WEBVTT 01:08.728 --> 01:10.728 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sepirealm قسمت:3 01:10.752 --> 01:12.431 =آن روزها= 01:12.431 --> 01:14.800 (برگرفته از رمان iceread.com "یو شی" اثر چینگ یانگ وانشی) 01:41.120 --> 01:43.800 =قسمت ۳= 01:46.700 --> 01:48.379 اینجا اداره پلیس نان ژوست 01:48.379 --> 01:49.420 کلانتری نان‌هو 01:49.780 --> 01:51.700 شما دختر یو جینگ‌شیانگ هستین؟ 01:52.340 --> 01:53.140 بله خودمم 01:54.540 --> 01:55.620 بهت گفتم 01:55.620 --> 01:57.579 بهت گفتم که خودشه 01:57.579 --> 01:59.500 من افسر کلانتری نان‌هو هستم 01:59.500 --> 02:01.179 یو جینگ‌شیانگ الان تو ایستگاه ماست 02:02.099 --> 02:03.060 بذار دوباره ازت بپرسم 02:03.459 --> 02:05.019 شما دختر یو جینگ‌شیانگ هستین؟ 02:06.140 --> 02:07.379 بله هستم 02:07.700 --> 02:08.900 دیدی؟ 02:09.219 --> 02:09.900 عزیزم 02:09.900 --> 02:11.939 من پول رو برات نفرستادم؟ 02:11.939 --> 02:13.019 می‌خوام ببینمت 02:13.019 --> 02:13.739 مامان 02:15.019 --> 02:15.819 بهت اخطار می‌دم 02:16.099 --> 02:17.140 ایستگاه در حال حاضر داره 02:17.140 --> 02:19.260 تمام سوابق هویتی تو رو تأیید می‌کنه 02:19.620 --> 02:21.340 اگه بفهمیم از هویت جعلی استفاده کردی 02:21.340 --> 02:22.460 یا خودت رو جای کسی جا زدی 02:23.099 --> 02:25.219 متهم به کلاهبرداری می‌شی 02:25.659 --> 02:27.900 ما طبق قانون یک تحقیق رسمی رو شروع می‌کنیم 02:28.340 --> 02:29.140 متوجه شدی؟ 02:31.700 --> 02:32.939 آخرین بار ازت می‌پرسم 02:33.659 --> 02:35.340 شما دختر یو جینگ‌شیانگ هستین؟ 02:38.060 --> 02:38.739 عزیزم 02:39.420 --> 02:40.579 یه چیزی بگو 02:40.819 --> 02:42.579 یه چیزی بگو 02:42.760 --> 02:44.499 تو از یو جینگ‌شیانگ 3000 یوان کلاهبرداری کردی 02:44.779 --> 02:46.310 همین الان باید پسش بدی 02:50.220 --> 02:52.980 تو دختر منی می‌دونم 02:53.980 --> 02:55.019 مامان این وسایل اون‌هاست 02:55.019 --> 02:55.820 این وسایل اون‌هاست 02:55.820 --> 02:56.779 این تلفن اون‌هاست 02:56.779 --> 02:58.660 متأسفم 02:58.660 --> 02:59.899 مامان بریم سوپرمارکت 02:59.899 --> 03:01.150 تخفیف تخم مرغ دارن 03:01.299 --> 03:02.220 بریم یه کم تخم مرغ بخریم 03:02.220 --> 03:02.820 بیا 03:03.019 --> 03:04.019 آروم باش 03:16.220 --> 03:16.860 سلام آقای فنگ 03:17.499 --> 03:18.220 سلام مینگ ژو 03:18.220 --> 03:19.179 بشین 03:19.179 --> 03:19.739 باشه 03:20.299 --> 03:21.019 بیا بشین 03:22.739 --> 03:23.619 چای بخور 03:24.299 --> 03:25.420 خوبه آقا 03:26.899 --> 03:28.220 از مدیر ژائو شنیدم 03:28.220 --> 03:29.420 که تمام کارهای پذیرایی شرکتتون رو 03:29.420 --> 03:31.260 به هتل نان شی ما سپردین 03:31.540 --> 03:32.660 واقعاً قدردانم 03:33.420 --> 03:34.779 مطمئن نبودم چی بیارم 03:34.779 --> 03:35.980 واسه همین براتون چای آوردم 03:35.980 --> 03:37.420 جیان‌چی گفت شما چای دوست دارین 03:39.420 --> 03:40.320 بابا ما که خانواده‌ایم 03:40.330 --> 03:41.179 نیازی نبود 03:41.499 --> 03:42.660 دفعه بعد دیگه این کار رو نکن 03:44.420 --> 03:46.100 بابت اون روز متأسفم 03:46.420 --> 03:48.220 برادرم یه کم تند حرف زد 03:48.410 --> 03:50.220 باعث شد برای شما و خانم فنگ شرایط بدی پیش بیاد 03:52.299 --> 03:54.420 ما باید اون روز بیشتر ملاحظه می‌کردیم 03:55.470 --> 03:57.320 یک مراسم شاد با حرف‌های تند خراب شد 03:57.899 --> 03:59.380 لطفاً با والدینتون صحبت کنین 03:59.619 --> 04:00.380 و آرومشون کنین 04:02.140 --> 04:04.260 منم با مادر جیان‌چی صحبت می‌کنم 04:04.660 --> 04:05.579 اخلاقش زیاد خوب نیست 04:05.580 --> 04:06.810 امیدوارم درک کنین 04:08.220 --> 04:09.540 در هر صورت این عروسی 04:09.540 --> 04:12.100 باید هم باشکوه باشه و هم عالی 04:12.560 --> 04:14.660 راستش من برام مهم نیست چه جور عروسی داشته باشیم 04:14.980 --> 04:17.380 همونطور که مامانم همیشه می‌گه "یک لحظه شکوه 04:17.380 --> 04:19.270 به اندازه یک عمر ثبات اهمیت نداره" 04:19.779 --> 04:20.860 مادرتون درست می‌گه 04:22.820 --> 04:24.260 اما باز هم 04:24.619 --> 04:25.299 مینگ ژو 04:25.820 --> 04:26.980 من سال‌هاست 04:26.980 --> 04:28.140 تو کار تجارت هستم 04:28.579 --> 04:30.100 من دوستانی دارم 04:30.540 --> 04:31.380 رهبران 04:31.380 --> 04:33.420 و آشناهایی از هر قشری که باید ملاحظه‌شون رو بکنم 04:34.019 --> 04:36.160 باید مراسمی برگزار کنیم که آبرومند باشه 04:36.779 --> 04:38.339 نگران نباشین همه چیز رو به من بسپارین 04:38.779 --> 04:40.380 هتل لی جون خیلی بزرگه 04:40.380 --> 04:41.779 می‌تونه بیش از صد تا میز رو جا بده 04:41.980 --> 04:44.140 باید همه اقوام و دوستانتون رو دعوت کنین 04:45.019 --> 04:46.540 این خیالم رو راحت می‌کنه 04:47.179 --> 04:48.540 همین الان به جیان‌چی اطلاع می‌دم 04:49.660 --> 04:50.550 بیا یه کم آب بخور 04:50.579 --> 04:51.140 بفرما 04:52.379 --> 04:53.299 حال جیان‌چی چطوره؟ 04:53.660 --> 04:54.540 حالش عالیه 04:54.780 --> 04:56.220 حتی وزنش هم زیاد شده 04:58.100 --> 04:59.100 تمرکزت رو بذار رو کارت 05:03.190 --> 05:04.900 خب یکی بعد از اون مهمونی بخشنده شده 05:04.900 --> 05:06.430 حالا اومدی بیرون کارای خیر می‌کنی 05:06.540 --> 05:07.379 اوه اصلاً 05:07.499 --> 05:09.420 تمام اون بطری آب مال اونه 05:09.540 --> 05:10.340 پس بیشتر آب بخور 05:10.860 --> 05:11.860 بیشتر بخور 05:12.550 --> 05:13.699 اون غذا خیلی چرب و سنگین بود 05:31.379 --> 05:31.939 سلام 05:32.699 --> 05:33.379 عزیزم 05:33.900 --> 05:36.059 می‌خوای امشب بریم شنا؟ 05:36.619 --> 05:38.299 این هوس ناگهانی برای شنا از کجا اومد؟ 05:41.139 --> 05:43.379 حس می‌کنم الان دارم تو آب نمک خیس می‌خورم 05:43.580 --> 05:45.619 باید یه کم برم تو آب تا رقیق شه 05:57.220 --> 05:58.020 هنوز شوره؟ 05:58.780 --> 06:00.939 اصلاً الان شیرین شده 06:01.499 --> 06:02.499 می‌خوای بچشی؟ 06:11.980 --> 06:13.299 بذار یه چیزی بهت بگم بیا مسابقه بدیم 06:13.740 --> 06:15.350 سه طول(معمولاً در زمینه‌ی مسابقات شنا یا اسب‌دوانی استفاده می‌شه و به معنی فاصله‌ای برابر با سه طول بدن هست) استخر می‌ذارم جلوتر بری 06:15.540 --> 06:16.780 فکر می‌کنی می‌تونی از من سبقت بگیری؟ 06:16.780 --> 06:17.460 بیا امتحان کنیم 06:18.499 --> 06:19.299 پس من شروع می‌کنم 06:21.540 --> 06:22.900 این دو طول بدنه 06:24.340 --> 06:25.299 اینم سه تا 06:25.939 --> 06:26.780 من دارم میام 06:47.070 --> 06:48.259 این همه سر و صدا برای چیه؟ 06:49.220 --> 06:51.499 این تاوان رها کردن یک بچه‌ست 06:51.499 --> 06:52.139 بابا 06:53.499 --> 06:55.179 مامان همین الانشم دلش شکسته 06:55.939 --> 06:57.139 کافیه 07:09.139 --> 07:10.460 سعی کن اینقدر سخت نگیری 07:11.379 --> 07:13.860 خواهر کوچیک من نزدیک سی سال پیش دادن به یه خانواده دیگه 07:14.819 --> 07:16.420 به این سرعت پیدا نمی‌شه 07:16.420 --> 07:17.420 فقط 07:17.939 --> 07:19.939 نیاز به زمان داره مگه نه؟ 07:20.739 --> 07:23.100 شب‌های زیادی تا صبح بیدارم 07:25.259 --> 07:26.939 همین که چشمام رو می‌بندم 07:27.379 --> 07:31.540 صدای بچه رو می‌شنوم 07:32.299 --> 07:34.580 که داره گریه می‌کنه و گریه می‌کنه 07:37.860 --> 07:39.619 بابات درست میگه 07:40.860 --> 07:42.460 این مجازات منه 07:42.780 --> 07:44.499 کارمای منه 07:45.460 --> 07:46.100 مامان 07:47.299 --> 07:49.939 اما تو نبودی که اون رو دادی 07:50.420 --> 07:52.259 - مامان بزرگ بود - نه تقصیر اون نبود 07:52.259 --> 07:54.340 تقصیر مادربزرگت نبود 07:55.299 --> 07:58.020 وقتی خواهرت رو باردار بودم 07:59.299 --> 08:02.939 واحد کار ما در حال تعدیل نیرو بود 08:03.379 --> 08:05.939 تو که می‌دونی من چطوریم 08:06.379 --> 08:08.379 خیلی مغرور بودم 08:09.220 --> 08:12.660 وحشت داشتم که بچه‌دار شدن روی کارم تأثیر بذاره 08:12.660 --> 08:14.499 و اخراجم کنن 08:16.819 --> 08:17.699 بعد 08:19.420 --> 08:20.900 وقتی فهمیدم 08:21.499 --> 08:23.460 دوقلو باردارم 08:23.460 --> 08:24.340 فکر کردم 08:25.220 --> 08:27.939 "غیرممکنه چطور از پسش برمیایم؟" 08:29.059 --> 08:30.059 خیلی نگران بودم 08:30.939 --> 08:32.699 به مادربزرگت گفتم 08:34.340 --> 08:35.819 "نمی‌تونیم هر دوتاشون رو بزرگ کنیم 08:35.819 --> 08:38.780 چطور می‌تونیم از پسش بربیایم؟ 08:39.580 --> 08:43.100 اگه یک خانواده خوب بچه بخوان 08:43.460 --> 08:45.699 می‌تونیم یکیش رو بدیم بهشون" 08:46.179 --> 08:47.819 فکر کنم مادربزرگت 08:50.059 --> 08:51.699 حرف من رو جدی گرفت 08:55.059 --> 08:56.060 و اون موقع بابات 08:56.080 --> 08:57.420 بابات داشت مشکل درست می‌کرد 08:57.420 --> 08:58.460 دعوا کرد 08:58.460 --> 08:59.699 پلیس دستگیرش کرد 08:59.699 --> 09:01.340 و برای سال‌ها فرستاده شد زندان 09:03.420 --> 09:04.100 مامان 09:04.100 --> 09:05.819 مامان خواهش می‌کنم اینجوری نباش 09:06.100 --> 09:07.460 اینقدر بهش فکر نکن 09:07.819 --> 09:09.419 الان 09:10.300 --> 09:11.530 در حال حاضر مهمترین چیز اینه 09:11.530 --> 09:13.480 که همه تلاشمون رو بکنیم خواهرم رو پیدا کنیم باشه؟ 09:14.580 --> 09:15.619 بله 09:15.820 --> 09:16.460 بله 09:16.659 --> 09:18.499 ما باید خواهرت رو پیدا کنیم 09:18.700 --> 09:20.139 ما باید 09:22.340 --> 09:23.300 اما حتی اگه پیدا کنیم 09:24.899 --> 09:28.100 بعد چی؟ 09:29.460 --> 09:31.060 اگه نخواد من رو ببینه چی؟ 09:31.659 --> 09:34.659 احتمالاً از من متنفره 09:34.659 --> 09:36.259 باید بمیرم 09:36.259 --> 09:37.499 اوه خدای من مامان 09:37.499 --> 09:38.340 مامان 09:38.340 --> 09:39.139 باید بمیرم 09:39.139 --> 09:40.539 داری منو می‌ترسونی مامان 09:40.739 --> 09:41.619 باید بمیرم 09:41.619 --> 09:44.100 مامان من هنوز باردارم 09:49.019 --> 09:49.899 آه بله 09:50.100 --> 09:50.700 حق با توئه 09:50.700 --> 09:52.019 اشکالی نداره عزیزم 09:52.019 --> 09:54.340 الان حالم خوبه 09:54.580 --> 09:55.700 حالم خوبه 09:55.700 --> 09:57.060 باید بری خونه 09:57.060 --> 09:58.220 جیائو 09:58.220 --> 10:00.259 جیائو منتظره تو برگردی خونه 10:00.419 --> 10:01.259 من الان خوبم 10:02.060 --> 10:02.980 حالم خوبه 10:02.980 --> 10:04.340 برو خونه 10:05.379 --> 10:07.659 حالم خوبه 10:11.460 --> 10:12.659 لطفاً از غذاتون لذت ببرین 10:15.940 --> 10:18.340 (پرداخت علی‌پی دریافت شد 3000 یوان) 10:18.340 --> 10:19.259 حقوقت رو گرفتی؟ 10:19.260 --> 10:21.610 فوراً برات فرستادمش حتی بهش دست نزدم 10:22.379 --> 10:23.860 آیا کمک هزینه ماهیانه 1000 یوانی 10:23.860 --> 10:24.899 کافیه؟ 10:25.340 --> 10:26.619 حالا که انقدر خوب داری رفتار می‌کنی 10:26.940 --> 10:27.860 حقوقت رو زیاد می‌کنم 10:27.860 --> 10:28.539 لازم نیست 10:29.259 --> 10:30.300 من فقط شارژ گوشیم رو می‌زنم 10:30.300 --> 10:31.259 قسطی خرید نمی‌کنم 10:31.260 --> 10:33.360 ناهار رو تو سلف می‌خورم شام با پدر و مادرم 10:33.539 --> 10:34.779 می‌تونم برات چند تا چای شیر بخرم 10:34.779 --> 10:36.259 تو تعطیلات برات گل بگیرم 10:38.100 --> 10:38.899 قافیه‌پردازی می‌کنی هان؟ 10:42.619 --> 10:43.419 خیلی رو مخی 10:46.539 --> 10:47.019 الو 10:47.019 --> 10:48.539 کجایی شو ژی دونگ؟ 10:48.740 --> 10:49.499 مامان سرش کلاه رفته 10:49.499 --> 10:51.220 حالش خیلی بده همین الان بیا خونه 10:52.860 --> 10:54.419 باشه فهمیدم 10:59.220 --> 11:00.100 چی شده؟ 11:00.899 --> 11:01.619 هیچی 11:01.620 --> 11:03.539 خواهرم می‌گه حال مامان از نظر روحی خوب نیست 11:03.539 --> 11:04.779 همین الان برو خونه 11:04.870 --> 11:06.779 نگران این چیزا نباش من همه‌چی رو جمع می‌کنم 11:06.779 --> 11:07.340 برو 11:07.340 --> 11:08.060 مطمئنی؟ 11:09.330 --> 11:10.460 کوپن گروهی رو خریدم 11:10.460 --> 11:11.659 بعداً برات می‌فرستمش 11:12.100 --> 11:12.860 ژی دونگ 11:12.860 --> 11:13.539 بله؟ 11:14.100 --> 11:15.300 تند نرو 11:28.300 --> 11:28.940 ژی شیا 11:29.259 --> 11:30.700 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 11:30.700 --> 11:32.139 داشتم با بی چن غذا می‌خوردم 11:32.139 --> 11:32.980 به محض اینکه 11:32.980 --> 11:33.860 زنگ زدی اومدم 11:33.860 --> 11:34.779 صبر نکردم 11:34.860 --> 11:36.779 می‌تونستی همون موقع تلفنی بهم بگی 11:36.779 --> 11:37.940 جرأتش رو نداشتم 11:38.250 --> 11:40.220 اگه بی چن ترکم کنه تو باید مسئولیتش رو قبول کنی 11:40.272 --> 11:41.622 آره من باید مسئولیت همه چی رو قبول کنم 11:41.632 --> 11:43.132 من خواهرتم نه مادرت 11:43.851 --> 11:45.051 تو برای من مثل یک مادری 11:46.374 --> 11:47.874 حال مامان چطوره؟ 11:48.610 --> 11:48.710 همونطور قبلی 11:48.791 --> 11:50.891 همش داره آه می‌کشه انگار انگیزه زندگی نداره 11:51.812 --> 11:52.812 گوش کن 11:52.832 --> 11:54.352 بهتره حواست بهش باشه 11:54.712 --> 11:56.431 همه پول بازنشستگیش رو به تو داد 11:56.432 --> 11:57.472 اگه کار احمقانه‌ای بکنه 11:57.472 --> 11:59.191 هر دومون بی‌مادر می‌شیم 11:58.191 --> 11:59.231 و تو هم ورشکست می‌شی 12:00.012 --> 12:01.631 من باید برم جیائو منتظره که شام بخورم 12:01.071 --> 12:02.411 مواظب خودت باش تو راه برگشت 12:03.511 --> 12:05.232 حواست بهش باشه 12:05.032 --> 12:05.792 شنیدی؟ 12:05.292 --> 12:05.891 فهمیدم 12:07.572 --> 12:08.412 ممنون 12:14.791 --> 12:15.551 عزیزم 12:18.352 --> 12:20.472 من هیچوقت اینو ازت نپرسیدم 12:23.311 --> 12:24.911 آیا از پدر و مادر اصلیت کینه داری؟ 12:29.191 --> 12:30.031 نه ندارم 12:34.112 --> 12:35.551 اگه منو نداده بودن 12:35.962 --> 12:37.632 من یه مادر فوق‌العاده مثل تو نداشتم 12:43.472 --> 12:44.872 تو باید 12:45.071 --> 12:46.352 این کار رو به من بسپار 12:46.352 --> 12:49.791 جیان‌چی و مینگ‌هویی دارن نقاشی می‌کشن 12:49.952 --> 12:52.031 توت‌فرنگی‌هایی که تازه شستی رو براشون ببر 12:58.632 --> 12:59.512 هی مینگ‌هویی 13:00.352 --> 13:02.352 تو تو ناهار من نمک زدی؟ 13:03.311 --> 13:04.311 فنگ جیان‌چی 13:05.060 --> 13:06.899 جرأت نکن تهمت بی‌اساس بزنی 13:07.040 --> 13:09.660 اگه همینطور به بدنام کردن من ادامه بدی از تو به خاطر افترا شکایت می‌کنم 13:13.100 --> 13:13.820 مینگ‌هویی 13:14.460 --> 13:14.820 چیه؟ 13:14.820 --> 13:17.100 محبت منو به حساب ضعف من نذار 13:17.419 --> 13:18.940 بهت بگم آدم‌هایی به سایز تو 13:18.940 --> 13:20.499 رو راحت می‌شه از پا درآورد 13:22.499 --> 13:23.340 فنگ جیان‌چی 13:24.360 --> 13:26.300 تو کسی هستی که داری تو خونه ما زندگی می‌کنی 13:26.499 --> 13:27.779 و اتاقم رو اشغال کردی 13:28.340 --> 13:29.379 بعد می‌خوای منو بزنی؟ 13:29.940 --> 13:30.659 بیا بزن پس 13:30.659 --> 13:32.220 بزن منو اینجا بیا 13:32.220 --> 13:33.100 بزن 13:33.100 --> 13:34.180 بیا 13:34.180 --> 13:35.220 فکر می‌کنی نمی‌زنم؟ 13:35.460 --> 13:36.499 اون نمی‌زنه اما من می‌زنم 13:39.739 --> 13:40.860 می‌دونم که می‌زنی 13:42.220 --> 13:43.940 بهش اهمیت نده بیا توت‌فرنگی بخور 13:47.300 --> 13:48.100 شیرینه؟ 13:48.820 --> 13:49.619 خیلی شیرینه 13:50.619 --> 13:53.220 آره خیلی شیرینه 13:54.019 --> 13:55.700 منم می‌خوام مینگ ژو 13:55.700 --> 13:57.340 خودت برو از یخچال یه کم بشور 13:58.379 --> 13:59.499 شن مینگ ژو 14:00.379 --> 14:02.940 تو برادرت رو به خاطر مردت دیدی؟ 14:02.940 --> 14:04.220 انتخاب کردن دوست‌پسر به جای خانواده؟ 14:04.220 --> 14:04.899 خب که چی؟ 14:06.539 --> 14:07.419 تو خیلی بدی 14:12.739 --> 14:14.980 متوجه چیز متفاوتی در من شدی امروز؟ 14:17.460 --> 14:18.340 خوش‌تیپ‌تر شدی؟ 14:19.180 --> 14:20.659 نه روی من 14:21.060 --> 14:22.460 یه چیزی روی منه دقیق‌تر نگاه کن 14:26.019 --> 14:27.580 می‌تونی منو بغل کنی 14:28.180 --> 14:29.940 هی کجا رو داری دست می‌زنی؟ 14:30.619 --> 14:31.899 تو جیبم 14:36.779 --> 14:37.860 این برای منه؟ 14:38.300 --> 14:39.940 امروز که بیرون خرید می‌کردم دیدمش 14:40.419 --> 14:41.940 چیز گرونی نیست 14:42.659 --> 14:43.820 اما معنی‌داره 14:44.100 --> 14:45.659 تبلیغش می‌گفت 14:46.300 --> 14:47.820 "در هر ثانیه با تو همگام" 14:48.220 --> 14:49.180 من تو رو دوست دارم 14:49.899 --> 14:50.820 در هر ثانیه 14:51.499 --> 14:52.379 منم تو رو دوست دارم 14:54.100 --> 14:55.100 بذارش دستم 14:55.300 --> 14:55.980 باشه 14:57.659 --> 14:58.300 بیا 15:02.499 --> 15:03.060 خب 15:04.220 --> 15:04.860 بیا 15:05.220 --> 15:07.379 ساعت‌های سِت دوستش داری؟ 15:08.340 --> 15:09.659 به عقربه‌ی ثانیه‌ش نگاه کن 15:09.659 --> 15:11.499 دقیقاً با هم حرکت می‌کنن 15:11.499 --> 15:12.379 دقیقاً یکسان 15:12.450 --> 15:14.220 واسه همینه که بهش میگن "همگام با تو" 15:16.100 --> 15:16.860 قشنگه 15:20.940 --> 15:21.619 بائو 15:22.340 --> 15:23.220 داری چیکار می‌کنی؟ 15:25.499 --> 15:26.980 داری حیوان‌آزاری می‌کنی؟ 15:28.060 --> 15:29.340 بلند شو یه کم توت‌فرنگی بخور 15:29.980 --> 15:30.860 می‌خوای؟ 15:31.180 --> 15:31.739 بیا 15:32.340 --> 15:33.100 بگیرش 15:40.060 --> 15:41.180 اسمت چیه؟ 15:43.980 --> 15:46.460 باید اسمت رو بذاریم هویی کوچولو؟ 15:48.100 --> 15:49.419 تو حالا مال منی 16:25.419 --> 16:26.259 کجا داری می‌ری؟ 16:26.580 --> 16:27.860 این چیه؟ 16:27.870 --> 16:29.180 - این برای چیه؟ - تکون نخور 16:29.180 --> 16:30.259 سر جات بمون 16:32.139 --> 16:32.980 این برای چیه؟ 16:33.419 --> 16:35.419 نگران بودم کار احمقانه‌ای بکنی 16:35.580 --> 16:37.539 خیلی محکم کشیدی 16:38.700 --> 16:40.820 داره جریان خونم رو قطع می‌کنه نق نزن 16:44.340 --> 16:45.580 تو نگران منی؟ 16:47.180 --> 16:48.700 خب اصلاً نیاز به پرسیدن داره؟ 16:49.659 --> 16:50.580 فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟ 16:52.340 --> 16:53.259 شو داکنگ 16:54.300 --> 16:56.539 نمی‌تونی هیچوقت خوب حرف بزنی؟ 17:07.379 --> 17:08.019 ژی دونگ؟ 17:09.259 --> 17:09.980 ژی دونگ؟ 17:10.380 --> 17:11.340 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 17:13.220 --> 17:14.060 داری چیکار می‌کنی؟ 17:14.060 --> 17:14.700 مامان 17:14.700 --> 17:15.460 چی شده؟ 17:18.580 --> 17:19.100 هیچی 17:19.110 --> 17:20.680 نگران بودم کار احمقانه‌ای بکنی 17:20.700 --> 17:23.580 من و بابا باید با هم مواظبت باشیم 17:27.820 --> 17:28.700 دیگه بسه 17:29.659 --> 17:30.820 برو تو اتاقت 17:30.980 --> 17:32.259 تو اتاقت بخواب 17:32.259 --> 17:33.580 اشکالی نداره من خسته نیستم 17:34.060 --> 17:35.019 فقط برو بخواب 17:35.019 --> 17:36.100 واقعاً خسته نیستم 17:37.180 --> 17:38.860 باشه عزیزم 17:39.499 --> 17:40.459 الان حالم خوبه 17:40.659 --> 17:41.939 بهش فکر کردم 17:43.699 --> 17:45.540 من باید زنده بمونم 17:46.580 --> 17:48.580 باید خوب زندگی کنم و خواهر دومت رو پیدا کنم 17:49.179 --> 17:50.500 فقط به خاطر خواهر دومم؟ 17:51.580 --> 17:53.219 و شماها هم البته 17:53.219 --> 17:54.659 باید زنده بمونم و خوب زندگی کنم 17:55.100 --> 17:56.459 اگه من می‌مردم 17:58.419 --> 18:00.379 بابات فقط یه زن دیگه پیدا می‌کرد 18:00.560 --> 18:02.659 مردها تو پنجاه و شصت سالگی هم هنوز می‌تونن بچه داشته باشن 18:02.659 --> 18:04.659 و حالا هم که قانون سه‌فرزندی آزاد شده 18:04.939 --> 18:08.340 چرا صبح به این زودی داری چرندیات می‌گی؟ 18:08.340 --> 18:09.540 بگو اشتباه می‌گم 18:09.540 --> 18:10.740 معلومه که اشتباه می‌گی 18:11.100 --> 18:13.459 فقط پنجاه یا شصت سالگی نیست 18:13.860 --> 18:15.860 مردها تو هشتاد سالگی هم می‌تونن بچه داشته باشن 18:17.820 --> 18:19.100 افتخار هم می‌کنی هان؟ 18:19.500 --> 18:20.699 خسته نیستی؟ 18:22.260 --> 18:23.500 باشه برو بخواب 18:23.500 --> 18:25.540 - کجا داری می‌ری؟ - می‌رم صبحانه درست کنم 18:25.540 --> 18:26.860 برو سر جات بخواب 18:26.860 --> 18:27.740 منم باهات میام 18:27.860 --> 18:29.060 - بیا - بریم با هم 18:29.060 --> 18:29.580 بیا 18:31.000 --> 18:33.640 (مدرسه ابتدایی نان ژو) 18:48.580 --> 18:49.260 لو بینگ 18:49.580 --> 18:50.780 یه گل سرخ کوچولو برای تو 18:55.179 --> 18:56.340 این بار دیگه چه کار داری؟ 18:56.419 --> 18:57.580 و یک مار کوچولو 18:57.979 --> 18:59.860 لو بینگ داری می‌ترسونیش 18:59.860 --> 19:01.020 داره منو می‌ترسونه 19:01.020 --> 19:01.860 ببرش از من دور کن 19:01.860 --> 19:02.500 سعی کن لمسش کنی 19:02.500 --> 19:03.740 شن مینگ‌هویی از من دور شو 19:03.740 --> 19:04.350 گاز نمی‌گیره 19:04.350 --> 19:05.340 دارم بهت هشدار می‌دم برو اونور 19:05.350 --> 19:05.960 اهلیه 19:07.100 --> 19:08.500 حالت خوبه؟ 19:10.260 --> 19:11.219 فقط صبر کن 19:12.139 --> 19:13.820 عصبانی شده 19:25.340 --> 19:26.219 شن مینگ‌هویی 20:27.920 --> 20:28.599 عزیزم 20:29.000 --> 20:31.000 می‌دونی سبزی تره چه خاصیتی داره؟ 20:31.640 --> 20:33.119 تره دیگه چه خاصیتی می‌تونه داشته باشه؟ 20:33.480 --> 20:34.559 نمی‌گیری؟ 20:34.839 --> 20:36.079 (با تو من سرخ‌شده‌ام (عاشقتم 20:39.480 --> 20:40.599 تو اینترنت دیدم 20:43.799 --> 20:44.680 الان ساعت چنده؟ 20:47.480 --> 20:48.559 پنج و بیست دقیقه‌ست 20:48.559 --> 20:49.800 می‌دونی معنیش چیه نه؟ 20:50.240 --> 20:51.559 از این به بعد هر روز سر همین ساعت 20:51.559 --> 20:52.720 ازت این رو می‌پرسم 20:53.400 --> 20:54.680 فنگ جیان‌چی 20:55.359 --> 20:56.680 تو خیلی چندشی 20:57.319 --> 20:58.519 "پنج و بیست دقیقه" و کوفت 20:59.079 --> 21:01.160 تو یه احمق تمام عیاری 21:01.160 --> 21:02.960 می‌خوای یه کتک دیگه بخوری؟ 21:03.079 --> 21:04.599 دیدی؟ من حتی کاریش نداشتم 21:04.860 --> 21:05.599 فقط تحمل کن 21:05.599 --> 21:06.519 نوشابه من کجاست؟ 21:07.880 --> 21:08.960 دادمش به جیان‌چی 21:09.720 --> 21:10.599 فنگ جیان‌چی 21:11.240 --> 21:12.580 کی گفت می‌تونی کوکای من رو بخوری؟ 21:12.600 --> 21:13.920 حالا چی شده؟ خودم خریدمش 21:13.920 --> 21:15.319 چرا جیان‌چی نباید یه کم بخوره؟ 21:15.320 --> 21:16.890 یه جعبه کامل ازش اونجاست 21:17.160 --> 21:19.119 این فرق داره مال من سرد شده بود 21:19.790 --> 21:21.559 مینگ ژو چرا همیشه طرف این رو می‌گیری؟ 21:21.559 --> 21:23.000 برو بالا و مشق‌هات رو انجام بده 21:23.759 --> 21:24.799 تنهام بذار 21:26.300 --> 21:27.880 اون همیشه داره دنبال دعوا با من می‌گرده 21:28.240 --> 21:29.680 تو بزرگی کن 21:32.119 --> 21:32.759 عزیزم 21:34.200 --> 21:36.079 می‌دونی چوب‌دستی (چاپستیک) نشونه چیه؟ 21:36.480 --> 21:37.799 چوب‌دستی‌ها هم معنی دارن؟ 21:39.200 --> 21:40.550 یک چوب‌دستی نشونه چیه؟ 21:41.599 --> 21:42.279 تنها بودن؟ 21:42.720 --> 21:43.480 و دو تا؟ 21:46.200 --> 21:47.000 نمی‌دونم 21:47.200 --> 21:48.759 یه جفت کامل درست مثل من و تو 21:48.759 --> 21:50.359 شن مینگ‌هویی، شن مینگ‌هویی بیا بیرون 21:50.640 --> 21:51.319 کجاست؟ 21:53.600 --> 21:54.519 دنبال کی می‌گردی؟ 21:54.519 --> 21:55.519 چی می‌خوای؟ 21:57.279 --> 21:58.119 چی می‌خوای؟ 21:58.119 --> 21:59.200 دنبال کی می‌گردی؟ 22:01.090 --> 22:02.640 اگه یه بار دیگه لو بینگ رو اذیت کنی می‌کشمت 22:02.640 --> 22:03.839 چرا زدیش؟ 22:04.720 --> 22:05.920 حالت خوبه جیان‌چی؟ 22:06.680 --> 22:07.319 جیان‌چی؟ 22:07.420 --> 22:08.599 فکر کردم شن مینگ‌هویی بود؟ 22:08.799 --> 22:09.319 بله 22:09.319 --> 22:09.799 رفیق 22:09.799 --> 22:10.920 اشتباهی نزدی؟ 22:19.240 --> 22:20.160 کاسه‌ها رو محکم نگه دار 22:21.000 --> 22:22.160 اون پوزخند رو از صورتت پاک کن 22:22.640 --> 22:23.920 می‌خوای بیشتر مجازاتت کنم؟ 22:25.519 --> 22:26.759 چرا داری بهش آب می‌دی؟ 22:27.039 --> 22:28.279 تشنه‌شه 22:28.380 --> 22:29.960 پس مجازات کردن چه فایده‌ای داره؟ 22:30.839 --> 22:33.079 اما نمی‌تونیم بذاریم کم‌آبی بگیره 22:33.720 --> 22:34.799 کجا داری می‌ری؟ 22:35.010 --> 22:36.880 خانواده چیائو ده جین (واحد وزن) دنده خوک سفارش دادن 22:36.880 --> 22:37.839 دارم می‌برم براشون 22:37.839 --> 22:38.519 تو باید بمونی 22:38.519 --> 22:39.359 تکون نخور 22:39.359 --> 22:40.000 نه منظورم اینه که 22:40.000 --> 22:41.400 من به جاش می‌رم اونا تازه بچه‌دار شدن 22:41.400 --> 22:43.079 هنوز پاکت قرمز رو بهشون ندادم 22:43.839 --> 22:45.359 مامان منم باهات میام 22:46.160 --> 22:46.799 باشه 22:46.799 --> 22:47.920 من با مامان می‌رم 22:47.920 --> 22:48.400 باشه 22:48.400 --> 22:50.079 جیان‌چی من با مامان می‌ریم بیرون 22:50.079 --> 22:51.240 زود برمی‌گردم 22:51.920 --> 22:52.640 فهمیدم 22:52.920 --> 22:53.279 هی 22:53.279 --> 22:54.200 پاهات رو تو بذار 22:54.559 --> 22:55.720 نزدیک‌تر 22:56.920 --> 22:58.039 محکم بگیر آروم باش 23:00.559 --> 23:01.480 کار تو فقط 23:02.799 --> 23:03.920 دردسر درست کردنه 23:05.079 --> 23:05.839 تکون نخور 23:07.039 --> 23:07.960 حواسم بهت هست 23:43.680 --> 23:45.079 صاحب‌خونه 23:45.480 --> 23:48.960 چرا آب قطع شده؟ 23:52.119 --> 23:52.799 مینگ‌هویی؟ 23:54.200 --> 23:54.880 مینگ‌هویی؟ 23:56.480 --> 23:57.319 اونجایی؟ 23:57.960 --> 23:58.759 چیه جیان‌چی؟ 23:58.759 --> 24:00.359 آب گرمم تموم شده 24:00.359 --> 24:01.640 می‌تونی یه نگاهی بندازی؟ 24:01.640 --> 24:02.799 آب گرم تموم شده؟ 24:03.599 --> 24:04.640 بذار ببینم 24:06.920 --> 24:07.599 جیان‌چی 24:08.920 --> 24:10.759 امروز به خاطر من کتک خوردی 24:11.160 --> 24:12.039 این وفاداری واقعی رو نشون می‌ده 24:13.319 --> 24:14.680 نظرت چیه بهت یه هدیه بدم؟ 24:16.880 --> 24:19.279 روی تو حساب می‌کنم هویی کوچولو 24:21.319 --> 24:22.640 انتقام منو بگیر 24:23.039 --> 24:23.880 تو می‌تونی 24:24.319 --> 24:24.960 برو 24:25.640 --> 24:26.960 بیا اینم آب گرم جیان‌چی 24:31.160 --> 24:33.359 نه برو اونور 24:34.920 --> 24:36.440 اینجا یه مار هست 24:36.440 --> 24:37.079 مینگ‌هویی 24:37.519 --> 24:38.160 مینگ‌هویی 24:40.079 --> 24:40.720 مینگ‌هویی 24:40.880 --> 24:42.279 در رو باز کن من از مار می‌ترسم 24:42.279 --> 24:43.000 مینگ‌هویی 24:44.599 --> 24:45.480 در رو باز کن 24:45.920 --> 24:47.960 (یک دختر نوزاد متولد ۲۶ مارس) 24:48.279 --> 24:49.400 (به فرزندخواندگی سپرده شد) 24:49.420 --> 24:51.720 (به دلیل شرایط خاص در بیمارستان شهر یوجیا) 24:51.730 --> 24:54.400 (جستجوی خانواده اکنون از طریق یک پلتفرم آنلاین در حال انجام است) 24:54.400 --> 24:56.240 سرنخ‌ها خیلی کمه 24:56.920 --> 24:58.200 چطور ممکنه پیداش کنیم؟ 24:58.559 --> 25:00.119 تو نمی‌دونی اول منتشرش کن 25:00.920 --> 25:01.559 ادامه بده 25:03.599 --> 25:05.000 می‌دونی اگه خواهرم توسط 25:05.400 --> 25:07.240 یه خانواده پولدار به فرزندخواندگی گرفته شده باشه 25:07.240 --> 25:08.400 و زندگی خوبی داشته باشه 25:08.839 --> 25:11.000 ممکنه حتی اگه پست ما رو ببینه هم بهش بی‌توجهی کنه 25:11.559 --> 25:13.119 اما اگه زندگیش سخت بوده 25:13.799 --> 25:15.799 قطعاً میاد 25:15.800 --> 25:16.680 تا با پدر و مادرم روبه‌رو بشه 25:16.680 --> 25:19.240 می‌خواد بدونه چرا اون رو رها کردن 25:19.240 --> 25:21.000 پس هنوزم باید منتشرش کنیم؟ می‌تونم حذفش کنم 25:21.000 --> 25:21.880 نه حذفش نکن 25:21.880 --> 25:23.400 فقط داشتم بلند فکر می‌کردم 25:25.060 --> 25:26.960 حتی اگه پیدا کردنش فقط دردسر بیاره 25:27.480 --> 25:29.160 خانواده ما لیاقت این دردسر رو داره 25:31.599 --> 25:33.839 بریم بخوابیم فردا کار زیادی داریم 25:34.079 --> 25:35.279 تو بارداری 25:35.279 --> 25:37.079 باید واقعاً از حجم کارت کم کنی 25:38.240 --> 25:39.640 ممنون بابت نگرانیت هائو 25:39.640 --> 25:41.119 حالا عزیز باش و چراغ رو خاموش کن 25:48.839 --> 25:49.519 عزیزم 25:50.279 --> 25:52.799 پسر می‌خوای یا دختر؟ 25:53.680 --> 25:55.480 من ترفیع و افزایش حقوق می‌خوام 25:56.260 --> 25:58.500 (دفتر معلم) 25:59.359 --> 26:01.480 این برگه امتحان میان‌ترم شن مینگ‌هویی هست 26:01.759 --> 26:02.599 نگاهی بنداز 26:10.640 --> 26:12.240 شانسش واقعاً افتضاحه 26:12.300 --> 26:14.990 حتی اگه همه‌ش رو هم گزینه ج می‌زد باید چند نمره می‌آورد 26:17.160 --> 26:19.839 بهم بگو شن مینگ‌هویی به فرزندخواندگی گرفته شده؟ 26:20.839 --> 26:22.000 پدرت حاضر نشد بیاد 26:22.000 --> 26:23.000 به مدرسه 26:23.000 --> 26:24.000 و تو به عنوان خواهرش 26:24.000 --> 26:25.900 بعد از دیدن نمراتش هنوز می‌تونی شوخی کنی 26:26.319 --> 26:27.519 اگه برخورد 26:27.519 --> 26:28.500 خانواده شما 26:28.510 --> 26:30.799 با تحصیلاتش این باشه پس دیگه حرفی برای گفتن نمی‌مونه 26:30.799 --> 26:32.079 نه آقای سان منظورم این نبود 26:32.480 --> 26:35.319 پنج ساله که تو دبیرستانه 26:35.640 --> 26:37.279 تقریباً سه ساله که پیش‌دانشگاهیه 26:37.400 --> 26:39.119 برنامه درسی دقیقاً همونه 26:39.480 --> 26:41.880 اما نمراتش بهتر نمی‌شه 26:41.880 --> 26:43.039 داره بدتر هم می‌شه 26:43.119 --> 26:43.799 چرا؟ 26:45.400 --> 26:47.920 این اواخر اصلاً حال و هوای درس خوندن رو نداشته 26:48.000 --> 26:49.000 اینکه خیلی محترمانه گفتی 26:49.490 --> 26:51.000 اون "حال و هوای درست" نداره 26:51.519 --> 26:53.119 اصلاً حال و هوای درس نداره 26:55.440 --> 26:56.119 البته 26:56.559 --> 26:58.720 تو زمینه‌های دیگه خیلی فعاله 26:59.480 --> 27:00.519 چه زمینه‌هایی؟ 27:03.160 --> 27:04.799 یه مار آورده بود مدرسه 27:04.960 --> 27:06.440 و نزدیک بود لو بینگ رو تا حد مرگ بترسونه 27:06.720 --> 27:07.799 می‌دونی لو بینگ کیه؟ 27:07.799 --> 27:09.799 اون شاگرد برتر ماست 27:09.839 --> 27:12.000 سال پیش تو یه دانشگاه درجه یک قبول شد 27:12.000 --> 27:12.799 اما نرفت 27:12.800 --> 27:13.920 داره سال آخر رو تکرار می‌کنه 27:13.920 --> 27:16.090 تا هدفش رو بذاره دانشگاه شینگ‌هوا یا پکن 27:17.079 --> 27:19.000 وای چه فاصله زیادی بینشونه 27:20.240 --> 27:21.799 اما نگران نباشین آقای سان 27:22.039 --> 27:24.000 مشکل لو بینگ حل شده 27:24.839 --> 27:25.640 حل شده؟ چطوری؟ 27:26.119 --> 27:28.319 برادر لو بینگ با چند نفر اومد 27:28.880 --> 27:30.640 و شوهرخواهر مینگ‌هویی رو کتک زد 27:30.890 --> 27:32.279 با اینکه اشتباهی اون رو زدن 27:32.279 --> 27:33.960 خانواده‌شون تخلیه شدن 27:37.600 --> 27:38.600 خوبه که حل شده 27:39.680 --> 27:40.720 به هر حال مسئله اینه که 27:41.039 --> 27:43.400 باید مشکل درسی 27:43.519 --> 27:45.200 مینگ‌هویی رو فوراً حل کنیم 27:46.319 --> 27:48.319 اون بچه باهوشیه 27:48.319 --> 27:49.279 بله هست 27:49.280 --> 27:51.260 اما نمی‌تونه برای همیشه تو سال آخر گیر کنه 27:51.279 --> 27:52.200 حق با شماست 27:52.559 --> 27:53.400 بیاین با هم کار کنیم 27:54.000 --> 27:55.759 مدرسه و خانواده شما 27:56.039 --> 27:57.880 تا بهش کمک کنیم پیشرفت واقعی کنه 27:58.119 --> 27:59.200 بیاین امسال حسابی تلاش کنیم 27:59.200 --> 28:00.400 و نمراتش رو بالا ببریم 28:00.400 --> 28:01.480 فهمیدم بهش فشار میاریم 28:11.279 --> 28:12.240 مامان و بابا 28:12.839 --> 28:13.759 من اومدم خونه 28:14.599 --> 28:15.440 خوش اومدی 28:16.599 --> 28:17.359 چی شد؟ 28:18.680 --> 28:20.000 مدرسه چی گفت؟ 28:20.000 --> 28:21.240 اول یه کم آب بخورم 28:24.240 --> 28:24.920 آروم 28:24.920 --> 28:25.680 چی شد؟ 28:27.519 --> 28:28.640 معلمش خیلی حرف زد 28:28.839 --> 28:29.920 اما خلاصه‌اش اینه که 28:30.450 --> 28:33.200 دبیرستان نان ژو فقط می‌خواد مینگ‌هویی رو هر چه زودتر بفرسته بیرون 28:33.799 --> 28:34.799 بیرون؟ کجا؟ 28:34.799 --> 28:36.240 معلومه دانشگاه 28:36.480 --> 28:38.400 حسابی از دستش خسته شدن 28:38.400 --> 28:39.319 اوه بس کن شوخی نکن 28:39.319 --> 28:40.160 دانشگاه؟ 28:40.200 --> 28:41.720 فکر می‌کنی همین‌جوری می‌تونی بفرستیش اونجا؟ 28:41.720 --> 28:43.160 خانواده شما صاحب دانشگاه شدن حالا؟ 28:43.170 --> 28:44.160 باید امتحان بدی تا بری تو 28:44.160 --> 28:45.960 فکر می‌کنی دارم درباره پذیرش مستقیم حرف می‌زنم؟ 28:45.970 --> 28:47.390 معلما مستاصل شدن 28:47.390 --> 28:49.319 گفتن تا وقتی مینگ‌هویی حاضر به درس خوندن باشه 28:49.319 --> 28:50.759 حتی بهش کلاس تقویتی هم می‌دن 28:51.560 --> 28:53.519 نه نه نمی‌تونیم اینجوری معلما رو به زحمت بندازیم 28:53.519 --> 28:55.119 اونا با همه بچه‌های فارغ‌التحصیل مشغولن 28:55.119 --> 28:55.839 آره 28:55.839 --> 28:57.980 درست نیست که بخوان به بچه ما هم درس خصوصی بدن 28:57.990 --> 29:00.920 نمی‌تونیم همه چیز رو بندازیم گردن مدرسه 29:00.920 --> 29:02.519 این درست نیست 29:02.599 --> 29:04.039 پس گردن کی بندازیم؟ 29:04.039 --> 29:04.839 گردن کی؟ 29:08.799 --> 29:09.799 این مشکل خانواده ماست 29:09.799 --> 29:11.240 باید خودمون حلش کنیم 29:11.240 --> 29:11.799 درسته؟ 29:12.400 --> 29:14.599 این یعنی چی؟ بندازیمش گردن جیان‌چی؟ 29:15.480 --> 29:16.319 فکر خوبیه 29:19.880 --> 29:21.680 می‌خوای من به مینگ‌هویی درس بدم؟ 29:22.880 --> 29:23.960 انگلیسیش از همه بدتره 29:24.079 --> 29:25.440 با همون شروع کن 29:27.160 --> 29:27.839 عزیزم 29:28.359 --> 29:28.920 متوجه هستی که 29:28.920 --> 29:30.839 برادرت داره منو اذیت می‌کنه؟ 29:30.960 --> 29:31.799 می‌دونم 29:32.079 --> 29:33.519 تو بزرگترش باش 29:33.960 --> 29:35.839 مامان منم همیشه بابام رو اذیت می‌کنه 29:36.359 --> 29:37.400 این فرق می‌کنه 29:37.480 --> 29:38.160 عزیزم 29:38.440 --> 29:40.920 مامانت تو غذای ظهر بابات نمک می‌ریزه؟ 29:40.920 --> 29:43.200 وقتی داره دوش می‌گیره آب گرم رو قطع می‌کنه؟ 29:43.200 --> 29:45.160 آب رو قطع می‌کنه 29:45.160 --> 29:45.799 و یه مار 29:45.799 --> 29:47.400 میندازه اون تو؟ 29:47.519 --> 29:49.200 یه مار یه مار زنده 29:50.079 --> 29:50.960 عزیزم 29:51.160 --> 29:52.759 انگلیسی تو خیلی فوق‌العاده‌ست 29:52.759 --> 29:53.590 وقتی مهمه همین‌جوری 29:53.600 --> 29:55.470 مثل زبان مادری خودت بهش سوییچ می‌کنی 29:56.359 --> 29:57.680 لطفاً به مینگ‌هویی درس بده 29:58.039 --> 29:58.720 عزیزم 29:59.680 --> 30:01.319 شنیدن این تعریف‌ها از تو 30:01.319 --> 30:02.839 باعث افتخاره 30:02.839 --> 30:04.359 اما درس دادن به مینگ‌هویی؟ 30:04.440 --> 30:05.440 متأسفم نه 30:07.519 --> 30:09.720 ببین فعلاً با برادرم بساز 30:09.720 --> 30:10.599 باشه؟ 30:10.920 --> 30:12.480 اگه خواهرت یه روز منو اذیت کرد 30:12.480 --> 30:13.390 منم باهاش می‌سازم 30:14.100 --> 30:16.200 خواهر تو هم آدم راحتی برای کنار اومدن نیست 30:18.319 --> 30:19.119 باشه؟ 30:24.240 --> 30:25.440 باشه باشه 30:26.000 --> 30:28.240 اما حداقل اول کاری کن اون مارو از بین ببره 30:30.599 --> 30:31.359 هویی کوچولو 30:32.519 --> 30:33.160 برو 30:33.799 --> 30:34.899 اینطوری نیست که من تو رو نخوام 30:35.040 --> 30:36.980 پدربزرگ و مادربزرگ دیگه تو رو نمی‌خوان 30:37.720 --> 30:39.720 برو دیگه از اینجا برو 30:42.839 --> 30:44.680 ولش کردم حالا خوشحالی؟ 30:48.759 --> 30:49.799 ناراحت به نظر می‌رسه 30:50.079 --> 30:51.160 دلش نمی‌خواست ولش کنه 30:53.100 --> 30:54.279 برو عقب ممکنه گاز بگیره 30:54.279 --> 30:55.440 گاز نمی‌گیره 30:55.559 --> 30:56.799 مارها گاز می‌گیرن 31:03.839 --> 31:04.599 بیا تو 31:11.000 --> 31:13.280 خب چی می‌خوایم بخونیم؟ 31:15.200 --> 31:16.190 کتاب درسی انگلیسیت کو؟ 31:16.000 --> 31:16.879 انگلیسی 31:19.079 --> 31:21.200 کتاب انگلیسی 31:27.180 --> 31:28.780 بذار ببینم چی داری 31:31.799 --> 31:33.759 این کتاب داره از هم می‌پاشه 31:33.759 --> 31:35.410 این بهش میگن "از فرط خوندن کهنه شده" 31:35.839 --> 31:35.980 نمی‌دونستی؟ 31:37.300 --> 31:38.990 حتماً بذار این یکی رو هم یکم بیشتر کهنه کنیم 31:39.080 --> 31:39.921 صاف بشین پاهات رو بذار زمین 31:40.000 --> 31:41.080 صفحه درس اول رو باز کن 31:45.000 --> 31:46.080 بلند بخونش بذار صدات رو بشنوم 31:46.240 --> 31:47.281 دهنت رو باز کن 31:51.660 --> 31:52.900 «تاریخ هنر» 31:57.200 --> 31:58.279 مینگ‌هوی خیلی قشنگ می‌خونه 31:59.119 --> 32:01.440 انگلیسیش هم خیلی خوبه 32:01.680 --> 32:03.240 دیدی؟ خودش دوست داره یاد بگیره 32:03.559 --> 32:05.119 فقط تا حالا معلم درستی نداشته 32:05.719 --> 32:08.560 «سخته که یه» 32:09.100 --> 32:09.859 چرا می‌خندی؟ 32:10.620 --> 32:11.340 هیچی 32:11.640 --> 32:14.160 «تعریف دقیق داد» 32:14.599 --> 32:16.559 انگلیسی جیان‌چی هم تو دانشگاه عالی بود 32:16.800 --> 32:17.480 مینگ‌جو 32:18.720 --> 32:21.519 وقتی شنیدم جیان‌چی داره به برادرت درس می‌ده 32:21.519 --> 32:22.920 خیالم کلی راحت شد 32:23.300 --> 32:24.390 از همه بهترشم اینکه مجانیه 32:24.480 --> 32:26.720 آره کیف پولمم نفس راحتی می‌کشه 32:27.759 --> 32:30.240 یه وجب فاصله این وسط براتون کافیه؟ 32:30.240 --> 32:31.079 آره 32:31.279 --> 32:32.160 فکر کنم کافیه 32:32.960 --> 32:33.960 کافیه 32:34.380 --> 32:35.420 «تماشا کردن» 32:36.200 --> 32:37.079 صبر کن 32:38.400 --> 32:38.879 گوش کن 32:38.999 --> 32:41.800 وقتی مصدر نقش فاعل داره فعل باید مفرد باشه 32:42.680 --> 32:43.359 مثلاً 32:43.739 --> 32:45.259 «تماشا کردن تلویزیون خسته‌کننده‌ست» 32:49.000 --> 32:49.680 جیان‌چی 32:51.160 --> 32:54.160 من در واقع اون مار کوچولو رو آزاد نکردم 32:56.000 --> 32:57.201 قایمش کردم 33:00.000 --> 33:00.950 کجا قایمش کردی؟ 33:01.759 --> 33:02.960 کجا قایمش کردم؟ 33:04.780 --> 33:06.379 قایمش کردم 33:06.940 --> 33:07.940 قایمش کردم 33:08.300 --> 33:10.019 اینجا 33:12.380 --> 33:12.900 مینگ‌هوی 33:12.400 --> 33:13.319 نه 33:18.840 --> 33:20.039 - شن مینگ‌هوی - جیان‌چی 33:22.079 --> 33:22.759 جیان‌چی 33:22.540 --> 33:22.880 جیان‌چی 33:22.759 --> 33:23.319 مینگ‌هوی 33:23.519 --> 33:24.799 - بچه‌ی ناقلا - گرفتمت 33:24.920 --> 33:26.319 می‌خوای کتک بخوری نه؟ 33:26.559 --> 33:27.000 بکشم بالا؟ 33:27.000 --> 33:28.279 می‌خوام یادت بدم ادب یعنی چی 33:28.839 --> 33:29.799 گیر کردی 33:31.120 --> 33:31.461 جیان‌چی 33:31.720 --> 33:32.451 خودمم نمی‌تونم نجات بدم 33:32.240 --> 33:33.539 خودت باید بجنگی 33:33.839 --> 33:34.480 مینگ‌هوی 33:35.139 --> 33:35.659 مینگ‌هوی 33:36.779 --> 33:37.099 جیان‌چی 33:37.250 --> 33:38.611 می‌خوای کتک بخوری 33:38.699 --> 33:39.540 بایست اونجا 33:40.400 --> 33:41.060 برو بالا جیان‌چی 33:41.379 --> 33:42.460 مامان 33:41.599 --> 33:43.079 واستا اونجا شن جیان‌چی 33:43.079 --> 33:43.759 ببخشید 33:43.759 --> 33:44.160 مواظب باش 33:44.160 --> 33:46.160 مامان دنبالم نیا 33:46.519 --> 33:47.440 بچه‌ی شیطون 33:47.880 --> 33:48.400 مامان 33:48.400 --> 33:50.119 چرا انقدر بازیگوشی می‌کنی؟ 33:50.450 --> 33:51.880 شاهزاده خانمم ببخشید وایسا 33:53.380 --> 33:55.140 شاهزاده خانم چیه آخه 33:55.479 --> 33:56.519 مامان نزدیک نیا 33:55.799 --> 33:57.039 مامان دنبالم نیا 33:57.319 --> 33:58.000 مامان 33:58.559 --> 33:59.119 مامان 33:59.120 --> 34:00.440 داری مثل بچه سه ساله‌ها می‌شی 34:00.440 --> 34:01.880 یه قدم بیای جلو می‌پرم پایین 34:01.880 --> 34:03.640 بپر ببینم 34:03.640 --> 34:04.990 تو که اونقدر تند نیستی منو بگیری 34:05.000 --> 34:05.880 من تند نیستم؟ 34:05.880 --> 34:06.839 می‌کُشمت 34:06.839 --> 34:07.640 باید فرار کنم 34:07.640 --> 34:08.310 واستا ببینم 34:08.320 --> 34:09.000 باید برم 34:09.119 --> 34:10.079 واستا ببینم 34:10.079 --> 34:10.960 اگه می‌تونی سریع‌تر بدو 34:10.960 --> 34:12.039 بچه‌ی ناقلا 34:14.089 --> 34:15.889 می‌خوای منو دیوونه کنی؟ 34:18.039 --> 34:20.500 احتمالاً الان خونواده‌شون کلی سر و صدا و خوشحالن 34:20.559 --> 34:22.920 اون‌وقت خونه‌ی ما انقدر ساکته که صدای تلویزیونم می‌پیچه 34:27.300 --> 34:28.179 شاید 34:31.000 --> 34:32.280 باید یه روزی رو انتخاب کنیم 34:32.900 --> 34:34.679 که دو تا خانواده با هم بشینیم و دوباره حرف بزنیم 34:34.780 --> 34:35.460 نه 34:35.980 --> 34:37.179 چیزی برای گفتن نمونده 34:37.640 --> 34:39.319 الان دیگه شده زورآزمایی 34:40.060 --> 34:41.060 اگه عقب بکشیم 34:41.240 --> 34:44.359 می‌افتن رومون و سواری می‌گیرن 34:44.359 --> 34:46.079 ولی ما حالا یه خانواده‌ایم 34:47.359 --> 34:48.160 من فقط می‌گم 34:50.000 --> 34:51.601 بهتره یه کم با مهربونی‌تر برخورد کنیم 34:52.100 --> 34:53.299 یه کم نیت خوب نشون بدیم 34:52.440 --> 34:54.780 خانواده؟ از کی تا حالا؟ 34:55.780 --> 34:56.460 خنده‌داره 34:57.190 --> 34:58.779 اصلاً سطح خونواده‌هامون با هم نمی‌خونه 34:57.280 --> 34:59.600 فکر کردی با یه برگه عقدنامه می‌شیم خانواده؟ 35:00.700 --> 35:01.859 به اون سادگی نیست 35:03.999 --> 35:05.519 چرا انقدر لجباز شدی؟ 35:05.619 --> 35:07.740 لج‌باز؟ کی لج‌بازه؟ 35:08.040 --> 35:09.199 من لج‌بازم؟ 35:10.960 --> 35:11.759 من فقط 35:12.720 --> 35:14.799 دارم حد و مرزها رو مشخص می‌کنم 35:15.799 --> 35:18.499 نباید فکر کنن به این راحتی می‌تونن وارد خانواده‌ی ما بشن 35:25.139 --> 35:25.940 سلام آقای یو 35:25.240 --> 35:26.280 می‌شه یه لحظه صبر کنید؟ 35:26.780 --> 35:28.059 الان میام خدمتتون 35:29.159 --> 35:30.759 کی بود؟ می‌خوای بری بیرون؟ 35:31.800 --> 35:32.800 آقای یو دنبالمه 35:32.900 --> 35:34.690 قراره تو لیجون همدیگه رو ببینیم و درباره‌ی کار صحبت کنیم 35:35.639 --> 35:36.760 ممکنه دیر برگردم 35:36.760 --> 35:37.480 منتظرم نباش 35:38.599 --> 35:39.519 برو بخواب 35:51.079 --> 35:52.000 فِنگ جیان‌چی 35:53.000 --> 35:54.440 تو خیلی بزدلی 35:54.450 --> 35:56.280 وقتی یکی می‌زنت حتی جوابم نمی‌دی 35:56.130 --> 35:58.190 خواهر من چی تو تو دیده آخه؟ 36:00.230 --> 36:01.511 اصلاً مردی تو؟ 36:10.159 --> 36:11.000 شِن مینگ‌هویی 36:11.840 --> 36:13.000 دیگه از دستت خسته شدم 36:13.840 --> 36:14.639 جرأت داری 36:15.159 --> 36:16.760 یه دوئل مردونه راه بندازیم؟ 36:18.559 --> 36:19.360 چی‌کار کنیم؟ 36:19.760 --> 36:20.480 خودت انتخاب کن 36:22.639 --> 36:24.920 مچ‌اندازی جرأت داری؟ 36:30.960 --> 36:31.599 بیا ببینم 36:32.159 --> 36:33.280 بیا نشون بده 36:33.280 --> 36:34.800 قدرت مردونگیتو ببینم 36:35.079 --> 36:36.000 رحم نکن 36:37.159 --> 36:37.960 بیا شروع کنیم 36:39.400 --> 36:40.280 شروع شد؟ 36:45.190 --> 36:46.159 زور بزن دیگه 36:55.679 --> 36:56.519 بیشتر زور بزن 37:06.960 --> 37:08.000 دیدی؟ 37:09.000 --> 37:10.790 تا حالا داشتم باهات شوخی می‌کردم 37:28.760 --> 37:30.400 آها زمین الان محکم شده 37:31.519 --> 37:32.880 شِن مینگ‌هویی چی‌کار داری می‌کنی؟ 37:33.320 --> 37:35.519 مواظب باش تازه درستش کرده بودن 37:36.320 --> 37:37.360 به تو ربطی نداره 37:37.880 --> 37:39.039 می‌خوای کتکت بزنم؟ 37:41.880 --> 37:43.320 فقط وقتی اون دور و بره زرنگ می‌شی 37:43.519 --> 37:45.159 از الان دیگه دشمن خونی هم شدیم 37:46.840 --> 37:48.039 عزیزم عالی بودی 37:48.639 --> 37:50.000 وقتشه حالشو بگیری 37:50.159 --> 37:52.159 آره همین روحیه رو می‌خوام 37:52.159 --> 37:53.039 نشونش بده کی رئیسِ اینجاست 38:18.599 --> 38:19.159 آره 38:23.480 --> 38:24.159 هویی 38:24.639 --> 38:25.840 این سواری خیلی نرمه 38:26.360 --> 38:27.159 معلومه که هست 38:27.559 --> 38:29.079 برای همینه داری انقدر تکونش می‌دی؟ 38:29.480 --> 38:30.920 رانندگی من چطوره؟ 38:31.079 --> 38:33.000 خیلی خوبه اصلاً سرگیجه نگرفتم 38:33.159 --> 38:33.760 بزن بریم 38:34.410 --> 38:35.140 با تمام سرعت 38:35.159 --> 38:35.719 با تمام سرعت 38:42.760 --> 38:44.079 عصر بخیر چند نفر هستین؟ 38:44.119 --> 38:44.679 سه نفر 38:44.679 --> 38:45.920 خیلی خب بفرمایید این‌طرف 38:46.400 --> 38:47.440 یه رستوران موزیکال 38:48.559 --> 38:49.800 به نظر گرون میاد 38:49.800 --> 38:51.159 نگران نباش خرجش با هویِه 38:55.599 --> 38:56.360 چی می‌خورین؟ 38:57.159 --> 38:58.159 چی میل دارین؟ 38:58.480 --> 38:59.360 آبجو 38:59.599 --> 39:00.400 یه نیم‌جعبه آبجو 39:00.400 --> 39:01.840 و یه سودا ممنون 39:18.519 --> 39:19.159 خانم هه؟ 39:19.719 --> 39:20.800 می‌تونم کمکتون کنم؟ 39:21.559 --> 39:22.440 نه مرسی 39:22.900 --> 39:24.400 آقای فِنگ اون‌طرف سر اون میزه 39:24.410 --> 39:25.280 بذار برسونمتون 39:25.280 --> 39:26.079 نه لازم نیست 39:26.360 --> 39:28.159 مهمون داره نمی‌خوام مزاحم بشم 39:28.480 --> 39:28.920 باشه 39:28.920 --> 39:30.639 اگه چیزی خواستم صداتون می‌زنم 39:30.639 --> 39:31.079 چشم 39:31.079 --> 39:31.639 خداحافظ 39:32.000 --> 39:32.559 خداحافظ 40:18.140 --> 40:22.900 ♪بعد از اینکه درد تموم شد خامی هم می‌ره♪ 40:22.900 --> 40:25.220 ♪اون ناشناسی دوردست♪ 40:25.220 --> 40:27.060 ♪هنوز قلبم رو تندتر می‌تکونه♪ 40:27.280 --> 40:28.800 هی هویی این آهنگو بلدی دیگه؟ 40:30.400 --> 40:32.280 دفعه‌ی پیش خودت نخوندیش؟ 40:32.559 --> 40:33.239 همون آهنگی که می‌گه 40:33.480 --> 40:35.519 "بادی که هیچ‌وقت نمی‌ایسته"؟ 40:36.450 --> 40:37.920 آره همونه ولی خودش انکار می‌کنه 40:37.920 --> 40:39.490 صداش عالیه فقط ادا درمیاره که بلد نیست 40:39.800 --> 40:42.190 چرا زل زدی؟ دلت می‌خواد بری بالا دیگه نه؟ 40:42.239 --> 40:43.199 یه آهنگ برامون بخون هویی 40:43.320 --> 40:44.159 بخون دیگه 40:44.880 --> 40:45.840 برو بالا 40:46.760 --> 40:47.760 خجالت نکش هویی 40:47.760 --> 40:48.360 هویی 40:48.519 --> 40:50.039 هویی می‌خواد بخونه 40:50.519 --> 40:51.639 هویی می‌خواد بخونه 40:51.719 --> 40:52.880 برو دیگه دعوتت کرده 40:53.800 --> 40:54.679 برو بالا 40:55.599 --> 40:57.000 غذا رو ول کن برو بخون 40:57.320 --> 40:58.760 بدو 40:59.280 --> 40:59.840 باشه 41:00.159 --> 41:01.079 هوی 41:12.060 --> 41:15.980 ♪قبل از اینکه فردا برسه♪ 41:15.980 --> 41:21.020 ♪آمادم که ازش استقبال کنم♪ 41:21.020 --> 41:23.700 (مامان) 41:41.540 --> 41:43.260 ♪اوه واا♪ 41:43.260 --> 41:46.220 ♪با اشتیاق دنبال رویاهام می‌رم♪ 41:46.220 --> 41:47.140 ♪اوه واا♪ 41:47.140 --> 41:50.220 ♪هیچ‌کس نمی‌تونه جلومو بگیره♪ 41:50.220 --> 41:51.460 ♪اوه واا♪ 41:51.460 --> 41:54.420 ♪زمان لبخند می‌کشه رو صورتم♪ 41:54.420 --> 41:55.420 ♪اوه واا♪ 41:58.239 --> 41:59.960 گفتم کمتر بخور دیگه مرد حسابی 42:00.239 --> 42:01.840 اصلاً درست می‌خونی اون آهنگو؟ 42:02.239 --> 42:03.320 بسه دیگه نخون 42:03.450 --> 42:04.719 می‌گی من غلط می‌خونم؟ 42:05.639 --> 42:06.440 کجاش؟ 42:06.440 --> 42:07.800 کلاً خارج می‌خونی 42:07.880 --> 42:08.559 خارج یعنی چی؟ 42:08.559 --> 42:09.079 تو 42:09.119 --> 42:09.840 خارج یعنی چی؟ 42:10.480 --> 42:12.159 ♪من بادی‌ام که هیچ‌وقت نمی‌ایسته♪ 42:12.159 --> 42:12.840 ماشین کجاست؟ 42:14.039 --> 42:14.760 ♪بادی که هیچ♪ 42:14.760 --> 42:16.280 خفه شو ماشین رفته 42:20.760 --> 42:21.760 می‌شناسیش؟ 42:24.360 --> 42:25.599 - آره - نه 42:26.920 --> 42:27.679 کیه اون؟ 42:30.599 --> 42:31.760 مامانِ صاحب ماشینه 42:34.180 --> 42:37.020 (مامان) 42:47.599 --> 42:48.280 سلام مامان 42:48.719 --> 42:49.559 فِنگ جیان‌چی 42:50.400 --> 42:51.239 ماشینت کو؟ 42:51.559 --> 42:52.960 ماشین من کو؟ 42:53.320 --> 42:54.239 منظورت چیه؟ 42:54.840 --> 42:55.480 بذار بهت بگم 42:55.480 --> 42:57.559 ماشینتو یرادر زنت برده 42:57.559 --> 42:58.960 رفته لب رودخونه مشغول مشروبه 42:58.960 --> 43:00.239 با اون رفیقای بی‌مصرفش 43:02.360 --> 43:03.000 اوه 43:04.280 --> 43:04.840 مینگ‌هوی 43:04.840 --> 43:06.679 گاهی شوخی‌های بی‌مزه می‌کنه باهام 43:06.920 --> 43:08.639 خودم الان می‌رم ماشینو بیارم 43:08.840 --> 43:09.480 لازم نکرده 43:09.679 --> 43:11.239 خودم آوردمش خونه 43:12.079 --> 43:14.599 فقط یه نگاه به این خانواده‌ای که گرفتی بنداز 43:14.599 --> 43:16.360 این چه جور آدمایی‌ان آخه؟ 43:16.360 --> 43:17.000 مامان 43:17.480 --> 43:19.119 با خودِ مینگ‌هوی حرف می‌زنم 43:20.119 --> 43:21.760 برو هرچقدر دلت می‌خواد حرف بزن 43:24.880 --> 43:25.559 مامان 43:26.239 --> 43:28.400 واسم مهم نیست که ماشینو برگردوندی 43:28.840 --> 43:30.400 می‌تونم با دوچرخه برم سرکار 43:31.360 --> 43:32.920 ولی من با مینگ‌ژو ازدواج کردم 43:32.920 --> 43:34.039 و اونم حامله‌ست 43:35.199 --> 43:36.320 رک بگم 43:36.840 --> 43:37.960 اگه نمی‌تونی قبولش کنی 43:38.159 --> 43:39.280 دیگه پامو خونه نمی‌ذارم 43:39.480 --> 43:40.599 هرطور راحتی 44:15.159 --> 44:17.009 ♪ دنیا پر از سر و صداست ♪ 44:17.609 --> 44:19.989 ♪ برمی‌گردم اما دیگه اون منظره دور شده ♪ 44:21.409 --> 44:23.289 ♪ یه زمانی نمی‌دونستم باید چیکار کنم ♪ 44:23.289 --> 44:25.369 ♪ چی رو باید بی‌صدا تو دلم نگه دارم ♪ 44:25.369 --> 44:28.319 ♪ مثل یه دل‌نگرونی آروم و بی‌صدا ♪ 44:30.179 --> 44:32.589 ♪ فصل‌ها یکی‌یکی می‌گذرن ♪ 44:32.589 --> 44:35.449 ♪ زمان داره تند تند می‌گذره ♪ 44:35.939 --> 44:37.849 ♪ انگار یه‌ کوچولو دستم اومده ♪ 44:37.849 --> 44:39.629 ♪ و یه چیزایی رو هم رها کردم ♪ 44:39.629 --> 44:44.349 ♪ همه‌ی تلخی و شیرینی‌ها مزه‌ی واقعی جوونیه ♪ 44:44.349 --> 44:47.839 ♪ یه نامه‌ی بلند داره نوشته می‌شه ♪ 44:47.989 --> 44:51.469 ♪ که با لطافت عشق رو پخش می‌کنه ♪ 44:51.669 --> 44:55.659 ♪ به همه‌ی دوراهی‌های سرنوشت ♪ 44:55.659 --> 45:01.289 ♪ دل دادن به اون لحظه هایی که شایسته دل دادنن ♪ 45:01.313 --> 45:03.313 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Sepirealm قسمت:3