WEBVTT 00:00.000 --> 01:12.431 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سیزدهم 01:10.752 --> 01:12.431 =آن روزها= 01:12.431 --> 01:14.800 (اقتباس از رمان "یو شی" از چینگ یانگ وان شی) 01:37.020 --> 01:39.700 =قسمت سیزدهم= 01:42.999 --> 01:43.880 صبح بخیر 01:44.079 --> 01:44.639 صبح بخیر؟ 01:44.639 --> 01:46.719 ساعت رو نگاه کن، هنوز صبح حساب می‌شه مگه؟ 01:46.719 --> 01:47.960 غذا خوردین؟ 01:49.999 --> 01:52.199 اگه می‌خواستیم از صبحونه تا ناهار منتظر تو بمونیم 01:52.199 --> 01:53.520 الان از گشنگی مرده بودیم 01:53.680 --> 01:54.079 چی؟ 01:54.079 --> 01:57.359 من یه فرصت طلایی تو شانگهای رو ول کردم حالا نمی‌تونم یه ذره بیشتر بخوابم؟ 01:58.119 --> 01:58.919 می‌ چی 01:59.460 --> 02:01.199 از وقتی تصمیم گرفتی تو شانگهای کار نکنی 02:01.199 --> 02:02.960 یه کار اینجا تو نان ژو پیدا کن 02:03.440 --> 02:05.719 نمی‌تونی کل روز تو خونه بخوابی 02:05.919 --> 02:06.960 داری چی میگی آخه؟ 02:07.639 --> 02:10.140 مگه ما به پول‌خرد اون نیاز داریم؟ 02:10.140 --> 02:10.839 دقیقا، خود حرف دل من رو زدی 02:10.839 --> 02:13.040 مهم نیست زیاد دربیاره یا نه 02:13.170 --> 02:15.130 اصل قضیه اینه که باید بره تو اجتماع 02:15.130 --> 02:16.839 و یکم سختی بکشه 02:16.839 --> 02:18.040 براش خوبه 02:18.240 --> 02:19.320 یادت باشه، می چی 02:19.719 --> 02:21.800 خونه پشتیبانته 02:22.359 --> 02:23.760 ولی سپر نیست 02:26.240 --> 02:27.440 خانم، در رو باز کن 02:30.639 --> 02:31.440 خانم 02:31.560 --> 02:32.359 برگشتی؟ 02:32.679 --> 02:33.479 بابا، مامان 02:33.480 --> 02:35.110 اومدی، مینگ‌ ژو؟- اومدی، مینگ‌ ژو؟- 02:35.120 --> 02:36.000 غذا خوردی؟ 02:36.000 --> 02:37.040 آره، خوردم 02:37.560 --> 02:39.079 می‌ چی، نگاه کن 02:40.600 --> 02:41.959 قشنگه 02:42.079 --> 02:43.560 سلیقه‌م خوبه، نه؟ 02:43.959 --> 02:45.600 این لباس واقعا خوشگله 02:45.600 --> 02:46.239 ممنون 02:46.239 --> 02:47.320 که برام خریدیش 02:47.320 --> 02:48.199 قابل نداره 02:48.320 --> 02:49.440 مینگ‌ ژو 02:49.600 --> 02:50.280 بیا اینجا 02:50.280 --> 02:51.340 چه به موقع رسیدی 02:51.519 --> 02:53.359 دارم کالسکه‌ی بچه نگاه می‌کنم 02:53.519 --> 02:54.639 این‌ یکی رو انتخاب کردم 02:54.639 --> 02:55.799 نظرت چیه؟ 02:55.799 --> 02:57.239 از این مدل خوشت میاد؟ 02:59.639 --> 03:00.959 این یکی بالای بیست هزار یوانه 03:04.280 --> 03:05.639 این برند رو می‌شناسم 03:05.639 --> 03:07.000 خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا ازش استفاده می‌کنن 03:07.040 --> 03:07.760 خیلی خوبه 03:07.760 --> 03:09.280 دیدی؟ 03:09.519 --> 03:10.440 می‌ چی سلیقه خوبی داره 03:10.799 --> 03:11.600 بذار یه چیزی بهت بگم 03:11.600 --> 03:12.959 این کالسکه‌ 03:13.239 --> 03:16.519 کاملا دست‌سازه 03:16.600 --> 03:18.600 مامان، لازم نیست این‌ همه پول خرج کنیم 03:18.720 --> 03:20.120 بچه‌ها زود بزرگ می‌شن 03:20.120 --> 03:21.560 نهایت دو سال ازش استفاده می‌کنن 03:21.560 --> 03:22.440 لازم نیست واقعا 03:22.440 --> 03:24.120 چون زود رشد می‌کنن باید کالسکه‌ی خوب بگیری براشون 03:24.120 --> 03:25.479 باید بهترین چیزها رو 03:25.479 --> 03:26.560 توی هر مرحله به بچه بدی 03:26.560 --> 03:27.079 آره درسته 03:27.079 --> 03:28.320 می‌ چی درست میگه 03:28.479 --> 03:29.959 پول برای خرج کردنه دیگه 03:29.959 --> 03:32.120 باید طرز فکرت رو در مورد خرج کردن عوض کنی 03:32.120 --> 03:32.919 باشه؟ 03:33.079 --> 03:34.720 همه‌چیز برای بچه‌ست 03:34.720 --> 03:36.600 به خاطر بچه‌ست 03:37.399 --> 03:39.840 مامان، می‌دونم می‌خوای بهترین رو برای بچه بخری 03:40.239 --> 03:43.040 ولی بزرگ کردن بچه خودش کلی خرج داره بعدا 03:43.320 --> 03:45.000 بهتره این پول رو نگه داریم 03:45.079 --> 03:46.799 و براش صندوق تحصیلی بگیریم 03:47.399 --> 03:48.199 منم موافقم 03:49.160 --> 03:50.320 کاملا موافقم 03:50.639 --> 03:51.880 منم میگم باید پس‌انداز کنیم 03:51.880 --> 03:53.359 و براش صندوق تحصیلی بخریم 03:54.799 --> 03:56.399 منم اون کالسکه‌ رو دیدم 03:57.079 --> 03:58.919 یکی از همکارام هم داره 03:59.320 --> 04:00.359 می‌گفت خیلی گرونه 04:00.359 --> 04:01.440 بیشتر از بیست هزار یوانه 04:01.799 --> 04:03.760 بچه‌ش دیگه بزرگ شده و استفاده نمی‌کنه 04:03.840 --> 04:05.040 می‌تونیم ازش قرض بگیریم 04:05.040 --> 04:07.320 به نظرم اینجوری مشکلمون حل می‌شه 04:07.320 --> 04:08.359 آره، این خوبه 04:08.359 --> 04:09.840 کدوم دوستت؟ 04:09.840 --> 04:10.840 من می‌شناسمش؟ 04:10.840 --> 04:12.079 نه، نمی‌شناسیش 04:12.079 --> 04:13.360 از شرکت زیرمجموعه‌مونه 04:13.560 --> 04:14.600 شرکت زیرمجموعه؟ 04:15.160 --> 04:17.040 جوون‌های امروزی حرف‌ ندارن 04:17.040 --> 04:17.840 یه کارمند ساده‌ی شرکت زیرمجموعه 04:17.840 --> 04:19.730 می‌تونه کالسکه‌ی بیست هزار یوانی بخره 04:20.160 --> 04:22.160 کالسکه‌ی بیست هزار یوانی؟ 04:22.160 --> 04:23.239 مگه پرواز می‌کنه؟ 04:23.359 --> 04:25.000 من دیگه این‌ یکی رو نمی‌خرم 04:25.120 --> 04:26.359 آروم باش، نخریدیمش که 04:26.679 --> 04:28.359 بابای جیان‌ چی گفت یکی از دوست‌هاش 04:28.359 --> 04:29.959 یه دونه اضافی داره که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 04:30.720 --> 04:32.359 می‌خوام پولی که از این راه پس‌انداز می‌کنیم رو 04:32.399 --> 04:33.880 صرف بیمه‌ی بچه کنم 04:34.260 --> 04:36.040 ایده‌ی خوبیه، از مامان شیائو نی بخرش 04:36.040 --> 04:37.079 بیا بریم، منم باهات میام 04:37.199 --> 04:39.320 نه، اگه مامانت بفهمه، حسابی دعوات می‌کنه 04:39.760 --> 04:40.599 نگران نباش 04:40.639 --> 04:42.639 تازه این چند وقت داره براش دل می‌سوزونه 04:43.680 --> 04:44.480 چرا؟ 04:45.159 --> 04:47.120 یه تست بارداری ازشون کم شده بود 04:48.920 --> 04:51.000 بابات با یکی دیگه‌ست؟ 04:52.760 --> 04:54.000 بذار بهت بگم 04:54.199 --> 04:56.320 اون تست بارداری رو پیدا کردیم 04:56.440 --> 04:58.800 زیر پیشخوان افتاده بود 04:59.399 --> 05:00.839 اشتباه برداشت کردم 05:00.959 --> 05:01.760 اومدی؟ 05:01.760 --> 05:03.000 بابا، کجا بودی؟ 05:03.719 --> 05:04.599 رفتم دروازه‌ی جنوبی 05:04.599 --> 05:05.800 تا یه کوزه‌ی خاکستر تحویل بدم 05:06.480 --> 05:07.639 اگه از خود من سفارش بدن 05:08.240 --> 05:10.000 (درمانگاه نی) خیلی ارزون‌تر درمیاد تا از غسال‌خونه 05:10.599 --> 05:12.039 مینگ ژو، اومدی من رو ببینی؟ 05:12.039 --> 05:12.839 نه آقای نی 05:12.839 --> 05:14.800 اومدم از خانم نی درباره‌ی بیمه بپرسم 05:14.800 --> 05:16.240 می‌خوام برای بچه بیمه بگیرم 05:16.639 --> 05:17.560 خیلی هم خوبه 05:17.599 --> 05:19.079 آدم باید همچین فکری داشته باشه 05:19.399 --> 05:21.199 باشه، شماها صحبت کنین 05:21.399 --> 05:22.680 مینگ‌ ژو 05:22.760 --> 05:24.079 بچه‌ت که هنوز به دنیا نیومده 05:24.079 --> 05:25.399 پس عجله نکن 05:25.680 --> 05:27.120 مهم‌ترین چیز اینه که 05:27.120 --> 05:29.159 اون کسی که نون در میاره بیمه بشه 05:29.959 --> 05:30.959 درسته 05:31.079 --> 05:32.000 به جیان‌ چی فکر کن 05:32.000 --> 05:33.959 هیچ‌وقت معلوم نیست قراره چه اتفاقی بیفته 05:35.560 --> 05:37.039 پس من برای پدرشوهرم بیمه می‌خرم 05:37.040 --> 05:39.320 تنها کسیه که تو خانواده‌ی فنگ پول درمیاره 05:39.560 --> 05:41.800 باشه، اون‌وقت ذی‌نفع کیه؟ 05:41.800 --> 05:42.480 مینگ‌ ژو خودش می‌خره 05:42.480 --> 05:44.079 خب معلومه که خودش ذی‌نفعه 05:44.519 --> 05:47.039 نه، باید اسم ذی‌نفع رو دقیق بنویسی 05:49.599 --> 05:51.480 مینگ‌ ژو، تو واقعا دختر خوب و درست‌کاری هستی 05:51.560 --> 05:54.340 خانم نی، وقتی بیمه‌نامه آماده شد خبرم کنین بیام بگیرمش 05:54.480 --> 05:54.680 باشه 05:54.680 --> 05:55.399 من دیگه برم 05:55.399 --> 05:55.880 باشه 05:55.880 --> 05:56.680 منم میرم 05:57.599 --> 05:58.519 خداحافظ مامان شیائو نی 05:58.519 --> 05:59.279 مواظب خودت باش 05:59.279 --> 05:59.920 باشه 06:06.519 --> 06:07.440 سرت شلوغه؟ 06:15.039 --> 06:15.839 دبائو 06:16.660 --> 06:17.120 خانم شن 06:17.120 --> 06:18.000 وانگ 06:18.000 --> 06:18.800 شیو‌ ا 06:19.159 --> 06:20.199 مریض نداری؟ 06:22.440 --> 06:23.240 اون چیه؟ 06:23.760 --> 06:26.279 باید بابت یه چیز ازت معذرت بخوام 06:26.959 --> 06:29.039 اون تست بارداری که از کلینیکت گم شده بود 06:29.800 --> 06:32.560 شوهرم برداشته بودش 06:32.850 --> 06:34.599 عجله داشته، یادش رفته بود بهت بگه 06:35.279 --> 06:36.719 این یکی جدیده 06:36.920 --> 06:38.839 خودم خریدمش که جبران شه 06:39.360 --> 06:40.159 نی دهائو 06:43.800 --> 06:46.440 مگه نگفتی اون تست گم‌شده رو زیر پیشخوان پیدا کردی؟ 06:46.800 --> 06:48.199 پس این یکی چیه؟ 06:48.360 --> 06:49.440 چرا دروغ گفتی؟ 06:49.440 --> 06:51.519 اگه چیزی برای پنهون کردن نداری، پس چرا دروغ میگی؟ 06:51.880 --> 06:53.240 شلوارت دوتا شده؟ 06:53.240 --> 06:54.599 جواب بده ببینم 06:54.800 --> 06:57.240 الان نمی‌تونم توضیحش بدم 06:57.519 --> 06:58.599 ولی قسم می‌خورم 06:58.680 --> 07:00.120 از وقتی شیائو نی به دنیا اومده 07:00.120 --> 07:02.199 با هیچ زنی رابطه نداشتم 07:02.880 --> 07:04.000 دروغگو 07:04.000 --> 07:06.240 به روح پدر و مادرم قسم می‌خورم 07:06.279 --> 07:07.760 دیگه بهت اعتماد نمی‌کنم 07:07.760 --> 07:10.199 به روح پدر و مادرم قسم می‌خورم 07:10.680 --> 07:11.519 حتما کور بودم که 07:11.519 --> 07:13.320 موهام رو نکش- که با تو ازدواج کردم- 07:14.039 --> 07:15.159 دیگه از این زندگی خسته شدم 07:15.159 --> 07:17.240 از تو هم خسته شدم 07:18.279 --> 07:20.240 همه چیز بینمون تموم شد 07:25.320 --> 07:26.199 آرومش کن 07:27.480 --> 07:29.480 واقعا رفیقمی، آره؟ 07:33.480 --> 07:36.039 دکمه‌ش رو نبند، گشاد نشون میده- نبندمش؟- 07:36.039 --> 07:37.399 آره، بذار طبیعی باشه 07:37.399 --> 07:39.480 باشه، این انگشتر چی؟ 07:39.480 --> 07:39.920 خب 07:39.920 --> 07:41.760 مادرشوهرم داده بهم 07:41.760 --> 07:42.199 بذارش 07:42.199 --> 07:43.719 باشه، می‌ذارمش- بذار دیگه- 07:46.440 --> 07:48.440 نمی‌خوام بذارمش، شاید گمش کنم 07:48.800 --> 07:49.959 بذارش دیگه 07:50.000 --> 07:50.959 بذار دیگه- جدی میگی؟- 07:50.959 --> 07:51.960 قشنگه- مامان- 07:52.560 --> 07:54.120 بذاری یا نذاری فرقی نداره 07:54.120 --> 07:55.360 یکیه 07:55.360 --> 07:56.360 باید بریم 07:56.360 --> 07:57.120 چی؟ 07:57.560 --> 07:59.959 من امروز دارم میرم که آبروت رو بخرم، می‌دونی؟ 08:00.519 --> 08:03.440 دا چنگ، درست حرف بزن 08:03.440 --> 08:04.880 به‌خصوص وقتی میریم پیش مینگ‌ ژو 08:04.880 --> 08:06.120 و پدر و مادر بی‌ چن رو ببینیم 08:06.120 --> 08:08.440 فقط مودبانه حرف بزن 08:08.440 --> 08:09.560 باشه، فهمیدم 08:09.560 --> 08:11.440 ژی شیا اومد 08:12.519 --> 08:13.680 نترسونمون بابا 08:13.719 --> 08:15.000 خوشگل شدی 08:15.240 --> 08:16.199 آماده‌این؟ 08:16.560 --> 08:17.440 آره- آره- 08:17.560 --> 08:18.360 آماده‌ای؟ 08:18.920 --> 08:19.719 مامان 08:19.880 --> 08:21.519 من برات کلی لباس خوشگل خریدم 08:21.519 --> 08:23.800 چرا همیشه اون زشت‌هاش رو می‌پوشی؟ 08:23.920 --> 08:25.120 زشته؟ 08:25.120 --> 08:26.279 ولی بابات میگه 08:26.279 --> 08:29.079 این رنگ بهم میاد 08:29.760 --> 08:30.599 خوبه دیگه نه؟ 08:31.079 --> 08:32.320 دیرمون شده 08:33.159 --> 08:34.120 دیرمون شده 08:34.159 --> 08:35.360 با همین برو دیگه 08:35.480 --> 08:36.639 باشه- زودباش- 08:36.639 --> 08:37.719 صبر کن، باید پول رو بردارم 08:38.079 --> 08:40.000 بجنب- می‌دونم، پول توشه- 08:40.000 --> 08:40.760 زود باش دیگه 08:53.560 --> 08:54.360 مینگ‌ ژو 08:54.399 --> 08:56.480 داریم ماشین رو پارک می‌کنیم، الان می‌رسیم 08:56.960 --> 08:59.159 اگه نمی‌خوای ببینیمون می‌تونی ازمون دوری کنی 09:01.880 --> 09:02.600 خب 09:03.039 --> 09:04.200 مینگ‌ ژو 09:04.200 --> 09:06.159 امروز سر کاره؟ 09:06.760 --> 09:09.279 اگه بهش برخورد کنیم چی، ژی شیا؟ 09:09.840 --> 09:10.799 شاید امروز نیومده 09:11.279 --> 09:12.080 اگه باشه چی؟ 09:12.080 --> 09:12.799 آره درسته 09:13.360 --> 09:14.600 سلام کن 09:14.600 --> 09:17.120 آره، یه سلام خشک و خالی کن 09:23.639 --> 09:24.679 خوش اومدین 09:26.200 --> 09:28.399 مینگ‌ ژو، امروز سر کاری؟ 09:28.519 --> 09:29.319 ما 09:30.360 --> 09:31.519 خیلی ممنونیم 09:32.120 --> 09:33.960 خواهش می‌کنم، وظیفه‌مه 09:34.679 --> 09:35.519 بفرمایین از این‌ طرف 09:37.679 --> 09:38.480 مامان 09:40.000 --> 09:40.799 برو 09:40.960 --> 09:42.000 برو- بریم- 09:47.135 --> 09:49.039 ژی شیا، ممنونم 09:49.039 --> 09:50.360 که کمک کردی سهم فروشم رو پر کنم 09:50.439 --> 09:51.679 نه بابا، لازم نیست تشکر کنی 09:52.840 --> 09:54.080 من که پولش رو نمیدم 09:54.480 --> 09:57.439 من میدم، خرج با منه 10:00.559 --> 10:02.799 دوتا شیشه شراب هم آماده کردم 10:03.519 --> 10:05.519 به سرآشپز هم بقیه کارها رو سپردم 10:06.120 --> 10:06.960 خیلی هم خوب 10:06.960 --> 10:08.600 ممنون، مینگ‌ ژو 10:08.600 --> 10:09.480 خواهش می‌کنم 10:09.880 --> 10:11.840 بمون با ما غذا بخور 10:11.840 --> 10:12.399 آره 10:12.399 --> 10:13.360 نه، نمی‌تونم 10:13.360 --> 10:14.159 اشکالی نداره 10:14.240 --> 10:16.279 مامان، مینگ‌ ژو الان سر کاره 10:16.280 --> 10:17.720 درسته- نذار مزاحمت بشیم- 10:17.720 --> 10:19.720 باشه، اگه کاری داشتی زنگ بزن 10:21.720 --> 10:22.840 بفرما 10:23.240 --> 10:23.880 بفرما 10:25.760 --> 10:27.679 حواست به پله‌ها باشه 10:28.080 --> 10:30.559 ببینش، درست عین خودمه 10:31.439 --> 10:32.240 آره واقعا 10:36.159 --> 10:38.720 غذاها عالی‌ان 10:42.880 --> 10:43.679 غذاها 10:46.960 --> 10:48.080 مینگ‌ ژو 10:48.480 --> 10:49.360 ژی شیا 10:51.159 --> 10:52.000 بله؟ 10:52.439 --> 10:56.880 ژی شیا، این‌ها چقدرن؟ 10:57.159 --> 10:58.679 من که پول نمیدم 10:59.120 --> 11:00.799 من حساب می‌کنم 11:00.799 --> 11:02.840 کارت بانکی رو آوردم 11:02.840 --> 11:05.120 کجاست کارتم؟ 11:05.120 --> 11:06.250 خانواده بی‌ چن تازه رسیدن 11:06.639 --> 11:08.279 چرا نمیری پایین استقبالشون؟ 11:08.519 --> 11:10.559 بزرگ شدی، یکم ادب داشته باش 11:10.559 --> 11:11.319 درسته- بابا- 11:11.559 --> 11:12.880 بیا باهم بریم خوش‌آمد بگیم 11:12.880 --> 11:14.080 ماهم باید بریم- باید باادب باشیم- 11:14.080 --> 11:15.039 آره، زود باشین 11:15.639 --> 11:16.480 آقای شو، خانم شو 11:16.480 --> 11:17.319 بی چن- ژی شیا- 11:17.319 --> 11:17.760 خانم یوان 11:17.760 --> 11:18.720 این‌ها پدر و مادرمن 11:18.720 --> 11:19.439 سلام آقای یوان، خانم یوان 11:19.439 --> 11:20.360 خانم یوان 11:20.360 --> 11:21.360 بفرمایین آقای یوان 11:21.360 --> 11:23.439 بفرمایین- حتما- 11:23.960 --> 11:25.880 خانم یوان، خیلی جوون موندین 11:25.880 --> 11:26.720 ممنون 11:28.240 --> 11:28.919 بفرمایین اینجا 11:28.919 --> 11:29.519 بله حتما 11:29.519 --> 11:30.120 بشینین لطفا 11:30.120 --> 11:30.720 بفرمایین بشینین 11:30.720 --> 11:31.679 بشینین لطفا 11:36.039 --> 11:37.159 خانم یوان 11:37.319 --> 11:39.080 میگوها واقعا تازه‌ان 11:39.080 --> 11:39.720 حتما بخورین 11:40.279 --> 11:41.439 امتحانش کن- امتحان کردم- 11:42.519 --> 11:44.639 دا چنگ، فقط خودت نخور 11:44.679 --> 11:45.760 یکم به آقای یوان هم بده 11:45.760 --> 11:47.480 آقای یوان، شما هم میل کنین 11:47.480 --> 11:48.799 باز هم بردارین 11:49.799 --> 11:51.039 ما مطمئن نیستیم 11:51.039 --> 11:53.319 غذاها به ذائقه‌تون می‌خوره یا نه 11:53.319 --> 11:54.639 خوبه 11:56.360 --> 11:58.639 غذای اینجا عالیه 11:59.840 --> 12:01.039 خیلی مهمون‌نوازی کردین 12:01.039 --> 12:01.760 بفرمایین 12:01.760 --> 12:02.240 بی چن، این رو بخور 12:02.240 --> 12:03.080 برات شراب می‌ریزم 12:03.080 --> 12:03.799 نه، لطفا نریز 12:03.799 --> 12:05.319 خیلی نمی‌تونم بخورم 12:05.319 --> 12:07.559 بی چن، برای آقای شو بریز 12:07.760 --> 12:08.880 آقای شو، بذار من برات بریزم 12:08.880 --> 12:10.679 باشه 12:11.960 --> 12:14.319 بی چن واقعا دوست‌داشتنیه 12:14.319 --> 12:14.880 آره 12:15.919 --> 12:18.279 این حرف رو فقط به خاطر اینکه دخترم هست نمی‌زنم 12:18.279 --> 12:18.799 ممنونم 12:18.799 --> 12:21.439 بی چن از بچگی خیلی مودب و خوب بود 12:21.439 --> 12:22.000 آره 12:22.000 --> 12:23.880 ژی دونگ هم همین‌طوره 12:24.159 --> 12:25.439 خیلی عاقل و فهمیده‌ست 12:25.880 --> 12:28.039 خیلی با درکه واقعا 12:29.919 --> 12:30.720 خب 12:33.840 --> 12:35.200 در مورد مهریه 12:36.159 --> 12:38.679 ژی دونگ بهمون گفته 12:39.840 --> 12:42.120 دویست هزار زیاد نیست 12:47.960 --> 12:49.039 راستش 12:49.039 --> 12:50.760 ما بهش به عنوان مهریه نگاه نمی‌کنیم 12:51.319 --> 12:52.080 در نهایت 12:52.080 --> 12:54.159 به خودشون برمی‌گرده 12:54.159 --> 12:56.319 و به عنوان سرمایه شروع زندگی مشترکه 12:57.919 --> 12:58.799 خیلی خوبه 12:59.159 --> 13:00.279 ژی شیا 13:00.360 --> 13:02.480 واقعا عالیه 13:02.600 --> 13:04.399 ...ژی‌ دونگ، مادرزنت 13:05.760 --> 13:07.559 مادرزن آینده‌ت 13:07.799 --> 13:09.720 خیلی بافکره 13:10.399 --> 13:11.679 واقعا 13:12.960 --> 13:15.120 ما فقط همین یه دختر رو داریم 13:15.279 --> 13:16.200 راستش رو بخواین 13:16.480 --> 13:18.360 از بچگی لوسش کردیم 13:19.319 --> 13:21.080 دختر شیطونی بود 13:21.080 --> 13:23.679 مایع لباسشویی ریخته بود تو پلوپز 13:23.760 --> 13:26.399 نزدیک بود معده‌ی باباش رو شست‌وشو بدن 13:27.360 --> 13:28.760 شیطون بود 13:28.880 --> 13:31.039 ولی نمی‌تونستیم بزنیمش 13:31.039 --> 13:31.919 دیگه حالا 13:32.000 --> 13:33.439 بزرگ شده 13:33.480 --> 13:34.880 ولی ظرف‌ها رو درست نمی‌شوره 13:34.880 --> 13:36.519 لباس‌ها رو درست نمی‌شوره 13:36.519 --> 13:38.080 اتاقش هم همیشه به‌هم ریخته‌ست 13:38.080 --> 13:39.360 مامان، بس کن 13:39.360 --> 13:41.039 دقیقا 13:41.260 --> 13:42.159 اجازه بدین این رو بگم 13:42.159 --> 13:44.120 ژی دونگ هم همینه 13:44.120 --> 13:46.919 خیلی لجبازه. این خصلت رو از باباش به ارث گرفته 13:46.919 --> 13:48.159 مثل یه خر لجبازه 13:48.159 --> 13:50.600 دوتا مادر دارن مسئولیت اشتباه‌های بچه‌ها رو قبل از ازدواج برعهده می‌گیرن 13:54.919 --> 13:55.720 بیا 13:56.319 --> 13:58.919 ژی دونگ شاید 14:00.080 --> 14:01.720 خیلی موفق نباشه 14:02.200 --> 14:04.240 ولی آدم صادقیه 14:04.639 --> 14:06.120 واقعا صادقه 14:06.519 --> 14:07.159 ژی دونگ 14:07.919 --> 14:10.360 تو بخش لجستیک آکادمی کار می‌کنی 14:10.559 --> 14:11.840 جایی برای ارتقا داری؟ 14:14.240 --> 14:15.080 هست 14:15.559 --> 14:17.039 ولی زیاد نیست 14:19.799 --> 14:22.519 می‌بینی؟ صادقه، نه؟ 14:22.519 --> 14:23.600 خیلی صادقه 14:24.600 --> 14:26.519 صداقت خوبه 14:26.559 --> 14:28.080 آره 14:30.000 --> 14:32.240 تو خونه‌مون وقتی یه دختر ازدواج می‌کنه 14:32.559 --> 14:35.760 طرف داماد باید یه خونه بده 14:36.360 --> 14:37.360 خب 14:37.439 --> 14:38.799 بی چن و ژی دونگ 14:38.799 --> 14:40.439 سال‌هاست که باهم هستن 14:40.679 --> 14:41.679 ولی خانواده شما 14:41.799 --> 14:43.919 ظاهرا برنامه‌ای برای خرید خونه نداره 14:50.519 --> 14:51.319 آره 14:51.679 --> 14:53.639 خونه اینجا گرونه 14:54.039 --> 14:56.600 خرید خونه آسون نیست 14:56.760 --> 14:58.080 آره 14:58.240 --> 14:59.200 ولی 14:59.399 --> 15:02.319 بدون خونه ازدواج کردن سخته 15:02.559 --> 15:04.799 فامیل و آشناها حرف در میارن 15:05.600 --> 15:08.639 ما دنبال خونه بزرگ یا شاهانه نیستیم 15:08.679 --> 15:09.480 درسته؟ 15:09.720 --> 15:11.200 خونه دست دوم هم باشه خوبه 15:11.639 --> 15:13.000 چهل یا پنجاه متر باشه 15:13.090 --> 15:14.679 یه جای کوچیک برای زوج جوون 15:15.360 --> 15:19.000 فکر نمی‌کنم این درخواست زیادی باشه 15:19.000 --> 15:19.799 نه 15:20.439 --> 15:22.080 اصلا 15:22.399 --> 15:23.200 الو؟ 15:24.080 --> 15:25.919 آقای یوان، خانم یوان، یه تماس دارم 15:26.480 --> 15:27.240 درخواست زیادی نیست 15:27.240 --> 15:28.240 خب… آره 15:28.240 --> 15:29.399 ...خیلی هم نیست. خب 15:29.919 --> 15:31.760 فکر می‌کنیم و یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 15:31.860 --> 15:33.120 آره- یه فکری می‌کنیم- 15:33.120 --> 15:34.080 حتما 15:34.120 --> 15:36.039 همیشه یه راهی هست 15:36.840 --> 15:37.960 نگران نباشین 15:38.760 --> 15:40.399 ما آدم‌های خوبی هستیم 15:40.399 --> 15:42.080 می‌خوایم بچه‌ها زندگی خوبی داشته باشن 15:42.519 --> 15:45.720 هرکی خونه رو بده، خونه مال خودش می‌شه 15:45.720 --> 15:47.360 ما نمی‌خوایم 15:47.360 --> 15:48.840 اسم بی چن رو روش بزنین 15:49.480 --> 15:51.799 فقط اینکه این زوج جوون خوشحال باشن کافیه 15:51.850 --> 15:53.319 اون از هر چیزی مهم‌تره 15:53.319 --> 15:54.600 آره، درست میگی 15:55.799 --> 15:56.840 خانواده شما 15:57.519 --> 15:58.319 خیلی 15:58.960 --> 15:59.880 معقول و منطقی هستن 16:02.639 --> 16:04.559 باید بیشتر باهم همکاری کنیم 16:05.380 --> 16:07.200 نگران نباشین. پایین‌ترین قیمت رو میدم بهتون 16:10.519 --> 16:11.319 ببخشید 16:12.000 --> 16:14.720 همسر فنگ جیان‌ چی هستی؟ 16:17.210 --> 16:18.240 زود باش. به ناجی‌ات تعظیم کن 16:20.000 --> 16:21.880 این همون پسریه که جیان‌ چی نجاتش داده بود؟ 16:30.240 --> 16:31.080 پسرم 16:32.279 --> 16:33.439 توسط جیان‌ چی نجات پیدا کرده 16:34.360 --> 16:35.639 از حالا به بعد، پسرم 16:36.439 --> 16:37.360 پسر تو هم هست 16:37.519 --> 16:39.000 گفتن این چه فایده‌ای داره؟ 16:40.080 --> 16:41.439 پسر تو زنده‌ست 16:41.720 --> 16:43.159 ولی خواهرزاده‌م مرده‌ست 16:48.120 --> 16:48.639 برو بیرون 16:49.679 --> 16:50.200 برو بیرون 16:53.480 --> 16:54.279 ...من 16:56.120 --> 16:58.080 امروز چندتا دوست دعوت کردم ناهار 16:59.880 --> 17:02.240 ...خب، اون روز تو خونه شما 17:03.240 --> 17:04.039 ببخشید 17:05.240 --> 17:07.240 خانواده من زیادی احساسی شدن 17:07.240 --> 17:08.559 اشکالی نداره. می‌فهمم 17:11.639 --> 17:12.880 این کارت منه 17:13.720 --> 17:14.960 اسمم گوان وی دونگه 17:17.279 --> 17:19.760 اگه به چیزی نیاز داشتی، بیا پیشم 17:20.760 --> 17:22.300 دیگه میرم. مزاحم نمی‌شم 17:29.920 --> 17:30.720 مینگ‌ ژو 17:31.240 --> 17:31.839 اون کی بود؟ 17:33.359 --> 17:34.519 چرا اینجا وایستادی؟ 17:35.760 --> 17:37.070 خرج داداشم رو پدر و مادرم میدن 17:37.319 --> 17:38.519 و پدر و مادرم هم روی من حساب می‌کنن 17:57.240 --> 17:58.879 چرا ازدواج کردن 18:00.919 --> 18:02.599 این روزها این‌قدر سخته؟ 18:05.119 --> 18:06.839 یه آپارتمان 18:08.119 --> 18:10.960 چهل متری بیشتر نیست 18:13.839 --> 18:15.879 حتی اینم برامون سخته 18:17.079 --> 18:19.679 مامان، والدینش گفتن 18:20.360 --> 18:21.359 می‌تونیم دوباره بحث کنیم 18:22.119 --> 18:23.000 دوباره حرف بزنیم 18:24.280 --> 18:25.240 خب، تو 18:26.079 --> 18:27.879 چه دست دوم باشه 18:27.879 --> 18:29.240 و چه دست سوم 18:29.240 --> 18:32.240 اصلا توان خریدش رو نداریم 18:32.440 --> 18:36.319 جمع کردن مهریه به تنهایی هم سخته 18:36.359 --> 18:38.079 آره، می‌دونم توانش رو ندارم 18:38.319 --> 18:39.960 ولی مگه سر ناهار امروز نگفتی که دنبال راهی برای حلش باشیم؟ 18:40.159 --> 18:42.079 سر ناهار؟ 18:42.119 --> 18:44.079 من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 18:44.560 --> 18:47.040 باباتون یجوری بهشون قول داد که انگار هیچی نیست 18:47.919 --> 18:49.879 چه جوابی می‌دادم؟ 18:49.879 --> 18:52.159 فقط می‌تونستم بگم فکر می‌کنیم 18:52.159 --> 18:54.319 درسته؟ نمی‌تونستیم همون‌جا همه چیز رو خراب کنیم 18:54.319 --> 18:55.560 می‌خوای همه چی به‌هم بخوره؟ 18:55.560 --> 18:56.520 همه‌ش تقصیر باباست 18:56.520 --> 18:58.040 نباید قول پوچ می‌داد 18:58.359 --> 19:00.119 این‌طوری راجع به بابات حرف نزن 19:00.919 --> 19:01.720 دا چنگ 19:01.879 --> 19:03.960 یه ایده دارم 19:04.000 --> 19:06.599 چطوره که ما 19:06.839 --> 19:08.319 این خونه رو بازسازی نکنیم 19:09.119 --> 19:10.200 و بذاریم اون‌ها اینجا زندگی کنن؟ 19:10.200 --> 19:14.720 ما دوتا می‌تونیم بریم جای دیگه و یه خونه کوچیک بیرون بسازیم 19:14.720 --> 19:15.830 داری چی میگی؟ 19:17.720 --> 19:19.720 ژی دونگ می‌تونه ازدواج کنه 19:20.359 --> 19:22.679 تو می‌تونی خونه رو بازسازی کنی 19:22.960 --> 19:24.399 ولی چرا باید ما بریم؟ 19:24.560 --> 19:26.440 اگه اصلا اینجا رو نداشتیم چی؟ 19:26.440 --> 19:27.580 کجا می‌خوای بریم؟ 19:27.960 --> 19:30.319 پسر ازدواج می‌کنه و والدین زیر پل می‌خوابن؟ 19:30.660 --> 19:31.200 نه، این‌طور نیست 19:31.200 --> 19:32.800 مامان، منم موافق نیستم 19:32.800 --> 19:33.679 درسته 19:33.679 --> 19:36.240 می‌تونیم یه خونه اجاره کنیم 19:36.240 --> 19:36.720 ایده خوبیه 19:36.720 --> 19:39.040 اجاره؟ این خونه کیه؟ 19:39.800 --> 19:40.520 خب، ژی شیا 19:40.520 --> 19:42.240 آروم باش 19:42.240 --> 19:43.319 بیاین آروم حرف بزنیم 19:43.319 --> 19:45.839 ما فقط داریم بحث می‌کنیم 19:45.839 --> 19:47.639 بیاین محترمانه حرف بزنیم 19:47.800 --> 19:48.560 ببین 19:48.560 --> 19:51.599 واقعا فکر می‌کنم بی چن دختر خوبیه 19:51.660 --> 19:53.079 درسته؟ اگه با داداشت ازدواج کنه 19:53.079 --> 19:54.639 برای خانواده ما برکت میاره 19:54.639 --> 19:55.639 درسته، دا چنگ؟ 19:55.760 --> 19:57.159 دختر خوبیه. واقعا 19:57.159 --> 19:57.800 آره 19:57.879 --> 19:58.679 و این روزها 19:59.599 --> 20:01.359 هر عروسی تو نان ژو 20:01.359 --> 20:03.560 می‌خواد یه خونه نو داشته باشه 20:03.560 --> 20:04.399 درسته 20:04.639 --> 20:06.280 فکر می‌کنم درخواست والدینش 20:06.280 --> 20:08.960 معقول و منطقیه 20:09.639 --> 20:12.200 مسئله اینه که بی چن 20:12.200 --> 20:14.020 واقعا می‌خواد یه زندگی 20:15.520 --> 20:16.319 با داداشت بسازه 20:16.599 --> 20:18.879 ژی شیا 20:19.079 --> 20:20.960 تو هم مادر هستی 20:21.319 --> 20:23.760 وقتی جیائو آینده ازدواج کرد 20:23.800 --> 20:25.839 نمی‌خوای از خانواده داماد خونه بخوای؟ 20:27.040 --> 20:29.960 اگه موافق باشه، من مشکلی ندارم 20:31.560 --> 20:33.879 تو هیچ درخواستی نداری؟ 20:36.720 --> 20:37.520 ژی شیا 20:39.119 --> 20:40.639 داری میگی من از مامان و بابا پو تو جیبی می‌گیرم؟ 20:42.359 --> 20:43.720 آخه کی ازشون پول گرفتم؟ 20:44.480 --> 20:45.280 مامان 20:46.240 --> 20:47.760 وقتی تازه کارم رو شروع کردم 20:48.040 --> 20:49.960 هر ماه پول برای خونه نمی‌فرستادم؟ 20:53.399 --> 20:54.079 ...خب- باشه- 20:54.319 --> 20:55.150 بی‌خیال اون موضوع شو 20:56.560 --> 20:59.679 وقتی فارغ‌التحصیل شدم، می‌خواستم با دوست‌هام شراکتی برای فروش اون برند ورزشی راه بندازم 20:59.679 --> 21:01.520 همه گفتین می‌ترسین سرم کلاه بره 21:01.520 --> 21:02.440 و قبلش 21:02.639 --> 21:04.919 وقتی برای رشته تربیت بدنی ثبت‌نام کردم 21:04.919 --> 21:06.480 نذاشتین برم پکن 21:06.480 --> 21:08.800 مجبورم کردین بمونم تو نان ژو- آره. عصبانی نشو- 21:08.800 --> 21:10.340 الان فقط همین حقوق کم و ثابت رو دارم 21:10.359 --> 21:11.480 پس‌اندازی هم ندارم 21:11.480 --> 21:12.639 بی چن دختر خیلی خوبیه 21:12.639 --> 21:13.720 می‌تونم بذارم بره؟ 21:13.720 --> 21:14.639 می‌تونم ازدواج نکنم باهاش؟ 21:14.639 --> 21:14.879 نه 21:14.879 --> 21:16.340 داری وانمود می‌کنی که تو منطقی هستی؟ 21:16.359 --> 21:18.079 تو حتی از خودت مراقبت نمی‌کنی 21:18.080 --> 21:19.119 ما نذاشتیم بری پکن 21:19.119 --> 21:21.050 چون اونجا فقط تبدیل به یه بار روی دوش می‌شدی 21:22.280 --> 21:23.079 باشه 21:24.440 --> 21:25.280 شو ژی شیا 21:26.319 --> 21:28.960 از حالا به بعد تو زندگی من دخالت نکن 21:30.480 --> 21:31.319 شو ژی دونگ 21:32.760 --> 21:34.480 بهتره یادت باشه چی گفتی 21:35.560 --> 21:36.359 ژی شیا- ژی شیا- 21:36.359 --> 21:37.359 باشه، یادم می‌مونه 21:38.480 --> 21:38.960 تو 21:40.440 --> 21:41.760 با خواهرت تند حرف نزن 21:43.159 --> 21:44.599 به نظرت "دست تو جیب مادر و پدر بودن" خوشایند به نظر میاد؟ 21:44.599 --> 21:45.919 نه، اصلا 21:45.919 --> 21:47.560 اگه یه غریبه این رو می‌گفت، قبول می‌کردم 21:47.560 --> 21:49.240 ولی خواهرم این رو تو روم گفت 21:49.240 --> 21:49.800 باشه 21:49.800 --> 21:50.679 من- باشه- 21:50.679 --> 21:52.359 عصبانی نشو 22:00.159 --> 22:00.960 بی چن 22:02.119 --> 22:04.280 چهره‌ت این روزها خیلی شاداب شده 22:04.879 --> 22:06.560 قراره همین زودی‌ها ازدواج کنی؟ 22:06.800 --> 22:08.679 آره. خانواده‌هامون همدیگه رو دیدن 22:08.679 --> 22:09.720 صحبت‌ها هم خوب پیش رفت 22:10.280 --> 22:11.280 خیلی بهت حسودیم می‌شه 22:14.450 --> 22:15.720 من هنوز فکر می‌کنم صبحونه اینجا 22:15.720 --> 22:17.340 خیلی بدتر از صبحونه تو شانگهایه 22:17.370 --> 22:19.680 ولی این تنها جای معقول تو کل نان ژوئه 22:19.720 --> 22:20.440 واقعا؟ 22:20.440 --> 22:21.720 این اولین باره که اینجا اومدم 22:21.720 --> 22:23.839 وقتی تازه باز شد، خیلی‌ها اومدن 22:25.119 --> 22:26.599 نان ژو خیلی کسل‌کننده‌ست 22:28.079 --> 22:29.760 داداشم همیشه بهم می‌گفت 22:30.520 --> 22:31.800 هر جا که می‌خوام برم 22:31.800 --> 22:34.119 و تا هر جا که می‌خوام اوج بگیرم اون از خانواده حمایت می‌کنه 22:35.280 --> 22:36.159 ولی ببین 22:37.000 --> 22:38.359 این بار نتونست 22:38.599 --> 22:40.240 به قولش عمل کنه 22:41.399 --> 22:43.000 داداشت واقعا باهات خوب بود 22:43.319 --> 22:45.639 یادم میاد که هیچ‌وقت چتر نمی‌آوردی 22:45.919 --> 22:48.000 هر بار که بارون می‌اومد اون می‌اومد و برات می‌آوردش 22:48.119 --> 22:49.119 من عمدا این کار رو می‌کردم 22:49.800 --> 22:51.560 می‌خواستم اون بیاد 22:52.000 --> 22:54.560 اون برام شیر چای، بال مرغ و هات داگ می‌آورد 22:54.560 --> 22:56.760 و دم در مدرسه منتظر من وایمیستاد 22:58.240 --> 22:59.399 اون همیشه بهم می‌گفت 23:00.000 --> 23:01.000 "سال آخر سخته" 23:01.000 --> 23:02.879 "بیشتر گوشت بخور تا از پسش بربیای" 23:05.119 --> 23:06.359 داداشم تنها کسی بود 23:06.359 --> 23:07.599 که باهام بهترین رفتار رو داشت 23:10.159 --> 23:13.240 می‌ چی، تو نرفتی شانگهای و اینجا موندی تا پیش پدر و مادرت باشی 23:13.240 --> 23:14.720 حتما خوشحال هستن، نه؟ 23:17.240 --> 23:18.480 نه خیلی 23:19.480 --> 23:21.480 بابام هر روز بهم گیر میده که کار پیدا کنم 23:21.720 --> 23:22.639 مامانم 23:23.040 --> 23:25.440 الان تمرکزش روی بزرگ‌ترین نوه‌ست 23:25.610 --> 23:27.560 حتی دستبند یشم خانوادگی‌مون رو 23:27.560 --> 23:28.679 داد به زن داداشم 23:29.720 --> 23:32.079 ولی تموم کنترلش روی منه 23:32.120 --> 23:32.919 هر بار که میرم بیرون 23:32.919 --> 23:34.159 پشت سر هم شروع می‌کنه به زنگ زدن 23:34.159 --> 23:36.540 "کجایی؟ با کی هستی؟ کی برمی‌گردی؟" 23:49.760 --> 23:50.440 سلام، مامان؟ 23:50.440 --> 23:52.200 کجایی، فنگ می‌ چی؟ 23:52.800 --> 23:54.480 چرا انقدر زود رفتی؟ 23:54.480 --> 23:55.800 نمی‌تونم پیدات کنم 23:57.200 --> 23:59.440 دارم صبحونه با یه دوست می‌خورم تو خیابون چینگ‌ شی 23:59.839 --> 24:01.919 من سوپ لونه پرنده درست کردم ولی تو نمی‌خوای بخوری 24:01.919 --> 24:03.720 ولی میری بیرون و آشغال می‌خوری به جاش 24:04.319 --> 24:05.520 همین الان بیا خونه 24:05.520 --> 24:06.720 بعد از اینکه کارم تموم شد میام 24:06.720 --> 24:09.000 باشه. گوش کن 24:09.079 --> 24:11.119 وقتی میری بیرون، موقعیت مکانیت رو برام بفرست 24:11.679 --> 24:13.480 زود بیا خونه. مواظب باش 24:16.359 --> 24:18.240 دیدی؟ حق با من بود 24:20.670 --> 24:23.119 مامانت بعد از اتفاقی که برای داداشت افتاد، خیلی ضربه خورد 24:23.119 --> 24:24.079 می‌دونم 24:24.159 --> 24:25.720 به همین خاطره که همیشه به تماس‌هاش جواب میدم 24:25.720 --> 24:27.399 می‌ترسم که دچار بحران بشه 24:29.670 --> 24:31.060 بی‌خیال. درباره‌ش حرف نزنیم 24:53.119 --> 24:53.919 جدی میگی؟ 24:54.599 --> 24:55.760 فنگ می‌ چی 24:56.000 --> 24:58.440 پیام‌هاش رو جواب نمیده و به تماس‌هاشم جواب نمیده 24:58.440 --> 25:00.240 می‌خواد چیکار کنه؟ 25:01.520 --> 25:02.839 مینگ ژو، بذارش کنار 25:02.879 --> 25:04.879 من انجامش میدم. تو باید بری سر کار 25:04.879 --> 25:05.800 ممنون 25:09.599 --> 25:11.000 مامان، نگران نباش 25:11.000 --> 25:12.560 شاید می چی تو مسیر برگشت صدای گوشی رو نشنیده 25:12.560 --> 25:13.720 اون مدام جواب نمیده 25:13.720 --> 25:14.560 می‌فهمی؟ 25:14.760 --> 25:16.280 اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟ 25:16.679 --> 25:17.480 فنگ می‌ چی 25:18.040 --> 25:19.000 کجا بودی؟ 25:19.000 --> 25:20.480 چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟ 25:22.800 --> 25:23.679 جواب بده بهم 25:23.679 --> 25:25.159 چطور باید جواب بدم وقتی دارم دوچرخه سواری می‌کنم؟ 25:25.159 --> 25:26.119 تو مدام زنگ زدی 25:26.119 --> 25:27.860 حتی اگه خوب باشم، تو تبدیلش می‌کنی به یه مشکل 25:28.520 --> 25:29.879 مامان- این چه رفتاریه؟- 25:30.399 --> 25:31.560 می‌ چی فقط خسته‌ست 25:31.960 --> 25:32.919 خسته از چی؟ 25:32.919 --> 25:34.560 نه دانشگاه میره، نه کار داره 25:34.560 --> 25:35.760 چیش خسته‌کننده‌ست؟ 25:36.040 --> 25:37.839 طاقچه بالا برای کی میاد؟ 25:37.839 --> 25:39.159 ما بهت بدهکار نیستیم 25:39.240 --> 25:40.200 من بدهکارم 25:41.639 --> 25:43.480 وقتی داداشم مرد، منم نابود شدم 25:43.480 --> 25:45.040 کسی به احساس من اهمیت داد؟ 25:45.359 --> 25:47.200 تمام این سال‌ها سخت درس خوندم 25:47.200 --> 25:48.440 از شانگهای تا لندن 25:48.440 --> 25:50.639 نصف دنیا رو گشتم و آخرش؟ 25:50.919 --> 25:52.159 دوباره سر خونه‌ی اول برگشتم 25:52.159 --> 25:53.319 نمی‌تونم جایی برم 25:53.480 --> 25:55.240 حتی یه صبحونه درست‌وحسابی هم نمی‌تونم بخورم 25:55.240 --> 25:56.159 چی میگی؟ 25:56.159 --> 25:57.760 ما بهت غذا و لباس دادیم 25:57.760 --> 25:59.760 و حالا ما شدیم بار اضافی؟ 26:00.280 --> 26:02.159 می‌خوای بری شانگهای، نه؟ خب برو 26:02.159 --> 26:03.040 هیچ کس جلوت رو نگرفته 26:03.040 --> 26:04.280 آره، هیچ‌کس جلوم رو نگرفته 26:04.290 --> 26:06.599 فقط تو هر روز بی‌شماره زنگ می‌زنی و موقعیتم رو دنبال می‌کنی 26:06.599 --> 26:08.599 چطور می‌خوام با این شرایط برم شانگهای؟ چطور کار پیدا کنم؟ 26:08.599 --> 26:10.359 زنگ می‌زنم چون برام مهمی 26:10.359 --> 26:11.480 نگرانتم 26:11.480 --> 26:13.399 اگه برات مهمم، پس زنگ نزن 26:15.119 --> 26:17.000 من بزرگ شدم. نمی‌میرم که 26:17.119 --> 26:18.319 این حرف رو نزن 26:21.159 --> 26:22.119 نکن 26:25.919 --> 26:26.919 باید جات امن باشه 26:29.000 --> 26:31.040 باید 26:33.919 --> 26:34.720 مامان- مامان- 26:35.520 --> 26:36.520 آروم باش 26:36.919 --> 26:38.319 می‌ چی منظوری نداشت 26:39.480 --> 26:40.280 آروم باش 26:40.879 --> 26:42.639 می‌ چی، کافیه 26:43.319 --> 26:44.919 اگه می‌خوای بری شانگهای، برو 26:44.919 --> 26:47.280 شانگهای دور نیست. من اینجام 26:49.960 --> 26:51.079 اگه تو نبودی 26:52.440 --> 26:53.399 من فراموش می‌شدم 27:00.280 --> 27:02.079 مامان، عصبانی نشو 27:02.560 --> 27:03.200 باشه، مشکلی نیست 27:10.280 --> 27:12.480 یکم آب بخور، مامان 27:14.079 --> 27:15.800 پس من میرم سر کار 27:17.000 --> 27:17.800 مینگ ژو 27:19.240 --> 27:21.119 بشین. یه چیزی باید بگم 27:28.760 --> 27:29.679 بگو 27:30.960 --> 27:32.520 پول کم داری 27:32.520 --> 27:34.200 یا خانواده‌ت به کمک نیاز داره؟ 27:35.119 --> 27:36.839 اگه چیزی هست، می‌تونی با من حرف بزنی 27:36.839 --> 27:38.119 ما یه خانواده‌ایم 27:38.200 --> 27:39.599 نیازی نیست خجالت بکشی 27:41.879 --> 27:43.079 مامان، من پول کم ندارم 27:43.879 --> 27:46.079 فقط نمی‌خوام کل روز خونه بمونم 27:47.359 --> 27:48.960 می‌تونی یه چیزی یاد بگیری 27:50.000 --> 27:52.839 مثل گل‌آرایی، مراسم چای 27:53.319 --> 27:55.720 یا بری کلاس یوگای قبل از زایمان 27:55.720 --> 27:56.760 یوگا 27:56.879 --> 27:58.720 برای خودت و بچه هم خوبه 27:59.079 --> 28:00.760 وقتی وارد خانواده‌ای مثل ما می‌شی 28:01.679 --> 28:04.639 به مهارت‌هایی نیاز داری که فقط زندگی روزمره نیستن 28:06.319 --> 28:08.079 زندگی کردن مهم‌ترین مهارته 28:08.599 --> 28:09.760 این وظیفه منه 28:10.359 --> 28:12.599 باید برای بچه‌م الگو باشم 28:14.040 --> 28:16.319 با اون حقوق کمی که هر ماه می‌گیری 28:16.319 --> 28:18.359 حتی یه کفش هم برای بچه نمی‌تونی بخری 28:18.359 --> 28:20.000 چه الگویی می‌تونی باشی؟ 28:22.119 --> 28:25.639 الان چیزی که نیاز داری اینه که آروم باشی و از بچه‌ای که تو شکمت هست مراقبت کنی 28:29.240 --> 28:30.399 مواظبم 28:31.359 --> 28:32.159 مواظب باش 28:33.919 --> 28:35.399 مواظب اون دستبند باش 28:35.639 --> 28:37.040 قیمتش صد هزار بود 28:37.960 --> 28:38.760 این‌قدر گرونه؟ 28:38.760 --> 28:40.399 وقتی خریدیمش صد هزار بود 28:40.399 --> 28:42.679 کی می‌دونه الان چقدر ارزش داره؟ 28:44.000 --> 28:45.319 ولی موضوع پول نیست 28:45.319 --> 28:47.079 این یه میراث خانوادگیه 28:47.399 --> 28:48.200 بی‌قیمته 28:51.760 --> 28:53.679 بیشتر مواظبشم 28:54.319 --> 28:55.440 دیگه میرم، مامان 28:57.200 --> 28:58.000 برگرد 29:00.359 --> 29:01.599 همین‌طوری میری بیرون؟ 29:03.560 --> 29:05.599 با این لباس‌های نازک میری بیرون؟ 29:06.119 --> 29:07.399 نگاه کن هوا امروز چطوره 29:07.399 --> 29:08.480 باد شدیدی میاد 29:08.760 --> 29:10.879 اگه سرما بخوری چی؟ 29:11.240 --> 29:13.359 هتل کولر خیلی قوی داره 29:13.440 --> 29:15.720 بی‌فایده‌ست 29:15.800 --> 29:17.159 تو بارداری 29:17.159 --> 29:18.800 باید از خودت مراقبت کنی 29:18.800 --> 29:20.000 اگه سرما بخوری 29:20.000 --> 29:22.280 وقتی به سن من رسیدی می‌فهمی عواقبش چیه 29:23.760 --> 29:25.159 شلوارت رو بپوش 29:25.159 --> 29:26.599 یا حداقل جوراب بپوش 29:27.060 --> 29:27.880 یالا- باشه- 29:30.359 --> 29:31.159 جوراب‌های ضخیم بپوش 29:53.280 --> 29:55.280 مامان، نگاه کن. جوراب ضخیم پوشیدم 29:55.280 --> 29:56.079 دیگه میرم 29:56.800 --> 29:58.000 مواظب باش 30:06.919 --> 30:07.720 چیکار می‌شه کرد؟ 30:07.720 --> 30:10.040 یه سری آدم‌ها ذاتشون کار کردنه 30:10.159 --> 30:12.119 زندگی خوبی داره 30:12.119 --> 30:13.639 ولی اصرار داره کار کنه 30:13.720 --> 30:15.480 نمی‌شه جلوش رو گرفت 30:16.800 --> 30:18.639 اینکه آدم یه زن خونه‌دار پولدار باشه یا یه زن شاغل 30:19.319 --> 30:20.639 انتخاب خودشه 30:21.679 --> 30:23.000 امروز چته؟ 30:23.000 --> 30:24.639 داری طرفش‌ رو می‌گیری 30:27.399 --> 30:29.639 چون دستبند رو دادم بهش 30:29.740 --> 30:31.079 دلخور شدی؟ 30:32.839 --> 30:34.119 دلخورم 30:34.750 --> 30:35.919 ولی این یه موضوع جداست 30:37.040 --> 30:38.839 منظورت چیه؟ 30:42.280 --> 30:43.159 چی شد؟ 30:44.159 --> 30:45.240 چطوری زخمی شدی؟ 30:45.839 --> 30:47.359 داشتم با دوچرخه اشتراکی می‌رفتم 30:47.359 --> 30:48.399 و تو مدام زنگ می‌زدی 30:48.399 --> 30:49.679 برای همین حواسم پرت شد و افتادم 30:50.440 --> 30:51.639 حالا من رو مقصر می‌دونی؟ 30:52.000 --> 30:53.399 چطور می‌تونی انقدر بی‌احتیاط باشی؟ 30:53.399 --> 30:54.750 تو که بزرگ شدی، هنوز هم می‌افتی؟ 30:54.760 --> 30:55.919 این تقصیر خودته 30:56.639 --> 30:58.240 ماشین داری 30:58.480 --> 30:59.919 چرا با دوچرخه اشتراکی رفتی؟ 30:59.919 --> 31:01.119 بهت نمیاد 31:02.240 --> 31:03.919 بذار روش پماد بزنم 31:03.919 --> 31:04.679 خودم زدم 31:04.679 --> 31:05.760 نذار عفونت کنه 31:05.760 --> 31:06.760 خودم زدم 31:08.960 --> 31:10.720 خوبه که اون دستبند رو بهم ندادی 31:10.730 --> 31:12.510 وگرنه موقع افتادن می‌شکست 31:22.679 --> 31:23.560 می‌ چی 31:25.280 --> 31:26.119 می‌دونم 31:27.480 --> 31:30.319 از وقتی اون دستبند خانوادگی‌ رو 31:30.319 --> 31:32.240 به مینگ ژو دادم، دلخوری 31:34.040 --> 31:37.399 چه بهت بدمش، چه نه، تو هنوز دختر منی 31:38.800 --> 31:40.639 ولی مینگ ژو فرق داره 31:41.800 --> 31:43.280 اون عروس منه 31:43.760 --> 31:46.879 می‌دونی رابطه مادرشوهر و عروس چقدر سخته 31:48.639 --> 31:50.000 اگه داداشت هنوز بود 31:52.399 --> 31:54.079 یه واسطه بود 31:54.919 --> 31:56.560 ولی اون نیست 31:58.240 --> 32:01.040 پس چطور باید حسن نیت نشون بدم؟ 32:06.359 --> 32:08.720 این‌طوری فکر کن 32:10.480 --> 32:13.079 با اینکه الان دستبند دست مینگ ژوئه 32:13.440 --> 32:15.839 باز هم 32:16.319 --> 32:18.280 آخرش به دست برادرزاده‌ت 32:18.280 --> 32:19.520 و نوه‌م می‌رسه 32:27.200 --> 32:28.480 بذار حقیقت رو بهت بگم 32:29.599 --> 32:32.280 من هیچ‌وقت کل روز تو خونه لم ندادم 32:32.960 --> 32:35.399 واقعا شانس زیادی برای اون پیشنهاد شغلی تو شانگهای داشتم 32:35.599 --> 32:36.760 ...ولی تو 32:38.560 --> 32:39.919 نمی‌تونستم تو و بابا رو تنها بذارم 32:40.879 --> 32:43.119 الان تنها تکیه‌گاهتون منم 32:43.119 --> 32:43.879 برای همین 32:44.800 --> 32:45.800 برگشتم 32:54.000 --> 32:56.240 عزیزم 32:56.919 --> 32:58.040 ممنونم 33:01.359 --> 33:02.839 ممنونم، می‌ چی- گریه نکن- 33:04.560 --> 33:07.000 گریه نکن. خیلی رومخه 33:19.879 --> 33:22.240 این‌ها کوپن‌های غذای هتل ما هستن 33:22.800 --> 33:24.480 وقتی برگشتی خونه 33:24.480 --> 33:26.960 به فامیل و دوستات بده 33:27.119 --> 33:28.599 بهشون بگو بیان 33:28.839 --> 33:31.200 و غذای مخصوص ما رو امتحان کنن 33:31.440 --> 33:33.000 بیا. همه بردارین 33:33.260 --> 33:33.760 بفرمایین 33:33.760 --> 33:36.319 آقای ژائو، چرا باید برای این کوپن‌ها کار کنیم؟ 33:36.599 --> 33:37.359 دقیقا 33:37.359 --> 33:38.919 شاخص عملکرد تعیین‌شده خیلی دست‌نیافتنیه 33:39.679 --> 33:40.520 شاخص عملکرد تعیین‌شده؟ 33:40.520 --> 33:42.079 همه پرسنل رو بسیج کردیم الان 33:42.319 --> 33:44.440 بفرما. بیشتر بده. به دوستات بده 33:44.440 --> 33:45.280 بهشون بگو بیان 33:45.280 --> 33:45.919 باشه 33:46.919 --> 33:48.000 پخششون کن 33:50.879 --> 33:51.679 مینگ ژو 33:56.839 --> 33:57.679 موضوع اینه 33:58.760 --> 34:00.599 بخش ما 34:00.599 --> 34:01.800 به هدف فروش نرسیده 34:02.800 --> 34:04.399 برای همین داشتم فکر می‌کردم 34:04.399 --> 34:08.000 اگه می‌تونی با آقای فنگ حرف بزن 34:08.800 --> 34:11.440 ببین می‌تونه یکم کمک کنه با شارژ کارت غذاش 34:12.919 --> 34:14.250 چند ده هزار کافیه 34:14.560 --> 34:16.159 به‌هرحال اون تاجره 34:16.159 --> 34:17.240 به مشتری‌ها غذا میده 34:17.240 --> 34:18.599 می‌تونه اینجا غذا بخوره 34:18.960 --> 34:20.119 اگه بیاد اینجا 34:20.159 --> 34:21.560 بهش سرویس عالی میدیم 34:22.960 --> 34:24.599 این خیلی درست نیست 34:25.359 --> 34:27.599 ...الان، من و مادرشوهرم 34:27.599 --> 34:28.359 مینگ ژو 34:31.359 --> 34:32.319 می‌دونم 34:32.599 --> 34:33.639 که این موضوع خیلی درست نیست 34:33.919 --> 34:35.200 که مطرحش کنم 34:35.639 --> 34:37.839 ولی کار و کاسبی هتل واقعا بده 34:37.839 --> 34:38.720 می‌دونی؟ 34:38.730 --> 34:40.620 وگرنه چرا همه پرسنل رو بسیج می‌کردیم؟ 34:40.639 --> 34:41.679 من تحت فشارم 34:42.239 --> 34:43.840 اونم فشار خیلی زیاد، می‌دونی؟ 34:44.159 --> 34:45.400 توی این شرایط 34:45.400 --> 34:47.279 همه باید کمک کنیم 34:47.279 --> 34:47.719 موافقی؟ 34:47.719 --> 34:49.759 بیاین باهم از این رد شیم 34:49.920 --> 34:50.719 باشه؟ 34:53.440 --> 34:54.239 خب 34:54.639 --> 34:56.880 اول از پدرشوهرم می‌پرسم 34:58.040 --> 34:59.920 آها، راستی. و همچنین فامیل و دوستات 34:59.920 --> 35:00.759 از این و اون بپرس 35:00.759 --> 35:02.159 از هر کسی که می‌تونی بپرس 35:02.960 --> 35:05.400 ما سال‌ها همکار بودیم 35:05.560 --> 35:06.560 هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه 35:06.679 --> 35:08.560 این هتل نابود می‌شه 35:10.639 --> 35:11.560 می‌فهمم 35:15.480 --> 35:17.000 گوشت خوک ریش‌ریش با سس سیر 35:17.480 --> 35:18.719 خانم، صورت حساب لطفا 35:19.360 --> 35:19.679 الان میام 35:19.679 --> 35:20.840 سلام، چی میل دارین؟ 35:21.239 --> 35:22.599 یه پرس کتلت خوک شن 35:22.599 --> 35:24.239 کتلت خوک شن 35:25.840 --> 35:27.599 بابا، هنوز کتلت داریم؟ 35:28.599 --> 35:29.719 تمام شد 35:30.239 --> 35:31.159 متاسفم 35:31.799 --> 35:33.119 به جاش ماهی دودی چی، دارین؟ 35:33.119 --> 35:34.400 اونم غذای ویژه‌مونه 35:34.400 --> 35:36.480 باشه. یه ماهی دودی بده 35:36.920 --> 35:38.199 آقای شن- باشه. ماهی دودی- 35:38.199 --> 35:39.480 منم ماهی دودی می‌خوام 35:39.599 --> 35:40.719 برگشتی، مینگ ژو؟ 35:41.719 --> 35:43.799 چرا قبل از اومدن خونه زنگ نزدی؟ 35:44.170 --> 35:45.199 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 35:45.199 --> 35:46.520 یه پرس گوشت خوک سرخ‌کرده شن- گرسنه‌ای؟- 35:46.520 --> 35:48.639 گرسنه‌م. اومدم خونه برای ناهار مجانی 35:48.880 --> 35:50.520 خانم کوچیک خونه اومده 35:50.520 --> 35:51.320 مثل همیشه سه‌تا غذا؟ 35:51.320 --> 35:51.639 باشه 35:51.639 --> 35:52.440 اینجا صبر کن 35:52.599 --> 35:54.320 رئیس، صورتحساب 35:54.440 --> 35:55.239 الان میارم 35:55.320 --> 35:56.279 من انجامش میدم 35:57.079 --> 35:59.520 می‌شه 108 یوان 35:59.759 --> 36:01.759 بقیه رو بخشیدم. فقط 100 یوان بده 36:01.760 --> 36:03.159 باشه؟ اگه غذا خوشمزه بود، دوباره بیا 36:03.159 --> 36:03.639 حتما 36:03.639 --> 36:05.119 واقعا شبیه رئیس شدی 36:05.119 --> 36:06.400 واضحه 36:06.639 --> 36:07.520 می‌دونی چیه؟ 36:07.639 --> 36:10.320 می‌خوام در آینده رئیس بزرگ بشم 36:10.679 --> 36:13.000 اول دانشگاه قبول شو 36:14.199 --> 36:15.079 هنوزم مونده؟ 36:15.090 --> 36:16.850 مگه نگفتی کتلت‌ها تموم شدن؟ 36:17.599 --> 36:20.040 بابات برات یه تیکه نگه داشته 36:20.040 --> 36:20.799 وای 36:20.799 --> 36:21.759 چرا باید برام یه تیکه نگه داره؟ 36:21.759 --> 36:23.560 الان 15 یوان ضرر کردی 36:25.079 --> 36:26.199 تو حریصی 36:27.320 --> 36:28.199 بیا، مینگ‌ هوی 36:28.199 --> 36:28.759 این رو بخور- نه- 36:28.759 --> 36:29.799 مینگ‌ ژو- تو بخور- 36:29.799 --> 36:30.880 تو بخورش 36:31.639 --> 36:32.840 من هر روز این رو می‌خورم 36:32.960 --> 36:34.599 تو که به ندرت برمی‌گردی، باید بخوریش 36:41.320 --> 36:42.119 خیلی خوشمزه‌ست 36:43.960 --> 36:46.239 هر روز برای ناهار بیا خونه 36:46.639 --> 36:48.799 می‌تونی زنگ بزنی بابات برات آشپزی می‌کنه 36:48.840 --> 36:49.639 باشه 36:50.400 --> 36:51.199 مینگ ژو 36:52.880 --> 36:55.560 این مدت چطوری اونجا زندگی کردی؟ 36:55.560 --> 36:56.500 همه چیز روبه‌راهه؟ 36:56.960 --> 36:57.920 بدک نیست 37:00.320 --> 37:02.639 فقط اینکه مامان جیان‌ چی باهام مثل بچه رفتار می‌کنه 37:03.599 --> 37:04.520 امروز هوا گرم بود 37:04.520 --> 37:06.639 اصرار داشت شلوار گرم بپوشم 37:06.760 --> 37:08.400 من حامله‌م و دمای بدنم بالاست 37:08.560 --> 37:10.279 هی داشتم عرق می‌کردم 37:11.400 --> 37:14.400 همیشه خوراکی‌هایی مثل باله کوسه خیار دریایی، صدف و لونه پرنده می‌پزن 37:14.440 --> 37:16.159 می‌خوان روزی پنج وعده بخورم 37:16.279 --> 37:17.360 هنوز شکمم معلوم نیست 37:17.360 --> 37:18.840 ولی وزنم داره سریع بالا میره 37:20.360 --> 37:21.719 تنها چیز بد اینه که 37:22.560 --> 37:24.159 هیچ‌وقت در نمی‌زنن 37:24.160 --> 37:26.350 فقط رمز در رو می‌زنن و مستقیم وارد می‌شن 37:26.560 --> 37:29.199 من همیشه باید کاملا لباس پوشیده باشم تو خونه خودم 37:30.279 --> 37:32.239 چشونه؟ 37:32.239 --> 37:33.599 اون قول داده بود 37:33.719 --> 37:35.079 که از مینگ‌ ژو خوب مراقبت کنه 37:35.079 --> 37:36.120 ولی ببین چی شد 37:36.799 --> 37:38.000 هیچ آزادی نداره 37:38.000 --> 37:39.159 مثل اینه که زندانیه 37:39.159 --> 37:40.199 اونقدراهم بد نیست 37:40.199 --> 37:41.159 اغراق نکن 37:41.159 --> 37:42.320 اغراق نکنم؟ 37:42.639 --> 37:44.410 اگه اذیتت می‌کنه، برگرد خونه خودت 37:44.960 --> 37:46.440 من تازه اونجا ساکن شدم 37:46.759 --> 37:48.920 خب، همه چیز خوبه 37:54.440 --> 37:55.239 چی شده؟ 37:55.799 --> 37:56.719 ترسیدم 37:58.560 --> 38:00.830 مامان جیان‌ چی گفت این دستبند صد هزار قیمتش بوده 38:01.440 --> 38:02.239 چقدر؟ 38:02.679 --> 38:04.870 گفت وقتی خریدنش صد هزار بوده 38:04.880 --> 38:05.920 صد هزار؟ 38:06.079 --> 38:08.040 یعنی می‌تونی باهاش چند تا کتکت بخری؟ 38:08.040 --> 38:09.500 اون موقع صد هزار بود 38:09.560 --> 38:11.239 الان چقدره؟ 38:11.440 --> 38:13.440 به همین خاطره که هر روز با دقت دستم می‌کنم 38:14.880 --> 38:17.239 مامان جیان‌ چی یه جورایی رومخه 38:17.400 --> 38:19.000 ولی داره به خاطر خودت این کار رو می‌کنه 38:19.000 --> 38:20.400 شلوار پشمی که چیزی نیست 38:20.400 --> 38:21.840 گرمه، ولش کن 38:22.560 --> 38:24.239 به‌هرحال ضرر نداره 38:24.239 --> 38:24.960 به‌هرحال 38:24.960 --> 38:26.960 اون یه چیز مهم بهت داده 38:27.560 --> 38:29.040 یه میراث خانوادگیه 38:29.040 --> 38:29.759 موافقی؟ 38:29.759 --> 38:30.480 مامان 38:31.079 --> 38:32.920 چرا انقدر سریع نظرت رو عوض می‌کنی؟ 38:32.920 --> 38:33.719 آره 38:34.159 --> 38:36.119 به‌خاطر پول طرز رفتارت عوض می‌شه 38:36.119 --> 38:37.000 خفه شو 38:37.010 --> 38:38.450 این‌طوری در مورد مادرت حرف نزن 38:38.719 --> 38:40.599 مادرت 38:41.599 --> 38:43.279 پول دوست داره 38:44.480 --> 38:47.000 "ولی چیزی که بیشتر براش مهمه، "میراث خانوادگیه 38:47.000 --> 38:47.759 دقیقا 38:47.759 --> 38:49.679 این چیزی نیست که آدم‌ها راحت به کسی بدن 38:49.679 --> 38:51.759 یعنی واقعا برای خواهرت ارزش قائل می‌شه 38:51.759 --> 38:52.560 درسته 38:54.040 --> 38:56.279 1,760 38:56.360 --> 38:57.279 پس می‌شه 38:58.560 --> 38:59.719 صد و سی هزار 39:00.400 --> 39:01.440 صد و سی هزار 39:02.480 --> 39:03.360 صد و سی هزار 39:04.960 --> 39:07.079 منهای سه هزار 39:08.799 --> 39:09.880 سه هزار 39:09.880 --> 39:11.560 نه، دو هزار 39:11.599 --> 39:14.400 نمی‌تونیم اون دو هزار رو خرج کنیم. اون هزینه زندگیمونه 39:14.400 --> 39:15.159 دو هزار 39:15.960 --> 39:16.639 شو دا چنگ 39:16.639 --> 39:18.599 برو تو تخت بخواب 39:18.599 --> 39:20.159 اینجا خروپف نکن 39:20.159 --> 39:21.400 حواسم رو پرت می‌کنی 39:21.400 --> 39:22.679 من که خواب نیستم 39:23.719 --> 39:25.960 من اینجام که همراهت باشم 39:28.199 --> 39:30.719 تو مدام پول کمی که داریم رو می‌شمری 39:31.480 --> 39:33.360 به‌خودی‌خود زیاد نمی‌شه 39:34.320 --> 39:37.239 ما باید از ژی دونگ 39:38.960 --> 39:40.360 مینگ ژو 39:41.360 --> 39:43.079 و ژی شیا حمایت کنیم 39:44.000 --> 39:45.960 ژی شیا بیشترین سهم رو داشت 39:45.960 --> 39:47.599 باید ازش مراقبت هم کنیم 39:50.279 --> 39:52.079 قلبم به سه قسمت مساوی تقسیم شده 39:55.920 --> 39:57.199 تو دیگه حرف نزن 39:57.799 --> 40:01.719 حتی اگه قلبت به هشت قسمت شکسته باشه 40:02.239 --> 40:05.239 پولت فقط میره پیش پسرت 40:07.560 --> 40:09.560 برو و اوضاع رو به‌هم بزن 40:09.560 --> 40:10.799 شو دا چنگ، داری می‌خندی؟ 40:10.799 --> 40:11.920 چی خنده‌داره؟ 40:11.920 --> 40:13.520 اگه بچه‌ها بشنون خوب نیست 40:15.520 --> 40:18.279 هر سه‌تاشون از خون و گوشت منن 40:18.279 --> 40:19.520 همه‌شون رو دوست دارم 40:20.440 --> 40:21.239 درسته؟ 40:21.920 --> 40:24.599 وقتی ژی شیا ازدواج کرد، بهش پول دادم؟ 40:25.159 --> 40:26.520 وقتی جیائو رو به دنیا آورد 40:26.679 --> 40:28.440 پول دادم و کمکش کردم؟ 40:28.960 --> 40:29.759 ...مینگ ژو 40:30.320 --> 40:32.440 می‌خواستم بهش پول بدم 40:32.440 --> 40:33.560 ولی قبولش می‌کرد؟ 40:36.119 --> 40:38.520 حالا نوبت ژی دونگه که ازدواج کنه 40:39.400 --> 40:42.360 این مهم‌ترین مسئله‌ست الان 40:45.880 --> 40:49.119 ولی دیگه نمی‌تونم پول بردارم 40:50.360 --> 40:52.920 خب حالا چیکار کنم؟ 40:54.400 --> 40:55.199 شو دا چنگ 40:56.079 --> 40:57.360 تو پدری 40:58.119 --> 41:00.159 پول رو از جیبت دربیار 41:01.079 --> 41:01.880 در بیار 41:06.799 --> 41:08.239 من یه آدم بی‌عرضه‌ام 41:08.840 --> 41:09.639 همین کافیه؟ 41:17.119 --> 41:18.679 به خانواده فنگ نگاه کن 41:19.560 --> 41:21.520 خونه‌های بزرگ، ماشین‌های لوکس 41:22.079 --> 41:24.199 و یه دستبند یشم خانوادگی دارن 41:25.279 --> 41:27.159 ما هیچ کدوم رو نداریم 41:27.719 --> 41:30.199 تو یه شوهر خوب و دو بچه خوب داری 41:30.590 --> 41:31.950 چطور میگی ما هیچی نداریم؟ 41:32.320 --> 41:33.159 اینکه همیشه مقایسه می‌کنی 41:33.159 --> 41:34.440 ناراحت‌کننده‌ست 41:35.799 --> 41:37.040 ماشین لوکس نداریم 41:38.440 --> 41:40.639 ولی می‌تونیم یه دستبند داشته باشیم، درسته؟ 41:40.719 --> 41:41.520 آره، بابا 41:41.799 --> 41:43.079 بریم حالا یکی بخریم 41:43.719 --> 41:44.799 همین الان؟ 41:44.800 --> 41:46.950 حرف اضافی نزن. برو بالا و تکالیفت رو انجام بده 41:46.960 --> 41:48.119 بابا گفته 41:48.880 --> 41:50.119 می‌تونیم دستبند داشته باشیم 41:50.119 --> 41:50.880 درسته، بابا؟ 41:51.400 --> 41:52.040 آره، بریم 41:52.040 --> 41:53.520 تکالیفت رو انجام بده. اینجا دردسر درست نکن 41:53.520 --> 41:54.400 نه، مامان 41:54.400 --> 41:55.199 چیکار می‌کنی؟ 41:55.199 --> 41:56.550 بابا که گفته. بریم 41:57.199 --> 41:58.520 از صفر شروع می‌کنیم 41:59.279 --> 42:01.119 الان تو ریش‌سفیدی 42:01.119 --> 42:02.360 دست از شوخی بردار- بریم- 42:02.360 --> 42:03.079 ریش‌سفید 42:03.079 --> 42:04.719 شلوغ نکن 42:04.719 --> 42:05.400 یالا، مامان 42:05.400 --> 42:06.079 همین الان بریم 42:06.079 --> 42:06.920 دارم کار می‌کنم 42:06.920 --> 42:08.360 چیکار می‌کنی؟ بیا دیگه. کار رو ول کن 42:42.480 --> 42:45.159 زهره ترکم کردی 42:45.159 --> 42:45.759 وای خدایا 42:45.759 --> 42:49.119 به اون نوشته نگاه کن "یه خانواده صمیمی، باعث شوفایی سعادت می‌شه" 42:49.799 --> 42:51.119 واقعا درست گفتن 42:56.350 --> 42:57.960 این یه ترفند از "سه پادشاهی"ئه؟ 42:58.799 --> 43:00.079 تو یه لابی‌گری؟ 43:02.360 --> 43:03.960 چه لابی‌گری؟ 43:03.960 --> 43:05.239 چه "سه پادشاهی‌ای"؟ 43:05.239 --> 43:06.079 ما خانواده‌ایم 43:06.080 --> 43:07.250 در عوض شش قلمرو داریم 43:10.960 --> 43:11.719 بیا تو 43:12.159 --> 43:12.799 باشه 43:12.800 --> 43:27.699 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سیزدهم 43:27.700 --> 43:29.550 ♪دنیا پر سر و صداست♪ 43:30.150 --> 43:32.530 ♪می‌گردم و دیگه دور و برمه♪ 43:33.950 --> 43:35.830 ♪یه زمانی نمی‌دونستم چیکار کنم♪ 43:35.830 --> 43:37.910 ♪چی رو باید آروم نگه دارم♪ 43:37.910 --> 43:40.860 ♪مثل یه مراقبت بی‌صدا♪ 43:42.720 --> 43:45.130 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:45.130 --> 43:47.990 ♪زمان تیک تاک می‌کنه♪ 43:48.480 --> 43:50.390 ♪به نظر میاد یکم می‌فهمم♪ 43:50.390 --> 43:52.170 ♪و یه سری چیزها رو هم رها می‌کنم♪ 43:52.170 --> 43:56.890 ♪همه طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره جوانی‌ان♪ 43:56.890 --> 44:00.380 ♪یه نامه طولانی نوشته می‌شه♪ 44:00.530 --> 44:04.010 ♪عاشقانه پخش می‌شه♪ 44:04.210 --> 44:08.200 ♪به همه راه‌های پیچیده سرنوشت♪ 44:08.200 --> 44:13.830 ♪دوست داشتن همه لحظاتی که سزاوار دوست داشتن هستن♪ 44:13.831 --> 44:17.130 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: سیزدهم