WEBVTT 00:00.000 --> 01:10.751 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم 01:10.752 --> 01:12.431 =آن روزها= 01:12.431 --> 01:14.800 (اقتباس از رمان "یو شی" از چینگ یانگ وان شی) 01:15.220 --> 01:17.780 =قسمت ششم= 01:31.839 --> 01:32.440 خانم فنگ 01:32.440 --> 01:33.080 مینگ‌ ژو 01:33.080 --> 01:33.720 آقای فنگ 01:33.919 --> 01:34.839 مینگ‌ ژو بیدار شده 01:35.919 --> 01:37.399 فقط می‌خواستم یه چرت کوتاه بزنم 01:38.360 --> 01:40.360 ولی تا همین حالا خواب موندم 01:40.919 --> 01:41.919 هوا دیگه تاریک شده 01:42.279 --> 01:43.000 اشکالی نداره 01:43.000 --> 01:44.919 واقعا باید یکم درست‌وحسابی استراحت کنی 01:45.279 --> 01:45.960 بیا، بشین 01:48.800 --> 01:49.919 فعلا 01:50.679 --> 01:52.240 لازم نیست برای برگشت به سر کار عجله کنی 01:52.759 --> 01:55.119 پدرت با رئیست صحبت کرده 01:55.119 --> 01:55.720 درسته 01:57.880 --> 02:00.240 من برات یه برنامه‌ی غذایی مخصوص بارداری سفارش دادم 02:01.720 --> 02:02.800 مواد اولیه‌شون 02:02.800 --> 02:03.720 همه‌ش درجه یکه 02:03.720 --> 02:04.950 می‌تونی با خیال راحت بخوری 02:05.919 --> 02:07.399 یه نوع سوپ لونه پرنده‌ی شیک هم هست 02:07.839 --> 02:08.839 گرونه 02:08.919 --> 02:10.240 ولی واقعا می‌ارزه 02:10.399 --> 02:11.839 من لازم ندارم چیزهای این‌قدر خاص بخورم 02:12.199 --> 02:14.160 یه سری ویتامین دوران بارداری کافیه 02:14.160 --> 02:14.919 اصلا حرفش رو نزن 02:15.440 --> 02:17.319 باید خوب بخوری و سالم بمونی 02:17.759 --> 02:19.800 تو داری نوه‌ی خانواده‌ی فنگ رو توی شکمت حمل می‌کنی 02:22.480 --> 02:24.080 اینکه بچه سالمه یا نه 02:24.630 --> 02:25.920 باید یه آزمایش دیگه انجام بدم 02:29.040 --> 02:29.960 علاوه بر این‌ها 02:31.200 --> 02:33.240 هنوز تصمیم نگرفتم بچه رو نگه دارم یا نه 02:34.599 --> 02:35.439 متاسفم 02:36.439 --> 02:37.200 مینگ‌ ژو 02:37.200 --> 02:38.320 چت شده؟ 02:38.320 --> 02:40.399 مگه در موردش صحبت نکرده بودیم؟ 02:40.399 --> 02:41.839 همه‌ چیز حل شده بود، نه؟ 02:41.839 --> 02:43.320 دیگه بابت چی نگرانى؟ 02:44.559 --> 02:45.119 تو 02:45.200 --> 02:46.800 تو و جیان‌ چی خیلی همدیگه رو دوست داشتین 02:46.800 --> 02:48.760 نمی‌خوای یه چیزی ازش برات بمونه؟ 02:53.399 --> 02:54.439 پس تصمیم گرفته شد 02:55.839 --> 02:56.920 من از قبل دستور دادم 02:57.200 --> 02:59.200 که غذاهای مخصوص بارداری تا زمان زایمانت آماده بشن 02:59.200 --> 03:01.839 بعدش هم می‌شه غذاهای مخصوص بعد از زایمان 03:02.439 --> 03:04.040 این تصمیم با منه 03:05.200 --> 03:06.920 این بچه فقط بچه‌ی جیان‌ چی نیست 03:08.040 --> 03:08.960 بچه‌ی منم هست 03:09.839 --> 03:11.119 ...دخترک، چطور تونستی 03:11.119 --> 03:12.399 من- خب، کافیه دیگه- 03:12.800 --> 03:14.119 دیگه حرفمون رو زدیم 03:14.960 --> 03:18.399 بذار خود مینگ ژو تصمیم بگیره 03:23.240 --> 03:24.599 باشه 03:25.360 --> 03:25.960 خانم فنگ 03:27.879 --> 03:29.559 می‌تونم گوشیم رو پس بگیرم؟ 03:32.999 --> 03:33.999 گرفتم خاموشش کردم 03:33.999 --> 03:34.999 خیلی سروصدا داشت 03:36.480 --> 03:38.119 حالا بگیر بخور، باشه؟ 03:54.879 --> 03:55.800 سلام، دکتر 03:56.119 --> 03:56.760 سلام 04:00.480 --> 04:03.599 شما همون دکتری نیستین که 04:03.960 --> 04:05.640 پشت همسر قهرمان دراومدین؟ 04:07.159 --> 04:08.279 نه فقط یه دکتر خوب 04:08.279 --> 04:09.360 بلکه آدم شجاعی هم هستین 04:09.520 --> 04:10.879 تازه ویدئوتون دیدم 04:15.800 --> 04:17.159 مشکل چیه؟ 04:19.119 --> 04:21.279 این دومین بارداری منه، هشت هفته‌ش گذشته 04:21.800 --> 04:23.360 سر بچه‌ی اولم 04:23.360 --> 04:24.920 هیچ حالت تهوعی نداشتم 04:24.920 --> 04:26.440 ولی این دفعه خیلی تهوع دارم 04:26.450 --> 04:27.159 و خیلی شدید هم هست 04:27.159 --> 04:28.599 بدون هشدار اتفاق میفته 04:29.640 --> 04:32.080 ممکنه به خاطر سنم باشه؟ 04:32.479 --> 04:33.239 نظر شما چیه؟ 04:37.799 --> 04:38.839 شاید یه بخشی از قضیه باشه 04:39.279 --> 04:40.880 مثبت بمون و خوب غذا بخور 04:40.880 --> 04:41.839 خوب می‌شی 04:44.239 --> 04:45.839 با این حرف خیلی بهتر شدم 04:48.080 --> 04:49.640 اسمش شن مینگ ژوئه، درسته؟ 04:49.880 --> 04:51.719 اینجا ثبت‌نام کرده؟ 04:52.279 --> 04:53.520 چرا می‌پرسی؟ 04:55.799 --> 04:56.960 فقط کنجکاو شدم 04:58.080 --> 04:59.520 زن‌های میانسال عاشق فضولی کردن 05:00.200 --> 05:00.880 و غیبت کردن هستن 05:01.039 --> 05:03.279 هرچی غیبت کمتر باشه هم برای جسم بهتره هم ذهن 05:05.620 --> 05:06.950 بیا، یه سونوگرافی دیگه انجام بدیم 05:06.960 --> 05:08.260 پولش رو سمت باجه‌ی راست بده 05:09.440 --> 05:10.159 ممنون 05:21.479 --> 05:22.320 یه آهنگ بخون 05:24.680 --> 05:25.520 باشه 05:25.520 --> 05:27.560 یه چیزی که بلدم رو می‌خونم 05:28.450 --> 05:29.359 یه آهنگ شاد بخون 05:29.359 --> 05:29.960 باشه 05:30.919 --> 05:33.200 ♪حتی اگه سرنوشت یه جا نره و بچرخه♪ 05:33.200 --> 05:34.719 ♪حتی اگه سرنوشت راه عجیبی پیشه کنه♪ 05:34.719 --> 05:36.479 ♪حتی اگه سرنوشت بخواد ترسونت کنه♪ 05:36.479 --> 05:37.799 ♪زندگی ممکنه بی‌مزه بشه♪ 05:37.799 --> 05:39.599 ♪گریه نکن و یه گوشه کز نکن♪ 05:40.080 --> 05:41.880 ♪و هرگز تسلیم نشو♪ 05:42.880 --> 05:46.440 ♪آرزو دارم تا آخر عمر کنارت بمونم♪ 05:51.640 --> 05:52.320 عزیزم 05:52.570 --> 05:53.760 قراره به‌زودی پدر بشی 05:53.760 --> 05:54.799 چه حسی داری؟ 05:55.960 --> 05:57.200 چه حسی دارم؟ 05:59.239 --> 06:01.640 فکر کنم با یه آهنگ بتونم حسم رو بگم 06:01.640 --> 06:02.479 پس بخونش 06:02.599 --> 06:03.320 باشه، می‌خونم 06:04.540 --> 06:05.640 متنش چی بود؟ 06:08.680 --> 06:09.320 چی شده؟ 06:10.159 --> 06:11.359 این رو ببر بده به خواهرت 06:11.620 --> 06:12.440 باشه- سوپ ماهیه- 06:12.440 --> 06:14.159 بابات از صبح داره می‌پزتش 06:14.320 --> 06:14.880 باشه 06:15.279 --> 06:17.359 کلید ماشین کجاست؟ 06:18.039 --> 06:18.719 اینجاست 06:18.960 --> 06:19.790 مامان من دیگه میرم 06:20.000 --> 06:21.000 آروم ببرش 06:21.000 --> 06:22.359 حتما- نریزیش- 06:23.120 --> 06:23.719 بابا 06:26.599 --> 06:27.350 وقتی رسیدی 06:28.080 --> 06:29.960 خواهرت رو ببر یکم قدم بزنه 06:30.799 --> 06:32.359 نباید کل روز تو خونه بمونه 06:32.440 --> 06:34.239 هنوز فکرش پیش فنگ جیان‌ چیه 06:34.719 --> 06:35.359 باشه 06:36.200 --> 06:36.919 دیگه میرم 06:38.359 --> 06:38.960 آروم برو 06:38.960 --> 06:39.520 باشه 06:41.839 --> 06:43.359 چرا دوباره داری نقاشی می‌کشی؟ 06:43.359 --> 06:45.200 مگه جیان‌ چی این رو نقاشی نکرده بود؟ 06:45.200 --> 06:46.680 نگاه کن ببین چی کشیده 06:47.080 --> 06:48.200 انگار اصلا دل نداده به کار 06:52.880 --> 06:55.239 اون پسر اصلا اهل زحمت نبود 06:59.560 --> 07:00.200 می‌دونی 07:01.719 --> 07:02.599 اگه اون موقع 07:03.520 --> 07:05.560 نمی‌ذاشتیم بیاد خونه‌مون زندگی کنه 07:08.000 --> 07:10.000 شاید هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد 07:11.520 --> 07:13.680 الان دیگه فکر کردن فایده نداره 07:13.680 --> 07:14.560 همه‌ چیز تموم شده 07:14.560 --> 07:16.359 فکر کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه 07:17.919 --> 07:19.279 بی‌خیالش شو 07:19.560 --> 07:20.120 بریم 07:21.760 --> 07:23.159 زودتر بیا، یه نگاهی به خودت بنداز 07:27.620 --> 07:31.760 (دادگاه مرکزی شهر شین) 07:31.760 --> 07:32.359 سلام 07:36.170 --> 07:37.200 هی رفیق، در رو باز کن 07:37.839 --> 07:38.399 سلام 07:38.680 --> 07:40.399 اومدی پیش کی؟ 07:40.680 --> 07:42.239 ساختمون شیش، واحد 8002 07:42.239 --> 07:43.150 اومدم دیدن خواهرم 07:43.399 --> 07:44.039 یه لحظه صبر کن 07:48.120 --> 07:49.599 سلام، صاحب‌خونه 07:49.599 --> 07:50.279 ...یه آقایی هست که 07:51.250 --> 07:52.159 آقا، اسمتون لطفا؟ 07:52.320 --> 07:53.080 شن 07:53.560 --> 07:55.080 یه آقایی به اسم شن اومده دیدنتون 07:56.560 --> 07:57.399 باشه 07:58.960 --> 07:59.440 قربان 07:59.440 --> 08:00.930 لطفا دوچرخه‌تون رو دم در بذارین 08:00.960 --> 08:02.550 صاحب‌خونه خودش میاد پایین دنبالتون 08:15.399 --> 08:15.799 می‌ چی 08:16.359 --> 08:17.000 سلام 08:23.680 --> 08:24.599 چه باادب 08:25.120 --> 08:27.000 حتی اومدی پایین دنبالم 08:28.090 --> 08:29.950 در اصلی و آسانسور کارت مخصوص می‌خوان 08:30.080 --> 08:31.399 بدون من نمی‌تونستی بیای تو 08:32.960 --> 08:35.719 این مجتمع‌های لوکس واقعا فرق دارن 08:36.680 --> 08:37.719 برای همینه که امنن 08:37.719 --> 08:39.479 غریبه‌ها نمی‌تونن بیان تو 08:41.080 --> 08:41.719 می‌ چی 08:42.440 --> 08:43.800 بیا امشب باهم شام بخوریم 08:44.239 --> 08:44.839 سرم شلوغه 08:50.839 --> 08:51.780 با تو حرف نمی‌زدم 08:53.599 --> 08:54.320 امشب کار دارم 08:54.320 --> 08:55.960 داشتم تو خونه شام می‌خورم 08:59.599 --> 09:00.719 وقتی ازدواج کنیم 09:00.719 --> 09:02.410 می‌تونیم عکس عروسیمون رو روی این دیوار بزنیم 09:03.460 --> 09:05.200 مردم معمولا بالای تخت نمی‌زننش؟ 09:05.200 --> 09:06.200 چرا اینجا؟ 09:06.200 --> 09:07.239 این‌جوری وقتی دراز می‌کشم 09:07.239 --> 09:08.599 سریع می‌تونم ببینمش 09:08.599 --> 09:10.160 فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه 09:10.800 --> 09:12.960 تو واقعا خیلی زود خوشحال می‌شی 09:31.960 --> 09:32.839 خواهرم خوابه؟ 09:32.839 --> 09:33.440 نه 09:36.680 --> 09:37.560 دمپایی بپوش 09:37.580 --> 09:38.800 پابرهنه راحت‌ترم 09:52.320 --> 09:54.879 مینگ‌ ژو، برات سوپ ماهی آوردم 09:57.160 --> 09:58.400 الان میام بیرون 10:13.280 --> 10:14.710 دیگه لازم نیست سوپ بیاری 10:14.960 --> 10:16.440 مامان براش سوپ مقوی سفارش داده 10:16.519 --> 10:18.639 یه سرآشپز پنج‌ستاره می‌پزتش خیلی هم گرونه 10:19.359 --> 10:21.040 ولی مزه‌ش مگه مثل غذای مامانه؟ 10:29.879 --> 10:30.440 مینگ‌ هوی 10:30.440 --> 10:31.040 مینگ‌ ژو 10:32.280 --> 10:33.639 بیا، یکم سوپ بخور 10:33.639 --> 10:34.560 هنوز داغه 10:35.759 --> 10:37.200 مگه امروز کلاس خصوصی نداشتی؟ 10:37.960 --> 10:38.999 فایده‌ای نداره 10:39.080 --> 10:40.160 چرا پول حروم کنیم؟ 10:41.200 --> 10:42.759 بیا یکم امتحانش کن 10:48.410 --> 10:49.200 خوشمزه‌ست؟ 10:50.719 --> 10:52.150 طعمش عین غذای مامانه 10:52.639 --> 10:53.359 مامان امروز بعدازظهر 10:53.359 --> 10:55.510 به بابا گفت بره از روستا یه مرغ پیر بگیره 10:55.980 --> 10:57.320 فردا برات سوپ مرغ درست می‌کنه 10:57.320 --> 10:59.080 به مامان بگو این‌قدر به خودش فشار نیاره 10:59.599 --> 11:01.080 من که نمی‌تونم بخورم 11:01.080 --> 11:02.599 نه دیگه، این درست نیست مینگ‌ ژو 11:03.999 --> 11:05.639 بهتره مامان سرش گرم باشه 11:05.640 --> 11:06.680 وگرنه همه‌ش نق می‌زنه 11:06.680 --> 11:07.680 همه رو دیوونه می‌کنه 11:11.960 --> 11:13.440 دیگه واقعا نمی‌تونم بخورم 11:14.519 --> 11:15.479 یکمش رو تو بخور 11:15.800 --> 11:16.920 تو که فقط یکم خوردی 11:17.359 --> 11:17.920 نه 11:18.479 --> 11:20.080 مامان گفت باید بیشتر بخوری 11:20.260 --> 11:21.780 حتی اگه سیر باشی، باید بخوری 11:22.359 --> 11:23.479 فکر کن مثل داروئه 11:24.440 --> 11:26.080 وای، این چه طرز فکر قدیمی‌ایه 11:26.519 --> 11:27.599 مینگ ژو، اگه دلت خواست بخور 11:27.599 --> 11:28.599 اگه نه، نخور 11:28.719 --> 11:29.920 هر جور راحتی 11:30.839 --> 11:31.599 می‌دونم 11:33.320 --> 11:34.200 راستی، می‌ چی 11:34.839 --> 11:35.680 می‌تونی لطفا 11:35.680 --> 11:37.200 برای مینگ‌ هوی کارت آسانسور بگیری؟ 11:37.400 --> 11:38.960 این‌جوری راحت‌تر می‌تونه بیاد بالا 11:39.519 --> 11:40.999 تو هم لازم نیست هر بار بری پایین دنبالش 11:42.560 --> 11:43.759 ممنون، می‌ چی 11:49.440 --> 11:50.160 امکان نداره 11:51.639 --> 11:53.800 چرا شن مینگ‌ هوی باید کارت آسانسور داشته باشه؟ 11:54.080 --> 11:55.119 به زودی همه فامیل‌هاش 11:55.119 --> 11:56.639 میان اینجا 11:56.639 --> 11:57.320 اون موقع چی؟ 11:57.719 --> 11:59.239 می‌شه بازار شام، نه اصلا نمی‌شه 12:00.200 --> 12:01.759 فکر کردی من دلم می‌خواد بهش بدم؟ 12:01.759 --> 12:03.280 حتی دیدنش حرصم میده 12:03.519 --> 12:04.759 اصلا تربیت نداره 12:05.639 --> 12:06.999 مینگ‌ ژو، بی‌خیال شو 12:07.560 --> 12:09.759 مامان گفت فقط باید خوب غذا بخوری و استراحت کنی 12:09.759 --> 12:10.910 بقیه چیزها رو بی‌خیال شو 12:10.920 --> 12:12.359 خودش هم کلی داره زحمت می‌کشه 12:12.359 --> 12:13.599 ظرف‌ها رو من می‌شورم 12:14.920 --> 12:15.599 باشه پس 12:17.440 --> 12:19.160 درس‌هات چطوره؟ 12:19.960 --> 12:21.450 چند بار همه رو مرور کردیم 12:21.479 --> 12:22.479 خوبم 12:22.479 --> 12:23.519 یکم بیشتر تلاش کن 12:24.560 --> 12:26.599 جیان‌ چی کلی وقت گذاشت تا بهت درس بده 12:26.719 --> 12:27.519 می‌دونم 12:28.200 --> 12:29.440 قول میدم حسابی بخونم 12:29.999 --> 12:32.719 که جیان‌ چی با خیال راحت و لبخند استراحت کنه 12:35.560 --> 12:36.200 مینگ‌ ژو 12:37.119 --> 12:38.680 به زندگی تو اینجا عادت کردی؟ 12:40.800 --> 12:41.440 آره، بد نیست 12:42.759 --> 12:44.440 چرا با من برنمی‌گردی خونه؟ 12:45.440 --> 12:47.359 اگه همین‌جا بمونم، برای همه بهتره 12:47.519 --> 12:49.080 خیلی خسته به نظر می‌رسی 12:49.090 --> 12:50.839 نباید این‌قدر خودت رو تحت فشار بذاری 12:50.839 --> 12:51.479 اشکال نداره 12:52.200 --> 12:53.400 خودم رو وفق میدم 12:55.239 --> 12:56.440 مواظب خودت باش 12:57.320 --> 12:58.599 هر چی بشه، پشتتم 12:59.310 --> 13:00.680 اگه واقعا می‌خوای حمایتم کنی 13:00.680 --> 13:02.200 رو درست تمرکز کن 13:05.040 --> 13:05.680 مینگ‌ ژو 13:05.680 --> 13:07.320 مامانم گفت برات یکم آجیل بیارم 13:07.920 --> 13:08.560 ممنون 13:09.080 --> 13:09.719 می‌ چی 13:10.599 --> 13:11.960 کارت آسانسور رو گرفتی؟ 13:13.639 --> 13:14.759 نه هنوز 13:17.119 --> 13:19.239 مامان می‌خواد بدونه مینگ‌ هوی شام چی می‌خواد بخوره؟ 13:19.239 --> 13:20.440 میگه خدمتکار درست کنه 13:20.440 --> 13:21.200 نیازی نیست 13:21.759 --> 13:22.960 مینگ‌ هوی الان می‌خواد بره 13:24.560 --> 13:26.320 نرو، خیلی کم میای 13:26.519 --> 13:27.400 نه، در اون حد هم نیست 13:27.960 --> 13:30.130 فردا با سوپ مرغ پیش خواهرم برمی‌گردم 13:30.999 --> 13:32.040 این خونه‌ی خواهرمه 13:32.560 --> 13:34.080 هر وقت بخوام می‌تونم بیام 13:35.119 --> 13:36.239 هر وقت بخوام هم میرم 13:37.639 --> 13:38.599 باشه، هر جور خودت می‌خوای، برو 13:38.760 --> 13:40.750 برای پایین رفتن نیازی به کارت نداری، فقط "1" رو بزن 13:42.479 --> 13:43.320 من دیگه رفتم، مینگ‌ ژو 13:44.080 --> 13:45.080 مواظب خودت باش 13:45.359 --> 13:46.239 آروم برو 13:47.239 --> 13:47.879 خداحافظ 13:48.040 --> 13:48.639 خداحافظ 13:53.960 --> 13:56.680 ادای بقیه رو درمیاری و راه خودت رو فقط برای اینکه تو جمع جا بشی، گم کردی 13:56.680 --> 13:57.560 عین کبک سرت رو کردی زیر برف 13:57.560 --> 13:58.280 ژی‌ شیا 13:59.239 --> 13:59.839 ببین 14:00.040 --> 14:02.239 اکانت تدریس پیانوی شن مینگ‌ ژو رو پیدا کردم 14:02.719 --> 14:04.879 به بچه‌ها آنلاین پیانو درس میده 14:04.879 --> 14:05.950 هر جلسه دویست یوان می‌گیره 14:07.719 --> 14:08.359 خب پس این کار رو بکن 14:08.479 --> 14:09.560 همین الان باهاش تماس بگیر 14:09.560 --> 14:11.680 بگو بچه‌مون می‌خواد ازش پیانو یاد بگیره 14:21.119 --> 14:21.920 الو 14:22.119 --> 14:23.359 سلام، خانم شن 14:24.599 --> 14:25.920 خانم شن، ماجرا از این قراره 14:26.080 --> 14:27.160 بچه‌مون 14:27.359 --> 14:28.960 فردا یه مسابقه پیانو داره 14:31.119 --> 14:33.479 امیدوار بودیم بتونین یه جلسه کوتاه براش بذارین 14:34.080 --> 14:35.260 این چند روز وقتم پره 14:35.719 --> 14:37.519 بهتره دنبال معلم دیگه‌ای بگردین 14:37.519 --> 14:39.839 می‌تونه فقط یه کلاس آنلاین باشه 14:40.839 --> 14:42.599 خانم شن، واقعا فوریه 14:43.680 --> 14:45.200 چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، باشه؟ 14:45.560 --> 14:46.879 من رو تو وی‌چت اضافه کنین 14:46.879 --> 14:47.639 اونجا صحبت می‌کنیم 14:48.280 --> 14:49.759 باشه، یه لحظه صبر کنین 14:52.960 --> 14:53.560 آی‌دی‌تون چیه؟ 14:58.719 --> 15:00.680 اضافه‌تون کردم، لطفا درخواست رو قبول کنین 15:01.040 --> 15:01.639 باشه 15:02.759 --> 15:03.879 ممنون 15:10.599 --> 15:12.040 قبول کرد 15:14.719 --> 15:16.280 ولی من فردا هیچ مسابقه‌ای ندارم 15:22.879 --> 15:23.519 جیائو 15:24.040 --> 15:25.999 مگه آخر سال یه کنسرت نداری؟ 15:26.879 --> 15:28.040 معلمت فردا 15:28.519 --> 15:29.800 قراره یواشکی تو رو ببینه 15:29.999 --> 15:32.359 می‌خوان یه شاگرد رو برای اجرای ویژه انتخاب کنن 15:32.680 --> 15:34.800 اونم خودش مسابقه‌ست دیگه 15:34.800 --> 15:35.440 مگه نه؟ 15:36.680 --> 15:37.960 پس منم اسنک تند می‌خوام 15:38.150 --> 15:39.400 نه، نمی‌تونی- چرا، می‌تونم- 15:41.400 --> 15:43.479 باشه، می‌تونی ولی باید به حرفم گوش بدی 15:49.719 --> 15:50.519 سلام 15:57.879 --> 15:58.519 سلام 15:59.800 --> 16:01.040 آره، سیگنال خوبه 16:02.200 --> 16:02.800 ...من 16:03.999 --> 16:05.359 این دخترمه، جیائو 16:05.359 --> 16:06.160 به خانم شن سلام کن 16:06.160 --> 16:07.200 سلام خانم شن 16:07.200 --> 16:08.080 سلام جیائو 16:08.200 --> 16:09.999 خانم شن 16:11.479 --> 16:13.400 می‌ذارم جیائو یه قطعه کوتاه برات بزنه 16:13.400 --> 16:14.960 گوش بده ببین نظرت چیه 16:15.839 --> 16:16.160 حتما 16:16.160 --> 16:17.359 تکالیفم هنوز تموم نشدن 16:17.960 --> 16:18.599 اسنک تند 16:19.280 --> 16:20.080 یه لحظه صبر کن 16:23.759 --> 16:25.119 نگاه کن، شبیه خودش نیست؟ 16:26.080 --> 16:28.160 اون یکی رو نگاه کن، خودش رو ببین 16:29.599 --> 16:31.040 یکم شبیه خودته 16:31.440 --> 16:32.239 اون من نیستم 16:33.440 --> 16:35.839 شبیه ژی دونگ نیست؟ 16:36.479 --> 16:38.080 بینی و چشم‌هاش 16:38.239 --> 16:39.239 یکم شبیه ژی دونگه 16:39.239 --> 16:40.879 آره، منم همین فکر رو می‌کنم 17:04.680 --> 17:05.280 جیائو 17:08.599 --> 17:09.719 بیا اینجا جیائو 17:10.400 --> 17:10.960 جیائو 17:11.519 --> 17:14.039 این قطعه نت‌های بالای دوتایی زیادی داره 17:14.559 --> 17:16.160 پس باید آروم‌تر بزنیشون 17:16.680 --> 17:17.680 بعضی وقت‌ها آروم نواختن 17:17.680 --> 17:19.200 از محکم زدن هم سخت‌تره 17:19.640 --> 17:21.600 سعی کن تصور کنی انگشت‌هات دارن 17:21.880 --> 17:24.079 روی موج‌های آروم یه دریاچه لمس می‌کنن 17:31.640 --> 17:33.279 آره، خودشه 17:34.120 --> 17:35.960 همین که گفتم، سریع فهمیدی 17:36.039 --> 17:37.680 تو واقعا استعداد موسیقی داری 17:38.079 --> 17:40.239 خانم شن، من واقعا ازتون خوشم میاد 17:40.440 --> 17:41.999 می‌تونین از این به بعد معلمم باشین؟ 17:43.400 --> 17:43.999 جیائو 17:44.360 --> 17:45.440 خانم شن خیلی سرش شلوغه 17:45.440 --> 17:46.799 خودت می‌تونی تمرین کنی 17:48.559 --> 17:49.279 خانم شن 17:52.160 --> 17:52.880 خانم شن 17:53.440 --> 17:54.279 ممنونم 17:55.680 --> 17:56.680 هزینه‌ش چقدره؟ 17:56.799 --> 17:57.680 تخفیف هم داره؟ 17:58.039 --> 17:58.799 نه، لازم نیست 17:59.799 --> 18:01.880 اگه پای بچه‌ت به پدال می‌رسه 18:01.880 --> 18:03.039 می‌تونه ازش استفاده کنه 18:03.360 --> 18:05.039 ببین چجوری صدا کش میاد 18:05.239 --> 18:06.239 خیلی قشنگه 18:08.200 --> 18:09.680 اگه بعدا چیزی پیش اومد 18:09.680 --> 18:10.559 می‌تونین با من تماس بگیرین 18:11.279 --> 18:12.370 فعلا تا همین‌جا باشه 18:12.880 --> 18:13.400 باشه 18:14.360 --> 18:14.960 خداحافظ 18:15.120 --> 18:15.640 خداحافظ 18:22.239 --> 18:23.640 حتما قسمت بوده 18:25.120 --> 18:26.279 اون پیانو درس میده 18:27.719 --> 18:29.559 و جیائو هم اتفاقا داره پیانو یاد می‌گیره 18:35.960 --> 18:38.880 لبخندش خیلی گرم و صمیمیه 18:39.160 --> 18:42.719 یه حس آشنایی خاصی داره 18:44.640 --> 18:45.440 به نظرت 18:46.440 --> 18:48.239 ممکنه واقعا خواهر واقعیم باشه؟ 18:59.279 --> 18:59.880 سلام 19:09.319 --> 19:10.559 دیدم 19:11.319 --> 19:12.799 زنگ درمون رو هم نزدی 19:12.799 --> 19:14.079 همین‌طوری در رو باز کردی گذاشتی بیاد تو 19:20.319 --> 19:20.999 سلام خانم فنگ 19:24.920 --> 19:26.279 چجوری کارت آسانسور گرفتی؟ 19:26.719 --> 19:27.719 فنگ می‌ چی بهم دادش 19:37.640 --> 19:38.400 فنگ می‌ چی 19:40.960 --> 19:43.200 این کارت آسانسور رو به شن مینگ‌ هوی دادی؟ 19:43.920 --> 19:44.920 کارت آسانسور؟ 19:44.999 --> 19:45.519 آره 19:45.620 --> 19:47.040 من که بهش کارت آسانسور ندادم 19:47.050 --> 19:47.920 چطوری ممکنه؟ 19:47.920 --> 19:49.079 اون گفته بود از طرف تو بوده 19:51.880 --> 19:53.519 منم داشتم فکر می‌کردم کارت خودم کجا رفته 19:53.519 --> 19:56.759 اون بچه دوباره داره دروغ میگه 19:59.799 --> 20:00.680 کجا میری؟ 20:01.200 --> 20:02.060 به تو ربطی نداره 20:10.279 --> 20:12.039 این روزها کسی مزاحمت نشده، نه؟ 20:12.039 --> 20:12.719 نگران نباش 20:13.120 --> 20:15.120 من اینجام. کسی جرات نمی‌کنه 20:15.440 --> 20:16.840 من رو به دردسر ننداز 20:17.039 --> 20:17.759 باشه 20:17.920 --> 20:19.600 بیا، بذار برات بیشتر بیارم 20:23.130 --> 20:23.920 خوشمزه‌ست؟ 20:24.200 --> 20:25.319 آره، خودت درست کردی؟ 20:26.840 --> 20:28.999 دروغه، حتما بابا درست کرده 20:29.279 --> 20:29.799 بی‌خیال 20:30.519 --> 20:31.319 همونه دیگه 20:32.279 --> 20:33.750 مال من که خوشمزه‌تر از مال باباست 21:16.600 --> 21:17.440 شن مینگ‌ هوی 21:18.600 --> 21:19.680 چرا هنوز اینجایی؟ 21:19.840 --> 21:21.279 کجا برم؟ 21:22.840 --> 21:23.920 من که جایی نمیرم 21:24.960 --> 21:26.799 هر جا خواهرم باشه، منم اونجام 21:27.999 --> 21:28.840 این کارت خراب شده 21:29.200 --> 21:30.450 باید من رو ببری بالا 21:31.300 --> 21:32.519 خواهرتم داره بالا استراحت می‌کنه 21:32.519 --> 21:33.479 مزاحمش نشو 21:33.759 --> 21:34.479 باشه 21:35.079 --> 21:36.279 وقتی بیدار شد 21:36.840 --> 21:38.279 می‌برمش خونه با خودم 21:39.840 --> 21:41.239 از این همه غیرمنطقی بودن دست بردار، باشه؟ 21:41.239 --> 21:42.600 کیه که غیرمنطقیه؟ 21:43.039 --> 21:44.440 می‌دونی اصلا این چیه؟ 21:44.999 --> 21:46.239 تقریبا حکم حبس خونگی رو داره 21:46.479 --> 21:47.600 خواهرم ممکنه همه چیز رو راحت‌ بگیره 21:47.960 --> 21:48.999 ولی من این‌جوری نیستم 21:49.799 --> 21:51.799 اگه باز هم با خانواده‌م مثل غریبه‌ها رفتار کنی 21:52.200 --> 21:53.559 ممکنه خیلی چیزها رو بلد نباشم 21:53.559 --> 21:55.319 ولی می‌تونم اطمینان حاصل کنم که خونه‌ت ساکت و آروم نمی‌مونه 21:58.170 --> 21:59.200 می‌خوای چیکار کنی؟ 22:00.799 --> 22:01.479 یه کارت بگیرم 22:23.079 --> 22:23.880 خانم شن 22:24.559 --> 22:25.440 سلام 22:26.279 --> 22:28.440 یه خبر خوب برات دارم 22:28.600 --> 22:31.360 جیائو امروز دوم شد تو مسابقه پیانو 22:31.680 --> 22:33.160 به خاطر راهنمایی‌های تو بود 22:33.759 --> 22:34.360 خواهش می‌کنم 22:34.880 --> 22:36.799 اون ذاتا بااستعداده 22:39.680 --> 22:41.360 خانم شن، به نظر میاد 22:41.360 --> 22:43.160 یکم رنگ‌پریده‌ای 22:43.799 --> 22:44.920 خوب استراحت نکردی؟ 22:46.640 --> 22:47.719 من حامله‌م 22:48.239 --> 22:49.519 چه تصادف جالبی 22:50.519 --> 22:51.680 منم حامله‌م 22:52.440 --> 22:53.559 این دومین بچه‌مه 22:54.719 --> 22:55.920 منم 22:56.039 --> 22:56.880 نمی‌تونم خوب بخوابم 22:56.880 --> 22:58.160 همچنین زیاد نمی‌تونم غذا بخورم 22:59.360 --> 22:59.999 وای، درسته 23:00.319 --> 23:02.120 باید بری تو بیمارستان مردمی ثبت نام کنی 23:02.120 --> 23:03.719 حتما دکتر لی جینگ‌ ژه رو بخواه 23:03.880 --> 23:05.440 جوونه 23:05.440 --> 23:06.799 و بله، یه دکتر مرده 23:06.799 --> 23:07.400 ولی با این حال 23:07.799 --> 23:09.160 خیلی حرفه‌ایه 23:09.160 --> 23:11.279 منم پیش دکتر لی میرم 23:12.400 --> 23:14.479 چه تصادف جالبی 23:15.840 --> 23:16.719 خانم شن 23:17.960 --> 23:19.759 فکر نمی‌کنی 23:20.680 --> 23:21.960 قرار بوده که همدیگه رو ببینیم؟ 23:24.120 --> 23:25.640 این چطوره؟ 23:25.759 --> 23:27.360 چون هر دوی ما پیش دکتر لی جینگ‌ ژه 23:27.360 --> 23:28.360 تو بیمارستان مردمی میریم 23:28.360 --> 23:30.920 چطوره که دفعه بعد باهم چکاپ کنیم؟ 23:30.920 --> 23:31.519 دفعه بعد؟ 23:33.239 --> 23:33.799 باشه 23:34.600 --> 23:35.120 خوبه 23:35.759 --> 23:37.239 پس بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم 23:39.719 --> 23:40.360 خداحافظ 23:44.440 --> 23:45.120 ژی دونگ 23:46.160 --> 23:47.160 ژی دونگ 23:48.200 --> 23:49.519 یه شیشه دیگه بیار برام 23:49.999 --> 23:50.960 کجاست؟ 23:51.440 --> 23:52.920 زیر کابینته 23:57.660 --> 23:58.920 چند بار بهت گفتم؟ 23:58.920 --> 24:00.719 یه چیزی درست کن که بتونم ببرم سر کار 24:01.319 --> 24:02.440 همیشه من رو نادیده می‌گیری 24:05.559 --> 24:06.600 این یه چیز دیگه‌ست 24:07.680 --> 24:09.279 خواهر دومتم حامله‌ست 24:09.719 --> 24:10.759 و حالا تو هم؟ 24:10.759 --> 24:11.239 لوس شدی 24:11.239 --> 24:13.759 وقتی من حامله بودم این‌طوری بهم رسیدگی نکردن 24:14.400 --> 24:15.519 ژی شیا اینجاست 24:16.799 --> 24:18.960 اداره ژانگ هائو انگور داده، خیلی شیرینه 24:19.160 --> 24:20.079 من می‌شورمشون 24:20.759 --> 24:23.600 دختر بزرگم همیشه بافکرترینه 24:27.559 --> 24:28.279 ژی‌ شیا 24:29.719 --> 24:32.680 مدام بهش فکر کردم 24:33.039 --> 24:35.079 اون بچه رو نمی‌شه نگه داشت 24:38.960 --> 24:39.840 یعنی 24:39.840 --> 24:41.799 بچه ژی‌ لو رو نمی‌شه نگه داشت 24:43.400 --> 24:45.120 ژی‌ لو هنوز خیلی جوونه 24:45.120 --> 24:47.160 چطوری می‌تونه در آینده با یه نفر ازدواج کنه؟ 24:47.840 --> 24:48.519 مگه نه؟ 24:49.279 --> 24:51.519 و بچه‌ای که بدون پدر بزرگ می‌شه 24:51.519 --> 24:52.400 خیلی ناراحت‌کننده‌ست 24:53.350 --> 24:54.799 مامان، این دیگه مربوط به تو نیست 24:56.200 --> 24:57.400 چرا نیست؟ 24:58.440 --> 25:00.239 ژی‌ لو دختر منه 25:00.319 --> 25:02.239 حقمه که نگرانش باشم 25:02.719 --> 25:04.360 هنوز جوونه 25:04.360 --> 25:05.799 زندگیش تازه شروع شده 25:05.799 --> 25:07.200 اگه حالا خودش بچه‌داری کنه 25:07.319 --> 25:08.719 مامان، اسمش ژی‌ لو نیست 25:08.719 --> 25:10.039 اسمش شن مینگ‌ ژوئه 25:12.150 --> 25:13.039 حالا هرچی 25:13.039 --> 25:14.319 مهم نیست 25:14.440 --> 25:15.120 به‌هرحال 25:15.120 --> 25:16.360 منظورم اینه که 25:16.360 --> 25:18.039 با توجه به شرایط الانش 25:19.279 --> 25:19.920 مگه نه؟ 25:20.440 --> 25:22.920 یکی باید باهاش حرف بزنه و کمکش کنه تصمیم بگیره 25:26.759 --> 25:27.920 فکر می‌کنم 25:29.079 --> 25:29.719 ژی‌ شیا 25:30.519 --> 25:32.120 تو باید باهاش صحبت کنی 25:32.200 --> 25:33.799 سعی کن موضوع رو بهش بفهمونی، باشه؟ 25:35.559 --> 25:37.479 مامان، بذار دوباره بگم 25:39.039 --> 25:40.079 اسمش ژی‌ لو نیست 25:40.360 --> 25:41.479 اسمش شن مینگ‌ ژوئه 25:42.079 --> 25:43.160 اون والدین خودش رو 25:43.160 --> 25:44.039 برادر خودش رو 25:44.039 --> 25:45.079 و زندگی خودش رو داره 25:45.360 --> 25:47.920 من چه جایگاهی دارم 25:47.920 --> 25:49.680 و چه حقی دارم 25:49.880 --> 25:51.680 که تو زندگیش دخالت کنم؟ 25:54.960 --> 25:55.519 ژی‌ شیا 25:55.560 --> 25:56.759 این انگور‌ها واقعا شیرینن 25:58.799 --> 25:59.360 ...اون 26:08.680 --> 26:09.559 بفرما، این رو بگیر 26:10.319 --> 26:10.920 این یکی 26:11.960 --> 26:12.860 به خواهرت بده 26:13.360 --> 26:14.279 این برای توئه 26:14.279 --> 26:14.920 ممنون، مامان 26:14.920 --> 26:15.559 ژی‌ لو 26:17.880 --> 26:19.640 مامان، من تازه دوباره شروع به حرف زدن باهاش کردم 26:19.640 --> 26:21.840 اگه الان بهش بدم، فکر می‌کنی حتی بخوره؟ 26:22.319 --> 26:22.759 ...اون 26:23.519 --> 26:24.160 ژی‌ شیا 26:24.999 --> 26:26.559 چرا از سرویس ارسال استفاده نمی‌کنی؟ 26:27.039 --> 26:28.759 به اسم جیائو بفرستش 26:28.759 --> 26:29.950 ...یعنی مجبور می‌شه که 26:32.400 --> 26:33.759 پسرم، فکر خوبیه 26:33.840 --> 26:34.759 به اسم جیائو بفرستش 26:34.759 --> 26:35.440 هوشمندانه‌ست 26:35.440 --> 26:37.060 به پسرت بگو برسونتش، به من مربوط نیست 26:39.479 --> 26:40.920 به من چه ربطی داره؟ 27:11.960 --> 27:12.799 ژی‌ شیا 27:13.079 --> 27:14.960 ترشی خردل که فرستادی رسید دستم 27:15.279 --> 27:16.719 لطفا از طرف من از مادرت تشکر کن 27:16.719 --> 27:17.710 خیلی لطف کردی 27:22.960 --> 27:23.640 مینگ‌ ژو 27:23.719 --> 27:24.319 خانم فنگ 27:25.759 --> 27:26.719 این بوی چیه؟ 27:27.680 --> 27:28.999 یه دوست برام فرستاده 27:28.999 --> 27:30.079 ترشی خردله 27:30.079 --> 27:31.600 مامانش خودش درست کرده 27:31.999 --> 27:33.160 مینگ‌ ژو 27:33.279 --> 27:34.279 این نوع غذا 27:34.279 --> 27:36.799 نباید وارد خونه ما بشه 27:37.239 --> 27:39.640 پر از نیتریته 27:39.640 --> 27:41.680 اصلا برای سلامتیت خوب نیست 27:41.799 --> 27:43.559 کی فرستاد؟ چه دوستی این کار رو کرده؟ 27:43.920 --> 27:44.880 واقعا داشت به چی فکر می‌کرد؟ 27:44.880 --> 27:46.559 نمی‌دونه بارداری؟ 27:47.360 --> 27:48.559 نه، نمی‌تونی بخوری 27:48.559 --> 27:49.559 بریزش دور 27:50.039 --> 27:50.600 ولی 27:50.860 --> 27:52.920 اگه فقط بعضی وقت‌ها یکم بخورم اشکالی نداره 27:52.920 --> 27:53.719 اصلا نمی‌شه 27:55.279 --> 27:55.920 این 28:02.640 --> 28:03.440 قابلت رو نداره 28:03.520 --> 28:04.759 وقتی تمومش کردی بهم خبر بده 28:04.759 --> 28:05.920 به مامانم میگم دوباره درست کنه 28:08.039 --> 28:08.799 مینگ‌ ژو 28:08.799 --> 28:10.200 حالا که بارداری 28:10.200 --> 28:11.559 زیاد از گوشی استفاده نکن 28:11.559 --> 28:13.360 اشعه‌ش خیلی قویه 28:13.360 --> 28:15.120 برای سلامت بچه بده 28:15.640 --> 28:17.319 گوشیت رو نگه می‌دارم برات 28:17.519 --> 28:18.960 اگه کسی زنگ زد من بهت خبر میدم 28:21.920 --> 28:22.600 همین‌طور 28:22.600 --> 28:25.400 این سوپ قارچ ترملا رو مخصوص تو درست کردم 28:25.400 --> 28:27.960 حتی از خانم مائو خواستم ژلاتین پوست الاغ اضافه کنه 28:27.960 --> 28:28.999 خیلی مقویه 28:28.999 --> 28:29.920 بخور، بخور 28:30.360 --> 28:31.239 ممنون، خانم فنگ 28:32.400 --> 28:33.239 بخور دیگه 28:34.160 --> 28:34.799 اوه، راستی 28:36.079 --> 28:37.239 با خودم می‌برمش 28:41.799 --> 28:42.559 خانم مائو 28:46.999 --> 28:47.640 دارم میام 28:48.160 --> 28:49.279 این رو بنداز دور 28:49.880 --> 28:52.200 واقعا همه چی رو می‌بره خونه 28:53.400 --> 28:54.039 خواهر 28:55.440 --> 28:56.279 لیا اومده 28:56.279 --> 28:58.279 برای مینگ‌ ژو چندتا خیار دریایی آوردم 28:58.279 --> 29:00.079 وحشی هستن 29:00.200 --> 29:00.640 عالیه 29:00.640 --> 29:01.950 ممنون. برای یه زن باردار خیلی خوبه 29:02.519 --> 29:03.559 خانم مائو- ذله شدم- 29:03.920 --> 29:04.440 دارم میام 29:04.440 --> 29:05.160 بیا تو 29:05.160 --> 29:06.200 این رو اونجا ببر 29:06.319 --> 29:07.680 با بیست شروع کن 29:08.600 --> 29:09.079 باشه 29:09.079 --> 29:10.279 برای لیا چایی بریز 29:10.360 --> 29:10.920 باشه 29:12.239 --> 29:13.559 ممنون- خوب به نظر میای- 29:14.759 --> 29:15.680 لازم نبود تشکر کنی ازم 29:16.279 --> 29:16.840 خواهر 29:17.880 --> 29:18.680 چه خبره؟ 29:19.039 --> 29:20.319 مینگ‌ ژو تصمیم گرفته 29:20.319 --> 29:21.640 که بچه رو نگه داره؟ 29:22.120 --> 29:24.200 نه، هنوز چیزی نگفته 29:26.440 --> 29:27.600 بارداری غیرعادی توی رحمه 29:27.880 --> 29:29.880 ممکنه بچه زنده نمونه 29:31.360 --> 29:32.479 این فقط یه بهونه‌ست 29:33.039 --> 29:35.160 می‌خواد خونه رو 29:35.160 --> 29:36.640 به اسمش بزنی 29:37.479 --> 29:38.200 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 29:39.600 --> 29:41.680 این جور آدم‌ها هیچ‌وقت مفتکی کاری نمی‌کنن 29:41.680 --> 29:43.039 همیشه کلک‌ سوار می‌کنن 29:43.719 --> 29:44.519 اگه راست باشه 29:44.519 --> 29:46.880 خیلی ساده‌ست 29:47.160 --> 29:49.799 خونه رو به اسم مینگ‌ ژو باید بزنیم 29:49.799 --> 29:51.079 آخرش 29:51.079 --> 29:52.799 به‌هرحال مال اون و بچه‌ست 29:54.440 --> 29:55.880 قبل از اینکه این کار رو بکنی 29:55.880 --> 29:58.799 بذار آزمایش دی‌ان‌ای بده 29:58.880 --> 29:59.600 چرا؟ 30:00.640 --> 30:02.039 جوون‌های امروزی خیلی سربه‌هوا هستن 30:02.039 --> 30:03.840 اگه بچه مال جیان چی نباشه چی؟ 30:03.920 --> 30:04.920 اشتباه نکن 30:04.920 --> 30:05.880 چرت و پرت نگو 30:05.999 --> 30:07.920 قطعا بچه‌ی جیان چیه 30:07.920 --> 30:09.039 چه اهمیتی داره؟ 30:09.239 --> 30:11.519 همین که روند قانونی رو رعایت کنی کافیه، درسته؟ 30:11.519 --> 30:12.640 یه آزمایش دی‌‌ان‌ای بگیر 30:13.120 --> 30:14.799 بچه رو نگه دار، خونه رو منتقل کن 30:14.799 --> 30:15.920 باید همین‌جوری باشه 30:15.920 --> 30:17.039 داری چی میگی؟ 30:17.039 --> 30:19.160 کاملا گیجم کردی 30:19.160 --> 30:19.920 این غیرممکنه 30:19.920 --> 30:21.519 دارم بهت میگم، دست از این حرف‌های بی‌معنی بردار 30:21.519 --> 30:23.120 بچه مال جیان چیه 30:23.120 --> 30:24.519 من به مینگ‌ ژو اعتماد دارم 30:24.799 --> 30:27.559 این مربوط به شخصیت و آبروی آدمه- چرت و پرت نگو- 30:27.559 --> 30:29.600 فقط دارم میگم، بهتره احتیاط کنیم تا بعدا پشیمون نشیم 30:29.600 --> 30:30.360 آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه 30:30.360 --> 30:32.239 بس کن دیگه، زیاده‌روی کردی 30:34.400 --> 30:35.200 مینگ‌ ژو 30:36.039 --> 30:36.640 ...من 30:37.400 --> 30:40.200 من فقط باید روند قانونی رو رعایت کنم، درسته؟ 30:40.200 --> 30:42.559 این خونه واقعا مال توئه 30:42.559 --> 30:43.550 درسته، خواهر؟ 30:43.880 --> 30:44.559 مینگ‌ ژو 30:44.559 --> 30:45.650 بد برداشت نکن 30:45.799 --> 30:46.799 نکردم 30:57.440 --> 30:58.160 خانم فنگ 30:58.920 --> 31:00.039 گوشیم رو بده 31:00.360 --> 31:01.600 یکم هوا می‌خوام بخورم 31:01.799 --> 31:02.680 باشه، باشه 31:02.680 --> 31:03.960 برو پایین یکم قدم بزن 31:03.960 --> 31:05.160 برای بچه خوبه 31:05.600 --> 31:07.799 مینگ‌ ژو، گوشی‌ها تشعشع زیادی دارن 31:07.799 --> 31:08.840 برای بچه خوب نیست 31:08.840 --> 31:10.479 اگه از تشعشع بترسم 31:11.039 --> 31:13.120 چطور می‌خوام یه مادر مجرد باشم؟ 31:29.479 --> 31:30.440 آروم برو 31:36.840 --> 31:37.519 مینگ‌ ژو 31:41.600 --> 31:42.319 مینگ‌ ژو 31:43.120 --> 31:43.799 مینگ‌ ژو 31:44.350 --> 31:45.120 کجا میری؟ 31:45.120 --> 31:46.120 باهات میام پیاده‌روی 31:46.719 --> 31:48.440 لازم نیست. می‌خوام تنها باشم 31:48.719 --> 31:49.840 تو بارداری 31:49.840 --> 31:50.600 تنهایی امن نیست 31:50.600 --> 31:52.279 نگرانت می‌شیم، نه؟ 31:52.479 --> 31:53.079 خانم 31:53.680 --> 31:54.880 اگه یکی کل روز زیر نظرت می‌گرفت 31:54.880 --> 31:55.940 راحت بودی؟ 31:55.960 --> 31:57.799 من که زیر نظر نگرفتمت 31:57.799 --> 31:58.840 فقط نگرانتم 31:58.840 --> 31:59.680 نگران من 31:59.920 --> 32:01.680 یا نگران بچه‌ای که توی شکممه هستی؟ 32:01.960 --> 32:03.039 اگه این بچه نبود 32:03.039 --> 32:04.600 الان باهم در ارتباط بودیم؟ 32:05.079 --> 32:06.960 مواظب زبونت باش 32:07.160 --> 32:08.440 این‌قدر بی‌ادب نباش 32:08.519 --> 32:10.279 چی درسته و چی غلط؟ 32:10.360 --> 32:11.120 تو کی هستی اصلا؟ 32:11.880 --> 32:13.160 من دوست مینگ‌ ژو هستم 32:13.170 --> 32:14.640 کارشناس تشخیص کارهای درست و غلطم 32:15.239 --> 32:17.640 مهربون و محترم بودن کار خوبیه 32:17.960 --> 32:19.880 اینکه وانمود کنی به یکی اهمیت میدی 32:19.880 --> 32:20.759 ولی افسارش رو به دست گرفتی 32:20.880 --> 32:22.120 کاملا اشتباهه 32:22.759 --> 32:23.680 مینگ‌ ژو، سوار ماشین شو 32:25.519 --> 32:26.519 نگران نباش 32:26.719 --> 32:27.960 خیلی خوب مراقب خودم هستم 32:31.640 --> 32:32.319 خوب بشین 32:33.479 --> 32:34.559 مواظب باش 32:34.559 --> 32:35.239 دیگه میریم 32:49.440 --> 32:50.200 مینگ‌ ژو کجاست؟ 32:50.640 --> 32:51.880 با دوستش رفته بیرون 32:51.880 --> 32:52.600 کجا؟ 32:52.719 --> 32:53.559 من از کجا بدونم؟ 32:54.559 --> 32:55.160 خواهر 32:55.160 --> 32:56.799 عروست حرف نداره 32:56.799 --> 32:58.120 نمی‌شه کنترلش کرد 32:59.319 --> 33:00.799 این آپارتمان رو این‌قدر راحت بهش نده 33:01.440 --> 33:02.360 می‌فهمی چی میگم؟ 33:07.600 --> 33:08.479 خدایا 33:08.479 --> 33:10.239 یه ملکه تو خونه‌ت داری 33:10.920 --> 33:12.479 حرف بچه‌دار شدن یه چیز جدیه 33:12.640 --> 33:14.079 دقیقا، وقتی بچه به دنیا بیاد 33:14.680 --> 33:15.840 پدری درکار نیست 33:16.319 --> 33:17.719 و من برای همیشه تا آخر عمرم 33:17.719 --> 33:18.920 به اون خانواده گره می‌خورم 33:19.759 --> 33:21.440 این واقعا به درد بچه می‌خوره؟ 33:22.039 --> 33:22.960 وقتی کوچیک بودم 33:22.960 --> 33:25.279 پدر و مادرم همیشه دعوا می‌کردن و نزدیک بود طلاق بگیرن 33:25.519 --> 33:27.120 گاهی حتی غذا هم به من نمی‌رسید 33:27.360 --> 33:28.640 خیلی متنفر بودم 33:28.640 --> 33:30.279 فکر می‌کردم چرا اصلا من رو به دنیا آوردن 33:30.640 --> 33:31.960 ولی حالا بزرگ شدم 33:31.960 --> 33:33.479 مغازه خودم رو دارم و پول درمیارم 33:34.600 --> 33:35.759 هر جا بخوام میرم 33:36.039 --> 33:37.120 هر کاری بخوام می‌کنم 33:37.440 --> 33:38.840 نیازی نیست کسی رو راضی کنم 33:39.239 --> 33:41.440 حالا که فکر می‌کنم زندگی کردن 33:41.719 --> 33:42.400 خیلی هم بد نیست 33:42.410 --> 33:44.039 خوشحالم که من رو به این دنیا آوردن 33:46.279 --> 33:46.960 نی 33:48.120 --> 33:50.519 اگه روی خانواده‌ش حساب نکنم 33:51.120 --> 33:52.440 و بچه رو خودم بزرگ کنم 33:52.799 --> 33:54.440 واقعا از پسش برمیام؟ 33:56.039 --> 33:57.710 این بستگی داره به اینکه چطور می‌خوای بزرگش کنی 33:57.759 --> 34:00.239 با شیر مادر، لباس‌های کهنه شیائو نی 34:00.519 --> 34:03.200 یا شیرخشک وارداتی و لباس‌های برند؟ 34:03.519 --> 34:04.880 به‌هرحال خوب بزرگ می‌شه 34:05.039 --> 34:06.680 می‌دونم منظورت این نبود 34:07.759 --> 34:08.600 اصل مطلب رو بگو 34:09.719 --> 34:11.360 باشه، اصل ماجرا اینه 34:12.840 --> 34:14.920 می‌دونم که واقعا جیان‌ چی رو دوست داشتی 34:14.920 --> 34:16.279 شما دوتا واقعا همدیگه رو دوست داشتین 34:16.400 --> 34:17.559 به خاطر همین تو عمق دلت 34:17.559 --> 34:18.800 می‌خوای بچه‌ش رو نگه داری 34:18.800 --> 34:20.079 تا اون عشق ادامه پیدا کنه 34:20.240 --> 34:21.119 اما گوش کن 34:21.119 --> 34:21.960 حاملگی 34:21.960 --> 34:23.599 از عشق شروع می‌شه 34:24.159 --> 34:26.479 ولی حالا دیگه مربوط به عشق نیست 34:27.039 --> 34:28.960 باید با واقعیت روبه‌رو بشی 34:29.920 --> 34:31.880 واقعا می‌خوای این بچه رو نگه داری؟ 34:32.119 --> 34:33.840 چرا می‌خوای این بچه رو نگه داری؟ 34:34.280 --> 34:35.400 امکاناتش رو داری 34:35.400 --> 34:36.960 تا بهش زندگی خوبی بدی 34:36.960 --> 34:37.840 و تحصیل خوبی داشته باشه؟ 34:38.079 --> 34:39.320 به اندازه کافی بالغ هستی 34:39.320 --> 34:40.800 تا مادر خوبی باشی؟ 34:41.400 --> 34:43.519 به حرف بقیه گوش نده 34:43.920 --> 34:45.559 شاید به نظر 34:45.559 --> 34:46.400 یه مسئله خانوادگی بیاد 34:46.400 --> 34:47.079 ولی در نهایت 34:47.079 --> 34:48.920 تصمیم فقط با توئه 34:49.800 --> 34:51.039 زندگی کتاب درسی نیست 34:51.039 --> 34:51.999 جواب درست نداره 34:52.559 --> 34:54.280 تو باید خودت تصمیم بگیری 34:55.079 --> 34:56.360 هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورت کنه 34:56.360 --> 34:57.400 این بچه رو نگه داری 34:58.240 --> 34:59.400 و هیچ‌کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره 34:59.400 --> 35:00.360 که این بچه رو نگه نداری 35:21.240 --> 35:22.159 اون رو نگه دار برام 35:22.160 --> 35:24.199 بابا، اگه ضدلغزشه واقعا لازمه که فشارش بدی؟ 35:24.199 --> 35:24.920 خب، ببین 35:24.920 --> 35:26.320 قسمت ضدلغزش بالاست 35:26.440 --> 35:27.440 زیرش چی؟ 35:27.440 --> 35:28.199 تو درستش کن 35:28.679 --> 35:29.960 با درزش تراز کن 35:29.960 --> 35:30.559 کدوم؟ 35:30.960 --> 35:31.800 درز کف 35:31.880 --> 35:32.440 باشه 35:34.320 --> 35:34.960 خوبه 35:40.240 --> 35:42.360 این پنبه تازه پف کرده. خیلی گرمه 35:45.159 --> 35:47.039 بهت گفته بودم به اندازه بخر 35:47.039 --> 35:47.679 ولی نه 35:48.360 --> 35:50.199 تو باید برش می‌گردوندی و خودت درستش می‌کردی 35:50.199 --> 35:51.039 چقدر دردسر تراشیده شد 35:51.800 --> 35:53.360 همیشه این‌جوری حرف می‌زنی 35:53.840 --> 35:55.440 آخه چطوری چیزی بهتر از این می‌تونست بهت بخوره؟ 35:55.519 --> 35:56.760 دقیقا اندازه‌ته 35:57.159 --> 35:59.320 تو همیشه بهترین استفاده رو از هر چیزی می‌کنی 36:00.280 --> 36:01.360 این سمت سر نمی‌خوره 36:01.520 --> 36:02.920 اون سمت هم باید بپوشونی؟ 36:03.720 --> 36:04.920 نه بابا، لازم نیست 36:06.039 --> 36:07.479 می‌خواد از اینجا از تخت پایین بیاد؟ 36:07.479 --> 36:08.720 پس از همین‌جا برش می‌زنم 36:09.039 --> 36:09.920 باشه 36:10.240 --> 36:10.760 باشه 36:10.760 --> 36:11.360 مامان 36:13.039 --> 36:14.260 به خواهرت دادیش؟ 36:14.840 --> 36:15.400 آره 36:15.999 --> 36:17.070 همین تازه دادیش؟ 36:17.080 --> 36:18.490 بعدا میدم- این‌جوری می‌شه- 36:19.720 --> 36:20.840 الان دیگه اصلا سر نمی‌خوره 36:21.079 --> 36:21.639 بریم 36:21.660 --> 36:23.440 بلند شو. چرا کفش پوشیدی روی تشک؟ 36:23.840 --> 36:24.999 این یه تشک ضد سر خوردنه 36:25.860 --> 36:27.039 اونجا که لازم نداری 36:27.199 --> 36:28.360 مینگ‌ ژو، یه پرتقال بخور 36:31.320 --> 36:32.039 همه‌ش برای خودته 36:33.559 --> 36:34.280 داریم میریم بیرون 36:37.479 --> 36:39.440 خوبه، دیگه سر نمی‌خوره 36:42.559 --> 36:43.199 مامان 36:43.800 --> 36:44.519 چی شده؟ 36:44.840 --> 36:46.920 می‌تونی امشب پیشم بخوابی؟ 36:47.920 --> 36:48.559 حتما 36:59.880 --> 37:01.280 مثل وقتی که کوچیک بودی 37:03.039 --> 37:05.320 همیشه دستم رو می‌گرفتی تا بخوابم 37:08.639 --> 37:10.840 بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم خوابیدی 37:11.320 --> 37:12.599 دستم رو پس می‌کشیدم 37:12.599 --> 37:14.760 "بعدش غر می‌زدی، "مامان 37:14.760 --> 37:15.479 "دستت رو بده" 37:18.360 --> 37:19.039 مامان 37:20.800 --> 37:22.679 چرا انقدر خوبی باهام؟ 37:23.999 --> 37:26.760 دختر کوچولو، من مامانتم 37:28.159 --> 37:30.559 مگه شما و بابا من رو بزرگ نکردین؟ 37:32.800 --> 37:35.039 عشق مهم‌تر از گوشت و خونه، بچه‌م 37:35.999 --> 37:37.039 به مامان نی نگاه کن 37:39.559 --> 37:40.559 که چطور با گربه‌ش رفتار می‌کنه 37:42.159 --> 37:43.240 همیشه تو بغلشه 37:43.240 --> 37:44.679 و بهش غذا میده 37:45.800 --> 37:47.880 گربه رو که نزاییده 37:53.400 --> 37:54.320 گاهی وقت‌ها 37:54.479 --> 37:56.199 وقتی داریم شام می‌خوریم 37:57.840 --> 37:59.400 به تو و مینگ‌ هوی نگاه می‌کنم 38:00.159 --> 38:02.199 غذا رو زیر و رو می‌کنین و اونجا رو می‌گیرین 38:02.199 --> 38:04.039 باهم دعوا می‌کنین که کی چی بخوره 38:04.800 --> 38:06.840 این من رو خیلی خوشحال می‌کنه 38:07.920 --> 38:09.679 احساس می‌کنم زندگیم 38:10.720 --> 38:11.840 همین الان کامل شده 38:11.840 --> 38:13.800 واقعا خوشحالم 38:16.159 --> 38:18.240 هرچقدر هم سختی کشیدم، ارزشش رو داشته 38:20.039 --> 38:21.479 تو و بابا خیلی باهام خوبین 38:22.199 --> 38:23.240 مینگ‌ هوی هم حسودی می‌کنه 38:23.880 --> 38:25.800 هرچی من برمی‌دارم، اونم می‌گیره 38:26.039 --> 38:27.479 اگه می‌دونستم انقدر شیطون می‌شه 38:27.479 --> 38:28.750 هیچ‌وقت به دنیا نمی‌آوردمش 38:29.679 --> 38:31.240 مراقب حرف زدنت باش 38:36.920 --> 38:37.559 عزیزدلم 38:39.760 --> 38:40.440 ...اون 38:42.800 --> 38:45.320 بابات بهم گفت غر نزنم. گفت 38:46.840 --> 38:47.999 چه تصمیم بگیری که بچه رو نگه داری و چه نه 38:47.999 --> 38:49.039 به خودت مربوطه 38:50.360 --> 38:52.280 ولی من فقط می‌خوام این رو بگم 38:55.240 --> 38:57.760 فراموش کن که خانواده فنگ پول دارن یا نه 38:58.119 --> 39:00.840 یا اینکه بعدا کمک می‌کنن یا نه 39:02.159 --> 39:03.840 همین که تصمیم بگیری نگه‌ش داری 39:04.840 --> 39:06.039 من کمکت می‌کنم بزرگش کنی 39:08.800 --> 39:09.920 منم کمک می‌کنم 39:11.159 --> 39:12.960 شن مینگ‌ هوی، همین الان برو بخواب 39:15.960 --> 39:16.840 عجله نکن 39:17.720 --> 39:19.760 آروم باش، هنوز وقت داری فکر کنی 39:51.240 --> 39:52.920 این همه هیاهو این وقت صبح برای چیه؟ 39:53.690 --> 39:55.240 مگه نگفتی مینگ‌ ژو میره سرکار؟ 39:55.240 --> 39:56.950 می‌خوام یکم غذا براش درست کنم که ببره 40:09.700 --> 40:11.159 تعداد اتاق‌های پر هر روز 40:11.159 --> 40:12.840 باید دوباره و دوباره بررسی بشه 40:13.119 --> 40:14.760 نباید هیچ اشتباهی صورت بگیره 40:15.880 --> 40:16.320 ...این یکی 40:16.320 --> 40:17.159 مینگ‌ ژو 40:17.920 --> 40:18.800 مینگ‌ ژو 40:18.999 --> 40:19.679 چرا اینجا هستی؟ 40:19.679 --> 40:20.570 آقای ژائو- مینگ‌ ژو- 40:20.960 --> 40:21.940 اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:22.280 --> 40:23.280 برای کار اومدم 40:24.039 --> 40:25.280 مزخرف میگی. کار؟ 40:25.280 --> 40:26.519 الان که بارداری 40:26.559 --> 40:28.559 با این همه اتفاقی که تو خونه افتاده 40:29.880 --> 40:30.960 یه ماه دیگه مرخصی بگیر 40:30.960 --> 40:31.999 برو خونه استراحت کن 40:32.519 --> 40:33.280 یه ماه؟ 40:33.599 --> 40:34.559 چه فرقی می‌کنه؟ 40:35.474 --> 40:38.041 مرخصی شخصی حساب می‌شه یا استعلاجیه؟ 40:38.519 --> 40:40.159 لازمه گواهی پزشکی بیارم؟ 40:40.159 --> 40:41.199 لازم نیست 40:41.559 --> 40:42.559 فرقی نمی‌کنه 40:42.840 --> 40:43.800 تیم ما اینجا 40:43.800 --> 40:45.479 همیشه نماد وفاداری و مراقبته 40:45.840 --> 40:48.960 و فراموش نکن، پدر شوهرت همیشه مواظب ما بوده 40:49.679 --> 40:51.199 باشه، برو خونه استراحت کن 40:51.880 --> 40:52.960 خوب غذا بخور و بخواب 40:52.960 --> 40:54.680 این الان مهم‌ترین کاریه که داری 40:55.159 --> 40:55.760 دیگه برو 40:57.370 --> 40:58.559 باشه، پس میرم آقای ژائو 40:58.679 --> 40:59.639 برو 41:02.479 --> 41:03.800 اون الان بارداره 41:03.800 --> 41:05.079 شما دوتا مشغول کار‌های شرکت هستین 41:05.079 --> 41:06.390 هیچ‌کس نیست که مراقبش باشه 41:06.519 --> 41:07.679 نمی‌تونم جلوی نگرانی خودم رو بگیرم 41:07.800 --> 41:08.960 باید برگرده خونه 41:09.559 --> 41:10.679 نه 41:10.800 --> 41:11.999 اول خودم بهش زنگ می‌زنم 41:14.360 --> 41:15.400 اونجا رو نگاه کن 41:15.840 --> 41:17.280 حتی بچه خودشون هم نیست 41:17.360 --> 41:17.880 کافیه 41:18.720 --> 41:20.039 دارم میرم اداره 41:21.159 --> 41:21.679 فنگ 41:21.679 --> 41:23.199 الان همه چیز به هم ریخته 41:23.199 --> 41:24.159 چرا کاری نمی‌کنی؟ 41:24.159 --> 41:26.199 همیشه میری یه جا دنبال کار خودت 41:27.559 --> 41:28.559 واقعا که 41:33.519 --> 41:34.320 متاسفم 41:34.320 --> 41:36.559 شماره‌ای که تماس گرفتید در دسترس نیست 41:37.039 --> 41:39.199 می‌ چی 41:39.400 --> 41:40.039 چی شده؟ 41:40.960 --> 41:41.760 می‌ چی 41:42.880 --> 41:43.720 زود باش 41:44.559 --> 41:45.199 تو 41:46.280 --> 41:48.880 با گوشیت به مینگ ‌ژو زنگ بزن 41:49.039 --> 41:50.679 من با گوشیم زنگ زدم 41:50.840 --> 41:51.880 وصل نمی‌شه 41:52.159 --> 41:53.960 ببین بلاکم کرده یا نه 41:54.240 --> 41:56.400 نمی‌تونی این‌قدر روی مینگ‌ ژو کنترل داشته باشی 41:56.400 --> 41:57.840 منظورت از کنترل کردنش چیه؟ 41:57.840 --> 41:59.440 اون بچه برادرت، جیان‌ چی رو بارداره 41:59.440 --> 42:00.559 الان برادرت دیگه نیست 42:00.679 --> 42:02.880 باید خونش رو حفظ کنم 42:02.880 --> 42:04.039 این به تو مربوط نیست 42:04.039 --> 42:05.039 به من هم ربطی نداره 42:05.320 --> 42:06.559 مینگ ‌ژو خودش برای خودش تصمیم می‌گیره 42:06.559 --> 42:07.960 حقشه که انتخاب کنه 42:08.080 --> 42:09.240 پس برادرت چی؟ 42:09.690 --> 42:12.130 فقط چون جیان ‌چی مرده حق پدریش رو از دست میده؟ 42:12.159 --> 42:13.360 از نظر تئوری، آره 42:13.960 --> 42:15.320 این چه جور تئوری‌ایه؟ 42:16.280 --> 42:18.039 جیان‌ چی برای نجات یه نفر مرد، می‌دونی؟ 42:18.039 --> 42:20.039 اون یه قهرمان بود، یه قهرمان واقعی 42:20.760 --> 42:22.039 و حالا مرگش بی‌معنی شده؟ 42:22.559 --> 42:24.360 دیگه حتی نمی‌تونه پدری کنه؟ 42:24.679 --> 42:25.559 این یعنی 42:25.559 --> 42:26.880 اون دیگه جزو این دنیا نیست؟ 42:26.880 --> 42:27.760 البته که نه 42:27.760 --> 42:29.159 هنوز ما رو داره 42:30.599 --> 42:31.240 نه 42:31.559 --> 42:32.679 بهش زنگ بزن 42:32.880 --> 42:33.479 نمی‌زنم 42:33.479 --> 42:34.880 زنگ می‌زنی؟- نه- 42:34.880 --> 42:35.880 می‌زنی؟ 42:37.119 --> 42:38.960 داری دیوونه‌م می‌کنی 42:39.960 --> 42:40.920 فنگ جیان‌ چی 42:40.920 --> 42:42.320 من فنگ می ‌چی‌ام 42:42.344 --> 42:55.044 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم 42:55.100 --> 42:56.950 ♪دنیا پر سر و صداست♪ 42:57.550 --> 42:59.930 ♪وقتی که می‌گردم، همش دورنماست♪ 43:01.350 --> 43:03.230 ♪یه زمانی نمی‌دونستم چی کار کنم♪ 43:03.230 --> 43:05.310 ♪چی رو آروم نگه دارم♪ 43:05.310 --> 43:08.260 ♪مثل یه مراقبت خاموش♪ 43:10.120 --> 43:12.530 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 43:12.530 --> 43:15.390 ♪زمان تیک تیک می‌گذره♪ 43:15.880 --> 43:17.790 ♪به نظر میاد کمی فهمیدم♪ 43:17.790 --> 43:19.570 ♪و بعضی چیزا رو هم رها کردم♪ 43:19.570 --> 43:24.290 ♪همه طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره جوانیه♪ 43:24.290 --> 43:27.780 ♪یه نامه طولانی نوشته می‌شه♪ 43:27.930 --> 43:31.410 ♪و عشق رو آروم به همه♪ 43:31.610 --> 43:35.600 ♪ پیچ و خم‌های سرنوشت، پخش می‌کنه♪ 43:35.600 --> 43:41.230 دوست داشتن همه لحظاتی که♪ ♪ لیاقت دوست داشته شدن دارن 43:41.254 --> 43:44.854 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: ششم