WEBVTT

00:00.727 --> 00:20.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Hilda ✧ MengNa ✧ stysh ✧ Ghazal ✧
✧ ادیت: vanitas ✧

01:10.752 --> 01:12.431
 ࿔˚⋆୨ آن روزها ୧⋆˚࿔

01:15.220 --> 01:17.940
დ قسمت هشتم დ

01:27.320 --> 01:28.201
خانم شن

01:30.921 --> 01:32.220
هزینه‌ی درمان رو ما می‌دیم

01:33.641 --> 01:34.520
نباید این کارو کنی

01:34.841 --> 01:36.401
برادرم که بیمارستان نرفت

01:36.761 --> 01:38.681
یه خراش کوچولوئه، چیزی نیست

01:40.001 --> 01:40.841
خدا رو شکر

01:42.641 --> 01:43.401
خانم شن

01:45.401 --> 01:46.201
مینگ جو

01:48.281 --> 01:49.880
ولی حال مامانم اصلا رو به راه نیست

01:52.160 --> 01:53.561
چون نخواستی باهاش در ارتباط باشی

01:54.520 --> 01:57.201
دیگه نه چیزی می‌خوره، نه شب‌ها خوابش می‌بره

01:58.240 --> 02:00.160
کل روز فقط توی ماتم غرقه

02:00.160 --> 02:02.201
یه جورایی داره از پا در میاد

02:03.681 --> 02:04.720
اگه دوباره باهاش ارتباط داشته باشم

02:05.561 --> 02:07.240
اونوقت این مامان منه که مریض می‌شه

02:08.920 --> 02:09.720
مینگ جو

02:10.600 --> 02:12.801
می‌دونم خانواده‌‌امون بهت بدهکاره

02:13.121 --> 02:14.841
ولی یه لحظه گوش کن

02:15.640 --> 02:16.681
...اون موقع

02:17.320 --> 02:19.081
مادربزرگ بود که تو رو فرستاد بری

02:19.081 --> 02:20.521
بابا و مامانم از هیچی خبر نداشتن

02:20.521 --> 02:22.281
همیشه فکر می‌کردن وقتی به دنیا اومدی

02:23.320 --> 02:24.440
فوت کردی

02:27.801 --> 02:28.961
تا وقتی که مادربزرگ

02:28.961 --> 02:30.920
توی بستر مرگ، حقیقت رو گفت

02:31.361 --> 02:32.841
بابا و مامانم از نگرانی دیوونه شدن

02:32.841 --> 02:34.121
همه‌ جا دنبالت گشتن

02:35.401 --> 02:36.241
مینگ جو

02:37.841 --> 02:39.160
اونا بی‌گناهن

02:42.241 --> 02:43.801
پس کی گناهکاره؟

02:48.281 --> 02:50.001
منظورم این نبود

02:50.001 --> 02:51.760
آبیه که ریخته شده

02:52.681 --> 02:54.241
بذار همون‌جور بمونه

02:55.320 --> 02:56.841
بابا و مامانم خیلی بهم خوبی کردن

02:57.720 --> 02:58.760
برای من

02:59.600 --> 03:01.241
اونا پدر و مادر واقعیمن

03:01.401 --> 03:02.200
آره، حق با توئه

03:02.281 --> 03:04.561
حتما باید احساس پدر و مادرت رو
در نظر بگیریم

03:04.801 --> 03:05.600
فقط اینکه

03:09.920 --> 03:14.200
از وقتی قبول کردی به جیائو جیائو
پیانو یاد بدی

03:14.200 --> 03:15.281
یهو فهمیدم

03:15.281 --> 03:17.361
تو دلت دریاست

03:20.480 --> 03:22.961
یه چیزی ازت می‌خوام

03:23.200 --> 03:25.521
حتی اگه فقط تظاهر باشه

03:25.760 --> 03:28.880
می‌تونی یه لبخند به مامانم بزنی؟

03:28.880 --> 03:29.720
می‌شه؟

03:29.920 --> 03:30.720
نه

03:32.801 --> 03:34.001
حتی نمی‌تونم اداشو دربیارم

03:36.401 --> 03:37.880
هر چی که بوده

03:39.081 --> 03:41.001
حقیقت اینه که خانواده‌اتون منو رها کردن

03:42.281 --> 03:43.961
حتی یه روز منو بزرگ کردین؟

03:44.841 --> 03:46.401
پس چرا باید به شما لبخند بزنم؟

03:52.160 --> 03:54.640
منظورم این نبود

03:57.320 --> 03:58.801
وقتی مامانم رو می‌بینی

04:00.600 --> 04:01.521
فقط یه سر تکون بده

04:02.320 --> 04:04.841
یا سلام کن، هر چی دلت خواست

04:06.001 --> 04:08.081
فرض کن یه کار خوب کردی

04:08.801 --> 04:09.561
شوهرم

04:09.561 --> 04:11.241
...یه کار خوب کرد و اون

04:15.040 --> 04:15.841
مینگ جو

04:18.280 --> 04:19.601
منم چاره‌ای ندارم

04:21.200 --> 04:23.080
الان تو تنها درمان مامانمی

04:24.041 --> 04:25.241
پس من فقط یه درمانم برات؟

04:26.561 --> 04:28.280
من هنوز دنبال درمان خودمم

04:29.921 --> 04:31.361
شوهرم دیگه نیست

04:32.241 --> 04:33.960
و باردار هم هستم

04:34.320 --> 04:35.921
نمی‌دونم چیکار کنم

04:38.001 --> 04:39.350
دلم نمیاد سقطش کنم

04:40.241 --> 04:41.561
ولی از نگه داشتنش هم می‌ترسم

04:42.080 --> 04:44.520
می‌ترسم بارداری شاخ رحمی باشه و خونریزی کنم

04:45.320 --> 04:47.161
می‌ترسم نتونم بزرگش کنم

04:47.561 --> 04:49.880
می‌ترسم یه روز بچه‌‌ام بپرسه باباش کجاست

04:50.320 --> 04:51.880
الان مشغول دادگاهم

04:51.880 --> 04:53.001
تو می‌گی من یه درمانم؟

04:53.440 --> 04:55.080
واقعا می‌تونم کسی رو خوب کنم؟

04:55.721 --> 04:57.121
اصلا همچین قدرتی دارم؟

05:00.561 --> 05:01.320
...من

05:02.840 --> 05:04.721
مینگ جو، واقعا درکت می‌کنم

05:07.361 --> 05:09.400
دقیقا می‌دونم چی می‌گی

05:10.640 --> 05:11.440
می‌فهمم

05:12.361 --> 05:14.400
همه‌ی اینا

05:15.320 --> 05:17.161
یهو ریخت روی سرت

05:17.640 --> 05:18.520
منم می‌دونم

05:18.520 --> 05:20.200
الان که اینو می‌گم

05:20.200 --> 05:22.121
واقعا زمان بدیه

05:22.921 --> 05:25.241
ولی از وقتی بابا مامانم فهمیدن تو هستی

05:25.241 --> 05:28.001
خواب و خوراک ندارن، هر روز هم
کارشون شده دعوا و درگیری

05:28.561 --> 05:29.320
...من

05:35.320 --> 05:36.520
یه چیز دیگه هم هست

05:36.921 --> 05:38.721
باید بابتش معذرت بخوام

05:38.721 --> 05:40.041
اون روز توی حوزه‌ی نان‌ هو

05:40.320 --> 05:42.361
چندتا تار مو از سرت کشیدم

05:42.361 --> 05:44.001
ازت اجازه نگرفتم

05:44.001 --> 05:45.001
خودم رفتم

05:45.001 --> 05:46.361
تست دی‌ ان ‌اِی دادم

05:47.681 --> 05:48.681
نتیجه‌اش اومده

05:49.080 --> 05:50.481
ما واقعا خواهریم

05:51.080 --> 05:52.520
تو بچه‌ی خانواده‌ی مایی

05:52.520 --> 05:53.721
ما از یه خانواده‌ایم، مینگ جو

05:53.721 --> 05:55.241
مینگ جو، اینو ببین

05:55.460 --> 05:58.460
♪سرنوشت هیچوقت یادش نمی‌ره ضربه بزنه♪

05:59.180 --> 06:02.540
♪بعضی‌ها می‌گن باید درد رو قورت بدی♪

06:02.540 --> 06:06.140
♪ولی ابرهای گذرا به گل‌هایی که توی باد می‌رقصن، نمی‌رسن♪

06:06.540 --> 06:09.700
♪یه نامه‌ی بلند از دردِ دلم می‌نویسم♪

06:10.420 --> 06:13.540
♪بذار عشق آروم توی گذر زمان بازش کنه♪

06:13.540 --> 06:17.380
♪به هر پیچ و خمی که سرنوشت کشیده♪

06:17.380 --> 06:23.740
♪و قدر هر لحظه‌ای که ارزش عشقمون رو داشت، بدونیم♪

07:15.760 --> 07:16.640
دارم از گشنگی می‌میرم

07:17.360 --> 07:17.880
!اومدی

07:17.880 --> 07:19.601
!جی شیا، بالاخره برگشتی

07:19.721 --> 07:20.721
...اون آزمایش

07:20.760 --> 07:21.721
آزمایش والد و فرزندی چی شد؟

07:21.721 --> 07:24.041
نتیجه‌‌اش اومده؟

07:24.041 --> 07:25.361
!انقدر زود؟ مگه می‌شه

07:26.001 --> 07:26.840
...خب، خب

07:26.960 --> 07:28.840
معمولا چقدر طول می‌کشه؟

07:29.601 --> 07:30.320
مامان، نگران نباش

07:30.320 --> 07:31.601
همین که نتیجه بیاد

07:31.601 --> 07:33.801
اولین نفر بهت می‌گم، باشه؟

07:34.481 --> 07:35.350
دارم از گشنگی می‌میرم، یالا

07:35.360 --> 07:36.561
جی دونگ، یه کاسه برنج برام بیار

07:36.561 --> 07:37.200
زود باش -
باشه -

07:37.200 --> 07:38.880
برات سوپ هم می‌کشم

07:41.681 --> 07:42.400
خواهر

07:43.960 --> 07:46.561
هر دوشون دیوونه‌ی اون تست دی ان ای شدن

07:46.561 --> 07:47.760
حتی غذا هم نمی‌خورن

07:47.770 --> 07:49.390
انگار راهب شدن و می‌خوان به روشنایی برسن

07:49.400 --> 07:51.121
آها، پس می‌دونی غذا نمی‌خورن؟

07:51.121 --> 07:53.200
بعد اینجا نشستی تا خرخره می‌خوری؟

07:53.200 --> 07:54.721
یه ذره بهشون اهمیت نمی‌دی؟

07:54.721 --> 07:56.121
واقعا‌ گرسنه‌ام بود

07:56.121 --> 07:57.240
...حالا که اونا نمی‌خورن

07:59.041 --> 07:59.840
بابا، چی شد؟

08:03.681 --> 08:04.721
چی شد، بابا؟

08:05.241 --> 08:06.561
راستشو بگو

08:06.801 --> 08:08.041
نتیجه هنوز نیومده؟

08:08.361 --> 08:09.200
نه

08:09.561 --> 08:10.400
بیا اینجا

08:11.520 --> 08:13.681
داری مخفیش می‌کنی چون خیال می‌کنی

08:13.681 --> 08:14.880
مامانت ممکنه زیادی هیجان‌زده بشه؟

08:15.561 --> 08:17.001
نه بابا

08:17.361 --> 08:18.161
دختر جون

08:18.681 --> 08:20.400
من با مامانت فرق دارم

08:20.520 --> 08:23.001
می‌دونم نباید عجله کنیم

08:23.280 --> 08:26.840
آخرین چیزی که می‌خوام اینه که
دوباره گیر آدم اشتباهی بیفتیم

08:39.800 --> 08:41.361
مخفی نگهش دار

08:45.540 --> 08:47.460
(یو جینگ شیانگ مادر واقعی شن مینگ جو)

08:50.441 --> 08:51.321
مخفی نگهش دار

08:54.280 --> 08:56.481
هر چی شد، نذار مامان بفهمه

08:56.721 --> 08:58.800
می‌دونی که چه اخلاقی داره

08:58.800 --> 08:59.160
می‌دونم

08:59.160 --> 09:00.560
هنوز مریضه، دارو می‌خوره

09:00.560 --> 09:01.760
نمی‌تونه استرس تحمل کنه

09:02.121 --> 09:03.040
باشه، باشه

09:04.400 --> 09:05.601
حفظش می‌کنم

09:06.520 --> 09:07.441
رفيق شو دا چنگ

09:07.441 --> 09:08.121
!حاضر

09:08.601 --> 09:09.880
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

09:10.400 --> 09:11.560
قول می‌دم

09:12.680 --> 09:13.680
حالا برو شام بخور

09:19.121 --> 09:20.321
مامان، تموم کردی؟

09:27.721 --> 09:28.601
خانم شن

09:28.601 --> 09:29.361
ممنونم

09:29.520 --> 09:31.680
مدیر همه ‌چیز رو برام گفت

09:31.680 --> 09:33.361
همین الان مراحل برگشت مبلغ رو
شروع می‌کنم

09:33.721 --> 09:34.441
ممنون

09:34.441 --> 09:36.361
یه لحظه صبر کنین، فرم‌ها رو بیارم

09:51.520 --> 09:52.721
عزیزم، چقدر خوشگلی

10:03.121 --> 10:05.400
اینم مبلغ برگشتی، چک کنین

10:06.081 --> 10:07.400
اینجا رو امضا کنین

10:14.441 --> 10:16.601
این مال شماست، به عنوان یادگاری نگهش دارین

10:23.760 --> 10:26.800
شوهرتون واقعا مرد بی‌نظیری بود

10:29.760 --> 10:30.841
آره واقعا بود

10:43.180 --> 10:44.300
 [آگهی استخدام] 

10:45.140 --> 10:48.300
 [سمت: رئیس منابع انسانی - یک نفر] 

10:52.560 --> 10:53.361
جانگ هائو

10:53.520 --> 10:54.640
باهام بیا -
چیه؟ -

10:54.841 --> 10:55.800
!بجنب بیا

10:55.800 --> 10:56.680
!صبر کن، لیوانم

10:57.721 --> 10:58.560
بیا اینو ببین

11:00.160 --> 11:01.950
شرکت داره برای رئیس دپارتمان آگهی می‌ده

11:02.160 --> 11:03.441
!تو کاملا شرایطشو داری

11:03.441 --> 11:04.680
زود باش، برو از میز من ثبت‌نام کن

11:04.760 --> 11:07.241
رئیس منابع انسانی؟

11:07.601 --> 11:10.001
نه بابا، من رئیس شدن تو کتم نیست

11:11.400 --> 11:13.160
باید برم پرنسس کوچولوم رو بیارم

11:13.560 --> 11:14.481
خداحافظ، لائو سونگ

11:14.481 --> 11:15.160
...ولی

11:15.560 --> 11:16.361
بای بای

11:18.601 --> 11:19.160
بریم

11:20.040 --> 11:20.880
دمپاییت رو بپوش

11:24.361 --> 11:25.601
مامان، ما اومدیم

11:26.040 --> 11:26.880
!سلام، مادربزرگ

11:27.640 --> 11:28.640
!بال مرغ سرخ‌شده

11:31.160 --> 11:31.961
بذار زمین

11:32.400 --> 11:34.160
بذار زمین، بیا

11:34.160 --> 11:34.961
درسته، درسته

11:35.361 --> 11:36.760
اول تکالیفت رو انجام بده

11:37.481 --> 11:40.121
کار امروز رو نذار واسه فردا

11:41.121 --> 11:42.520
زود باش، تکالیفت رو انجام بده

11:46.400 --> 11:47.241
تو می‌تونی

11:59.040 --> 11:59.800
جانگ هائو

12:00.640 --> 12:01.680
بذار یه چیزی بهت بگم

12:01.961 --> 12:04.001
من مشکلی ندارم گاهی کمکت کنم غذا بپزی، ولی

12:04.280 --> 12:06.040
این کار من نیست

12:06.040 --> 12:09.361
من فقط موقتی اومدم کمک دستت باشم

12:10.121 --> 12:11.400
تو و جی شیا

12:11.961 --> 12:13.481
باید مسئولیتش رو به عهده بگیرین

12:14.640 --> 12:16.361
اینکه خانواده‌ی کوچیکت رو درست بچرخونی

12:16.560 --> 12:19.800
باید الان مهم‌ترین اولویتت باشه

12:20.040 --> 12:20.721
گرفتم بابا، فهمیدم

12:20.721 --> 12:21.880
واقعا می‌گی؟

12:21.880 --> 12:23.841
می‌دونم نباید ازت می‌خواستم که غذا بپزی

12:24.001 --> 12:25.081
ببخشید

12:25.081 --> 12:26.580
فقط همین یه بار بود، دیگه تکرار نمی‌شه

12:27.481 --> 12:28.650
این چه طرز برخورده؟

12:29.400 --> 12:30.680
طرز برخورد من؟

12:30.841 --> 12:32.760
ما واقعا به خاطر کمکت ممنونیم

12:32.760 --> 12:34.640
اگه وقت نداری، اشکالی هم نداره

12:34.640 --> 12:35.520
ولی لطفا

12:35.520 --> 12:37.321
موقع کمک کردن سرمون داد نزن

12:37.321 --> 12:38.680
این کارت فقط باعث می‌شه استرس بگیریم

12:38.680 --> 12:40.001
اوه! یعنی من اگه تذکر بدم مقصرم؟

12:41.721 --> 12:42.880
زنت حامله‌ست

12:43.400 --> 12:45.361
هر روزم می‌ره خونه‌ی مامانش

12:45.560 --> 12:47.321
اونم داره بهشون کمک می‌کنه، با اون به اصطلاح

12:47.680 --> 12:49.201
مشکلات خانوادگی گذشته‌اشون

12:49.201 --> 12:50.481
پس خونه‌ی خودش چی می‌شه؟

12:50.520 --> 12:51.601
به خودش اهمیت نمی‌ده؟

12:52.721 --> 12:54.560
این همون رفتاریه که یه زن و
یه مادر باید داشته باشه؟

12:54.560 --> 12:55.940
این همون الگوییه که از خودش می‌خواد
نشون بده؟

13:02.160 --> 13:02.961
برگشتی

13:09.601 --> 13:11.601
مامان، ممنون برای همه‌ی کمک‌هایی که کردین

13:11.961 --> 13:12.880
کاری نکردم

13:14.280 --> 13:16.961
حتما خسته کننده‌ست که باردار باشی و
دائم بدوئی این‌ ور و اون ور

13:17.680 --> 13:18.640
کارت رو سخت‌تر می‌کنه

13:22.660 --> 13:23.760
...تو باید -
دست‌هامو می‌شورم -

13:23.760 --> 13:25.481
اومدم یه بغل بهت بدم

13:28.241 --> 13:29.140
واقعا برام سخته

13:36.040 --> 13:37.880
سلام، رزرو داشتین؟

13:38.001 --> 13:39.201
بله، به اسم شن

13:40.400 --> 13:41.241
خانم شن؟

13:41.241 --> 13:41.441
بله

13:41.441 --> 13:43.121
امروز تولدتونه، درسته؟

13:43.121 --> 13:43.800
تولدتون مبارک

13:43.800 --> 13:44.201
ممنون

13:44.201 --> 13:44.880
...از این طرف، لطفا

13:45.081 --> 13:45.841
مامان؟

13:49.520 --> 13:50.001
البته

13:50.001 --> 13:51.001
باشه، ممنون

13:51.441 --> 13:52.560
یه چراغ کوچیک هم هست

13:55.241 --> 13:56.241
چقدر دوست داشتنی

13:56.601 --> 13:57.441
درسته

13:58.121 --> 13:58.680
دوست داشتنیه

13:58.680 --> 14:00.520
می‌تونی اول یه نگاه به منو بندازی

14:00.640 --> 14:01.441
ممنون

14:03.280 --> 14:03.760
...خدای من

14:04.121 --> 14:04.400
نگاه کن

14:04.400 --> 14:06.321
من قبلا آنلاین سفارش دادم

14:06.321 --> 14:07.800
همون چیزی که سفارش دادم رو بیارین

14:07.800 --> 14:08.481
حتما

14:09.680 --> 14:10.520
یه لحظه صبر کنین

14:11.160 --> 14:12.361
عزیزم، بیا اینجا چیزی نخوریم

14:12.361 --> 14:13.270
خیلی گرونه

14:14.121 --> 14:15.400
قیمت هر خرچنگش

14:15.400 --> 14:17.800
!باور‌نکردنیه، 1688 یوان

14:18.280 --> 14:19.760
من قبلا پولش رو دادم

14:19.880 --> 14:21.880
به علاوه، ما که زیاد اینجا نمیایم

14:21.880 --> 14:23.400
فقط سالی یه باره

14:23.560 --> 14:24.721
خب الان که اینجاییم دیگه

14:25.001 --> 14:26.321
امروز تولد خواهرمه

14:26.321 --> 14:27.441
امشب اون رئیسه

14:27.680 --> 14:28.721
حرف، حرف اونه

14:28.721 --> 14:29.961
اوه، زود باش

14:30.241 --> 14:32.001
می‌دونی برای این کار قراره چقدر خرج کنه؟

14:32.961 --> 14:34.201
مامان، بذار بهت نشون بدم

14:36.481 --> 14:37.721
از وقتی که شروع به کار کردم

14:38.121 --> 14:39.961
همه‌ی خورد و خوراکم و زندگیم رو
توی خونه گذرونم

14:40.201 --> 14:41.601
موفق شدم یه پول خوبی پس‌انداز کنم

14:41.760 --> 14:42.601
می‌بینی؟

14:44.961 --> 14:48.040
این پول برای عروسیم بود

14:48.540 --> 14:49.481
نتونستم ازش استفاده کنم

14:52.001 --> 14:53.760
انقدر مشتاقی که ولخرجی کنی؟

14:53.760 --> 14:55.640
همیشه جایی هست که پول خرج کنی، نه؟

14:55.640 --> 14:56.441
اشکال نداره

14:56.640 --> 14:59.081
جیان چی این رستوران رو
خیلی پیشنهاد کرده بود

14:59.081 --> 15:01.201
همیشه می‌گفت که یه روز ما رو میاره اینجا

15:01.760 --> 15:04.361
اون فرصتش رو پیدا نکرد
پس خودم به جاش این کار رو می‌کنم

15:07.160 --> 15:07.841
آره

15:07.841 --> 15:09.800
...کاش جیان چی هنوز اینجا بود

15:11.280 --> 15:13.800
الان بحثش رو وسط نکش

15:14.800 --> 15:15.640
باشه، دیگه نمی‌گم

15:16.721 --> 15:17.481
عزیزم

15:17.481 --> 15:18.880
یه بار دیگه می‌گم

15:19.481 --> 15:21.680
اگه واقعا می‌خوای این بچه رو داشته باشی

15:21.760 --> 15:23.241
حتی اگه خانواده‌ی فنگ کمکی نکنن

15:23.560 --> 15:24.880
ما پشتتیم

15:24.880 --> 15:26.040
بزرگ کردن یه بچه

15:26.040 --> 15:27.321
برای ما مشکلی ایجاد نمی‌کنه

15:27.321 --> 15:28.121
دقیقا

15:29.601 --> 15:31.241
خواهر من بهترینه

15:31.400 --> 15:32.841
!امشب ما رو  خرچنگ مهمون کرده

15:33.361 --> 15:34.560
یه دل سیر بخور، باشه؟

15:34.560 --> 15:36.800
حتما، تا پولت تموم نشده من ول نمی‌کنم

15:45.520 --> 15:48.760
تولدت مبارک

15:51.280 --> 15:52.160
پسرم

15:52.160 --> 15:52.841
مامان

15:52.841 --> 15:54.760
تولدت مبارک

15:56.361 --> 15:57.121
ممنون، مامان

15:57.121 --> 15:57.841
پسرم

15:58.361 --> 15:59.841
امروز تولدته

15:59.841 --> 16:02.601
مامان برات یه کاسه نودل طول عمر درست کرده

16:05.680 --> 16:06.841
بوش خوبه، مگه نه؟

16:10.560 --> 16:14.001
تولد یه پسر، روز سختی یه مادره

16:14.160 --> 16:15.160
دستت درد نکنه، مامان

16:17.241 --> 16:20.241
درسته
تو یه سال بزرگ‌تر شدی

16:21.160 --> 16:23.280
وقتشه یه کم بالغ بشی

16:23.760 --> 16:25.880
با بی چن خوب رفتار کن، باشه؟

16:26.241 --> 16:27.560
ما اوضاعمون خوبه

16:27.961 --> 16:28.721
باشه

16:29.040 --> 16:30.160
بعد اینکه نودلت رو تموم کردی

16:30.201 --> 16:31.560
تو و بی چن

16:32.001 --> 16:33.601
برین بیرون

16:34.040 --> 16:35.481
بیا، بگیرش

16:37.081 --> 16:39.280
برین و یه غذای خوب با هم بخورین

16:39.280 --> 16:40.520
اشکالی نداره مامان، خودم پول دارم

16:40.520 --> 16:41.961
نه، اینو من می‌دم

16:41.961 --> 16:42.721
خودم پول دارم

16:42.730 --> 16:43.640
!هی -
بهم گوش بده -

16:43.640 --> 16:44.361
لازم نیست این کار رو بکنی

16:44.361 --> 16:45.940
همیشه جر و بحث می‌کنی -
فقط یه لحظه بهم گوش بده -

16:47.520 --> 16:49.441
مرکز فرهنگی چن چن امروز یه برنامه داره

16:49.841 --> 16:51.001
اون نتونست باهام بیاد

16:53.040 --> 16:53.800
اشکالی نداره

16:54.560 --> 16:55.841
چرا زود‌تر بهم نگفتی؟

16:55.841 --> 16:56.481
...ولی

16:56.481 --> 16:58.640
حتی یه کیک تولد هم برات نخریدیم

16:58.640 --> 16:59.760
این کار جواب نمی‌ده

16:59.760 --> 17:00.520
شیانگ شیانگ

17:04.401 --> 17:06.040
پسرم، تولدت مبارک

17:07.280 --> 17:08.320
!امروز تولدته

17:08.721 --> 17:09.161
آره

17:09.161 --> 17:10.800
!تولدت مبارک

17:12.080 --> 17:14.161
تو گفتی که کیک نگرفتی

17:14.161 --> 17:14.961
!سورپرایزم کردی

17:14.961 --> 17:15.320
...چی

17:15.721 --> 17:16.520
!ممنون، بابا

17:17.201 --> 17:18.040
صبر کن

17:20.320 --> 17:20.921
جی دونگ

17:21.241 --> 17:22.721
این برای خواهر دومته

17:22.721 --> 17:23.241
باشه

17:23.241 --> 17:26.161
هیچوقت برای تولدت خونه نبودی؟

17:26.161 --> 17:26.760
درسته

17:26.760 --> 17:28.600
گفتی با بی چن جشن می‌گیری

17:28.600 --> 17:31.840
!تولدت مبارک، آقای جی دونگ

17:32.441 --> 17:33.600
!بی چن اینجاست

17:34.401 --> 17:36.881
!چه خوب! عالیه

17:37.241 --> 17:38.001
عالیه

17:42.401 --> 17:44.681
خیلی شیطونی! چرا بهم دروغ گفتی؟

17:44.681 --> 17:46.241
فقط می‌خواستم سوپرایزت کنم

17:46.241 --> 17:47.721
داشتم جدی جدی بی‌خیال تولدم می‌شدم

17:47.721 --> 17:48.441
می‌دونستی؟

17:48.441 --> 17:50.241
یه برنامه توی مرکز فرهنگیه؟

17:50.241 --> 17:51.600
!خیلی بدی

17:52.840 --> 17:53.641
!بی چن

17:54.760 --> 17:55.600
!بی چن

17:55.840 --> 17:56.641
خاله

17:57.760 --> 17:59.560
خب، حالا که اینجایی

17:59.560 --> 18:00.641
بیا خونه بمونیم

18:00.641 --> 18:02.420
!یه شام خوشمزه‌ی خانوادگی درست می‌کنیم

18:02.420 --> 18:02.681
!باشه

18:02.681 --> 18:04.760
بیا تولد جی دونگ رو جشن بگیریم

18:04.760 --> 18:06.120
!ممنون ازتون عمو، خاله -
!خواهش می‌کنم -

18:06.120 --> 18:07.760
باشه، من می‌رم آماده‌اش کنم

18:10.681 --> 18:11.760
ممنون، مامان

18:12.001 --> 18:13.481
!هی، دا چنگ

18:15.520 --> 18:16.721
دارم میام

18:16.961 --> 18:17.681
!باشه

18:17.681 --> 18:19.360
باشه، دارم میام

18:20.360 --> 18:22.441
هی، نظرت راجع به این کفش‌ها چیه؟

18:27.320 --> 18:28.760
CR7!

18:29.401 --> 18:31.001
CR7!

18:31.641 --> 18:33.320
CR7!

18:34.120 --> 18:35.961
دیدم مدتیه داری به این
کفش‌ها نگاه می‌کنی

18:35.961 --> 18:37.080
وایسا، تو اینا رو خریدی؟

18:37.080 --> 18:38.120
دلم نمیاد که

18:38.120 --> 18:39.681
باهاشون فوتبال بازی کنم

18:39.721 --> 18:41.120
توی بازی بعدیت بپوششون

18:41.120 --> 18:41.800
امکان نداره

18:41.800 --> 18:43.620
!می‌خوام قابشون کنم و بذارمشون توی نمایشگاه

18:44.630 --> 18:46.201
بیا -
این یکی مزه‌اش خاصه، مگه نه؟ -

18:46.201 --> 18:46.840
یه کم از لابرستر امتحان کن

18:46.850 --> 18:48.080
ممنون بابا، امتحانش می‌کنم

18:48.080 --> 18:49.280
بیشتر بخور، این میگو هم خیلی خوبه

18:49.280 --> 18:50.201
باشه

18:51.080 --> 18:51.840
مامان

18:52.520 --> 18:53.721
یه کم آروم‌تر حرف بزن می‌شه؟

18:54.001 --> 18:55.600
پسر خودت اینجا نشسته

18:56.641 --> 18:57.441
خیلی خب

18:58.040 --> 18:58.800
باشه

19:00.040 --> 19:01.360
هیچ غذایی نمی‌تونه دهنت رو ببنده

19:01.441 --> 19:03.001
مثل یه آدم باشخصیت غذا بخور

19:03.201 --> 19:05.241
یه کم از خواهرت یاد بگیر
ببین چه قشنگ غذا می‌خوره

19:05.241 --> 19:07.320
مامان، این به خاطر ژنتیکه

19:07.560 --> 19:09.401
خودت خوب می‌دونی که به کی رفتم

19:09.721 --> 19:11.520
انقدر حرف نزن، غذات رو بخور، باشه؟

19:11.530 --> 19:13.360
اخیرا خیلی مشغول درس خوندن بوده
به غذای مغزی نیاز داره

19:13.360 --> 19:14.320
بهش غذا بدین

19:14.320 --> 19:15.441
می‌تونی سهم من رو بخوری

19:15.800 --> 19:17.760
!تو بهترینی، ممنون خواهر

19:23.241 --> 19:24.681
امروز چون تولد خانم شنه

19:24.681 --> 19:25.360
رستورانمون

19:25.360 --> 19:27.260
یه کیک مخصوص براشون درست کرده

19:27.401 --> 19:28.201
ممنونم

19:28.760 --> 19:29.641
خیلی ممنون

19:29.641 --> 19:30.360
این خیلی خوبه

19:30.721 --> 19:31.520
دوست داشتنیه

19:32.441 --> 19:33.001
شمع‌ها

19:33.080 --> 19:34.001
درسته، ممنون

19:34.201 --> 19:34.760
بیا، خواهر

19:34.760 --> 19:35.401
بپوشش

19:35.401 --> 19:36.080
باشه

19:38.401 --> 19:39.600
من شمع‌ها رو روشن می‌کنم

19:43.080 --> 19:45.681
بیا پرنسس، تاجت رو بذار

19:47.001 --> 19:48.140
بیا بذارمش روی سرت، خواهر

19:48.220 --> 19:49.080
بیا

19:52.201 --> 19:53.001
چطوره؟

19:53.001 --> 19:53.560
خوشگله

19:53.560 --> 19:55.401
مگه ملکه‌ها نبودن که تاج می‌ذاشتن؟

19:55.401 --> 19:57.560
!خواهرم، تو ملکه‌ی خانواده‌امونی

19:57.560 --> 19:59.401
!ملکه؟ اون پرنسسه

20:00.401 --> 20:01.001
بیا

20:05.120 --> 20:08.481
تولدت مبارک

20:08.721 --> 20:12.921
من از این صحنه فیلم می‌گیرم -
تولدت مبارک -

20:13.120 --> 20:18.120
تولدت مبارک

20:18.360 --> 20:23.360
تولدت مبارک

20:25.721 --> 20:29.961
تولدت مبارک

20:30.320 --> 20:32.320
تولدت مبارک

20:32.360 --> 20:34.600
نگاهشون کن، یه خانواده‌ی واقعی اینجوریه

20:34.600 --> 20:39.441
تولدت مبارک

20:39.721 --> 20:44.001
تولدت مبارک

20:44.161 --> 20:46.280
رستوران های لو؟ ارزون نیست

20:46.280 --> 20:47.161
دقیقا

20:47.721 --> 20:49.600
ببین همین الانم چه زندگی خوبی دارن

20:49.760 --> 20:51.520
چرا دوباره با مامان و بابام ارتباط داشته باشه؟

20:52.001 --> 20:53.320
اگه من بودم، عمرا این کار رو نمی‌کردم

20:55.120 --> 20:55.560
می‌دونی، برادر کوچیک‌ترش

20:55.560 --> 20:57.600
خیلی جذابه

20:57.620 --> 20:58.760
تقریبا مثل منه

21:01.120 --> 21:02.961
باید برای جی دونگ پول بفرستم

21:03.441 --> 21:04.600
چرا می‌خوای براش پول بفرستی؟

21:04.681 --> 21:06.441
!تولد اونم هست

21:41.001 --> 21:41.800
دا چنگ

21:42.520 --> 21:43.320
دا چنگ، بیا

21:43.760 --> 21:45.001
این رو با خودت ببر

21:45.201 --> 21:45.961
بیا، بگیرش

21:45.961 --> 21:46.600
باشه

21:47.520 --> 21:48.320
همه چیز آماده‌ست

21:49.520 --> 21:50.280
بیا بریم

21:50.280 --> 21:50.600
بریم

21:50.600 --> 21:51.280
باشه

21:54.881 --> 21:56.161
لائو شو

21:56.881 --> 21:58.560
خانم شن، دوباره داری می‌ری بیرون؟

21:58.921 --> 22:00.001
آره، درسته

22:00.360 --> 22:01.320
می‌خوای لباس‌هات رو بشوری؟

22:01.401 --> 22:02.481
آره

22:11.441 --> 22:13.360
تا وقتی که دختر باشه، کی به پسر اهمیت می‌ده

22:31.320 --> 22:32.120
صبح به خیر

22:32.881 --> 22:33.681
صبح به خیر

22:54.560 --> 22:55.360
لائو شن

22:59.360 --> 23:00.800
اون خانواده دوباره اومدن اینجا

23:03.481 --> 23:04.280
رسیدیم

23:05.401 --> 23:06.280
رسیدیم

23:11.520 --> 23:12.441
کیک رو بگیر

23:13.481 --> 23:14.560
چه خبره؟

23:15.001 --> 23:16.600
این دفعه کل خانواده اومدن؟

23:17.360 --> 23:18.800
نمی‌خواین بس کنین، نه؟

23:19.080 --> 23:19.520
...من

23:19.520 --> 23:20.560
هی، دا چنگ

23:21.161 --> 23:22.080
شما؟

23:22.080 --> 23:23.921
من بابای شن مینگ جو هستم

23:24.040 --> 23:25.441
اسمم شن شنگ لیه

23:27.401 --> 23:28.280
آقای شن

23:28.401 --> 23:29.241
لازم نیست رسمی حرف بزنین

23:30.600 --> 23:31.401
...جی لو

23:32.161 --> 23:32.961
جی لو؟

23:34.040 --> 23:35.360
اون مینگ جوئه

23:35.481 --> 23:37.040
بله، اسمش مینگ جوئه

23:37.040 --> 23:38.481
مینگ جو، همون

23:39.001 --> 23:40.441
بچه‌ایه که تو از

23:40.840 --> 23:43.840
بیمارستان یو جیا آوردی؟

23:47.320 --> 23:48.120
یه پیرزن

23:48.280 --> 23:50.201
اون دختر کوچولو رو

23:50.840 --> 23:52.921
داد بهت؟

23:53.241 --> 23:54.201
اون دختر کوچولوی من

23:54.201 --> 23:56.881
یه برادر دوقلو داره

23:59.681 --> 24:01.360
!آقای شن

24:02.760 --> 24:03.520
!خیلی خب، خیلی خب

24:03.520 --> 24:04.721
جلوی در خونه‌امون گریه نکن

24:04.721 --> 24:05.760
مامان، چه خبره؟

24:06.641 --> 24:07.980
اون خانواده باز سر و کله‌اشون پیدا شده

24:07.980 --> 24:10.001
اون پیرزن مامانم بوده -
چرا دوباره اومدن اینجا؟ -

24:10.001 --> 24:10.681
دقیقا

24:10.961 --> 24:12.080
می‌رم بیرونشون کنم

24:12.120 --> 24:13.520
نه، وایسا

24:13.961 --> 24:15.560
بذار اول ببینیم می‌خوان چیکار کنن

24:15.760 --> 24:17.360
خواهرت بیدار شده؟

24:17.441 --> 24:18.241
نه هنوز

24:18.241 --> 24:19.100
آروم حرف بزن

24:19.760 --> 24:21.760
منم باباشم، بابای واقعیش

24:21.760 --> 24:22.800
خب که چی؟

24:23.961 --> 24:25.280
وقتی اون بچه تازه به دنیا اومده بود

24:25.401 --> 24:26.881
شماها ولش کردین

24:26.881 --> 24:27.401
...نه

24:27.401 --> 24:28.721
الان که بزرگ شده

24:28.721 --> 24:29.721
می‌خواین برش گردونین؟

24:29.721 --> 24:30.520
...نه

24:30.580 --> 24:31.481
می‌خواین پرستارتون بشه؟

24:31.481 --> 24:32.080
نه

24:32.080 --> 24:33.520
به نظرتون یه کم زیادی توقعتون بالا نیست؟

24:34.080 --> 24:35.681
!اون از کسایی که بزرگش کردن مراقبت می‌کنه

24:35.681 --> 24:36.280
آره، آره

24:36.280 --> 24:38.320
نمی‌تونی همینجوری از توی خیابون

24:38.681 --> 24:39.641
یکی رو برداری و

24:39.641 --> 24:41.080
بیاریش خونه، مگه نه؟

24:41.080 --> 24:41.401
نه

24:41.401 --> 24:43.080
زده به سرت؟

24:43.241 --> 24:44.161
داری چیکار می‌کنی؟

24:44.201 --> 24:46.040
!چیکار می‌کنم؟ خودت بگو

24:46.040 --> 24:48.001
نه، آقای شن بهم گوش بده

24:48.001 --> 24:49.961
لطفا، اشتباه برداشت نکن

24:49.961 --> 24:52.001
!ما منظورمون این نبود

24:52.001 --> 24:53.241
پس منظورتون چی بود؟

24:54.040 --> 24:54.921
فقط دارین صحنه‌سازی می‌کنین

24:54.921 --> 24:57.320
...ما فقط

24:58.001 --> 25:00.401
دیروز تولدش بود

25:00.681 --> 25:02.560
ما براش یه کیک گرفتیم

25:02.560 --> 25:04.280
گرون‌ترین کیکی که تونستیم پیدا کنیم

25:04.280 --> 25:05.721
واقعا بهترینه

25:05.721 --> 25:07.241
فکر می‌کنین ما خودمون نمی‌تونیم
براش کیک بگیریم؟

25:07.840 --> 25:08.201
...نه

25:08.201 --> 25:09.800
نکنه فکر می‌کنین ما نمی‌تونیم
تولدش رو جشن بگیریم؟

25:09.800 --> 25:10.721
معلومه که می‌تونین

25:10.760 --> 25:13.280
تولدش دیروز بود، بعد شما امروز کیک آوردین

25:13.280 --> 25:14.600
الان این یعنی چی؟

25:14.721 --> 25:16.681
مثلا می‌خواین پیرترش کنین؟

25:16.681 --> 25:19.201
فقط می‌خواستیم یه ذره از عشقمون رو
به اون بچه نشون بدیم

25:19.520 --> 25:20.320
آقای شن

25:20.881 --> 25:22.721
نمی‌شه با آرامش حرف بزنیم؟

25:23.040 --> 25:23.560
دا چنگ

25:23.560 --> 25:25.161
مگه من الان آروم نیستم؟

25:25.360 --> 25:26.881
چه نوع حرف زدن با آرامشی مدنظرته؟

25:27.921 --> 25:29.681
اگه نخوام اصلا باهاتون حرف بزنم چی؟

25:29.681 --> 25:30.681
آقای شن، لطفا

25:30.681 --> 25:32.441
اگه بتونیم درست حرف بزنیم که هیچی

25:32.441 --> 25:33.360
ولی اگه نه

25:33.360 --> 25:35.120
هر روز تا وقتی درست و حسابی حرف بزنیم
میایم اینجا

25:35.120 --> 25:36.280
هر روز؟

25:36.881 --> 25:38.750
پس می‌خواین به اذیت کردنم ادامه بدین؟

25:38.760 --> 25:39.340
!نه -
اینجوریه؟ -

25:39.350 --> 25:39.760
آقای شن

25:39.760 --> 25:40.840
دنبال دعوا می‌گردی، ها؟

25:41.481 --> 25:42.441
می‌خوای درگیر بشیم؟

25:42.441 --> 25:42.921
!دا چنگ

25:42.961 --> 25:43.681
!بهم گوش کنین

25:43.681 --> 25:44.950
!همه‌اتون برین داخل -
...نکن -

25:45.280 --> 25:46.241
مراقب چیزها باش

25:46.241 --> 25:47.881
نمی‌تونیم که همه با هم درگیر بشیم

25:47.881 --> 25:48.600
دا چنگ، این رو بگیر

25:48.600 --> 25:49.881
مراقب باش، خونی نشی

25:49.881 --> 25:51.280
بیخیال، بیا بریم داخل و حرف بزنیم

25:51.280 --> 25:51.961
!دا چنگ

25:51.961 --> 25:53.481
!تو همونجا بمون -
بریم داخل، ها؟ -

25:53.481 --> 25:54.881
...آقای شن -
همونجا بمون -

25:55.320 --> 25:56.320
!اون زن منه

25:57.280 --> 25:59.441
!من بهشون گفتم همونجا بمونن

26:02.800 --> 26:04.080
نه، دا چنگ

26:20.441 --> 26:22.401
بیا، مثلا می‌خوای چه غلطی بکنی؟

26:23.441 --> 26:24.241
آقای شن

26:25.320 --> 26:27.320
می‌خوام از تو و همسرت به خاطر اینکه

26:27.441 --> 26:29.001
دخترم رو انقدر خوب بزرگ کردین تشکر کنم

26:29.800 --> 26:31.080
بذار بهت تعظیم کنم

26:38.760 --> 26:40.560
حرف‌های قشنگ، بعد از کلی حرف بد، ها؟

26:40.560 --> 26:42.280
می‌خوای نرمم کنین؟

26:43.241 --> 26:44.241
من، شن شنگ لی

26:44.241 --> 26:46.520
عمرا خام این حرف‌ها بشم

26:46.520 --> 26:47.681
!بلند شو، بلند شو

26:47.681 --> 26:49.520
بیخیال، تو یه مرد بالغی
این کارها چیه دیگه؟

26:50.481 --> 26:51.881
بذار باهات رو راست باشم

26:52.040 --> 26:54.520
ما دنبال دردسر نیومدیم

26:55.040 --> 26:56.080
همه‌ی این سال‌ها

26:56.360 --> 26:57.961
ما نسبت به دخترمون احساس گناه داشتیم

26:58.120 --> 26:58.520
.‌‌..من

26:59.721 --> 27:01.360
لطفا این رو برای قدردانیمون رو بگیر

27:01.360 --> 27:02.080
ببرش عقب ببینم

27:02.881 --> 27:03.950
معنی اینا چیه؟

27:05.080 --> 27:07.120
ما مینگ جو رو مثل دختر خودمون بزرگ کردیم

27:07.560 --> 27:09.040
و تو این رو بهم می‌دی؟

27:09.120 --> 27:10.560
ما رو چی فرض کردی؟

27:11.241 --> 27:12.721
اشتباه می‌کنی، رفیق

27:13.241 --> 27:14.560
این یه ذره پول

27:14.760 --> 27:16.320
در مقایسه با جوری که با مهربونی

27:16.320 --> 27:17.840
بزرگش کردی چیزی نیست

27:18.481 --> 27:20.401
وقتی که وضعیتش رو شنیدیم

27:20.401 --> 27:22.921
خیلی نگران شدیم، ولی نتونستیم کمکی بکنیم

27:23.040 --> 27:24.441
اون دیگه باهامون کاری نداره

27:24.481 --> 27:25.760
ما براش غریبه‌ایم

27:26.001 --> 27:27.600
خودمون نمی‌تونیم این رو بدیم بهش

27:28.320 --> 27:29.560
این برای اون دختره

27:29.560 --> 27:31.241
شاید تونست هر چند کم کمکش کنه

27:32.961 --> 27:33.840
لطفا

27:34.840 --> 27:36.560
فکر می‌کنی پول

27:36.560 --> 27:38.161
می‌تونه این سی سال رو جبران کنه؟

27:40.360 --> 27:41.120
نه، اصلا نمی‌تونه

27:42.520 --> 27:43.080
اصلا

28:00.921 --> 28:01.940
بیا، من یه فندک دارم

28:02.161 --> 28:03.641
بذار برات روشنش کنم

28:06.080 --> 28:07.600
ممنون

28:13.641 --> 28:14.681
سی سال

28:15.921 --> 28:17.401
با یه چشم بهم زدن گذشت

28:19.961 --> 28:22.241
می‌دونستم که دیر یا زود میاین سراغمون

28:25.600 --> 28:27.241
این چیزی که اسمش نسبت خونیه رو

28:27.760 --> 28:28.800
نمی‌شه کنترل کرد

28:29.441 --> 28:30.241
درسته

28:30.921 --> 28:32.201
عوض کردن

28:32.800 --> 28:33.600
نسبت خونی

28:34.481 --> 28:35.441
غیرممکنه

28:40.681 --> 28:42.150
اگه اون بخواد دوباره باهاتون ارتباط بگیره

28:42.481 --> 28:43.600
ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم

28:44.280 --> 28:45.641
ولی اگه نخواد

28:46.161 --> 28:47.481
دیگه کاری از دست ما ساخته نیست

28:47.481 --> 28:48.280
درسته

28:49.001 --> 28:50.080
...فقط اینو

28:50.600 --> 28:53.080
این چیزیه که باید یه روزی خودتون بهش بدین

28:54.681 --> 28:55.481
رفیق

28:58.520 --> 28:59.320
رفیق

29:00.120 --> 29:03.120
ما هر دومون با شن مینگ جو مثل
دختر خودمون رفتار می‌کنیم، مگه نه؟

29:03.161 --> 29:04.001
البته

29:04.600 --> 29:06.040
اون دختر الان توی شرایط سختیه

29:06.040 --> 29:07.161
هر دوتون این رو می‌دونین

29:08.320 --> 29:09.241
عجله نکنین

29:10.520 --> 29:12.520
آروم پیش برین، بهش زمان بدین

29:15.040 --> 29:16.040
شنیدن این حرفت

29:16.520 --> 29:17.921
خیالم رو راحت کرد

29:21.560 --> 29:23.560
مادر زنم آدم شناس قهاریه

29:23.600 --> 29:25.080
تو و همسرت

29:25.080 --> 29:25.881
آدم‌های عالی‌ای هستین

29:26.080 --> 29:27.241
صادقانه بخوام بگم

29:27.641 --> 29:29.441
شن مینگ جو کل دنیای زنمه

29:29.800 --> 29:31.280
ترسیده مینگ جو رو از دست بده

29:31.280 --> 29:31.921
متوجهم

29:31.921 --> 29:33.600
به هرحال الان با هم هم‌نظریم

29:33.600 --> 29:35.641
از این به بعد هر دو خانواده مراقبشن

29:35.760 --> 29:36.641
شن مینگ جو

29:36.641 --> 29:38.441
الماس باارزش هر دو خانواده‌ست

29:38.441 --> 29:39.320
گوش کن

29:39.460 --> 29:40.800
وقتی موضوع، خانم‌ها باشن

29:41.201 --> 29:43.080
باید آروم آروم روی ذهنشون کار کنی

29:43.120 --> 29:44.520
فهمیدم

29:44.760 --> 29:45.961
خیلی‌خب

29:49.460 --> 29:50.760
آقای شن -
لباس‌ رو بده به من -

29:50.760 --> 29:51.481
...آم

29:51.721 --> 29:52.681
...ولی کیک

29:52.681 --> 29:53.560
لباس‌ رو بده به من

29:54.001 --> 29:54.800
...ولی کیک

29:54.800 --> 29:55.840
برگردونش

29:56.040 --> 29:56.840
...نه

29:56.860 --> 29:58.220
!سوار موتور شو، می‌ریم خونه

30:00.961 --> 30:01.760
سوار شو

30:25.360 --> 30:25.921
بابا

30:27.840 --> 30:28.520
چی؟

30:29.201 --> 30:30.520
تو که دعوا راه ننداختی، درسته؟

30:31.201 --> 30:32.921
دعوا برای چی؟

30:33.320 --> 30:34.241
اونا اشتباه می‌کردن

30:34.721 --> 30:35.881
بیرونشون کردم

30:36.520 --> 30:37.600
دیدی؟ بهت گفتم

30:37.721 --> 30:39.360
اونی که طرف حقه نباید بترسه

30:40.080 --> 30:41.460
نگران بودم کتک بخوری

30:41.460 --> 30:42.560
دیدی چقدر بزرگ بود؟

30:42.560 --> 30:43.800
چرا باید بهش ببازم؟

30:44.161 --> 30:45.441
...قبلا توی گروهم، من

30:45.441 --> 30:47.840
من یه سری مهارت بلدم، می‌دونی

30:48.161 --> 30:49.520
اگه جرأت کنه دوباره پیداش بشه

30:49.520 --> 30:50.800
دوباره می‌زنمش

30:50.881 --> 30:52.481
...اگه فیزیکی آماده باشم

30:52.840 --> 30:55.320
نه، چرا باید دوباره بیاد؟

30:57.080 --> 30:59.280
دیگه قراره همه‌اش بیان؟

30:59.600 --> 31:01.001
ولی مگه بیرونشون نکردی؟

31:01.001 --> 31:02.120
مگه همه چیز حل نشد؟

31:02.241 --> 31:03.040
صبر کن

31:03.241 --> 31:06.120
بهش فکر کن، اون یه مرد بزرگه

31:06.120 --> 31:08.080
اگه بخواد بیاد، من واقعا می‌تونم
جلوش رو بگیرم؟

31:08.080 --> 31:08.721
...مینگ جو

31:08.721 --> 31:10.800
چرا همه‌اتون صبح به این زودی
اینجا وایسادین؟

31:12.080 --> 31:14.441
داشتم با مامانت درمورد اینکه

31:14.641 --> 31:17.241
چه نودلی باید برات درست کنم
حرف می‌زدم

31:19.600 --> 31:20.881
بحث نودل کافیه

31:20.881 --> 31:22.481
باهاش روراست باش

31:25.280 --> 31:26.080
چه خبره؟

31:28.401 --> 31:30.320
...خب، مامان و بابات

31:30.520 --> 31:32.441
کدوم مامان و بابا؟ درمورد چی حرف می‌زنین؟

31:34.881 --> 31:35.881
مامان و بابای خونیت

31:36.681 --> 31:38.360
همون کسایی که ولت کردن

31:39.040 --> 31:39.881
دوباره اومدن

31:47.961 --> 31:49.080
پس بذارین بیان

31:49.800 --> 31:51.360
ما سرمون توی کار خودمونه

31:52.560 --> 31:53.360
بیخیال، مامان

31:53.520 --> 31:54.120
آره

31:54.641 --> 31:55.800
دخترم رو ببین

31:56.120 --> 31:58.921
رابطه‌ی خونی مهم نیست
اونی که بزرگت کرده مهمه

31:58.921 --> 31:59.800
دارم بهتون می‌گم

32:01.401 --> 32:03.201
می‌دونستم دخترم عاقله

32:04.800 --> 32:05.280
بیا

32:10.721 --> 32:12.161
ترشی سبزیجات

32:12.201 --> 32:13.040
مراقب باش نریزی

32:13.600 --> 32:15.441
بیا، خواهر

32:18.441 --> 32:19.600
نباید تا الان سرد می‌شدن؟

32:21.721 --> 32:22.520
هنوز خوبن

32:25.921 --> 32:27.401
بیا مامان، بخور

32:27.840 --> 32:28.760
من یو تیائو می‌خورم

32:28.760 --> 32:30.161
بابا، تو بخور

32:31.401 --> 32:32.001
بیا

32:32.401 --> 32:33.201
ممنون، خواهر

32:33.360 --> 32:34.600
همین امروز صبح بخارپزش کردیم

32:35.280 --> 32:36.961
ببین داخلش چطوره، امتحان کن

32:40.120 --> 32:41.161
بوی این نون عالیه

32:48.001 --> 32:48.800
مینگ جو

32:52.560 --> 32:53.921
تو دیگه بزرگ شدی

32:55.401 --> 32:57.040
اتفاقات زیادی توی گذشته افتاده

32:59.520 --> 33:00.360
...موضوع اینه که

33:02.961 --> 33:04.320
تو باید خودت از پسشون بربیای

33:11.001 --> 33:13.921
من فقط یه مامان و بابا دارم

33:15.161 --> 33:16.120
و اونم شمایین

33:21.241 --> 33:22.721
بهتره ولم نکنین

33:25.320 --> 33:26.681
فقط یه بابا و یه مامان

33:27.420 --> 33:28.481
من چی، خواهر؟

33:29.241 --> 33:30.520
تو رو یادم رفته بود

33:30.921 --> 33:32.280
و همچنین بهترین برادر کوچیک دنیا

33:32.840 --> 33:33.881
حالا شد

33:44.760 --> 33:46.001
مادرزن عزیزم

33:47.360 --> 33:48.921
از امروز به بعد

33:49.280 --> 33:51.921
کینه‌هامون رو کنار می‌ذاریم

33:53.241 --> 33:55.320
اصلا انتظار نداشتم که

33:55.641 --> 33:58.001
خانواده‌ای که برای اون دختر کوچولو
پیدا کردی

33:58.320 --> 34:00.001
انقدر خوب و محترم باشن

34:00.080 --> 34:02.161
اونا، اون دختر رو

34:02.201 --> 34:03.320
فوق‌العاده بزرگ کردن

34:03.320 --> 34:05.520
حتی از بچه‌های خودمون هم بهتر از آب دراومده

34:05.520 --> 34:06.161
درسته

34:07.481 --> 34:08.361
حالا

34:08.801 --> 34:11.200
دیگه ارتباطمون باهاشون برقرار شده

34:13.401 --> 34:15.560
پیوندمون به مرور عمیق می‌شه

34:15.680 --> 34:17.080
هنوز کلی وقت داریم

34:19.120 --> 34:20.600
خب دیگه، مامان

34:21.441 --> 34:22.600
با خیال راحت استراحت کن و

34:22.881 --> 34:25.200
دعا کن جی لو همیشه صحیح و سالم باشه

34:25.441 --> 34:26.961
همه‌اش خرافاته

34:27.720 --> 34:29.481
حالا که داری دعا می‌کنی

34:29.520 --> 34:32.401
برای جی شیا و جی دونگ هم دعا کن

34:32.401 --> 34:33.321
آره

34:34.240 --> 34:36.240
خب، حالا بیاین سه‌ بار تعظیم کنیم

34:37.640 --> 34:38.481
تعظیم اول

34:39.490 --> 34:41.001
دومین تعظیم -
عود من روشن نیست -

34:41.001 --> 34:41.560
کار نمی‌کنه

34:41.560 --> 34:42.520
سومین تعظیم، تموم

34:48.680 --> 34:49.520
بشینین

34:55.441 --> 34:56.401
امروز

34:57.040 --> 34:59.680
روز خوبی برای خانواده‌امونه

34:59.680 --> 35:01.080
آره، روز خوبیه

35:01.761 --> 35:02.921
اصلا فکر نمی‌کردم که

35:02.921 --> 35:06.520
خانواده‌ی شن انقدر بخشنده و محترم باشن

35:06.520 --> 35:09.321
کاملا موافقم

35:10.160 --> 35:11.281
جی دونگ، جی شیا

35:11.841 --> 35:12.600
از این به بعد

35:12.600 --> 35:15.761
باید مهربونی‌ای که نشون دادن رو جبران کنین

35:15.961 --> 35:16.640
درسته؟

35:16.640 --> 35:17.281
قطعا

35:17.281 --> 35:18.240
باشه، مامان

35:21.040 --> 35:22.801
درستش اینه که باید از مادر و پدر حمایت کرد

35:23.200 --> 35:24.881
ولی اونا دختر تو رو بزرگ کردن

35:24.881 --> 35:27.481
اونوقت توقع داری بچه‌هات براشون جبران کنن؟

35:28.200 --> 35:29.441
اصلا منطقی نیست

35:29.550 --> 35:30.700
...البته که -
شو جی دونگ -

35:30.880 --> 35:32.560
اگه قول دادی، پس یه مسئولیتی داری

35:32.560 --> 35:33.200
باشه؟

35:33.200 --> 35:34.120
فردا

35:34.120 --> 35:36.640
برای نشون دادن تشکرت، هدیه بیار

35:36.921 --> 35:37.761
هدیه؟

35:37.761 --> 35:38.801
هدیه بگیرم؟

35:39.000 --> 35:39.761
پول ندارم

35:39.761 --> 35:40.720
مامان، من پولی ندارم

35:40.720 --> 35:41.841
یه لحظه صبر کن

35:41.841 --> 35:43.040
بیا نپریم سر اون موضوع

35:44.560 --> 35:46.600
‌...جی شیا، تو

35:47.281 --> 35:49.120
این دیگه چه رفتاریه؟

35:49.761 --> 35:51.921
بابات به این قشنگی صحبت کرد

35:52.200 --> 35:55.120
امروز، روز بزرگی برای خانواده‌امونه

35:55.441 --> 35:56.240
درسته؟

35:56.321 --> 35:58.080
خانواده‌ی شن خیلی بهمون لطف داشتن

35:58.740 --> 36:00.401
همیشه باگذشت و بخشنده بودن

36:00.481 --> 36:01.640
اونا خواهرت رو از بچگی

36:01.841 --> 36:04.281
بزرگ کردن تا شده همونی که الان هست

36:04.281 --> 36:05.600
و چه خوب هم از پسش براومدن

36:05.961 --> 36:08.600
نباید ممنونشون باشیم؟

36:08.720 --> 36:11.401
خریدن یه هدیه، کمترین کاریه که
می‌تونیم بکنیم

36:11.600 --> 36:12.361
درسته؟

36:12.361 --> 36:13.560
جی شیا

36:14.160 --> 36:15.281
تو باید باهاشون

36:15.281 --> 36:17.640
مثل پدر و مادر خودت رفتار کنی و
ازشون مراقبت کنی

36:17.680 --> 36:19.560
تو خواهر بزرگ‌تری

36:19.560 --> 36:21.720
باید الگو باشی

36:21.801 --> 36:24.600
باید مثل یه الگو رفتار کنی

36:24.600 --> 36:24.961
درسته، خواهر؟

36:24.961 --> 36:25.720
اشتباه می‌کنم؟

36:25.720 --> 36:26.281
می‌تونی هدیه رو بخری

36:26.281 --> 36:26.961
داری

36:26.961 --> 36:28.820
بیشتر و بیشتر شبیه مادرشوهرم حرف می‌زنی

36:29.080 --> 36:31.160
همه چیز رو تبدیل به یه سخنرانی بزرگ می‌کنی

36:31.281 --> 36:33.441
چرا باید الگویی بشم که تو می‌خوای؟

36:33.441 --> 36:35.441
فقط چون بزرگ‌ترم؟

36:35.441 --> 36:36.281
چرا من؟

36:36.281 --> 36:37.361
چرا باید زجر بکشم؟

36:37.361 --> 36:39.240
فقط چون بزرگ‌ترم باید زجر بکشم؟

36:40.680 --> 36:42.401
خیلی خب

36:42.401 --> 36:44.600
نمی‌تونم باهات بحث کنم

36:44.600 --> 36:45.321
تو بردی

36:45.321 --> 36:46.520
فقط برو خونه

36:46.520 --> 36:47.560
برگرد خونه‌ی خودت

36:47.560 --> 36:49.401
واقعا نمی‌تونم روی اون حساب کنم

36:49.841 --> 36:51.961
باشه، من می‌رم

36:52.560 --> 36:53.881
ازم ناامید شدی؟

36:53.881 --> 36:55.841
پس دیگه هیچوقت هیچ انتظاری
ازم نداشته باش

36:55.841 --> 36:57.001
روی پسر عزیزت حساب کن

36:57.001 --> 36:58.441
روی اون دختری حساب کن که

36:58.441 --> 36:59.600
از ما بهتر بزرگ شده

37:00.361 --> 37:01.160
!جی شیا

37:01.680 --> 37:03.160
یه الگو باش"، واقعا؟"

37:03.160 --> 37:04.600
شماها اصلا به چی فکر می‌کنین؟

37:04.600 --> 37:05.680
خیلی عصبی شدی

37:05.680 --> 37:07.040
یه مادر نباید این حرف رو بزنه

37:07.040 --> 37:07.801
...من فقط

37:08.321 --> 37:09.640
!جی شیا حامله‌ست

37:09.640 --> 37:10.281
...اما

37:10.281 --> 37:11.001
!جی شیا

37:11.001 --> 37:13.441
!می‌دونم حامله‌ست -
!جی شیا -

37:13.720 --> 37:15.841
زن‌ها حامله می‌شن و بچه به دنیا میارن

37:15.841 --> 37:17.881
مگه همیشه همینطوری نبوده؟

37:18.160 --> 37:19.481
مشکلش چیه؟

37:19.841 --> 37:20.640
!جی شیا

37:34.040 --> 37:34.841
چن چن

37:35.040 --> 37:35.841
دونگ

37:36.080 --> 37:38.001
صدای جر و بحث پدر و مادرم رو
توی خونه شنیدم

37:38.001 --> 37:40.190
داشتن می‌پرسیدن چرا هنوز در مورد ازدواج
با ما صحبت نکردین

37:40.200 --> 37:41.321
اوضاع انقدر بد شده؟

37:42.881 --> 37:44.160
به خاطر اینه که پدر و مادرم اخیرا

37:44.160 --> 37:46.080
سعی می‌کردن دوباره با خواهر دومم
ارتباط برقرار کنن

37:46.361 --> 37:47.841
اما اون کار جواب نداد

37:48.281 --> 37:49.761
و حالا دارن خواهر بزرگ‌ترم هم از دست می‌دن

37:51.361 --> 37:52.560
!جی شیا، آروم باش

37:52.560 --> 37:54.001
!آروم‌تر! عجله نکن

37:54.321 --> 37:56.040
چرا انقدر تند راه می‌ری؟

37:56.040 --> 37:57.481
مگه خودتون نگفتین برم؟

37:57.481 --> 37:58.040
...من نگفتم

37:58.040 --> 38:00.160
به مادرت نگاه کن، فقط بهش نگاه کن

38:00.520 --> 38:02.200
اینو بپوش

38:02.600 --> 38:03.961
حالا اگه عصبانی هم هستی

38:03.961 --> 38:05.120
خودت رو گرم نگه دار

38:05.120 --> 38:06.560
اگه سرما بخوری چی؟

38:11.080 --> 38:13.080
...تو بچه‌ی منی؛ من

38:13.120 --> 38:15.441
نمی‌تونم یه کم دعوات کنم؟

38:16.160 --> 38:17.321
تو منو به دنیا آوردی

38:17.961 --> 38:19.881
پس باید بزرگم می‌کردی

38:19.961 --> 38:21.120
مادر بودن بهت این حق رو نمی‌ده که

38:21.120 --> 38:22.560
هر کاری دلت خواست بکنی

38:23.881 --> 38:25.560
کاملا راست می‌گه

38:25.640 --> 38:26.441
دخترم

38:26.761 --> 38:28.921
من و مادرت درست فکر نمی‌کردیم

38:28.921 --> 38:30.001
سردرگم شدیم

38:30.240 --> 38:31.720
تو به دل نگیر، باشه؟

38:33.441 --> 38:34.240
ولم کن

38:34.240 --> 38:35.001
نه

38:35.160 --> 38:37.001
ولم کن؛ دارم وسایلم رو برمی‌دارم

38:37.321 --> 38:38.120
ولش کن

38:39.200 --> 38:41.680
دکتر اینو تجویز کرده تا کمکت کنه بهتر بخوابی

38:42.361 --> 38:43.961
بهتره از این به بعد باهام مهربون‌تر باشی

38:43.961 --> 38:44.680
...من

38:45.240 --> 38:46.080
تو هم همینطور

38:52.200 --> 38:53.200
این دختر

38:54.160 --> 38:55.600
همیشه یه حرف تندی برای گفتن داره

38:56.361 --> 38:57.160
...اما بازم

38:59.281 --> 39:01.361
بچه‌ی ناز و عزیز منه

39:02.961 --> 39:04.200
خانواده همینه دیگه

39:04.680 --> 39:06.321
هیچ چیزی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه

39:06.321 --> 39:07.001
آره

39:09.240 --> 39:13.001
بزرگ کردن این دختر واقعا ارزش داشت

39:14.761 --> 39:15.650
حالا آروم شده

39:20.281 --> 39:21.801
چن چن همین الان زنگ زد

39:21.881 --> 39:23.560
والدینش خیلی خوشحال نبودن

39:23.760 --> 39:24.720
راستش، تقصیر منه

39:24.720 --> 39:26.200
خیلی وقته که با همیم

39:26.200 --> 39:27.640
اما هنوز دوتا خانواده همدیگه رو ندیدن

39:27.841 --> 39:28.640
شاید تو و بابا

39:28.720 --> 39:30.600
باید یه وقتی بذارین تا والدینش رو ببینین

39:33.520 --> 39:36.080
واقعا باید اونا رو ببینیم

39:36.441 --> 39:38.720
اما با همه‌ی اتفاقاتی که این اواخر

39:39.080 --> 39:40.080
توی خانواده‌امون افتاده

39:40.200 --> 39:42.520
شاید بهتره یه کم صبر کنیم

39:42.520 --> 39:43.060
باشه؟

39:43.060 --> 39:44.921
چیزی هم نیست که بشه در موردش عجله کرد

39:44.921 --> 39:45.720
آره -
بعدا صحبت می‌کنیم -

39:45.720 --> 39:46.401
آره

39:46.401 --> 39:47.240
نیازی به عجله نیست

39:47.240 --> 39:47.881
آره، عجله نکن

39:47.881 --> 39:48.680
صبور باش

39:48.801 --> 39:50.080
گفتنش راحته

39:50.080 --> 39:51.350
منم که این وسط استرس می‌گیرم

39:51.600 --> 39:53.761
داری بچه‌های خودت رو به خاطر خواهر گمشده‌ام

39:53.761 --> 39:55.120
نادیده می‌گیری؟

40:04.120 --> 40:04.921
خواهر مینگ ‌جو

40:05.200 --> 40:07.441
می چی، تو اومدی؟

40:08.200 --> 40:08.841
آره

40:10.080 --> 40:11.281
ناهار خوردی؟

40:11.281 --> 40:12.441
آره قبلا خوردم

40:13.321 --> 40:14.120
...اوم

40:14.841 --> 40:16.761
مادرم گفت چند روزه سوپ لونه‌ی پرستو نخوردی

40:16.761 --> 40:18.100
برای همین ازم خواست برات بیارم

40:18.120 --> 40:19.841
غذای مخصوص زن‌های حامله‌ست

40:19.881 --> 40:21.160
همه‌اش برات آماده و حاضره

40:22.040 --> 40:24.040
به مادرت بگو واقعا لازم نبود
این کار رو بکنه

40:24.321 --> 40:26.560
این روزا اشتهام خیلی خوبه
هر چیزی می‌تونم بخورم

40:28.410 --> 40:29.761
بشین تا برات آب بیارم

40:29.761 --> 40:31.600
نه، لازم نیست

40:32.921 --> 40:33.720
...اون

40:34.841 --> 40:36.120
پدر و مادرت خونه نیستن؟

40:36.281 --> 40:37.921
دارن بالا چرت می‌زنن

40:41.520 --> 40:42.321
خواهر

40:44.761 --> 40:46.001
می‌خوام بدونم

40:47.321 --> 40:48.841
حاضری برگردی خونه

40:50.921 --> 40:52.240
برادرم رفته و

40:52.921 --> 40:54.560
بابام هم تقریبا هیچوقت خونه نیست

40:55.080 --> 40:56.680
حالا فقط من و مادرم موندیم

40:56.680 --> 40:58.001
خونه خیلی ساکت و خلوته

40:59.961 --> 41:02.080
من فقط توی خونه‌ی خودم راحتم

41:03.040 --> 41:04.160
الان مرخصی‌ام

41:04.441 --> 41:06.160
پس می‌تونم یه کم به والدینم کمک کنم

41:09.881 --> 41:11.560
...به خاطر

41:12.160 --> 41:13.240
کارت آسانسوره؟

41:14.640 --> 41:15.881
من مرگ و زندگی رو تجربه کردم

41:15.881 --> 41:17.881
فکر می‌کنی به همچین چیز پیش پا افتاده‌ای
اهمیت بدم؟

41:18.921 --> 41:20.520
برو خونه و با خاله صحبت کن

41:21.240 --> 41:22.961
همه‌امون باید سعی کنیم خوب زندگی کنیم

41:23.640 --> 41:25.200
اونوقته که جیان‌ چی در آرامشه

41:25.921 --> 41:27.240
این فرق داره، خواهر مینگ‌ جو

41:29.040 --> 41:30.801
مادرم پسرش رو از دست داده

41:32.281 --> 41:33.281
اما تو و برادرم

41:34.540 --> 41:36.481
فقط یه کم بیشتر از سه سال باهم بودین

41:38.801 --> 41:40.640
منظورت از این حرف چیه؟

41:41.881 --> 41:43.801
برادرت پدر بچه‌ی منه و

41:43.961 --> 41:45.761
و تو هنوزم تصمیم نگرفتی که نگهش داری

41:49.720 --> 41:50.961
اینجا اومدی سوپ تقویتی بیاری یا

41:50.961 --> 41:52.281
دردسر درست کنی؟

41:56.841 --> 41:57.640
!خواهر می چی

42:06.401 --> 42:07.200
چیکار داری می‌کنی؟

42:07.560 --> 42:09.040
خواهرم زن برادرته

42:09.040 --> 42:10.600
و خواهرزاده‌ام، برادرزاده‌ی توئه

42:10.881 --> 42:12.120
ما فامیلیم

42:12.120 --> 42:13.680
دیگه طوری رفتار نکن که
ما رو نمی‌شناسی، باشه؟

42:13.680 --> 42:14.600
من با تو فامیلم؟

42:14.600 --> 42:16.640
شاید خواهرت اصلا اون بچه رو نگه نداره
!از سر راه برو کنار

42:20.120 --> 42:22.361
همیشه انقدر بدجنسه

42:22.801 --> 42:24.281
کی جرات داره باهات ازدواج کنه؟

42:30.321 --> 42:31.160
فنگ می ‌چی

42:33.361 --> 42:34.160
خب؟

42:35.321 --> 42:36.680
قبول کرد بچه رو نگه داره؟

42:38.001 --> 42:38.640
نه

42:55.100 --> 42:56.950
♪دنیا پر از سر و صداست♪

42:57.550 --> 42:59.930
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه ‌چیز♪
♪    یه منظره‌ی دور شده

43:01.350 --> 43:03.230
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪

43:03.230 --> 43:05.310
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪

43:05.310 --> 43:08.260
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪

43:10.120 --> 43:12.530
♪فصل‌ها می‌گذرن♪

43:12.530 --> 43:15.390
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪

43:15.880 --> 43:17.790
♪انگار یه کم می‌فهمم♪

43:17.790 --> 43:19.570
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪

43:19.570 --> 43:24.290
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪

43:24.290 --> 43:27.780
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪

43:27.930 --> 43:31.410
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪

43:31.610 --> 43:35.600
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪

43:35.600 --> 43:41.230
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم