بزرگ کردین
28:16.900 --> 28:19.140
منم خودم بچه‌ام رو بزرگ می‌کنم
28:21.060 --> 28:21.900
بیا
28:29.460 --> 28:30.540
خب، زود باش بخور
28:30.540 --> 28:31.820
قبل از اینکه شیر سرد بشه بخورش
28:31.820 --> 28:32.420
بجنب
28:32.420 --> 28:33.860
خیلی خب، حالا اون یکی دستت
28:44.780 --> 28:48.100
[هتل نان شی]
28:49.580 --> 28:50.380
مینگ جو
28:50.500 --> 28:51.500
مینگ جو، اومدی
28:51.780 --> 28:53.660
چقدر خوشگل شدی، مینگ جو
28:53.660 --> 28:55.620
ممنون، من اول می‌رم داخل
28:55.620 --> 28:56.460
باشه
28:57.220 --> 28:57.980
خواهر مینگ جو
28:57.980 --> 28:59.300
خواهر مینگ جو -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
28:59.360 --> 29:01.050
اومدی مرخصی استعلاجیت رو تمدید کنی؟
29:01.060 --> 29:02.500
نه، اومدم سر کار
29:02.500 --> 29:03.540
کار؟ -
کار؟ -
29:08.300 --> 29:09.300
سام اینجاست؟
29:09.780 --> 29:10.700
امروز نیست
29:10.700 --> 29:11.860
رفته پیش مشتری‌ها
29:13.820 --> 29:14.780
کی برمی‌گرده؟
29:14.780 --> 29:15.820
می‌تونم صبر کنم
29:16.620 --> 29:17.700
گفتنش سخته
29:17.700 --> 29:19.660
شاید بتونی از توی وی‌چتش وقت بگیری
29:25.780 --> 29:26.580
سام
29:26.700 --> 29:28.660
ماشینت رو توی پارکینگ دیدم
29:30.340 --> 29:31.980
اگه نمی‌خوای منو ببینی
29:32.500 --> 29:34.060
من همینجا صبر می‌کنم
29:34.420 --> 29:36.260
اگه منو دیدی و رد‌م کردی
29:36.780 --> 29:37.980
فورا می‌رم و
29:37.980 --> 29:39.180
دیگه مزاحمت نمی‌شم
30:05.100 --> 30:05.940
سلام
30:08.660 --> 30:09.500
بشین
30:17.860 --> 30:18.700
بفرما
30:18.940 --> 30:20.500
می‌خوای واقعا رک باشم؟
30:20.620 --> 30:22.380
به نظرمون تو برای این کار مناسب نیستی
30:23.100 --> 30:26.740
همه‌ی پست‌های پیجت فقط درباره‌ی
خانواده‌ست، چیزای پیش‌پاافتاده
30:27.020 --> 30:28.420
خیلی ارزون قیمت به نظر میاد
30:29.380 --> 30:30.980
با تصویر برند ما هم‌خوانی نداره
30:34.220 --> 30:36.100
با احترام، چرا باید مشتری‌های سطح بالا
30:36.340 --> 30:38.500
یه رژ لب 58 یوانی بخرن؟
30:38.500 --> 30:39.740
اون دیگه به خودمون مربوطه
30:39.740 --> 30:40.900
رک بگم
30:41.340 --> 30:42.980
محصولتون خوب فروش نمی‌ره
30:43.860 --> 30:46.620
نمی‌خوای نظر واقعی یه زن معمولی رو بشنوی؟
30:51.060 --> 30:52.620
برای نوشتن این پیشنهاد
30:54.540 --> 30:56.860
همه‌ی رنگ‌های رژلب کاستیا رو خریدم
30:56.860 --> 30:58.220
تک‌تکشون رو امتحان کردم و
30:58.220 --> 31:00.100
فهمیدم جایگاه محصولتون اشتباهه
31:01.420 --> 31:03.020
از بسته‌بندی تا تبلیغ
31:03.180 --> 31:04.660
مشتری هدفتون
31:05.020 --> 31:06.340
دخترای جوونن
31:06.540 --> 31:08.380
ترجیحا، اونایی که توی شبکه‌های اجتماعی
31:08.380 --> 31:09.420
فعالن و بعد از
31:09.860 --> 31:10.660
خریدنشون
31:10.660 --> 31:12.860
بیان براتون نظرات خوب و مثبت بنویسن
31:13.660 --> 31:14.780
آقای سام
31:15.500 --> 31:17.380
خریدارهای جوون وفادار نیستن
31:17.900 --> 31:20.660
بین یه رژ لب 58 یوانی کاستیا
تا یه شنل چند صد یوانی
31:20.660 --> 31:22.740
صدها رقیب دیگه وجود داره
31:23.220 --> 31:24.740
شما خودتون رو وقف اونا می‌کنین
31:24.740 --> 31:26.580
ولی اونا هر لحظه می‌تونن ولتون کنن
31:28.780 --> 31:29.620
ادامه بده
31:29.620 --> 31:31.940
خواهش می‌کنم از زن‌های هم‌سن ما ناامید نشو
31:32.580 --> 31:35.260
زن‌های میانسال باید از والدین مراقبت کنن
بچه بزرگ کنن و
31:35.260 --> 31:36.260
کارهاشون رو هم اداره کنن
31:36.740 --> 31:37.980
ما حاضریم هزاران یوان خرج کنیم تا
31:37.980 --> 31:39.280
برای والدینمون اسپیرولینا بخریم و
31:39.540 --> 31:42.180
هزاران یوان خرج کلاس پیانوی بچه‌هامون کنیم
31:42.700 --> 31:44.820
ولی برای خودمون تردید داریم خرج کنیم
31:45.100 --> 31:46.300
یعنی نمی‌خوایم قشنگ باشیم؟
31:46.700 --> 31:48.420
نه، خیلی هم دوست داریم قشنگ باشیم
31:48.700 --> 31:50.580
ولی باید به پول فکر کنیم
31:51.060 --> 31:53.140
رژلب‌های کاستیا همه‌ی رنگ‌ها رو دارن و
31:53.420 --> 31:54.500
خیلی راحت روی لب می‌شینن
31:55.380 --> 31:56.700
با قیمت یه برند لوکس
31:56.700 --> 31:57.820
می‌تونی 6تا از اینا بخری
31:57.820 --> 31:59.380
برای هدیه دادن به خودمون عالیه
32:01.120 --> 32:04.180
مثلا منو ببین، دومین بچه‌ام رو باردارم
پام ورم کرده
32:04.340 --> 32:05.780
خرید کفش برند واقعا
32:06.020 --> 32:06.860
درد داره
32:07.740 --> 32:09.020
ولی با اینا
32:09.260 --> 32:10.460
می‌تونم سه جفت یه جا بخرم و
32:10.470 --> 32:12.340
تا تولد بچه ازشون استفاده کنم
32:12.780 --> 32:13.660
عالی نیست؟
32:15.740 --> 32:16.580
خانم شو
32:17.220 --> 32:18.740
به شجاعتت احترام می‌ذارم و
32:18.940 --> 32:19.700
...خوشحالم
32:19.700 --> 32:22.100
سام، بیا واقع‌بین باشیم
32:23.060 --> 32:23.900
این چطوره؟
32:24.300 --> 32:25.620
یه فرصت به من بده
32:26.060 --> 32:27.860
قول می‌دم اکانت رسمی من
32:28.220 --> 32:29.460
حداقل ده هزارتا
32:29.460 --> 32:31.060
رژلب کاستیا بفروشه
32:31.300 --> 32:33.540
اگه نتونم، حتی یه یوان هم نمی‌گیرم
32:33.540 --> 32:34.860
ولی اگه موفق بشم
32:36.420 --> 32:38.580
می‌خوام سی درصد پورسانت تبلیغاتی داشته باشم
32:50.260 --> 32:52.500
باشه، قبوله
33:00.460 --> 33:01.300
آقای جائو
33:01.580 --> 33:02.420
مینگ جو
33:03.220 --> 33:05.020
حالت خوبه
33:05.700 --> 33:06.540
آره
33:07.020 --> 33:08.350
در واقع می‌خواستم باهات حرف بزنم
33:08.780 --> 33:10.740
تمام روز به
33:11.220 --> 33:13.300
عنوان مدیر سالن وایسادی
33:13.310 --> 33:15.720
دارم فکر می‌کنم به بخش غذا و نوشیدنی
منتقلت کنم
33:15.860 --> 33:17.700
کل کاری که باید بکنی تماس گرفتن و
33:17.700 --> 33:18.900
رسیدگی به رزروهاست
33:18.900 --> 33:19.780
خیلی راحت‌تره
33:19.780 --> 33:21.580
ولی اون بخش خودش حساب‌هاش رو اداره می‌کنه
33:21.740 --> 33:23.100
حقوقش خیلی کمتره
33:24.220 --> 33:25.380
بازم برات مهمه؟
33:25.380 --> 33:26.580
البته که مهمه
33:26.700 --> 33:28.060
یه بچه برای بزرگ کردن دارم
33:28.660 --> 33:29.620
درسته
33:30.340 --> 33:32.740
...ولی آقای فنگ
33:32.740 --> 33:33.660
...اون -
آقای جائو -
33:34.700 --> 33:36.020
بهتره به خودم تکیه کنم
33:37.980 --> 33:38.820
خیلی خب پس
33:39.180 --> 33:40.300
همون جایی که هستی بمون
33:40.540 --> 33:42.860
وقتی حس کردی دیگه واقعا نمی‌تونی تحمل کنی
33:42.860 --> 33:43.700
دوباره صحبت می‌کنیم
33:43.980 --> 33:44.860
ممنون، آقای جائو
33:45.460 --> 33:46.300
آقای جائو
33:47.260 --> 33:49.340
یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
33:49.340 --> 33:50.060
بپرس
33:50.060 --> 33:51.620
یه خواهر دارم که
33:51.740 --> 33:53.620
مشروب رو فنگ رو تبلیغ می‌کنه
33:53.820 --> 33:56.300
اون مشروب می‌تونه وارد رستورانمون بشه؟
33:59.340 --> 34:02.980
هزینه‌ی ورود باجیو ارزون نیست
34:04.900 --> 34:06.060
برات پرس‌و‌جو می‌کنم
34:06.060 --> 34:06.900
ممنون، آقای جائو
34:06.910 --> 34:08.020
مشکلی نیست -
برمی‌گردم سر کار -
34:08.020 --> 34:08.860
حتما، برو
34:22.980 --> 34:24.740
سلام، چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
34:29.220 --> 34:32.580
خب... از پدرت، آقای شن
34:32.580 --> 34:34.260
شنیدم که
34:34.420 --> 34:36.060
برگشتی سر کار
34:36.060 --> 34:38.620
خیلی به خودت فشار نیار، خودت رو خسته نکن
34:38.620 --> 34:39.140
...شما
34:39.140 --> 34:39.940
درسته
34:39.940 --> 34:42.220
برات یه کم ترشی کلم درست کردم
34:42.220 --> 34:44.220
اگه اشتها نداری، این به اشتهات کمک می‌کنه
34:44.220 --> 34:44.820
نه، مشکلی نیست
34:44.820 --> 34:46.020
...و اینکه -
واقعا، مشکلی نیست -
34:46.020 --> 34:47.260
یه کم گوشت گاو هم درست کردم
34:47.260 --> 34:48.700
خودم آب‌پزش کردم، خیلی تمیزه
34:48.700 --> 34:50.100
می‌تونی آروم آروم بخوریش
34:52.900 --> 34:53.740
الان مشغول کاری
34:53.740 --> 34:55.220
دیگه مزاحمت نمی‌شم
34:57.020 --> 34:57.420
اوه
34:57.420 --> 35:00.860
ترشی کلم یه نوع ترشی سبزیجاته
35:01.540 --> 35:03.900
خیلی برای بدن خوب نیست
35:03.900 --> 35:05.900
زیادی نخور
35:29.940 --> 35:30.860
مینگ جو
35:31.300 --> 35:32.700
حتی اگه برگشتی سر کار
35:32.980 --> 35:34.460
خودت رو خسته نکن
35:35.060 --> 35:36.860
امشب برای شام بیا خونه
35:36.860 --> 35:37.900
منتظرت می‌مونیم
35:41.460 --> 35:42.420
باشه، مامان
35:47.740 --> 35:50.540
[مدیر سالن]
35:59.940 --> 36:00.780
مینگ جو
36:01.060 --> 36:03.980
اتاق بچه بعد از وصل کردن پرده آماده‌ست
36:05.060 --> 36:06.220
خانواده‌ات رو دعوت کن اونجا تا
36:06.220 --> 36:08.060
این آخر هفته یه نگاهی بهش بندازیم
36:08.260 --> 36:10.780
بذار پدربزرگ و مادربزرگ یه کم بهمون
توصیه کنن
36:11.860 --> 36:14.660
حتما، وقتی رسیدم خونه باهاشون صحبت می‌کنم
36:14.780 --> 36:15.420
خوبه
36:15.420 --> 36:16.900
پس حل شد
36:19.940 --> 36:21.500
این گوشت گاو واقعا خوبه
36:21.740 --> 36:22.660
مامان، امتحانش کن
36:23.140 --> 36:24.420
این گوشت گاو از کجا اومده؟
36:25.900 --> 36:27.780
یکی از اقوامم فرستادتش
36:30.580 --> 36:31.420
مینگ جو
36:32.140 --> 36:33.300
فکر نکنم
36:33.300 --> 36:35.140
این فامیلت خوب درک کنه
36:36.140 --> 36:37.540
دفعه‌ی قبل ترشی کلم فرستادن و
36:37.540 --> 36:39.580
الان گوشت گاو مزه‌دار شده
36:39.580 --> 36:40.940
مگه نمی‌دونه تو بارداری و
36:40.940 --> 36:42.620
نمی‌تونی هر چیزی رو بخوری؟
36:43.060 --> 36:45.060
تمیزه؟ اگه مریض بشی چی؟
36:45.500 --> 36:46.340
خانم
36:46.820 --> 36:47.740
بیا
36:47.740 --> 36:48.860
این رو بردار ببر
36:49.460 --> 36:50.020
این رو بردار ببر
36:50.020 --> 36:51.700
نیتشون خیر بوده
36:52.140 --> 36:52.980
بخور
36:53.620 --> 36:54.460
خواهر مینگ جو
36:55.220 --> 36:58.100
مامان دید از اون برند خوشت میاد، برای همین
ازم خواست یه جفت دیگه برات بگیرم
36:59.020 --> 37:00.300
قرمزش رو انتخاب کردم
37:00.300 --> 37:01.060
ببین دوستش داری یا نه
37:01.060 --> 37:02.660
اگه دوستش نداشتی، می‌تونی عوضش کنی
37:03.220 --> 37:04.700
اون کفش‌ها خیلی گرونن
37:04.700 --> 37:06.420
یه جفت کافیه
37:06.420 --> 37:07.900
خانواده‌هایی مثل خانواده‌ی ما
37:07.900 --> 37:09.940
نمی‌تونن فقط یه جفت کفش بپوشن
37:10.660 --> 37:12.100
مردم ممکنه این رو نگن ولی
37:12.420 --> 37:14.260
با دید تحقیر بهت نگاه می‌کنن
37:15.180 --> 37:17.140
بذارین نگاه کنن، برام مهم نیست
37:20.580 --> 37:21.620
تو برات مهم نیست ولی
37:21.620 --> 37:22.700
برای من مهمه
37:23.940 --> 37:25.620
نمی‌خوام آبروم بره
37:26.180 --> 37:27.220
می‌دونی؟
37:27.220 --> 37:28.660
از وقتی می چی بچه بود
37:28.660 --> 37:30.660
هیچوقت یه لباس رو دو بار نمی‌پوشید
37:31.020 --> 37:32.100
دخترها
37:32.100 --> 37:33.380
باید طوری به نظر برسن که
37:34.100 --> 37:35.580
انگار از یه خانواده‌ی خوبن تا
37:35.820 --> 37:37.380
دیگران دست کم نگیرنشون
37:38.900 --> 37:40.540
رفت بالای منبر باز
37:41.700 --> 37:42.900
راجع به کی حرف می‌زنی؟
37:43.980 --> 37:45.220
منظورم اینه که، حق با تو بود
37:45.500 --> 37:46.900
البته که حق با منه
37:46.900 --> 37:47.740
آره
37:49.060 --> 37:49.940
مینگ جو
37:50.340 --> 37:52.340
بهت گفته بودم مثل دختر خودم
باهات رفتار می‌کنم
37:52.780 --> 37:54.940
هر چی می چی داره، تو هم خواهی داشت
37:55.700 --> 37:56.540
ممنونم، مامان
37:56.900 --> 37:58.420
می‌پوشمشون
37:58.940 --> 38:00.220
آفرین، همین کار رو بکن
38:00.380 --> 38:01.540
بیا بخور
38:01.700 --> 38:03.580
بازم میگو بخور
38:12.060 --> 38:12.900
مینگ جو
38:15.980 --> 38:18.020
چای شیر حباب‌دار مورد علاقه‌ات
38:18.620 --> 38:19.820
بیا، بشین
38:24.340 --> 38:25.340
مادرشوهرم
38:26.380 --> 38:26.900
نگاه کن
38:26.900 --> 38:28.700
برام یه جفت دیگه خریده
38:29.100 --> 38:30.580
همون مدل مال خودمه
38:30.580 --> 38:32.140
فقط رنگشون فرق داره
38:32.620 --> 38:34.140
سایز پامون هم‌اندازه‌ست
38:34.860 --> 38:35.740
امتحانشون کن
38:37.140 --> 38:38.220
اونا رو می‌دی به من؟
38:38.900 --> 38:41.140
می‌خواستم بپرسم می‌خریشون یا نه
38:42.460 --> 38:43.820
خب چرا پسش نمی‌دی؟
38:44.460 --> 38:45.460
سعی کردم
38:46.020 --> 38:46.780
اما بهم گفتن
38:46.780 --> 38:49.460
پول باید به کارت مادرشوهرم برگرده
38:50.020 --> 38:51.900
می‌ترسم دوباره بگه آدم حقیری هستم
38:52.080 --> 38:54.260
و اینکه لیاقت ازدواج با خانواده‌اشون رو نداری
38:55.020 --> 38:56.980
مگه قیمت اون کفش‌ها بیشتر از شش هزارتا نیست؟
38:56.980 --> 38:58.420
من که یه جفت دارم
38:58.420 --> 38:59.980
حتی دلم نمیاد اونا رو بپوشم
38:59.980 --> 39:01.540
یه کم راحت باش
39:01.640 --> 39:04.020
اگه مادرشوهرت بهت چیزی می‌ده
راحت قبول کن
39:05.160 --> 39:06.940
چند روز پیش، داشتم توی خونه حساب می‌کردم
39:07.220 --> 39:08.420
تا وقتی حساب نکرده بودم
39:08.420 --> 39:10.020
اصلا نمی‌دونستم
39:10.020 --> 39:11.860
بچه‌ها اساسا مثل هیولاهای پول‌خوری می‌مونن
39:11.860 --> 39:13.300
همه چیشون پول می‌خواد
39:13.700 --> 39:16.180
امروز تاکسی سوار شدم
39:16.180 --> 39:17.620
بچه‌ی راننده زودرس به دنیا اومده بود
39:17.900 --> 39:19.460
برای همین مستقیم توی دستگاه گذاشتنش
39:19.460 --> 39:20.700
اونم پول می‌خواد
39:21.220 --> 39:22.180
از الان به بعد
39:22.180 --> 39:23.300
من می‌خوام
39:23.300 --> 39:25.100
ذره ذره پول جمع کنم
39:25.100 --> 39:26.700
تا روز مبادا استفاده کنم
39:26.700 --> 39:27.420
پس می‌خوای
39:27.420 --> 39:29.100
این کفش‌ها رو به من بفروشی؟
39:32.300 --> 39:34.420
مادرشوهرت اونا رو بهت داده و
39:34.420 --> 39:35.660
تو می‌خوای به من بفروشیشون؟
39:35.660 --> 39:36.480
منطقیه؟
39:36.500 --> 39:39.540
به دوستم ارزون‌تر بدم
بهتر از اینه که به غریبه بدم
39:40.020 --> 39:40.940
به نظر منطقیه
39:41.420 --> 39:42.660
پس یه قیمت بگو
39:43.100 --> 39:45.940
این کفش توی فروشگاه هیچوقت تخفیف نمی‌خوره
39:45.940 --> 39:46.780
پس
39:46.980 --> 39:48.660
چون دوستمی
39:49.180 --> 39:50.420
سی درصد بهت تخفیف می‌دم
39:51.180 --> 39:53.020
رفیقای جون جونی؟ پنجاه درصد
39:53.260 --> 39:55.260
رفیقای جون جونی؟ چهل درصد
39:55.260 --> 39:57.100
اگه نمی‌خری می‌ذارمش توی اینترنت
39:57.100 --> 39:57.820
هی
39:57.820 --> 40:00.020
مادرشوهرت اینا رو بهت داده
40:00.020 --> 40:01.060
اگه هیچوقت اونا رو نپوشی
40:01.060 --> 40:02.380
شک می‌کنه
40:02.380 --> 40:03.300
به من بفروش
40:03.300 --> 40:04.820
می‌تونی بپوشیشون و بری خونه و
40:05.140 --> 40:06.660
خوشحالش کنی
40:06.980 --> 40:08.860
اگه حال اون خوب باشه، حال همه خوبه
40:09.100 --> 40:10.180
حال همه‌ی خانواده خوبه
40:11.220 --> 40:12.420
به نظر منطقیه
40:14.340 --> 40:16.020
پس می‌فروشمش به مادر شیائو نی
40:16.020 --> 40:17.180
اون دوباره بهم قرضشون می‌ده
40:17.180 --> 40:18.700
به‌علاوه پول بیشتری هم می‌ده
40:18.700 --> 40:20.660
باشه، بس کن
40:21.500 --> 40:22.460
صدتا هم اضافه می‌کنم
40:22.460 --> 40:23.700
نه، خیلی کمه
40:23.700 --> 40:24.820
صدتا دیگه
40:25.180 --> 40:26.780
قبوله، پول رو واریز کن
40:28.740 --> 40:29.740
باشه
40:32.100 --> 40:32.940
ببخشید
40:33.580 --> 40:35.660
می‌خواستم اونی رو که
قبلا نگاه کردم، ببینم
40:35.780 --> 40:36.620
بله، همین
40:39.780 --> 40:41.620
پس داری شمش طلا می‌خری؟
40:41.620 --> 40:42.820
کسی جشن هشتاد سالگی گرفته؟
40:42.820 --> 40:43.900
تو نمی‌فهمی
40:43.900 --> 40:45.060
طلا ارزشش رو حفظ می‌کنه
40:45.220 --> 40:46.220
از الان به بعد
40:46.220 --> 40:48.260
دارم برای بچه‌ام دارایی واقعی جمع می‌کنم
40:49.860 --> 40:51.040
نظرت در مورد این چیه؟
40:51.500 --> 40:52.780
"طول عمر"
40:53.740 --> 40:55.660
مادر شدن واقعا آدم رو عوض می‌کنه
40:55.820 --> 40:56.900
واقعا همینطوره
40:57.580 --> 40:58.820
باشه، این یکی رو می‌خرم
40:59.060 --> 40:59.780
حتما، یه لحظه صبر کنین
40:59.780 --> 41:00.620
باشه
41:01.900 --> 41:04.660
ممنونم برای شمش طلای بزرگت، مادرخونده
41:05.860 --> 41:07.220
من تصمیمم رو گرفتم
41:07.500 --> 41:08.940
هر موقع پول داشتم
41:08.940 --> 41:10.420
برای بچه طلا می‌خرم
41:10.420 --> 41:11.360
تا وقتی ازدواج کنه
41:11.360 --> 41:12.660
به جمع‌کردن ادامه می‌دم
41:12.660 --> 41:14.220
تا اون موقع، یه جعبه‌ی کامل می‌شه
41:14.220 --> 41:15.980
همه‌اش رو یه جا بهش می‌دم
41:16.220 --> 41:17.460
خیلی سخاوتمندانه نیست؟
41:18.140 --> 41:19.780
چی می‌شه اگه بچه خوش‌گذرون از آب دربیاد؟
41:19.780 --> 41:21.860
تا قبل از ازدواج همه‌اش رو خرج می‌کنه
41:22.700 --> 41:24.460
چرا من یه دوست مثل تو دارم؟
41:24.460 --> 41:25.940
واقعا چشمت شوره
41:25.940 --> 41:26.780
...دارم می‌گم
41:26.940 --> 41:28.860
دفعه‌ی بعد اجناس خوب رو بهت نمی‌فروشم
41:29.060 --> 41:30.700
اوه، چقدر ترسیدم
41:30.940 --> 41:32.460
لطفا بهم بفروش
41:32.460 --> 41:35.100
دیگه از کجا می‌تونم همچین چیزهای
ارزونی گیر بیاورم؟
41:35.580 --> 41:37.740
واقعا می‌ترسم، باید بهم بفروشی
41:38.380 --> 41:39.140
مامان
41:39.260 --> 41:41.100
چندتا پیشنهاد کار از پکن و شانگهای
41:41.100 --> 41:42.740
دریافت کردم
41:43.140 --> 41:44.340
بازم می‌خوای بری؟
41:44.780 --> 41:46.260
رشته‌ی من بازاریابیه
41:46.260 --> 41:47.420
شغل‌های مناسب
41:47.420 --> 41:48.660
توی شهرهای بزرگن
41:49.380 --> 41:50.220
به علاوه
41:50.500 --> 41:53.140
اتاق بچه تقریبا آماده‌ست
41:53.300 --> 41:55.220
وقتی خواهر مینگ جو و بچه
به اونجا نقل مکان کنن
41:55.220 --> 41:56.620
خونه شلوغ به نظر میاد
41:56.620 --> 41:57.780
دیگه نگران نمی‌شم
41:59.220 --> 42:01.100
خیلی خب، باشه
42:03.060 --> 42:04.140
برو شانگهای
42:05.460 --> 42:07.100
فقط یه ساعت با قطار تندرو فاصله داره
42:07.100 --> 42:07.940
به اندازه‌ی کافی نزدیکه
42:08.740 --> 42:09.580
باشه
42:10.180 --> 42:11.020
همون شانگهای
42:17.780 --> 42:18.620
عزیزم
42:19.340 --> 42:22.100
این هدیه از طرف مادرخونده و مادربزرگته
42:22.500 --> 42:23.660
وقتی بزرگ شدی
42:23.660 --> 42:25.580
یادت نره ازشون تشکر کنی
42:25.580 --> 42:28.100
[طول عمر]
42:33.220 --> 42:33.740
فعلا
42:33.740 --> 42:36.100
همینجا توی شکم مامان بمون
42:36.500 --> 42:37.980
زود نیا بیرون و
42:38.260 --> 42:39.660
دیر هم نکن
42:40.260 --> 42:42.500
درست سر وقت تاریخ تولدت، بیا
42:44.024 --> 42:54.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ سارا ✧ FaFa ✧ kuromune ✧ Zahra ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪
42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:19.570 --> 43:24.290
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
43:35.600 --> 43:41.230
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم