WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ MengNa ✧ Yasi ✧ آفآق ✧ Lill ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:10.752 --> 01:12.831
࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔
01:15.260 --> 01:17.780
დ قسمت دهم დ
01:25.839 --> 01:27.440
خیلی خوب به نظر میای
01:28.479 --> 01:30.160
خوابم خوب بوده
01:30.919 --> 01:33.319
نتیجه‌ها خوبن
کیسه‌ی بارداری الان نرماله
01:33.319 --> 01:34.570
جنین کاملا سالمه
01:37.720 --> 01:39.720
من همین الان صدای ضربان قلب جنین رو شنیدم
01:40.080 --> 01:42.119
مثل یه اسب کوچولو که داره یورتمه می‌ره
01:42.640 --> 01:44.039
این یعنی خیلی سالمه
01:44.960 --> 01:46.559
بذار آزمایش خون رو ببینم
01:47.880 --> 01:49.559
آزمایش خون هم خوبه
01:49.800 --> 01:50.759
سطح پروژسترون نرماله
01:51.440 --> 01:52.720
نتایج عالی هستن
01:52.880 --> 01:54.679
توی این سن، هیچ دلیلی برای نگرانی نداری
01:57.039 --> 01:58.759
می‌بینم جوراب قرمز پوشیدی
01:58.919 --> 02:00.160
این نماد ساله تولدته؟
02:02.860 --> 02:04.160
من اینا رو از نماد سال تولد خودم می‌پوشم
02:04.160 --> 02:05.720
تا موقعی که 30 سالم شد
02:06.399 --> 02:08.040
اما با این حال، بازم بهم خیانت شد
02:09.719 --> 02:12.279
می‌گن نماد سال تولدت یه مانعه
02:12.360 --> 02:14.439
باید منطقی بهش نگاه کنیم و
درموردش حرف بزنیم
02:15.279 --> 02:18.080
گاهی شکست‌ها مثل التهاب عمل می‌کنن
02:18.080 --> 02:19.879
یه فرایند درمان آهسته‌ست
02:20.599 --> 02:22.760
بهمون یادآوری می‌کنه که سیستم
ایمنیمون رو تقویت کنیم
02:22.879 --> 02:24.960
توی لحظات کلیدی زندگی، مثبت‌تر باشیم
02:24.960 --> 02:26.399
مثل کیسه‌ی بارداری تو
02:26.399 --> 02:28.679
باید سخت تلاش می‌کرد تا به رحم برگرده
02:28.960 --> 02:29.599
درسته؟
02:32.719 --> 02:35.520
پس، می‌تونم بچه رو نگه دارم؟
02:36.360 --> 02:37.399
البته که می‌تونی
02:40.760 --> 02:42.040
می‌تونم شنا کنم؟
02:42.080 --> 02:43.360
شنا کردن خوبه، اما به اندازه
02:45.360 --> 02:45.879
باشه
02:46.559 --> 02:47.719
خداحافظ
02:49.119 --> 02:50.279
چتر با خودت نیاوردی؟
02:51.080 --> 02:51.920
داره بارون میاد؟
02:53.520 --> 02:55.879
اشکالی نداره، حتی شدیدترین بارونم
تموم می‌شه
02:55.879 --> 02:57.040
یه کم منتظر می‌مونم
03:09.640 --> 03:12.200
عجله‌ای نیست، صبر می‌کنم تا بارون تموم بشه
03:16.399 --> 03:18.200
چیزی رو دوباره فراموش نکرده؟
03:18.399 --> 03:19.999
ساعت چنده الان؟
03:21.480 --> 03:23.839
بارون خیلی یهویی شروع شد
03:23.839 --> 03:26.839
فکر کردم جیائو جیائو یه چیزی رو فراموش کرده
03:27.399 --> 03:30.159
بزرگ کردن یه دختر خیلی دردسره
03:30.159 --> 03:31.320
منظورت چیه؟
03:31.320 --> 03:33.360
بزرگ کردن یه پسر هم سخته
همه‌اشون تلاش می‌خوان
03:33.439 --> 03:34.960
ربطی به جنسیت نداره، باشه؟
03:34.960 --> 03:36.200
آره، دقیقا، حق با توئه
03:37.399 --> 03:38.240
درسته
03:41.200 --> 03:44.839
بزرگ کردن یه پسر
وقتی کوچیکن سخته
03:45.679 --> 03:47.119
ولی وقتی بزرگ شدن
03:47.559 --> 03:49.279
به دوست دختر نیاز دارن
03:49.399 --> 03:53.320
...ازدواج، خونه، ماشین
03:53.760 --> 03:55.200
همه چیزت رو می‌گیره
03:56.119 --> 03:57.360
خیلی سخته
03:58.920 --> 03:59.719
راستی
04:00.360 --> 04:01.240
جی دونگ گفت
04:01.679 --> 04:03.999
خانواده‌ی بی چن می‌خوان قرار ملاقات بذارن
04:03.999 --> 04:05.439
...ولی
04:05.439 --> 04:07.040
من می‌ترسم
04:07.279 --> 04:10.200
می‌ترسم حرف خرید خونه رو پیش بکشن
04:10.200 --> 04:11.080
...ما
04:11.719 --> 04:13.520
ما توان خریدش رو نداریم
04:13.520 --> 04:15.640
پس دارم وقت می‌خرم
04:15.839 --> 04:17.200
جرات ندارم ملاقاتشون کنم
04:17.200 --> 04:19.719
تا جایی که بتونم عقب میندازمش
04:19.719 --> 04:21.159
می‌تونی برای همیشه عقب بندازی؟
04:21.680 --> 04:22.760
یه فکری بکن
04:24.279 --> 04:25.680
چه فکری کنم؟
04:25.680 --> 04:27.000
راهی نیست
04:30.250 --> 04:31.520
بیا اول روی دخترم تمرکز کنیم
04:31.560 --> 04:33.000
بعدش عروس
04:34.120 --> 04:36.080
بیا ، این برای
04:36.880 --> 04:37.799
مینگ جوی‌ئه
04:39.760 --> 04:40.520
و
04:41.320 --> 04:42.919
این یکی برای توئه
04:43.200 --> 04:44.479
وقتی اشتها نداری
04:44.719 --> 04:46.039
با فرنی بخورش
04:46.039 --> 04:48.919
از وقتی مینگ جو رو پیدا کردیم
دیگه من به اضافه‌ام؟
04:52.279 --> 04:53.839
تو دومی‌ای
04:53.839 --> 04:55.320
خودت می‌دونی
04:56.340 --> 04:57.320
فکر نکن نمی‌دونم
04:57.320 --> 04:59.479
تو فقط برای آوردن ترشی‌ها نیومدی اینجا
04:59.760 --> 05:02.200
می‌خوای مومنت مینگ جو رو ببینی، درسته؟
05:02.920 --> 05:05.159
من اینجام که هم ترشی‌ها رو بیارم و
هم مومنت‌های اونو ببینم
05:05.159 --> 05:06.080
بفرما
05:08.599 --> 05:09.399
به کارت ادامه بده
05:10.460 --> 05:13.540
[می‌دونم داری نگاهم می‌کنی]
05:15.660 --> 05:17.660
عجله‌ای نیست]
[منتظر می‌مونم تا بارون تموم بشه
05:24.560 --> 05:25.039
هی
05:25.239 --> 05:27.320
جی شیا، سرت شلوغه
05:27.320 --> 05:29.159
من می‌رم
05:29.159 --> 05:30.320
چرا اتقدر زود می‌ری؟
05:30.320 --> 05:31.399
من خوبم، دیگه می‌رم
05:31.399 --> 05:32.520
کارم تموم شد
05:45.760 --> 05:46.960
مراقب خودت باش، مامان
05:49.540 --> 05:54.100
♪دنبال یه بادبان توی باد می‌گردم♪
05:55.540 --> 06:00.420
♪گاهی دلم می‌خواد یه لحظه دکمه‌ی توقف رو بزنم♪
06:01.340 --> 06:05.900
♪با صبر و اراده هزار کوه رو رد می‌کنم♪
06:07.540 --> 06:12.620
♪هیچی به اسم امنیت جاودانه وجود نداره♪
06:13.700 --> 06:18.060
♪از میون آب‌های خروشان زندگی عبور می‌کنم♪
06:19.700 --> 06:24.340
♪توی قلب شهر گم شدم♪
06:25.180 --> 06:30.260
♪عشق ساحلیه که بهش ایمان دارم♪
06:33.900 --> 06:36.020
♪به عقب نگاه نکن♪
06:36.060 --> 06:37.420
♪ترجیح می‌دم♪
06:37.420 --> 06:41.660
♪خاص‌ترین منظره باشم♪
06:48.799 --> 06:50.320
ببخشید
06:50.320 --> 06:52.880
بخش زنان و زایمان کجاست؟
06:53.159 --> 06:55.399
خانم، بخش زنان و زایمان کجاست؟
06:55.399 --> 06:56.200
توی طبقه‌ی سوم
06:56.279 --> 06:56.960
طبقه‌ی سوم
06:56.960 --> 06:57.919
ممنونم
06:59.120 --> 07:00.080
بیا بازی کنیم
07:00.960 --> 07:05.440
دست‌هات رو بیار بالا، یک، دو، سه
07:05.760 --> 07:07.719
یک، دو، سه
07:08.279 --> 07:10.279
یک، دو، سه
07:11.839 --> 07:13.239
خاله
07:22.120 --> 07:24.399
خاله‌ی خوشگل
07:27.799 --> 07:29.200
دستات کثیفن
07:29.200 --> 07:30.000
جو آر
07:30.599 --> 07:32.239
مامان، چرا اینجایی؟
07:32.239 --> 07:33.440
بارون خیلی شدیده
07:33.440 --> 07:34.799
بابا برات چتر نیاورده
07:34.799 --> 07:36.039
وایسا، تو کاملا خیسی
07:36.039 --> 07:36.760
من خوبم
07:36.760 --> 07:38.080
بهت گفتم که باهات میام
07:38.080 --> 07:39.080
ولی تو اجازه ندادی
07:39.560 --> 07:41.239
تو بارداری، نمی‌تونی دارو بخوری یا
07:41.290 --> 07:42.680
توی بارون بمونی؛ بریم
07:42.680 --> 07:44.479
باشه، هر وقت بارون بند اومد
می‌رم خونه
07:44.479 --> 07:46.080
چرا اومدی منو ببری؟
07:46.080 --> 07:46.760
بریم
07:46.760 --> 07:47.359
حرف نزن
07:47.359 --> 07:48.200
کیفم
07:48.919 --> 07:50.359
همیشه چیزها رو گم می‌کنی
07:51.479 --> 07:52.239
چطوره؟
07:52.239 --> 07:54.000
خواهر مینگ جو
07:54.440 --> 07:55.799
چرا شما دوتا اینجایین؟
07:56.080 --> 07:57.359
مامانم پستت رو دید که
07:57.450 --> 07:59.000
گفته بودی توی بیمارستان گیر کردی
07:59.000 --> 07:59.760
خیلی نگرانت شد
07:59.760 --> 08:01.220
اصرار داشت که یه چتر برات بیاره
08:01.239 --> 08:03.680
بارون خیلی شدیده، نگران شدم
08:04.560 --> 08:06.159
خودت که حالت خوب نیست
08:06.960 --> 08:09.000
بهت گفتم مثل دختر خودم باهات رفتار می‌کنم و
08:09.640 --> 08:10.839
روی حرفمم هستم
08:16.479 --> 08:19.000
مامان، مامان، بریم
08:19.159 --> 08:19.960
بریم
08:23.919 --> 08:25.359
همین الان چی صدام کردی؟
08:26.839 --> 08:27.640
مامان
08:30.320 --> 08:31.120
بریم
08:33.160 --> 08:34.119
شن مینگ جو شمایی؟
08:34.119 --> 08:36.160
یه خاله بهم گفت این چتر رو بهت بدم
08:36.639 --> 08:37.440
کی؟
08:37.999 --> 08:39.359
گفت فامیلیش یوئه
08:44.560 --> 08:45.359
اون کیه؟
08:47.479 --> 08:49.080
یکی از اقوام خیلی دورمونه
08:49.719 --> 08:50.519
بریم
08:50.999 --> 08:51.879
بریم، بریم
08:55.839 --> 08:57.560
مامان، دم در منتظرم بمون
08:57.560 --> 08:58.440
می‌رم ماشین رو بیارم
08:58.440 --> 08:58.960
باشه
09:25.080 --> 09:26.160
یه بارون شدید
09:26.599 --> 09:28.119
سه‌تا مادر به خاطرم اومدن اینجا
09:28.839 --> 09:30.680
گرچه مادری که به دنیام آورده، مخفی شده
09:31.479 --> 09:33.440
ولی هنوزم حس می‌کنم که با عشق احاطه شدم
09:34.519 --> 09:35.839
محبت مادری مثل زره می‌مونه
09:36.519 --> 09:37.239
توی این لحظه
09:37.920 --> 09:39.440
احساس قوی بودن می‌کنم
09:40.119 --> 09:42.479
به اندازه‌ی کافی قدرتمند هستم که درباره‌ی
مادر شدنم تصمیم بگیرم
09:43.280 --> 09:45.040
من این بچه رو به دنیا می‌رم
09:45.599 --> 09:46.839
اون بچه‌ی جیان چیه
09:47.599 --> 09:49.119
اما مهم‌تر از همه، بچه‌ی خودمه
09:54.680 --> 09:55.280
راستی
09:56.359 --> 09:57.960
نتیجه‌ی چکاپ چطور بود؟
09:58.560 --> 09:59.440
خیلی خوبه
09:59.960 --> 10:01.119
بچه کاملا سالمه
10:06.359 --> 10:08.239
تصمیم گرفتم که به دنیا بیارمش
10:10.160 --> 10:11.359
وقتی که به دنیا بیاد
10:11.960 --> 10:14.639
من مامان می‌شم، شما مادربزرگ
10:15.440 --> 10:17.519
از الان به بعد، یه خانواده‌ی واقعی می‌شیم
10:34.759 --> 10:35.960
ممنونم
10:37.879 --> 10:39.040
مشکلی نداره، مامان
10:47.719 --> 10:49.320
الان، من یه مادربزرگم
11:03.200 --> 11:04.440
این منم
11:04.719 --> 11:05.759
حتما بلافاصله بعد از این بوده که
11:05.759 --> 11:07.040
والدینم منو به فرزندی قبول کردن
11:11.160 --> 11:12.719
خیلی نازه
11:13.320 --> 11:14.519
خیلی دوست‌داشتنی هستی
11:14.719 --> 11:16.160
تو و جیان چی، جفتتون خوب به نظر می‌رسین
11:16.160 --> 11:17.800
بچه‌ی تو هم حتما خشگله
11:19.440 --> 11:20.800
واقعا آماده‌ای؟
11:21.519 --> 11:22.639
من آما‌ده‌ام
11:22.770 --> 11:24.200
به هیچکس دیگه‌ای فکر نکردم
11:24.479 --> 11:26.280
می‌خوام خودم به دنیا بیارمش
11:27.839 --> 11:28.680
احساس می‌کنم
11:29.119 --> 11:31.119
اون یه هدیه از طرف آسمون‌هاست
11:31.719 --> 11:35.160
یه شانس برای اینکه دوباره زندگیم رو شروع کنم
11:37.239 --> 11:37.879
خوبه
11:37.960 --> 11:39.080
مامان واقعی حاضره
11:39.080 --> 11:40.400
مادرخونده هم حاضره
11:40.400 --> 11:41.999
پاکت قرمز بزرگت رو آماده کردی؟
11:44.160 --> 11:45.280
!یه گنده‌اش رو آماده کردم
11:45.999 --> 11:47.080
یه دونه از اون بزرگ‌ها
11:52.160 --> 11:53.320
اینم بامزه‌ست
11:55.359 --> 11:56.200
این چطوره؟
11:56.280 --> 11:59.839
اینم توی مغازه‌‌امون پرطرفداره
12:01.599 --> 12:02.440
فنگ می چی
12:03.080 --> 12:04.400
بیا یه نگاه بنداز
12:06.239 --> 12:07.200
خیلی نازه
12:08.320 --> 12:09.119
ببین
12:09.160 --> 12:10.879
انتخاب با توئه
12:10.879 --> 12:12.080
خیلی نازه
12:12.160 --> 12:12.960
ببین
12:13.080 --> 12:14.479
میوه هم داره
12:15.440 --> 12:16.519
عالیه
12:16.519 --> 12:20.420
♪از میون آب‌های خروشان زندگی عبور می‌کنم♪
12:21.860 --> 12:26.580
♪توی قلب شهر گم شدم♪
12:27.460 --> 12:32.340
♪عشق ساحلیه که بهش ایمان دارم♪
12:35.900 --> 12:39.220
♪چشمات رو به جلو باشه و به خودت شک نکن♪
12:39.220 --> 12:42.260
♪درد رو بزرگ نکن و به گذشته نچسب♪
12:42.700 --> 12:45.340
♪شیرینی‌های که داری رو محکم بگیر♪
12:45.340 --> 12:47.980
♪خجالت رو تبدیل به شکوه کن♪
12:48.700 --> 12:50.460
♪در حال عبور از دریای زندگی♪
12:50.460 --> 12:54.100
♪ از منظره لذت ببر و دنیا رو دوست داشته باش♪
12:54.460 --> 12:57.220
♪از فراز و نشیب زندگی می‌گذریم♪
12:57.220 --> 13:02.220
♪ابرهای تیره یه روزی تبدیل به هاله‌ی نور می‌شن♪
13:06.100 --> 13:08.180
♪به عقب نگاه نکن♪
13:08.180 --> 13:09.900
♪ترجیح می‌دم♪
13:09.900 --> 13:13.860
♪خاص‌ترین منظره باشم♪
13:14.040 --> 13:14.639
خواهر
13:15.200 --> 13:16.320
دارم شیر چایی سفارش می‌دم
13:16.320 --> 13:17.239
می‌خوای؟
13:17.639 --> 13:18.599
من باردارم
13:19.160 --> 13:20.040
تقریبا فراموش کردم
13:20.040 --> 13:22.040
بذار این برنامه رو چک کنم
13:23.100 --> 13:24.700
[کسی زمان بارداری شیر چایی می‌خوره؟]
13:26.359 --> 13:28.320
واقعا می‌گه زیاد نخور
13:29.519 --> 13:31.080
تو همه‌ی برنامه‌ها رو داری
13:31.239 --> 13:32.119
معلومه
13:32.359 --> 13:33.680
ولی شیر که اشکال نداره
13:33.680 --> 13:34.519
برات می‌گیرم
13:34.519 --> 13:36.119
نه ممنون، پولم نمی‌رسه
13:36.200 --> 13:37.400
اشکال نداره، مهمون من
13:39.599 --> 13:40.400
مائو دو
13:41.080 --> 13:42.280
حقوقی که اینجا می‌گیری
13:42.280 --> 13:44.140
برات کافیه تا هر ماه شیر چایی بخوری؟
13:46.320 --> 13:48.160
نیازی به اضافه حقوق ندارم
13:49.080 --> 13:50.080
مامانم گفته
13:50.080 --> 13:52.280
مهم‌ترین چیز توی کار شادیه
13:53.320 --> 13:54.560
تو خوشحالی
13:54.839 --> 13:56.519
حین کار کردن تنقلات می‌خوری
14:01.479 --> 14:03.239
کاستیا* رفتی؟
14:03.999 --> 14:05.119
معلومه
14:05.239 --> 14:07.320
ببین چقدر اطلاعات آوردم
14:07.460 --> 14:10.060
می‌خوان برای ماه تبلیغاتشون
مناقصه‌ی داخلی بذارن
14:11.400 --> 14:12.920
انقدر رقابتی شده؟
14:12.920 --> 14:14.920
قبلا فقط برندای بزرگ این کارو می‌کردن
14:15.879 --> 14:16.479
خواهر
14:17.080 --> 14:19.759
شرکت ما فقط دو نفره
14:19.759 --> 14:21.639
ولی به خودمون می‌گیم تیم حرفه‌ای
14:22.200 --> 14:22.999
چرا
14:22.999 --> 14:24.800
کاستیا نتونه خودش رو یه برند بزرگ حساب کنه؟
14:26.560 --> 14:27.440
راست می‌گی
14:28.040 --> 14:30.479
باید بفهمم چطور پیشنهاد بنویسم
14:32.879 --> 14:33.560
مائو دو
14:34.560 --> 14:35.639
برو کاستیا و
14:35.639 --> 14:38.200
همه‌ی رنگ‌های رژ لبشون رو برام بخر
14:38.359 --> 14:40.080
باید این محصول رو بشناسم
14:40.560 --> 14:40.960
خواهر
14:42.280 --> 14:43.879
با این پشتکار تو
14:43.999 --> 14:46.040
خودت تنهایی، اندازه‌ی یه تیم حرفه‌ای می‌ارزی
14:46.040 --> 14:48.320
معلومه، پول درآوردن الان سخته
14:48.599 --> 14:50.759
حیفم میاد پول بدم نفر سوم بیارم
14:50.759 --> 14:52.440
!باید حسابی زحمت بکشی
14:52.440 --> 14:53.080
باشه
14:53.680 --> 14:55.960
!پس من هدفم می‌شه نصف تیم حرفه‌ای
15:02.320 --> 15:04.839
کلم قرمز کوچیک بخرم
15:05.200 --> 15:06.519
کلم قرمز کوچیک و
15:07.759 --> 15:11.920
همینطور مرغ تازه
15:13.610 --> 15:14.320
لاک‌پشت نرم
15:14.320 --> 15:17.200
آره، لاک‌پشت نرم مقویه
15:18.160 --> 15:19.800
هنوز گوشت گوساله و
15:22.320 --> 15:24.519
عنابی که جی شیا آورده رو داریم
15:24.519 --> 15:25.680
همه رو بیارم
15:25.839 --> 15:26.999
...بعدش
15:27.759 --> 15:29.839
دا چنگ
15:30.280 --> 15:31.960
!زود باش، پاشو
15:31.960 --> 15:34.719
باید بریم بازار صبحگاهی چیز تازه بگیریم
15:34.879 --> 15:37.440
داریم می‌ریم خونه‌ی خانواده‌ی شن
برای جی لو غذا می‌بریم
15:39.160 --> 15:41.080
نمی‌دونم چه غذایی
15:41.760 --> 15:42.930
دوست داره؟-
یو جینگ شیانگ-
15:44.400 --> 15:45.800
بذار یادآوری کنم
15:46.960 --> 15:49.280
دیگه بهش نگو جی لو
15:49.280 --> 15:51.119
اون اسم داره
15:51.719 --> 15:53.160
شن مینگ جو
15:53.719 --> 15:56.119
اگه آقای شن بشنوه، بد می‌شه
15:56.680 --> 16:00.239
باشه، مینگ جو؛ شن مینگ جو
16:00.879 --> 16:02.200
نه، شن رو حذف کن
16:03.719 --> 16:06.599
مینگ جو
16:09.920 --> 16:10.839
مینگ جو
16:19.200 --> 16:19.999
شیانگ شیانگ
16:21.280 --> 16:22.080
شیانگ شیانگ
16:24.639 --> 16:25.119
چیه؟
16:25.119 --> 16:26.280
ببین
16:28.320 --> 16:29.599
چیه؟ -
لائو لی بهمون داده -
16:29.839 --> 16:30.719
برای چیه؟
16:30.719 --> 16:33.400
برای زن‌های حامله‌ست که جلوی عطش رو
می‌گیره و سم‌زدایی می‌کنه
16:34.040 --> 16:34.839
!راستی
16:34.960 --> 16:36.960
خونه‌ی خانواده‌ی شن حیاط بزرگی داره
16:36.960 --> 16:38.119
!عالیه برای بزرگ کردنش
16:38.519 --> 16:40.239
!زود باش، باید بریم
16:40.239 --> 16:40.960
الان
16:40.960 --> 16:42.080
!یه جعبه پیدا می‌کنم
16:42.239 --> 16:44.639
راستی، عناب‌ها روی اون قفسه‌ست
16:44.680 --> 16:46.479
جی شیا چند روز پیش آورده
16:46.479 --> 16:47.560
باشه -
برای خون‌سازی و انرژی -
16:47.560 --> 16:49.119
!باشه، فهمیدم، فهمیدم
16:49.119 --> 16:49.560
باشه
16:49.560 --> 16:50.999
و یه کیسه بزرگ برام پیدا کن تا
16:50.999 --> 16:52.599
همه‌ی اینا رو بریزم توش
16:52.759 --> 16:54.280
باشه، فهمیدم
16:57.610 --> 16:59.320
مرغ و غاز از کجا اومد؟
16:59.839 --> 17:01.759
مامان، اونا زنده‌ان
17:03.119 --> 17:04.400
چی شده؟ -
!داد نزن -
17:04.519 --> 17:05.799
این غاز تخم‌گذاره
17:05.799 --> 17:07.640
!اگه بترسونیش، تخم نمی‌ذاره
17:07.640 --> 17:07.999
درسته
17:07.999 --> 17:09.740
ولی من از بچگی از اینا می‌ترسم
17:09.750 --> 17:10.799
از کجا اومدن؟
17:10.999 --> 17:12.799
آها، اینا رو لائو لی
17:12.799 --> 17:14.120
به بابات داده
17:14.120 --> 17:14.750
بابات گفت
17:14.760 --> 17:16.999
تخم غاز برای زن حامله از همه مقوی‌تره
17:16.999 --> 17:17.880
!زود باش، سریع
17:17.880 --> 17:19.400
مرغ برای خواهر بزرگمه؟
17:19.400 --> 17:21.200
برای خواهر دومته
17:21.279 --> 17:22.920
خواهر بزرگم هم حامله‌ست
17:24.360 --> 17:26.479
اون که خونه‌اشون حیاط نداره
17:26.559 --> 17:27.799
نمی‌تونه بزرگشون کنه
17:27.799 --> 17:28.039
آره
17:28.039 --> 17:28.559
می‌دونی که
17:28.559 --> 17:29.719
!باشه، زود باش
17:29.719 --> 17:31.440
باشه، باشه
17:32.079 --> 17:33.360
!الان داری می‌بریشون
17:33.360 --> 17:34.120
آره
17:34.319 --> 17:34.999
محکم بگیر
17:34.999 --> 17:35.880
آره، الان می‌ریم
17:35.880 --> 17:36.400
صبر کن
17:36.400 --> 17:38.680
نزدیک شامه، امشب چی بخوریم؟
17:38.680 --> 17:40.759
توی یخچال نون داریم
17:40.759 --> 17:41.680
گرم کن بخور
17:41.680 --> 17:42.920
نون نمی‌خوام
17:43.239 --> 17:44.319
خب پس
17:44.360 --> 17:46.039
از بیرون سفارش بده
17:46.319 --> 17:48.920
مگه نگفتی غذای بیرون ناسالم و گرونه؟
17:49.360 --> 17:49.960
...خب
17:50.050 --> 17:51.319
می‌خوای نخوری، نخور
17:51.319 --> 17:52.840
یه وعده نخوری که نمی‌میری
17:52.840 --> 17:53.600
!باشه، بجنب
17:53.600 --> 17:53.960
باشه
17:53.960 --> 17:55.640
این چطوره؟ صبر کن برگردم
17:55.640 --> 17:58.160
!برات شام درست می‌کنم! الان می‌رم
17:59.319 --> 18:00.519
تا کجا تبعیض
18:07.519 --> 18:08.559
اومد
18:08.880 --> 18:09.680
اومد
18:13.600 --> 18:14.400
آقای شن
18:20.360 --> 18:21.440
زیاد منتظر موندین؟
18:21.999 --> 18:23.640
نه اصلا
18:24.039 --> 18:26.279
همسرت هنوز نمی‌دونه، درسته؟
18:27.370 --> 18:28.559
آروم آروم بهش می‌گیم
18:28.559 --> 18:28.960
درسته
18:28.960 --> 18:31.079
عجله نکن
18:31.079 --> 18:31.880
!تو
18:31.880 --> 18:32.640
چیه؟
18:35.120 --> 18:36.640
دفعه‌ی پیش، این چتر رو آوردی
18:36.680 --> 18:38.039
همسرم فهمید
18:38.079 --> 18:39.039
عصبانی شد؟
18:39.120 --> 18:40.120
چی گفت؟
18:40.120 --> 18:41.319
خب، عصبانی نشد
18:41.360 --> 18:43.120
وقتی شنید مینگ جو بچه رو به دنیا میاره
18:43.120 --> 18:44.719
خوشحال شد
18:47.160 --> 18:49.239
ما هم خوشحالیم
18:49.719 --> 18:51.360
بچه‌دار شدن چیز قشنگیه
18:52.319 --> 18:53.999
راستی، مینگ جو
18:53.999 --> 18:56.160
حالش چطوره؟ همه چی خوبه؟
18:56.160 --> 18:57.400
خوبه
18:57.840 --> 18:58.920
حالا دیگه
18:58.920 --> 19:00.120
هیچکس غیبت نمی‌کنه
19:00.519 --> 19:01.799
حسش عالیه
19:01.799 --> 19:03.079
چکاپ بارداریش هم خوب بود
19:03.079 --> 19:04.680
آره، برای اون اومدی
19:06.360 --> 19:07.400
راستی
19:07.680 --> 19:09.759
خانواده‌ی شوهرش چطورن؟
19:10.060 --> 19:10.920
...خب، خانواده‌ی شوهرش
19:10.920 --> 19:12.400
این چه ربطی به خانواده شوهرش داره؟
19:12.400 --> 19:12.880
...خب
19:12.880 --> 19:14.999
مینگ جو الان دوتا خانواده داره
19:14.999 --> 19:16.750
با این همه آدم و این همه کمک
یه بچه‌ی کوچیک رو
19:16.750 --> 19:18.200
نمی‌تونیم بزرگ کنیم؟
19:18.200 --> 19:19.519
آره، حتما می‌تونیم
19:19.519 --> 19:20.559
دارم بهتون می‌گم
19:21.600 --> 19:22.519
این غاز گنده
19:22.680 --> 19:24.160
روزی یه تخم می‌ذاره
19:24.160 --> 19:24.759
آره
19:24.759 --> 19:25.440
تخم می‌ذاره
19:25.440 --> 19:26.800
می‌تونین برای مینگ جو
سوپ درست کنین
19:26.800 --> 19:28.440
یا کاستارد بخارپز، خیلی مقویه
19:28.440 --> 19:29.239
آره
19:30.079 --> 19:30.880
بیارش اینطرف
19:30.880 --> 19:31.050
آره
19:31.060 --> 19:32.960
تازه، یه لاک‌پشت نرم هم می‌خریم
19:32.960 --> 19:33.799
یه کم سوپ درست کنین
19:33.799 --> 19:34.999
چرا این همه خوردنی خریدین؟
19:34.999 --> 19:35.319
دقیقا
19:35.319 --> 19:38.079
منم براش این خوراک گوشت رو درست کردم
19:38.079 --> 19:39.600
عناب‌ها رو هم همینطور
19:39.840 --> 19:41.519
برای بچه یه کم سوپ بجوشونین
19:41.519 --> 19:43.279
ما خودمون رستوران داریم
19:43.279 --> 19:44.519
لازم نیست این همه خوردنی بخرین
19:44.519 --> 19:45.960
همه چی داریم
19:46.260 --> 19:47.519
این نشونه‌ی محبت ماست
19:47.519 --> 19:48.479
دقیقا
19:48.479 --> 19:49.999
بذارش توی موتور!
19:51.120 --> 19:52.319
نذارش توی موتور
19:52.360 --> 19:54.880
شماها این موتورو بردارین
19:55.960 --> 19:57.759
مینگ جو دوستش داره، مال خودتون باشه
19:57.759 --> 19:58.479
آره
19:58.479 --> 19:59.840
نمی‌تونم
19:59.840 --> 20:02.079
زنم فکر می‌کنه جاسوسم
20:02.440 --> 20:03.840
باهاتون دست به یکی کردم
20:03.840 --> 20:05.719
راست می‌گه
20:05.719 --> 20:07.799
پس باید اینو ببری
20:07.799 --> 20:08.440
یواش
20:08.440 --> 20:09.880
نذاری لاک‌پشته گازت بگیره
20:10.319 --> 20:11.680
بگیرش، آره
20:11.680 --> 20:12.400
تخم می‌ذاره
20:12.400 --> 20:13.840
- چتر
- تخم می‌ذاره
20:13.840 --> 20:15.719
اینم بگیر، بگیرش
20:16.239 --> 20:17.319
ما خودمون رستوران داریم
20:17.319 --> 20:18.160
این همه چیزو نگاه کن
20:18.160 --> 20:18.960
اینم تخم می‌ذاره؟
20:18.960 --> 20:20.079
آره
20:20.079 --> 20:21.160
همه‌اشون تخم می‌ذارن
20:21.160 --> 20:21.880
حالا برین
20:21.880 --> 20:23.759
که زنت واقعا فکر نکنه جاسوسی!
20:23.759 --> 20:24.239
آره
20:25.960 --> 20:28.079
برین خونه‌اتون
20:32.640 --> 20:33.239
خواهر
20:33.279 --> 20:34.239
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
20:34.600 --> 20:35.960
محل کار جانگ هائو بهش سیب داده
20:35.960 --> 20:37.079
یه کم برات آوردم
20:38.600 --> 20:39.880
چرا فقط داری اینو می‌خوری؟
20:39.880 --> 20:41.039
درست مثل جانگ هائو
20:41.039 --> 20:41.920
هیچی ندارم بخورم
20:43.110 --> 20:43.960
مامان و بابا کجان؟
20:43.960 --> 20:44.680
نیستن
20:45.719 --> 20:46.640
کجان؟
20:47.239 --> 20:48.319
اصلا حرفشو نزن
20:49.600 --> 20:51.400
تو چیزای خوب میاری خونه
20:51.559 --> 20:52.600
ولی اونا؟
20:52.640 --> 20:54.200
چزهای خوب رو از خونه می‌فرستن بیرون
20:55.079 --> 20:56.960
امروز، یه غاز سفید گنده و زنده
گیرشون اومده
20:56.960 --> 20:57.960
می‌گفتن تخم می‌ذاره
20:58.319 --> 20:59.840
با یه مرغ، و یه لاک‌پشت نرم
21:00.479 --> 21:02.600
رفتن به اون خواهر "گرما" برسونن
21:02.880 --> 21:04.759
اصلا خسته هم نمی‌شن
این همه راه رو می‌رن
21:04.840 --> 21:07.440
من کل روز کار می‌کنم و
برمی‌گردم می‌بینم شام نیست
21:08.160 --> 21:10.120
تو روت می‌شه گله کنی، شو جی دونگ؟
21:10.600 --> 21:11.440
مرد گنده‌ای شدی
21:11.440 --> 21:12.960
هنوز چشم به راهی مامان و بابا آشپزی کنن
21:14.200 --> 21:15.319
اگه این وقت آزاد رو داری
21:15.319 --> 21:16.759
از مغزت استفاده کن بفهمی
21:16.759 --> 21:18.519
چطوری اونا رو برگردونیم
21:19.360 --> 21:20.440
چقدر خنگی!
21:22.920 --> 21:24.479
خواهر، بیا از بیرون غذا بگیریم
21:25.519 --> 21:27.239
این مقویه
21:27.239 --> 21:28.360
مال دخترمه
21:28.440 --> 21:29.640
هیچکس بهش دست نزنه!
21:30.600 --> 21:31.519
بهش دست نزنین
21:31.519 --> 21:32.360
چه فرزی
21:32.360 --> 21:34.680
فقط دارم به خواهرم کمک می‌کنم
درش رو باز کنه؛ نمی‌خورمش
21:34.799 --> 21:36.279
سلام! حسابی مشغولین‌ها
21:37.590 --> 21:38.400
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
21:38.400 --> 21:39.239
هنوز شام نخوردین؟
21:39.239 --> 21:40.200
آره، الان می‌خواستیم بخوریم
21:40.200 --> 21:41.400
بشینین با هم بخوریم
21:41.400 --> 21:43.600
ما خوردیم
21:43.600 --> 21:44.640
فقط اومدیم یه سر به مینگ جو بزنیم
21:44.640 --> 21:45.559
البته
21:45.559 --> 21:45.999
بیاین
21:45.999 --> 21:47.079
بذارش پایین
21:47.079 --> 21:47.799
چیه؟
21:47.880 --> 21:50.239
این شکم ماهی و خیار دریاییه که
21:50.239 --> 21:52.999
لائو فنگ توی سفر کاریش به گوانگ جو
برای مینگ جو خریده
21:53.079 --> 21:54.759
دخترمون چقدر خوش‌شانسه!
21:54.759 --> 21:55.600
ممنون، لائو فنگ
21:55.759 --> 21:56.600
ممنون، بابا
21:56.600 --> 21:58.039
این حرف‌ها چیه؛ ما خانواده‌ایم
21:58.360 --> 21:59.160
سیگار؟
21:59.160 --> 21:59.840
آره، حتما
22:00.039 --> 22:00.840
عمرا
22:01.279 --> 22:02.600
مینگ جو حامله‌ست
22:02.880 --> 22:03.680
درسته، درسته
22:04.999 --> 22:06.079
اخیرا، لائو فنگ برگشته
22:06.079 --> 22:07.640
سر کار فروش
22:07.880 --> 22:09.519
سرش با کارهای شرکت خیلی شلوغه
22:09.880 --> 22:12.319
ببین، آدم وقتی سرش شلوغه، رو فرم میاد
22:12.319 --> 22:12.960
- نگاش کن
- درسته
22:12.960 --> 22:13.279
آره
22:13.279 --> 22:14.559
رو فرم اومدی
22:14.880 --> 22:16.360
همه‌اش به خاطر مینگ جوئه
22:16.559 --> 22:17.880
به خانواده‌امون امید داده
22:18.400 --> 22:19.719
بابا، مامان، لطفا بشینین حرف بزنین
22:19.719 --> 22:20.360
درسته
22:20.360 --> 22:20.799
آره، بفرمایین
22:20.799 --> 22:21.600
لطفا بشینین
22:21.600 --> 22:22.160
بفرمایین
22:22.719 --> 22:23.960
مینگ جوی ما قطعا
22:24.200 --> 22:25.840
یه نعمت بزرگه
22:26.160 --> 22:27.600
برای خانواده‌ی مادریش شانس میاره
22:27.600 --> 22:28.920
برای خانواده‌ی شوهرش هم شانس میاره
22:28.920 --> 22:30.079
می‌گن از هر جا رد بشه
22:30.079 --> 22:31.440
حتی گیاه‌ها هم اونجا سبز می‌شه
22:36.319 --> 22:37.319
یه فنجون دیگه
22:37.319 --> 22:38.640
نه، خوبه
22:39.960 --> 22:43.519
مینگ جو، می‌خوام یه چیزی رو
باهات در میون بذارم
22:43.999 --> 22:44.799
چیه؟
22:44.999 --> 22:47.759
داشتیم فکر می‌کردیم که
بهتر نیست مشخصات ثبت خانوارت
22:47.759 --> 22:49.160
زودتر به خونه‌ی جدید منتقل بشه
22:49.170 --> 22:51.450
دبستان نمونه درست بغل خونه‌ست
22:51.600 --> 22:52.840
وقتی بچه بخواد بره مدرسه
22:53.279 --> 22:54.640
برای رسوندنش، زیاد دردسر نمی‌کشی
22:56.759 --> 22:57.559
ممنون، بابا
22:58.680 --> 22:59.759
چیز خوبیه، مگه نه؟
23:00.960 --> 23:02.999
لائو فنگ چقدر بافکره
23:02.999 --> 23:03.600
آره، بافکره
23:03.600 --> 23:04.400
درسته
23:04.799 --> 23:06.079
لازم نیست
23:06.079 --> 23:07.719
کارت رو با یه کار راحت‌تر عوض کنی؟
23:08.239 --> 23:09.519
فقط با آقای جائو صحبت کن
23:09.600 --> 23:10.960
من قبلا باهاش صحبت کردم
23:10.960 --> 23:11.680
لازم نیست
23:11.680 --> 23:13.719
راستش کارم خیلی راحته
23:13.840 --> 23:15.799
آقای جائو خیلی هوامو داره
23:15.840 --> 23:18.079
تصمیم دارم چند روز دیگه برگردم سر کار
23:18.079 --> 23:18.880
نه!
23:20.440 --> 23:21.920
نمی‌تونی برگردی سر کار
23:22.279 --> 23:23.960
تو حامله‌ای
23:24.260 --> 23:26.450
برگشتن سر کار برای
عوض شدن حال و هوا خوبه
23:27.559 --> 23:28.360
همه‌امون
23:28.360 --> 23:29.840
باید زندگی رو دوباره از نو شروع کنیم
23:30.559 --> 23:31.559
درست نمی‌گم؟
23:31.999 --> 23:32.799
دقیقا
23:38.039 --> 23:40.079
خب، همه چیز آماده‌ست
23:42.239 --> 23:43.799
دنده‌های سوخته
23:44.079 --> 23:45.200
مدارک جرم رو از بین می‌برم
23:45.200 --> 23:46.239
برو، برو، برو!
23:53.640 --> 23:55.279
باید این نقش رو تا تهش بریم!
23:55.640 --> 23:57.840
باورشون می‌شه اینو
واقعا ما درست کردیم؟
23:57.960 --> 23:59.950
الان برام مهم نیست
باورشون بشه یا نه!
24:00.519 --> 24:01.319
همین الان
24:02.079 --> 24:03.239
باید خودمو نجات بدم!
24:03.719 --> 24:05.840
این خواهر جدید، دختر خوبیه
24:05.920 --> 24:08.640
ولی بچه‌های توی خونه مهم‌ترن!
24:09.920 --> 24:12.680
کی قراره پدر و مادرت
پدر و مادر منو ببینن؟
24:14.039 --> 24:15.860
واقعا به خاطر این همه
دردسر اخیر متأسفم
24:16.039 --> 24:17.360
ولی نگاهشون کن
24:17.600 --> 24:18.960
بذار تو حال خودشون باشن
24:19.479 --> 24:20.160
من
24:20.160 --> 24:22.450
همیشه معتقدم که زندگی بالاخره
به روال آروم خودش برمی‌گرده
24:23.479 --> 24:24.719
خانواده‌ی من فقیرن
24:24.719 --> 24:27.920
ولی پدر و مادرم
آدمای باآبرویی هستن
24:28.400 --> 24:29.479
می‌دونم
24:29.480 --> 24:31.559
با دیدن اینکه چقدر پدر و مادرت
هوای خواهرت رو دارن
24:31.559 --> 24:33.640
می‌دونم که آدمای مهربون و باانصافی هستن
24:34.039 --> 24:35.719
من قبلا به مامانم گفتم
24:38.880 --> 24:40.120
بهش گفتم
24:40.479 --> 24:42.559
با ازدواج با تو، قطعا پولدار نمی‌شم
24:42.559 --> 24:44.200
ولی زندگیمون شاد می‌شه
24:44.239 --> 24:45.559
البته
24:48.360 --> 24:51.479
دا چنگ، امشب برای شام چی می‌خوای؟
24:51.479 --> 24:52.239
اومدن خونه
24:52.260 --> 24:53.759
رشته با گوشت خرد شده و سبزیجات کنسروی
24:53.759 --> 24:54.319
نه، هنوز نمی‌دونم
24:54.319 --> 24:54.960
یه کم رشته درست کن
24:54.960 --> 24:55.920
جی دونگ کجاست؟
24:55.920 --> 24:57.920
یه کم رشته درست کن؛ ساده باشه
24:57.920 --> 24:58.880
دارم از گرسنگی می‌میرم
24:58.880 --> 25:01.799
خوش اومدین، دوتا مهمون مهم
25:01.799 --> 25:02.880
عمو و خاله، سلام
25:03.239 --> 25:05.160
بی چن، تو اینجایی
25:06.960 --> 25:09.279
بی چن، ما اخیرا خیلی سرمون شلوغ بود و
25:09.319 --> 25:11.039
حواسمون بهت نبود
25:11.039 --> 25:12.519
اشکالی نداره
25:12.920 --> 25:14.279
حتما گرسنه‌اته
25:14.279 --> 25:15.360
من آشپزی می‌کنم
25:15.360 --> 25:16.160
برو
25:16.160 --> 25:16.740
- مامان
- باشه
25:16.960 --> 25:17.479
لازم نیست
25:19.039 --> 25:20.120
ببین
25:25.600 --> 25:27.200
کی درستش کرده؟ تو درستش کردی؟
25:27.200 --> 25:28.999
ما درستش کردیم، آنلاین یادش گرفتیم
25:29.360 --> 25:30.600
بیا، بابا، لطفا بشین
25:30.719 --> 25:32.039
لطفا بشینین
25:32.039 --> 25:32.559
وای خدایا
25:33.079 --> 25:33.840
لطفا بشینین
25:33.840 --> 25:35.360
باور نکردنیه
25:35.360 --> 25:35.880
ماهی
25:35.880 --> 25:36.680
بیا -
ماهی -
25:37.440 --> 25:38.200
قشنگ برش خورده
25:38.200 --> 25:39.600
این میگوی سرخ‌شده توی روغن رو ببین
25:39.600 --> 25:39.960
دقیقا
25:39.960 --> 25:41.200
عمو، برات یه کم مشروب می‌ریزم
25:41.200 --> 25:42.960
ممنون، بی چن
25:42.960 --> 25:43.920
بی چن رو ببین
25:43.920 --> 25:45.400
خیلی ممنونم
25:45.559 --> 25:47.799
خیلی حس بدی دارم که مجبورت کردم
بیای آشپزی کنی
25:47.799 --> 25:48.880
خیلی عذر می‌خوام
25:48.880 --> 25:49.640
اشکال نداره
25:49.640 --> 25:50.640
ممنون
25:52.360 --> 25:53.120
بابا، مامان
25:53.760 --> 25:54.810
می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
25:58.120 --> 26:00.640
امروز برای خانواده‌امون روز خوبیه
26:01.759 --> 26:04.279
یه روز به یاد موندنی
26:04.880 --> 26:06.640
پسرتون راه دیگه‌ای برای جبران محبتتون نداره
26:07.120 --> 26:10.479
بنابراین براتون یه غذای ساده آماده کردم
26:11.200 --> 26:12.519
ممنون پسرم
26:12.519 --> 26:12.960
به سلامتی
26:12.960 --> 26:14.319
بی چن، ممنون
26:14.319 --> 26:16.039
ممنون، پسرم
26:19.920 --> 26:20.719
امتحانش کن
26:20.880 --> 26:21.559
طعمش رو بچش
26:21.559 --> 26:22.680
عمو، میگو رو امتحان کن
26:22.680 --> 26:22.999
حتما
26:22.999 --> 26:24.360
مامان، بفرما -
بیا امتحان کنیم -
26:24.759 --> 26:25.559
میگو
26:25.799 --> 26:26.840
لطفا بهمون بازخورد بدین
26:31.880 --> 26:34.920
بوی خوبی داره، بی چن
26:35.519 --> 26:37.960
درست مثل چیزیه که یه سرآشپز ماهر توی
26:37.960 --> 26:39.920
یه رستوران بزرگ درست می‌کنه
26:40.960 --> 26:42.640
این خیلی بهتره
26:42.759 --> 26:43.719
استعداد آشپزیت عالیه
26:47.360 --> 26:48.319
متوجه شدی؟
26:48.960 --> 26:50.039
پسرمون بزرگ شده
26:50.640 --> 26:52.039
می‌دونه چجوری مواظب بقیه باشه
26:52.279 --> 26:53.239
دقیقا
26:53.640 --> 26:54.799
نه واقعا
26:55.200 --> 26:57.239
چن چن همه‌اش رو درست کرده
26:57.239 --> 26:58.400
من فقط کمکش کردم
26:58.559 --> 27:00.519
سبزی رو سرخ کردم
27:01.519 --> 27:02.640
فکر کنم
27:04.239 --> 27:05.840
صرف نظر از تلاش هر کسی
27:06.360 --> 27:08.680
این نتیجه‌ی آموزش والدینه
27:08.680 --> 27:09.120
آره
27:09.120 --> 27:09.759
درسته
27:10.759 --> 27:12.239
جی دونگ، بی چن
27:12.519 --> 27:13.360
اخیرا
27:13.880 --> 27:15.440
خیلی سرمون شلوغه، درسته؟
27:15.440 --> 27:15.880
آره
27:15.880 --> 27:19.120
از الان به بعد، مسئول درست کردن شام شمایین
27:20.200 --> 27:21.719
باید کار کنن
27:22.479 --> 27:23.559
بیخیال
27:23.559 --> 27:24.559
!به سلامتی بزنیم
27:24.559 --> 27:25.239
عمو
27:25.239 --> 27:25.880
قبوله
27:25.880 --> 27:27.260
همین الان هم خیلی منتظر موندیم
27:27.260 --> 27:29.120
غذا سرد شد
می‌رم گرمش کنم
27:29.120 --> 27:29.719
لازم نیست -
می‌تونم گرمش کنم -
27:29.719 --> 27:31.759
نیازی نیست -
می‌تونم انجامش بدم -
27:31.759 --> 27:33.680
نه، می‌رم، بسپارش بهم -
بی چن -
27:33.680 --> 27:34.479
عمو
27:34.480 --> 27:36.519
استعداد آشپزیت عالیه -
ممنون برای تلاش سختت -
27:36.519 --> 27:38.200
نه واقعا
این کاریه که باید بکنم، خاله
27:38.479 --> 27:39.279
خانم شو
27:39.999 --> 27:42.160
داری کمکم می‌کنی یا بهم آسیب می‌زنی؟
27:42.600 --> 27:44.440
بابا همین الان گفت من و چن چن باید
27:44.480 --> 27:46.160
از این به بعد همه‌ی غذاها رو بپزیم
27:57.600 --> 27:58.279
خانم شو
27:59.120 --> 28:01.319
داری کمکم می‌کنی یا بهم آسیب می‌زنی؟
28:01.719 --> 28:03.559
بابا همین الان گفت من و چن چن باید
28:03.560 --> 28:05.279
از این به بعد همه‌ی غذاها رو بپزیم
28:10.640 --> 28:12.680
وقتی خودت خنگی، سرزنشم نکن
28:12.690 --> 28:14.519
یه خواهر واقعی از آسمون افتاده زمین
28:14.519 --> 28:16.160
بیا فقط برای خودمون دعا کنیم
28:25.999 --> 28:27.519
اگه نمی‌تونی بنویسی، ننویس
28:27.519 --> 28:28.479
یه کم استراحت کن
28:28.479 --> 28:30.340
هفت روز طول کشید که 6 تا کاراکتر بنویسی
28:32.200 --> 28:34.319
عنوانم بیشتر از 6 کاراکتره
28:35.400 --> 28:36.519
این یه استعاره‌ست
28:39.799 --> 28:40.840
یه دستمال بهم بده
28:44.799 --> 28:45.880
!دستمال
28:51.319 --> 28:53.319
وقتی داشتیم دنبالش می‌گشتیم
28:53.799 --> 28:54.680
متوجه نشدم
28:55.360 --> 28:56.880
حالا که پیدا شده
28:58.039 --> 28:59.799
مشکلات همه جا هستن
29:00.440 --> 29:01.479
منظورت چیه؟
29:05.759 --> 29:07.640
باید توی تعطیلات همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟
29:08.640 --> 29:10.200
وقتی شن مینگ جو بچه‌دار بشه
29:10.640 --> 29:12.319
باید یه پاکت قرمز بدیم؟
29:14.239 --> 29:15.559
تو هم داری بچه‌دار می‌شی
29:15.559 --> 29:16.479
پس برابریم
29:16.479 --> 29:18.960
باید یه پاکت سفید بدیم چون شوهرش فوت کرده؟
29:18.960 --> 29:20.319
البته
29:20.719 --> 29:22.440
شوهر تو هنوز زنده‌ست
29:23.200 --> 29:24.319
متوجهش نمی‌شی
29:24.319 --> 29:25.120
والدینم اخیرا
29:25.120 --> 29:26.880
کل روز بیرونن
29:26.880 --> 29:28.479
هر روز عشقشون رو می‌فرستن
29:29.400 --> 29:30.479
شن مینگ جو
29:31.239 --> 29:32.519
شن مینگ جو
29:33.279 --> 29:35.999
اون مروارید گرانبهای خانواده‌ی شنه
29:36.759 --> 29:38.680
به عشق کم خانواده‌امون نیاز داره؟
29:39.079 --> 29:40.880
اگه می‌خوان عشق بورزن، بذار انجامش بدن
29:41.060 --> 29:42.910
سال‌ها همدیگه رو ندیدن
29:42.920 --> 29:43.999
مشکل عشق ورزیدن چیه؟
29:43.999 --> 29:45.560
می‌تونن هر چقدر می‌خوان عشق بورزن
29:45.999 --> 29:47.200
مامان منم، همینطور
29:48.160 --> 29:49.319
منم باردارم
29:49.880 --> 29:51.400
منم دختر واقعیشم
29:51.799 --> 29:52.960
وقتی جیائو جیائو رو باردار بودم
29:52.960 --> 29:55.590
هر روز برام سوپ مرغ، سوپ ماهی و
سوپ لاک‌پشت میاورد
29:55.759 --> 29:57.440
از وقتی که خواهر کوچیک‌ترم رو پیدا کرده
29:58.880 --> 30:00.920
هیچ چیزی نگرفتم
30:02.440 --> 30:04.600
هنوز دارن سوپ رو می‌پزن
30:05.079 --> 30:06.840
ولی برای یکی دیگه می‌فرستنش
30:09.319 --> 30:10.920
داری یه دعوا رو شروع می‌کنی؟
30:11.600 --> 30:13.759
بابا، نمی‌دونم چجوری حلش کنم
30:13.759 --> 30:15.120
!بهم یاد بده
30:15.400 --> 30:16.680
فعلا خالی بذارش
30:16.880 --> 30:17.680
برو
30:17.680 --> 30:18.840
!هنوز حرف زدن رو تموم نکردم
30:19.479 --> 30:22.200
!چندتاست، سریع بیا اینجا
30:23.319 --> 30:24.039
برو
30:24.799 --> 30:25.600
دارم میام
30:26.160 --> 30:27.239
بذار بهش یاد بدم
30:29.519 --> 30:30.519
!عجله برای چیه
30:30.519 --> 30:31.479
!عجله کن
30:31.479 --> 30:32.200
!دارم میام
30:33.120 --> 30:34.120
پس جواب چیه؟
30:34.479 --> 30:38.120
هزار و پونصد کیلومتر در ساعت
30:38.400 --> 30:39.880
سرعت مادربزرگ شیائو مینگ
30:39.880 --> 30:41.600
هزار و پونصد کیلومتر در ساعته
30:41.600 --> 30:43.239
مگه پرواز می‌کنه؟
30:44.039 --> 30:45.600
هائو، در رو باز کن
30:45.999 --> 30:46.799
دارم میام
30:46.970 --> 30:48.250
حل کردن سوال رو ادامه بده
30:57.440 --> 30:58.279
مامانته
30:59.120 --> 31:01.039
داره برات عشق می‌فرسته
می‌تونم در رو باز کنم؟
31:02.640 --> 31:03.440
نه
31:03.440 --> 31:04.160
خیلی خب
31:06.640 --> 31:07.479
مامان، اینجایی
31:07.640 --> 31:08.440
جانگ هائو
31:08.960 --> 31:10.200
جی شیا کجاست؟
31:12.880 --> 31:13.840
دختر عزیزم
31:14.640 --> 31:15.360
جیائو جیائو کجاست؟
31:15.360 --> 31:16.079
داره تکالیفش رو انجام می‌ده
31:16.519 --> 31:17.120
اینجا
31:17.680 --> 31:20.120
براش رول ذرت خریدم
31:20.120 --> 31:20.640
باشه
31:20.640 --> 31:21.799
دختر بزرگم
31:22.719 --> 31:24.559
بالاخره من رو یادت اومد
31:25.319 --> 31:27.039
چرا تو رو یادم بره؟
31:27.039 --> 31:28.239
نه تنها تو رو یادمه
31:28.239 --> 31:30.559
تازه ببین چی برات آوردم
31:32.279 --> 31:35.079
میگوی کبابی سرخ شده
توی روغن که برادرت درست کرده
31:35.719 --> 31:36.360
بفرما
31:36.440 --> 31:37.759
امروز سوپ نداریم؟
31:43.279 --> 31:45.600
چه برادرم خودش اون رو درست کرده باشه
31:45.600 --> 31:47.920
چه وانمود کرده باشه که اون رو درست کرده
31:48.559 --> 31:50.200
تا زمانی که بهم فکر می‌کنی
31:50.680 --> 31:52.400
راضیم
31:53.840 --> 31:55.120
تو دختر بزرگمی
31:55.120 --> 31:57.039
چطور می‌تونستم فراموشت کنم؟
31:57.519 --> 31:58.719
اینطور نیست، جانگ هائو؟
31:58.719 --> 32:00.960
دقیقا، مامان هر روز بهت فکر می‌کنه
32:00.960 --> 32:02.960
دقیقا، جیائو جیائو کجاست؟
32:02.999 --> 32:04.120
داره تکالیفش رو انجام می‌ده
32:04.640 --> 32:05.319
خیلی خب
32:05.319 --> 32:06.479
این رو بعدا بده بهش -
باشه -
32:06.479 --> 32:07.559
با هم حرف بزنین
32:07.559 --> 32:08.440
باشه
32:09.680 --> 32:12.200
امتحانش کن
32:12.200 --> 32:13.960
بوش که خوبه
32:14.960 --> 32:16.440
این یعنی خوشمزه هم هست
32:18.120 --> 32:18.920
خب
32:19.680 --> 32:20.759
فقط یکیش رو خوردم و
32:20.759 --> 32:22.279
دیگه نتونستم تحمل کنم که بیشتر بخورم
32:22.279 --> 32:23.999
برای دختر بزرگم آوردمش
32:27.410 --> 32:28.600
چیزی ازش نخوردی؟ امکان نداره
32:28.600 --> 32:29.360
بخورش -
تو بخورش -
32:29.360 --> 32:29.840
ببین
32:29.840 --> 32:30.880
این یکی رو پوست کندم
32:30.880 --> 32:32.079
صبر کن، بذار ببینم
32:32.799 --> 32:34.120
پات چی شده؟
32:34.200 --> 32:35.960
چرا متورم به نظر می‌رسن؟
32:36.279 --> 32:37.079
نمی‌دونم
32:37.079 --> 32:39.370
تازه توی 3 ماهه‌ی اول بارداری‌ای
چرا پاهات ورم کرده؟
32:39.440 --> 32:41.039
دیگه نمی‌تونم کفش‌های قدیمیم رو بپوشم
32:42.880 --> 32:44.440
چرا ورم کرده؟
32:44.440 --> 32:45.600
وای خدایا
32:47.039 --> 32:48.239
خوبم
32:48.880 --> 32:49.719
...تو
32:50.079 --> 32:52.519
از کمبود کلسیمه؟
32:53.680 --> 32:56.400
یادمه پاهات فقط وقتی ورم کرد که
32:57.319 --> 32:59.759
هشت یا 9 ماهه جیائو جیائو رو باردار بودی
33:00.519 --> 33:01.440
درد می‌کنه؟
33:01.440 --> 33:03.400
نه درد داره، نه خارش، مشکلی نیست
33:05.200 --> 33:06.719
دختر بزرگ عزیزم
33:07.519 --> 33:08.920
تو خیلی قوی‌ای
33:10.640 --> 33:12.239
خوشبختانه، خواهر کوچیک‌ترت
33:12.239 --> 33:13.600
هیچ واکنشی نداره
33:18.759 --> 33:19.999
منظورت چیه؟
33:20.960 --> 33:21.600
چیه؟
33:21.600 --> 33:23.039
من حقمه که پاهام ورم کنه، اما
33:23.960 --> 33:26.759
خواهرم باید سالم و سلامت باشه
33:26.759 --> 33:27.239
نه
33:27.239 --> 33:29.559
نه، چطور می‌تونی این رو بگی؟
33:29.559 --> 33:31.960
چرا همچین چیزهایی می‌گی؟
33:31.960 --> 33:33.120
خیلی نگران نباش
33:33.120 --> 33:34.640
چرا انقدر زودرنجی؟
33:34.640 --> 33:35.840
فقط یه نظر دادم
33:36.200 --> 33:37.559
چیزی که می‌خوام بگم اینه که
33:37.559 --> 33:38.519
خواهر کوچیک‌ترت
33:38.519 --> 33:41.079
به اندازه‌ی کافی زجر کشیده
33:41.200 --> 33:43.160
دیگه الان نباید بیشتر زجر بکشه
33:43.160 --> 33:44.319
هیچکس نباید اتفاقی براش بیفته
33:44.319 --> 33:44.559
درسته
33:44.559 --> 33:45.519
من پدر و مادر و بچه دارم
33:45.519 --> 33:47.680
نمی‌تونم بذارم اتفاقی برام بیفته -
آره، حق با توئه -
33:47.680 --> 33:48.920
تو در امان و سلامتی
33:48.920 --> 33:50.680
در امان و سلامت
33:51.319 --> 33:52.319
در امان و سلامت
33:53.680 --> 33:56.600
جی شیا، سن تو برای مادر شدن
33:56.759 --> 33:58.400
یه کم زیاده
33:58.400 --> 34:00.079
باید مواظب خودت باشی
34:00.079 --> 34:01.519
خودت رو خسته نکن
34:01.640 --> 34:03.160
وقتی خسته‌ای استراحت کن
34:03.160 --> 34:04.120
اگه چیزی نیاز داشتی
34:05.279 --> 34:07.279
به جانگ هائو بگو برات انجامش بده
34:08.800 --> 34:10.840
الانشم زیادی کمکم کرده
34:10.920 --> 34:12.639
آروم‌تر
34:29.519 --> 34:30.720
دختر عزیزم
34:33.800 --> 34:35.360
توی این دوران بارداری
34:35.840 --> 34:37.559
چه مکمل‌هایی مصرف کردی؟
34:38.479 --> 34:40.599
یه بسته‌ی اضافی برای خواهرت هم بخر
34:43.280 --> 34:44.079
کی پول می‌ده؟
34:45.599 --> 34:46.360
دوباره پول
34:46.360 --> 34:48.679
چرا همیشه وقتی این موضوع پیش میاد
حرف از پول می‌زنی؟
34:49.320 --> 34:52.039
می‌شه محبت خواهری رو
با پول اندازه‌گیری کرد؟
34:54.360 --> 34:56.679
فامیلی من شوئه، فامیلی اون شنه
34:57.119 --> 34:58.679
به خاطر تو و بابا
34:58.800 --> 35:00.760
خودم رو مجبور کردم باهاش دوست بشم
35:00.760 --> 35:03.199
همین که من محبت می‌کنم و اون
بی‌محلی می‌کنه، کافی نیست؟
35:03.280 --> 35:05.320
!اونوقت تو از محبت خواهری حرف می‌زنی
35:05.880 --> 35:07.840
بین ما اصلا محبت خواهری وجود نداره
35:07.840 --> 35:09.479
من اصلا باهاش صمیمی نیستم، باشه؟
35:09.479 --> 35:11.920
صمیمی باشی یا نه، اون خواهر واقعی توئه
35:12.720 --> 35:13.519
درسته؟
35:14.079 --> 35:15.720
از یه پدر و مادر هستین
35:15.999 --> 35:17.280
اصل و ریشه‌اتون یکیه
35:17.360 --> 35:19.440
از یه مادر به دنیا اومدین
35:20.440 --> 35:22.280
درسته؟ حتی اگه قبولش نکنی
35:22.320 --> 35:24.360
نمی‌تونی ازش فرار کنی
35:32.360 --> 35:33.159
تو
35:34.039 --> 35:36.960
بچه‌ی اول بودی
35:37.999 --> 35:39.400
وقتی به دنیا اومدی
35:39.400 --> 35:41.999
بابات و من هنوز جوون بودیم
35:41.999 --> 35:44.199
اون موقع کسی کمکمون نکرد
35:44.280 --> 35:46.479
فقط خودمون دو نفر بزرگت کردیم
35:48.559 --> 35:49.920
اون موقع
35:49.920 --> 35:51.800
وضعیت سلامتیت خیلی خیلی بد بود
35:51.860 --> 35:53.599
هر چند روز یه بار، می‌رفتیم بیمارستان
35:53.599 --> 35:55.370
بعضی وقت‌ها من و بابایت
35:55.380 --> 35:57.360
نصف‌شب با دوچرخه‌امون
35:57.360 --> 35:59.639
می‌بردیمت بیمارستان کودکان تا دکتر درمانت کنه
36:00.519 --> 36:02.639
بعدا
36:02.800 --> 36:05.880
اگزما گرفتی و رفتیم پیش دکتر طب سنتی
36:05.880 --> 36:07.159
تو داروی گیاهی می‌خوردی
36:07.159 --> 36:09.599
طب سوزنی و ماساژ گرفتی
36:10.159 --> 36:13.360
آخرش هم سلامتیت بهتر شد
36:17.639 --> 36:19.240
اگه وقتی بچه بودی
36:19.240 --> 36:21.320
مثل الان قوی و سالم بودی
36:22.440 --> 36:23.440
مادربزرگت
36:23.440 --> 36:25.599
احتمالا اون دختر کوچیک رو نمی‌داد به دیگران
36:27.599 --> 36:28.960
باید من رو می‌فرستاد
36:30.159 --> 36:31.360
منظورم این نیست
36:31.360 --> 36:32.999
تو چت شده؟
36:32.999 --> 36:35.519
چرا همیشه انقدر سریع عصبانی می‌شی؟
36:35.679 --> 36:36.800
این خوب نیست
36:37.119 --> 36:39.260
برو پیش دکتر طب سنتی و دارو بخور
36:39.880 --> 36:40.720
آهان، راستی
36:40.720 --> 36:42.720
زمان بارداری نمی‌تونی داروی گیاهی بخوری
36:43.240 --> 36:44.400
بیا با رژیم غذایی تنظیمش کنیم
36:44.400 --> 36:47.039
سعی می‌کنیم با غذات درستش کنیم
36:47.039 --> 36:48.679
نمی‌تونی پابرهنه راه بری
36:48.679 --> 36:50.240
وگرنه زود مریض می‌شی
36:50.240 --> 36:50.880
مامان
36:52.479 --> 36:53.760
غر زدن دیگه بسه
36:54.479 --> 36:55.760
بذار راستش رو بهت بگم
36:56.159 --> 36:58.760
زمان این بارداریم، هیچ مکملی نخریدم
36:58.800 --> 36:59.320
...من
37:00.440 --> 37:01.240
خریدم
37:01.240 --> 37:02.400
من اینو خریدم
37:05.280 --> 37:06.519
فقط این یه چیز رو خریدم
37:06.720 --> 37:07.679
هیجده یوان
37:07.679 --> 37:08.280
می‌خوایش؟
37:08.280 --> 37:09.119
اگه می‌خوای بگیرش
37:09.119 --> 37:10.519
بفرست برای دختر کوچیک‌ترت
37:11.760 --> 37:13.760
چرا؟
37:13.760 --> 37:16.240
چرا مکمل نخریدی؟
37:16.599 --> 37:19.400
یادمه موقعی که جیائو جیائو رو
حامله بودی، اونا رو خریدی
37:19.400 --> 37:20.079
درسته
37:20.079 --> 37:22.800
چون اون موقع تو پولشون رو دادی
37:22.999 --> 37:25.039
اگه الانم پولشون رو بدی، می‌خرم
37:25.479 --> 37:27.720
درسته
37:27.720 --> 37:30.720
ولی الان اوضاع مالیم خیلی افتضاحه
37:32.960 --> 37:33.880
دختر عزیزم
37:33.880 --> 37:36.440
تو خواهر بزرگ‌تری
37:36.440 --> 37:38.960
باید کلی‌تر نگاه کنی، درسته؟
37:38.960 --> 37:41.159
برادرت داره عروسی می‌کنه
37:41.519 --> 37:44.159
خواهرت حامله‌ست
37:44.159 --> 37:44.559
البته
37:44.559 --> 37:45.760
تو هم حامله‌ای
37:45.760 --> 37:47.240
ولی تو زندگیت خوبه
37:47.240 --> 37:48.760
اگه تو همکاری نکنی، پس کی این کار رو بکنه؟
37:48.760 --> 37:50.079
اگه تو کمک نکنی، پس کی کمک کنه؟
37:50.079 --> 37:51.119
مامان، پس، بچه‌دار شدن
37:51.119 --> 37:52.830
یعنی از پولدار بدزدی و به فقیر بدی
37:52.840 --> 37:54.360
نه -
خواهر بزرگ‌تر بدشانس می‌شه -
37:54.360 --> 37:56.100
هر کی زندگیش خوبه، باید رنج بکشه
37:56.119 --> 37:58.039
مامان، من حامله‌ام
37:58.039 --> 37:58.999
پاهام ورم کرده
37:58.999 --> 38:01.039
نتونستم برای خودم یه جفت کفش خوب بخرم
38:01.039 --> 38:02.880
چرا برادر و خواهرم به فکر
کمک به من نیستن؟
38:02.880 --> 38:04.119
چی شده؟ -
...نه، تو -
38:04.519 --> 38:05.720
تو -
چی شده؟ -
38:06.140 --> 38:07.880
چرا یه دفعه شروع کردین به جنگیدن؟
38:07.880 --> 38:09.679
جی شیا، تو نباید اینطوری با مامان حرف بزنی
38:09.679 --> 38:10.559
درسته
38:10.559 --> 38:11.800
ببین، جانگ هائو هم گفت
38:11.800 --> 38:12.960
تو نباید اینطوری
38:12.960 --> 38:15.039
باهام حرف بزنی، درسته؟
38:15.079 --> 38:16.360
پس چی می‌خوای؟
38:16.400 --> 38:18.159
تو می‌خوای برادر و خواهرت
38:18.159 --> 38:19.720
کمکت کنن؟
38:19.720 --> 38:20.410
برای همین
38:20.420 --> 38:22.519
گفتم که از اول باید من رو می‌دادین تا برم
38:22.519 --> 38:24.800
بذارین شن مینگ جو بشه دختر بزرگ خانواده
38:24.800 --> 38:26.760
درسته؟ فامیل شوهرش پولدارن
38:26.760 --> 38:28.280
سوپ لونه‌ی پرستو، باله‌ی کوسه، گوش‌ماهی
38:28.280 --> 38:29.440
همه چیز گیرش میاد
38:29.720 --> 38:30.880
اون می‌تونست حتی
38:30.880 --> 38:32.360
به شو جی دونگ کمک کنه
38:32.559 --> 38:35.320
چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
38:35.320 --> 38:36.559
اشتباه می‌گم؟
38:36.800 --> 38:38.280
از وقتی این شن مینگ جو رو پیدا کردی
38:38.280 --> 38:40.180
حتی یه بارم مثل دخترت باهام رفتار کردی؟
38:40.180 --> 38:40.479
...تو
38:40.479 --> 38:41.440
از وقتی حامله شدم
38:41.440 --> 38:42.610
تنها چیزی که بهم دادی
38:42.620 --> 38:44.999
همین تیکه شکلات کوچیک بود که
!از قبر مادربزرگ برداشتی
38:44.999 --> 38:45.519
...تو
38:45.519 --> 38:46.679
آهان، آره
38:46.679 --> 38:47.920
و اون میگو
38:48.079 --> 38:49.960
همون غذای بیرون‌بری که شو جی دونگ
!سفارش داده بود
38:49.960 --> 38:50.360
نه
38:50.360 --> 38:52.960
خودش درستش کرده بود
38:54.559 --> 38:55.820
برام مهم نیست از کجا اومده
38:56.479 --> 38:57.720
از طرف شو جی دونگ بود
38:57.720 --> 38:59.320
از طرف تو نبود
38:59.320 --> 39:00.639
ولی من... به فکرتم
39:00.639 --> 39:01.599
من برات فرستادمش
39:01.599 --> 39:04.039
اشتباه کردم؟
39:04.039 --> 39:05.280
به فکر منی؟
39:05.280 --> 39:06.400
برای چی فرستادیش؟
39:06.400 --> 39:07.679
تو آوردنش رو بهانه کردی که
39:07.679 --> 39:08.720
من رو تحت فشار اخلاقی بذاری تا
39:08.720 --> 39:11.280
برای دختری که تازه پیداش کردی
!مکمل بخرم
39:11.280 --> 39:12.400
نمی‌تونی بخریشون؟
39:12.400 --> 39:14.840
!نه
39:17.999 --> 39:20.400
!تو شن مینگ جو رو به دنیا آوردی، نه من
39:24.679 --> 39:26.479
مامان، چی شده؟
39:28.599 --> 39:29.280
ببخشید، جیائو جیائو
39:29.280 --> 39:30.920
فراموش کردم تو خونه‌ای
39:31.240 --> 39:31.960
جیائو جیائو
39:32.119 --> 39:34.280
ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم
39:34.760 --> 39:36.440
جیائو جیائو، کمکت می‌کنم تا
تکالیفت رو بنویسی
39:36.479 --> 39:37.240
من کمک می‌کنم
39:38.920 --> 39:39.960
من به دنیا آوردمش، خودم انجامش می‌دم
39:41.960 --> 39:44.039
بیا بریم
من کمکت می‌کنم تکالیفت رو بنویسی
39:47.960 --> 39:49.039
مامان، لطفا بشین
39:49.280 --> 39:50.280
من غذا درست می‌کنم
39:51.039 --> 39:52.400
برات سوپ درست می‌کنم
39:58.920 --> 40:00.159
...وانمود می‌کنم
40:00.460 --> 40:02.599
وانمود می‌کنم که اصلا اون دختر رو
به دنیا نیاوردم
40:02.960 --> 40:04.320
ده ماه اونو توی شکمم حمل کردم
40:04.330 --> 40:05.280
ده ماه حاملگی
40:05.280 --> 40:06.479
!من یه سگ به دنیا آوردم
40:09.999 --> 40:12.679
تو ازم می‌خوای از دختر کوچیکم
40:12.679 --> 40:13.920
این و اون رو بخوام؟
40:13.920 --> 40:15.360
چرا باید ازش بخوام؟
40:15.920 --> 40:16.960
من بزرگش نکردم
40:16.960 --> 40:18.479
حق دارم ازش بخوام؟
40:18.880 --> 40:21.280
همه‌اشون فقط ناسپاسن
40:24.720 --> 40:26.840
باشه، تموم صبح رو داری حرف می‌زنی
40:26.840 --> 40:28.119
یه کم استراحت کن
40:28.400 --> 40:30.079
استراحت؟ چرا باید استراحت کنم؟
40:30.079 --> 40:32.360
چرا نیاز به استراحت داشته باشم؟
40:33.039 --> 40:35.240
دارم بهت می‌گم، شو دا چنگ
40:35.720 --> 40:37.559
!همه‌اش به خاطر اینه که با تو ازدواج کردم
40:37.559 --> 40:38.800
برای چی ژست می‌گیری؟
40:40.079 --> 40:42.240
اگه تو نبودی، این خانواده الان اینطوری بود؟
40:42.240 --> 40:42.999
من
40:42.999 --> 40:44.960
از ازدواج با تو چی گیرم اومد؟
40:45.999 --> 40:47.119
خوب نمی‌خورم
40:47.119 --> 40:48.240
خوب نمی‌نوشم
40:48.320 --> 40:49.720
من این خونه رو مدیریت می‌کنم
40:50.199 --> 40:51.960
دختر کوچیکم
40:52.119 --> 40:54.199
نیت خوبمون رو نمی‌فهمه
40:54.639 --> 40:56.360
و بچه‌هام توی خونه
40:57.880 --> 40:59.079
!ناسپاسن
40:59.079 --> 40:59.720
مامان
41:01.039 --> 41:02.559
من چرا ناسپاسم؟
41:02.599 --> 41:04.199
ناسپاس نیستی؟
41:04.400 --> 41:05.920
ناسپاس نیستی؟
41:06.079 --> 41:07.559
بهش فکر کن
41:07.840 --> 41:09.119
از بچگی
41:09.119 --> 41:11.119
مگه همه‌ی غذاهای خوب خونه مال تو نبود؟
41:11.999 --> 41:15.119
تا دو سالگی شیر خودم رو خوردی
41:15.760 --> 41:17.800
برای همین انقدر قوی و خپل شدی
41:18.159 --> 41:18.800
بعدش
41:18.800 --> 41:20.479
شکایت کردی که مدرسه‌اتون دوره
41:20.679 --> 41:22.639
بابات می‌برد و میاوردت
41:22.639 --> 41:24.039
وقتی مدرسه‌اتون روز نظافت داشت
41:24.039 --> 41:25.320
مادربزرگت و من
41:25.320 --> 41:26.960
جارو به دوش
41:26.960 --> 41:28.639
می‌رفتیم برات نظافت کنیم
41:29.720 --> 41:30.519
شو جی دونگ
41:31.360 --> 41:34.999
نباید لطف پدر و مادرت رو جبران کنی؟
41:35.400 --> 41:38.720
آره، اسممو عوض می‌کنم به شو جی آن
41:38.720 --> 41:39.760
درخواست جبران لطف
41:40.199 --> 41:40.440
...تو
41:40.440 --> 41:41.599
!من جبرانش کردم
41:41.599 --> 41:43.320
مگه من برات غذا درست نکرده بودم؟
41:44.360 --> 41:45.679
خواهرت می‌گه
41:46.079 --> 41:47.240
اون غذای بیرون‌بری بوده که
تو سفارش دادی
41:49.639 --> 41:50.440
خواهرم اینو گفت؟
41:50.440 --> 41:51.159
آره
41:52.440 --> 41:54.039
!پس خواهرمه که ناسپاسه
41:54.460 --> 41:56.340
نمی‌تونی اینطوری راجع به
خواهر بزرگت حرف بزنی
41:56.639 --> 41:59.679
!جی شیا بیشترین کمک رو به این خانواده کرده
42:03.999 --> 42:05.440
یه دختر که شوهر می‌کنه
42:05.440 --> 42:06.800
مثل آبیه که ریخته شده
(به حق چیزای نشنیده)
42:06.800 --> 42:08.519
تو نباید ازش تقلید کنی
42:09.960 --> 42:11.519
بسه
42:11.800 --> 42:14.320
دختری که دادیمش به دیگران، هنوز برنگشته
42:14.519 --> 42:16.960
دختری که توی خونه‌امونه رو هم نرنجون
42:17.280 --> 42:18.159
رنجوندم
42:18.880 --> 42:20.559
دیگه رنجوندم
42:21.240 --> 42:23.840
من دیگه با شو جی شیا حرف نمی‌زنم
42:25.119 --> 42:26.880
پسرم
42:27.119 --> 42:28.400
به بی چن بگو که
42:28.639 --> 42:29.639
وقتی عروسمون شد
42:29.880 --> 42:30.960
من باهاش مثل
42:31.400 --> 42:32.440
دختر خودم رفتار می‌کنم
42:32.679 --> 42:33.840
باشه، مامان
42:35.079 --> 42:36.800
خب، تو و بابا کی والدین بی چن رو
42:36.800 --> 42:38.240
ملاقات می‌کنین؟
42:43.040 --> 42:53.040
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ MengNa ✧ Yasi ✧ آفآق ✧ Lill ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪
42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:19.570 --> 43:24.290
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
43:35.600 --> 43:41.230
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم