WEBVTT 00:00.000 --> 01:10.751 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول 01:10.752 --> 01:12.431 =آن روزها= 01:40.760 --> 01:43.740 =قسمت اول= 01:51.830 --> 01:53.210 (درمانگاه نی) یکم درد داره 01:54.750 --> 01:55.550 بعدی لطفا 01:55.830 --> 01:56.830 نوبت منه 01:56.830 --> 01:58.190 یکی یکی بیاین 01:58.190 --> 01:59.600 عجله نکنین 02:00.800 --> 02:02.390 اگه عجله کنین، می‌زنمتون 02:06.390 --> 02:07.030 تو که مریض نیستی 02:07.030 --> 02:07.900 مینگ ژو، برگشتی؟ 02:07.910 --> 02:08.550 آره 02:10.240 --> 02:11.360 دست کثیفت رو بردار 02:11.360 --> 02:14.080 اگه دوباره دست بزنی به بابات میگم انگشت‌هات رو بشکونه 02:15.140 --> 02:16.620 چرا دخترهای محله‌تون 02:16.620 --> 02:17.500 این‌قدر وحشی‌ان؟ 02:17.500 --> 02:18.340 نه، اصلا 02:18.340 --> 02:19.300 من که نیستم 02:20.700 --> 02:21.460 شیائو نی 02:21.860 --> 02:23.460 می‌تونی نبضم رو بگیری؟ 02:27.100 --> 02:28.060 نبض بارداریه 02:30.380 --> 02:31.340 عجب دختریه 02:31.860 --> 02:33.620 باباش و پدربزرگش پزشک سنتی چینی بودن 02:33.620 --> 02:34.640 این یه رسم خانوادگیه 02:35.620 --> 02:36.620 دکتر شیائو نی 02:36.900 --> 02:38.140 عجب استعدادی داری 02:38.820 --> 02:39.820 بچه‌ت مال خودته؟ 02:42.300 --> 02:43.780 آره، مال منه 02:43.780 --> 02:44.820 مینگ ژو، اینجایی؟ 02:45.060 --> 02:45.860 آقای نی 02:46.660 --> 02:48.140 یه مراسم ختم تو روستای یوجیائه 02:48.140 --> 02:49.640 می‌خوان من برای ترتیب مراسم کمک کنم 02:50.020 --> 02:52.220 بابا، کی مرده؟ 02:53.020 --> 02:53.660 شیائو نی 02:53.660 --> 02:55.140 چند بار بهت گفتم؟ 02:55.140 --> 02:56.020 "نگو "مرده 02:56.020 --> 02:57.660 "فقط بگو "رفتن خوشبختی رو تجربه کنن 02:57.820 --> 02:58.580 آقای نی 02:58.580 --> 03:01.380 خانواده‌ت همه‌ کارها رو 03:01.380 --> 03:03.300 از درمان مریض تا مراسم خاکسپاری رو انجام میده 03:03.300 --> 03:05.060 شیائو نی مهارت‌های شما رو به ارث برده 03:05.060 --> 03:06.260 اون نابغه‌ست 03:06.540 --> 03:07.260 لطف دارین 03:07.260 --> 03:08.140 ولی اون واقعا بااستعداده 03:08.620 --> 03:09.380 غذا خوردی؟ 03:09.700 --> 03:10.740 بیا خونه من غذا بخور 03:10.740 --> 03:11.460 نه، ممنون 03:11.460 --> 03:13.310 داریم میریم خونه خودم شام بخوریم 03:13.620 --> 03:15.220 شن آشپز خوبیه 03:15.220 --> 03:16.460 خوش‌شانسی 03:16.460 --> 03:17.300 آره 03:18.020 --> 03:18.740 شیائو نی 03:19.060 --> 03:20.700 دیگه میرم. خداحافظ 03:20.940 --> 03:23.900 نمی‌تونی قبل از ازدواج باردار بشی 03:29.500 --> 03:30.740 (گواهی ازدواج) به این نگاه کن 03:32.700 --> 03:34.300 گواهی‌های ازدواج‌ 03:34.300 --> 03:36.020 الان خیلی خوشگل شدن 03:37.020 --> 03:38.140 چی میگی؟ 03:38.180 --> 03:39.980 مسئله گواهی و فلان نیست 03:39.990 --> 03:41.880 مسئله داماد و دخترمونه که خوشگلن 03:42.200 --> 03:43.100 دقیقا- بعضی وقت‌ها- 03:43.100 --> 03:44.540 مامانت 03:44.740 --> 03:46.220 نمیره سر اصل مطلب 03:47.500 --> 03:48.340 جیان چی 03:50.760 --> 03:52.550 راحت نبود که به اینجا برسین 03:53.020 --> 03:55.420 ما این همه سال شاهدش بودیم 03:55.420 --> 03:56.980 حالا که گواهی گرفتین 03:56.980 --> 03:58.460 شما رسما خانواده‌این 03:59.420 --> 04:00.340 باید 04:00.860 --> 04:01.940 مسائل رو بین خودتون حل و فصل کنین 04:03.240 --> 04:04.340 و مراقب همدیگه باشین 04:04.660 --> 04:05.780 دعوا نکنین 04:06.140 --> 04:06.940 همه زوج‌ها 04:07.260 --> 04:09.700 دعواهای خودشون رو دارن 04:09.700 --> 04:10.420 درسته؟ 04:10.620 --> 04:11.860 اشکالی نداره 04:12.260 --> 04:13.560 فقط نذارین تا فرداشبش ادامه داشته باشه 04:13.820 --> 04:16.100 آره. زن و شوهرها نباید با عصبانیت بخوابن 04:16.100 --> 04:16.980 آقای شن، خانم شن 04:17.220 --> 04:18.420 ما دعوا نمی‌کنیم 04:18.980 --> 04:21.500 حتی اگه دعوا کنیم، من اولین کسی هستم 04:21.860 --> 04:22.780 که عذرخواهی می‌کنه 04:23.620 --> 04:24.420 صبر کن 04:25.020 --> 04:27.060 چرا هنوز ما رو آقای شن و خانم شن صدا می‌زنی؟ 04:30.860 --> 04:31.500 بابا 04:33.060 --> 04:33.700 مامان 04:42.780 --> 04:43.460 جیان‌ چی 04:44.260 --> 04:45.500 یه چیزی هست 04:46.900 --> 04:49.060 که مدت‌هاست می‌خوایم بهت بگیم 04:49.060 --> 04:50.660 نمی‌دونستیم چطوری سر بحث رو باز کنیم 04:51.540 --> 04:54.140 راستش، مینگ ژو 04:57.060 --> 04:58.380 دختر تنی ما نیست 05:00.500 --> 05:03.260 ولی از روزی که آوردیمش خونه 05:08.660 --> 05:10.140 ما باهاش 05:10.140 --> 05:11.300 مثل دختر خودمون رفتار کردیم 05:12.140 --> 05:13.260 حتی بیشتر از دختر خودمونه 05:13.260 --> 05:15.140 برای همین اسمش رو 05:15.140 --> 05:16.140 شن مینگ ژو گذاشتیم 05:17.940 --> 05:20.780 امیدوارم باهاش خوب تا کنی 05:22.220 --> 05:23.460 چته؟ 05:24.020 --> 05:25.700 دارم باهاشون حرف می‌زنم 05:26.020 --> 05:26.740 نه 05:27.140 --> 05:29.100 امروز یه روز شاده. چرا این حرف رو داری می‌زنی؟ 05:29.100 --> 05:29.940 بی‌خیال 05:29.940 --> 05:31.420 همونی که می‌خوای رو بگو 05:31.620 --> 05:32.380 تموم شد 05:32.620 --> 05:34.300 هنوز به لب کلام نرسیدی 05:34.620 --> 05:36.300 اون موقع، وقتی می‌رفتیم روستا 05:36.300 --> 05:37.420 تا سبزی جمع کنیم 05:37.740 --> 05:39.500 یه خانواده بودن که تازه دوقلو به دنیا آورده بودن 05:39.500 --> 05:41.340 اون‌ها به مشکل خورده بودن برای همین پسره رو نگه داشتن 05:41.340 --> 05:42.740 و دختره رو نمی‌خواستن 05:42.940 --> 05:44.500 برای همین ماهم دختره رو بردیم خونه 05:46.060 --> 05:47.220 به‌هرحال، سال‌ها گذشته 05:47.220 --> 05:49.060 اون زمان موبایل یا 05:49.060 --> 05:50.100 وی‌چت نبود 05:50.540 --> 05:51.980 برای همین دیگه خبری از هم نداشتیم 05:52.220 --> 05:53.540 بابا، مامان 05:54.580 --> 05:55.500 نگران نباشین 05:55.960 --> 05:57.740 چه مینگ‌ ژو دختر تنی شما باشه 05:57.740 --> 05:58.660 و چه نباشه 05:59.060 --> 06:00.220 برام فرقی نمی‌کنه 06:01.260 --> 06:03.860 من مینگ‌ ژو رو دوست دارم 06:17.060 --> 06:17.740 مینگ هوی 06:18.120 --> 06:18.860 چه تصادفی 06:18.860 --> 06:20.260 همین تازه خونه‌ت بودم 06:20.620 --> 06:21.420 بذار بگم 06:21.420 --> 06:23.180 امروز رسما شوهرخواهرت شدم 06:23.180 --> 06:24.440 یالا، صدام کن شوهرخواهر 06:24.780 --> 06:25.660 شوهرخواهر 06:27.380 --> 06:28.060 شوهرخواهر 06:28.300 --> 06:29.620 می‌تونی ماشینت رو قرض بدی؟ 06:30.700 --> 06:31.380 حتما 06:31.380 --> 06:32.780 یه موقع دیگه 06:37.660 --> 06:40.040 بذار یه نگاه بندازم 06:42.140 --> 06:43.700 بذار یه نگاه بندازم و یه ذره شانس تو رو با خودم ببرم 06:43.700 --> 06:45.940 به این میگن زوج ایده‌آل 06:46.420 --> 06:47.340 چقدر خوشگل و خوشتیپن 06:47.340 --> 06:49.380 زوج ایده‌آل- مینگ‌ ژو- 06:49.380 --> 06:50.820 زوج ایده‌آل- خوشتیپه- 06:50.820 --> 06:51.660 البته 06:52.100 --> 06:52.860 مینگ‌ ژو 06:53.460 --> 06:54.620 عین مرواریده که خیلی دوستش داریم 06:54.620 --> 06:56.900 یه مهمونی بزرگ می‌گیریم 06:56.900 --> 06:58.660 همه‌تون باید بیاین و تو خوشی‌مون سهیم بشین 06:58.660 --> 06:59.580 حتما 06:59.580 --> 07:00.500 میایم 07:00.500 --> 07:03.300 مینگ‌ ژو، جشن عروسی رو کجا می‌گیری؟ 07:03.310 --> 07:05.620 هنوز تصمیم نگرفتیم وقتی مشخص شد بهتون میگیم 07:05.620 --> 07:06.900 حتما باید بهمون بگین 07:06.900 --> 07:07.460 میگیم 07:07.910 --> 07:09.380 خانواده دامادمون اصول خودشون رو دارن 07:09.380 --> 07:11.780 می‌دونن چجوری کارها رو راست و ریست کنن ماهم طبق اون‌ها عمل می‌کنیم 07:12.020 --> 07:12.940 البته 07:12.940 --> 07:14.500 می‌دونی خونه جدیدشون کجاست؟ 07:14.510 --> 07:15.340 نمی‌دونم- کجاست؟- 07:15.340 --> 07:17.380 مجتمع بزرگ شهر شین، می‌شناسی؟ 07:17.380 --> 07:17.900 واقعا؟ 07:17.900 --> 07:19.300 یه مجتمع لوکس و گرون‌قیمته- یه مجتمع لوکسه- 07:19.300 --> 07:20.580 خیلی گرونه 07:20.580 --> 07:21.580 آره- خیلی گرونه- 07:21.580 --> 07:22.700 خیلی خیلی گرونه 07:22.940 --> 07:24.140 مامان. هی 07:24.380 --> 07:25.100 چی شده؟ 07:25.540 --> 07:26.380 یکم آروم باش 07:26.380 --> 07:27.260 مامان، من برگشتم 07:27.260 --> 07:28.300 اغراق که نمی‌کنم 07:28.300 --> 07:29.420 درست میگم، نه؟ 07:29.420 --> 07:29.820 آره 07:29.820 --> 07:31.660 همسایه‌ها هستن 07:31.660 --> 07:32.620 که بزرگ شدنت رو دیدن 07:32.620 --> 07:33.940 خونه جدیدشون 07:33.940 --> 07:36.780 (شن مینگ ژو) همون روبه‌روی خونه والدین فنگ چیه 07:36.780 --> 07:38.060 واقعا؟- چقدر راحته- 07:38.060 --> 07:38.540 درسته 07:38.540 --> 07:40.220 واقعا شانس در خونه‌ی دخترم رو زده 07:40.420 --> 07:41.420 البته برخلاف پسرم 07:41.420 --> 07:42.100 باهاش چیکار کنیم؟ 07:42.100 --> 07:43.260 خیلی باهم فرق دارن 07:43.820 --> 07:44.500 مامان 07:45.340 --> 07:46.540 حالا که مینگ‌ ژو ازدواج کرده 07:46.900 --> 07:48.580 می‌تونم از اتاق زیرشیروونی برم بیرون؟ 07:48.900 --> 07:49.920 بعدا صحبت می‌کنیم 07:50.220 --> 07:52.300 بابا قول داده بود موقع بازسازی 07:52.300 --> 07:53.060 باشه، باشه 07:53.060 --> 07:53.660 بذار بگم 07:53.660 --> 07:56.380 دختر خانواده همسرم تو خارج زندگی می‌کنه 07:57.180 --> 08:00.260 حدس بزن خونه دوتا از خانواده همسرم چقدر بزرگه؟ 08:00.660 --> 08:01.940 ما که نمی‌دونیم 08:01.940 --> 08:02.940 نمی‌شه حدس زد 08:02.940 --> 08:03.500 بگو دیگه 08:03.500 --> 08:04.700 دویست متر مربع 08:04.700 --> 08:05.700 فقط برای خود اون دوتاست 08:06.380 --> 08:06.980 این‌قدر بزرگه؟ 08:06.980 --> 08:07.440 آره، همون‌قدره 08:07.440 --> 08:09.020 تو خونه گم نمی‌شن؟ 08:09.020 --> 08:09.860 اگه من جاشون بودم 08:09.860 --> 08:11.660 شب می‌ترسیدم برم دستشویی 08:11.980 --> 08:13.620 دقیقا- بابا، تره‌ها پاک شدن- 08:13.620 --> 08:14.780 دارم میام. عالیه 08:15.260 --> 08:15.900 ژو 08:16.580 --> 08:17.740 هر وقت تونستی بیا خونه 08:17.740 --> 08:18.980 اتاقت همیشه آماده‌ست 08:18.980 --> 08:19.620 شنیدی؟ 08:19.620 --> 08:20.140 مامان 08:20.140 --> 08:21.420 این اتاق منه 08:22.020 --> 08:22.620 مامان 08:23.100 --> 08:23.780 من هر روز 08:23.780 --> 08:25.260 میام خونه 08:26.260 --> 08:26.900 خوبه 08:26.900 --> 08:27.460 یالا 08:27.460 --> 08:28.740 برو بالا و درس‌ و مشقت رو انجام بده 08:28.740 --> 08:30.020 پنج ساله که دبیرستانی‌ای 08:30.020 --> 08:31.420 می‌خوای تا کی اونجا بمونی؟ 08:31.420 --> 08:32.620 مینگ هوی 08:32.620 --> 08:34.980 می‌خواد لباس دبیرستان نان ژو رو تا تار و پودش دربیاد، بپوشا 08:34.980 --> 08:36.780 مگه نه؟ 08:37.540 --> 08:38.140 بابا 08:38.660 --> 08:40.860 اگه این‌جوری بگی الان اصلا احساس فشار نمی‌کنم 08:40.860 --> 08:42.060 (اونور چطور پیش میره؟) آقای شن همیشه نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینه 08:42.060 --> 08:44.020 (خوش‌مشرب و روشن) آره، سخت نمی‌گیره 08:48.260 --> 08:49.340 (فنگ جیان‌ چی) 08:50.100 --> 08:50.940 (گواهی ازدواج) 08:52.020 --> 08:52.860 فقط چهار کلمه‌ست 08:53.820 --> 08:54.900 نمی‌دونم چی بگم 08:55.140 --> 08:55.820 مامان 08:56.340 --> 08:58.500 مینگ‌ ژو چشمش به پول ما نیست 08:58.820 --> 09:00.350 دوستم داره چون آدم خوبی‌ام 09:01.940 --> 09:04.160 اگه خانواده ما وضع مالی خوبی نداشت 09:04.160 --> 09:06.060 می‌تونستیم این‌طور خوب تو رو بزرگ کنیم؟ 09:11.540 --> 09:13.340 سه سال تمام باهاش قرار گذاشتی 09:13.860 --> 09:15.700 من و بابات سکوت کردیم 09:16.020 --> 09:18.260 هر آدم عاقلی می‌فهمید 09:18.620 --> 09:20.340 که نداشتن تایید یعنی مخالفت 09:21.380 --> 09:23.100 اگه هر دختر دیگه‌ای بود مدت‌ها پیش رفته بود 09:23.580 --> 09:26.020 چرا شن مینگ‌ ژو این‌قدر دووم آورد؟ 09:27.820 --> 09:29.340 چون مصمم بود 09:29.340 --> 09:31.460 که با یه آدم سطح بالاتر ازدواج کنه 09:31.820 --> 09:33.140 و حالا همون چیزی که می‌خواست رو به دست آورده 09:33.260 --> 09:34.140 ثبت شد 09:34.500 --> 09:35.500 بارداره 09:35.660 --> 09:36.780 کار تمومه 09:36.780 --> 09:37.460 مامان 09:38.780 --> 09:40.540 من اون کسی هستم که خواسته‌م رو به دست آوردم 09:40.860 --> 09:42.620 سه سال تمام مینگ‌ ژو رو دنبال کردم 09:42.980 --> 09:44.980 من بودم که ولش نکردم 09:45.540 --> 09:46.580 فنگ ژی 09:46.580 --> 09:48.380 شنیدی چی گفت؟ 09:49.140 --> 09:50.820 پاک خل شدی 09:51.100 --> 09:52.780 گوشت به حرف پدر و مادرت بدهکار نبود 09:52.780 --> 09:55.100 ولی گذاشتی یه دختر فقیر دور و برت بچرخه 09:55.820 --> 09:58.380 تو مدرک ارشد داری از یه دانشگاه معتبر 09:58.820 --> 10:00.380 با عقلت فکر کن لطفا 10:00.380 --> 10:01.700 تو دام اینکه 10:01.700 --> 10:03.940 خیلی دست‌نیافتنیه افتادی 10:04.780 --> 10:06.140 ازدواج براش سکوی پرتابه 10:06.820 --> 10:07.500 خوش به حالش 10:07.900 --> 10:10.020 از فرش به عرش رسید 10:10.020 --> 10:10.700 کافیه 10:12.820 --> 10:13.700 حالا دیگه ازدواج کردن 10:14.940 --> 10:17.740 هر اختلافی هم که بود، حالا دیگه خانواده‌ایم 10:18.100 --> 10:19.380 از فرش به عرش؟ 10:19.620 --> 10:20.900 دیگه این حرف رو نزن 10:21.740 --> 10:22.860 ما داریم اتحاد درست می‌کنیم 10:23.580 --> 10:24.540 نه دشمنی 10:26.540 --> 10:28.060 باشه. تموم شد 10:29.100 --> 10:29.860 جیان‌ چی 10:29.860 --> 10:30.820 کنجکاوم بدونم 10:31.420 --> 10:32.780 والدین مینگ‌ ژو درباره‌ی 10:33.780 --> 10:36.180 این عروسی چه فکری می‌کنن؟ 10:36.620 --> 10:37.420 یعنی 10:37.980 --> 10:40.140 هر دو خانواده باید 10:40.140 --> 10:40.900 مشورت کنن؟ 10:40.900 --> 10:41.980 درسته 10:41.980 --> 10:42.660 می‌دونی 10:42.660 --> 10:43.860 عروسی مهمه 10:45.220 --> 10:46.660 مهمون‌های ما 10:46.660 --> 10:48.540 همه آدم‌های محترمی هستن 10:48.740 --> 10:49.900 مهمون‌هایی که خانواده اون دعوت می‌کنن 10:49.900 --> 10:51.140 احتمالا آدم‌های دوهزاری هستن 10:51.620 --> 10:52.860 اصلا 10:52.860 --> 10:54.380 به‌هم نمی‌خوریم 10:55.300 --> 10:57.420 اگه همه‌شون رو تو مهمونی عروسی جمع کنیم 10:57.420 --> 10:58.660 مسخره و خنده‌دار نمی‌شه؟ 10:59.660 --> 11:01.260 اگه یکی‌شون توی عروسی 11:01.380 --> 11:02.820 کمک بخواد یا 11:03.140 --> 11:04.540 پول قرض بگیره چی؟ 11:04.540 --> 11:06.180 و اگه مست بشن 11:06.180 --> 11:07.140 و دعوا راه بندازن چی؟ 11:07.140 --> 11:08.420 به همین خاطره 11:08.420 --> 11:09.940 که ما باید بشینیم 11:09.940 --> 11:11.660 و آروم مسائل رو حل و فصل کنیم 11:11.660 --> 11:13.300 تا درست‌وحسابی کارها حل بشن 11:14.140 --> 11:14.780 جیان‌ چی 11:15.220 --> 11:16.300 این چطوره؟ 11:16.620 --> 11:17.460 من و مامانت 11:17.460 --> 11:20.380 این آخر هفته میریم خونه‌شون 11:20.380 --> 11:21.620 تا والدین مینگ‌ ژو رو ببینیم 11:21.620 --> 11:22.660 ببینیم می‌شه یا نه 11:23.900 --> 11:25.620 باشه، بهش میگم 11:26.180 --> 11:27.980 یه چیز دیگه هم هست 11:28.260 --> 11:29.580 یکمی دردسره 11:31.380 --> 11:32.460 شن مینگ‌ ژو 11:32.740 --> 11:34.180 فرزندخونده‌ست 11:35.100 --> 11:38.300 اگه والدین تنیش سر روز عروسی سروکله‌شون پیدا بشه چی؟ 11:38.540 --> 11:40.740 نه تنها یهویی یه جفت والدین دیگه داری 11:40.740 --> 11:42.860 بلکه ممکنه یه عالمه خواهر و برادر هم داشته باشی 11:42.860 --> 11:44.040 اون موقع چیکار می‌خوای بکنی؟ 11:44.620 --> 11:45.340 خدایا 11:45.340 --> 11:47.300 بهتره که پای پسرم رو تو این داستان نکشه وسط 11:47.300 --> 11:47.940 مامان 11:48.420 --> 11:50.260 اگه مینگ‌ ژو یه شاهدخت گمشده باشه چی؟ 11:50.500 --> 11:51.820 اون‌وقت من می‌شم همسر سلطنتی 11:52.460 --> 11:53.060 برو بیرون 11:57.700 --> 11:58.500 نی 11:59.420 --> 12:01.420 جدی از هر انگشتت هنر می‌ریزه 12:01.420 --> 12:02.540 البته- خوشگلم دیگه- 12:05.780 --> 12:07.340 یکی می‌تونه تراش بیاره؟ 12:07.340 --> 12:09.860 من میرم میارم 12:09.860 --> 12:10.580 نی، من میرم 12:10.590 --> 12:11.420 من برات میارم، نی 12:11.420 --> 12:13.060 ببین قدرت و نفوذم رو 12:13.260 --> 12:14.740 بابام مراسم ختم رو برگزار می‌کنه 12:14.740 --> 12:15.780 و من عروسی‌ها رو 12:15.780 --> 12:17.060 خانواده نی هر نوع مراسمی رو 12:17.060 --> 12:18.540 انجام میده 12:18.540 --> 12:20.460 شیائو نی بلده نبض بگیره 12:20.740 --> 12:21.980 می‌تونه مریض‌ها رو هم درمان کنه 12:21.980 --> 12:22.860 می‌دونی چیه؟ 12:22.860 --> 12:24.140 نان ژو بدون خانواده نی 12:24.140 --> 12:25.300 فلج می‌شه 12:25.300 --> 12:26.340 کاملا فلج می‌شه 12:26.540 --> 12:27.540 شیائو نی عالیه 12:27.740 --> 12:29.340 فهمید من باردارم 12:29.340 --> 12:29.980 همون دیگه، نه؟ 12:30.140 --> 12:31.620 این رو از من یاد گرفته 12:31.620 --> 12:33.090 من از بچگی نبض گرفتن بلدم 12:33.100 --> 12:34.780 این رو از مامانم یاد گرفتم 12:34.780 --> 12:36.220 و شیائو نی هم از مامانش یاد گرفته 12:36.580 --> 12:38.220 بابام واقعا آدم عجیبیه 12:38.360 --> 12:41.140 بعد از کلی گشتن، آخرش همسرش همون مدلی شد که خودش بود 12:41.140 --> 12:42.340 هردوشون کله‌خرن 12:44.360 --> 12:46.300 آروم‌تر. اگه مامانت بشنوه، می‌کشتت 12:46.300 --> 12:47.820 اشکالی نداره. خودش می‌دونه 12:47.820 --> 12:48.980 مامان شیائو نی هم خیلی کله‌خره 12:48.980 --> 12:49.860 دقیقا مثل مامانم 12:49.860 --> 12:51.120 وقتی جوون بوده- جدی؟- 12:53.780 --> 12:55.420 (هماهنگی خانواده، باعث کامیابی می‌شه) بهش نگاه کن. داره می‌خنده 12:55.420 --> 12:56.900 حتی دوست‌پسر هم نداره 12:58.380 --> 13:00.740 این دوتا دختر باهم بزرگ شدن 13:00.740 --> 13:03.260 چطور این‌قدر فاصله افتاده بینشون؟ 13:04.900 --> 13:05.620 این حرف رو نزن 13:05.620 --> 13:07.100 نی فوق‌العاده‌ست، نه؟ 13:07.100 --> 13:08.900 آره، واقعا 13:09.420 --> 13:11.780 تمام عمرم تو دفتر ثبت ازدواج کار کردم 13:12.140 --> 13:15.020 یه مرد مثل فنگ جیان‌ چی وجود داره؟ 13:15.020 --> 13:17.700 آره، ولی خیلی کمیابه 13:19.140 --> 13:22.420 دخترت واقعا یه گنج پیدا کرده 13:24.360 --> 13:26.060 زندگیش از عسل هم شیرین‌تر می‌شه 13:26.060 --> 13:27.900 بیا، عروس رو ببین 13:28.180 --> 13:29.020 قشنگ نیست؟ 13:30.380 --> 13:31.500 آره 13:31.500 --> 13:32.380 مینگ‌ ژو 13:32.700 --> 13:34.620 مثل یه عروس واقعی شدی 13:34.620 --> 13:36.060 نی آرایشم کرد 13:36.820 --> 13:38.980 نی بااستعداده، نه؟ 13:38.980 --> 13:40.540 کسب‌وکار خودش رو می‌گردونه، خیلی توانمنده 13:40.540 --> 13:41.420 نگران نباش 13:41.420 --> 13:43.100 بی‌فایده‌ست 13:43.360 --> 13:46.020 بلد نیست چطوری قرار بذاره هر رابطه‌ای که شروع می‌کنه خراب می‌شه 13:46.020 --> 13:46.660 مامان 13:46.660 --> 13:48.140 دیگه من رو 13:48.140 --> 13:49.060 به اون پسرهای عجیب 13:49.060 --> 13:50.740 که قیافه‌شون هم عجیب‌وغریبه معرفی نکن 13:50.740 --> 13:51.980 می‌خوام با یه پسر درست‌وحسابی باشم 13:51.980 --> 13:53.340 یکی مثل فنگ جیان‌ چی معرفی کن 13:53.340 --> 13:55.580 اول باید اون خوش‌اقبالی رو داشته باشی 13:55.580 --> 13:57.180 بابا، بذار کمک کنم 13:57.940 --> 13:58.860 نه، کثیفه 14:00.140 --> 14:01.340 جیان‌ چی، اومدی؟- مامان- 14:01.340 --> 14:02.140 سلام به همه 14:02.460 --> 14:03.620 اومدم دنبال مینگ‌ ژو 14:03.960 --> 14:04.780 اومدی، جیان‌ چی؟ 14:04.780 --> 14:06.620 فقط یه فنگ جیان‌ چی وجود داره 14:07.340 --> 14:08.220 ادامه بده 14:08.620 --> 14:09.820 "فقط یه فنگ جیان‌ چی وجود داره" 14:09.820 --> 14:10.620 دیگه داریم میریم 14:10.780 --> 14:11.820 زود برگردین 14:12.220 --> 14:13.540 خوش بگذره 14:13.760 --> 14:14.940 ببین چقدر عاشق‌پیشه هستن 14:14.940 --> 14:16.140 بهشون نگاه کن 14:16.140 --> 14:17.180 و به خودت نگاه کن 14:17.180 --> 14:18.140 من چی کم دارم؟ 14:18.140 --> 14:19.100 محشرم 14:19.100 --> 14:19.740 بیشتر سعی کن 14:19.740 --> 14:21.540 این چیزها به دست تقدیر بستگی داره 14:22.500 --> 14:23.860 باید شیش دنگ حواسم بهت باشه 14:23.860 --> 14:25.500 وگرنه یکی میاد و تو رو می‌دزده 14:26.340 --> 14:27.300 ما قانونی ازدواج کردیم 14:27.300 --> 14:28.300 هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بدزده 14:29.540 --> 14:30.460 باشه، عزیزم 14:31.220 --> 14:33.460 مامان و بابام می‌خوان بیان پیش والدینت 14:33.460 --> 14:34.500 و در مورد عروسی حرف بزنن 14:34.860 --> 14:36.260 این آخر هفته مناسبه؟ 14:36.260 --> 14:38.580 چرا یهویی طرز برخوردشون عوض شد؟ 14:39.660 --> 14:41.940 می‌دونن که من فرزندخونده‌ام؟ 14:42.180 --> 14:43.220 البته که می‌دونن 14:43.220 --> 14:45.100 حالا فکر می‌کنن تو یه شاهدخت گمشده‌ای 14:45.860 --> 14:46.500 واقعا؟ 14:46.500 --> 14:47.220 واقعا 14:50.460 --> 14:51.460 می‌دونی چیه، عزیزم؟ 14:51.460 --> 14:52.580 من واقعا فکر می‌کنم 14:52.900 --> 14:54.660 خوشبختی خیلی ساده‌ست 14:55.420 --> 14:57.300 میام بیرون و خیابون برام آشناست 14:57.860 --> 14:59.980 دست می‌کشم و کسی که دوستش دارم اونجاست 15:00.460 --> 15:02.060 میام خونه و غذای گرم منتظرمونه 15:02.060 --> 15:04.180 و خونه پر از صدای خانواده‌ست 15:04.500 --> 15:05.460 می‌تونیم 15:05.980 --> 15:08.100 یکمی درآمد داشته باشیم، یکمی خرج کنیم و یکمی هم پس‌انداز کنیم 15:08.420 --> 15:10.140 یه زندگی ساده و پایدار داشته باشیم 15:10.140 --> 15:11.420 می‌تونم همیشه همین‌جوری زندگی کنم 15:12.420 --> 15:13.180 منم همین‌طور 15:14.060 --> 15:16.420 نی، بهتره سریع یه کسی رو پیدا کنی 15:16.740 --> 15:19.220 وقتی بچه بودی، نمره‌هات بهتر از مینگ‌ ژو بود 15:19.500 --> 15:21.660 حالا که بزرگ شدی، نباید از قافله جا بمونی 15:21.660 --> 15:22.540 آره، آره 15:22.560 --> 15:24.460 هرچی زودتر بمیری زودتر دوباره به زندگی برمی‌گردی 15:25.470 --> 15:26.860 این چرندیات چیه که می‌بافی؟ 15:26.860 --> 15:28.100 شوخی کردم بابا 15:28.920 --> 15:30.980 عکس بابا سال‌هاست که روی دیواره 15:30.980 --> 15:32.780 و خودش هنوز سر و مر و گنده‌ست، نه؟ 15:33.460 --> 15:35.820 وقتش هنوز نرسیده 15:37.180 --> 15:39.660 تو و بابا طلاق گرفتین 15:39.860 --> 15:41.620 این یعنی هیچ‌وقت مناسب هم نبودین 15:41.940 --> 15:42.780 مناسب هم نبودیم؟ 15:42.790 --> 15:43.620 حتی اگه ما مناسب هم نبودیم 15:43.620 --> 15:45.740 به نی ده بائو این حق رو نمیده که هر غلطی دلش خواست، بکنه 15:47.420 --> 15:48.180 بشین حساب کتاب کن 15:48.180 --> 15:49.980 کی ازش طلاق گرفتم؟ 15:49.980 --> 15:51.140 و کی 15:51.140 --> 15:53.100 نی شیائو نی به دنیا اومد؟ 15:53.100 --> 15:56.020 وقتی حساب کنی، دقیقا می‌فهمی که کی اون و مامان شیائو نی 15:56.020 --> 15:57.300 شروع به رابطه پنهانی کردن 15:57.620 --> 15:58.620 بی‌شرم‌ها 15:59.100 --> 16:00.780 خیانت کرد 16:02.620 --> 16:04.740 بهم خیانت کرد 16:04.740 --> 16:06.540 و بعد از طلاق، رفت و دیگه پیداش نشد 16:06.540 --> 16:07.180 و من چی؟ 16:07.700 --> 16:09.220 من موندم و تحقیر شدم 16:09.780 --> 16:11.300 زندگیم پر از رنج بود 16:11.310 --> 16:14.900 مامان، حتی اگه زندگی برات سخته نمی‌تونی همه چیز رو گردن اون بندازی 16:15.060 --> 16:16.020 سال‌ها گذشته 16:16.020 --> 16:17.700 وقتشه کینه رو رها کنی 16:18.780 --> 16:20.020 تو هیچی نمی‌دونی 16:21.380 --> 16:22.420 میو میو 16:25.500 --> 16:26.140 بابا 16:26.820 --> 16:27.980 لطفا سعی کن درک کنی 16:31.460 --> 16:34.500 (درمانگاه نی) 16:41.020 --> 16:43.940 بابا، نی دوباره براشون عود روشن کرده 16:47.020 --> 16:47.700 شیائو نی 16:49.500 --> 16:51.260 ببین خواهرت چقدر محترمه 16:51.820 --> 16:53.940 تو باید ازش یاد بگیری 16:53.940 --> 16:54.740 باشه؟ 16:54.740 --> 16:55.420 باشه 16:57.060 --> 16:57.900 چی رو یاد بگیره؟ 16:58.460 --> 16:59.820 برات عود روشن کنه؟ 17:01.540 --> 17:03.260 هر روز که پنجره رو باز می‌کنیم 17:03.540 --> 17:05.460 اولین چیزی که می‌بینیم عکسته 17:06.620 --> 17:08.220 انگار با یه روح زندگی می‌کنیم 17:10.020 --> 17:11.980 چرا با مامان نی صحبت نمی‌کنی؟ 17:12.300 --> 17:13.580 سال‌ها گذشته 17:13.980 --> 17:15.220 ولش کن 17:19.900 --> 17:21.740 اگه می‌تونستم باهاش حرف بزنم 17:22.380 --> 17:23.940 پس اصلا تو چرا اینجایی؟ 17:23.940 --> 17:24.500 تو 18:07.160 --> 18:07.920 چیه؟ 18:08.600 --> 18:10.320 سقف خونه‌ت هنوز سر جاشه؟ 18:10.320 --> 18:13.030 حتی عکس یادبود خودت اون بالا می‌تونه باشه، چرا سقف من نتونه؟ 18:13.040 --> 18:13.960 بددهن 18:17.640 --> 18:20.240 بذار یه چیز عجیب برات تعریف کنم 18:20.480 --> 18:22.120 برای یه مراسم ختم رفتم روستا 18:22.960 --> 18:24.500 سه روز و سه شب منتظر موندیم 18:24.640 --> 18:26.160 و پیرزنه هنوز فوت نکرده بود 18:26.640 --> 18:29.000 همه فامیل فقط سه روز مرخصی گرفتن 18:29.120 --> 18:30.360 و همه دل‌شوره گرفتن 18:33.080 --> 18:34.680 شمع هنوز نسوخته 18:35.440 --> 18:37.640 اون پنج سال دبیرستان هدر نرفت، نه؟ 18:38.200 --> 18:40.120 ولی الان دیگه کسی از چراغ روغنی استفاده نمی‌کنه 18:40.440 --> 18:41.640 برای همین همه شروع کردن به حدس زدن 18:41.640 --> 18:43.400 که چشم انتظار چیه 18:43.560 --> 18:45.480 منتظر نوه‌ش تو آمریکائه؟ 18:45.880 --> 18:47.000 ولی اون نوه 18:47.000 --> 18:49.000 وقتی بسکتبال بازی می‌کرد، دنده‌ش شکست 18:49.720 --> 18:50.880 به زور می‌تونه از تخت بلند شه 18:50.880 --> 18:52.060 چه برسه بیاد مراسم ختم 18:57.160 --> 18:57.960 آقای نی 18:58.520 --> 19:00.280 می‌خوای من نقش اون نوه رو بازی کنم؟ 19:00.800 --> 19:01.440 آی قربون آدم چیزفهم 19:01.440 --> 19:02.960 خواهرم تازه ازدواج کرده 19:03.060 --> 19:04.620 و الان می‌خوای من به یه مراسم ختم برم؟ 19:04.620 --> 19:06.240 اگه بابام بفهمه، پام رو قلم می‌کنه 19:06.240 --> 19:07.560 پول توشه 19:08.460 --> 19:10.040 درضمن، اون پیرزنه بالای صد سالشه 19:10.040 --> 19:11.640 اون دیگه به عنوان یه جشن ختم حساب می‌شه 19:14.400 --> 19:15.240 زیادیه؟ 19:15.480 --> 19:17.200 تا حالا کم گذاشتم برات؟ 19:19.280 --> 19:20.280 باشه پس 19:22.200 --> 19:23.040 قبول- قبول- 19:26.778 --> 19:34.848 ♪ترانه از ارتش یانگ میگه که با وفا از سونگ دفاع می‌کنن♪ 19:35.160 --> 19:36.120 دا چنگ، برگشتی؟ 19:36.480 --> 19:37.520 آره 19:40.840 --> 19:41.800 سیگار می‌خوای؟ 19:41.800 --> 19:42.400 ممنون 19:42.400 --> 19:43.040 آره، برگشتم 19:43.560 --> 19:44.520 بله، اینجا بذارش 19:45.200 --> 19:46.040 کنار بذارش 19:46.680 --> 19:47.560 چسبیده به دیوار 19:50.280 --> 19:51.920 سیگار بکش 19:52.480 --> 19:53.000 بفرما 19:53.000 --> 19:53.920 راحت باش 19:53.920 --> 19:55.200 بفرما، بردار 19:55.400 --> 19:56.640 سلام 20:00.960 --> 20:02.800 بعدا باید گریه کنی 20:03.000 --> 20:04.560 گریه هزینه اضافی داره 20:04.560 --> 20:05.880 پول چشمت رو کور کرده؟ 20:06.060 --> 20:07.640 ما داریم پیرزن رو به آرامش ابدی می‌فرستیم 20:07.640 --> 20:09.000 این کار خوبیه 20:09.440 --> 20:10.880 چرا تو رو ور دل آرامش ابدی نفرستم؟ 20:10.880 --> 20:11.920 بددهن 20:13.040 --> 20:13.880 دا چنگ 20:15.920 --> 20:17.920 نگران بودم که شاید از دستش بدم 20:17.920 --> 20:19.160 پیرزن چطوره؟ 20:20.200 --> 20:21.120 این پسره همونه؟ 20:23.640 --> 20:24.280 ...خب 20:25.560 --> 20:26.800 نوه پسر ورزشکاره 20:26.800 --> 20:28.040 قد بلند و قویه 20:28.040 --> 20:29.280 لاغره 20:29.280 --> 20:30.480 این نمی‌شه 20:30.480 --> 20:30.960 صبر کن 20:30.960 --> 20:32.720 یو جینگ شیانگ گفته بود 20:32.720 --> 20:33.640 که فقط یه پسر می‌خواد 20:33.640 --> 20:35.040 "که بهش بگه "مامان‌بزرگ 20:36.480 --> 20:37.360 واقعا این رو گفته؟ 20:38.280 --> 20:39.440 من باهاش حرف می‌زنم 20:40.390 --> 20:42.500 ♪یه شب عادی♪ 20:42.520 --> 20:43.240 بابا 20:43.240 --> 20:46.080 (با عشق یادش کنیم) 20:46.080 --> 20:47.280 چرا اینجا وایستادی؟ 20:47.280 --> 20:48.280 راه رو بند آوردی 20:48.550 --> 20:49.880 فکر کردی خدای دری؟ 20:50.280 --> 20:51.120 برو کنار 20:52.200 --> 20:54.000 تو که مرد شدی، یللی تللی نکن 20:54.310 --> 20:57.860 ♪پرهای روی کلاه نمدیت♪ 20:57.930 --> 21:01.190 ♪با نسیم شب می‌رقصن♪ 21:01.190 --> 21:03.370 ♪و آروم روی قلبم می‌نشینن♪ 21:03.480 --> 21:04.120 انقدر کوفت نکن 21:04.880 --> 21:06.200 فلاسک‌ها همه‌شون خالی شدن 21:06.200 --> 21:07.490 یاد نگرفتی پرشون کنی؟ 21:07.960 --> 21:08.480 یعنی من باید 21:08.480 --> 21:09.960 همه کارها رو انجام بدم؟ 21:11.760 --> 21:12.760 من انجام میدم 21:12.760 --> 21:13.480 مامان 21:13.480 --> 21:14.920 این کی تموم می‌شه؟ 21:14.920 --> 21:16.920 می‌خوام برم بازی کنم با وانگ زی چیان 21:17.560 --> 21:18.240 ژانگ هائو 21:18.640 --> 21:19.560 سنجاقش 21:19.570 --> 21:20.560 مامان‌بزرگم داره سریع از دست میره 21:20.560 --> 21:21.400 و تو هنوزم از اون رنگ استفاده کردی 21:21.400 --> 21:21.960 فراموش کردم 21:24.180 --> 21:25.280 قبلا در موردش صحبت کردیم 21:25.280 --> 21:26.120 جدی میگی؟ 21:26.280 --> 21:27.560 می‌تونی یکم کمک کنی؟ 21:27.560 --> 21:28.280 من انجامش میدم 21:28.280 --> 21:29.040 فلاسک‌ها رو پر کن 21:29.040 --> 21:29.640 باشه 21:29.640 --> 21:30.800 مواظب باش 21:30.800 --> 21:32.400 زیاد نزدیک آتیش نشو 21:32.400 --> 21:32.880 باشه 21:32.880 --> 21:33.480 آفرین 21:33.640 --> 21:34.160 بچه‌ها 21:34.160 --> 21:35.160 اینجا بازی نکنین 21:35.160 --> 21:35.960 برین جای دیگه 21:38.600 --> 21:42.270 ♪تو خواب به خونه برگرد♪ 21:43.400 --> 21:45.360 مامان 21:45.960 --> 21:48.200 همه بچه‌ها 21:48.440 --> 21:50.680 اینجاییم. همه‌مون اینجاییم 21:50.680 --> 21:51.160 مامان 21:51.360 --> 21:52.040 مامان 21:52.040 --> 21:53.640 جون تو راهه 21:53.880 --> 21:55.320 زودی می‌رسه 21:58.240 --> 21:59.120 پسره اومده 21:59.680 --> 22:00.480 خیلی لاغره 22:00.840 --> 22:02.200 هیچ گوشتی رو تنش نمونده 22:02.960 --> 22:03.880 پس چیکار کنیم؟ 22:04.480 --> 22:05.520 هیچ ایده‌ای ندارم 22:05.520 --> 22:06.840 جینگ شیانگ 22:06.840 --> 22:08.000 چی می‌خوای بگی؟ 22:08.920 --> 22:09.600 دا چنگ 22:09.600 --> 22:10.680 خیلی‌خب 22:11.040 --> 22:12.520 دا چنگ؟ دا چنگ 22:12.920 --> 22:13.640 مامان داره صدات می‌زنه 22:15.640 --> 22:17.720 شما دوتا بمونین 22:17.840 --> 22:18.720 ما می‌مونیم 22:19.040 --> 22:21.160 بقیه 22:22.400 --> 22:25.640 برین بیرون 22:26.160 --> 22:26.920 آقای نی 22:27.150 --> 22:28.240 هنوز نیازی بهم داری؟ 22:28.960 --> 22:30.160 به نظر نمی‌رسه 22:30.610 --> 22:31.680 میرم دستشویی 22:31.680 --> 22:32.200 برو 22:32.200 --> 22:32.920 اومدن بیرون 22:33.560 --> 22:34.640 چرا شما همه بیرون اومدین؟ 22:34.640 --> 22:35.360 اون‌ها بیرونن 22:35.360 --> 22:37.080 چرا مامان 22:37.560 --> 22:39.640 به جینگ شیانگ و شوهرش گفت بمونن؟ 22:40.040 --> 22:42.240 می‌خواد حرف‌های آخرش رو بهشون بزنه؟ 22:42.920 --> 22:43.600 خب 22:43.600 --> 22:44.280 برادر بزرگ 22:45.000 --> 22:48.120 می‌خواد چیزی بهشون ارث بده؟ 22:48.120 --> 22:48.840 نه 22:49.280 --> 22:52.000 مامان هیچ‌وقت کار نکرد تموم عمرش هر قرون رو پس‌انداز کرد 22:52.000 --> 22:52.920 می‌خوای خونه قدیمی 22:52.920 --> 22:54.000 که تنها داراییشه رو داشته باشی؟ 22:54.000 --> 22:55.040 هی 22:57.600 --> 23:04.520 واقعا متاسفم 23:08.000 --> 23:10.320 واقعا متاسفم 23:11.120 --> 23:12.120 چی؟ 23:17.560 --> 23:19.920 دخترم 23:19.920 --> 23:21.520 مامان داره من رو صدا می‌زنه؟ 23:22.200 --> 23:24.760 چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 23:25.600 --> 23:26.960 دخترم رو پس بده 23:38.400 --> 23:42.000 مامان 23:45.360 --> 23:46.160 مامان 23:46.480 --> 23:47.440 آماده شو 23:48.080 --> 23:49.850 این یه جشن ختمه، باحال برگزارش کنین 24:04.800 --> 24:08.160 (هتل نان‌شی) 24:17.280 --> 24:17.960 مامان 24:19.960 --> 24:20.600 بگیر بشین 24:25.880 --> 24:27.160 عروسی هنوز برگزار نشده 24:27.800 --> 24:28.880 به من خانم فنگ بگو 24:32.360 --> 24:33.040 خانم فنگ 24:34.040 --> 24:35.550 می‌خواستی با من در مورد چی صحبت کنی؟ 24:35.860 --> 24:37.750 حالا که حامله‌ای، چرا هنوز کار می‌کنی؟ 24:37.760 --> 24:39.080 حالم خوبه 24:39.080 --> 24:40.080 هیچ چیزی حس نکردم 24:40.680 --> 24:42.520 فعلا حالت تهوع نداشتم 24:42.840 --> 24:43.760 تحسین برانگیزه 24:44.280 --> 24:46.560 دختر یه رستوران‌دار 24:46.720 --> 24:47.800 واقعا سرسخته 24:50.560 --> 24:52.240 اما الان حامله‌ای 24:52.240 --> 24:54.520 باید مراقب خودت باشی 24:55.320 --> 24:57.200 این لونه پرنده درجه یکه 24:57.560 --> 24:59.240 من و می‌ چی چندوقته که داریم می‌خوریمش 24:59.640 --> 25:00.680 تو هم بخور 25:01.480 --> 25:02.800 تا حالا لونه پرنده خوردی؟ 25:03.560 --> 25:04.920 مامانت بلده درستش کنه؟ 25:06.760 --> 25:08.120 من تا حالا نخوردمش 25:08.440 --> 25:09.520 و واقعا دلم نمی‌خواد بخورمش 25:09.760 --> 25:11.120 مامانم بلد نیست درستش کنه 25:11.120 --> 25:11.840 باید یاد بگیره 25:12.840 --> 25:14.400 آسونه 25:14.680 --> 25:15.560 به مامانت بگو یاد بگیره 25:16.480 --> 25:17.800 باید بدنت رو تقویت کنی 25:18.720 --> 25:21.360 تو داری گل‌پسر خانواده فنگ رو حمل می‌کنی 25:22.160 --> 25:23.320 ممکنه دختر باشه 25:23.320 --> 25:24.400 اشکالی نداره 25:24.840 --> 25:27.120 چه پسر باشه چه دختر، دوستشون دارم 25:27.600 --> 25:30.560 به‌هرحال الان می‌تونی بچه‌های بیشتری هم داشته باشی 25:31.040 --> 25:32.440 فقط به تولد بچه تمرکز کن 25:32.440 --> 25:33.820 ما کمکت می‌کنیم بچه‌ها رو بزرگ کنی 25:33.840 --> 25:35.880 احساس فشار نکن 25:36.160 --> 25:37.200 احساس فشار نمی‌کنم 25:37.520 --> 25:39.280 تا وقتی بچه من باشه، دوستشون دارم 25:39.280 --> 25:40.240 البته 25:41.040 --> 25:42.200 همه والدین 25:42.520 --> 25:44.680 بیشترین عشقشون رو به بچه‌های خودشون دارن 25:45.960 --> 25:47.120 وقتی جیان چی فارغ‌التحصیل شد 25:47.120 --> 25:48.960 یه آپارتمان جدید براش خریدیم 25:49.400 --> 25:52.160 سند فقط به اسم خودشه 25:53.320 --> 25:54.360 می‌دونی دیگه، درسته؟ 25:54.360 --> 25:55.120 می‌دونم 25:55.400 --> 25:57.040 نمی‌خوام اسمم اضافه بشه 25:59.760 --> 26:00.480 خوبه 26:05.480 --> 26:06.760 امروز اومدم 26:07.120 --> 26:09.160 چون که 26:09.640 --> 26:11.920 من و بابای جیان چی می‌خوایم شنبه‌ی همین هفته 26:11.920 --> 26:13.080 خانواده‌ت رو ملاقات کنیم 26:14.440 --> 26:17.240 نگران بودم پدر و مادرت اذیت بشن 26:17.240 --> 26:19.000 برای همین اول می‌خواستم از تو بپرسم 26:19.800 --> 26:23.120 پدر و مادر تنیت اومدن دنبالت؟ 26:24.600 --> 26:25.280 نه 26:26.120 --> 26:28.360 همیشه احساس کردم والدینم والدین واقعی من هستن 26:28.360 --> 26:29.520 این احساسیه که تو داری 26:30.080 --> 26:31.280 ولی اگه بعد از اینکه ازدواج کردی 26:31.280 --> 26:32.640 بیان چی؟ 26:33.680 --> 26:34.480 نمی‌دونم 26:35.420 --> 26:36.840 وقتی زمانش رسید باهاشون برخورد می‌کنیم 26:37.860 --> 26:40.000 اگه از قبل فکرش رو نکنی زود به مشکل برمی‌خوری 26:40.000 --> 26:41.120 می‌دونی دیگه، درسته؟ 26:42.840 --> 26:44.520 با ازدواج تو خانواده‌ای مثل ما 26:44.520 --> 26:47.080 باید از همین حالا به‌طور بلندمدت فکر کنی 26:53.080 --> 26:54.240 متوجه‌م، خانم فنگ 27:17.120 --> 27:17.760 بابا 27:18.760 --> 27:20.000 همه‌ی وسایل خونه رو گرفتی؟ 27:20.000 --> 27:21.600 آره. تازه یه تخت نو خریدیم 27:21.600 --> 27:22.350 نظر تو چیه؟ 27:26.440 --> 27:27.400 محکم و خوبه 27:28.680 --> 27:29.620 فقط ظاهرا این‌طوره 27:30.720 --> 27:33.000 باید از بازار مبلمان چوب جامد می‌خریدی 27:33.680 --> 27:34.520 مینگ ژو خوشش اومده 27:37.640 --> 27:38.280 تو چطور؟ 27:39.480 --> 27:40.680 اگه اون خوشش اومده، منم خوشم میاد 27:43.960 --> 27:45.160 ادامه بده 27:45.320 --> 27:45.960 حتما 27:53.600 --> 27:54.040 آقای فنگ 27:54.040 --> 27:55.060 مینگ ژو، تو اینجایی؟ 27:55.680 --> 27:56.920 آسانسور نیاز به کارت داره 27:56.920 --> 27:58.360 برای همین جیان چی یکی برام گرفت 27:58.360 --> 27:59.600 آره، تو هم لازمت می‌شه 27:59.600 --> 28:00.840 وگرنه سخت می‌شه 28:02.320 --> 28:04.440 چرا شنیدم یکی هنوز میگه "آقای فنگ"؟ 28:04.980 --> 28:06.760 فقط یه عنوانه، مهم نیست 28:07.040 --> 28:08.740 می‌ذارم کارتون رو بکنین. برمی‌گردم 28:11.560 --> 28:12.400 خسته‌ شدی؟ 28:12.680 --> 28:13.320 نه 28:17.880 --> 28:19.480 مامانت اومده 28:19.720 --> 28:20.640 "بهش گفتم "مامان 28:20.960 --> 28:24.240 و گفت تا بعد از جشن عروسی صبر کنم 28:26.760 --> 28:27.880 چش شده؟ 28:29.880 --> 28:31.040 مزاحمت شد؟ 28:31.960 --> 28:33.800 نه. لونه پرنده بهم داد 28:38.950 --> 28:42.130 ♪همونی که قبلا گفتی♪ 28:42.200 --> 28:43.000 تموم شد 28:44.280 --> 28:44.960 آفرین 28:45.320 --> 28:46.360 حس خوبی داره 28:47.560 --> 28:50.320 می‌تونیم عکس عروسیمون رو روی این دیوار بندازیم 28:51.720 --> 28:53.120 معمولا بالای تخت نمیندازن؟ 28:53.120 --> 28:54.080 چرا اینجا میندازیش؟ 28:54.080 --> 28:56.520 که وقتی می‌خوابم، بتونم ببینمش 28:56.520 --> 28:58.080 فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه 28:58.840 --> 29:00.880 خوشحال کردنت کار سختی نیست 29:03.360 --> 29:05.360 یه رسم تو شهر خودمونه 29:05.360 --> 29:06.420 تو عروسی‌ها و ختم‌ها 29:06.420 --> 29:08.720 کسی که بیشترین خوشبختی رو داره سر سفره اصلی می‌شینه 29:08.720 --> 29:10.160 الان من خوشبختم 29:10.440 --> 29:11.160 ببین 29:11.400 --> 29:13.360 یه پدر، یه مادر، یه خواهر دارم 29:13.360 --> 29:15.360 یه همسر و یه بچه توی راه هم دارم 29:17.320 --> 29:19.040 پس منم خوشبختم 29:21.000 --> 29:21.800 عزیزم 29:22.520 --> 29:24.540 مامان و بابات 29:24.540 --> 29:27.000 همیشه سر سفره اصلی می‌شینن و هروقت که برن 29:27.000 --> 29:28.760 بهترین غذاها سرو می‌شه براشون 29:31.040 --> 29:31.960 بگو عزیزم 29:32.720 --> 29:34.360 اگه پدر و مادر واقعیت رو پیدا کردی 29:34.360 --> 29:36.080 چهارتا مامان و بابا نصیبت می‌شه 29:36.720 --> 29:37.840 این دیگه فوق خوشبختیه 29:39.320 --> 29:41.320 و شاید یه عالمه خواهر و برادر 29:41.720 --> 29:43.080 خواهرزاده و برادرزاده گیرت بیاد 29:44.000 --> 29:45.480 چه چیز فوق‌العاده‌ای می‌شه 29:45.480 --> 29:47.040 ملکه خوشبختی می‌شی 29:47.280 --> 29:50.040 فوق و فرای خوشبختی 29:51.280 --> 29:55.040 لطفا کسی که خوشبخت خانواده‌ست کاغذ رو بسوزونه تا احترام گذاشته بشه 30:06.400 --> 30:07.160 مامان‌بزرگ 30:08.200 --> 30:10.840 یو جون دنده‌ش شکسته و نمی‌تونه بیاد 30:12.320 --> 30:13.880 من به جای اون ادای احترام می‌کنم 30:16.240 --> 30:17.400 روحش شاد 30:17.400 --> 30:18.960 (تا ابد در قلب‌هامون) 30:21.280 --> 30:25.560 (در سوگواری هست) 30:25.560 --> 30:27.240 خانواده و دوستان 30:27.840 --> 30:29.120 لطفا تعظیم کنین 30:30.360 --> 30:32.040 مامان‌بزرگ یو جون رو بیشتر از همه دوست داشت 30:32.760 --> 30:34.840 حتی نمی‌تونست چشم‌هاش رو ببنده 30:36.320 --> 30:37.480 دوباره تعظیم کنین 30:40.800 --> 30:42.360 این به خاطر اون نبود 30:43.280 --> 30:45.040 تو یه خواهر داری 30:46.200 --> 30:47.960 دوباره تعظیم کنین 30:53.000 --> 30:53.960 چه خواهری؟ 30:55.080 --> 30:56.080 ژی دونگ 30:57.040 --> 30:57.760 تو یه 30:58.760 --> 31:01.680 خواهر دوقلو داری 31:02.320 --> 31:03.800 لطفا یه لحظه سکوت کنین 31:06.280 --> 31:08.320 دختر دومم 31:10.760 --> 31:11.840 آره، آره 31:12.040 --> 31:13.240 باشه، باشه. مامان 31:14.280 --> 31:14.840 بد نیست 31:14.840 --> 31:17.680 ببین. ساختمون یه حس قدیمی داره و همه جا پر از گله 31:17.840 --> 31:18.320 درسته؟ 31:18.520 --> 31:20.760 کلم خردشده با گوشت خوک 31:20.760 --> 31:21.440 ممنون، شیو‌ ا 31:21.440 --> 31:22.480 باشه. ممنون 31:24.920 --> 31:27.040 سبزی با قارچ خوشبو تخصص اونه 31:27.040 --> 31:27.880 بخورش 31:28.760 --> 31:29.840 درضمن 31:29.840 --> 31:31.400 ...محیط و طراحی هم 31:31.400 --> 31:32.200 ببین مینگ ژو رو 31:32.760 --> 31:34.480 اون راحت 31:34.840 --> 31:35.680 پیانو سطح 10 رو سپری کرد 31:35.680 --> 31:36.960 هیچ‌وقت بهم اجازه ندادی یاد بگیرم 31:37.760 --> 31:38.840 اگه یاد گرفته بودم 31:38.840 --> 31:40.280 منم قبول شده بودم 31:40.280 --> 31:41.320 وای، بیا دیگه 31:41.640 --> 31:42.560 کلاس دهم؟ 31:43.110 --> 31:45.800 من و مامانت همین که یه سال رو تکرار نکنی کلی خوشحال می‌شیم 31:47.280 --> 31:48.000 آقای شن 31:48.560 --> 31:49.960 چیزیه که خواسته بودین 31:50.560 --> 31:51.080 بفرما 31:52.040 --> 31:53.080 بذار ببینم- اینجاست- 31:53.280 --> 31:53.880 چطوره؟ 31:54.720 --> 31:56.320 بذار ببینم 31:56.680 --> 31:57.640 بررسی کن درست باشه 31:59.240 --> 32:00.250 خیلی ممنون، وانگ 32:00.460 --> 32:01.360 بفرما، یه سیگار بکش 32:01.360 --> 32:02.280 نه، ممنون 32:03.520 --> 32:04.360 شن، این رو ببین 32:08.440 --> 32:09.800 این‌ها خیار دریایی وحشی نیستن 32:10.000 --> 32:10.760 صادقانه میگم 32:10.760 --> 32:12.040 وحشی‌ها خیلی کم پیدا می‌شن 32:12.040 --> 32:12.960 حتما شانس می‌خواد 32:13.120 --> 32:14.840 این‌ها کیفیتشون عالیه 32:16.120 --> 32:17.640 صدف‌های آبالون 32:18.280 --> 32:19.240 خیلی کوچیکن 32:19.240 --> 32:20.200 صدف‌های آبالون بزرگ‌تر 32:20.200 --> 32:21.000 ارزشش رو ندارن 32:21.000 --> 32:22.440 خیلی گرونن 32:22.720 --> 32:24.000 حتی اگه گرون باشن هم مشکلی نیست 32:24.400 --> 32:25.720 ما مشکلی نداریم 32:25.720 --> 32:27.200 ما مهمون‌های مهم داریم 32:27.200 --> 32:27.760 درسته 32:27.760 --> 32:28.680 باشه 32:28.680 --> 32:29.760 این‌ها کافی هستن 32:29.760 --> 32:30.920 نه. خیلی کوچیکن 32:30.920 --> 32:32.680 میرم تعویضشون کنم 32:33.120 --> 32:33.840 من انجام میدم 32:33.840 --> 32:34.360 باشه 32:34.360 --> 32:35.560 ممنون، وانگ 32:35.860 --> 32:36.560 ببخشید بابت این قضیه 32:36.560 --> 32:37.760 این حرف رو نزن. ما دوستیم 32:38.000 --> 32:38.760 ممنون 32:39.000 --> 32:40.920 (با عشق و یادبود) 32:40.960 --> 32:41.560 آقای ژانگ 32:41.960 --> 32:45.480 می‌خوای سیگار، شراب و نوشیدنی‌های باقی‌مونده رو نگه داری 32:45.480 --> 32:47.080 یا برگردونم؟ 32:49.040 --> 32:49.960 می‌پرسم 32:51.160 --> 32:51.680 ژی شیا 32:52.600 --> 32:53.240 ژی شیا 32:53.440 --> 32:54.600 مسئول می‌پرسه 32:54.600 --> 32:56.920 با باقی‌مونده‌های آبجو و سیگار چیکار کنیم 32:57.240 --> 32:58.720 مامان، یه لحظه بشین 33:00.610 --> 33:01.320 دوباره بگو چی گفتی؟ 33:01.320 --> 33:03.460 می‌خوایم آبجو و سیگارهای باقی‌مونده رو برگردونیم؟ 33:04.180 --> 33:06.220 چرا ازم درباره یه چیز به این پیش‌پا افتاده‌ای می‌پرسی؟ 33:06.400 --> 33:07.520 همیشه ازم همه چیز رو می‌پرسی 33:07.520 --> 33:08.840 برای یه بار هم که شده نمی‌تونی کمکم کنی؟ 33:08.840 --> 33:10.160 نمی‌بینی که سرم شلوغه؟ 33:12.120 --> 33:13.320 بدون من چیکار می‌کردی؟ 33:16.320 --> 33:18.480 زنم زود جوش میاره 33:18.800 --> 33:20.120 به راحتی عصبانی می‌شه 33:20.410 --> 33:22.580 شک دارم کبدش بیش‌فعال باشه 33:23.120 --> 33:24.200 نمی‌شه گفت قطعیه 33:24.440 --> 33:25.640 بذار نبضش رو بگیرم 33:25.640 --> 33:26.680 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 33:27.200 --> 33:28.120 خانم ژانگ 33:29.040 --> 33:31.520 رنگ و روی خوبی نداری 33:32.160 --> 33:34.160 نظرت چیه که نبضت رو بگیرم؟ 33:35.200 --> 33:36.680 حوزه کاری شما خیلی وسیعه 33:37.080 --> 33:38.920 درمان بیمارها کار اصلی منه 33:39.160 --> 33:40.000 بذار امتحان کنه 33:49.920 --> 33:50.680 خب؟ 33:51.800 --> 33:52.720 وای 33:53.160 --> 33:54.400 نبض حاملگیه 33:56.320 --> 33:57.720 نبض حاملگی؟ 33:57.720 --> 33:58.600 آره، نبض حاملگیه 33:58.920 --> 34:00.640 چی هست، مامان؟ 34:00.640 --> 34:02.560 داری خواهر یا برادردار می‌شی 34:03.360 --> 34:04.360 بذار دوباره ببینم 34:05.920 --> 34:07.320 من خواهر یا برادر نمی‌خوام 34:07.320 --> 34:08.360 یه سگ می‌خوام 34:11.600 --> 34:12.560 همین که تو رو بزرگ کنم کافیه 34:16.600 --> 34:18.680 شیو ا، آقای شن 34:19.780 --> 34:20.280 اومدی؟ 34:20.280 --> 34:22.640 این ازگیل‌هایی که دم ورودی می‌فروشن خوبن 34:23.280 --> 34:23.960 تازه چیده شدن 34:23.960 --> 34:26.200 همین تازه وانگ رو دیدم 34:26.200 --> 34:27.120 اینجا چه خبره؟ 34:27.280 --> 34:30.000 می‌خواین یه ضیافت کامل به‌پا کنین؟ 34:30.000 --> 34:30.880 نه 34:30.880 --> 34:33.120 شیو ا هنوز فکر می‌کنه کافی نیست 34:33.560 --> 34:34.920 خانواده همسرمون 34:34.920 --> 34:36.560 که آدم‌های عادی نیستن 34:36.920 --> 34:38.280 نمی‌شه هر غذایی رو داد 34:38.280 --> 34:39.360 هر غذایی؟ 34:39.840 --> 34:41.640 دستپخت من درجه یکه 34:41.840 --> 34:43.880 این طعم‌ها رو فقط تو هتل هیلتون پیدا می‌کنن 34:44.960 --> 34:46.000 انقدر در نوشابه برای خودت باز نکن 34:46.000 --> 34:47.120 قمپز در کردن که هزینه‌ای نداره 34:47.880 --> 34:50.520 شن واقعا هنر و مهارت داره 34:50.520 --> 34:51.600 من رو که می‌شناسی 34:52.640 --> 34:53.600 این رو ببین 34:54.000 --> 34:54.640 گمون نکنم 34:54.640 --> 34:56.320 دارن دنبال مینگ‌ ژو می‌گردن 34:58.160 --> 34:58.840 این چیه؟ 35:00.160 --> 35:02.280 (اعلان جستجوی خانوادگی) 35:06.160 --> 35:08.800 مامان و بابات دنبالت هستن) (امیدواریم زودی به خونه بیای 35:11.640 --> 35:12.320 مامان 35:12.920 --> 35:15.520 اسم دختر دومم رو گذاشتم 35:15.840 --> 35:16.880 ژی لوئه 35:18.440 --> 35:22.360 امیدوارم راه خونه رو بلد باشه 35:23.040 --> 35:25.560 دخترم خودش گم نشده 35:26.280 --> 35:28.720 این مامانته که به امون خدا ولش کرد 35:28.980 --> 35:31.360 اگه یکی بخواد راهش رو پیدا کنه اون مامانته 35:31.360 --> 35:32.980 دختر من چطوری قراره چیزی پیدا کنه؟ 35:33.480 --> 35:34.720 واقعا نمی‌فهمم 35:35.080 --> 35:37.560 چطور تونسته تا آخرین لحظه چیزی به این بزرگی رو مخفی کنه؟ 35:37.560 --> 35:39.160 تقصیر توئه 35:39.160 --> 35:40.400 تو به خاطر دعوا دستگیر شدی 35:40.400 --> 35:41.960 و سال‌ها رفتی هلفدونی تا آب خنک بخوری 35:42.120 --> 35:44.160 به همین خاطر مادرم بچه رو داد رفت 35:44.160 --> 35:45.680 تقصیر توئه 35:45.960 --> 35:47.160 مزخرف میگی 35:47.160 --> 35:48.400 داری چرند میگی 35:48.450 --> 35:50.360 خیلی‌ها رفتن زندان 35:50.360 --> 35:51.960 این دلیل نمی‌شه 35:51.960 --> 35:53.160 مادرزنم 35:53.160 --> 35:54.960 دخترم رو به یکی دیگه بده 35:54.960 --> 35:56.440 دارم بهت میگم، یو جینگ‌ شیانگ 35:56.440 --> 35:57.960 اگه نتونیم دخترمون رو برگردونیم 35:58.200 --> 36:00.240 هیچ‌وقت سر قبر مادرت نمیرم 36:00.240 --> 36:01.680 هیچ‌کس با فامیلی شو نمیره سر قبرش 36:01.680 --> 36:04.240 بابا، زندان رفتن چیزی برای پز دادن نیست 36:04.240 --> 36:05.480 از دور شنیدم 36:05.480 --> 36:07.680 جروبحث نکن. چند روزه که مامان‌بزرگ مرده 36:07.680 --> 36:08.280 خدایا 36:08.280 --> 36:09.320 تو یه شویی 36:09.600 --> 36:10.760 نمی‌تونی بری 36:10.960 --> 36:12.280 اینکه شو هستم اشکالی داره؟ 36:12.480 --> 36:13.880 الان شو بودن انقدر مهمه؟ 36:13.880 --> 36:15.750 یکی که فامیلیش شوئه، اجازه نداره بره؟ 36:16.920 --> 36:17.640 ژی دونگ 36:17.640 --> 36:19.120 به حرف بابات گوش نده 36:19.280 --> 36:20.240 گوش کن 36:20.400 --> 36:21.920 اون موقع 36:21.920 --> 36:23.240 تب بالایی داشتی 36:23.240 --> 36:23.720 می‌دونی؟ 36:23.720 --> 36:25.680 تقریبا مرده بودی 36:25.680 --> 36:27.200 مامان‌بزرگت کنارت موند 36:27.200 --> 36:29.040 سینه و پشتت رو با آب گرم پاک می‌کرد 36:29.040 --> 36:31.080 هفت روز تمام شب و روز ازت مراقبت می‌کرد 36:31.080 --> 36:33.320 تو رو از مرگ نجات داد 36:33.760 --> 36:35.440 بدون اون، تو وجود نداشتی 36:35.440 --> 36:36.120 می‌فهمی؟ 36:36.120 --> 36:36.960 آره، می‌فهمم 36:36.960 --> 36:37.480 ژی دونگ 36:37.680 --> 36:39.200 بدون من، تو وجود نداشتی 36:39.200 --> 36:39.480 وای 36:39.480 --> 36:40.240 مامان‌بزرگت 36:40.240 --> 36:41.920 پسرها رو بیشتر از دخترها دوست داشت 36:41.920 --> 36:42.240 ...من 36:42.240 --> 36:44.480 خواهر دوقلوت به خاطر تو فرستاده شد 36:44.480 --> 36:46.320 اگه هیچ‌وقت پیداش نکنیم 36:46.320 --> 36:48.640 تو هم ازدواج نمی‌کنی 36:48.640 --> 36:50.240 باشه، باشه. همه‌ش تقصیر منه 36:50.240 --> 36:50.800 این چه ربطی 36:50.800 --> 36:53.160 به ژی دونگ داره؟ 36:54.360 --> 36:55.480 زده به سرت؟ 36:55.480 --> 36:57.160 داری پاچه‌ی هرکی که از راه می‌رسه رو می‌گیری 36:57.160 --> 36:57.960 اون موقع 36:58.320 --> 37:00.760 من تو شرایط اضطراری بودم 37:01.320 --> 37:03.080 و تو توی زندان بودی 37:03.320 --> 37:05.480 مراقبت از سه‌تا بچه اونم تک و تنها غیرممکن بود 37:05.680 --> 37:07.080 مامانم چاره‌ای نداشت 37:07.080 --> 37:08.920 پس این چه ربطی به اینکه "پسرا رو بیشتر از دخترها دوست داشت" داره؟ 37:09.920 --> 37:11.480 کاملا اتفاقی بود 37:13.360 --> 37:14.240 یو جینگ‌ شیانگ 37:14.800 --> 37:17.600 تو بچه‌ت رو دادی رفت 37:17.860 --> 37:18.880 و به این میگی اتفاقی؟ 37:18.880 --> 37:20.280 حرف‌هایی که می‌زنی رو حالیت می‌شه؟ 37:20.280 --> 37:21.920 مگه داشتی قرعه کشی می‌کردی؟ 37:21.920 --> 37:22.920 میگی اتفاقی بود؟ 37:25.760 --> 37:28.080 همه می‌دونستن 37:28.080 --> 37:29.200 مامانت پسرها رو بیشتر دوست داشت 37:29.600 --> 37:32.200 حتی خانمی که سر کوچه دکه داشت هم می‌دونست 37:32.200 --> 37:33.360 وقتی کوچیک بودن 37:33.360 --> 37:34.560 پنج‌تا آبنبات یک یوانی داشت 37:34.560 --> 37:36.400 همیشه اون بود که یه تیکه اضافه می‌گرفت 37:36.400 --> 37:37.920 اگه این تبعیض قائل شدن نیست، پس چیه؟ 37:39.620 --> 37:41.480 با این حال هنوز جیگرش رو داری که حرفش رو پیش بکشی 37:56.080 --> 37:57.000 این‌جوری حرف نزن 37:57.440 --> 38:00.080 چطور ممکنه نفهمم مادرت چقدر سختی کشید؟ 38:00.680 --> 38:02.440 وقتی اون سال‌ها بستری بود 38:02.720 --> 38:04.800 من بودم که تر و خشکش می‌کردم 38:04.800 --> 38:05.920 و از 38:05.920 --> 38:07.160 طبقه اول تا چهارم 38:07.160 --> 38:09.160 از پله‌های بیمارستان می‌بردمش و دوباره برمی‌گشتم 38:09.160 --> 38:10.280 تو باید می‌فهمیدی 38:10.640 --> 38:12.000 تو داری تقاص کار خودت رو پس میدی 38:12.040 --> 38:13.640 پس مادرت چی؟ اون چطور تقاص کارش رو پس میده؟ 38:14.480 --> 38:16.840 شو دا چنگ، دارم بهت میگم وقتی ژی دونگ ازدواج کرد 38:16.840 --> 38:17.600 من 38:17.600 --> 38:18.800 ازت طلاق می‌گیرم 38:19.040 --> 38:20.960 حتی اگه ازدواج نکنه من بازم ازت طلاق می‌گیرم 38:20.960 --> 38:23.240 باشه. پس طلاق بگیر 38:24.040 --> 38:28.240 کوله‌پشتی مینگ چنده؟ 38:29.400 --> 38:30.400 سیصد و شصت هزار 38:31.160 --> 38:33.160 کوله‌ی مینگ سیصد و شصت هزاره؟ 38:34.080 --> 38:35.080 خانواده‌ش چیکاره‌ان؟ 38:35.080 --> 38:36.360 مگه یه کوله می‌تونه این‌قدر گرون باشه؟ 38:36.840 --> 38:37.680 اون‌ها یه معدن دارن 38:39.640 --> 38:40.960 پاکش کن، دوباره درستش کن 38:41.400 --> 38:42.880 یه معدن دارن؟ 38:43.720 --> 38:44.480 نتیجه چی شد؟ 38:53.360 --> 38:54.000 جیائو 38:54.360 --> 38:56.320 قراره یه خواهر بزرگ بشی 38:56.320 --> 38:57.000 اینجا رو نگاه کن 38:57.460 --> 38:59.440 می‌خوای یه برادر کوچیک داشته باشی یا یه خواهر کوچیک؟ 38:59.640 --> 39:00.640 من یه سگ می‌خوام 39:01.040 --> 39:01.960 ای وروجک 39:01.960 --> 39:02.680 مامان 39:02.920 --> 39:04.200 می‌تونیم یه سگ داشته باشیم؟ 39:04.580 --> 39:06.160 فرقی نمی‌کنه خواهر یا برادر داشته باشی یا نه 39:06.160 --> 39:07.960 ما سگ نمی‌گیریم 39:08.680 --> 39:09.480 چرا نه؟ 39:09.480 --> 39:10.960 وانگ زی‌ چیان یه سگ داره 39:11.160 --> 39:12.720 اون توی امتحانش نمره کامل گرفته 39:15.200 --> 39:15.880 جیائو 39:16.400 --> 39:18.040 زنم رو ناراحت نکن 39:18.600 --> 39:19.640 ژی شیا 39:19.640 --> 39:21.200 نمی‌تونی با دختربچه این‌طوری صحبت کنی 39:21.600 --> 39:23.440 اصلا بلد نیستم بچه بزرگ کنم 39:23.440 --> 39:24.880 پس نمی‌تونیم بچه دوم داشته باشیم 39:25.310 --> 39:26.480 والدینم دوباره باهم دعوا کردن 39:26.480 --> 39:27.720 باید اوضاع رو آروم کنم 39:27.720 --> 39:28.720 جیائو، مشقت رو انجام بده 39:28.720 --> 39:29.720 بعدا می‌بینمش 39:30.520 --> 39:31.000 باشه 39:31.000 --> 39:32.520 موقع بیرون رفتن مراقب باش 39:32.520 --> 39:33.200 باشه؟ 39:33.200 --> 39:34.520 دیگه تنها نیستی 39:35.000 --> 39:36.160 اون‌ها کفش تخت هستن؟ 39:36.520 --> 39:37.920 آفرین. کفش تخت بپوش 39:39.240 --> 39:39.920 من باهات میام 39:39.920 --> 39:40.520 لازم نیست 39:41.560 --> 39:42.560 هی، چیکار می‌کنی؟ 39:42.560 --> 39:43.320 آروم باش 39:48.200 --> 39:48.880 ژی شیا 39:50.040 --> 39:50.760 خاموشش کن 39:58.080 --> 39:58.680 بابا 39:59.460 --> 40:01.200 مامان‌بزرگ بود که بچه رو داد 40:01.200 --> 40:02.440 نه مامان 40:02.440 --> 40:03.740 چرا انقدر باهاش تند رفتار می‌کنی؟ 40:03.750 --> 40:04.800 اشتباه جا رو نشونه گرفتی 40:04.800 --> 40:05.960 معلومه که می‌دونم 40:06.240 --> 40:08.480 باید از مامان‌بزرگت شکایت کنم 40:08.480 --> 40:09.880 ولی من از کجا پیداش کنم؟ 40:10.040 --> 40:12.200 تو کتم تمیره که اون همچین چیزی بزرگی رو پنهون کرده باشه 40:12.200 --> 40:13.680 اون یه شیاد واقعیه 40:13.680 --> 40:14.040 بابا 40:14.040 --> 40:14.560 ژی شیا 40:14.560 --> 40:17.000 به چرندیاتش گوش کن 40:17.240 --> 40:18.760 مامان، تو هم بس کن 40:18.940 --> 40:20.880 همه‌تون عصبی شدین به محض اینکه ژی شیا برگشت 40:20.880 --> 40:22.680 تو کدوم طرفی، ژی دونگ؟ 40:23.560 --> 40:25.640 مامان‌بزرگ باید تو رو می‌داد 40:26.520 --> 40:28.880 مامان، می‌شه انقدر به پروپای همه نپیچی؟ 40:29.280 --> 40:30.640 ژی دونگ الان خوبه 40:30.640 --> 40:31.840 می‌دونه چطور تلاش کنه 40:31.840 --> 40:33.560 قراره با بی چن ازدواج کنه 40:33.560 --> 40:33.920 اون 40:34.640 --> 40:35.560 یه مرد بزرگ شده 40:35.560 --> 40:36.760 این‌طوری درباره‌ش حرف نزن 40:37.920 --> 40:38.880 خواهر دوقلوش 40:38.880 --> 40:40.120 سال‌ها پیش فرستاده شده بود 40:40.120 --> 40:42.520 این‌جوری نیست که یه شبه پیدا بشه 40:43.000 --> 40:45.720 به علاوه، قاچاقچی‌های انسان دیگه روزنامه نمی‌خونن 40:45.920 --> 40:47.480 ما رو صدا نمی‌کنن 40:48.440 --> 40:50.280 از ژانگ هائو خواستم آگهی آنلاین بذاره 40:50.280 --> 40:51.840 همه می‌بینن 40:52.340 --> 40:54.080 حتما خبری میاد. بیا صبر کنیم 40:56.280 --> 40:58.360 آره، صبر می‌کنیم 41:00.040 --> 41:00.960 ژی شیا 41:01.800 --> 41:03.280 اگه 41:03.760 --> 41:06.400 هیچ‌وقت برنگرده چی؟ 41:06.400 --> 41:07.310 اگه برنگرده 41:07.320 --> 41:09.120 همه با مامانت روبه‌رو می‌شیم 41:09.360 --> 41:10.440 شنیدی؟ 41:10.440 --> 41:12.120 من که چیزی نگفتم، ژی شیا 41:14.240 --> 41:15.240 اگه برنگرده 41:15.640 --> 41:17.280 یعنی داره خوب زندگی می‌کنه 41:18.840 --> 41:20.280 ژی دونگ برادر دوقلوی اونه 41:20.580 --> 41:21.960 حالا که ژی دونگ دوست‌دختر داره 41:21.960 --> 41:23.840 ممکنه خودش هم به زودی ازدواج کنه 41:24.000 --> 41:24.560 دقیقا 41:24.560 --> 41:27.040 اگه زندگی خوبی و پر برکتی داشته باشه 41:27.840 --> 41:29.720 چرا به خودش زحمت بده 41:31.040 --> 41:32.320 و پیش پدر و مادری که ولش کردن، برگرده؟ 41:33.040 --> 41:34.520 مادری که پر از انرژی منفیه 41:34.520 --> 41:36.080 پدری که سر کوچیک‌ترین چیز آمپر می‌چسبونه 41:36.080 --> 41:37.960 برادر دوقلوی بی‌عرضه 41:38.480 --> 41:39.200 که فقط می‌تونه 41:39.200 --> 41:40.280 گریه کنه و کمک بخواد 41:40.280 --> 41:41.800 و من، خواهر بزرگ بدبختم 41:43.000 --> 41:44.400 که الان باردارم 41:44.400 --> 41:46.320 می‌شه من رو ناراحت نکنین؟ 41:46.320 --> 41:47.440 ژی شیا 41:47.440 --> 41:49.080 آروم باش 41:50.120 --> 41:50.800 ژی شیا 41:53.960 --> 41:57.200 مامان، بابا، میرم با جیان‌ چی لباس عروس امتحان کنم 41:58.000 --> 42:00.200 چندتا عکس بگیر و بعد به مامانت نشون بده 42:00.200 --> 42:01.600 باشه. دیگه میرم، مامان 42:03.440 --> 42:04.360 مراقب خودت باش- باشه- 42:04.360 --> 42:05.520 ندو 42:09.440 --> 42:10.520 چته؟ 42:10.520 --> 42:12.560 دوتا لیوان رو شکوندی 42:19.420 --> 42:20.400 من که محکم نزدم 42:23.160 --> 42:24.920 می‌دونی چرا مامان نی اومده؟ 42:25.240 --> 42:26.640 مگه نیومده بود تا ازگیل بده بهمون؟ 42:27.920 --> 42:28.920 ...نه. اون 42:30.280 --> 42:32.760 یه روزنامه آورده بود 42:34.260 --> 42:35.800 یه آگهی آدم گمشده توشه 42:39.080 --> 42:40.880 فکر کنم دارن دنبال دخترمون می‌گردن 42:42.480 --> 42:43.560 تاریخ تولد 42:44.960 --> 42:45.640 و مکانش 42:50.040 --> 42:50.920 همه‌ش یکیه 42:52.000 --> 42:52.480 ببین 42:52.800 --> 42:54.360 چقدر خوب- بچه به دنیا اومده، درسته؟- 42:54.360 --> 42:55.280 اومدیم یه نگاه بندازیم 42:55.280 --> 42:56.000 یالا، بیا ببینیم 42:56.000 --> 42:57.000 آروم حرف بزنین 42:57.680 --> 42:58.240 ببین 42:58.240 --> 42:58.920 خیلی نازه 42:59.560 --> 43:00.240 ملوسه 43:01.520 --> 43:02.000 ملوسه 43:02.000 --> 43:03.480 اسمش رو انتخاب کردین؟- آره- 43:03.520 --> 43:03.960 چیه؟ 43:04.280 --> 43:04.760 مینگ‌ ژو 43:05.200 --> 43:06.120 شن مینگ‌ ژو 43:06.760 --> 43:08.000 خوبه، اسم خوبیه 43:08.050 --> 43:09.320 مثل مروارید تو کف دست ارزشمنده 43:10.600 --> 43:12.160 مینگ‌ ژو از من به دنیا اومده 43:12.640 --> 43:13.320 درسته؟ 43:14.120 --> 43:14.640 آره 43:15.320 --> 43:17.320 مینگ‌ ژو دختر واقعی توئه 43:20.400 --> 43:21.640 تقریبا سی سال گذشته 43:22.280 --> 43:24.080 تموم این مدت حتی یه کلمه هم نگفتن 43:24.080 --> 43:24.840 پس چرا حالا؟ 43:25.760 --> 43:27.840 قراره ازدواج کنه 43:28.280 --> 43:29.760 چرا یهویی دارن دنبالش می‌گردن؟ 43:30.920 --> 43:32.400 اگه پیداش کنن 43:34.880 --> 43:35.840 چه گلی تو سرمون بریزیم؟ 43:36.840 --> 43:37.640 مینگ‌ ژو 43:40.240 --> 43:41.320 دختر ماست 43:43.060 --> 43:45.000 مهم نیست کی میاد دنبالش ما قبولش نمی‌کنیم 43:45.760 --> 43:46.640 درسته 43:46.641 --> 43:58.999 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول 43:59.000 --> 44:00.850 ♪دنیا پر سروصداست♪ 44:01.450 --> 44:03.830 ♪چرخیدم، همه چیز دور به نظر میاد♪ 44:05.250 --> 44:07.130 ♪یه زمانی نمی‌دونستم چیکار کنم♪ 44:07.130 --> 44:09.210 ♪چی رو آروم نگه دارم♪ 44:09.210 --> 44:12.160 ♪مثل یه مراقبت بی‌صدا♪ 44:14.020 --> 44:16.430 ♪فصل‌ها می‌گذرن♪ 44:16.430 --> 44:19.290 ♪زمان تیک‌تیک می‌کنه♪ 44:19.780 --> 44:21.690 ♪به نظر میاد کمی فهمیدم♪ 44:21.690 --> 44:23.470 ♪و بعضی چیزها رو رها کردم♪ 44:23.470 --> 44:28.190 ♪همه طعم‌های تلخ و شیرین، جوهره‌ی جوانیه♪ 44:28.190 --> 44:31.680 ♪یه نامه طولانی نوشته می‌شه♪ 44:31.830 --> 44:35.310 ♪عشق به آرومی پخش می‌شه♪ 44:35.510 --> 44:39.500 ♪به همه مسیرهای سرنوشت♪ 44:39.500 --> 44:45.130 ♪دوست داشتن همه لحظاتی که شایسته دوست داشتن هستن♪ 44:45.131 --> 46:06.130 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ Navy Blue :مترجم قسمت: اول