WEBVTT 01:08.728 --> 01:10.728 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sepirealm قسمت:15 01:10.752 --> 01:12.431 =اون روزها= 01:15.220 --> 01:17.900 =قسمت ۱۵= 01:43.000 --> 01:44.640 بیاین یه جام برای همتون بردارم 01:44.640 --> 01:45.481 بزن بریم به سلامتی 01:45.512 --> 01:46.991 از وقتی از انگلیس برگشتم 01:47.000 --> 01:48.761 همتون کلی هوامو داشتین 01:49.000 --> 01:50.360 منم هی ازتون مفت‌بری کردم 01:51.121 --> 01:52.601 ولی خب بالاخره کار گیرم اومد 01:52.881 --> 01:53.720 مرسی از همتون 01:54.280 --> 01:55.160 اِ بابا این چه حرفیه؟ 01:55.160 --> 01:55.961 آره بابا ولش کن 01:56.201 --> 01:58.080 خانوم خوشگل کلاس‌مون برگشته و دوباره سر کاره 01:58.201 --> 02:00.156 یه جورایی انگار لِولش از ما بالاتره 02:00.223 --> 02:01.681 برا نانژو افتخاره دیگه 02:01.800 --> 02:02.401 مگه نه؟ 02:02.401 --> 02:03.080 دقیقاً 02:03.560 --> 02:05.881 به شروع فصل جدید زندگیِ می‌چی 02:05.881 --> 02:06.956 الهی همیشه موفق باشی 02:06.978 --> 02:08.481 آره دیگه کل مسیرت پر موفقیت 02:12.489 --> 02:14.431 باید بچسبیم بهت تا هر روز شامای لاکچری بدی بهمون 02:14.440 --> 02:15.601 قبوله 02:15.601 --> 02:16.761 قول‌شو بده 02:17.800 --> 02:18.800 بیا بیا اینم امتحان کن 02:18.841 --> 02:20.440 استیک ولینگتُن رستوران ما 02:20.440 --> 02:21.321 واقعاً اصلشه 02:21.560 --> 02:22.601 فیلهٔ درجه‌یک 02:22.645 --> 02:23.845 فوی گرا و قارچ 02:23.867 --> 02:25.551 همه‌ش پیچیده شده لای ژامبون اسپانیایی 02:25.560 --> 02:26.841 شصت‌وچهار لایه خمیر 02:27.041 --> 02:29.041 هر لایه‌اش یه طعم می‌سازه فوق‌العاده‌ست 02:29.041 --> 02:29.481 بزن تو دلش 02:29.481 --> 02:30.561 بیا بیا بخور ببین 02:35.481 --> 02:36.201 وااای چه خوشمزست 02:36.281 --> 02:38.481 من قبلاً اصلاً غذای فرنگی نمی‌خوردم 02:38.481 --> 02:40.041 خب چون دهاتی بودی دیگه 02:40.680 --> 02:41.761 یه خاطرهٔ جدید هم 02:41.761 --> 02:43.001 به دفتر زندگیم اضافه شد 02:43.001 --> 02:43.601 بی‌چِن 02:44.761 --> 02:47.281 عروسی‌تو باید تو هتل ما بگیری 02:47.920 --> 02:49.761 یه سالن پذیرایی فوق‌لاکچری داریم 02:49.761 --> 02:51.800 هفت متر سقفشه با گنبد 02:52.080 --> 02:52.960 نور لوسترش 02:52.960 --> 02:54.240 محشره یه چیز دیگه‌ست 02:54.240 --> 02:55.001 نشونت بدم 02:56.481 --> 02:57.520 نگاه کن چقدر قشنگه 02:58.960 --> 02:59.561 نگاه کن 03:07.520 --> 03:08.721 محشره 03:08.840 --> 03:09.481 خیلی شیکه 03:09.561 --> 03:11.640 راستش عروسی تو هتلای لوکس 03:12.041 --> 03:14.321 اونقدرا هم که فکر می‌کنید دور از دسترس نیست 03:14.561 --> 03:16.281 کلی پکیج مختلف دارن 03:16.281 --> 03:17.080 نگاه کن اینارو 03:17.281 --> 03:18.881 پکیج مخصوص عروس هم دارن 03:18.881 --> 03:20.161 از دوازده تا میز به بالا رزرو می‌گیرن 03:20.161 --> 03:22.881 یه سوئیت لاکچری و تزئینات گل هم می‌دن 03:22.881 --> 03:24.400 قیمتش هم حسابیه 03:24.801 --> 03:26.071 آدم وسوسه می‌شه 03:26.071 --> 03:27.734 آدمو می‌ندازه تو فکر ازدواج 03:27.920 --> 03:29.680 خب پس بجنب یکی پیدا کن 03:29.721 --> 03:31.240 به جون خودم نمی‌تونم کسی پیدا کنم 03:31.481 --> 03:33.400 منم هوس کردم ازدواج کنم 03:34.080 --> 03:35.481 هوگانگ یکی بهم معرفی کن 03:36.778 --> 03:38.511 از کجا یکی پیدا کنم برات؟ 03:38.640 --> 03:40.080 خودم هنوز گیر نیاوردم 03:42.321 --> 03:43.161 می‌فرستم‌تش برات 03:43.161 --> 03:44.201 اگه خواستی رزرو کنی 03:44.245 --> 03:45.631 یه قیمت کف برات جور می‌کنم 03:45.640 --> 03:46.321 باشه باشه 03:46.321 --> 03:47.481 میرم خونه با دوست‌پسرم 03:47.481 --> 03:48.761 می‌شینیم با هم نگاه می‌کنیم 03:50.041 --> 03:50.800 چه شام خفنی بود 03:50.881 --> 03:51.630 - آره؟ - آره 03:51.631 --> 03:52.911 - خیلی چسبید - من که خیلی خوشحال شدم 03:52.920 --> 03:53.920 مرسی از تو 03:53.920 --> 03:54.721 ای بابا قابلی نداشت 03:55.120 --> 03:56.001 بازم بریم بیرون 03:56.001 --> 03:57.001 - تعطیلا می‌بینمت - فدات تا بعد 03:57.001 --> 03:57.400 بای 03:57.400 --> 03:58.561 - باشه - مراقب باش بای 03:58.800 --> 03:59.481 بای 03:59.481 --> 04:02.481 - خدافظ - بای‌بای 04:06.520 --> 04:07.201 سلام مامان 04:09.920 --> 04:10.761 همین الان تموم شد 04:14.080 --> 04:15.561 انقد نگاه نکن 04:15.912 --> 04:17.689 برق چشماتو می‌بینم‌ها 04:19.823 --> 04:21.334 تو همیشه از می‌چی خوشت می‌اومد نه؟ 04:23.001 --> 04:23.960 از کجا فهمیدی؟ 04:24.201 --> 04:25.800 خواهشاً کل کلاس می‌دونستن 04:26.267 --> 04:28.041 اردوی امتحانای آزمایشی یادت هست؟ 04:28.041 --> 04:29.080 بعد از کلاس شبونه 04:29.089 --> 04:30.831 جادهٔ بیرون مدرسه تاریکِ تاریک بود 04:31.080 --> 04:32.080 می‌چی می‌ترسید 04:32.601 --> 04:33.920 تو رفتی یه چراغ خیابونِ 04:33.920 --> 04:35.161 چل چراغی براش سرهم کردی 04:36.920 --> 04:39.361 اون فقط برای راحتی همه بود 04:39.921 --> 04:41.556 آره جون خودت برای همه 04:42.001 --> 04:43.480 وقتی می‌چی رفت خارج 04:43.681 --> 04:45.378 چراغ همون موقع از کار افتاد 04:46.520 --> 04:49.400 حتماً از بارون شدید بوده 04:51.280 --> 04:53.480 بیشتر شبیه یه طوفانه که تو دلت بوده 04:57.600 --> 04:58.881 حالا که می چی برگشته 04:59.160 --> 05:00.280 فرصتو غنیمت بدون 05:01.761 --> 05:02.561 تو می‌تونی 05:04.561 --> 05:05.480 چی شده؟ 05:06.160 --> 05:08.001 - هیچی - چیز مهمی نیست 05:08.640 --> 05:10.080 مگه تو نوشیدی؟ 05:10.080 --> 05:11.201 نباید رانندگی کنی 05:11.321 --> 05:12.881 اشکال نداره راننده می‌گیرم 05:13.840 --> 05:15.150 این یکی که نخورده 05:15.151 --> 05:16.312 بذار اون برسونتت 05:16.840 --> 05:18.480 ببخش که زحمت می‌دم 05:19.361 --> 05:21.201 نه بابا اصلاً سخت نیست 05:21.561 --> 05:22.761 باشه پس با ماشین من بریم 05:22.761 --> 05:24.040 اون خاکستریه اونجا 05:24.681 --> 05:25.040 من 05:25.361 --> 05:26.480 من رانندگی بلد نیستم 05:31.640 --> 05:32.160 تو 05:32.378 --> 05:34.321 دقیقاً چجوری می‌خوای برسونیش؟ 05:35.361 --> 05:37.121 من 05:37.201 --> 05:37.600 من 05:37.840 --> 05:39.040 یه اسکوتر برقی دارم 05:39.201 --> 05:40.561 و تازه یه 05:40.561 --> 05:41.720 یه 05:41.720 --> 05:42.881 کوپن دی‌دی هم دارم 05:43.361 --> 05:44.640 صبر کن پیداش می‌کنم 05:45.720 --> 05:47.681 عجیب نیست که هنوز زن پیدا نکردی 05:48.441 --> 05:48.801 چرا؟ 05:48.881 --> 05:50.601 چون گواهینامه نداری؟ 05:52.561 --> 05:53.881 نگاش کن 05:54.321 --> 05:55.001 چن 05:56.520 --> 05:57.480 ژی دونگ 05:57.480 --> 05:58.441 اینجاییم 05:59.681 --> 06:00.321 آقای هو؟ 06:00.801 --> 06:01.590 آقای هو 06:01.591 --> 06:02.312 چه مدت گذشته 06:02.312 --> 06:03.156 خیلی وقت بود 06:03.640 --> 06:04.640 خب ما بریم دیگه 06:05.361 --> 06:06.400 حواست به می چی باشه 06:08.040 --> 06:09.561 شاهزاده خانم کالسکه‌تون آماده‌ست 06:09.561 --> 06:11.201 بریم 06:11.921 --> 06:13.600 چرا امروز با دوچرخه نیومدی؟ 06:13.761 --> 06:15.040 خب تو نوشیدی 06:15.600 --> 06:16.400 پس تاکسی می‌گیریم 06:17.121 --> 06:19.040 امشب برات سرویس لاکچری می‌گیرم 06:32.280 --> 06:33.640 هیچ وقت رو اسکوتر نبودم 06:34.361 --> 06:35.640 باد خیلی خوب می‌زنه 06:35.921 --> 06:36.600 آره؟ 06:37.441 --> 06:39.361 اگه بخوای 06:39.761 --> 06:41.201 هر روز می‌برمت 06:42.467 --> 06:43.881 مدرست تو شهر قدیمه 06:43.881 --> 06:45.110 منم تو شهر جدیدم 06:45.111 --> 06:45.823 خیلی دوره 06:46.921 --> 06:48.121 خب که چی؟ 06:48.121 --> 06:49.441 زودتر راه می‌افتیم 06:51.720 --> 06:53.400 ببین این دانشگاه نان ژوئه 06:53.400 --> 07:02.201 (دانشگاه نان ژو) 07:02.241 --> 07:04.480 ببین این دانشگاه نانژوئه 07:06.441 --> 07:09.201 سال پیش هفت‌تا از بچه‌هام همینجا قبول شدن 07:09.400 --> 07:10.321 وای دمشون گرم 07:12.441 --> 07:13.080 هو گانگ 07:13.720 --> 07:15.361 تو اون موقع‌ها نمره‌هات عالی بود 07:15.391 --> 07:16.867 چرا رفتی مدرسه تربیت‌معلم؟ 07:19.840 --> 07:20.761 من مثل تو نیستم 07:21.040 --> 07:22.681 تو از بچگی کلی چیز دیدی 07:23.280 --> 07:24.600 من اما 07:25.160 --> 07:26.681 فقط یه بار تایلند رفتم 07:26.921 --> 07:28.401 اونم با تور گروهی 07:30.241 --> 07:33.080 کل بچگیم فقط درس و امتحان بود 07:33.801 --> 07:36.241 خب من واقعاً از حل تمرین لذت می‌بردم 07:36.640 --> 07:38.361 وقتی وقت انتخاب رشته شد 07:38.681 --> 07:40.040 فقط تربیت‌معلمی‌ها رو زدم 07:41.151 --> 07:42.601 بعدش که فارغ‌التحصیل شدم 07:42.681 --> 07:45.840 تصمیم گرفتم برگردم همون نانژوه و درس بدم 07:46.801 --> 07:49.400 همه‌چی اونجا برام آشنا بود 07:49.840 --> 07:52.001 حتی صدای زنگ کلاس‌ها 07:52.001 --> 07:52.761 عین قبل بود 07:54.921 --> 07:55.681 قشنگه 07:55.912 --> 07:57.031 داری آینده‌ی بچه‌ها رو می‌سازی 07:57.640 --> 07:58.801 یه معلم حسابی‌ای 07:59.881 --> 08:01.001 فقط یه مشکل هست 08:01.361 --> 08:02.561 شاگردام دیوونه‌م می‌کنن 08:02.960 --> 08:04.441 همه‌جای بدنم ندول درمیاد 08:04.720 --> 08:06.720 یه روز ندول ریه 08:06.720 --> 08:08.280 یه روز تیروئید 08:08.334 --> 08:10.271 هیچ‌کدومشون راحت نمی‌ذارن 08:10.271 --> 08:11.889 از ما شیطون‌ترن 08:15.480 --> 08:16.361 هوا داره سرد می‌شه 08:16.441 --> 08:17.241 بریم برگردیم 08:25.640 --> 08:27.040 بیا اینو بپوش 08:29.801 --> 08:30.720 اندازس انگار 08:31.801 --> 08:32.881 تو سرما این‌جوری گرم می‌شی 08:32.960 --> 08:33.960 این که کاری نداره 08:35.040 --> 08:35.520 بیا 08:35.520 --> 08:36.160 بریم 08:39.160 --> 08:39.801 خواهر 08:40.480 --> 08:41.830 همیشه منتظر نباش که من 08:41.831 --> 08:43.060 بیام دنبالت 08:43.061 --> 08:44.541 باید خودت بیشتر راه بری 08:44.601 --> 08:46.778 وگرنه چجوری می‌خوای پا به پای نوه‌ت باشی؟ 08:48.600 --> 08:49.921 فقط بعضی وقتا می‌ترسم 08:50.640 --> 08:53.080 می‌ترسم ازم بپرسن پسرم چی شد 08:56.201 --> 08:57.681 بیا ادامه بده 09:00.201 --> 09:01.201 اِ… اون مِی‌چی نیست؟ 09:01.880 --> 09:03.600 چرا با اسکوتر برگشته؟ 09:05.000 --> 09:06.441 آره یکم بیارش پایین 09:06.441 --> 09:06.880 همین 09:06.880 --> 09:07.441 درسته 09:09.801 --> 09:10.760 مرسی بابت امروز 09:12.720 --> 09:13.960 مواظب خودت باش خب؟ 09:14.720 --> 09:15.401 بای 09:18.441 --> 09:19.720 مِی‌چی 09:21.161 --> 09:23.080 حالا که با ماشین برنگشتی 09:23.441 --> 09:25.960 صبح بذار من بیام دنبالت؟ 09:25.960 --> 09:27.681 نه لازم نیست تاکسی راحت‌تره 09:27.681 --> 09:28.321 بای 09:39.880 --> 09:40.921 ببخشید آقا 09:41.201 --> 09:42.600 نمی‌تونید اینجا پارک کنین 09:43.041 --> 09:43.840 معذرت 09:43.840 --> 09:44.880 الان جابه‌جا می‌کنم 10:03.321 --> 10:04.281 خاله اومده 10:24.960 --> 10:25.681 چی شده؟ 10:26.880 --> 10:27.960 چیکار می‌کردین شما دوتا؟ 10:34.080 --> 10:34.801 مِی‌چی 10:35.201 --> 10:37.401 کی رسوندمت؟ 10:38.120 --> 10:39.201 یه هم‌کلاسی دبیرستان 10:39.321 --> 10:39.960 کی؟ 10:40.641 --> 10:41.480 من می‌شناسمش؟ 10:41.641 --> 10:43.000 هو گانگ یادت هست؟ 10:43.840 --> 10:45.120 نماینده درس فیزیک بود 10:45.441 --> 10:47.441 الانم فیزیک درس می‌ده تو دبیرستان نانژو 10:48.360 --> 10:49.360 آهان اون 10:49.960 --> 10:50.960 یادم اومد 10:51.401 --> 10:52.960 خیلی درسش خوب بود 10:53.351 --> 10:54.734 قیافه‌ش هم بد نبود 10:55.000 --> 10:56.401 فقط یه کم قدش کوتاه بود 10:57.120 --> 10:57.801 بابای من قدش بلند بود؟ 11:01.161 --> 11:02.561 اون ازت خوشش میاد؟ 11:04.201 --> 11:06.240 همه از من خوششون میاد یادته؟ من الهه‌م 11:06.321 --> 11:08.120 ولی چیز خاصی هم توش ندیدم 11:08.401 --> 11:09.681 یعنی چی؟ 11:10.401 --> 11:12.360 یواشکی تو محله مرفه‌ها می‌چرخه؟ 11:12.360 --> 11:13.641 جاش اینجا نیست 11:14.578 --> 11:15.991 چند ساله فارغ‌التحصیل شدین 11:16.561 --> 11:18.080 اون هنوز با اسکوتر می‌چرخه؟ 11:19.641 --> 11:21.521 راستی دیگه سوار این چیزا نشو 11:21.521 --> 11:22.321 باور کن 11:22.321 --> 11:24.289 خطرناکن گوشت تنِ آدمه آهن سفت 11:24.360 --> 11:25.201 بسه دیگه 11:25.201 --> 11:26.350 اون تو شهر قدیمی کار می‌کنه 11:26.351 --> 11:28.689 اونجا کوچه‌ها تنگه اسکوتر راحت‌تره 11:29.041 --> 11:30.801 به نظرم 11:30.801 --> 11:32.561 معلم بودن کار خوبیه 11:33.080 --> 11:34.000 ثبات داره 11:34.000 --> 11:35.240 همین 11:35.801 --> 11:36.921 یه معلم دبیرستان؟ 11:36.921 --> 11:38.161 آینده‌ش چیه مگه؟ 11:39.134 --> 11:40.831 "همه می‌گن "پرورش نسل آینده 11:40.840 --> 11:42.641 ولی اون چه ربطی به اون داره؟ 11:43.321 --> 11:44.000 درسته 11:44.000 --> 11:45.321 گیر کرده تو اون 11:45.321 --> 11:46.470 دبیرستان کوچیک نانژو 11:46.471 --> 11:47.778 هر روز جون می‌کنه 11:47.801 --> 11:49.231 آخرشم ماه به ماه 11:49.240 --> 11:50.521 چقدر می‌تونه دربیاره؟ 11:51.080 --> 11:52.070 اصلاً می‌تونه 11:52.071 --> 11:53.112 یه کیف بخره برای مِی‌چی؟ 11:53.134 --> 11:54.871 خاله این حرفا انصاف نیست 11:55.080 --> 11:57.000 تو نانژو آموزش خیلی مهمه 11:57.023 --> 11:58.001 و معلم بودن 11:58.067 --> 11:59.521 هنوزم کلی احترام داره 11:59.521 --> 12:01.041 ببین بهتره 12:01.041 --> 12:02.840 حرف خاله‌تو جدی بگیری 12:03.080 --> 12:04.281 فقط خانواده‌ست 12:04.281 --> 12:06.041 که حقیقتو بهت میگه 12:06.041 --> 12:07.120 دقیقاً 12:07.201 --> 12:08.600 من رکم 12:08.600 --> 12:09.641 ولی خوب فکر کن 12:09.641 --> 12:11.000 غلط می‌گم؟ 12:11.401 --> 12:12.921 اگه واقعاً باهاش ازدواج کنی 12:12.921 --> 12:13.521 مثلاً 12:13.641 --> 12:15.281 بخوای بری سفر اروپا 12:15.281 --> 12:16.240 چی میگه؟ 12:16.360 --> 12:17.321 "همین شانگهای خوبه" 12:17.321 --> 12:18.681 به چه درد می‌خوره؟ 12:20.880 --> 12:21.521 مِی‌چی 12:21.720 --> 12:23.360 آینده خانواده فِنگ دست توئه 12:23.600 --> 12:24.561 باید یکیو پیدا کنی 12:24.561 --> 12:26.161 که هم‌سطحت باشه 12:26.161 --> 12:26.801 درسته 12:26.845 --> 12:27.681 من از خاله‌ت خواستم 12:27.681 --> 12:29.623 و زن‌عموت همه کمک می‌کنیم 12:29.623 --> 12:30.641 نه نه لطفاً نه 12:30.760 --> 12:31.321 نگران نباش 12:31.321 --> 12:33.161 خودم دقیق همه‌چی رو چک می‌کنم 12:33.161 --> 12:35.231 سه نسل خانواده‌شو هم لازم باشه بررسی می‌کنم 12:35.240 --> 12:37.161 تو دیگه نباید اشتباه کنی 12:37.360 --> 12:38.321 خیالت راحت خواهر 12:38.441 --> 12:39.720 درس گرفتم 12:41.960 --> 12:42.760 بذار حرفمو بزنم 12:44.840 --> 12:45.880 هو گانگ هو گانگ آدم خیلی خوبیه 12:46.360 --> 12:47.161 واقعا آدم خوبیه 12:47.681 --> 12:48.760 صاف و صادقه می‌شه روش حساب کرد 12:49.712 --> 12:51.351 تصمیم گرفتم یه شانسی بهش بدم 12:53.641 --> 12:54.281 هو گانگ 12:54.831 --> 12:56.734 یادت نره فردا بیای دنبالم ببری سر کار 12:56.889 --> 12:58.578 دم در منتظرم باش پیچوندی کارت تمومه 13:18.120 --> 13:18.641 رسیدیم 13:18.641 --> 13:19.201 باشه 13:20.161 --> 13:21.521 آقای هو ممنونم 13:21.641 --> 13:23.321 - قابلی نداشت - مرسی که رسوندی 13:23.321 --> 13:24.080 کاری نکردم 13:25.281 --> 13:26.760 نه این "کاری نکردم" نیست 13:27.201 --> 13:28.120 دیشب قرار گذاشتیم 13:28.120 --> 13:29.480 معلومه که میام دنبالت 13:31.401 --> 13:33.023 یعنی از این به بعد هر روز میای دنبالم؟ 13:34.321 --> 13:35.360 نه هر روز 13:35.921 --> 13:38.000 فقط امروز صبح رو مرخصی گرفتم 13:38.080 --> 13:39.401 حتی مرخصی گرفتم که بیام 13:40.921 --> 13:42.623 شوخی کردم برو سر کارت 13:42.960 --> 13:44.201 هی می‌چی 13:47.641 --> 13:49.880 دیشب یه‌کم سردت شده بود 13:50.321 --> 13:51.401 برات دارو گرفتم 13:51.720 --> 13:52.641 بخورش خوبه 13:55.000 --> 13:56.201 باز داری از من مراقبت می‌کنی؟‌ 13:56.201 --> 13:57.867 می‌خوای امتیاز مثبت بگیری؟ 13:59.441 --> 14:02.641 همین تو بودی که پرسیدی می‌تونم هر روز بیام دنبال‌ت 14:03.321 --> 14:04.889 تعطیلات زمستون و تابستون می‌تونم 14:05.880 --> 14:07.480 بعدشم یه فکری کردم 14:08.201 --> 14:09.445 ثبت‌نام کردم کلاس رانندگی 14:09.489 --> 14:10.934 به‌زودی گواهینامه می‌گیرم 14:10.960 --> 14:12.080 که دفعه بعد تو مشروب خوردی 14:12.556 --> 14:13.734 من برسونمت خونه 14:13.880 --> 14:14.281 جدی؟ 14:15.441 --> 14:15.840 باشه 14:16.441 --> 14:17.360 من رفتم سر کار 14:17.641 --> 14:18.161 بای 14:18.321 --> 14:18.720 بای 14:19.720 --> 14:20.441 ببین 14:20.441 --> 14:22.600 این پکیج عروسی هتلِ دوستمه 14:22.840 --> 14:24.201 محشره انگاری افسانه‌ست 14:24.480 --> 14:25.641 قشنگه واقعاً 14:26.401 --> 14:27.281 ولی گرونه نه؟ 14:28.041 --> 14:30.281 می‌گه از 12 تا میز شروع می‌شه 14:30.281 --> 14:32.161 هر میز 8888 یوان 14:32.240 --> 14:34.401 یه شرکت تشریفات همکار دارن 14:34.401 --> 14:35.760 کلی تم مختلف دارن 14:36.201 --> 14:36.801 بیا ببین 14:37.321 --> 14:39.120 این یکی سبک چینی قدیمیه 14:39.521 --> 14:41.161 این یکی هم سبک قصر اروپاییه 14:41.681 --> 14:42.880 می‌گه اگه اونجا رزرو کنیم 14:42.880 --> 14:44.080 می‌تونه تخفیف خوب بگیره برامون 14:44.441 --> 14:45.360 همه‌شون قشنگن 14:45.561 --> 14:46.934 اگه دوسش داری رزرو کن 14:47.840 --> 14:49.000 تو دیگه چی شده؟ پولدار شدی؟ 14:49.801 --> 14:51.423 حتی با تخفیف هم نمی‌ارزه خب؟ 14:51.534 --> 14:53.534 هر میز 8888 یوانه 14:53.578 --> 14:54.771 اونم تازه پایه‌شه 14:54.778 --> 14:56.289 دیگه باید دیوونه باشم رزرو کنم 14:56.360 --> 14:59.120 جاهایی مثل ساختمان دی تیان، عمارت هوآیی یانگ 14:59.120 --> 15:00.401 یا هتل نان شی 15:00.681 --> 15:01.956 هر میز حدود 3000 درمیاد 15:01.978 --> 15:03.223 غذاشم عالیه 15:03.401 --> 15:04.561 ما آدمای معمولی‌ایم 15:04.601 --> 15:06.178 لازم نیست این‌جوری پُز بدیم 15:06.521 --> 15:07.681 من فقط گفتم ببینی 15:08.000 --> 15:08.921 من که خودم اصلاً 15:08.921 --> 15:10.401 دوست ندارم تو همچین جای پر زرق‌وبرقی عروسی کنم 15:11.880 --> 15:13.441 من شاید تو خیلی چیزا خسیس باشم 15:13.441 --> 15:15.489 ولی این یکی رو هیچ‌وقت کم نمی‌ذارم 15:15.561 --> 15:17.041 عروسی مهم‌ترین روزه 15:17.041 --> 15:18.281 تو زندگی یه زنه 15:19.161 --> 15:20.801 باشه روز عروسی مهمه 15:21.321 --> 15:23.041 ولی بعدش چی؟ 15:23.441 --> 15:25.000 روز بچه‌دار شدنت چی؟ 15:25.401 --> 15:27.000 تولد یک‌سالگی بچه‌ت چی؟ 15:27.321 --> 15:29.000 یا وقتی بچه‌ت بچه‌دار شد؟ 15:29.161 --> 15:29.760 بعدش چی؟ 15:29.760 --> 15:30.401 بس کن 15:31.240 --> 15:32.401 هی هی هی همین‌طور بشماری 15:32.401 --> 15:34.441 آخرش مراسم خاکسپاری‌مونم حساب می‌کنی 15:34.441 --> 15:35.321 آره خب 15:35.600 --> 15:36.401 اون روزم 15:36.401 --> 15:37.681 مهمه 15:40.000 --> 15:41.401 باشه بابا 15:42.921 --> 15:44.120 چیه؟ چرا می‌خندی؟ 15:46.000 --> 15:46.561 من 15:47.360 --> 15:49.401 یهو یاد روزی افتادم که اولین بار همو دیدیم 15:49.921 --> 15:51.321 گفتی با دوستت رفته بودی 15:51.321 --> 15:53.023 بازی فوتبال پسری که دوسش داشت رو ببینین 15:53.112 --> 15:54.991 اونا هیچ‌وقت باهم جور نشدن ولی ما شدیم 15:56.321 --> 15:58.360 چهار سال زیاد نیست ولی کمم نیست 15:58.880 --> 16:00.960 اما واسه من انگار یه عمر گذشته 16:00.960 --> 16:02.240 فکر نمی‌کنی الان دیگه 16:02.921 --> 16:04.681 حس زن و شوهرای قدیمی رو داریم؟ 16:05.041 --> 16:06.000 یه کم آره 16:06.720 --> 16:07.480 یوان بی چن 16:08.161 --> 16:10.080 اگه بزنی زیرش و باهام ازدواج نکنی 16:10.080 --> 16:11.681 من تا آخر عمرم مجرد می‌مونم 16:11.840 --> 16:13.161 فقط همین خاطره‌ها رو نگه می‌دارم 16:13.521 --> 16:14.321 و با همین خاطره‌ها پیر می‌شم 16:15.880 --> 16:16.760 این دیگه چی بود؟ 16:16.960 --> 16:17.880 داری منو تهدید می‌کنی؟ 16:18.080 --> 16:19.840 این واضحاً خواستگاریه 16:20.281 --> 16:21.161 خواستگاری؟ 16:24.921 --> 16:25.801 حلقه‌ش کو پس؟ 16:30.041 --> 16:31.067 در حال آماده شدنه 16:36.401 --> 16:37.041 بابا 16:40.921 --> 16:42.178 اوه جفتتون اینجایین 16:42.441 --> 16:43.689 رفته بودم خرید کنم 16:43.778 --> 16:44.667 آقای یوان 16:46.080 --> 16:48.521 داشتیم درباره‌ی خرید حلقه حرف می‌زدیم 16:49.600 --> 16:50.801 خب پس ادامه بدین 16:52.991 --> 16:54.645 خب به نتیجه رسیدین؟ 16:57.360 --> 16:58.240 قراره فردا بریم 16:59.281 --> 17:00.441 خیلی هم خوب 17:00.921 --> 17:02.240 باشه من مزاحم نمی‌شم 17:03.401 --> 17:03.840 باشه 17:03.840 --> 17:04.600 خداحافظ آقای یوان 17:04.801 --> 17:05.281 خداحافظ 17:09.880 --> 17:11.080 خیلی ضایع شد 17:12.161 --> 17:13.281 قلبم داشت وایمیستاد 17:15.161 --> 17:16.321 چقدر خجالت‌آور 17:16.321 --> 17:17.161 آره کاملاً 17:18.801 --> 17:19.641 باشه آروم باش 17:33.550 --> 17:34.550 این خیلی بهت میاد 17:34.550 --> 17:35.790 انگشت‌هات خیلی ظریفه 17:36.070 --> 17:36.950 ساده و شیکه 17:36.950 --> 17:37.710 ولی این یکی؟ 17:37.710 --> 17:39.430 اسمش چی بود؟ هالو رینگ؟ 17:39.554 --> 17:40.300 آره هالو رینگه 17:40.309 --> 17:41.390 در واقع این 17:41.390 --> 17:42.269 مدیر شیا 17:42.950 --> 17:44.998 به‌نظرت داداشم با نامزدش چه جفت قشنگی نیستن؟ 17:45.029 --> 17:45.749 صددرصد 17:46.309 --> 17:47.309 یه تخفیف حسابی بده 17:47.789 --> 17:48.630 چشم 17:48.798 --> 17:50.421 برای حلقه‌های الماس ۴۰٪ تخفیفه 17:50.549 --> 17:51.590 این یکی 17:51.590 --> 17:53.150 بعد تخفیف یه کم بیشتر از ده تومن درمیاد 17:58.710 --> 17:59.870 من می‌خوام اون‌طرف رو هم ببینم 18:02.132 --> 18:04.060 ممکنه اون دوتارو هم برام دربیارین؟ 18:04.069 --> 18:04.789 این دوتا؟ 18:04.789 --> 18:05.670 بله ممنون 18:05.789 --> 18:06.430 چن 18:07.500 --> 18:09.710 برای عروسی باید حلقه الماس بگیری 18:09.710 --> 18:10.870 کی دیگه حلقه‌ی طلا می‌خره؟ 18:11.269 --> 18:12.670 اینجاست که نمی‌فهمی 18:12.749 --> 18:13.950 الماس خیلی زود بی‌ارزش می‌شه 18:13.950 --> 18:14.870 ولی طلا ارزشش می‌مونه 18:15.269 --> 18:16.549 حلقه طلا هیچ‌وقت تخفیف نداره 18:17.350 --> 18:18.670 دیدی؟ گفتم بهت 18:19.749 --> 18:20.989 ولی خب حلقه الماس قشنگ‌تره 18:21.630 --> 18:23.549 مامانم یه حلقه طلای قدیمی داره 18:23.549 --> 18:25.029 حتماً بهت می‌ده 18:27.630 --> 18:29.430 مگه نگفتی مامان حلقه رو داده به تو 18:29.430 --> 18:30.687 و تو می‌خوای بدیش به من؟ 18:31.220 --> 18:32.287 چرا باید به تو بدم؟ 18:32.509 --> 18:33.910 اون واسه زنمه معلومه 18:33.910 --> 18:35.069 من که اصلاً نمی‌خوامش 18:35.069 --> 18:36.150 من همینو دوست دارم 18:36.269 --> 18:37.190 من همینو می‌خوام 18:37.665 --> 18:39.950 باشه وقتی تو دوست داری همینو می‌گیریم 18:40.749 --> 18:41.549 بپوش ببین 18:41.549 --> 18:42.190 باشه 18:43.350 --> 18:44.069 می‌خریمش 18:44.390 --> 18:44.870 چشم 18:45.989 --> 18:46.630 ژی شیا 18:47.398 --> 18:48.390 تو حساب می‌کنی نه؟ 18:49.710 --> 18:50.469 شوخی کردم 18:50.469 --> 18:52.069 خودم حساب می‌کنم بابا 18:52.460 --> 18:53.665 نظرت چیه ژی شیا؟ 18:53.789 --> 18:55.269 بی‌چن تو هرچی دستش کنی قشنگه 18:56.390 --> 18:56.989 من چی؟ 18:59.598 --> 19:00.710 مستقیم بذارشون 19:00.910 --> 19:01.269 باشه 19:01.870 --> 19:02.710 آقای لو اینجا ببینین 19:03.670 --> 19:04.989 همه‌چی آماده‌ست 19:05.269 --> 19:06.029 خانم شو 19:06.740 --> 19:08.598 نظرتون چیه اینو بذاریم اینجا؟ 19:08.620 --> 19:11.421 رو به در بذارین مردم که میان داخل ببیننش 19:11.443 --> 19:12.087 اینطوری؟ 19:12.469 --> 19:13.110 آقای لو 19:13.430 --> 19:15.029 می‌شه اینجا بذاریم؟ 19:15.390 --> 19:16.229 حتماً 19:16.789 --> 19:18.029 عالیه 19:18.269 --> 19:19.430 واقعاً فکر نمی‌کردم 19:19.430 --> 19:21.821 کار رسانه‌ی مستقل اینقدر خفن باشه 19:21.843 --> 19:24.021 از تبلیغ تا فروش همه‌چیز یه‌جا انجام می‌شه 19:24.710 --> 19:26.390 خب چون کیفیت لیکور روفنگ بالاست 19:26.390 --> 19:28.110 واسه همینه اینقدر سریع فروش رفت 19:29.798 --> 19:32.140 اسمش ژی شیاست دیگه خوب بلده حرف بزنه 19:32.154 --> 19:34.029 ژی شیا واقعاً نمی‌دونم 19:34.029 --> 19:35.269 چطوری ازت تشکر کنم 19:35.269 --> 19:36.390 اختیار دارین 19:36.950 --> 19:38.221 فقط نیمه‌ی دوم سالو 19:38.243 --> 19:39.380 بدین به ما ما انجام می‌دیم 19:39.398 --> 19:39.910 قطعاً 19:42.560 --> 19:43.789 اگه واقعاً می‌خواین تشکر کنین 19:43.789 --> 19:45.870 یه کارتن از اون نوشیدنی‌ها برام بفرستین 19:46.190 --> 19:47.670 ببرش هر چقدر دلت می‌خواد 19:47.989 --> 19:49.509 از این به بعد رُفِنگ لیكور همه‌ی مشروبات مورد نیاز خانواده‌تون زو می‌ده 19:49.549 --> 19:51.150 برای کل خانوادتون تأمین می‌کنیم 19:51.910 --> 19:53.229 کل خانواده‌ی من؟ 19:53.309 --> 19:55.029 خانواده‌ی ما خیلی بزرگه‌ها 19:55.910 --> 19:56.910 اصلاً مهم نیست 20:02.789 --> 20:03.469 مینگ‌ژو 20:06.069 --> 20:07.989 ژی شیا؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 20:08.110 --> 20:09.176 کجا داری میری؟ 20:09.190 --> 20:10.299 دارم میرم خونه برای شام 20:10.300 --> 20:11.210 می‌رسونمت 20:11.210 --> 20:11.780 نه لازم نیست 20:11.789 --> 20:12.910 اینجا تا خونه‌مون خیلی نزدیکه 20:15.309 --> 20:16.630 این رو بگیر بده بابات امتحان کنه 20:16.630 --> 20:17.430 چیه این؟ 20:17.430 --> 20:18.150 شراب 20:18.630 --> 20:19.269 اِ… لازم نیست 20:19.269 --> 20:20.549 با من تعارف نکن 20:20.554 --> 20:22.487 برای پدرشوهرتم دوتا بطری کنار گذاشتم 20:22.490 --> 20:24.130 می‌ذارمشون دم نگهبانی ساختمونتون 20:24.132 --> 20:24.887 بردارینشون 20:24.890 --> 20:26.110 دوتا بیشتر از اندازه‌ست 20:26.110 --> 20:27.469 با من بحث نکن 20:28.789 --> 20:29.989 تو راه مواظب خودت باش 20:30.269 --> 20:31.069 مواظب تو راهیت هم باش 20:31.069 --> 20:31.749 تو هم همین‌طور 20:40.630 --> 20:42.670 میگی وسط روز شراب؟ 20:42.670 --> 20:43.870 دخترمون اینو آورد 20:44.190 --> 20:45.469 بابات از صبح کلی کار کرده 20:45.469 --> 20:46.549 یه کم بخوره حالش جا میاد 20:46.732 --> 20:47.780 - دقیقاً - رُ… 20:48.150 --> 20:49.670 دخترم حواسش به منه 20:50.110 --> 20:52.029 شرکتم انگار خیلی خوب می‌چرخه 20:52.029 --> 20:53.150 از بس که هدیه می‌دی 20:55.710 --> 20:56.309 عجب شرابی 20:57.309 --> 20:58.110 خیلی خوبه 20:58.110 --> 20:58.670 درسته؟ 20:59.150 --> 21:00.150 پس یه کم دیگه بخور 21:00.150 --> 21:00.789 آره دیگه بخور 21:00.789 --> 21:02.110 می‌رم چندتا تخم‌مرغ صدساله بیارم 21:02.350 --> 21:03.430 آهان همینه که دوست دارم 21:04.829 --> 21:06.069 فقط حرف نزن پاشو برو دیگه 21:06.870 --> 21:08.309 مثل شاه‌ها جلوس کری دستور می‌دی 21:11.220 --> 21:12.465 چندتا حبه سیر هم بیار 21:15.950 --> 21:16.509 بابا 21:16.749 --> 21:19.390 این شرابه رو شو ژی شیا داده 21:21.350 --> 21:22.989 همون دختر اول خانواده ژو؟ 21:24.229 --> 21:25.430 21:25.549 --> 21:27.190 شرابشون رو وارد هتلمون کردم 21:32.829 --> 21:33.469 مینگ‌ژو 21:34.749 --> 21:36.150 قبلاً بهت گفته بودم 21:36.630 --> 21:38.469 این که دوباره باهاشون رفت‌وآمد کنی یا نه تصمیم با خودته 21:39.390 --> 21:40.789 اما یه مدت که زیر نظر گرفتمشون 21:40.789 --> 21:42.469 دیدم سبک کار کردنشون 21:42.950 --> 21:44.069 یه‌کم زیادی بی‌پرواست 21:45.069 --> 21:46.069 زیاد قابل اعتماد نیستن 21:46.670 --> 21:47.630 به نظرم بهتره 21:48.110 --> 21:49.549 یکم فاصله بگیری 21:51.509 --> 21:52.350 باشه 21:52.630 --> 21:53.229 اینم 21:53.789 --> 21:54.670 هنوز حاضر نشده؟ 21:54.670 --> 21:55.590 باشه چی؟ 21:56.430 --> 21:57.789 منظورم اینه که می‌دونم 21:57.789 --> 21:59.269 بابا ظهرها دوست داره یه کم بخوره 21:59.670 --> 22:00.590 آره درسته 22:01.029 --> 22:03.150 من فقط به خاطر نادونیم باهاش ازدواج کردم 22:04.749 --> 22:05.390 مِی‌چی 22:06.029 --> 22:06.630 چه خوب شد اومدی 22:07.469 --> 22:09.430 این پروپوزال جشن غذای پارساله 22:09.430 --> 22:10.229 یه نگاه بنداز 22:11.110 --> 22:14.350 امسال باید یه چیز بهتر جذاب‌تر و خلاق‌تر دربیاد 22:14.829 --> 22:15.910 باشه بررسیش می‌کنم 22:16.229 --> 22:16.910 راستی 22:16.910 --> 22:18.910 صفحه آخر لیست مشتری‌های قدیمی‌مونه 22:19.150 --> 22:20.469 وقتی طرح جدید آماده شد 22:20.469 --> 22:22.150 حتماً برای همه‌ی مشتری‌های قدیمی بفرست 22:22.390 --> 22:23.110 چشم 22:26.170 --> 22:28.170 (فِنگ‌ژی) 22:39.269 --> 22:39.910 فِنگ 22:42.829 --> 22:44.150 خرج و مخارجتو کم کردی هان؟ 22:46.469 --> 22:47.069 ببین تو رو 22:47.950 --> 22:50.150 پارسال هنوز مشتری ویژه هتل لیجون بودی 22:53.670 --> 22:55.110 الان اوضاع کسب‌وکار سخت شده 22:55.469 --> 22:56.870 زمانه عوض شده 22:57.029 --> 22:58.110 اِ… بیخیال بابا 22:59.910 --> 23:00.469 بابا 23:01.190 --> 23:03.110 الان رفتی هتل نان‌شی مهمونی می‌دی؟ 23:03.110 --> 23:04.390 فکر نمی‌کنی سطحش پایینه؟ 23:05.549 --> 23:07.229 اونا همه‌شون مشتری‌های قدیمی و رفیقن 23:08.789 --> 23:11.150 همه می‌دونن دارم به عروسم کمک می‌کنم 23:11.390 --> 23:13.150 خب چرا به دختر خودت کمک نمی‌کنی؟ 23:13.150 --> 23:14.590 یه پنجاه یا صد تومن رو شارژ کن برام 23:15.269 --> 23:17.229 شرکتتون اصلاً بهت هدف فروش نداده 23:17.789 --> 23:19.430 چرا داری خودتو اذیت می‌کنی؟ 23:19.430 --> 23:21.430 تو خودت بهم یاد دادی 23:21.509 --> 23:22.469 باید بیشتر تلاش کنم 23:23.950 --> 23:25.309 این میشه تلاش؟ 23:26.430 --> 23:27.829 داری ازم باج‌گیری می‌کنی 23:28.350 --> 23:30.150 این باج‌گیری نیست 23:30.549 --> 23:32.430 تو خودت قول نداده بودی 23:32.430 --> 23:34.670 گفتی وقتی کار پیدا کنم پشتَم وایمیستی؟ 23:35.670 --> 23:36.749 فعلاً نمی‌خوام خرج بیشتری کنم 24:05.590 --> 24:06.549 دختر ساده‌دل 24:10.029 --> 24:11.829 یه کم غرغرامو تحمل کن باشه؟ 24:15.269 --> 24:16.029 اول از همه 24:17.630 --> 24:19.630 هتل تو با هتل نانشی فرق می‌کنه 24:20.190 --> 24:22.029 اونجا هر کارمندی سهمیه فروش داره 24:22.910 --> 24:23.870 ولی جای تو اینطوری نیست 24:24.829 --> 24:26.749 تو فقط کار خودتو درست انجام بده 24:26.749 --> 24:27.670 همین بسه 24:28.110 --> 24:28.749 ببین 24:29.390 --> 24:32.029 هنوز دو روز نشده سر کار رفتی رفتی کارت عضویت خریدی 24:32.398 --> 24:34.190 فکر می‌کنی بقیه چی می‌گن؟ 24:34.829 --> 24:36.710 "به این میگن "اثر تئاتر 24:37.229 --> 24:37.749 تو می‌شی 24:37.749 --> 24:39.630 اولین نفری که از جات پا می‌شی و نمایشو وایستاده نگاه می‌کنی 24:40.069 --> 24:40.910 بعدش چی؟ 24:40.910 --> 24:42.749 همه هم مجبور می‌شن بلند شن 24:42.749 --> 24:43.350 بعد یهو 24:44.789 --> 24:47.390 فشار کار همه بیشتر می‌شه 24:50.590 --> 24:53.029 آخرش چی؟ فرسودگی و رقابت مسخرهٔ درونی 24:53.789 --> 24:55.110 مردم ازت دلخور می‌شن 24:57.269 --> 24:58.630 آقای فنگ پر از نظریه 24:58.910 --> 25:00.430 آقای فنگ همیشه حق داره باشه؟ 25:02.390 --> 25:03.190 دوم اینکه 25:03.309 --> 25:04.509 هنوز ادامه داره؟ 25:07.150 --> 25:07.749 باشه 25:08.870 --> 25:11.176 اگه نمی‌خوای بشنوی حرف نمی‌زنم 25:15.269 --> 25:16.549 نه گوش می‌دم 25:17.229 --> 25:17.950 بگو 25:20.110 --> 25:20.870 می‌چی 25:23.390 --> 25:24.789 تو مثل مینگ ژو نیستی 25:26.309 --> 25:27.989 مینگ ژو یکی هست که ازش مراقبت می‌شه 25:29.110 --> 25:29.789 ولی تو؟ 25:30.749 --> 25:32.509 تو باید کلاً روی خودت حساب کنی 25:32.910 --> 25:33.789 چرا یعنی؟ 25:36.150 --> 25:37.398 داری طرفداری می‌کنی 25:38.989 --> 25:40.749 چون از این به بعد 25:41.950 --> 25:43.390 همهٔ این خانواده به تو متکی می‌شن 26:00.350 --> 26:01.989 اصلاً مهم نیست داری طرفداری می‌کنی 26:03.229 --> 26:04.630 هم تو هم مامان 26:10.730 --> 26:13.469 (دادگاه بزرگ شین‌سیتی) 26:13.469 --> 26:14.110 خانم شن 26:14.870 --> 26:16.870 یه خانوم به اسم شو براتون مشروب فرستاد 26:17.829 --> 26:18.509 باشه ممنون 26:18.509 --> 26:19.269 خواهش می‌کنم 26:33.029 --> 26:34.190 زنگ درو نشنیدی؟ 26:35.029 --> 26:35.749 نه 26:41.950 --> 26:42.509 بابا 26:42.509 --> 26:43.309 مینگ ژو اومده 26:43.430 --> 26:44.269 بیا تو 26:44.269 --> 26:44.829 باشه 26:45.190 --> 26:46.509 دفعه بعد کد درو بزن 26:46.509 --> 26:47.590 لازم نیست در بزنی 26:48.670 --> 26:50.029 داره بهمون یادآوری می‌کنه 26:50.350 --> 26:52.532 ما هم وقتی می‌ریم خونه بغلی باید زنگ بزنیم 26:52.630 --> 26:53.269 خفه شو 26:54.749 --> 26:55.309 بابا 26:55.309 --> 26:56.430 این از طرف همکارمه 26:56.430 --> 26:57.739 برند خودشونه؛ مشروب روفنگ 26:57.740 --> 26:58.754 شنیدم خیلی خوبه 26:58.776 --> 27:00.243 یه بطری آوردم بچشی 27:01.150 --> 27:02.789 آره این مشروبه رو شنیدم 27:02.870 --> 27:03.630 بدک نیست 27:04.309 --> 27:05.819 ولی بسته‌بندیش خیلی شلخته‌ست 27:05.820 --> 27:07.265 این دیگه چه جور مشروبه؟ 27:07.265 --> 27:07.887 می‌چی 27:08.132 --> 27:10.300 چی؟ نمی‌تونم حقیقتو بگم؟ 27:11.469 --> 27:13.190 منم حق دارم حرفمو بزنم نه؟ 27:13.190 --> 27:14.989 حق داری حرف بزنی آره 27:15.260 --> 27:16.376 اما بقیه هم حق دارن 27:16.376 --> 27:18.021 حرفاتو دوست نداشته باشن 27:18.087 --> 27:19.332 بعضیا واکنش نشون می‌دن 27:19.354 --> 27:22.150 ولی بیشترشون فقط ازت فاصله می‌گیرن 27:22.150 --> 27:22.789 دقیقاً 27:23.069 --> 27:24.190 مینگ ژو راست میگه 27:24.829 --> 27:26.150 اگه بی‌فکر حرف بزنی 27:26.229 --> 27:28.229 احتمالاً سر کار مردم ازت دلخور می‌شن 27:28.350 --> 27:29.549 خب بشن 27:29.549 --> 27:30.710 من که نمی‌ترسم 27:31.590 --> 27:33.590 من اهل تملق نیستم 27:34.110 --> 27:34.910 بعدشم 27:35.110 --> 27:37.110 با همکارام حرف خاصی ندارم 27:37.110 --> 27:38.029 تو محل کار 27:38.029 --> 27:39.829 سه تا جمله باید همه‌چی رو روشن کنه 27:39.829 --> 27:40.789 اگه نکنه 27:41.229 --> 27:42.069 یعنی نالایقی 27:48.069 --> 27:49.590 این دختر رو من زیادی لوسش کردم 27:50.020 --> 27:51.932 دنیا واقعی یادش میده آدم چطوری رفتار کنه 27:54.910 --> 27:55.749 راستش 27:56.309 --> 27:56.989 مینگ ژو 27:57.710 --> 27:59.229 امیدوارم یه کم بیشتر چیز یادش بدی 27:59.950 --> 28:01.190 سختِ برام 28:01.950 --> 28:03.269 که بذارم تنها بره بیرون 28:05.309 --> 28:05.910 راستی 28:06.229 --> 28:08.150 شنیدم هتل لی‌جون نیرو می‌گیره 28:09.229 --> 28:11.350 فکر نکردی شایدم بری اونجا؟ 28:11.870 --> 28:13.229 به خونه نزدیک‌تره 28:13.509 --> 28:15.749 بعداً هم تو و می‌چی می‌تونین باهم رفت‌وآمد کنین 28:16.910 --> 28:18.590 مرسی بابا ولی لازم نیست 28:18.749 --> 28:20.110 هتل نانشی خیلی خوبه 28:20.430 --> 28:21.630 سال‌هاست اونجا کار می‌کنم 28:21.749 --> 28:23.069 به اونجا دلبسته‌م 28:23.390 --> 28:25.576 می‌دونی که آدم باید بچسبه به کاری که بلده 28:25.870 --> 28:26.532 درسته 28:27.309 --> 28:29.430 اصلاً لِی‌جون استاندارد استخدامش بالاست 28:29.710 --> 28:32.309 معمولاً فقط فارغ‌التحصیلای دانشگاه‌های مطرح رو می‌گیرن 28:34.870 --> 28:36.110 بابا من رفتم 28:39.549 --> 28:40.309 آقای هو 28:40.509 --> 28:41.670 امشب وقت دارین؟ 28:42.069 --> 28:43.309 بیاین بریم یه چیزی بخوریم 28:48.549 --> 28:49.590 آره آره باشه 28:50.390 --> 28:51.910 چه ساعتی؟ کجا؟ 28:57.350 --> 28:58.749 چی میل دارین؟ 28:59.229 --> 29:00.950 من یه کوسموپالیتن می‌خوام 29:01.190 --> 29:01.789 و شما؟ 29:03.309 --> 29:04.710 یه لیوان آب بسِه 29:06.060 --> 29:08.021 تو که مشروب نمی‌خوری چرا اومدی بار؟ 29:08.469 --> 29:10.269 خب اگر بخورم کی تو رو برسونه خونه؟ 29:12.950 --> 29:14.265 براش یه لیوان آب بیارین 29:14.549 --> 29:15.390 چشم الان 29:15.390 --> 29:16.110 مرسی 29:20.910 --> 29:21.509 هو گانگ 29:23.229 --> 29:24.950 همیشه این‌قدر خشک و رسمی‌ای؟ 29:26.190 --> 29:26.829 هستم؟ 29:30.190 --> 29:32.950 فکر می‌کنم هر کاری باید جدی گرفته بشه 29:33.190 --> 29:35.390 مثل وقتایی که آزمایش انجام می‌دیم 29:35.710 --> 29:37.549 همیشه از سه ابزار اندازه‌گیری استفاده می‌کنیم 29:38.150 --> 29:39.910 خط‌کش کولیس 29:40.069 --> 29:41.309 و میکرومتر 29:42.789 --> 29:44.229 می‌تونی مودم درست کنی؟ 29:44.780 --> 29:46.421 وای‌فای خونه‌مون افتضاحه 29:46.421 --> 29:47.554 مودم؟ 29:48.469 --> 29:49.069 آره می‌تونم 29:53.110 --> 29:53.789 دخترم 30:05.509 --> 30:06.509 باز کابوس دیدی؟ 30:13.789 --> 30:15.469 پیرزنه رو دیدم 30:15.710 --> 30:16.989 دیدمش 30:17.630 --> 30:19.910 می‌خواست بچه رو از بغلم بکَنه 30:21.190 --> 30:22.829 از وقتی مینگ‌ژو رو پیدا کردیم 30:23.150 --> 30:25.549 یه شبم درست نخوابیدی 30:29.229 --> 30:32.430 اون‌همه درد تحمل کردم 30:33.509 --> 30:36.150 اما حتی صورتشو هم ندیدم 30:36.630 --> 30:40.789 قبل از اینکه حتی بهش دست بزنم بردنش 30:43.430 --> 30:44.670 باشه بسه دیگه 30:44.829 --> 30:46.509 بیا داروهاتو بخور 30:46.590 --> 30:48.029 بیا دیگه 30:48.430 --> 30:50.670 دخترم چطور بزرگ شد؟ 30:50.670 --> 30:51.598 داروتو بخور 30:52.309 --> 30:53.469 یکم آب بخور 30:55.829 --> 30:56.789 قورتش دادی؟ 30:59.710 --> 31:01.630 سعی کن بخوابی دیگه بهش فکر نکن 31:03.910 --> 31:08.190 کی جواب آزمایش دی ان ای میاد؟ 31:13.350 --> 31:15.630 منم از همین می‌ترسم 31:16.549 --> 31:18.029 اگه جوابش منفی باشه 31:18.989 --> 31:19.829 چی؟ 31:20.950 --> 31:22.829 اگه مثبت باشه هم 31:23.430 --> 31:25.789 اگه بچه ما رو قبول نکنه چی؟ 31:37.469 --> 31:38.190 شیانگ 31:38.710 --> 31:39.549 گریه نکن 31:39.829 --> 31:41.190 گریه نکن عزیزم 31:41.390 --> 31:42.829 نگام کن نگام کن 31:43.829 --> 31:45.309 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 31:46.549 --> 31:48.069 ولی قول بده هیجانی نشی 31:48.549 --> 31:49.150 باشه؟ 31:49.430 --> 31:50.309 آروم باش 31:50.590 --> 31:51.350 نفس عمیق بکش 31:51.350 --> 31:52.710 دیگه گریه نکن خب؟ 31:55.749 --> 31:56.710 گریه نکن 32:01.069 --> 32:01.829 چیه؟ 32:03.430 --> 32:04.509 نتیجهٔ آزمایش 32:11.110 --> 32:12.110 آزمایش دی ان ای؟ 32:13.430 --> 32:14.829 کجاست؟ 32:14.829 --> 32:16.110 اینجاست همین‌جاست 32:20.269 --> 32:21.309 یو جینگ‌شیانگ 32:31.150 --> 32:32.150 اون دخترمه 32:32.150 --> 32:33.190 آره آره 32:33.190 --> 32:35.150 - دخترمه - آره درسته 32:35.430 --> 32:36.932 - دخترمه - باشه باشه 32:36.998 --> 32:38.110 آروم باش 32:38.110 --> 32:39.749 باشه؟ خیالت راحت شد؟ 32:39.749 --> 32:41.469 می‌بینی؟ دیگه نگران نباش 32:41.789 --> 32:43.110 همه‌چی خوبه 32:45.829 --> 32:46.749 شو داچِنگ 32:48.829 --> 32:50.150 این یعنی چی؟ 32:50.469 --> 32:51.229 این کارا چیه؟ 32:51.229 --> 32:53.309 تو و دخترمون با هم دست‌به‌یکی کردین سرم؟ 32:53.309 --> 32:54.469 این یعنی چی؟ 32:54.469 --> 32:55.309 ببین یو جینگ‌شیانگ 32:55.309 --> 32:58.110 چرا باهام این کارو کردی شو داچِنگ؟ 32:58.110 --> 32:59.820 با دختر بزرگمون پنهونش کردیم 32:59.821 --> 33:01.710 چون می‌دونستیم این‌جوری از کوره در میری 33:01.710 --> 33:02.309 می‌فهمی؟ 33:02.309 --> 33:03.670 جواب آزمایش واضحه 33:03.670 --> 33:06.430 من مادر واقعیشم اون دختر منه 33:06.430 --> 33:07.309 دختر خودمه 33:07.309 --> 33:09.069 باید بچه‌مو برگردونم خونه 33:09.150 --> 33:10.749 دخترمو می‌برم 33:10.829 --> 33:13.309 من مادرشم مادر واقعیش 33:13.309 --> 33:14.630 خودم می‌برمش برش می‌گردونم خونه 33:14.630 --> 33:15.309 آروم باش 33:15.309 --> 33:16.829 فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی 33:16.829 --> 33:19.150 مهم نیست بدتر هم بشه 33:19.150 --> 33:21.549 من دخترمو می‌برم خونه 33:21.549 --> 33:23.190 جلومو نگیر 33:23.190 --> 33:23.789 آروم باش 33:23.789 --> 33:25.549 جرات داری جلو منو بگیری 33:25.549 --> 33:28.309 می‌رم دخترمو بیارم 33:28.309 --> 33:29.829 باشه برو 33:29.910 --> 33:30.549 برو دیگه 33:30.789 --> 33:31.789 منم باهات میام 33:32.300 --> 33:33.954 نیمه‌شب بری رستوران خانواده‌ی شن 33:33.989 --> 33:35.269 درشو بزنی باز کنی 33:35.269 --> 33:37.309 این گزارشو بکوبی رو میزشون 33:37.749 --> 33:38.509 بعدش چی؟ 33:39.190 --> 33:40.430 فکر می‌کنی قبولمون می‌کنه؟ 33:40.829 --> 33:42.670 میاد با خوشحالی برمی‌گرده خونه؟ 33:43.069 --> 33:45.110 اون سی سال زندگی چی می‌شه؟ 33:45.110 --> 33:46.390 هیچی یعنی؟ 33:54.029 --> 33:55.029 یه کم فکر کن 33:55.749 --> 33:56.829 تو این همه سال 33:57.590 --> 33:59.069 هیچ‌وقت نیومدن سراغمون 33:59.069 --> 34:00.789 که دوباره وصل بشن نه؟ 34:01.150 --> 34:03.710 اون دختر رو مثل بچه‌ی خودشون بزرگ کردن 34:04.509 --> 34:06.670 فقط به خاطر اون همه محبت و مراقبت 34:06.989 --> 34:09.150 نمی‌تونی این‌جوری یهو بری تو 34:11.190 --> 34:11.829 علاوه بر این 34:12.549 --> 34:13.469 خودت می‌دونی اون دختر 34:13.469 --> 34:15.110 الان کلی درگیره 34:15.590 --> 34:16.739 تو همچین موقعیتی 34:16.740 --> 34:18.110 اگه بری خونه‌شون و داد بزنی 34:18.154 --> 34:19.310 چه جور مادری هستی تو؟ 34:19.354 --> 34:20.820 از نامادری هم بدتری 34:20.829 --> 34:21.670 خودخواه‌تر 34:39.789 --> 34:40.789 درست می‌شه؟ 34:42.229 --> 34:42.949 خراب نیست 34:43.070 --> 34:44.429 دارم برات 34:44.429 --> 34:46.229 یه شبکه‌ی مش تو خونه راه می‌ندازم 34:46.909 --> 34:48.470 همه‌ی روتراتو بی‌سیم وصل می‌کنم 34:48.470 --> 34:50.590 که با هم لینک بشن 34:50.749 --> 34:51.949 این‌جوری تو کل خونه 34:51.949 --> 34:53.309 پوشش وای‌فای کامل داری 34:53.630 --> 34:55.150 هر اتاقی که باشی 34:55.150 --> 34:56.229 می‌تونی بازی کنی 34:56.229 --> 34:57.389 دمت گرم آقای هو 34:57.510 --> 34:58.665 کاری نکردم آقای فنگ 34:59.550 --> 35:01.670 آقای هو واقعاً عالیه 35:02.190 --> 35:03.190 می‌دونی 35:03.269 --> 35:04.869 خیلی‌ها ازت تعریف می‌کنن 35:04.869 --> 35:06.269 برای این خونه‌ست 35:06.670 --> 35:07.309 واقعاً 35:07.749 --> 35:09.670 ولی راستش یه سری ایراد داره 35:09.949 --> 35:11.190 خیلی بزرگه 35:11.949 --> 35:13.670 وای‌فای هی قطع می‌شه 35:13.740 --> 35:16.198 تکنسین شرکت تلفن چند بار اومد 35:16.198 --> 35:17.150 ولی هیچ کاری نکرد 35:17.150 --> 35:18.510 این دفعه آدم درستشو پیدا کردیم 35:19.190 --> 35:20.909 آقای هو فیزیک درس می‌ده 35:21.150 --> 35:22.949 همه چی بلدِ نابغه‌ست 35:23.389 --> 35:24.789 می‌چی داره بزرگ‌نمایی می‌کنه 35:24.909 --> 35:27.190 از این چیزا خوشم میاد وقت آزادم باهاش ور می‌رم 35:27.269 --> 35:29.269 فکر کنم شانسی سر وقت رسیدم 35:29.789 --> 35:31.590 آقای هو خیلی افتاده و متواضعی 35:31.909 --> 35:32.670 عالی بود 35:32.670 --> 35:33.470 آقای هو 35:33.590 --> 35:34.630 یه لیوان آب بخور 35:34.630 --> 35:35.680 - ممنون - کارت عالی بود 35:35.687 --> 35:36.554 ممنونم 35:37.389 --> 35:39.309 بمون ناهار بخور 35:39.429 --> 35:40.349 نه خانم فنگ 35:40.349 --> 35:41.869 باید زود برگردم مدرسه 35:41.869 --> 35:43.590 دانش‌آموزای سال آخرم بعدازظهر میان 35:43.749 --> 35:44.590 اشکالی نداره 35:44.590 --> 35:45.630 باید بمونی ناهار بخوری 35:45.630 --> 35:46.349 خانم مائو 35:46.349 --> 35:46.949 خانم فنگ 35:47.590 --> 35:48.470 آقای هو 35:48.749 --> 35:49.789 شما سال آخری‌ها رو درس می‌دی؟ 35:49.909 --> 35:50.470 بله 35:50.470 --> 35:52.749 فیزیک درس می‌دم به دو کلاس دوازدهم 35:53.269 --> 35:54.670 پس حتماً شن مینگ‌هویی رو می‌شناسی 35:54.749 --> 35:55.470 از کلاس دو؟ 35:55.749 --> 35:56.590 آره معلومه که می‌شناسم 35:56.829 --> 35:59.150 می‌چی می‌گفت خیلی دردسره 36:06.389 --> 36:08.429 فامیلتونه؟ 36:09.269 --> 36:10.150 برادر کوچیکمه 36:11.710 --> 36:12.229 صبر کن 36:12.510 --> 36:14.349 اصلاً شبیه هم نیستین 36:15.829 --> 36:16.869 ما خواهر و برادر خونی نیستیم 36:24.349 --> 36:25.590 الان چی شد؟ 36:26.030 --> 36:26.990 تقریباً تمومه آقای فنگ 36:26.990 --> 36:27.789 - تقریباً؟ - خوبه 36:30.030 --> 36:30.829 آقای هو 36:30.829 --> 36:32.030 خیلی ممنونم 36:32.389 --> 36:33.309 شما لطف دارین 36:34.030 --> 36:34.630 درسته 36:34.789 --> 36:35.710 بازم بیا سر بزن 36:35.710 --> 36:36.779 حتماً 36:36.780 --> 36:38.332 اگه دوباره وای‌فای خونه‌تون اذیت کرد 36:38.376 --> 36:39.300 فقط یه زنگ بزن بهم 36:39.389 --> 36:40.510 هر وقت خواستی درستش می‌کنم 36:40.510 --> 36:41.798 مرسی واقعاً ممنونیم 36:41.843 --> 36:42.421 ممنون 36:42.443 --> 36:43.510 راستی اگه داداش کوچیکت 36:43.510 --> 36:44.859 سؤالی درباره‌ی فیزیک داشت 36:44.860 --> 36:46.087 هر وقت خواست می‌تونه بیاد پیش من 36:46.132 --> 36:47.380 تو خوابگاه مدرسه زندگی می‌کنم 36:47.389 --> 36:48.829 عالیه ممنون آقای هو 36:48.829 --> 36:49.510 خواهش می‌کنم 36:49.510 --> 36:50.532 تو راه مراقب باش 36:50.554 --> 36:51.360 دیگه من برم 36:51.376 --> 36:51.740 می‌چی 36:51.749 --> 36:52.990 آقای هو رو بدرقه کن 36:52.990 --> 36:54.379 نیازی نیست بچه که نیست 36:54.380 --> 36:55.439 خودش راهشو بلده 36:55.440 --> 36:55.990 بی‌ادب نباش 36:55.990 --> 36:57.510 اشکالی نداره خودم می‌رم 36:58.030 --> 36:58.710 خداحافظ 36:58.710 --> 37:00.150 - خداحافظ - مراقب باش 37:00.309 --> 37:01.030 باشه 37:01.789 --> 37:02.909 خب خداحافظ 37:02.909 --> 37:03.710 بای 37:06.670 --> 37:08.030 آقای هو واقعاً کاربلده‌ست 37:08.030 --> 37:09.030 یه مشکل بزرگ حل شد 37:09.670 --> 37:11.850 وقتی سریال می‌بینم 37:11.850 --> 37:13.970 دیگه وای‌فای قطع نمی‌شه 37:17.429 --> 37:19.229 قبلاً همش گیر می‌کرد 37:19.229 --> 37:21.150 خیلی کند بود دیوونه‌م می‌کرد 37:21.949 --> 37:23.829 راستش آقای هو اصلاً بد نیست 37:23.829 --> 37:25.429 اصلاً آدم بدی نیست 37:25.829 --> 37:28.190 آره خیلی متین و آرومه 37:28.190 --> 37:28.869 دقیقاً 37:29.470 --> 37:30.470 اون شب 37:30.470 --> 37:31.470 خیلی تاریک بود 37:31.470 --> 37:32.990 خوب ندیدمش 37:33.309 --> 37:33.949 فقط فکر کردم 37:33.949 --> 37:36.150 با اون اسکوتر کوچیکه خیلی خطرناکه 37:36.630 --> 37:39.389 ولی امروز که دیدمش واقعاً آدم خوبیه 37:39.909 --> 37:41.710 زحمت‌کش مؤدب و صادق 37:42.269 --> 37:44.749 اگه یه کم قد بلندتر بود دیگه عالی می‌شد 37:45.110 --> 37:45.829 هیچ‌کس کامل نیست 37:45.829 --> 37:48.030 ولی به نظرم داماد خوبی می‌شه 37:48.789 --> 37:50.670 فقط هوش هیجانیش یه کم پایینه 37:50.990 --> 37:51.949 هوش هیجانی؟ 37:51.949 --> 37:53.429 کی اهمیت می‌ده به اون؟ 37:53.510 --> 37:55.670 مردایی که هوش هیجانی بالا دارن بیشتر خیانت می‌کنن 37:55.789 --> 37:56.550 درسته فنگ؟ 37:56.550 --> 37:58.150 باشه دیگه بی‌خیال این حرفا 37:58.710 --> 37:59.510 برو سر اصل مطلب 38:00.389 --> 38:01.550 اصل قضیه اینه که 38:01.789 --> 38:02.909 از وقتی جیان‌چی رفته 38:03.190 --> 38:04.789 خانواده‌مون به یه مرد 38:04.789 --> 38:06.670 با ثبات و قابل اعتماد نیاز داره 38:06.670 --> 38:07.869 اصل قضیه اینه که 38:08.429 --> 38:09.470 من دنبال شوهرم 38:09.470 --> 38:10.550 نه یه تعمیرکار 38:10.869 --> 38:12.710 با ثبات بودن خوبه 38:13.110 --> 38:15.229 ولی اول بپرس ببین اصلاً علاقه‌ای دارم یا نه؟ 38:16.349 --> 38:16.990 می‌چی 38:17.550 --> 38:18.909 اگه دوستش نداری 38:19.030 --> 38:20.349 چرا دل طرفو خوش می‌کنی؟ 38:21.749 --> 38:23.190 دل خوش کردن نیست 38:23.510 --> 38:24.949 این افتخار هو گانگه 38:28.869 --> 38:30.710 بابا طرف معلم فیزیکه 38:30.710 --> 38:33.670 افتاده رو زمین خونه‌ت وای‌فای درست می‌کنه 38:33.670 --> 38:35.309 بعد می‌گی افتخاره؟ 38:35.949 --> 38:36.949 شما خاندان سلطنتی‌ای؟ 38:37.789 --> 38:38.869 اونا فامیل شوهرمن 38:39.110 --> 38:39.990 فرقی نداره 38:40.349 --> 38:41.190 دارم بهت می‌گم 38:41.190 --> 38:42.265 حواست باشه 38:42.287 --> 38:43.754 نذار اخلاقشون بهت سرایت کنه 38:44.630 --> 38:45.710 به نظرت آقای هو خوش‌تیپه؟ 38:47.070 --> 38:48.349 آقای هو یه 38:48.829 --> 38:49.749 چهره بانمک داره 38:50.229 --> 38:51.749 مودب مرتب عینکی و همه چی تموم 38:51.749 --> 38:52.869 قیافه‌ش علمی‌طورِه 38:52.990 --> 38:53.869 عکسش رو داری؟ 38:54.110 --> 38:55.670 مگه می‌شه عکسشو داشته باشم؟ 38:57.470 --> 38:59.710 شاید عکسش تو سایت دبیرستان نانژو باشه 38:59.710 --> 39:00.749 بیا یه نگاهی بندازیم 39:05.909 --> 39:07.949 ببینیم می‌تونیم پیداش کنیم یا نه 39:12.330 --> 39:13.610 (هو گانگ معلم ارشد فیزیک) 39:14.110 --> 39:15.829 آره یه جورایی بانمکه 39:16.710 --> 39:17.349 آقای هو 39:17.349 --> 39:18.869 دقیقاً همون تیپیه که من دوست دارم 39:19.429 --> 39:21.349 خواهش می‌کنم همه تیپ‌ها رو دوست داری 39:21.349 --> 39:22.670 ولی واقعاً بانمکه 39:23.829 --> 39:24.590 نی 39:25.429 --> 39:27.150 اومدم واسه تست آرایش 39:27.909 --> 39:28.829 بیا دیگه 39:28.829 --> 39:29.670 - بشین - سلام 39:29.670 --> 39:30.269 سلام 39:30.630 --> 39:31.869 تو هم واسه تست اومدی؟ 39:32.190 --> 39:33.150 اون دوستمه 39:33.150 --> 39:34.930 - اومده کمک کنه - فقط داوطلبانه اومده 39:35.309 --> 39:36.269 چه دوست خوبی 39:37.630 --> 39:38.789 نی یه چیزی رو برام چک کن 39:38.789 --> 39:40.030 دیروز یه عکس پیدا کردم 39:40.510 --> 39:41.550 این سبک قدیمیه 39:41.550 --> 39:42.949 فکر می‌کنی بهم میاد؟ 39:45.150 --> 39:45.909 آره میاد 39:46.829 --> 39:48.590 ولی نباید دقیقاً همون رو کپی کنیم 39:48.949 --> 39:51.470 چهره‌ت نرمه می‌بینی؟ 39:51.670 --> 39:53.070 کانتور زیاد بهت نمیاد 39:53.470 --> 39:55.470 باید ابروهای طبیعیتو برجسته کنیم 39:55.470 --> 39:56.670 و یه کم لب‌هاتو مشخص‌تر کنیم 39:56.670 --> 39:59.349 بریم سراغ یه سبک چینی مدرن-قدیمی 39:59.829 --> 40:00.749 حتماً 40:00.749 --> 40:02.030 بزن بریم نمی‌تونم صبر کنم ببینمش 40:02.030 --> 40:02.869 بیا یه چیزی بخور 40:02.949 --> 40:03.749 مرسی 40:04.829 --> 40:05.550 راستی 40:05.590 --> 40:06.909 جشن عروسی‌تو کجا می‌گیری؟ 40:07.550 --> 40:08.470 هنوز دارم می‌گردم 40:08.990 --> 40:09.949 همه‌ی هتل‌ها 40:09.949 --> 40:11.510 از پس تم عروسی قدیمی برنمیان 40:12.349 --> 40:13.829 باید یه سر به هتل نان‌شی بزنی 40:14.269 --> 40:15.429 من اونجا کار می‌کنم 40:15.869 --> 40:17.150 سالن جشن‌مون 40:17.150 --> 40:18.749 حس و حال دهه نودی داره 40:18.869 --> 40:20.389 خیلی قدیمیه 40:20.670 --> 40:21.949 غذاشم عالیه 40:21.949 --> 40:23.949 سرآشپزهای باتجربه درستش می‌کنن 40:23.949 --> 40:26.309 ولی هتل نان‌شی یه کم قدیمیه 40:26.590 --> 40:29.229 تو منطقه‌ی جدید کلی جای تازه باز شده 40:29.229 --> 40:30.550 همه‌شون پکیج عروسی دارن 40:30.550 --> 40:32.869 معلومه که می‌ریم سراغ یه جای جدید 40:33.389 --> 40:34.229 خب آره درسته 40:34.429 --> 40:35.110 مینگ‌ژو 40:35.110 --> 40:37.190 با رئیست صحبت کن 40:37.380 --> 40:39.589 شما هم باید یه پکیج عروسی راه بندازین 40:39.590 --> 40:40.749 وقتشه این هتل قدیمی 40:40.749 --> 40:41.909 دوباره بیاد رو بورس 40:43.110 --> 40:44.590 خب اصلاً می‌تونی 40:45.030 --> 40:46.190 از پس یه جشن عروسی بربیای؟ 40:46.470 --> 40:47.150 یعنی 40:47.590 --> 40:48.909 کل مراسم عروسی رو جمع کنی؟ 40:51.949 --> 40:52.789 آره می‌تونم 40:53.389 --> 40:55.070 فقط یه نقطه‌ی شروع بده 40:55.070 --> 40:56.269 و یه کم بودجه 40:56.269 --> 40:57.710 حتی می‌تونم دشمن خونی رو آشتی بدم 40:57.710 --> 40:58.789 رقیب‌ها رو هم رفیق کنم 41:02.990 --> 41:03.909 بذار گوشیو بردارم 41:03.909 --> 41:04.510 باشه 41:07.349 --> 41:08.030 الو مامان؟ 41:08.309 --> 41:08.949 سلام 41:09.789 --> 41:10.550 نی 41:11.349 --> 41:13.269 سرت شلوغه؟ یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ 41:13.269 --> 41:15.110 بگو ببینم سریع باش 41:15.869 --> 41:18.259 تازه به یه زوج پیر کمک کردم 41:18.260 --> 41:19.932 که سند ازدواجشونو دوباره بگیرن 41:20.110 --> 41:20.749 حدس بزن 41:20.749 --> 41:22.389 واسه چی خواستن دوباره بگیرنش؟ 41:22.389 --> 41:23.269 واسه طلاق گرفتن؟ 41:23.269 --> 41:24.749 بدون سند که نمی‌تونی طلاق بگیری 41:24.949 --> 41:26.510 چقدر منفی‌ای تو 41:26.990 --> 41:27.710 گوش کن 41:27.710 --> 41:29.309 اونا سندو گرفتن 41:29.749 --> 41:30.869 واسه 41:31.190 --> 41:32.869 جابه‌جایی مسکن 41:33.309 --> 41:36.190 شش تا آپارتمان جدید همشون تو منطقه‌ی جدید 41:36.470 --> 41:38.710 حتی اگه شصت‌تا هم بگیرن به من چه؟ 41:38.909 --> 41:42.110 نکته اینه که فقط یه پسر دارن 41:43.829 --> 41:44.590 ازدواج نکرده 41:45.269 --> 41:46.990 تقریباً هم‌سن توئه 41:47.309 --> 41:48.110 خب که چی؟ 41:48.829 --> 41:51.749 من که دنبال پول نیستم 41:51.749 --> 41:52.349 درسته؟ 41:52.630 --> 41:54.110 شخصیت طرفم برام مهمه 41:54.949 --> 41:55.869 عکسش رو داری؟ 41:55.869 --> 41:57.710 مگه می‌شه از روی عکس شخصیتو فهمید؟ 41:58.550 --> 41:59.590 ولی راست می‌گی 41:59.590 --> 42:01.349 صبر کن ازشون عکس می‌گیرم 42:03.349 --> 42:04.070 این خوبه 42:04.229 --> 42:05.070 چی‌ش خوبه؟ 42:05.190 --> 42:06.710 پشتوانه‌ش 42:06.710 --> 42:09.229 شش تا خونه می‌دونی یعنی چی؟ 42:09.229 --> 42:09.670 صبر کن ببینی 42:09.670 --> 42:11.910 وقتی ازدواج کنم جشنمو تو هتل نان‌شی می‌گیرم 42:12.309 --> 42:14.070 نی با این حرفات منم وسوسه شدم 42:14.429 --> 42:15.349 دیگه دیر شده 42:15.349 --> 42:16.190 تو که عکس‌های عروسی‌تو 42:16.190 --> 42:17.789 پست کردی 42:17.909 --> 42:18.630 چه حیف 42:19.309 --> 42:21.110 نگفتی هو گانگ دقیقاً تیپ مورد علاقه‌ته؟ 42:21.309 --> 42:22.429 عجله نکن 42:22.829 --> 42:24.470 همه چی به وقتش 42:28.229 --> 42:29.309 اینجاست 42:31.470 --> 42:32.110 ببین 42:41.670 --> 42:43.550 بهم بگو چی‌کار کنم 42:44.190 --> 42:46.532 چطوری کاری کنم اون پسر پولدار ازم زده بشه 42:46.532 --> 42:48.220 بدون اینکه مامانم ناراحت بشه؟ 42:49.190 --> 42:51.269 راحت فقط خودتو زشت کن 42:51.470 --> 42:52.598 یه آرایش زشت بزن 42:53.590 --> 42:54.869 یه خال اینجا بچسبونم 42:54.949 --> 42:56.269 یکی دیگه این طرف 42:56.269 --> 42:58.110 یه گل قرمز گنده هم اینجا بذارم 42:58.110 --> 42:59.909 بعدم یه لباس توردار پفی بپوشم 43:00.110 --> 43:01.487 شبیه خواستگارا می‌شی 43:03.429 --> 43:05.789 بابا شش‌تا خونه‌ست 43:06.229 --> 43:07.630 نمی‌تونی یه کم تحملش کنی؟ 43:08.990 --> 43:10.590 فکر می‌کنی دلم نمی‌خواد؟ 43:10.909 --> 43:12.470 ولی واقعاً نمی‌تونم تحملش کنم 43:12.590 --> 43:13.150 اگه تو 43:13.150 --> 43:14.470 یه روز دوباره ازدواج کنی با اون ازدواج می‌کنی؟ 43:14.470 --> 43:15.269 عمراً 43:15.269 --> 43:17.110 اصلاً به پای فنگ جیان‌چی نمی‌رسه 43:28.000 --> 43:29.850 ♪دنیا پر از سر و صداست♪ 43:30.450 --> 43:32.830 تا برمی‌گردم می‌بینم همه ‌چیز♪ ♪ یه منظره‌ی دور شده 43:34.250 --> 43:36.130 ♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪ 43:36.130 --> 43:38.210 ♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪ 43:38.210 --> 43:41.160 ♪مثل یه توجه بی‌صدا♪ 43:43.020 --> 43:45.430 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:45.430 --> 43:48.290 ♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪ 43:48.780 --> 43:50.690 ♪انگار یه کم می‌فهمم♪ 43:50.690 --> 43:52.470 ♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪ 43:52.470 --> 43:57.190 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین جوهره‌ی جوونین♪ 43:57.190 --> 44:00.680 ♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪ 44:00.830 --> 44:04.310 ♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪ 44:04.510 --> 44:08.500 ♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪ 44:08.500 --> 44:14.130 به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ ♪عشق می‌ورزم 44:14.204 --> 44:16.204 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sepirealm قسمت:15