WEBVTT
01:18.098 --> 01:20.098
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:12
01:20.122 --> 01:22.201
آن روزها
01:45.370 --> 01:48.370
قسمت دوازدهم
01:51.170 --> 01:52.010
می چی
01:52.530 --> 01:54.456
من یه سیم شارژر جدید خریدم
01:54.480 --> 01:56.176
بیا از این یکی استفاده کن
01:56.200 --> 01:57.600
نه مال خودم رو دارم
01:58.090 --> 01:59.376
این واقعا خوبه
01:59.400 --> 02:00.880
نیازی نیست نگران من باشی، مامان
02:00.890 --> 02:01.930
می‌دونم
02:02.290 --> 02:03.680
یه نگاه به خودت نگاه کن
02:04.200 --> 02:05.040
می چی
02:05.150 --> 02:06.640
تو فقط یه روز برای مصاحبه می‌ری شانگهای
02:06.650 --> 02:07.840
چرا انقدر وسایل می‌بری؟
02:08.560 --> 02:10.066
کدومشون رو می‌تونم نبرم؟
02:10.090 --> 02:13.560
لپ‌تاپ، ماسک صورت، پاک‌کننده، لباس خواب
02:14.010 --> 02:15.536
نه، منظورم لباس خواب بود
02:15.560 --> 02:17.040
یه دست کامل نبر
02:17.170 --> 02:19.226
یه تی‌شرت ساده کافیه
02:19.250 --> 02:20.120
نه کافی نیست
02:21.010 --> 02:23.936
می چی از بچگی لباس خواب ابریشمی پوشیده
02:23.960 --> 02:25.296
بدون اونا نمی‌تونه بخوابه
02:25.320 --> 02:27.250
دقیقا، مامانم من رو خوب می‌شناسه
02:29.090 --> 02:30.370
می چی
02:31.930 --> 02:33.600
توی آخرین دورهمی کلاسیت
02:34.250 --> 02:36.040
مدام بهت زنگ می‌زدم
02:36.840 --> 02:39.530
فقط خیلی نگران بودم
02:40.840 --> 02:42.810
تقصیر منه، معذرت می‌خوام
02:44.720 --> 02:45.560
مامان
02:46.560 --> 02:47.400
تقصیر منه
02:48.490 --> 02:50.090
نباید گوشیم رو خاموش می‌کردم
02:52.090 --> 02:53.856
به خاطر اینه که برای برادرت یه اتفاقی افتاد
02:53.880 --> 02:56.490
از اون موقع دائم احساس نگرانی می‌کنم
02:56.650 --> 02:59.560
وقتی تو رو نمی‌بینم وحشت زده می‌شم
03:00.120 --> 03:02.250
می‌دونم منطقیه نیست
03:02.930 --> 03:05.400
من و پدرت فرستادیمت انگلیس درس بخونی
03:05.680 --> 03:06.930
می‌خواستیم
03:07.400 --> 03:09.536
هدف‌هات بالاتر باشه و پیشرفت کنی
03:09.560 --> 03:10.400
درسته
03:10.650 --> 03:12.250
وقتی داشتی توی انگلیس درس می‌خوندی
03:12.880 --> 03:15.280
مامانت شب‌های طولانی نمی‌تونست بخوابه
03:16.370 --> 03:17.840
هیچوقت اینو بهم نگفتی
03:18.330 --> 03:19.416
اگه بهت می‌گفتم
03:19.440 --> 03:21.140
چطور می‌تونستی روی درست تمرکز کنی؟
03:21.930 --> 03:24.416
اما می چی، می‌دونی از لحظه‌ای که
سوار اون هواپیما شدی
03:24.440 --> 03:26.256
گوشیم حتی یه بار هم
03:26.280 --> 03:27.680
خاموش نشد
03:28.000 --> 03:29.856
هر صبح اولین کاری که می‌کردم
03:29.880 --> 03:31.770
بررسی سوابق خرج کردنت بود
03:32.000 --> 03:34.656
نه، جاسوسیت رو نمی‌کردم، می‌دونی
03:34.680 --> 03:36.346
فقط از طریق اون سوابق بود که
03:36.370 --> 03:37.746
می‌تونستم بفهمم چیکار می‌کنی
03:37.770 --> 03:39.346
اینکه در امانی یا نه
03:39.370 --> 03:40.536
صبح‌ها
03:40.560 --> 03:41.650
چندتا تراکنش می‌دیدم
03:42.120 --> 03:44.346
با خودم فکر می‌کردم دخترم قهوه خریده
03:44.370 --> 03:45.696
صبحونه خورده
03:45.720 --> 03:46.696
ظهرها
03:46.720 --> 03:47.416
اون هزینه‌ها
03:47.440 --> 03:49.626
یعنی با همکلاسی‌هات رفته بودی بیرون
03:49.650 --> 03:50.586
و بعدش
03:50.610 --> 03:52.136
هر وقت اون سوابق رو می‌دیدم
03:52.160 --> 03:54.440
احساس اطمینان می‌کردم
03:56.810 --> 03:58.050
این بار توی شانگهای
03:58.610 --> 03:59.720
قول می‌دم
04:00.770 --> 04:02.930
بی‌دلیل بهت زنگ نزنم
04:03.560 --> 04:05.096
اما تو هم باید بهم قول بدی
04:05.120 --> 04:07.250
گوشیت رو خاموش نکن، باشه؟
04:09.400 --> 04:10.530
قول می‌دم، مامان
04:11.330 --> 04:12.490
خیلی خب -
همین -
04:12.610 --> 04:13.610
برو وسایلت رو جمع کن
04:13.810 --> 04:15.136
آره، برو دیگه
04:15.160 --> 04:16.560
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
04:38.160 --> 04:40.090
فصل جدیدی از زندگی قراره شروع بشه
04:44.840 --> 04:45.680
می چی
04:48.250 --> 04:49.090
سایمون؟
04:49.410 --> 04:51.520
واقعا خودتی؛ چه تصادفی
04:51.950 --> 04:54.060
از زمان فارغ‌التحصیلی
همدیگه رو ندیدیم، درسته؟
04:54.610 --> 04:56.320
درسته، چند وقتیه رفتم خونه
04:56.560 --> 04:57.910
تو چطور؟ چرا اینجایی؟
04:58.050 --> 05:00.050
من اینجا کار می‌کنم، وکیل کارآموزم
05:00.250 --> 05:01.496
اینجا کار می‌کنی؟
05:01.520 --> 05:02.266
آره
05:02.290 --> 05:03.130
و تو؟
05:03.320 --> 05:04.826
اومدم برای مصاحبه
05:04.850 --> 05:05.690
چه تصادفی
05:06.730 --> 05:08.346
بیا یه روز با هم غذا بخوریم
05:08.370 --> 05:09.266
حتما
05:09.290 --> 05:11.386
اما امروز نه، عجله دارم
05:11.410 --> 05:11.906
باشه
05:11.930 --> 05:12.970
باشه
05:13.400 --> 05:14.510
بریم؟ -
بریم -
05:14.520 --> 05:15.360
خدای من
05:15.930 --> 05:17.810
حتما یه شام بریم بیرون
چه تصادفی واقعا
05:17.820 --> 05:19.600
راستی، ما هنوز همدیگه رو توی وی‌چت
اضافه نکردیم
05:19.610 --> 05:20.760
زود باش، من رو اضافه کن
05:25.640 --> 05:26.810
!اوه، نه
05:27.640 --> 05:28.386
چی شده؟
05:28.410 --> 05:29.346
!لائو فنگ
05:29.370 --> 05:30.416
دستبندم
05:30.440 --> 05:31.736
دستبندم رو پیدا نمی‌کنم
05:31.760 --> 05:32.266
دستبند؟
05:32.290 --> 05:33.946
اشکال نداره، بعدا کمکت می‌کنم
دنبالش بگردی
05:33.970 --> 05:35.296
نه، همین الان
05:35.320 --> 05:36.906
باید همین الان برام پیداش کنی
05:36.930 --> 05:38.266
!لطفا، زود باش -
باشه -
05:38.290 --> 05:39.096
همین الان پیداش کن
05:39.100 --> 05:40.090
باشه، کمکت می‌کنم پیداش کنی
05:40.100 --> 05:41.046
همه جا رو گشتم
05:41.170 --> 05:42.266
دستبندم گم شده
05:42.290 --> 05:43.610
می‌دونستی گم شده؟
05:43.850 --> 05:45.810
یادم نمیاد، کجا گذاشتمش
05:46.200 --> 05:47.226
دستبندم کجاست؟
05:47.250 --> 05:49.050
یعنی دستبندم کجا می‌تونه باشه؟
05:51.810 --> 05:52.880
دارم دیوونه می‌شم
06:00.370 --> 06:02.080
کجا گذاشتمش؟
06:07.440 --> 06:08.280
پیداش کردم
06:09.640 --> 06:11.050
کجا پیداش کردی؟
06:11.440 --> 06:13.290
روی پیش‌خون دستشویی
06:14.380 --> 06:15.826
چندبار دستشویی رو چک کردم
06:15.850 --> 06:17.266
اما چیزی ندیدم
06:17.290 --> 06:18.496
درست همینجا بود
06:18.520 --> 06:19.490
وای خدا
06:20.410 --> 06:22.296
من کورم؟ چطور ندیدمش؟
06:22.320 --> 06:23.296
لی هوآ
06:23.320 --> 06:24.946
آروم باش، انقدر استرس نداشته باش
06:24.970 --> 06:27.440
اگه همینطور نگران باشی
افسردگی می‌گیری
06:28.080 --> 06:29.610
چرا نمی‌ری بیرون، یه قدم بزنی؟
06:30.640 --> 06:32.930
برو هوای تازه بخور تا یه کم آروم شی
06:33.080 --> 06:34.120
برات خوبه
06:34.520 --> 06:34.976
باشه
06:35.000 --> 06:35.906
دیگه استرس نداشته باش
06:35.930 --> 06:36.616
باشه
06:36.640 --> 06:37.656
من می‌رم سر کار
06:37.680 --> 06:38.880
داری می‌ری بیرون؟
06:41.930 --> 06:42.770
خدای من
06:43.490 --> 06:45.120
خدای من، نزدیک بود سکته کنم
07:06.000 --> 07:07.440
گوشی رو جواب بده
07:08.230 --> 07:11.430
[هتل نان شی]
07:15.560 --> 07:16.520
بله، آقای گو
07:16.750 --> 07:18.730
اگه درخواستی دارین، لطفا مستقیم بهم بگین
07:20.490 --> 07:21.330
باشه
07:22.970 --> 07:23.810
مشکلی نیست
07:24.120 --> 07:25.120
خیالتون راحت باشه
07:25.640 --> 07:26.480
باشه
07:27.320 --> 07:28.976
امروز عصر، یه گروه گردشگری میان
07:29.000 --> 07:30.466
من قبلا اتاق‌هاشون رو مشخص دادم
07:30.490 --> 07:31.640
دوباره چکشون کن
07:31.650 --> 07:32.720
مطمئن شو که ازشون خوب پذیرایی بشه
07:32.730 --> 07:33.570
باشه
07:51.880 --> 07:52.720
شمایی؟
07:54.250 --> 07:56.146
دیدم سرت شلوغه
07:56.170 --> 07:57.520
نخواستم مزاحم بشم
07:59.290 --> 08:00.130
...خب
08:00.810 --> 08:02.850
حس و حالت چطوره؟
08:04.610 --> 08:05.490
خیلی خوبه
08:07.520 --> 08:08.856
حالت تهوع داری؟
08:08.880 --> 08:09.720
نه
08:09.880 --> 08:11.250
اشتهام هم خوبه
08:14.730 --> 08:16.930
خوبه، این عالیه
08:19.680 --> 08:20.730
...راستی، اون
08:22.170 --> 08:22.976
داییت
08:23.000 --> 08:23.840
بله
08:24.120 --> 08:25.640
برادر بزرگ‌ترم
08:25.850 --> 08:28.250
موقع سفر به فو جیان، یه کم
قارچ سفید خریده بود
08:28.490 --> 08:30.176
ببر خونه و سوپ قارچ سفید درست کن
08:30.200 --> 08:31.496
نه، نیازی نیست؛ برای خودت نگه دار
08:31.520 --> 08:34.120
ببر، باهاش سوپ درست کن
08:34.370 --> 08:35.410
واقعا خوبه
08:39.200 --> 08:40.050
ممنون
08:40.880 --> 08:41.720
...تشکر
08:44.320 --> 08:45.250
نیازی به تشکر نیست
08:45.970 --> 08:47.810
انقدر باهام تعارف نداشته باش
08:51.120 --> 08:51.906
...خب
08:51.930 --> 08:53.410
من … من باید برم
08:53.640 --> 08:55.410
دیگه مزاحم نمی‌شم
08:55.680 --> 08:56.520
باشه
09:02.810 --> 09:04.000
صبر کن، یه لحظه صبر کن
09:05.330 --> 09:06.210
یه لحظه صبر کن
09:18.730 --> 09:20.280
یه کم میگوی خشک بسته‌بندی کردم
09:20.650 --> 09:22.346
باعث می‌شه سوپ ونتون خیلی خوشمزه بشه
09:22.370 --> 09:23.400
با خودت ببر و بخور
09:24.640 --> 09:25.570
مینگ ژو
09:29.330 --> 09:32.640
چطور فهمیدی من میگوی خشک دوست دارم؟
09:33.760 --> 09:34.850
نمی‌دونستم
09:35.400 --> 09:37.040
مادرم همیشه بهم یاد داده که
09:37.330 --> 09:39.000
هیچوقت ظرف رو خالی برنگردونم
09:47.970 --> 09:49.210
این دختر
09:49.730 --> 09:51.880
از سر تا پا، تمام نشونه‌های
09:52.120 --> 09:54.970
یه بچه‌ی خوش‌اخلاق از یه خانواده‌ی
دیگه رو نشون می‌ده
10:05.250 --> 10:06.090
باشه
10:06.520 --> 10:07.466
وقت تموم شد
10:07.490 --> 10:09.400
می‌تونین شروع کنین
10:11.000 --> 10:13.760
من معتقدم وفاداری مشتری
10:13.920 --> 10:16.186
قلب این پروژه‌ست
10:16.210 --> 10:18.066
با این حال، شرکت مشتری
10:18.090 --> 10:20.450
کار زیادی توی زمینه‌ی تبلیغات آنلاین
انجام نداده
10:21.160 --> 10:23.666
اگه توی سه تا پنج سال آینده
10:23.690 --> 10:25.666
بتونیم تلاش‌های آنلاین و آفلاین رو
مرتبط کنیم
10:25.690 --> 10:26.616
برای مثال
10:26.640 --> 10:27.896
تخفیف‌های آنلاین و
10:27.920 --> 10:29.826
مزایای خاص برای اعضا ارائه بدیم تا
10:29.850 --> 10:32.226
مردم برای خرید حضوری، تشویق بشن
10:32.250 --> 10:34.000
فکر کنم راه خوبیه، جواب بده
10:37.160 --> 10:38.000
خانم فنگ
10:38.160 --> 10:39.976
آقای شن فردا میاد شرکت
10:40.000 --> 10:41.690
برای مصاحبه‌ی آخر وقت داری؟
10:42.160 --> 10:43.090
البته
10:43.350 --> 10:44.896
زمانش رو قطعی می‌کنیم و خبر می‌دیم
10:44.920 --> 10:46.016
سر وقت اونجام
10:46.040 --> 10:46.706
ممنونم
10:46.730 --> 10:47.800
ممنونم -
خداحافظ -
10:48.280 --> 10:48.706
ممنونم
10:48.730 --> 10:49.570
ممنونم
10:50.800 --> 10:52.080
این یکی خیلی خوبه
11:08.800 --> 11:09.640
مامان
11:11.120 --> 11:11.970
فنگ می چی
11:12.760 --> 11:14.970
فنگ می چی، حالت خوبه؟
11:15.280 --> 11:16.370
بذار نگاه کنم، سریع، نگاه می‌کنم
11:18.800 --> 11:19.640
صدمه دیدی؟
11:20.120 --> 11:21.280
من خوبم
11:22.520 --> 11:23.400
فنگ می چی
11:24.040 --> 11:25.490
...امروز صبح، من
11:25.880 --> 11:28.210
شروع کردم به چیزای عجیب دیدن
11:29.000 --> 11:30.970
نمی‌تونستم دسبندم رو پیدا کنم
11:31.520 --> 11:33.776
ترسیده بودم افتاده باشه و شکسته باشه
11:33.800 --> 11:34.666
می‌دونی
11:34.690 --> 11:36.970
وقتی یشم بشکنه، بد یمنی میاره
11:37.330 --> 11:40.040
دستبند درست جلوی چشمم بود
ولی نمی‌تونستم ببینمش
11:41.330 --> 11:43.736
خیلی ترسیده بودم
11:43.760 --> 11:44.976
ترسیده بودم که توی شانگهای
11:45.000 --> 11:46.490
اتفاقی نیفتاده باشه
11:46.640 --> 11:48.376
قلبم تند تند می‌زد
11:48.400 --> 11:49.736
برای همین به راننده گفتم
11:49.760 --> 11:51.280
برو سمت شانگهای
11:51.520 --> 11:53.400
بعدش مستقیم اومدم اینجا
11:54.640 --> 11:55.586
خوبه
11:55.610 --> 11:57.120
مامان، می‌بینی؟ من خوبم
11:57.690 --> 11:58.466
اشکالی نداره
11:58.490 --> 11:59.736
ببخشید، می چی
11:59.760 --> 12:01.426
مزاحمت شدم؟
12:01.450 --> 12:02.570
نه
12:04.490 --> 12:05.920
مصاحبه خوب پیش رفت؟
12:09.250 --> 12:10.160
آره، خوب بود
12:10.490 --> 12:11.400
خوبه
12:12.000 --> 12:12.896
پس
12:12.920 --> 12:15.450
در آینده ممکنه اینجا کار کنی
12:44.090 --> 12:44.930
الو؟
12:45.120 --> 12:46.016
خانم فنگ
12:46.040 --> 12:48.160
فردا صبح ساعت 10 و نیم مناسبه؟
12:53.120 --> 12:54.000
ببخشید
12:55.800 --> 12:58.040
خیلی ممنونم که این فرصت رو بهم دادین
12:59.800 --> 13:01.850
اما یه چیزی توی خونه پیش اومده، شاید
13:02.640 --> 13:04.210
لازم باشه برگردم پیش مادرم
13:06.160 --> 13:07.000
ممنونم
13:28.750 --> 13:29.990
لطفا راحت باشین، خونه‌ی خودتونه
13:30.000 --> 13:30.880
همه راحت باشین
13:31.450 --> 13:32.400
اینجا پذیراییه
13:33.550 --> 13:34.740
و اینجا هم آشپزخونه‌ست
13:34.970 --> 13:37.066
واقعا خیلی برای اینجا خرج کردیم
13:37.090 --> 13:38.800
تقریبا شبیه یه قصره
13:39.880 --> 13:40.880
خیلی زیادیه، مامان
13:40.980 --> 13:43.240
کدوم قصر اینجوریه که
باید کفشامونو دربیاریم؟
13:43.800 --> 13:46.016
این تخت نوزاده
13:46.020 --> 13:47.200
آره، تازه آوردیمش -
یه نگاه بهش بنداز -
13:47.210 --> 13:48.450
منگ ژو بیا، یه نگاه بهش بنداز
13:50.000 --> 13:51.210
جنسش خیلی خوبه
13:52.000 --> 13:54.250
می‌بینی؟ حتی یه میخ هم پیدا نیست
13:56.450 --> 13:57.800
آقای شن واقعا کار بلده
13:58.800 --> 14:00.466
لقب بابام همینه؛ لائو شنِ کار بلد
14:00.490 --> 14:02.280
توی نجاری فوق‌العاده‌ست
14:03.000 --> 14:04.016
عمو واقعا عالیه
14:04.040 --> 14:05.096
می‌شه فهمید که حرفه‌ایه
14:05.120 --> 14:06.160
یه نجار سطح هشتمه
14:08.160 --> 14:09.186
مینگ ژو
14:09.210 --> 14:11.826
اینجا پرده‌های اتوماتیک نصب کردیم
14:11.850 --> 14:13.730
آخرین دفعه که اومدی کار نمی‌کردن
14:14.090 --> 14:15.136
الان درست شدن
14:15.160 --> 14:16.066
اینطوریه
14:16.070 --> 14:17.976
بچه اینجا می‌خوابه و بزرگ‌ترها مراقبشن
14:17.990 --> 14:19.320
وقتی که بچه بیدار شد، پرده رو باز می‌کنن
14:19.330 --> 14:20.466
نیاز نیست بلند بشی
14:20.490 --> 14:23.040
فقط ریموت رو فشار بده، فوری باز می‌شن
14:23.330 --> 14:24.376
خیلی کار رو راحت می‌کنه
14:24.400 --> 14:25.016
بله، همینطوره
14:25.040 --> 14:27.016
اگه بچه بودم و همچین اتاقی داشتم
14:27.020 --> 14:28.390
خیلی وقت پیش دانشگاه می‌رفتم
14:28.400 --> 14:29.616
پس این اتاق برای توئه
14:29.640 --> 14:30.826
ببینیم، می‌تونی بری دانشگاه یا نه
14:30.850 --> 14:31.426
قبوله
14:31.450 --> 14:32.290
نه، نمی‌شه
14:34.090 --> 14:36.546
نه، منظورم اینه که
14:36.570 --> 14:37.666
تخت خیلی کوچیکه
14:37.690 --> 14:39.490
اون خیلی قدبلنده، جا نمی‌شه
14:39.920 --> 14:42.090
فقط یه شوخی بود، معلومه که نمی‌شه
14:42.330 --> 14:43.496
آره
14:43.520 --> 14:44.826
می چی، کارت آسانسور آماده‌ست؟
14:44.850 --> 14:45.346
برو بیارش
14:45.370 --> 14:46.440
تمومه کارش، می‌رم میارمش
14:46.550 --> 14:47.990
بیاین، یه کم توی پذیرایی بشینین
14:48.000 --> 14:48.976
بیاین، بشینین
14:49.000 --> 14:49.840
باشه
14:50.090 --> 14:50.856
بیاین، از این طرف
14:50.880 --> 14:51.720
اینجا بشین
14:52.330 --> 14:53.170
خوبه
14:55.210 --> 14:56.050
شما همونجا بشین
14:56.250 --> 14:57.450
لطفا بشینین
15:00.640 --> 15:01.306
میوه بخورین
15:01.330 --> 15:02.210
میوه
15:02.370 --> 15:03.210
راحت باشین
15:04.090 --> 15:05.976
عمو، خاله، یه کارت برای هر کدوم
15:05.980 --> 15:07.510
دفعه‌ی بعد که اومدین، راحت‌ترین
15:07.520 --> 15:08.736
من که لازم ندارم
15:08.760 --> 15:09.760
بگیرینش خاله
15:11.250 --> 15:12.096
خواهر مینگ ژو یکی داره
15:12.120 --> 15:13.370
برای همین سه‌تا درست کردم
15:13.640 --> 15:14.496
اینم مال تو
15:14.520 --> 15:15.450
منم که دارم
15:15.640 --> 15:16.706
اگه نمی‌خوای، بیخیال
15:16.730 --> 15:17.570
بده، بده
15:19.040 --> 15:21.066
راستش، یه دونه هم برای ما دو نفر کافیه
15:21.090 --> 15:23.330
نه، نه، بهتره هر کی واسه خودش
داشته باشه، اینطوری راحت‌تره
15:23.800 --> 15:24.640
مینگ ژو
15:25.120 --> 15:27.856
اتاق بچه رو درست کردیم
15:27.880 --> 15:30.826
همه‌ی خونه رو هم تمیزکاری کردیم
15:30.850 --> 15:32.616
همه‌ی چیزهایی که تو و بچه
ممکنه لازم داشته باشین
15:32.640 --> 15:33.970
آماده و حاضرن
15:36.120 --> 15:37.330
چرا برنمی‌گردی همینجا؟
15:40.850 --> 15:42.346
ترجیح می‌دم خونه‌ی خودمون بمونه
15:42.350 --> 15:43.200
راحت‌تره
15:43.210 --> 15:44.736
اینجا هم راحته
15:44.760 --> 15:45.896
هم چیز هم دردسترسه
15:45.920 --> 15:46.616
درسته
15:46.640 --> 15:47.426
مگه نه؟
15:47.450 --> 15:48.466
یه خونه
15:48.490 --> 15:50.160
وقتی آدم‌ها توش زندگی کنن
حس سرزندگی داره
15:50.330 --> 15:51.610
دقیقا، خواهر مینگ ژو
15:51.850 --> 15:54.090
هر موقع تونستی بیا
15:56.090 --> 15:57.970
اگه نمی‌خوای بمونی هم، مشکلی نداره
15:58.210 --> 16:00.186
فقط بیا یه سری بزن، گپ بزن، یه غذایی بخور
16:00.210 --> 16:01.050
اینم خوبه
16:01.450 --> 16:02.450
دقیقا
16:03.330 --> 16:04.490
پس چند روز دیگه
16:04.800 --> 16:06.616
یه چندتا لباس میارم واسه همینجا
16:06.640 --> 16:08.856
نیازی نیست، ما برات همه چیز رو آماده کردیم
16:08.880 --> 16:10.250
همه‌ش از بهترین‌هاست
16:11.690 --> 16:13.400
امشب همینجا بمون
16:21.250 --> 16:21.976
مامان
16:22.000 --> 16:23.850
بیا بریم یه دستمال مرطوب بخریم
16:23.950 --> 16:25.200
نیازی نیست، توی خونه کلی داریم
16:25.210 --> 16:26.610
نه، بیا دیگه، بریم
16:26.920 --> 16:28.706
فروشگاه توی مجتمع واقعا راحته
16:28.730 --> 16:29.056
باشه
16:29.080 --> 16:30.066
مامانت رو ببر یه دوری بزنه
16:30.070 --> 16:31.240
بذار با اطراف آشنا بشه
16:31.490 --> 16:32.426
حتما
16:32.450 --> 16:33.610
برین دیگه -
چشم -
16:33.760 --> 16:34.466
برین
16:34.490 --> 16:37.136
اگه از مغازه چیزی خواستین، بردارین
16:37.160 --> 16:38.706
به حساب لائو فنگ بذارین
16:38.730 --> 16:39.570
آره، درسته
16:40.120 --> 16:40.960
خوبه
16:43.750 --> 16:44.736
ما هم بریم یه دوری بزنیم
16:44.760 --> 16:45.826
نه، بشینین و استراحت کنین
16:45.850 --> 16:47.450
می چی، چایی بریز
16:57.610 --> 16:58.450
مامان
16:59.920 --> 17:01.280
می‌خوام اسباب‌کشی کنم بیام اینجا
17:01.640 --> 17:03.370
حرف‌هاشون تو رو قانع کرده
17:04.110 --> 17:05.586
سر و کله زدن با این خانواده سخته
17:05.610 --> 17:06.616
اگه بری اونجا
17:06.640 --> 17:08.800
چطوری می‌خوای از پسش بربیای؟
17:09.120 --> 17:11.610
زندگی خوب باشه یا بد، به آدم‌ها بستگی داره
17:11.760 --> 17:13.666
و به این بستگی داره که با کی زندگی می‌کنی
17:13.690 --> 17:15.256
سر و کله زدن با این خانواده خیلی سخته
17:15.280 --> 17:16.490
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
17:17.610 --> 17:19.610
این روزها خیلی راجع بهش فکر کردم
17:20.760 --> 17:22.570
می‌دونم بهم با تحقیر نگاه می‌کنن
17:23.520 --> 17:24.610
از وقتی جیان چی رفته
17:24.850 --> 17:25.880
با من خوب بودن
17:26.090 --> 17:28.160
برام وسایل می‌خرن و
خونه رو تزئین می‌کنن
17:28.520 --> 17:30.400
همه‌ش برای بچه‌ایه که توی شکممه
17:31.760 --> 17:33.760
می‌دونم تو و بابا بهم اهمیت می‌دین
17:34.560 --> 17:35.296
حتی بدون اونا
17:35.320 --> 17:37.226
ما بازم می‌تونیم این بچه رو بزرگ کنیم
17:37.250 --> 17:38.106
درسته
17:38.130 --> 17:39.496
اما به این فکر کردی؟
17:39.520 --> 17:41.450
اگه تو و بابا از بچه مراقبت کنین
17:42.080 --> 17:44.040
کی رستوران رو اداره کنه؟
17:44.250 --> 17:46.186
به علاوه، مینگ هوی هم باید درس بخونه
17:46.210 --> 17:47.666
با یه بچه که دائم توی خونه گریه می‌کنه
17:47.690 --> 17:48.906
چطوری می‌تونه تمرکز کنه؟
17:48.930 --> 17:49.906
ما یه راهی پیدا می‌کنیم
17:49.930 --> 17:51.450
همیشه یه راه‌حلی هست، مگه نه؟
17:52.040 --> 17:53.800
و هدف از پیدا کردن راه چیه؟
17:54.410 --> 17:56.210
اینکه برای همیشه از این خانواده جدا بشم؟
17:57.450 --> 17:59.560
اما اونا پدربزرگ و مادربزرگ بچه‌من
18:00.000 --> 18:01.410
این کار غیرممکنه
18:03.410 --> 18:04.800
الان، این بچه
18:05.450 --> 18:07.280
تنها تکیه‌گاه احساسی اوناست
18:08.450 --> 18:10.170
وگرنه مادرش نمی‌تونه از پسش بربیاد
18:11.250 --> 18:12.866
و جیان چی هم در آرامش نیست
18:12.890 --> 18:13.970
مگه نه؟
18:15.560 --> 18:16.970
اگه من برم اونجا
18:17.250 --> 18:19.210
بچه شرایط بهتری داره
18:19.730 --> 18:20.426
تو و بابا
18:20.450 --> 18:22.106
می‌تونین روی گردوندن
کار و کاسبی تمرکز کنین
18:22.130 --> 18:23.760
و مینگ هوی هم می‌تونه
با خیال راحت درس بخونه
18:23.970 --> 18:24.906
برای همه‌مون خوبه
18:24.930 --> 18:26.250
پس چرا این کار رو نکنیم؟
18:27.080 --> 18:29.186
آخه دختر من
18:29.210 --> 18:32.386
به همه چی فکر می‌کنی، جز خودت
18:32.410 --> 18:34.186
اون زن خیلی زورگوئه
18:34.210 --> 18:36.386
اگه بری اونجا، باید
خیلی حرفا بشنوی
18:36.410 --> 18:37.690
می چی بهم گفت
18:37.930 --> 18:39.296
اگه مامانش دوباره شروع کرد به غر زدن
18:39.320 --> 18:40.840
منم فقط وانمود می‌کنم
داره آواز می‌خونه
18:44.970 --> 18:45.810
مامان
18:46.360 --> 18:47.560
من بزرگ شدم
18:48.410 --> 18:51.000
نمی‌تونم همیشه
بچه‌ی تو و بابا باشم
18:51.650 --> 18:53.450
خودم دارم مادر می‌شم
18:53.930 --> 18:55.520
خوب از خودم مراقبت می‌کنم
19:00.930 --> 19:02.520
باشه، پس یه امتحانی بکن
19:03.250 --> 19:05.760
هر وقت "آواز خوندنش" خیلی
رو مخت رفت، برگرد خونه
19:06.650 --> 19:08.450
بازم بچه‌ی مامان باش، باشه؟
19:17.200 --> 19:17.736
برگشتین
19:17.760 --> 19:18.600
برگشتیم
19:21.360 --> 19:22.970
پیاده‌روی چطور بود؟
19:24.170 --> 19:25.930
خوب بود، خب
19:26.560 --> 19:28.360
محله‌اشون واقعا خوبه
19:28.490 --> 19:29.410
آره
19:30.450 --> 19:31.626
عمو، خاله
19:31.630 --> 19:33.920
نزدیک بود یادم بره، بعدا می‌برمتون
اثر انگشتتون رو ثبت کنین
19:33.930 --> 19:35.536
اینطوری می‌تونین، در رو راحت باز کنین
19:35.560 --> 19:37.466
لازم نیست، ما در می‌زنیم
19:37.490 --> 19:37.946
نه
19:37.970 --> 19:38.906
این کارو بکنین
19:38.930 --> 19:40.040
ما الان یه خانواده‌ایم، مگه نه؟
19:43.930 --> 19:45.800
من و مامان با هم حرف زدیم
19:46.560 --> 19:47.890
من میام اینجا زندگی کنم
19:48.040 --> 19:49.056
این فوق‌العاده‌ست
19:49.080 --> 19:51.320
عالیه، مینگ ژو
19:51.560 --> 19:52.946
واقعا عالیه
19:52.970 --> 19:53.970
خیلی خوبه
19:54.840 --> 19:56.930
آره، بیا اینجا، مینگ ژو
19:57.890 --> 19:59.906
اینو مادربزرگ جیان چی
به من داده بود
19:59.930 --> 20:01.690
حالا من می‌دمش به تو
20:02.560 --> 20:03.970
شما نگهش دارین، لطفا
20:04.170 --> 20:05.626
نه، من الان حامله‌ام
20:05.650 --> 20:07.336
النگو انداختن برام سخته
20:07.360 --> 20:08.296
دختر خوبی باش
20:08.320 --> 20:10.930
این یادگاری خانواده‌ی فنگه
20:11.280 --> 20:12.840
حالا مال توئه
20:13.490 --> 20:15.490
بندازش دستت ازت محافظت می‌کنه
20:16.210 --> 20:17.080
درسته، لائو فنگ؟
20:17.800 --> 20:18.640
درسته
20:18.970 --> 20:20.040
بندازش دستت
20:21.360 --> 20:22.360
درست بندازش
20:23.690 --> 20:24.560
ممنون، مامان
20:28.650 --> 20:30.800
دخترمون واقعا خیلی سختی می‌کشه
20:31.690 --> 20:33.760
به همه چیز فکر کرده
20:34.130 --> 20:35.080
درسته
20:35.410 --> 20:37.320
مینگ جو عادت داره به همه چیز زیاد فکر کنه
20:37.890 --> 20:39.600
ولی ته دلش حواسش جمعه
20:39.890 --> 20:40.840
می چی رو ببین
20:41.210 --> 20:43.490
وقتی ازمون خواست
اثر انگشتمون رو ثبت کنیم
20:44.360 --> 20:45.970
با خوشحالی داشت تماشا می‌کرد
20:46.410 --> 20:49.170
فقط می‌خواد هر دوتا خانواده یکی بشن
20:49.450 --> 20:50.450
اینو می‌دونم
20:50.600 --> 20:51.650
وقتی بچه به دنیا بیاد
20:52.040 --> 20:54.210
چه بخوایم، چه نخوایم
یه خانواده می‌شیم
20:54.360 --> 20:56.336
مشکل اینه که، سر و کله زدن باهاشون سخته
20:56.360 --> 20:59.056
انگار تا آخر عمر نمی‌تونیم
از دستشون خلاص شیم
20:59.080 --> 21:00.626
اینجوری فکر نکن
21:00.650 --> 21:01.490
بیخیال بابا
21:01.970 --> 21:04.226
نمی‌تونی با افکار قدیمی قضاوتشون کنی
21:04.250 --> 21:06.650
کی میاد کلید خونه‌اش رو بده دستت؟
21:07.250 --> 21:08.450
ولی اونا دادن
21:08.650 --> 21:09.626
فقط یه کلیده
21:09.650 --> 21:11.226
اگه من کلید خونه‌ی خودمون رو
بهشون بدم، میان؟
21:11.250 --> 21:12.536
اونا ما رو تحویل نمی‌گیرن
21:12.560 --> 21:13.576
بس کن
21:13.600 --> 21:15.280
مگه ما چی داریم توی خونه؟
21:15.730 --> 21:17.736
تازه، چیزی به زایمان نمونده
21:17.760 --> 21:20.016
هوا هنوز سرده، وقتی زایمان کنه
21:20.020 --> 21:22.400
خونه‌ی اونا دما و رطوبت ثابتی داره، عالیه
21:22.410 --> 21:23.650
بچه راحت می‌شه
21:23.700 --> 21:24.640
اگه می‌موند خونه‌ی ما...
21:26.040 --> 21:26.666
نگو
21:26.690 --> 21:28.016
گوش کن، دارم بهت می‌گم
21:28.040 --> 21:30.600
دخترمون باید بعد از زایمان
درست استراحت کنه
21:31.520 --> 21:33.336
وگرنه مریض می‌شه
21:33.360 --> 21:34.730
خودم ازش مراقبت می‌کنم
21:35.600 --> 21:37.386
مامان جیان چی کل روز فقط غر می‌زنه
21:37.410 --> 21:38.666
هیچ کار درست و حسابی‌ای
از دستش برنمیاد
21:38.690 --> 21:40.040
نمی‌تونیم روش حساب کنیم
21:41.650 --> 21:42.930
فکر می‌کنی اونا می‌ذارن؟
21:43.170 --> 21:44.730
یه پرستار بچه استخدام می‌کنن
21:45.320 --> 21:47.490
می‌دونی که گرونه
21:48.210 --> 21:50.490
به جاش اون پول رو بدین به من
خودم پرستارش می‌شم
21:52.080 --> 21:53.000
تو هم که فقط فکر پولی
21:53.800 --> 21:56.386
دخترمون روش نمی‌شه مستقیم بگه
21:56.410 --> 21:58.080
بذار اول پوله از دست من رد بشه
21:58.690 --> 21:59.840
من براش پس‌اندازش می‌کنم
22:00.210 --> 22:02.040
اون خانواده همه‌اش دارن
از بچه حرف می‌زنن
22:02.050 --> 22:03.256
ولی هیچوقت یه کار درست و حسابی نمی‌کنن
22:03.280 --> 22:05.040
فقط حرفش رو می‌زنن، مگه نه؟
22:08.360 --> 22:09.200
عمل واقعی
22:09.650 --> 22:12.130
کدوم مادری برای مراقبت
از دخترش پول می‌خواد؟
22:13.130 --> 22:14.776
منظورم رو نمی‌فهمی
22:14.800 --> 22:15.946
مگه من گفتم پول می‌خوام؟
22:15.970 --> 22:17.210
برای دختر خودمونه
22:18.320 --> 22:19.626
تو هیچوقت درست گوش نمی‌دی
22:19.650 --> 22:20.490
بابا
22:21.950 --> 22:22.946
شما دوتا چرا انقدر کندین؟
22:22.970 --> 22:24.210
یه قرنه منتظرم
22:24.650 --> 22:26.540
- تو هم با دوچرخه خیلی سریع نبودی
- آب
22:26.840 --> 22:27.690
برات خریدم
22:28.800 --> 22:29.730
پولتو هدر نده
22:29.890 --> 22:31.296
از پول تو جیبی خودم خریدم
22:31.320 --> 22:32.700
یه بطری برای هردومون کافیه
22:34.600 --> 22:35.490
اول تو بخور
22:40.410 --> 22:41.250
آها، راستی
22:41.800 --> 22:43.426
بیا بعدا یه سر بریم
خونه‌ی نی دبائو
22:43.450 --> 22:44.290
برای چی؟
22:45.130 --> 22:47.250
چند تا از لباس‌های کهنه‌ی
بچگی شیائو نی رو بگیریم
22:47.450 --> 22:49.800
می‌گن پوشیدن لباس کهنه
شانس میاره
22:50.320 --> 22:52.080
و شیائو نی خیلی باهوشه
22:52.410 --> 22:54.520
نوه‌ی ما هم همونقدر باهوش می‌شه
22:54.690 --> 22:56.210
وقتی بچه به دنیا اومد
22:56.690 --> 22:58.320
نذار اولش هیچکس رو ببینه
22:58.730 --> 22:59.800
مخصوصا داییش رو
23:00.800 --> 23:02.970
درسته، اصلا نباید ببینه
23:03.250 --> 23:04.170
چرا نه، مامان؟
23:04.840 --> 23:06.490
چرا نه؟
23:06.730 --> 23:08.490
چرا نمی‌تونه منو ببینه؟
23:09.000 --> 23:10.256
خب نمی‌تونه دیگه
23:10.280 --> 23:11.976
منم کلی لباس کهنه دارم
23:12.000 --> 23:13.410
می‌تونم چندتاشو بدم به خواهرزاده‌ام
23:13.930 --> 23:15.320
مگه من از شیائو نی
باهوش‌تر نیستم؟
23:15.560 --> 23:16.466
باهوشی
23:16.490 --> 23:18.146
ولی نه از راه درستش
23:18.170 --> 23:19.560
ولی حداقل خوشگلم
23:22.930 --> 23:23.770
خواهر ژی شیا
23:24.000 --> 23:26.170
این کالکشن "کاستیا بری" ماست
23:26.410 --> 23:28.866
کلا 12 تا رنگه
از هر کدوم 10 تا
23:28.890 --> 23:30.450
یعنی 120 تا دونه
23:30.730 --> 23:33.146
اینا رو مخصوصا از دفتر مرکزی درخواست کردم
23:33.170 --> 23:35.130
برای طرفدارای صحبت‌های ژی شیاست
23:36.170 --> 23:37.010
نگران نباش
23:37.210 --> 23:39.320
من کاری می‌کنم که کالکشن "بری"
23:39.450 --> 23:40.450
حسابی بازدید بخوره
23:42.970 --> 23:44.410
خواهرِ نترس و شجاع
23:45.080 --> 23:46.130
از همکاری باهات خوشحالم
23:46.700 --> 23:47.760
از همکاری باهات خوشحالم
23:48.210 --> 23:49.600
برادرِ سخاوتمند
23:51.280 --> 23:52.120
خواهر شیو ئه
23:52.250 --> 23:54.386
من همه‌ی لباس‌ها و اسباب‌بازی‌های
23:54.410 --> 23:55.626
شیائو نی رو نگه داشتم
23:55.650 --> 23:57.016
بذار برات پیداشون کنم
23:57.040 --> 23:58.000
باشه، ممنون
23:58.450 --> 23:59.760
چای سلامت هشت گنج
24:00.170 --> 24:01.130
تو هم چایی درست می‌کنی؟
24:01.520 --> 24:02.776
خودم ترکیبش کردم
24:02.800 --> 24:04.730
کلیه‌ها رو تقویت می‌کنه و انرژی می‌ده
24:06.360 --> 24:07.736
خیلی وقته دارم می‌خورمش
24:07.760 --> 24:09.170
حتی موهای سیاهمم داره درمیاد
24:09.450 --> 24:12.320
بابا، تو موی سیاه نداری، همه‌اش سفیده
24:12.730 --> 24:13.570
شیائو نی
24:14.250 --> 24:15.730
وروجک
24:16.110 --> 24:17.130
همیشه راستشو می‌گه
24:17.650 --> 24:18.490
نی دبائو
24:19.130 --> 24:20.336
اون جعبه که روی کابینته
24:20.360 --> 24:21.496
بیا کمکم کن بیارمش پایین
24:21.520 --> 24:22.186
شما دو تا بشینین
24:22.210 --> 24:22.976
کمک می‌خواین؟
24:23.000 --> 24:23.890
نه، خوبه
24:24.130 --> 24:25.040
شیائو نی
24:25.490 --> 24:27.280
می‌گن تو فوق‌العاده‌ای
24:27.600 --> 24:29.186
خیلی دقیق نبض می‌گیری، بیا
24:29.210 --> 24:31.000
چرا مال منم نمی‌گیری ببینی؟
24:35.970 --> 24:37.450
نبض بارداری
24:39.360 --> 24:40.200
چی؟
24:42.000 --> 24:42.840
چی؟
24:43.130 --> 24:43.970
باردارم
25:02.470 --> 25:04.390
[تست بارداری]
25:09.490 --> 25:10.330
نی دبائو
25:11.410 --> 25:12.250
بیا تو
25:17.800 --> 25:19.690
چرا یه تست بارداری کمه؟
25:20.360 --> 25:21.210
امکان نداره
25:24.650 --> 25:25.800
من هیچی نفروختم
25:27.490 --> 25:29.650
تو نفروختی، منم نفروختم
25:30.360 --> 25:31.800
قبلا 5 تا بود
25:31.930 --> 25:32.770
خودت نگاه کن
25:33.040 --> 25:34.560
الان یکیش نیست
25:35.210 --> 25:36.520
من اصلا خبر ندارم
25:39.600 --> 25:41.410
اونجوری من رو نگاه نکن
25:41.950 --> 25:44.106
اینجا فقط ما سه نفر هستیم
من، تو و شیائو نی
25:44.130 --> 25:45.496
یعنی ممکنه شیائو نی اون رو
برداشته باشه؟
25:45.500 --> 25:47.310
پس اگه کار شیائو نی نبوده
منظورت اینه که من برداشتم؟
25:47.320 --> 25:48.576
با من روراست باش
25:48.600 --> 25:50.690
باز یکی رو حامله کردی؟
25:51.130 --> 25:52.650
مزخرف نگو
25:53.280 --> 25:54.320
مزخرف؟
25:55.040 --> 25:56.666
خودت خوب می‌دونی که
25:56.670 --> 25:57.880
چه دست گلی به آب دادی
25:57.890 --> 25:58.776
معلومه که می‌دونم
25:58.800 --> 26:00.226
!چون هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
26:00.250 --> 26:02.496
اگه ندادی پس چرا زن سابقت
انقدر ازت متنفره؟
26:02.520 --> 26:05.426
هر روز عکست رو روبه‌روی پنجره‌مون می‌زنه
تا حالمون رو خراب کنه
26:05.450 --> 26:06.490
ذهنش مریضه
26:06.690 --> 26:08.626
مریضه؟ پس لابد منم مریضم
26:08.650 --> 26:10.706
اگه همون موقع روی پل نان شی
حقیقت رو می‌دونستم
26:10.730 --> 26:12.450
هیچوقت انقدر با عجله باهات ازدواج نمی‌کردم
26:12.760 --> 26:14.690
الان گفتن این حرف چه فایده‌ای داره؟
26:15.040 --> 26:16.776
جوونی یه مرد صرف عشق و عاشقی نمی‌شه
26:16.800 --> 26:18.426
اینا همه‌ش مال گذشته‌ست
26:18.450 --> 26:19.666
راستشو بگو
26:19.690 --> 26:22.016
از وقتی ازدواج کردیم، رفتارم چطوری بوده؟
26:22.040 --> 26:23.576
هر چیزی که من می‌بینم ظاهره
26:23.600 --> 26:24.736
چیزهایی که نمی‌تونم ببینم چی؟
26:24.760 --> 26:26.560
ظاهر و باطنم یکیه
26:26.930 --> 26:28.106
کی اینو باور می‌کنه؟
26:28.110 --> 26:29.760
چی کار می‌کنی؟ -
واضح بگو -
26:30.320 --> 26:31.466
تست بارداری کجاست؟
26:31.470 --> 26:32.990
نگو که دوباره می‌خوای منو بزنی
26:33.000 --> 26:34.600
این اولین بار نیست
26:34.800 --> 26:35.976
اگه بزنم چی؟
26:36.000 --> 26:37.760
تبدیل به عادت روزانه می‌کنمش
26:38.080 --> 26:39.386
اگه امروز بهم نگی
26:39.410 --> 26:40.736
همه چیز تمومه
26:40.760 --> 26:41.256
حرف بزن
26:41.280 --> 26:42.520
پس همه چیز تمومه
26:42.630 --> 26:44.200
اصلا کی می‌خواد با تو بمونه؟ -
برگرد اینجا -
26:44.210 --> 26:44.906
برگرد اینجا
26:44.930 --> 26:45.866
زن وحشی
26:45.870 --> 26:47.146
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ -
تو دیوونه‌ای -
26:47.170 --> 26:48.130
همونجا وایسا
26:48.320 --> 26:49.466
کجا فرار می‌کنی؟
26:49.490 --> 26:51.170
یه بار دیگه بهم دست بزنی، زنگ می‌زنم پلیس
26:51.600 --> 26:53.360
نمی‌ترسی اینجا جنجال درست کنی؟
26:53.490 --> 26:54.736
نمی‌ترسم
26:54.760 --> 26:55.496
چرا بترسم؟
26:55.520 --> 26:56.900
اگه نمی‌ترسی، منم نمی‌ترسم
26:57.320 --> 26:58.576
حقیقت رو بگو
26:58.580 --> 26:59.510
تست بارداری کجاست؟
26:59.520 --> 27:01.130
به کی دادیش؟
27:01.360 --> 27:03.186
به عکس خودم قسم خوردم
27:03.210 --> 27:05.000
اگه حرفمو باور نمی‌کنی
چیکار می‌تونم بکنم؟
27:05.130 --> 27:07.210
حرفتو باور کنم؟ عمرا
27:08.360 --> 27:08.976
دیوونه
27:09.000 --> 27:10.170
الان برام سوال شده که
27:10.450 --> 27:12.106
قبل از طلاق، من رو می‌دیدی یا
27:12.130 --> 27:13.410
بعدش؟
27:13.840 --> 27:15.226
ثابت کردنش کاری نداره
27:15.250 --> 27:16.866
فقط یه نگاه به گواهی طلاق بنداز
27:16.890 --> 27:17.930
کجاست؟
27:18.130 --> 27:19.776
تا حالا بهم نشونش دادی؟
27:19.800 --> 27:21.386
گواهی طلاق دست من نیست
27:21.410 --> 27:22.576
دست اون زن وحشیه
27:22.600 --> 27:24.056
هیچوقت خودم ندیدمش
27:24.060 --> 27:25.830
باشه پس، گواهی طلاقمو پس بده
27:25.840 --> 27:27.906
به کی می‌گی زن وحشی؟ -
کافیه -
27:27.910 --> 27:28.736
پس ازش بگیر -
مامان -
27:28.760 --> 27:30.056
بعد طلاق بود که
27:30.080 --> 27:30.706
می‌دیدمش؟
27:30.730 --> 27:31.866
اول جواب من رو بده
27:31.890 --> 27:33.866
بعد از جدایی می‌دیدیش یا قبلش؟
27:33.890 --> 27:34.866
واضح بگو
27:34.870 --> 27:36.550
تو حتی یه بارم حقیقت رو به من نگفتی -
مرد بی‌حیا -
27:36.560 --> 27:38.256
باید کور باشم تا با دوتا زن وحشی ازدواج کنم
27:38.260 --> 27:39.640
پس بزنش، انقدر بزنش تا بمیره -
کور بودم که با تو ازدواج کردم -
27:39.650 --> 27:40.240
خیلی‌خب، کافیه
27:40.250 --> 27:41.120
بسه مامان، بیا بریم
27:41.130 --> 27:42.120
ما می‌ریم خونه
اون باید یه درس خوب بگیره
27:42.130 --> 27:43.906
اگه دوباره من رو بزنی، زنگ می‌زنم پلیس
27:43.930 --> 27:45.000
جرأت نداری
27:45.690 --> 27:47.626
بذار بهت بگم، وقتی دوست پسر پیدا کردی
27:47.650 --> 27:49.056
یکی مثل این رو پیدا نکن
27:49.080 --> 27:50.890
اگه مثل بابا شدم چی؟
27:54.080 --> 27:55.690
اونوقت دیگه با تو هم کاری ندارم
28:00.080 --> 28:01.296
خب؟ الان چی؟
28:01.320 --> 28:08.320
[هشدار: زمین لغزنده]
28:16.560 --> 28:17.890
آماده‌ی بابا شدن بشو
28:18.600 --> 28:19.930
منظورت چیه؟
28:24.130 --> 28:26.320
الکی ترسوندیم
28:27.490 --> 28:28.760
دیدی، بهت گفتم
28:29.450 --> 28:32.000
تو واقعا حرف یه بچه رو باور کردی؟
28:32.250 --> 28:33.336
خدای من، ترسوندیم
28:33.360 --> 28:34.386
نتونستم تست رو پیدا کنم
28:34.410 --> 28:36.000
دوباره منو بزنی، خودت هم کتک می‌خوری
28:36.320 --> 28:37.626
جرأتش رو داری؟
28:37.630 --> 28:39.120
اگه امروز اون تست بارداری رو پیدا نکنیم
28:39.130 --> 28:40.186
طلاقت می‌دم
28:40.210 --> 28:42.130
مشکلی ندارم، اولین بارم که نیست
28:42.280 --> 28:44.016
خوبه
28:44.040 --> 28:45.000
پس انجامش بده
28:45.250 --> 28:47.410
وایسا سرجات
28:47.560 --> 28:49.186
باید بریم و بهشون توضیح بدیم؟
28:49.210 --> 28:50.410
چی رو توضیح بدیم؟
28:52.600 --> 28:54.760
اینکه من توانایی ندارم، درسته؟
28:55.730 --> 28:57.560
نه منظورم این نبود
28:58.690 --> 29:00.600
زیادی برای این بچه‌بازی‌ها پیر شدی
29:03.130 --> 29:04.970
برای ریاضیت باید چیکار کنیم؟
29:05.650 --> 29:07.146
بفرستمت یه کلاس دیگه؟
29:07.170 --> 29:09.080
نه، اصلا همچین پولی نداری
29:12.650 --> 29:13.490
مامان
29:14.310 --> 29:15.550
تکالیفت رو تموم کردی؟
29:15.910 --> 29:16.686
نه هنوز
29:16.690 --> 29:18.420
هنوز باید یه شعر چینی دیگه حفظ کنه
29:18.430 --> 29:20.110
ریاضیشم هنوز تموم نشده
29:20.550 --> 29:21.630
خیلی‌خب، پس برو
29:22.030 --> 29:22.870
باشه
29:23.230 --> 29:24.390
...رئیس منابع انسانی
29:24.550 --> 29:25.390
دارم میام
29:25.590 --> 29:26.790
هولم نکن، اومدم
29:28.110 --> 29:29.710
هیچکس حتی صداش هم نزد
29:32.910 --> 29:33.750
الو، مامان؟
29:34.310 --> 29:35.150
ژی شیا
29:36.070 --> 29:37.110
حالت چطوره؟
29:37.350 --> 29:38.206
خوبم
29:38.230 --> 29:41.166
جیائو جیائو بعد از مدرسه می‌ره پیش
ژانگ هائو تا تکالیفش رو بنویسه
29:41.190 --> 29:42.630
کارم که تموم شد می‌رم دنبالش
29:43.790 --> 29:45.990
کاری داری من انجام بدم؟
29:46.750 --> 29:47.710
یه کم حرف قانع کننده
29:49.390 --> 29:50.230
منظورت چیه؟
29:50.630 --> 29:51.630
چی کار می‌کنی؟
29:54.990 --> 29:56.150
چرا ژی شیا گفت که
29:56.710 --> 29:58.686
اسمت توی لیست کاندیدها نیست؟
29:58.710 --> 29:59.990
ثبت نام نکردی؟
30:01.550 --> 30:02.390
...من
30:03.190 --> 30:04.430
فقط فکر کردم که
30:04.440 --> 30:06.840
مدیریت منابع انسانی یعنی
نمی‌تونم کارم رو راحت ول کنم
30:06.950 --> 30:08.886
اونوقت کی هر روز بره دنبال جیائو جیائو؟
30:08.910 --> 30:10.366
تو فقط روی رقابت تمرکز کن
30:10.390 --> 30:11.550
من اونو حلش می‌کنم
30:11.710 --> 30:14.230
توی بدترین حالت، می‌تونه
تا خونه پیاده بیاد، درسته؟
30:14.630 --> 30:15.126
آره
30:15.150 --> 30:16.006
بچه‌ها
30:16.030 --> 30:17.166
باید مستقل بشن
30:17.190 --> 30:18.030
درسته
30:18.130 --> 30:19.246
خیلی از هم‌کلاسی‌هاش
30:19.270 --> 30:21.006
همین الانم خودشون پیاده می‌رن خونه
30:21.010 --> 30:21.910
مگه نه، جیائو جیائو؟
30:22.550 --> 30:24.126
چن لی ون تنهایی می‌ره خونه
30:24.150 --> 30:26.130
منم می‌تونم باهاش برم -
مسخره نباش -
30:27.560 --> 30:28.126
گوش کن
30:28.150 --> 30:30.286
آقای وانگ از بخش حمل و نقل و
انبار رو که می‌شناسین
30:30.310 --> 30:31.150
درسته؟
30:31.550 --> 30:34.070
پسرش هر روز تنهایی از مدرسه می‌رفت خونه
30:34.390 --> 30:35.350
با ماشین تصادف کرد
30:35.790 --> 30:37.510
جدی می‌گم، از خودم درنمیارم
30:37.830 --> 30:39.550
بحث یه عمر پشیمونیه
30:40.710 --> 30:43.030
هیچ موضوعی درمورد بچه، کوچیک نیست
30:43.470 --> 30:44.900
الان رئیس منابع انسانی نیست که اهمیت داره
30:44.910 --> 30:47.070
چیزی که اهمیت داره اینه که
باید از خانواده‌ات مراقبت کنی
30:47.350 --> 30:48.446
تازه، الان جی شیا رو ببین
30:48.470 --> 30:49.630
حامله‌ست
30:50.470 --> 30:51.310
دقیقا، مامان
30:51.590 --> 30:53.046
من با یه شکم گنده اینور و اونور می‌رم و
30:53.070 --> 30:55.486
قرارداد تبلیغاتی می‌گیرم
30:55.490 --> 30:56.246
تو یه آدم بالغی
30:56.270 --> 30:57.686
چرا بیشتر جاه‌طلب نیستی؟
30:57.710 --> 30:58.806
چرا به هدف‌های بالاتر نرسی؟
30:58.830 --> 31:02.030
پسرم، باید تلاش کنی توی زندگیت پیشرفت کنی
31:02.710 --> 31:05.526
دنیا الان خیلی واقع‌گرایانه‌ست
31:05.550 --> 31:06.686
اگه تو بقیه رو رهبری نکنی
31:06.710 --> 31:08.310
اونوقت بقیه تو رو رهبری می‌کنن
31:08.710 --> 31:10.910
فکر می‌کنی عنوانی نداشته باشی
آزاد می‌شی؟
31:11.190 --> 31:12.486
تو مثل یه پر سبکی
31:12.510 --> 31:13.646
هر کسی با یه فوت
31:13.670 --> 31:16.046
می‌تونه تعادلت رو به هم بریزه
31:16.070 --> 31:17.366
من از کاغذ ساخته نشدم
31:17.390 --> 31:18.566
مامان یه منظوری داره
31:18.590 --> 31:21.350
باباهای بقیه‌ی بچه‌ها
رئیس وانگ و رئیس لی هستن
31:21.510 --> 31:22.870
فقط بابای من شیائو ژانگه
31:23.030 --> 31:23.870
نه، این درست نیست
31:23.950 --> 31:25.366
چند سال دیگه می‌شه ژانگ پیر
31:25.390 --> 31:26.710
و بعد اون؟
31:26.830 --> 31:27.990
بعدشم می‌شه ژانگ مسن
31:28.470 --> 31:29.310
ژانگ مسن
31:29.710 --> 31:30.550
...تو
31:30.910 --> 31:32.150
هیچوقت تصور نمی‌کردم که
31:32.430 --> 31:34.406
سه‌تایی بریزین سرم
31:34.430 --> 31:35.270
مامان
31:38.470 --> 31:39.440
سبزیجات خوبن
31:39.750 --> 31:41.830
یه جفت چاپستیک بده
31:42.880 --> 31:44.356
پس بذارین نوشیدنی بخوریم
31:44.380 --> 31:45.316
عزیزهای من
31:45.340 --> 31:45.986
بیاین
31:46.010 --> 31:46.800
به سلامتی
31:50.310 --> 31:51.686
هنوز بیداری
31:51.710 --> 31:53.310
چرا اینور و اونور می‌چرخی؟
31:53.510 --> 31:54.350
خوابم نمی‌بره
31:55.710 --> 31:56.710
چی شده؟
31:57.990 --> 31:58.726
خودت گفتی که
31:58.750 --> 32:00.646
دستبند یشم مادربزرگ رو می‌دی به من
32:00.670 --> 32:01.510
و بعدش چی؟
32:02.230 --> 32:03.730
فنگ می چی
32:03.950 --> 32:05.550
می‌دونم چی می‌خوای بگی
32:08.510 --> 32:09.446
این چیه؟
32:09.470 --> 32:10.590
وقتی که توی شانگهای بودم
32:11.050 --> 32:13.206
این لباس رو برای عروس گُلت خریدم
32:13.230 --> 32:14.470
براش بفرست
32:14.910 --> 32:15.990
واقعا؟
32:17.990 --> 32:18.886
بذار ببینمش
32:18.910 --> 32:19.750
اول یه کم ازم تعریف کن
32:22.190 --> 32:23.030
خیلی قشنگه
32:24.250 --> 32:25.230
پس دیگه نشونت نمی‌دم
32:37.070 --> 32:37.910
ژانگ هائو
32:38.870 --> 32:39.990
با من روراست باش
32:40.670 --> 32:41.886
اون همه مدرک رو
32:41.910 --> 32:43.500
برای درخواست شغل آماده کردی
32:43.510 --> 32:45.270
چرا تحویلشون ندادی؟
32:46.710 --> 32:48.230
ما این همه ساله با هم ازدواج کردیم
32:48.510 --> 32:51.130
از طرز حرف زدنت می‌تونم بفهمم
راست می‌گی یا نه
32:55.510 --> 32:57.166
مامانت گفت فردا هم میاد
32:57.190 --> 32:58.710
مامان من؟ دیگه نذار بیاد
33:00.230 --> 33:01.470
بذار راستشو بهت بگم
33:03.110 --> 33:06.110
شیائو وو از موسسه‌ی طراحیمون رو
می‌شناسی، نه؟
33:07.550 --> 33:10.150
چند روز پیش، یواشکی اومده بود من و ببینه
33:11.090 --> 33:12.926
می‌گفت اگه رئیس نشه
33:12.950 --> 33:14.590
زنش ازش طلاق می‌گیره
33:15.350 --> 33:16.190
خب بعدش؟
33:17.270 --> 33:20.270
خانواده‌اش شروع کردن پارتی پیدا کردن و
زنگ زدن به بقیه
33:20.590 --> 33:22.126
آشناهاش بهش گفتن که
33:22.150 --> 33:24.510
اگه با همکارهای ارشدی مثل ما درست رفتار کنن
33:24.750 --> 33:26.070
همه چیز درست می‌شه
33:26.510 --> 33:27.470
و بعدش؟
33:28.790 --> 33:31.270
بعدش شیائو وو بهم گفت
33:31.710 --> 33:32.590
ببین
33:33.230 --> 33:34.550
بعد از اینکه رئیس شد
33:34.830 --> 33:36.150
حقوقش یه درجه بالا می‌ره و
33:36.390 --> 33:37.990
پاداش سالانه‌اش هم افزایش پیدا می‌کنه
33:38.250 --> 33:40.340
گفت پول رو نمی‌خواد، همه‌اش مال منه
33:40.390 --> 33:41.990
اون فقط می‌خواد مقام رئیس بودن رو
داشته باشه
33:42.190 --> 33:43.686
فکر کردم منطقی به نظر میاد
33:43.710 --> 33:45.790
به هر حال چرا باید برای غرورم
عنوان بخوام؟
33:45.990 --> 33:47.790
اون کار می‌کنه، تو هم پولش رو می‌گیری
33:47.950 --> 33:48.950
آره، منظور منم همینه
33:49.270 --> 33:51.030
ژانگ هائو، احمقی؟
33:51.950 --> 33:54.926
بر فرض که شیائو وو مدیر شد
اگه بزنه زیر قولش می‌خوای چه غلطی کنی؟
33:54.950 --> 33:56.390
اگه کار رو برات سخت کنه چی؟
33:56.550 --> 33:57.646
اگه بخواد ماه‌ها
33:57.670 --> 33:59.806
به یه کارگاه ساختمونی منتقلت کنه چی؟
33:59.830 --> 34:00.710
اونوقت می‌خوای چی کار کنی؟
34:01.350 --> 34:02.950
نه، غیر ممکنه
34:03.430 --> 34:05.286
من شیائو وو رو می‌شناسم، اون آدم صادقیه
34:05.310 --> 34:06.910
صادق؟ اون قبرت رو کنده
34:07.230 --> 34:08.846
فردا می‌ری باهاش حرف می‌زنی
34:08.870 --> 34:09.710
بهش بگو
34:09.870 --> 34:11.910
حتما باید توی این مسابقه شرکت کنی
34:12.790 --> 34:14.470
وگرنه، زن تو هم طلاقت می‌ده
34:14.910 --> 34:16.246
اون این رو باور نمی‌کنه
34:16.270 --> 34:18.010
اون می‌دونه تو بچه دومت رو بارداری
34:18.350 --> 34:20.510
کی گفته وقتی باردار باشی
نمی‌تونی طلاق بگیری؟
34:21.470 --> 34:22.886
وقتی یه چیزی رو تصمیم بگیرم
34:22.910 --> 34:24.206
حتی اگه هفت‌تا قهرمان کوچولو هم باردار باشم
34:24.230 --> 34:25.206
بازم ازت طلاق می‌گیرم
34:25.230 --> 34:26.900
عصبانیت که چیزی رو درست نمی‌کنه
34:26.910 --> 34:27.950
من جدی‌ام، ژانگ هائو
34:29.470 --> 34:30.846
فردا برو به اداره‌ی منابع انسانی
34:30.870 --> 34:32.430
مدارک درخواستت رو تحویل بده
34:32.670 --> 34:35.166
ثبت‌نام تموم شده
34:35.190 --> 34:36.206
این که امتحان کشوری نیست
34:36.230 --> 34:38.270
یک یا دو روز تاخیر که مشکلی نداره
34:39.270 --> 34:40.646
بیخیال، تنها نرو
34:40.670 --> 34:41.726
برو شیائو وو رو پیدا کن
34:41.750 --> 34:43.060
بهش بگو نظرت عوض شده
34:43.070 --> 34:44.710
ازش بخواه کمکت کنه با منابع انسانی
تماس بگیری
34:45.510 --> 34:46.966
مطمئنم جرات نمی‌کنه رد کنه
34:46.990 --> 34:48.030
...اگه از شیائو وو بخوام
34:48.390 --> 34:49.086
نه، ولی بعدش
34:49.110 --> 34:51.110
این رابطه‌ی کاریمون رو خراب نمی‌کنه؟
34:53.030 --> 34:53.870
ژانگ هائو
34:55.870 --> 34:58.230
یعنی ترجیح می‌دی ازدواجت رو خراب کنی؟ یا
34:58.350 --> 35:00.046
رابطه‌ات با همکارت رو به هم بزنی؟
35:00.070 --> 35:00.910
با همکار
35:01.910 --> 35:02.830
با همکار
35:03.630 --> 35:04.790
با همکار
35:05.470 --> 35:06.950
پس تکلیف مشخص شد
35:07.350 --> 35:08.846
بخواب دیگه، شبت بخیر
35:08.870 --> 35:10.110
مواظب سرت باش
35:10.950 --> 35:12.030
پتوت رو بکش بالا
35:18.310 --> 35:19.150
عزیزم
35:19.430 --> 35:21.630
وقتی به دنیا میای، حتما باید پسر باشی
35:22.750 --> 35:24.350
بابا پسر رو به دختر ترجیح نمی‌ده
35:25.950 --> 35:27.406
بابا فقط یه هم‌تیمی دیگه می‌خواد
35:27.430 --> 35:29.950
برای چی؟ که توی دعوا‌ها طرف کسی رو بگیری؟
35:30.750 --> 35:32.350
که یه کسی باشه باهاش فوتبال بازی کنم
35:37.190 --> 35:39.486
ژی دونگ، شوهرخواهرت
می‌خواد فوتبال بازی کنه
35:39.510 --> 35:40.350
هماهنگش کن
35:42.270 --> 35:43.110
چی کار می‌کنی؟
35:43.390 --> 35:44.270
شب بخیر
35:46.310 --> 35:46.646
...تو
35:46.670 --> 35:48.350
می‌خوای من رو به کشتن بدی، نه؟
35:50.270 --> 35:51.630
!بزن بریم شوهرخواهر، بگیرش
35:53.750 --> 35:54.910
!بگیرش، زود باش
36:00.670 --> 36:01.870
!شوهرخواهر، بلند شو
36:02.670 --> 36:03.566
داری فیلم بازی می‌کنی؟
36:03.590 --> 36:04.470
!آی، درد می‌کنه
36:04.830 --> 36:05.670
!سریع بلند شو
36:07.070 --> 36:08.270
می‌تونی از پسش بر بیای؟
36:09.310 --> 36:11.510
البه، من توی این کار استادم
36:11.950 --> 36:14.510
می‌تونی بگی مثل سنگ محکمم
36:14.750 --> 36:16.790
خوبه، پس ثابتش کن
36:18.150 --> 36:19.350
اول بیا این سنگ پیر رو بلند کن
36:19.710 --> 36:20.910
چقدر زحمت کشیدی
36:21.590 --> 36:22.430
باشه
36:22.670 --> 36:23.510
بیا شروع کنیم
36:25.590 --> 36:26.566
مگه تموم نشد؟
36:26.590 --> 36:27.710
این فقط گرم کردن بود
36:28.150 --> 36:29.590
حالا مسابقه‌ی اصلی شروع می‌شه
36:30.030 --> 36:30.950
بیایین تیم تشکیل بدیم
36:31.670 --> 36:33.526
چطوره همون تیم قبلی بمونیم؟
36:33.550 --> 36:34.850
شما‌ها یه تیم باشین -
نه، من می‌خوام یه کم استراحت کنم -
36:34.870 --> 36:36.430
بعدا می‌تونی یه تیم دیگه تشکیل بدی -
من استراحت لازم دارم -
36:36.440 --> 36:37.390
می‌خوام استراحت کنم
36:38.270 --> 36:39.110
خواهر مینگ ژو
36:39.390 --> 36:41.446
این یه هدیه‌ست، از شانگهای برات خریدمش
36:41.470 --> 36:43.670
می‌تونی هم به عنوان لباس بارداری بپوشیش
هم برای تعطیلات
36:43.910 --> 36:45.830
امیدوارم بهت بیاد
36:48.990 --> 36:49.830
جیان چی
36:50.110 --> 36:52.030
نگاه کن، قشنگ نیست؟
36:52.910 --> 36:54.510
خواهرت اینو بهم داد
36:56.110 --> 36:57.150
!جلوشو بگیر
36:57.550 --> 36:59.366
نذار رد بشه، وسط رو تصاحب می‌کنه
36:59.390 --> 37:01.070
!آره، جلوشو بگیر! نذار رد بشه
37:02.390 --> 37:03.710
!داره از وسط رد می‌شه
37:04.750 --> 37:06.246
!زود باش، داره از وسط رد می‌شه
37:06.270 --> 37:06.966
!جلوشو بگیر
37:06.990 --> 37:09.030
!نه، نذار شوت بزنه
37:11.510 --> 37:12.526
بابات کجاست؟
37:12.550 --> 37:13.430
نمی‌بینمش
37:14.470 --> 37:15.310
!دایی
37:16.430 --> 37:17.510
جی شیا -
بابای من کجاست؟ -
37:18.590 --> 37:20.230
اونجاست، نگاه کن
37:20.430 --> 37:21.430
مثل سنگ محکم
37:22.270 --> 37:23.310
برو دنبال اون سنگ
37:23.590 --> 37:24.430
!بابا
37:26.310 --> 37:27.310
...اگه نه
37:27.350 --> 37:28.446
آب بده، لطفا -
ممنون، عزیزم -
37:28.470 --> 37:29.390
ممنون
37:30.710 --> 37:32.046
چرا انقدر عرق کردی؟
37:32.070 --> 37:33.110
بابا خسته‌ست
37:36.470 --> 37:39.310
خسته به نظر می‌رسی، پیرمرد
37:42.110 --> 37:45.350
حدود سه ساعت فوتبال بازی کردم
37:45.910 --> 37:46.766
ببین داره چطوری پز می‌ده
37:46.790 --> 37:48.166
فقط ده دقیقه بازی کرد و
37:48.190 --> 37:49.430
دو بطری آب خورد
37:50.110 --> 37:51.630
این سطح آمادگی جسمانی باباته
37:53.190 --> 37:54.350
همون چیزی که می‌خوای رو بگو
37:54.710 --> 37:56.030
هیچی، جیائو جیائو
37:56.350 --> 37:58.030
به بابات بگو مواظب خودش باشه
37:58.230 --> 38:00.790
به هر حال، ما که یکی از دامادها رو
از دست دادیم
38:01.150 --> 38:01.990
...شو ژی
38:05.310 --> 38:07.070
ژی دونگ راست می‌گه
38:08.030 --> 38:09.766
جیائو جیائو، مدرسه‌ات چی بهت یاد می‌ده؟
38:09.790 --> 38:12.686
ورزش رو ترویج می‌کنن تا
مردم سالم و قوی باشن
38:12.710 --> 38:13.830
خوبه
38:14.550 --> 38:15.526
پشت بابات رو ماساژ بده
38:15.550 --> 38:16.790
حمله کن، ادامه بده
38:16.990 --> 38:18.230
به جاش می‌زنمت
38:18.750 --> 38:19.790
حس خوبی داره
38:20.150 --> 38:20.990
حس خوبی می‌ده
38:21.150 --> 38:21.606
محکم‌تر بزن
38:21.630 --> 38:23.150
!داور، یکی داره منو می‌زنه
38:24.150 --> 38:25.830
!قلقلکم میاد، بس کن
38:28.550 --> 38:30.350
توی این لباس فوق‌العاده به نظر می‌رسی
38:30.830 --> 38:31.670
مگه نه؟
38:32.430 --> 38:33.950
فکر می‌کنم معمولیه
38:34.310 --> 38:36.046
می‌تونه لباس خواب خونه هم باشه
38:36.070 --> 38:36.910
هر قیمتی که می‌خوای بگو
38:37.390 --> 38:39.270
اگه پولدار بودم، همینجوری بهت می‌دادمش
38:39.870 --> 38:41.430
الکی ادا در نیار
38:41.830 --> 38:43.070
بذار ببینم قیمتش چقدره
38:44.910 --> 38:46.070
[10,234,00]
38:49.230 --> 38:49.886
خوبه
38:49.910 --> 38:50.790
پس نصف قیمت
38:51.390 --> 38:53.630
فنگ می چی اینو از شانگهای خریده
38:53.850 --> 38:55.350
ابن یه نسخته محدود و تکه
38:55.630 --> 38:56.470
واقعا
38:56.950 --> 38:58.510
ولی واقعا بهت میاد
38:58.710 --> 38:59.566
نظرت چیه؟
38:59.590 --> 39:01.830
بخشنده می‌شم و بهت می‌دمش
39:02.590 --> 39:04.110
بسه دیگه الکی از کیسه خلیفه نبخش
39:04.550 --> 39:05.630
پنج هزارتا برات می‌فرستم
39:06.670 --> 39:07.510
باشه
39:09.990 --> 39:10.830
انتقال انجام شد
39:12.150 --> 39:13.630
پس شمش طلا برای بچه می‌خرم
39:20.110 --> 39:21.070
بپوشش ببینم
39:21.870 --> 39:22.710
من بپوشمش؟
39:23.390 --> 39:25.166
من مشتری‌ام، پنج هزارتا دادم
39:25.190 --> 39:26.790
نمی‌تونم ببینم روی تن فروشنده
چطور می‌شه؟
39:26.990 --> 39:27.966
حتما می‌تونی
39:27.990 --> 39:29.470
پول دادی، رئیس تویی
39:30.750 --> 39:31.886
می‌رم توی اتاقت عوضش کنم
39:31.910 --> 39:32.326
نه
39:32.350 --> 39:32.900
اینجا عوضش کن
39:32.910 --> 39:34.270
همینجا بپوشش
39:35.790 --> 39:36.630
باشه
39:42.310 --> 39:43.150
موهات
39:43.830 --> 39:44.670
باشه
39:44.950 --> 39:47.590
این عکس مدلینگ توئه، نظرت چیه؟
39:48.230 --> 39:49.070
عالی به نظر میاد
39:49.510 --> 39:50.206
نگهش دار پس
39:50.230 --> 39:51.070
درش نیار
39:52.350 --> 39:53.310
حالا برای توئه
39:53.870 --> 39:54.850
به من می‌دینش؟
39:55.270 --> 39:57.370
با این رابطه‌ای که داریم
من عملا مادرخو‌نده‌اتم
39:57.750 --> 39:59.950
پس فکر کن مثل یه پاکت قرمز
از طرف مادرخونده‌‌اته
40:00.630 --> 40:02.070
ضمن اینکه، روی تن تو هم
بهتر به نظر میاد
40:02.390 --> 40:04.486
به من نگاه کن، سینه‌ی بزرگ، کمر باریک
40:04.510 --> 40:06.150
ولی توی این یکی، همه چیز صاف به نظر میاد
40:06.390 --> 40:08.470
اشکالی نداره، تو همیشه یه کمی صاف بودی
40:08.790 --> 40:09.870
حتی شکمتم یه کمی بزرگه
40:14.950 --> 40:15.790
این یکی خوبه
40:16.350 --> 40:17.790
من این شانس خوب رو می‌خوام
40:18.190 --> 40:19.030
مادربزرگ
40:19.470 --> 40:22.070
نوشیدنی آلو ترش مخصوصت آماده شده؟
40:23.030 --> 40:24.470
آره، آماده‌ست
40:25.910 --> 40:27.406
بیا، جیائو جیائو، نگاه کن
40:27.430 --> 40:28.486
ببین
40:28.510 --> 40:30.310
ببین مادربزرگ برات چی درست کرده
40:32.310 --> 40:33.150
امتحانش کن
40:34.510 --> 40:35.406
آهسته
40:35.430 --> 40:36.206
خوبه
40:36.230 --> 40:37.110
خوبه، مگه نه؟
40:37.390 --> 40:39.206
و پایش، مگه خوب نیست؟
40:39.230 --> 40:40.070
خوشمزه‌ست
40:40.470 --> 40:41.590
از پیتزا هم بهتره؟
40:42.030 --> 40:43.950
صد برابر بهتر از پیتزاست
40:44.350 --> 40:45.686
غذاهای مادربزرگ بهترینه
40:45.710 --> 40:47.526
شنیدی؟
40:47.550 --> 40:49.646
دخترم همیشه حقیقت رو می‌گه
40:49.670 --> 40:51.830
درسته، بچه‌ها هیچوقت دروغ نمی‌گن
40:52.810 --> 40:54.766
گفتم بهت، اون پیتزایی که
همیشه بیرون می‌خوری
40:54.790 --> 40:56.126
چی راجع بهش انقدر خوبه؟
40:56.150 --> 40:57.526
همه‌ی موادش بیرونه
40:57.550 --> 40:59.606
وقتی می‌گیریش دستت، همه جا روغن می‌گیره
40:59.630 --> 41:00.766
چقدر حال بهم زنه؟
41:00.790 --> 41:01.486
درسته؟
41:01.510 --> 41:03.830
اصل قضیه اینه که داری پول هدر می‌دی
41:04.990 --> 41:06.510
پول هم مال شوهرخواهره
41:06.530 --> 41:08.606
دقیقا، اگه پولش رو خرج نکنی، هدر رفته
41:08.630 --> 41:10.420
آره، وقتی نمی‌تونی باخودت پول رو
ببری توی قبر، بی‌فایده‌ست
41:10.430 --> 41:11.046
بابا، بذار به احترامت بخورم
41:11.070 --> 41:11.646
ای بچه
41:11.670 --> 41:13.326
بیا
41:13.350 --> 41:14.566
بیا، ژی شیا
41:14.590 --> 41:15.590
یه پای بخور
41:16.070 --> 41:16.990
بفرما
41:17.110 --> 41:19.550
نمی‌خوام دیگه، آشپزیت شور شده
41:19.710 --> 41:20.926
تقصیر نمک فروشه پس
41:20.950 --> 41:21.950
نه، منظورم اینه، گوش کن
41:22.250 --> 41:23.886
هنوز حتی نخوردیش می‌گی شوره؟
41:23.910 --> 41:25.350
مگه گوشت گاو مزه‌دار شده نخوردی؟
41:25.350 --> 41:26.470
بابا، بذار دوباره به احترامت بخورم
41:27.150 --> 41:27.806
خیلی خب
41:27.830 --> 41:29.486
باشه، دختر عزیزم
41:29.510 --> 41:30.446
عوضش می‌کنم
41:30.470 --> 41:32.550
خب دفعه‌ی بعد تغییرش می‌دم، باشه دختر؟
41:37.590 --> 41:38.246
دخترم
41:38.270 --> 41:40.390
یه چیزی هست که می‌خوام ازت درخواست کنم
41:41.470 --> 41:42.366
می‌خوایم که
41:42.390 --> 41:43.910
برای ما یه هتل رزرو کنی
41:44.110 --> 41:45.846
بابات و من فکر کردیم
41:45.870 --> 41:48.550
بهتره والدین بی چن رو دعوت کنیم
بیرون شام بخوریم
41:49.350 --> 41:50.190
شو ژی دونگ
41:50.710 --> 41:52.006
تبریک می‌گم
41:52.030 --> 41:53.790
بالاخره والدینت به یادت بودن
41:54.390 --> 41:55.590
می‌تونم گریه کنم
41:56.510 --> 41:58.670
اوه، بس کن، تو
41:59.150 --> 42:01.246
چند نفر؟ چه مدل چیدمانی؟
42:01.270 --> 42:02.606
والدینشون محدودیت غذایی دارن؟
42:02.630 --> 42:03.206
نه خیلی
42:03.230 --> 42:05.046
فقط روغن، نمک و ادویه کم باشه
42:05.050 --> 42:06.006
مامانش گشنیز نمی‌خوره
42:06.030 --> 42:08.030
باشه، جزئیات رو برام توی پیام بفرست
42:09.590 --> 42:10.046
باشه
42:10.070 --> 42:11.326
آره، به خواهرت گوش کن
42:11.350 --> 42:12.406
فقط دو خانواده‌ی خودمون؟
42:12.430 --> 42:13.790
آره، فقط همون دو خانواده
42:14.150 --> 42:15.190
در مورد غذاها
42:15.390 --> 42:17.126
می‌تونی خودت تصمیم بگیری
تعادلش رو رعایت کن
42:17.150 --> 42:18.550
فقط حرف برادرت رو دنبال کن
42:18.710 --> 42:20.430
همونی که برادرت اشاره کرد
42:21.270 --> 42:22.110
درسته
42:22.950 --> 42:24.270
نگرانش نباشین
42:24.430 --> 42:25.350
من پرداخت می‌کنم
42:26.310 --> 42:27.726
خودت گفتی
42:27.750 --> 42:28.886
آره، انجام دادم
42:28.910 --> 42:30.550
پول مامان نباید هدر بره
42:31.270 --> 42:32.486
به تو چه ربطی داره؟
42:32.510 --> 42:33.640
بیا، بابا، بذار به احترامت بخورم
42:34.670 --> 42:36.230
پس من یه ضیافت بزرگ رزرو می‌کنم
42:37.110 --> 42:38.150
بفرما و رزرو کن
42:39.550 --> 42:41.550
اونا بی چن رو خیلی خوب بزرگ کردن
42:42.150 --> 42:44.230
حتی اگه گوشت اژدها هم سرو کنیم، کافی نیست
42:45.030 --> 42:45.566
خواهر
42:45.590 --> 42:47.486
توی هتل لی جون رزروش کن
42:47.510 --> 42:48.550
لی جون چی؟
42:49.430 --> 42:50.630
بیا فقط بریم هتل نان شی
42:51.110 --> 42:53.430
کارمنداشون باید به هدف فروششون برسن
42:53.750 --> 42:55.790
ما هم یه کم می‌تونیم به شن مینگ ژو کمک کنیم
42:57.830 --> 42:58.670
خوبه
42:58.950 --> 43:00.230
ایده‌ی عالی‌ایه
43:00.790 --> 43:01.870
این شکلی، مینگ ژو هم
43:02.310 --> 43:03.630
می‌تونه با ما شام بخوره
43:03.950 --> 43:05.030
این ممکن نیست
43:05.390 --> 43:07.206
این قضیه نباید عجله‌ای باشه
43:07.230 --> 43:08.550
چرا نه؟
43:11.630 --> 43:12.366
درسته
43:12.390 --> 43:14.710
اون هنوز داره کار می‌کنه
وقتی برای غذا خوردن نداره
43:26.390 --> 43:28.240
♪دنیا پر از سر و صداست♪
43:28.840 --> 43:31.220
تا برمی‌گردم، می‌بینم همه چیز♪
♪ یه منظره‌ی دور شده
43:32.640 --> 43:34.520
♪یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم♪
43:34.520 --> 43:36.600
♪چی رو باید توی سکوت نگه دارم♪
43:36.600 --> 43:39.550
♪مثل یه توجه بی‌صدا♪
43:41.410 --> 43:43.820
♪فصل‌ها می‌گذرن♪
43:43.820 --> 43:46.680
♪زمان تیک تاک می‌کنه و می‌گذره♪
43:47.170 --> 43:49.080
♪انگار یه کم می‌فهمم♪
43:49.080 --> 43:50.860
♪و یه چیزایی رو هم رها می‌کنم♪
43:50.860 --> 43:55.580
♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوونین♪
43:55.580 --> 43:59.070
♪یه نامه‌ی بلند نوشته می‌شه که♪
43:59.220 --> 44:02.700
♪به آرومی عشق رو پخش می‌کنه♪
44:02.900 --> 44:06.890
♪به تموم دوراهی‌های سرنوشت و♪
44:06.890 --> 44:12.520
به همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪
♪عشق می‌ورزم
44:12.544 --> 44:14.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Sepirealm
قسمت:12