WEBVTT 01:08.728 --> 01:10.728 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیمترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم:Sepirealm قسمت:7 01:10.752 --> 01:12.431 =آن روزها= 01:12.431 --> 01:14.800 (برگرفته از رمان iceread.com "یو شی" اثر چینگ یانگ وانشی) 01:15.220 --> 01:17.700 =قسمت ۷= 01:24.649 --> 01:25.330 ببخشید 01:25.849 --> 01:27.330 دکتر لی اینجاست؟ 01:27.690 --> 01:28.409 بله هست 01:28.970 --> 01:30.369 اتاق معاینه 8 درسته؟ 01:30.369 --> 01:30.890 بله 01:31.090 --> 01:31.810 مرسی 01:37.360 --> 01:38.120 بفرمایین داخل 01:38.810 --> 01:39.569 دکتر لی 01:39.648 --> 01:40.810 امیدوارم مزاحم نشده باشم 01:41.610 --> 01:42.649 نه بفرمایین 01:49.009 --> 01:50.289 دارین این رو به عنوان ناهار می‌خورین؟ 01:50.810 --> 01:53.009 سرم شلوغ بود وقت نکردم برم پایین ناهار 01:53.409 --> 01:54.489 همین‌طوری یه لقمه‌ای می‌زنم 01:54.849 --> 01:56.649 آخه چیپِ تند که ناهار نمیشه! 01:58.769 --> 01:59.690 این رو بخورین 01:59.929 --> 02:01.730 مامانم برام غذا گذاشته 02:01.871 --> 02:03.610 قرار بود برگردم اداره 02:03.610 --> 02:05.489 ولی رئیسم گفت برم خونه استراحت کنم 02:05.849 --> 02:07.530 می‌خواستم برم خونه بخورم 02:07.530 --> 02:09.249 چه رئیس خوبی! 02:10.209 --> 02:11.290 خب پس می‌گیرم 02:11.290 --> 02:12.089 بفرمایین 02:14.769 --> 02:17.369 فکر می‌کردم ویزیت بعدیت هفته‌ی دیگه‌ست 02:18.130 --> 02:19.769 آره هفته‌ی بعد 02:19.769 --> 02:20.730 امروز اومدم که 02:20.730 --> 02:23.515 بگم برام یه گواهی استعلاجی برای بارداری بینابینی بنویسین 02:23.515 --> 02:25.093 رئیسم می‌خواد مرخصی استعلاجی بگیرم 02:25.137 --> 02:26.610 می‌ترسم یکی پیگیری کنه 02:26.610 --> 02:27.610 و براش بد بشه 02:27.969 --> 02:29.170 باشه می‌نویسم 02:29.610 --> 02:30.209 مرسی 02:37.489 --> 02:38.410 هنوز گرمه 02:38.850 --> 02:39.529 مرسی 02:44.893 --> 02:46.170 این رو بدین شرکتتون 02:46.170 --> 02:47.730 بعد هم برین پذیرش مهرش کنن 02:47.740 --> 02:49.950 روندش همینه به نفع رئیستونه 02:50.130 --> 02:51.489 کاربلدین شما 02:51.969 --> 02:52.610 مرسی 02:52.689 --> 02:53.330 لی جینگ ژه! 02:54.249 --> 02:54.969 لی جینگ ژه! 02:54.969 --> 02:55.890 بیا بیرون! 02:56.249 --> 02:57.290 بیا بیرون لی جینگ ژه! 02:58.426 --> 02:59.760 حتماً قایم شده تو اتاقش 02:59.769 --> 03:00.440 آره همین‌جاست 03:00.448 --> 03:01.670 - کیه؟ - لی جینگ ژه! 03:01.760 --> 03:02.469 لی جینگ ژه! 03:02.470 --> 03:03.050 دعوا تو بیمارستان 03:03.050 --> 03:04.640 ببرمتون از در پشتی 03:04.689 --> 03:05.529 لی جینگ ژه! 03:07.089 --> 03:08.369 در پشتی هم داریم؟ 03:10.960 --> 03:12.520 - اینجا بیمارستانه! - به من دست نزن! 03:12.529 --> 03:13.450 خانم لطفاً آروم باشین 03:13.450 --> 03:14.890 - پرستار منو زد ! - ولم کن 03:14.890 --> 03:15.850 لطفاً آروم باشین 03:15.850 --> 03:16.369 لی جینگ ژه! 03:16.369 --> 03:17.489 لطفاً آروم باشین خانم 03:18.337 --> 03:19.570 - کجاست؟ - لی جینگ ژه! 03:21.182 --> 03:22.360 - لی جینگ ژه! - لی جینگ ژه! 03:34.769 --> 03:35.570 خوبی؟ 03:36.089 --> 03:37.969 اینجا همچین چیزایی زیاد پیش میاد ؟ 03:39.769 --> 03:40.570 نه خیلی 03:41.410 --> 03:42.330 ماه پیش 03:42.330 --> 03:44.010 یه مریض دچار جداشدگی جفت شد 03:44.330 --> 03:45.689 بچه زنده نموند 03:45.848 --> 03:47.026 خانواده نتونستن قبول کنن 03:47.030 --> 03:48.890 هر چند روز یه بار میان شلوغ می‌کنن 03:48.893 --> 03:50.760 من تو بخش از معدود دکترای مرد هستم 03:50.769 --> 03:52.089 جوان و تیزپا 03:52.529 --> 03:54.969 برای همین سپردن به من 03:56.050 --> 03:56.850 متوجه شدم 03:58.089 --> 03:58.969 واقعاً خوبی؟ 04:00.570 --> 04:01.170 خوبم 04:05.929 --> 04:08.529 الان همزمان دو تا کار می‌کنم 04:08.570 --> 04:09.610 یه دست جون نجات می‌دم 04:09.610 --> 04:11.290 اون یکی دست مسیر فرار طراحی می‌کنم 04:11.290 --> 04:13.010 که هر لحظه بتونم فرار کنم 04:15.290 --> 04:17.290 اون راهرو میره سمت سردخونه 04:17.290 --> 04:18.569 کسی سمتش نمی‌ره 04:18.569 --> 04:20.290 اون روز اونجا داشتم تلفنی حرف می‌زدم 04:20.290 --> 04:21.610 فکر نمی‌کردم ببینمت 04:23.449 --> 04:24.889 اگه بحث مرگ‌ومیر نبود 04:25.090 --> 04:26.329 اون‌طرفا نمی‌رفتم 04:27.689 --> 04:28.569 می‌دونی 04:28.650 --> 04:30.090 اون روز یه چیزی به ذهنم رسید 04:30.809 --> 04:33.449 کاش فقط شوهرم بهم خیانت کرده بود 04:34.160 --> 04:35.320 همین که زنده بود برام کافی بود 04:35.871 --> 04:37.210 بقیه‌ش مهم نبود 04:42.210 --> 04:44.249 اگه 04:44.337 --> 04:45.515 واقعاً خیانت کرده بود چی؟ 04:49.889 --> 04:50.650 براش آرزوی خوشبختی می‌کردم 04:55.889 --> 04:57.610 این از خصوصیات مامانای آینده‌ست 04:57.689 --> 04:59.329 دلشون اون‌قدر بزرگه که یه قایق توش جا میشه 05:01.560 --> 05:04.226 دل فقط وقتی بزرگ میشه که قایق بهش فشار میاره 05:05.970 --> 05:08.170 هر پارو زدنش درد داره 05:08.960 --> 05:10.410 ولی مجبوری ادامه بدی 05:15.050 --> 05:16.410 الان برات سخته؟ 05:18.929 --> 05:19.689 قابل تحمله 05:21.650 --> 05:24.090 وقتی ناراحتی کسی رو داری باهاش حرف بزنی؟ 05:25.449 --> 05:26.210 هیچ‌کس 05:35.689 --> 05:36.770 یکی می‌میره 05:38.329 --> 05:39.569 آدم‌ها هر روز می‌میرن 05:43.489 --> 05:45.170 واسه همین باید خوب زندگی کنیم 05:45.889 --> 05:46.369 درسته؟ 05:48.689 --> 05:49.170 آره 05:55.489 --> 05:57.449 خواستگاری رفتن؟ وای مامان 05:57.970 --> 05:59.489 خودم یکی رو پیدا می‌کنم 05:59.489 --> 06:00.569 تو نگران نباش 06:01.970 --> 06:03.650 قول می‌دم راضی باشی خوبه؟ 06:06.090 --> 06:08.090 قسمت زورکی نمیشه 06:09.249 --> 06:09.770 وای خدایا 06:09.770 --> 06:11.290 قطع می‌کنم 06:14.530 --> 06:15.210 سلام 06:15.210 --> 06:16.493 این چه نوبتیه؟ [* توی چینی "نوبت" شبیه "مایه/پر" شنیده میشه] 06:18.129 --> 06:19.650 گوشت و پیازه چی شده؟ 06:20.929 --> 06:22.770 می‌پرسم نوبت چیه؟ 06:23.050 --> 06:23.770 نوبت جدی 06:25.090 --> 06:26.249 ببخشید 06:26.249 --> 06:27.689 ببخشید همین الان جابه‌جا می‌شم 06:29.129 --> 06:29.770 مینگ‌ژو! 06:30.290 --> 06:32.210 زود باش پلیس راهنمایی اومده 06:35.889 --> 06:36.650 داریم حرکت می‌کنیم 06:38.929 --> 06:39.569 باشه 06:39.715 --> 06:40.730 امتیاز کم نمی‌کنم 06:40.730 --> 06:41.689 فقط دویست یوان جریمه 06:42.249 --> 06:43.090 نه لطفاً 06:43.090 --> 06:44.650 دوستم بارداره 06:44.650 --> 06:45.489 نمی‌تونه تند راه بره 06:45.489 --> 06:46.770 بله من باردارم 06:47.137 --> 06:48.480 عکس سونوگرافی داری؟ 06:48.489 --> 06:49.610 نشون بده به افسر 06:49.610 --> 06:50.689 واقعیه 06:50.970 --> 06:52.569 بله بارداره 06:53.730 --> 06:54.970 باشه برین 06:54.970 --> 06:56.004 ممنون خیلی لطف کردین 06:56.048 --> 06:56.982 دفعه بعد تکرار نکنید 06:57.009 --> 06:58.689 چشم مرسی افسر خوشتیپ 07:08.770 --> 07:10.679 نون‌گوشتای مغازه لی فوق‌العاده‌س 07:10.680 --> 07:12.004 یه گاز بزنی آبشش می‌پاشه بیرون 07:13.170 --> 07:15.410 می‌دونی چی شد؟ همین الان دعوای بیمارستان دیدم 07:15.530 --> 07:16.569 ترسناک بود 07:16.850 --> 07:18.009 دعواهای بیمارستان 07:18.009 --> 07:19.889 برای ترسوندن مردمن 07:20.090 --> 07:21.009 اگه بترسی 07:21.009 --> 07:22.249 اونا بردن 07:22.449 --> 07:23.369 باید اینو بگی: 07:23.610 --> 07:24.929 «بیا بیا جلو 07:24.929 --> 07:26.170 من باردارم 07:26.170 --> 07:28.329 اگه ببری تو باید تا آخر عمر خرج منو بچه رو بدی 07:28.329 --> 07:30.040 اگه ببازی من خرجتو می‌دم تا آخر عمر» 07:30.048 --> 07:31.000 بعدش تو برنده‌ای 07:32.530 --> 07:34.369 بدون تو چیکار کنم؟ 07:35.770 --> 07:37.170 همه می‌تونن بدون یکی زندگی کنن 07:37.382 --> 07:39.050 تو هم بدون فِنگ جیان‌چی می‌تونی 07:42.970 --> 07:44.369 یادآوری نکن خودم می‌دونم 07:46.129 --> 07:47.689 پدر و مادرم منو بخشیدن 07:47.689 --> 07:48.569 ولی زنده موندم 07:49.689 --> 07:51.050 پس از هرچیزی جون سالم به درمی‌برم 09:23.969 --> 09:25.530 خواهرتو پیدا کردی؟ 09:26.490 --> 09:27.809 می‌شه گفت یه طرفه‌س 09:28.089 --> 09:29.609 هنوز مطمئن نیستیم 09:31.290 --> 09:32.809 فکر می‌کردم دوقلو بودین 09:34.010 --> 09:35.490 ولی زیاد شبیه هم نیستین 09:35.650 --> 09:37.530 آره منم فکر نمی‌کنم 09:37.530 --> 09:38.648 ولی مامان و بابام می‌گن شبیهیم 09:38.693 --> 09:39.490 مخصوصاً مامانم 09:40.410 --> 09:41.250 خیلی احساساتی شده 09:41.650 --> 09:42.909 فکر می‌کنه سی سال سختی دختره 09:42.910 --> 09:44.250 تو صورتش دیده میشه 09:44.250 --> 09:45.490 می‌خواست همون شب راه بیفته بره 09:45.849 --> 09:47.650 اگه من جای مامانت بودم 09:47.650 --> 09:48.929 و می‌فهمیدم 09:49.370 --> 09:50.170 یه دختر دیگه دارم 09:50.170 --> 09:51.449 اونم تو پنجاه سالگی 09:51.449 --> 09:53.050 منم همون شب راه میفتادم 09:53.089 --> 09:54.170 یه دقیقه هم صبر نمی‌کردم 09:55.410 --> 09:56.410 درکش می‌کنم 09:58.170 --> 09:59.650 چرا مادربزرگم 09:59.650 --> 10:01.050 زودتر بهش نگفت؟ 10:03.370 --> 10:04.130 ژی دونگ 10:04.804 --> 10:06.920 اگه مادربزرگت پسر رو به دختر ترجیح نمی‌داد 10:07.089 --> 10:08.770 اون یکی که فرستاده می‌شد شاید تو بودی 10:10.130 --> 10:11.050 ممکنه 10:11.804 --> 10:13.379 بریم رستوران شِن 10:13.380 --> 10:15.010 یه نگاهی بندازیم ببینیم خواهرت 10:15.010 --> 10:16.290 چطوریاست 10:18.410 --> 10:19.969 اون خواهرت به دنیا 10:20.329 --> 10:21.490 کنجکاو نیستی؟ 10:22.290 --> 10:23.603 حتی اگه باشه 10:23.604 --> 10:25.626 لزومی نداره بخواد منو قبول کنه 10:25.648 --> 10:27.130 نمیشه همینطوری برم پیداش کنم 10:27.530 --> 10:28.650 می‌گن تو اینترنت 10:28.650 --> 10:29.609 اون بارداره 10:30.130 --> 10:31.569 اینطوری فشار روش بیشتر می‌شه 10:33.010 --> 10:34.050 درسته 10:53.370 --> 10:54.290 کیفت 10:55.209 --> 10:56.089 من می‌رم 10:56.089 --> 10:56.849 مواظب خودت باش 10:56.849 --> 10:57.890 همین‌جوری داری می‌ری؟ 11:04.290 --> 11:04.890 بای‌بای 11:05.290 --> 11:05.969 بای‌بای 11:11.671 --> 11:13.840 (اگه مادربزرگت پسرُ بیشتر از دختر دوست نداشت) 11:14.050 --> 11:15.729 (شاید تو رو می‌فرستادن) 11:16.089 --> 11:17.530 (اون خواهرتِ واقعیته) 11:18.050 --> 11:19.170 (کنجکاو نیستی؟) 11:33.290 --> 11:34.609 مامان بابا من اومدم 11:34.969 --> 11:35.650 عزیزم 11:36.809 --> 11:39.209 بابات برات دوریان خریده 11:39.604 --> 11:41.650 خیلی گرونه فقط اون دلش میاد برات بخره 11:42.689 --> 11:43.329 بابا 11:43.849 --> 11:44.410 اومدی؟ 11:44.410 --> 11:45.410 بشین بچش 11:45.969 --> 11:46.689 یه کم میوه بخور 11:47.582 --> 11:49.410 شب قراره دامپلینگ و وانتون بخوریم 11:49.490 --> 11:50.449 چقدر پیچیدین! 11:51.609 --> 11:52.849 ژی دونگ رسوندت؟ 11:53.915 --> 11:55.680 بالاخره یه روز باید ازدواج کنین 11:55.849 --> 11:57.449 دو تا خانواده باید بشینن 11:57.449 --> 11:58.569 صحبت کنن 11:59.290 --> 12:00.530 چرا عجله؟ 12:00.890 --> 12:01.729 خانواده دختر 12:02.530 --> 12:04.290 نباید اول حرف رو پیش بکشه 12:04.490 --> 12:06.449 بیچن نگرانی برای شوهر پیدا کردن؟ 12:06.449 --> 12:07.130 آره 12:07.609 --> 12:09.170 کی گفته؟ 12:09.370 --> 12:11.770 خانواده شو الان فقط دنبال دخترشونن 12:11.969 --> 12:13.370 پسرشون کی براشون مهمه؟ 12:13.490 --> 12:14.370 مهمه 12:14.370 --> 12:15.770 هرچیزی به وقتش 12:15.770 --> 12:16.770 باب سلیقم نیست 12:18.089 --> 12:20.490 خانواده شو ژی دونگ خیلی پیچیدست 12:20.809 --> 12:22.050 اگه زودتر می‌فهمیدم 12:22.290 --> 12:24.490 اصلاً نمیذاشتم بیچن باهاش دوست بشه 12:29.210 --> 12:34.410 (رستوران خانواده شن) 12:49.026 --> 12:50.050 اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:51.426 --> 12:52.960 جلوی خونه من چیکار می‌کنی؟ 12:54.671 --> 12:56.440 دارم باهات حرف می‌زنم نمی‌شنوی؟ 12:57.410 --> 12:58.329 تو کی‌ای؟ 12:58.329 --> 12:59.130 فرار نکن! 13:00.337 --> 13:01.250 باز داری یواشکی عکس می‌گیری؟ 13:01.250 --> 13:01.809 کی هستی؟ 13:02.770 --> 13:04.250 حرف بزن! اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:07.010 --> 13:07.569 هی 13:07.826 --> 13:08.840 چت شده؟ 13:09.089 --> 13:10.010 تو کی‌ای؟ 13:10.809 --> 13:11.729 تو دیگه کی‌ای؟ 13:11.729 --> 13:12.650 باز داری عکس می‌گیری؟ 13:14.209 --> 13:14.770 ول کن 13:14.770 --> 13:16.130 منو می‌زنی؟ 13:31.050 --> 13:32.370 بگیر کارت شناسایی‌هاتون 13:32.370 --> 13:32.969 مرسی 13:34.260 --> 13:35.849 (ژو ژی دونگ ۲۶ مارس ۱۹۹۴) 13:35.849 --> 13:36.609 این مال توئه 13:37.490 --> 13:39.530 تولدت با خواهرم یکیه 13:47.329 --> 13:48.089 از نان ژوئی؟ 13:50.569 --> 13:51.449 کجای نانژو؟ 13:53.050 --> 13:54.449 چرا فرار کردی؟ 13:55.890 --> 13:56.770 پدر و مادرت کی‌ان؟ 13:57.370 --> 13:58.609 زادگاهت کجاست؟ 13:58.770 --> 13:59.929 چرا انقدر سؤال می‌پرسی؟ 14:00.929 --> 14:02.209 تو حق سؤال کردن نداری 14:03.729 --> 14:04.929 کی میاد دنبالت؟ 14:04.937 --> 14:06.115 - خواهرم - خواهرم 14:09.050 --> 14:09.890 کجاست؟ 14:11.170 --> 14:12.890 از خودشون بپرس 14:12.890 --> 14:13.689 افسر 14:13.689 --> 14:14.929 - وایسا تو صف - من ژو 14:15.050 --> 14:16.010 اینجا صفه 14:17.089 --> 14:17.729 صف رو رعایت کن 14:20.626 --> 14:22.469 ژی دونگ کجاست؟ حالش خوبه؟ 14:22.470 --> 14:24.760 نگران نباش مامان ژی دونگ کتک خورده 14:24.760 --> 14:26.250 حق با ماست نگران نباش 14:26.982 --> 14:28.800 یکی از خانواده‌تون دردسر درست کرده؟ 14:29.130 --> 14:30.849 نه اینطور نیست 14:31.089 --> 14:32.849 ما رو زدن 14:32.849 --> 14:34.329 ما قربانی‌ایم 14:35.770 --> 14:37.770 دو تا پسر جوون دعوا کردن؟ 14:37.770 --> 14:38.809 با هوی 14:39.370 --> 14:40.809 هوی؟ 14:40.969 --> 14:41.969 نمی‌شناسینش؟ 14:41.969 --> 14:42.849 نه 14:43.849 --> 14:45.890 اون بچه دردسرسازه 14:45.890 --> 14:48.199 پنج سال تو دبیرستان موند و فارغ‌التحصیل نشد 14:48.200 --> 14:50.560 همه محل از دستش زجر کشیدن 14:50.737 --> 14:52.530 حتی شوهرخواهرش رو هم اذیت کرد 14:52.530 --> 14:53.929 یه مار گنده 14:53.929 --> 14:55.650 گذاشت تو شلوار شوهرخواهرش 14:56.609 --> 14:57.209 چی 14:57.890 --> 14:59.729 چی به سر شوهرخواهرش اومد؟ 14:59.729 --> 15:00.530 مرد 15:06.929 --> 15:08.809 برادرت پسر خوبیه 15:08.809 --> 15:10.530 الان گیر این یکی افتاده 15:10.729 --> 15:12.969 بدبخت شدیم 15:12.969 --> 15:13.689 اشکالی نداره مامان 15:14.130 --> 15:15.010 من هستم 15:16.740 --> 15:18.990 خانواده‌های شو ژی دونگ و شن مینگ هوی اومدن؟ 15:19.004 --> 15:19.737 بله 15:21.370 --> 15:22.370 بیاین با من 15:24.410 --> 15:26.250 کجا می‌ریم؟ 15:29.530 --> 15:31.370 مینگ‌ژو خانواده اون پسره رسیدن 15:31.370 --> 15:32.660 الآن بهشون گفتم 15:32.670 --> 15:33.950 از گذشته‌ی درخشان مینگ‌هویی 15:33.969 --> 15:35.089 احتمالاً ترسیدن 15:35.290 --> 15:36.449 دیگه فشارش نمی‌دن 15:36.449 --> 15:37.449 سریع بیا 15:38.290 --> 15:39.410 شن مینگ‌هویی شو ژی دونگ 15:39.929 --> 15:40.729 بیاید بیرون 15:40.730 --> 15:41.800 - رسیدین؟ - ژی دونگ 15:41.809 --> 15:42.290 میام دنبالت 15:42.290 --> 15:42.849 ژی دونگ 15:43.650 --> 15:44.449 وای ژی دونگ بیچاره 15:44.449 --> 15:45.370 چرا اومدی مامان؟ 15:45.370 --> 15:46.650 ژی دونگ تو… 15:46.782 --> 15:48.315 چرا اینجوری کتک خوردی؟ 15:48.609 --> 15:50.089 لباساتم پاره شده 15:50.370 --> 15:51.839 خانواده‌ی شن مینگ‌هویی هنوز نیومدن 15:51.840 --> 15:52.871 وقتی رسیدن 15:52.937 --> 15:54.050 باهم حلش می‌کنیم 15:54.050 --> 15:54.969 ممنون آقا 15:55.250 --> 15:56.209 با من بیاین 16:00.449 --> 16:01.490 مامان تو برو 16:01.671 --> 16:03.600 نمی‌رم نمی‌تونم خواهرتو تنها بذارم 16:03.609 --> 16:04.290 تو زدی توی سرش؟ 16:04.729 --> 16:05.490 با هم دعوامون شد 16:05.490 --> 16:06.782 داداش من همیشه آدم آرومیه 16:06.804 --> 16:07.770 اون دعوا نمی‌کنه 16:08.370 --> 16:10.800 آرومه؟ پس چرا آوردنش کلانتری؟ 16:10.848 --> 16:12.048 برای گرفتن کارت ملی بوده؟! 16:12.609 --> 16:13.329 نکن… 16:13.650 --> 16:14.969 تقصیر توئه 16:15.130 --> 16:16.010 اول تو هُلش دادی 16:16.010 --> 16:17.410 که مجبور شد جواب بده 16:17.410 --> 16:18.490 خانم 16:18.569 --> 16:20.370 جواب دادن هم خودش حمله‌س 16:20.448 --> 16:21.840 شما عملاً تقصیرشو پذیرفتین 16:21.849 --> 16:22.689 چی صدام کرد؟ 16:22.848 --> 16:24.315 - چی گفتی؟ - خاله 16:24.329 --> 16:25.130 خاله 16:25.130 --> 16:25.849 بی‌ادب! 16:25.849 --> 16:26.729 کوری؟ 16:26.729 --> 16:27.803 به من میگی خاله؟ تو! 16:27.804 --> 16:29.004 فکر کردی هیچ‌کس حریفت نیست؟ 16:29.010 --> 16:30.250 امروز حالیت می‌کنم 16:30.250 --> 16:30.969 ژیشیا 16:30.969 --> 16:31.569 بیا جلو 16:31.569 --> 16:32.569 شیطون بلا 16:33.729 --> 16:34.650 من دستت نزدم 16:35.969 --> 16:36.847 اون زد توی سرم 16:36.848 --> 16:38.050 * نزدم * آقا! 16:38.050 --> 16:38.609 چی شده اینجا؟ 16:38.609 --> 16:39.250 نزدم 16:39.250 --> 16:40.960 اینجا چه خبرتونه؟ 16:40.969 --> 16:43.170 آقا اجازه گوش بدین 16:43.170 --> 16:43.960 خواهش می‌کنم گوش بدین 16:44.004 --> 16:45.010 پسر من کتک خورده 16:45.010 --> 16:46.400 ولی پیگیری نمی‌کنیم 16:46.404 --> 16:47.370 واقعاً بی‌خیالشیم 16:47.400 --> 16:49.404 فقط می‌خوام یه چیزی به این پسر بگم 16:49.426 --> 16:50.890 من نزدمش خودش زمین خورد 16:50.890 --> 16:52.410 پسر ببین… 16:52.490 --> 16:53.929 بیایید طولش ندیم 16:54.130 --> 16:55.569 می‌خوای خصوصی حلش کنیم؟ 16:55.582 --> 16:56.448 خصوصی؟ 16:56.493 --> 16:57.170 آره 16:58.050 --> 16:59.809 باشه خصوصی حلش می‌کنیم 16:59.890 --> 17:01.130 اصلاً نه 17:01.404 --> 17:02.737 خیلی راحت می‌خواین در برید 17:02.760 --> 17:04.400 امروز حالیت می‌کنم 17:04.409 --> 17:06.730 ژی شیا من قبول دارم خصوصی 17:06.730 --> 17:07.329 اون دوباره افتاد 17:07.329 --> 17:08.210 قبول دارم خصوصی 17:08.210 --> 17:08.690 من نزدمش 17:08.690 --> 17:09.329 زدی 17:09.329 --> 17:10.569 منم بی‌تقصیر نبودم 17:10.569 --> 17:13.159 به آقا گفتم مقصر بودم به هم عذرخواهی کردیم 17:13.160 --> 17:14.360 حلش کنیم و بریم خونه 17:14.404 --> 17:15.160 شو ژی دونگ 17:15.649 --> 17:17.530 یه دبیرستانی زدته 17:17.530 --> 17:18.730 بعد تو عذرخواهی می‌کنی؟ 17:18.970 --> 17:20.649 چقدر تو ترسویی! 17:21.010 --> 17:22.730 چی؟ چشات؟ 17:22.893 --> 17:24.080 چشه چشات؟ 17:24.089 --> 17:24.849 زدنت؟ 17:26.770 --> 17:27.409 مینگ‌هویی 17:28.329 --> 17:28.970 مینگ‌ژو! 17:31.010 --> 17:31.730 آروم 17:32.010 --> 17:32.690 مینگ‌هویی! 17:34.010 --> 17:34.649 مینگ‌ژو 17:34.826 --> 17:35.600 چرا اومدی؟ 17:35.609 --> 17:36.490 خوبی؟ 17:36.649 --> 17:37.329 خوبم 17:37.490 --> 17:38.649 چرا اینجوری شدی؟ 17:38.649 --> 17:40.129 مامان این شن مینگ‌ژوعه 17:40.609 --> 17:40.970 کی؟ 17:40.970 --> 17:41.770 شن مینگ‌ژو 17:42.490 --> 17:43.290 ژی لو 17:46.849 --> 17:47.770 خانم شن 17:50.849 --> 17:51.730 تو به من خیانت کردی 17:52.329 --> 17:53.290 خانم ژانگ 17:54.290 --> 17:55.409 چه تصادف جالبی 17:55.809 --> 17:56.569 خب؟ 17:57.409 --> 17:58.250 داداش منه 17:59.210 --> 18:00.089 اونم چی؟ 18:01.530 --> 18:02.329 داداش منه 18:03.169 --> 18:04.250 پس همدیگه رو می‌شناسین؟ 18:04.250 --> 18:05.530 چطور همدیگه رو می‌شناسین؟ 18:05.871 --> 18:07.320 اینجا جای حرف زدن نیست 18:07.970 --> 18:08.569 باشه 18:08.626 --> 18:10.226 هر دو حاضرن میانجی‌گری کنن 18:10.250 --> 18:10.889 خانم‌ها 18:10.889 --> 18:12.329 اگر دو خانواده اعتراضی نداشته باشن 18:12.450 --> 18:13.530 بعداً این برگه رو امضا کنین 18:13.530 --> 18:14.369 و می‌تونین برین خونه 18:15.329 --> 18:16.569 خب باشه خانم ژانگ؟ 18:16.970 --> 18:18.450 باشه 18:18.569 --> 18:19.849 باشه یه لحظه 18:26.730 --> 18:27.530 صبر کن 18:28.050 --> 18:29.010 صبر کن 18:29.129 --> 18:29.809 - مامان - مامان 18:29.809 --> 18:30.569 یه کم صبر کن دختر 18:30.569 --> 18:31.169 مامان 18:31.409 --> 18:32.329 صبر کن یه دقیقه 18:33.448 --> 18:34.530 چه قصدی داری؟ 18:34.970 --> 18:35.690 دختر 18:38.010 --> 18:40.089 تو فرزندخوانده‌ای؟ 18:42.809 --> 18:44.690 من من یو جینشیانگ‌ام 18:45.930 --> 18:48.329 من مادر واقعی‌ات هستم 18:48.848 --> 18:50.930 تو کی هستی؟ از چی حرف می‌زنی؟ 18:50.930 --> 18:52.690 نه من 18:52.690 --> 18:53.329 کافیه مامان 18:53.569 --> 18:54.089 خانم شن 18:54.089 --> 18:54.890 الآن دربارش حرف نزن 18:54.893 --> 18:55.640 قضیه اینه 18:56.089 --> 18:57.010 خانوادۀ ما 18:57.649 --> 18:59.169 یه‌وقتی یه دختربچه رو داده بودن 18:59.182 --> 19:01.582 این روزها پدر و مادرم دنبالشم و حسابی دست‌پاچه‌ان 19:01.626 --> 19:02.915 و سرنخ‌ها ما رو رسوند به شما 19:03.210 --> 19:04.079 زمان و مکان 19:04.080 --> 19:06.182 وقتی مادربزرگم بچه رو داد با شرایط شما می‌خونه 19:06.409 --> 19:07.089 پس 19:08.329 --> 19:08.970 ژی دونگ 19:08.970 --> 19:09.730 کارت شناسایی 19:09.809 --> 19:10.409 درسته 19:10.409 --> 19:11.050 ممکنه 19:11.050 --> 19:12.329 داداش دوقلوی تو باشه 19:12.329 --> 19:13.770 آره 19:13.889 --> 19:14.930 کارت شناسایی رو نگاه کن 19:15.169 --> 19:16.329 تاریخ تولد رو نگاه کن 19:16.809 --> 19:18.450 شما دوتا تو یه روز به دنیا اومدین 19:18.450 --> 19:19.010 درسته؟ 19:19.250 --> 19:19.809 نگاه کن 19:24.089 --> 19:24.809 خانم شن 19:25.649 --> 19:26.409 اگه شما 19:27.089 --> 19:28.050 به ما اعتقاد نداری 19:28.050 --> 19:28.690 ما می‌تونیم 19:30.089 --> 19:31.409 تست DNA بگیریم 19:31.809 --> 19:32.809 تست DNA؟ 19:33.010 --> 19:35.329 آره الان راحت انجام میشه 19:35.329 --> 19:37.329 مو یه مسواک 19:37.329 --> 19:38.450 بزاق یا هر چیزی کافیه 19:38.450 --> 19:39.569 کلاس پیانو 19:40.290 --> 19:41.409 و ترب و کلم 19:42.770 --> 19:44.569 عمداً سمت من اومدی درسته؟ 19:44.569 --> 19:46.169 یعنی همین مدت نقش بازی کردی؟ 19:46.310 --> 19:47.709 می‌خوای خواهرم رو ازم بگیری 19:47.710 --> 19:48.560 با این ترفندای حقیرانه؟ 19:48.569 --> 19:49.409 خیلی حقیری 19:49.530 --> 19:51.050 بی‌شرم نزدیک نشو 19:51.050 --> 19:52.250 دست به خواهرم نزن 19:52.293 --> 19:53.050 چی کار می‌کنی؟ 19:53.050 --> 19:53.970 چه کاری می‌خوای بکنی؟ 19:53.970 --> 19:55.293 شن مینگ ژو! عقب بمون مینگ ژو! 19:55.293 --> 19:56.320 هنوز نزدی کافی نیست؟ 19:56.400 --> 19:57.048 هان؟ 19:57.071 --> 19:58.560 - دعوا رو تموم کن - بیا آروم حرف بزنیم 19:58.569 --> 19:59.770 تموم کن مینگوی 19:59.826 --> 20:00.970 فکر کردی من ازت می‌ترسم؟ 20:00.970 --> 20:01.930 مینگوی تمومش کن 20:01.930 --> 20:02.840 می‌تونیم آروم صحبت کنیم 20:02.850 --> 20:04.050 جرأت نکن خواهرم رو لمس کنی! 20:04.050 --> 20:04.809 نه یعنی نه 20:04.809 --> 20:05.809 - شن مینگ ژو! - بس کن 20:05.809 --> 20:06.569 مامان 20:06.569 --> 20:07.160 بذار دعوا کنن 20:07.170 --> 20:08.630 اگر داداش شن مینژو نبودی 20:08.640 --> 20:09.520 می‌کُشمت 20:09.530 --> 20:10.379 دنبال دعوا می‌گردی؟ 20:10.380 --> 20:11.890 هرکی دعوا رو شروع کنه مقصره 20:11.890 --> 20:13.804 وقتی خانوادهٔ شن میان التماس کنن برای آشتی 20:13.810 --> 20:15.493 اون موقع می‌تونیم بهش نزدیک بشیم 20:15.493 --> 20:16.730 شن مینگوی از سرت استفاده کن 20:16.730 --> 20:18.569 اگه با اون مشت بزنی ممکنه 20:18.569 --> 20:20.290 خواهرت رو از دست بدی 20:20.290 --> 20:21.290 خوب فکر کن 20:21.290 --> 20:21.930 می‌تونی به من بزنی 20:21.930 --> 20:23.271 ولی به خواهرم دست نزن 20:23.290 --> 20:24.889 - پسر مظلوم من - فهمیدی؟ 20:25.137 --> 20:25.880 سخت می‌گذره برات 20:25.889 --> 20:26.450 برو 20:30.809 --> 20:31.649 ببخشید 20:32.648 --> 20:34.080 اتفاقی که افتاد تقصیر من بود 20:34.490 --> 20:36.010 لطفاً ببخشید 20:36.530 --> 20:37.409 معذرت می‌خوام 20:39.010 --> 20:40.050 عذرخواهی سر جاشه 20:40.569 --> 20:42.450 ولی مینگ‌ژو هنوزم خواهر منه 20:45.329 --> 20:46.450 صبر کن دختر 20:46.730 --> 20:47.169 مامان 20:47.169 --> 20:48.089 ژی لو 20:48.210 --> 20:49.290 بذار یه جمله بگم 20:49.290 --> 20:50.639 خواهش می‌کنم 20:50.640 --> 20:51.160 هیچی نگو 20:51.160 --> 20:52.530 فقط یه جمله فقط همین یه جمله 20:52.530 --> 20:53.871 لازم نیست هیچی بگی 20:54.250 --> 20:55.290 من تو رو نمی‌شناسم 20:56.490 --> 20:57.730 من اسمم شن مینگ‌ژوئه 21:00.889 --> 21:01.730 خانم مراقب باشین 21:01.930 --> 21:03.609 ژی لو 21:03.770 --> 21:05.250 دخترم! 21:05.809 --> 21:06.409 مامان 21:06.649 --> 21:07.809 مامان 21:07.930 --> 21:09.050 مامان نگاه کن اینو 21:09.730 --> 21:10.569 این چیه؟ 21:10.569 --> 21:11.930 موی ژیلوئه 21:12.210 --> 21:13.770 من مو نمی‌خوام 21:13.770 --> 21:15.250 من بچه‌مو می‌خوام 21:15.250 --> 21:16.530 آزمایش پدر و مادر 21:30.690 --> 21:32.930 دقیقاً ژی لو چی گفت؟ 21:34.530 --> 21:35.329 گفت 21:36.770 --> 21:38.329 منو نمی‌شناسه 21:39.409 --> 21:41.010 قبل از امروز 21:42.210 --> 21:44.290 واقعاً ما رو نمی‌شناخت 21:45.569 --> 21:48.569 ولی از امروز به بعد می‌شناسه 21:48.930 --> 21:51.770 اونا رو هم می‌شناسه 21:52.690 --> 21:53.290 بابا 21:54.315 --> 21:56.050 این‌طور نیست که ما رو قبول نکنه 21:56.809 --> 21:57.649 فقط نمی‌خواد قبول کنه 21:59.930 --> 22:01.250 این چه حرفیه؟ 22:02.329 --> 22:04.290 ما والدین واقعیشیم 22:05.409 --> 22:08.089 خون که از آب غلیظ‌تره 22:09.569 --> 22:11.409 چجوری این بچه رو اینطوری بزرگ کردن 22:11.409 --> 22:13.530 که این‌قدر سرد و بی‌معرفت شده؟ 22:15.210 --> 22:15.770 بابا 22:15.915 --> 22:17.490 چرا دخترِ خانواده شی‌یو 22:18.329 --> 22:19.809 باید دست غریبه بزرگ بشه؟ 22:20.970 --> 22:21.809 از کی باید بپرسیم؟ 22:23.089 --> 22:25.089 از اون پیرزن یو 22:25.809 --> 22:27.050 خودت برو ازش بپرس 22:28.010 --> 22:29.089 گوش کن 22:29.569 --> 22:30.409 امسال 22:30.409 --> 22:33.050 می‌گذرم 22:33.530 --> 22:37.210 ولی اگه سال دیگه کسی بره سر قبرش 22:37.210 --> 22:37.770 من 22:37.770 --> 22:38.490 می‌رم 22:40.210 --> 22:41.089 چیکار می‌کنی؟ 22:41.609 --> 22:43.290 پاهاتو می‌شکنم 22:43.290 --> 22:44.010 بزن 22:44.490 --> 22:45.290 بزن ببینم 22:45.809 --> 22:47.490 اگه نزنی خودت نیستی 22:47.690 --> 22:48.329 بهت می‌گم 22:48.329 --> 22:49.210 اگه منو بشکنی 22:49.210 --> 22:51.293 من می‌رم رو ویلچر تو می‌ری زندان 22:51.490 --> 22:53.329 من از زندان نمی‌ترسم 22:53.930 --> 22:54.930 بهتون می‌گم 22:54.930 --> 22:55.770 خانواده یو 22:55.770 --> 22:57.290 با من بازی نکنین 22:57.649 --> 22:59.089 من 23:03.849 --> 23:04.649 من تحریک‌تون کردم 23:05.210 --> 23:05.930 خب حالا؟ 23:05.930 --> 23:06.770 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:07.360 --> 23:08.120 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:08.120 --> 23:09.293 بگو ببینم چیکار می‌کنی؟ 23:09.770 --> 23:10.530 بیا جدا بشیم 23:10.530 --> 23:11.889 اگه منو لمس کنی 23:11.889 --> 23:12.930 منم لمس‌ت می‌کنم 23:13.889 --> 23:14.770 واقعاً کردی؟ 23:14.930 --> 23:15.450 آره 23:15.450 --> 23:16.409 بازم بکن 23:17.129 --> 23:17.730 باشه! 23:17.730 --> 23:18.290 تو 23:19.569 --> 23:21.010 زندگی ما شده 23:21.329 --> 23:23.210 یا قبرستون یا کلانتری 23:23.315 --> 23:25.426 حق داره شن مینگ‌ژو شما رو قبول نمی‌کنه 23:25.889 --> 23:27.050 منم دیگه قبول نمی‌کنم 23:31.970 --> 23:32.889 اول غذا بخوریم 23:41.930 --> 23:42.530 مینگ‌هویی 23:42.826 --> 23:43.880 چی شده مینگ‌ژو؟ 23:46.226 --> 23:47.530 در مورد اتفاق امروز 23:48.115 --> 23:49.490 به مامان بابا نگو باشه؟ 23:50.210 --> 23:51.369 من گفتم 23:52.690 --> 23:53.809 چی گفتی؟ 23:54.129 --> 23:55.730 من فقط حقیقت رو گفتم 23:56.409 --> 23:57.803 اون خانواده خیلی حقه‌بازن 23:57.804 --> 23:59.560 خیلی وقته چشمشون دنبال ماست 24:00.569 --> 24:02.169 چرا انقدر زود حرف می‌زنی؟ 24:02.889 --> 24:04.250 گفته شد دیگه 24:04.448 --> 24:06.426 مامان بابا بالاخره می‌فهمن 24:08.730 --> 24:09.970 برو تکالیفتو انجام بده 24:37.129 --> 24:38.490 چته؟ چرا این‌جوری غلت می‌زنی؟ 24:39.889 --> 24:40.690 خوابت نمی‌بره؟ 24:40.970 --> 24:41.730 فقط همین 24:43.770 --> 24:44.770 مینگ‌هویی گفت اون خانواده 24:44.770 --> 24:46.569 مدت‌هاست ما رو زیر نظر دارن 24:50.129 --> 24:51.050 کی اینو گفت؟ 24:51.369 --> 24:53.329 امروز گفت 24:54.290 --> 24:55.490 به چی فکر می‌کنی؟ 24:56.182 --> 24:58.010 خیلی وقته چشمشون دنبال ما بوده 25:11.690 --> 25:12.450 اون موقع 25:14.129 --> 25:15.530 خیلی برام واضح نبود 25:16.649 --> 25:17.569 اون پیرزنه 25:17.569 --> 25:19.010 بچه رو داد که بزرگش کنیم 25:22.169 --> 25:23.799 آدرس داد؟ چیزی گفت؟ 25:23.800 --> 25:25.004 شماره تلفن یا هر چیز دیگه‌ای؟ 25:25.970 --> 25:27.970 نه آدرس بود نه شماره‌ای 25:28.730 --> 25:30.409 هیچی نداد 25:33.129 --> 25:34.970 چرا یهو این سوالا رو می‌پرسی؟ 25:35.210 --> 25:36.409 فقط گیج شدم 25:37.809 --> 25:38.970 تو گفتی هیچی نبود 25:40.210 --> 25:42.169 این همه سال کسی دنبالمون نگشت 25:43.290 --> 25:45.609 چطور یهو پیدامون کردن؟ 25:46.089 --> 25:47.290 اونم این‌قدر دقیق 25:48.210 --> 25:49.089 عجیبه 25:49.089 --> 25:50.809 آره منم گیجم 25:50.809 --> 25:51.970 تو هم گیج نشدی؟ 25:52.690 --> 25:53.849 خیلی تشنمه بده 25:54.250 --> 25:55.770 هوا خفه‌ست یه لیوان آب بیار 25:56.690 --> 25:57.409 نه خیلی سرده 25:57.409 --> 25:58.369 گرمش کن لطفاً 26:00.490 --> 26:01.089 صبر کن 26:02.649 --> 26:03.490 دارو بیارم؟ 26:03.730 --> 26:05.319 نه دارو فقط آب داغ بریز 26:05.320 --> 26:06.937 برو پایین یه کم آب داغ بیار 26:30.220 --> 26:34.160 (خیابان ون ژونگ شماره ۶۸ جاده شی‌دی منطقه گوچنگ شهر نانژو) 26:34.160 --> 26:35.515 (بیست و شش مارس ۱۹۹۴) 27:00.409 --> 27:02.010 شام آماده‌ست! 27:02.169 --> 27:04.329 امشب ران مرغ گنده داریم 27:04.930 --> 27:06.490 یکی برای مینگ‌ژو یکی برای مینگ‌هویی 27:07.849 --> 27:09.210 مینگ‌ژو مال بزرگ‌تره 27:09.849 --> 27:10.889 نگاه کن به پسرمون 27:11.089 --> 27:12.609 تو این سن مراقب خواهرشه 27:12.609 --> 27:13.450 آفرین پسر خوب 27:15.169 --> 27:15.930 بفرما مینگ‌ژو 27:15.930 --> 27:17.290 مواظب باش داغه بخور 27:19.409 --> 27:20.050 مامان 27:21.530 --> 27:23.450 من دختر واقعی‌تون نیستم درسته؟ 27:29.050 --> 27:30.450 تو مدرسه آزمایش خون داشتیم 27:30.809 --> 27:31.970 گروه خونی من بی هست 27:32.490 --> 27:35.450 ولی تو کتاب نوشته دو نفر با گروه خونی ای 27:35.450 --> 27:37.490 نمی‌تونن بچه‌ای با گروه خونی بی داشته باشن 27:40.250 --> 27:42.329 پس از کجا می‌دونی 27:42.450 --> 27:44.050 که من و مادرت هر دو گروه خونی A داریم؟ 27:44.569 --> 27:46.450 وقتی دفعه قبل خون اهدا کردین 27:46.690 --> 27:48.089 شنیدم که گفتین 27:54.089 --> 27:54.770 پنهانش نکن 27:56.089 --> 27:56.889 الان دیگه فایده‌ای نداره 28:03.010 --> 28:03.690 مینگ‌ژو 28:04.970 --> 28:05.930 سال‌ها پیش 28:06.782 --> 28:09.026 من و مادرت رفتیم روستا برای خرید سبزی 28:09.569 --> 28:11.849 یه خانواده اونجا دوقلو داشتن 28:12.648 --> 28:13.871 نمی‌تونستن هر دو رو بزرگ کنن 28:14.770 --> 28:16.129 برای همین تو رو دادن به ما 28:18.770 --> 28:19.609 اون موقع 28:19.609 --> 28:22.050 خیلی کوچولو بودی 28:23.369 --> 28:24.730 آوردیمت خونه 28:25.889 --> 28:27.609 و مثل بچه‌ی خودمون بزرگت کردیم 28:34.369 --> 28:34.970 مینگ‌ژو 28:36.930 --> 28:38.649 با شیر من تغذیه شدی 28:39.930 --> 28:41.369 و ما بزرگت کردیم 28:41.849 --> 28:43.210 تو دختر ما هستی 28:43.569 --> 28:44.250 مینگ‌ژو 28:45.889 --> 28:47.690 وقتی بزرگ بشی می‌فهمی 28:49.471 --> 28:51.448 که بزرگ شدن مهم‌تر از به دنیا اومدنه 28:53.609 --> 28:55.530 لازم نیست بزرگ بشم تا اینو بفهمم 28:55.730 --> 28:56.809 اینجا خونه‌ی منه 28:56.970 --> 28:58.530 شما مامان و بابای منید 29:03.169 --> 29:03.849 مینگ‌ژو 29:06.129 --> 29:07.590 مینگ‌ژو بیشتر بخور 29:07.590 --> 29:08.490 یه کم سبزی بخور 29:08.490 --> 29:09.649 برنج هم بیشتر بخور 29:09.649 --> 29:11.450 مینگ‌ژو بیشتر بخور 29:11.649 --> 29:13.169 - باشه - بیشتر بخور مینگ‌ژو 29:13.409 --> 29:14.450 تو هم همین‌طور مینگ‌هویی 29:14.450 --> 29:15.730 هر دوتاتون بیشتر بخورین 29:24.730 --> 29:25.730 سلام نی 29:25.970 --> 29:27.809 (استودیو آرایش نی) مینگ‌ژو خوابت برده؟ 29:28.210 --> 29:28.889 نه هنوز 29:29.770 --> 29:30.770 می‌دونستم 29:30.782 --> 29:32.100 بیا بریم یه چیزی بخوریم 29:32.210 --> 29:32.889 الان؟ 29:33.690 --> 29:34.690 من باردارم 29:35.129 --> 29:36.409 زن باردار نمی‌تونه شام بخوره؟ 29:36.609 --> 29:37.730 کدوم دکتری اینو گفته؟ 29:41.182 --> 29:42.880 امروز داشتم آلبوم عکس‌هامو نگاه می‌کردم 29:43.569 --> 29:44.809 از تولد یک‌سالگیم تا حالا 29:45.369 --> 29:46.690 هر سال یه عکس دارم 29:47.169 --> 29:49.490 از خانواده‌ی سه‌نفره شدیم چهار نفره 29:50.329 --> 29:51.569 سال پیش با جیان‌چی 29:52.129 --> 29:53.490 شدیم یه خانواده‌ی پنج‌نفره 29:55.010 --> 29:56.210 بعد جیان‌چی فوت کرد 29:58.169 --> 30:00.450 پدر و مادر واقعیم یهو پیداشون شد 30:00.490 --> 30:01.690 و تازه خواهر و برادر هم داری 30:01.690 --> 30:03.290 امروز دو تا داداشه دعواشون شد 30:05.530 --> 30:07.290 غم و شادی‌های زندگی 30:07.290 --> 30:08.690 همه با هم ریختن سرم 30:09.169 --> 30:10.290 فقط همین یه ماه گذشته 30:10.369 --> 30:11.970 همه چی رو حس کردم 30:15.809 --> 30:17.369 ببخشید دو تا تخم‌مرغ چای‌دار لطفاً 30:17.369 --> 30:18.010 چشم 30:20.250 --> 30:21.290 یه چیزی بخور 30:24.889 --> 30:25.930 تخم‌مرغ‌ها حاضرن 30:26.530 --> 30:27.210 مرسی 30:28.010 --> 30:30.649 ببین غم و شادی زندگی شکم آدمو سیر نمی‌کنه 30:35.609 --> 30:36.530 نی بهم بگو 30:37.210 --> 30:39.490 اگه پدر و مادر واقعیم بخوان منو ببرن 30:39.809 --> 30:40.569 چی کار کنم؟ 30:40.569 --> 30:42.210 اگه پولدارن برو دیگه 30:42.329 --> 30:43.530 پول مفت رو چرا رد کنی؟ 30:46.089 --> 30:47.649 کاش جیان‌چی اینجا بود 30:47.889 --> 30:49.450 اون کمکم می‌کرد همه چی رو بفهمم 30:50.129 --> 30:50.930 می‌دونم 30:51.369 --> 30:52.770 جیان‌چی دیگه نیست 30:53.329 --> 30:54.609 الان فقط من موندم 30:55.649 --> 30:56.329 و تو 31:02.250 --> 31:02.889 مادر 31:06.089 --> 31:07.690 از وقتی بهمون برکت دادی 31:08.290 --> 31:09.730 و باعث شدی من و شیانگ 31:10.409 --> 31:12.329 دختر دوممون ژی‌لو رو پیدا کنیم 31:13.609 --> 31:16.129 خواهش می‌کنم همچنان کمکمون کن 31:16.970 --> 31:19.849 یه راهی جلو پاش بذار 31:20.930 --> 31:24.010 که دلش بخواد ما رو به عنوان خانواده قبول کنه 31:25.290 --> 31:26.770 خواهش می‌کنم مادر 31:28.250 --> 31:29.089 مادر عزیز 31:29.930 --> 31:31.569 التماست می‌کنم 31:32.409 --> 31:33.649 خواهش می‌کنم 31:34.609 --> 31:35.210 مادر 31:36.089 --> 31:37.530 بذار برات تعظیم کنم 32:01.889 --> 32:02.569 خانم 32:02.889 --> 32:05.089 ببخشید می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 32:05.329 --> 32:07.129 رستوران خانواده شن کجاست؟ 32:07.129 --> 32:08.569 همین‌جاست 32:10.050 --> 32:10.930 همین یکیه؟ 32:10.930 --> 32:12.050 باشه ممنون 32:12.050 --> 32:12.530 خواهش می‌کنم 32:12.530 --> 32:13.329 خیلی ممنون 32:13.329 --> 32:14.089 خداحافظ 32:14.089 --> 32:14.649 خدافظ 33:08.050 --> 33:09.129 طعم این یکی 33:09.129 --> 33:09.690 بهتره؟ 33:09.690 --> 33:10.490 اون‌قدر شیرین نیست 33:12.169 --> 33:12.889 چی شده؟ 33:12.889 --> 33:13.290 مامان 33:13.290 --> 33:13.849 چی شده عزیزم؟ 33:13.970 --> 33:14.849 اون زنه 33:15.169 --> 33:15.730 کدوم زن؟ 33:15.804 --> 33:17.210 همون که توی کلانتری بود 33:17.226 --> 33:18.960 همونی که گفت مادر خواهرمه 33:22.293 --> 33:23.530 می‌رم بهش بگم بره 33:23.649 --> 33:24.809 نه صبر کن 33:25.730 --> 33:27.050 تو اول برو داخل 33:27.450 --> 33:28.450 مطمئنی؟ 33:29.010 --> 33:29.770 برو برو دیگه 33:59.169 --> 33:59.970 - ببخشید - تو 33:59.970 --> 34:01.530 ببخشید خانم آب پاشیدم روتون 34:03.010 --> 34:04.730 داری چی کار می‌کنی؟ 34:04.730 --> 34:06.071 خانواده‌تون چه مشکلی داره؟ 34:06.115 --> 34:06.730 چیزی گم کردین؟ 34:06.730 --> 34:08.515 چرا جلوی در ما وایستادین و این‌قدر ناراحتین؟ 34:08.609 --> 34:09.647 ما داریم کار می‌کنیم اینجا 34:09.648 --> 34:10.680 بدشانسی نیارین برامون 34:10.690 --> 34:11.769 مامان غذا آماده‌ست 34:12.209 --> 34:12.810 بیا بریم 34:13.249 --> 34:14.769 اینجا خیلی شلوغه 34:14.970 --> 34:16.289 دیگه نیا باشه؟ 34:16.289 --> 34:16.970 امن نیست 34:17.050 --> 34:18.026 بیا بریم غذا بخوریم 34:19.609 --> 34:20.490 الان برو خونه 34:23.249 --> 34:23.850 بیا بریم 34:36.850 --> 34:37.729 من تو رو نمی‌شناسم 34:39.129 --> 34:40.410 اسم من شن مینگ‌ژوئه 35:14.890 --> 35:18.129 انگشت‌ها آب رو لمس کردن مثل موج‌های روی دریاچه 35:21.370 --> 35:22.129 ببین اینو 35:22.609 --> 35:24.050 جیاو خیلی تلاش کرده 35:25.410 --> 35:26.050 جیائو 35:26.760 --> 35:28.240 بابا دوباره صداش کرده برای صبحونه 35:28.649 --> 35:29.530 الان میام 35:31.330 --> 35:33.249 این جادوی تشویقه 35:33.569 --> 35:36.010 از وقتی مینگ‌ژو یه بار بهش درس داد 35:36.050 --> 35:37.010 ببین جیائو چقدر خوب شده 35:37.010 --> 35:38.330 خیلی پیشرفت کرده 35:38.609 --> 35:39.649 خب دیگه بسه 35:39.970 --> 35:41.490 هر وقت به اون خواهر و برادرهای گمشده فکر می‌کنم 35:41.490 --> 35:42.649 سرم درد می‌گیره 35:42.649 --> 35:43.890 پس دیگه حرفشونو نمی‌زنیم 35:43.890 --> 35:45.410 بالاخره خودشون بزرگ شدن 35:45.490 --> 35:46.649 بیا تخم‌مرغ نیمروتو بخور 35:47.249 --> 35:49.530 بفرما تخم‌مرغ نیمرو 35:54.129 --> 35:54.890 چی شده؟ 35:54.890 --> 35:55.649 مامان چی شده؟ 35:56.289 --> 35:57.169 پاکش ک 35:59.010 --> 35:59.649 خوبی؟ 36:00.249 --> 36:01.450 بارداری خیلی سخت به نظر می‌رسه 36:02.209 --> 36:03.530 شاید نباید بچه رو بیاری 36:07.490 --> 36:09.569 می‌دونم مامان خیلی اذیت شده 36:10.050 --> 36:12.089 پس باید بیشتر خوشحال‌ش کنیم 36:12.410 --> 36:13.129 باشه؟ 36:13.289 --> 36:13.970 من خوبم 36:14.649 --> 36:15.649 بیا غذا بخوریم 36:15.649 --> 36:16.490 وقت صبحونه‌ست 36:16.810 --> 36:17.850 چی شده؟ 36:18.569 --> 36:20.370 نزدیک دو ماه گذشته درسته؟ 36:20.649 --> 36:21.890 چرا از وقتی جیاو رو داشتی بدتره؟ 36:21.890 --> 36:22.890 تو نمی‌فهمی 36:22.930 --> 36:24.010 تو دو ماهگی 36:24.010 --> 36:26.370 همه بوها شدیدتر حس می‌شن 36:27.850 --> 36:31.010 واقعا باید این اپلیکیشن رو بخونی 36:32.209 --> 36:34.249 اون وقت می‌فهمی زن‌ها چقدر سختی می‌کشن 36:35.050 --> 36:36.010 نه هفته گذشته 36:36.769 --> 36:38.609 اندازه‌ی بچه تقریباً اندازه‌ی یه گیلاسه 36:38.609 --> 36:40.010 دست و پاهاش سریع رشد می‌کنن 36:40.530 --> 36:42.089 این کوچولو 36:42.370 --> 36:43.930 الانم داره اذیتت می‌کنه 36:43.930 --> 36:45.169 باید بچه‌ی خوبی باشی کوچولو 36:45.890 --> 36:47.129 مامان رو اذیت نکن 36:47.530 --> 36:49.010 آره وگرنه دعوات می‌کنم 36:50.129 --> 36:51.129 بزنش بزنش 36:51.129 --> 36:52.089 یه ضربه‌ی کوچولو 36:52.450 --> 36:54.330 فقط یه هشدار این دفعه 36:55.289 --> 36:57.010 این اپ واقعاً حرفه‌ایه 36:57.330 --> 36:58.450 باید بیشتر بخونمش 36:59.370 --> 37:00.370 از این به بعد 37:00.370 --> 37:02.026 تنها وظیفه‌ت اینه که بخوری استراحت کنی و ریلکس باشی 37:02.048 --> 37:02.760 فقط دراز بکش 37:03.050 --> 37:03.890 بقیه چیزا 37:04.289 --> 37:04.890 اومدم! 37:06.649 --> 37:07.649 اون بسته‌ی منه؟ 37:10.490 --> 37:11.249 مامان اومده 37:14.649 --> 37:15.569 بیا تو مامان بیا 37:16.330 --> 37:16.930 مامان 37:17.450 --> 37:18.370 چی شده که اومدی؟ 37:19.649 --> 37:21.330 مامان چرا کفشاتو عوض نکردی؟ 37:21.330 --> 37:22.569 چی شده مامان‌بزرگ؟ 37:24.729 --> 37:26.569 مامان کفشات خیس شدن 37:28.450 --> 37:29.609 تو چاله آب رفتی؟ 37:43.370 --> 37:44.450 مامان سرما خوردی؟ 37:44.649 --> 37:45.569 یه دارو بخور 37:47.689 --> 37:48.569 فقط بذارش اونجا 37:48.609 --> 37:50.129 اول جیاو رو برسون مدرسه 37:50.609 --> 37:51.970 باز توی دستشویی گیر کرده 37:51.970 --> 37:53.370 می‌دونی دخترت چه اخلاقی داره 37:54.129 --> 37:56.330 جیائو زود باش دیرت می‌شه 37:57.209 --> 37:59.010 باشه اومدم 37:59.850 --> 38:01.410 مامان دوباره داره می‌لرزه 38:02.410 --> 38:04.639 براش یه جفت جوراب بیار توی کشو جوراب نو هست 38:04.640 --> 38:05.915 - زود باش - باشه 38:09.089 --> 38:10.050 بفرما مامان 38:10.050 --> 38:11.050 تموم شد 38:12.609 --> 38:13.249 مامان 38:14.129 --> 38:15.490 واقعاً چی شده؟ 38:16.769 --> 38:18.010 نترسونم مامان 38:20.089 --> 38:21.450 دختر واقعیم 38:22.769 --> 38:23.810 منو قبول نمی‌کنه 38:26.370 --> 38:27.769 اون مادر قلابی 38:29.129 --> 38:31.010 آب کثیف پاشید روم 38:32.010 --> 38:32.569 مامان 38:35.370 --> 38:36.609 مامان 38:37.450 --> 38:38.450 مامان چیزی نیست 38:39.129 --> 38:39.890 خوبی مامان 38:43.410 --> 38:44.010 مامان 38:46.769 --> 38:47.729 درسته آروم باش 38:48.970 --> 38:50.850 پس اینکه دختر کوچیکت قبولت نکرده 38:50.850 --> 38:52.569 باعث نگرانی‌ت شده درسته؟ 38:57.129 --> 38:59.010 چون اون نمی‌خواد قبولت کنه 38:59.010 --> 39:00.810 همیشه دلشوره داری درسته؟ 39:02.450 --> 39:03.089 آره 39:04.129 --> 39:06.010 خواب‌هات چطوره این روزا؟ 39:06.093 --> 39:07.080 - خوب نیست - خوب نیست 39:07.530 --> 39:10.890 همش خوابای بد می‌بینم 39:12.530 --> 39:13.810 اشتها چطوره؟ خوب غذا می‌خوری؟ 39:13.890 --> 39:15.115 - نه خیلی - نه خیلی 39:15.410 --> 39:17.530 هیچی دیگه خوشمزه نیست برام 39:19.850 --> 39:21.609 آقای دکتر مامان من 39:23.410 --> 39:24.330 خوبه بد نیست 39:24.337 --> 39:25.530 در کل حالش بد نیست 39:30.649 --> 39:31.649 مامان یه کم بشین 39:34.569 --> 39:35.410 ببین 39:35.810 --> 39:36.810 وضعیت مادرت 39:36.810 --> 39:38.810 اضطراب متوسط همراه با افسردگیه 39:39.249 --> 39:40.930 باید زودتر کنترل و درمان بشه 39:59.129 --> 39:59.729 ژی‌شیا 40:00.410 --> 40:01.050 مامان 40:06.370 --> 40:07.129 چی شده؟ 40:08.810 --> 40:09.569 افسردگی داره 40:10.890 --> 40:11.850 واقعاً افسردگی گرفته؟ 40:12.249 --> 40:12.890 بابا کجاست؟ 40:16.569 --> 40:17.930 احتمالاً اونم حالش بهتر نیست 40:33.010 --> 40:34.289 حواست بهشون باشه 40:34.289 --> 40:35.370 هر وقت تونستم میام 40:35.370 --> 40:35.930 باشه 40:36.729 --> 40:37.609 در مورد داروها 40:38.289 --> 40:39.129 بابا هم می‌تونه این دارو رو بخوره؟ 40:40.010 --> 40:41.089 تو بخورش بهتره 40:48.330 --> 40:49.569 تولد من نزدیکه 40:50.370 --> 40:51.569 همه چی رو برنامه‌ریزی کردم 40:52.129 --> 40:54.129 می‌خوام همه رو مهمون غذای دریایی کنم 40:54.569 --> 40:55.450 واقعاً مینگ‌ژو؟ 40:55.609 --> 40:56.249 آره واقعاً 40:57.850 --> 40:58.769 چی؟ 40:58.769 --> 41:00.129 غذای دریایی گرونه 41:00.930 --> 41:02.370 بخر بیار خونه بذار بابات بپزه 41:02.689 --> 41:04.129 اِ مامان این‌قدر خسیس نباش دیگه 41:04.609 --> 41:05.289 دقیقاً 41:05.810 --> 41:07.129 بابا کل عمرش آشپزی کرده 41:07.410 --> 41:09.010 باید یه بارم خودش بره بیرون خوش بگذرونه 41:09.089 --> 41:09.769 درسته 41:10.129 --> 41:11.010 ما که تو کار غذا هستیم 41:11.010 --> 41:12.330 باید بیشتر بیرون بریم 41:12.890 --> 41:14.490 باید یاد بگیریم و مقایسه کنیم 41:15.649 --> 41:16.609 درسته می‌گه 41:16.930 --> 41:17.970 تولدشه دیگه 41:18.050 --> 41:19.010 هر چی خودش بخواد 41:20.129 --> 41:21.530 می‌ریم بیرون و جاهای مختلف رو امتحان می‌کنیم 41:22.289 --> 41:22.890 عالیه 41:23.050 --> 41:24.530 تا وقتی دخترمون خوشحال باشه 41:24.769 --> 41:25.649 پس بریم دیگه 41:27.330 --> 41:28.930 هوا امروز خوبه 41:28.930 --> 41:30.689 بعداً می‌برمت یه دوری بزنیم 41:31.490 --> 41:32.450 لازم نیست مامان 41:33.050 --> 41:36.010 می‌خوام امروز عکس‌های عروسی رو کنسل کنم 41:38.209 --> 41:39.330 من می‌رم کنسلشون کنم مینگ‌ژو 41:39.569 --> 41:41.169 تو که عروسی نه؟ 41:41.890 --> 41:43.490 تو بمون خونه درستو بخون 41:45.450 --> 41:46.370 پس من رفتم 41:47.569 --> 41:48.490 مواظب باش مینگ‌ژو 41:50.930 --> 41:52.569 زود برگرد 41:52.930 --> 41:53.569 باشه 41:56.370 --> 41:59.169 اون آدم‌ها هنوز دنبال مینگ‌ژو می‌گردن؟ 42:02.249 --> 42:03.450 یه کم دیگه برنج بده 42:08.330 --> 42:09.569 من دنبالش می‌رم تو آروم بخور 42:09.569 --> 42:10.890 بشین سر جات 42:11.289 --> 42:12.810 نمی‌تونی تا آخر عمر دنبالش بری 42:13.769 --> 42:14.649 بشین غذا بخور 42:15.129 --> 42:16.609 دیگه چی کار می‌تونه بکنه؟ 42:17.129 --> 42:17.930 خب 42:19.089 --> 42:20.089 باید قدم به قدم پیش رفت 42:40.609 --> 42:41.569 خانم شن 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر از سروصداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 ♪یه نگاه می‌اندازی همه‌چی شده دور و برت♪ 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم چی کار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو باید آروم نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه محبت بی‌صدا♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان هم تیک‌تیک می‌کنه♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪یه جورایی کمی می‌فهمم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و یه سری چیزا رو هم رها می‌کنم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه‌ی طعم‌های تلخ و شیرین جوونی ما رو می‌سازن♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه‌ی طولانی نوشته می‌شه♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪آرام عشق رو پخش می‌کنه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪به همه‌ی پیچ‌وخم‌های سرنوشت♪ 43:35.600 --> 43:41.230 ♪دوست داشتن همه‌ی لحظه‌هایی که ارزش دوست داشتن دارن♪ 43:41.254 --> 43:43.254 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیمترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم:Sepirealm قسمت:7