WEBVTT

02:02.000 --> 02:07.000
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

02:20.192 --> 02:25.192
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

02:32.193 --> 02:34.193
همینجا منتظر باش

02:34.195 --> 02:35.730
!"لیلی"

02:39.568 --> 02:41.437
همین الان میام

02:53.715 --> 02:55.283
!لیلی

03:50.372 --> 03:51.640
!لیلی

04:23.572 --> 04:24.773
!لیلی

04:58.572 --> 04:59.741
سلام، لیلی

05:01.610 --> 05:02.841
سلام

05:02.843 --> 05:04.711
...ببخشید، فقط

05:04.713 --> 05:05.915
این شمشیر توئه؟

05:08.750 --> 05:10.515
نه

05:10.517 --> 05:11.584
این

05:11.586 --> 05:13.355
ماله ناپدریم ـه

05:14.723 --> 05:16.324
عوض شدی

05:17.658 --> 05:19.360
جدّی؟

05:20.528 --> 05:22.594
خوشگل شدی

05:22.596 --> 05:23.997
ممنون

05:23.999 --> 05:26.368
تو هم همینطور

05:29.771 --> 05:32.708
خب، باشه، بهتر نیست شروع کنیم؟

05:33.709 --> 05:35.709
[فصل اول]

05:37.379 --> 05:39.711
علیرغم بی‌تجربه‌گی وی در عملیات"

05:39.713 --> 05:41.481
همکاری "جرد" در پروژه

05:41.483 --> 05:43.649
"روح‌‌افزا بود

05:43.651 --> 05:45.584
و این منطقی به نظر میاد؟

05:45.586 --> 05:46.889
که جرد روح ـه؟

05:48.456 --> 05:49.889
ـ نه
ـ از کجا میدونی؟

05:49.891 --> 05:51.794
ننوشته که روح نیست

05:54.862 --> 05:56.663
،خب جوابش میشه گزینه ب

05:56.665 --> 05:57.964
"یعنی "مهم

05:57.966 --> 06:00.433
ـ چه تست بیخودیه
ـ کارت عالیه

06:00.435 --> 06:03.002
تو مهارتای عملی وضعم بهتره

06:03.004 --> 06:04.971
ـ جربزه‌ی کاسبی دارم
ـ مسلماً

06:04.973 --> 06:06.772
به نظرم بهترین انتخاب تو این مرحله

06:06.774 --> 06:08.875
اینه که بیخیال کالج بشم
و یه جورایی

06:08.877 --> 06:11.711
ـ راه استیو جابز رو تو زندگی پیش بگیرم
ـ اینم ایده‌‌ی خوبیه

06:11.713 --> 06:13.512
هر چند تو کارت خوبه

06:13.514 --> 06:15.750
از معلم سر‌خونه‌ام خیلی بهتری
چقدر پول می‌گیری؟

06:17.651 --> 06:19.051
منظورت چیه؟

06:19.053 --> 06:21.486
از تو پول نمی‌گیرم

06:21.488 --> 06:23.558
داریم وقت میگذرونیم

06:27.829 --> 06:29.027
باشه. خب

06:29.029 --> 06:31.663
بریم سر درک مطلب

06:31.665 --> 06:32.932
خودت میخوای بخونی
یا من بخونم؟

06:32.934 --> 06:34.500
تو شروع کن

06:34.502 --> 06:36.002
باشه

06:36.004 --> 06:38.003
،"از "پاول ریویر" گرفته تا "مارلبرو من"

06:38.005 --> 06:39.805
تنها یک مظهر نفوذ و کنترل مداوم

06:39.807 --> 06:41.673
در تصورات آمریکایی‌ها داشته است

06:41.675 --> 06:44.610
،مظهر اسب
همانگونه که مثل هر پرچم یا عقابی به

06:44.612 --> 06:47.447
"...مفاهیم آزادی پیوند خورده

06:47.449 --> 06:50.550
،میدونی چیه
راستش این متنش خیلی طولانیه

06:50.552 --> 06:51.920
بیا از یه کوتاه‌تر شروع کنیم

06:54.822 --> 06:56.755
اینجا غذا دارید؟

07:02.463 --> 07:03.695
خب، آره

07:03.697 --> 07:05.031
شانس آوردم مدرسه‌ای میرم که

07:05.033 --> 07:07.599
به یادگیری خارج از کلاس درس اهمیت میده

07:07.601 --> 07:09.702
و به این زودی ترمت رو تموم کردی؟

07:09.704 --> 07:11.704
ـ آره
ـ سخت بود؟

07:11.706 --> 07:13.572
نه

07:13.574 --> 07:15.908
سر در آوردن از بودجه متقابل

07:15.910 --> 07:18.047
و معاوضه اعتبار بخش سختش بود

07:23.050 --> 07:24.586
بگذریم

07:25.819 --> 07:27.055
ادامه بدیم؟

07:28.689 --> 07:29.992
بذار باشه

07:39.666 --> 07:41.968
ببخشید

07:41.970 --> 07:43.536
اگه در مورد اون متن

07:43.538 --> 07:44.870
عجیب رفتار کردم

07:44.872 --> 07:46.906
وقتی عجیب میشه
که خودت عجیبش کنی

07:46.908 --> 07:49.509
خب، فکر کردم

07:49.511 --> 07:51.743
ممکنه نخوای در موردش حرف بزنی

07:51.745 --> 07:53.613
ـ چطور؟
،ـ خب

07:53.615 --> 07:56.682
...به گمونم تو

07:56.684 --> 07:58.587
الان

08:00.521 --> 08:02.555
مملو از احساساتی

08:02.557 --> 08:03.822
تازه‌س

08:03.824 --> 08:05.558
خب، راستش حرف جالبی زدی

08:05.560 --> 08:08.560
ـ واقعا ندارم
ـ چی نداری؟

08:08.562 --> 08:09.865
هیچ احساسی ندارم

08:12.934 --> 08:14.834
انگار کرخ شدی؟

08:14.836 --> 08:17.702
انگار هیچ احساس منفی‌ای نداری

08:17.704 --> 08:20.606
انگار اصلا هیچ احساسی ندارم

08:24.745 --> 08:26.681
ـ معلومه که داری
...ـ منظورم اینه

08:27.714 --> 08:29.949
گاهی حس گرسنگی و خستگی دارم

08:29.951 --> 08:31.184
اما مثل حس لذت، گناه؟

08:31.186 --> 08:33.655
واقعا از این احساسات ندارم

08:35.056 --> 08:37.656
متوجه نمیشم

08:37.658 --> 08:39.658
آره، توضیح دادنش سخته
خودمم همین تازگیا

08:39.660 --> 08:41.661
تونستم این مسئله رو قبول کنم

08:41.663 --> 08:43.061
چون تو تماشا کردن

08:43.063 --> 08:44.796
و تقلید عواطف دیگران اینقدر تبحر پیدا کردم

08:44.798 --> 08:46.799
که یه جورایی خودمو گول زدم

08:46.801 --> 08:47.934
،که عاطفه و احساس دارم

08:47.936 --> 08:49.705
اما ندارم

08:50.804 --> 08:53.839
...خب پس این یه

08:53.841 --> 08:55.574
یه چی؟

08:55.576 --> 08:57.642
یه اختلال یا همچین چیزیه؟

08:57.644 --> 08:59.078
،خب

08:59.080 --> 09:01.714
روانشناسم که از خداشه اینطور باشه

09:01.716 --> 09:04.783
،اوّلش اختلال شخصیت مرزی بود

09:04.785 --> 09:05.951
،بعدش افسردگی شدید

09:05.953 --> 09:08.588
دیروزم، گفت جامعه‌ستیزی

09:08.590 --> 09:10.156
با تمایلات اسکیزوفرنی ـه

09:10.158 --> 09:13.658
عملاً فقط صفحات کتاب درسیش رو ورق میزنه

09:13.660 --> 09:15.897
و منو به دارو و دوا بسته

09:17.698 --> 09:19.834
اما یه مغز کاملاً سالم دارم

09:21.068 --> 09:24.804
فقط عاری از احساس و عواطف ـه

09:24.806 --> 09:27.843
و این ضرورتا باعث نمیشه
آدم بدی باشم

09:29.844 --> 09:31.643
فقط یعنی مجبورم بیشتر از بقیه

09:31.645 --> 09:33.615
تلاش کنم تا آدم خوبی باشم

09:40.822 --> 09:42.787
ـ دو ساعت شد؟
ـ آره

09:42.789 --> 09:44.123
خوشحالم ساعت کوک کردی
تا خاطر جمع بشی

09:44.125 --> 09:46.662
که بیشتر از وقت مقرر وقت نگذرونیم

09:47.227 --> 09:49.929
...اوه، نه، آخه

09:49.931 --> 09:51.162
...با مامانم قراره یه کاری بکنیم

09:51.164 --> 09:52.998
میدونی، پسورد ایمیل مامانم رو دارم

09:53.000 --> 09:54.233
ـ ببخشید؟
ـ یعنی هر روز

09:54.235 --> 09:55.267
ایمیلاش رو می‌خونم

09:55.269 --> 09:57.002
ایمیلای شما دو نفر رو دیدم

09:57.004 --> 09:59.137
چطور مجبور شده
از ساعتی صد دلار

09:59.139 --> 10:01.876
به ساعتی دویست دلار برسونه
تا قبول کنی بهم درس بدی

10:05.879 --> 10:08.149
،فقط دفعه بعد
نگو که پول نمی‌گیری

10:12.687 --> 10:14.653
راستی خیلی درمونده بود
تا یه ساعت بازی واسم جور کنه

10:14.655 --> 10:15.887
دو هفته‌س که داره زور میزنه

10:15.889 --> 10:17.757
اگه پافشاری می‌کردی

10:17.759 --> 10:19.094
ساعتی پونصد دلار کاسب میشدی

11:07.207 --> 11:09.342
اما زمانی که از هواپیما پیاده شدم"
آمریکایی که من یافتم

11:09.344 --> 11:11.142
اصلاً به داستانای مادرم شباهت نداشت

11:11.144 --> 11:13.746
خودروها در بین خطوط در کنار بزرگراه‌های نامتناسب

11:13.748 --> 11:15.247
و دار و داسته‌های خلاف پایین شهر ایستاده بودن

11:15.249 --> 11:17.816
که در پس‌کوچه‌ها مشغول تاس انداختن بودن

11:17.818 --> 11:19.919
نمی‌دانستم که باید حس کنم
،مادرم به من خیانت کرده

11:19.921 --> 11:21.820
،یا حس غم و اندوه داشته باشم

11:21.822 --> 11:24.123
،که حتی با وجود این سرزمین  پر از ‌عیب جدید

11:24.125 --> 11:25.927
"خودش نبود تا با چشمانش ببیند

11:27.227 --> 11:30.228
خیله خب
چطور این پاراگراف رو خلاصه می‌کنی؟

11:30.230 --> 11:32.263
ـ بد
ـ نه

11:32.265 --> 11:34.333
،منظورم ارزیابی نبود

11:34.335 --> 11:36.134
خلاصه‌ش کن

11:36.136 --> 11:38.371
ایندفعه تلفنی با هم قرار گذاشتید؟

11:38.373 --> 11:40.772
ـ منظورت چیه؟
ـ هیچ ایمیلی

11:40.774 --> 11:42.276
در مورد دستمزد به مادرم نداده بودی

11:44.011 --> 11:46.147
ایندفعه پول نمی‌گیرم

11:50.817 --> 11:53.319
دستمزد نمیخوام

11:53.321 --> 11:54.954
پس چی میخوای؟

11:54.956 --> 11:58.357
هیچی
فقط میخواستم تو رو ببنیم

11:59.793 --> 12:01.292
لیلی

12:01.294 --> 12:04.165
دارم میرم دوچرخه سواری
...میشه به مادرت بگی

12:05.899 --> 12:08.834
آماندا"، این "مارک" ـه"

12:08.836 --> 12:10.205
مارک، اینم آمانداس

12:11.371 --> 12:13.007
از آشنایی باهات خوشبختم

12:14.274 --> 12:15.977
آره

12:17.110 --> 12:20.247
چیزی لازم داشتی؟

12:23.183 --> 12:24.816
نه

12:24.818 --> 12:25.987
باشه

12:26.988 --> 12:28.991
باشه

12:37.030 --> 12:39.031
،باشه، خب بریم سر سوال نُه

12:39.033 --> 12:41.233
دیدگاه نویسنده در مورد جعبه‌ی یشم مادرش را"

12:41.235 --> 12:43.234
"...می‌توان در نگاه اول اینگونه برداشت کرد

12:43.236 --> 12:45.039
عجب

12:47.041 --> 12:48.907
عجب چی؟

12:48.909 --> 12:50.312
ازش متنفری

12:56.216 --> 12:59.185
خب، "الف، صادقانه

12:59.187 --> 13:00.419
"...ب، تحقیرآمیز

13:00.421 --> 13:01.956
ازش بیزاری

13:03.356 --> 13:05.293
...نه، ما

13:06.293 --> 13:08.026
،تفاوتایی با هم داریم

13:08.028 --> 13:10.128
اما نهایت تلاشم رو می‌کنم

13:10.130 --> 13:11.930
تا یه رابطه‌ی خوشایند

13:11.932 --> 13:14.333
و پخته باهاش داشته باشم

13:14.335 --> 13:16.368
اوهوم

13:16.370 --> 13:18.436
خب، "جیم، کنایه‌دار

13:18.438 --> 13:19.872
"دال، دوجنبه‌ای

13:19.874 --> 13:21.243
چون مایه‌داره؟

13:23.076 --> 13:24.343
ـ ببخشید؟
ـ چون واست

13:24.345 --> 13:26.048
پاکت پول میذاره؟

13:28.048 --> 13:31.083
باشه، اون پول واسه تعمیر لپ‌تاپم بود

13:31.085 --> 13:32.951
...واسم پاکت پول نمیذاره

13:32.953 --> 13:34.353
باشه، اما تو و مادرت لابد میدونید

13:34.355 --> 13:36.222
به نفعتون هست تا راضی نگهش دارید

13:36.224 --> 13:38.891
باشه، راستش دیگه کلاس تموم شد

13:38.893 --> 13:40.195
مشکل چیه؟

13:43.331 --> 13:45.164
نمیدونم

13:45.166 --> 13:47.867
فقط به نظرم باید در قبال احساساتت صادق باشی

13:47.869 --> 13:50.368
،در غیر اینصورت
به روشای پرخاشگر ـ منفعل بروز پیدا کنه

13:50.370 --> 13:52.304
مثلا، دوست چندشت رو

13:52.306 --> 13:54.172
دعوت می‌کنی خونه‌ات
تا حرصشو در بیاری

13:54.174 --> 13:56.208
ـ به این دلیل اینجا نیستی
ـ معلومه که هستم

13:56.210 --> 13:58.176
ببین، اگه حسّت اینه
چرا نمیری از مامانت بخوای

13:58.178 --> 14:00.045
یه دوست دیگه برات بخره؟

14:00.047 --> 14:02.417
مطمئنم انتخابای زیادی داری

14:06.988 --> 14:08.119
،جوابش میشه "دال

14:08.121 --> 14:09.356
"دوجنبه‌ای

14:13.226 --> 14:15.161
درسته

14:15.163 --> 14:16.929
،میدونی، دوستم این حقه رو یادم داد

14:16.931 --> 14:19.330
،هر وقت گزینه "دوجنبه‌ای" تو کنکور بیاد

14:19.332 --> 14:20.968
جوابش همینه

14:22.370 --> 14:26.004
ناراحت نشدی؟

14:26.006 --> 14:27.406
از زمان کلاس ششم این اولین

14:27.408 --> 14:29.110
حرف صادقانه‌ای هست که بهم زدی

14:37.083 --> 14:39.551
خیلی منزجرکننده‌ای
و منو میترسونی

14:39.553 --> 14:41.052
بفرما

14:41.054 --> 14:43.454
،از نوع شگفت‌انگیزش

14:43.456 --> 14:47.225
مثل یه ویدئو تو یوتیوب از ترکیدن یه جوش گُنده

14:47.227 --> 14:49.261
یا بدنیا اومدن یه نوزاد بدون صورت

14:49.263 --> 14:50.362
عاشق اینجور ویدئوهام

14:50.364 --> 14:53.065
راستش یه بوی عجیبی هم میدی

14:53.067 --> 14:54.432
ـ جداً؟
ـ آره

14:54.434 --> 14:56.401
ـ حمام نرفتی؟
،ـ این اواخر فقط چند روز یه بار میرم

14:56.403 --> 14:57.969
اما هیچ کس حرفی نمیزد

14:57.971 --> 14:59.338
پس فکر کردم از زیرش قسر در رفتم

14:59.340 --> 15:00.509
در نرفتی

15:02.043 --> 15:03.245
از تلاشی که کردم شرمنده نیستم

15:07.148 --> 15:08.283
چه حسی داره؟

15:10.183 --> 15:11.517
خیلی خوب

15:11.519 --> 15:14.185
اینطور به نظر میاد

15:14.187 --> 15:16.522
خب، احتمالا

15:16.524 --> 15:18.360
باید برگردیم سر کارمون

15:19.994 --> 15:21.997
ـ شرمنده
ـ نه

15:23.364 --> 15:26.265
ببخشید
یهویی بود

15:26.267 --> 15:27.967
انگار میخواستی بهم حمله کنی

15:27.969 --> 15:30.105
...ـ نه، فقط میخواستم
ـ صحیح

16:58.392 --> 17:00.693
بیا اینجا ببینم

17:00.695 --> 17:02.460
چرا باهام همچین می‌کنی، "فرانک"؟

17:02.462 --> 17:05.064
ـ عوق
ـ چیه؟

17:05.066 --> 17:07.266
این بدترین گریه‌ی الکیه که به عمرم دیدم

17:07.268 --> 17:08.334
مجبوری بری؟

17:08.336 --> 17:09.535
"مجبورم برم، "پائولا
...میدونم

17:09.537 --> 17:11.170
...ـ اون
ـ باشه، برو

17:11.172 --> 17:12.571
ـ داره سعی می‌کنه
ـ هر جایی دوست داری برو

17:12.573 --> 17:14.206
به درکم رفتی واسم مهم نیست

17:14.208 --> 17:15.574
پائولا

17:15.576 --> 17:18.209
پائولا

17:18.211 --> 17:21.212
ـ ببین، بهتر شد
...ـ آره، میدونم من

17:21.214 --> 17:22.648
ـ میدونم حماقت کردم
،ـ راستش

17:22.650 --> 17:24.516
ممکنه اصلا گریه الکی نباشه

17:24.518 --> 17:26.517
هست

17:26.519 --> 17:29.220
نه، ببین، اونا اشکای واقعی هستن

17:29.222 --> 17:30.521
فقط داره از "تکنیک" استفاده می‌کنه

17:30.523 --> 17:32.059
چی چی؟

17:33.728 --> 17:35.494
بیا، صورتت رو پاک کن

17:35.496 --> 17:37.363
میریم بار "ادی" و یه نوشیدنی می‌خوریم

17:37.365 --> 17:40.164
شاید دختره واقعا عاشق بازیگر مرد باشه

17:40.166 --> 17:42.433
و بین صحنه‌ها با هم می‌کنن و

17:42.435 --> 17:43.602
،این آخرین صحنه‌ی فیلمبرداریه

17:43.604 --> 17:45.636
پس میدونه باید برگرده خونه

17:45.638 --> 17:48.373
،به زندگی زناشویی بدون عشقش در دهه 1940
...و

17:55.415 --> 17:57.482
.تکنیکِ اینه

17:57.484 --> 17:58.750
لعنت بر شیطون

17:58.752 --> 18:00.318
آره

18:00.320 --> 18:01.487
...فقط می‌تونی

18:01.489 --> 18:03.188
تو لحظه این کار رو بکنی؟

18:03.190 --> 18:04.491
سال‌ها تمرین می‌طلبه

18:06.727 --> 18:08.530
می‌تونی یادم بدی؟

18:15.135 --> 18:16.367
خب عملاً باید

18:16.369 --> 18:18.670
همه‌ی پروسه‌های خودکار رو یاد بگیری
مثل

18:18.672 --> 18:20.271
،پروسه‌هایی که موقع گریه کردن تحریک میشن

18:20.273 --> 18:23.508
و بعدش بطور دستی همدیگه رو بوجود میارن

18:23.510 --> 18:25.411
بازخوردش به مغز میره
و بعدش اشک

18:25.413 --> 18:26.714
بطور طبیعی جاری میشه

18:28.682 --> 18:30.415
مدرسه شبانه‌روزی رو ماه مارس تموم کردی

18:30.417 --> 18:32.217
خودتو به گیجی نزن

18:32.219 --> 18:33.352
باشه

18:33.354 --> 18:34.585
از کجا شروع میشه؟

18:34.587 --> 18:36.290
درست از اینجا

18:39.359 --> 18:41.259
بغض کن

18:48.701 --> 18:51.769
انگار داری خودتو خفه می‌کنی

18:51.771 --> 18:53.271
از درون

19:00.314 --> 19:02.450
ـ درست انجام میدم؟
ـ نه

19:11.325 --> 19:13.327
ـ سلام، مارک
ـ سلام، مارک

19:14.494 --> 19:15.727
مادرت کو؟

19:15.729 --> 19:16.795
رفته یه مهمونی کاری

19:16.797 --> 19:18.363
کدوم مهمونی کاری؟

19:18.365 --> 19:20.532
نمیدونم
یه مهمونی کاری

19:20.534 --> 19:21.632
نمیدونستم مامانت شاغل ـه

19:21.634 --> 19:23.201
لطفا بیا طبقه بالا حرف بزنیم

19:23.203 --> 19:24.402
باشه

19:24.404 --> 19:26.537
بعد از آگهی بازرگانی بعدی

19:26.539 --> 19:28.207
ـ همین حالا
ـ نمیخوام

19:28.209 --> 19:30.575
ـ آماندا رو تنها بذارم
ـ آماندا تنهایی چیزیش نمیشه

19:30.577 --> 19:32.379
از تاریکی می‌ترسم

19:35.615 --> 19:37.282
تا کِی اینجایی، آماندا؟

19:37.284 --> 19:38.784
مامانم حوالی نیمه شب میاد دنبالم

19:40.688 --> 19:42.557
نیمه شب واسه ما دیره

19:43.691 --> 19:45.524
لیلی می‌تونه الان برسونتت خونه

19:45.526 --> 19:47.325
،دو تا نوجوون تو یه ماشین
اینوقت شب؟

19:47.327 --> 19:48.693
مطمئنا یه حادثه‌ای پیش میاد

19:48.695 --> 19:50.696
آره. آخه همیشه صدای رادیو رو

19:50.698 --> 19:52.764
ـ خیلی زیاد می‌کنیم
ـ اس ام اس بازی پشت فرمون

19:52.766 --> 19:54.766
به مامانت زنگ میزنم

19:54.768 --> 19:56.267
می‌تونه الان بیاد دنبالت

19:56.269 --> 19:57.469
ـ دستش بنده
ـ چیکار می‌کنه؟

19:57.471 --> 19:59.240
شیمی درمانی

20:08.516 --> 20:09.750
شب بخیر

20:24.365 --> 20:25.764
اصلاً با مامانت حرف میزنی؟

20:25.766 --> 20:28.566
ـ در چه مورد؟
ـ اون

20:28.568 --> 20:30.302
چی باید بگم؟

20:30.304 --> 20:31.769
که باعث میشه چه حسی پیدا کنی

20:31.771 --> 20:34.273
فکر می‌کنی براش مهمّه؟

20:34.275 --> 20:36.311
...فکر می‌کنی

20:39.779 --> 20:41.615
اومدم آبمیوه بردارم

20:46.319 --> 20:47.521
آبمیوه؟

20:48.622 --> 20:50.725
یه جور پاکسازیه

20:52.593 --> 20:54.559
،سه هفته در ماه استیک میخوره

20:54.561 --> 20:56.795
و هفته آخرش فقط آبمیوه می‌خوره

20:56.797 --> 20:58.663
ـ اصلاً برای سلامت خوبه؟
ـ به نظرم

20:58.665 --> 21:02.601
باید یه بار در سال این کار رو بکنی

21:02.603 --> 21:04.803
...خوشبختانه، یکی از این روزا

21:04.805 --> 21:06.604
تا سر حد مرگ آبمیوه میخوره

21:11.478 --> 21:12.811
صدای چیه؟

21:12.813 --> 21:13.946
کارسنج

21:13.948 --> 21:15.846
چی؟

21:15.848 --> 21:17.682
کارسنج

21:17.684 --> 21:19.684
مثل دستگاه قایقی میمونه

21:20.954 --> 21:23.588
تموم مدت ازش استفاده می‌کنه

21:23.590 --> 21:24.823
فکر کنم عمداً اینطور می‌کنه

21:24.825 --> 21:27.426
تا عقل لعنتیم رو از دست بدم

21:27.428 --> 21:28.893
بگو ببینم، فرانک، چی شده؟

21:28.895 --> 21:31.015
بهم فرصت بده مقابله کنم
فقط یه فرصت بهم بده

21:32.432 --> 21:33.899
زود باش

21:33.901 --> 21:35.803
بریم یه کم از مشروبش کِش بریم

21:42.442 --> 21:44.511
تا حالا به کُشتنش فکر کردی؟

21:53.686 --> 21:56.555
نه

21:56.557 --> 21:59.458
حداقل مد نظرت باشه

21:59.460 --> 22:01.759
ـ نه
ـ سود و ضررش رو سبک سنگین کن

22:01.761 --> 22:03.394
ـ نه
ـ چرا همه‌ی راه‌ها رو

22:03.396 --> 22:04.796
مدنظر قرار نمیدی؟

22:04.798 --> 22:06.797
آره. قتل نه

22:06.799 --> 22:07.966
،آره، مطمئناً زیاده‌رویه

22:07.968 --> 22:10.736
اما فقط تا اونقدر می‌تونی پیش بری

22:10.738 --> 22:12.907
وقتی فکر می‌کنی
بقیه چی تو فکرشون میگذره

22:14.474 --> 22:16.007
مثلا استیو جابز

22:16.009 --> 22:17.776
ـ چی؟
ـ فقط بر اساس چیزی که ازت میدونم

22:17.778 --> 22:20.515
دارم پیش میرم
یه جور تحلیل خرج - منفعت ـه

22:21.749 --> 22:23.748
به نظر میرسه می‌تونستی منفعت زیادی

22:23.750 --> 22:25.517
برای خیلیا ایجاد کنی

22:25.519 --> 22:28.386
جز اینکه بقیه‌ی عمرم رو می‌افتادم زندان

22:28.388 --> 22:30.424
چرا فکر می‌کنی گیر می‌افتی؟

22:36.797 --> 22:38.896
نباید اینو توضیح بدم

22:38.898 --> 22:40.766
احتمالا همون حرفیِ که بقیه به "کلمبوس" زدن

22:40.768 --> 22:42.633
،وقتی گفت، "به نظرم دنیا گِرده

22:42.635 --> 22:44.503
،بجای اینکه مسطح باشه
"و توسط اژدها احاطه شده باشه

22:44.505 --> 22:45.903
،اونام گفتن، "نه، احمق جون

22:45.905 --> 22:47.838
"نباید اینو توضیح بدیم

22:47.840 --> 22:50.441
،احتمالاً همین حرفم به استیو جابز زدن وقتی گفته

22:50.443 --> 22:51.809
"پلیر همینطور یه گوشی موبایله  MP3 "

22:51.811 --> 22:53.812
باشه، میشه خواهشاً بیخیال استیو جابز بشی؟

22:53.814 --> 22:55.613
استیو جابز لعنتی کسی رو نزد بکشه

22:55.615 --> 22:57.048
فکر کنم بیشتر معیارهای اخلاقی این کشور

22:57.050 --> 22:59.651
از یه مشت چرت و پرت قدیمی
پروتستانای خشکه مقدس سرچشمه می‌گیره

22:59.653 --> 23:02.421
جون انسان یه چیز مقدس نیست

23:02.423 --> 23:03.822
هیچ قداستی در مورد مشارکت کیر و  واژن

23:03.824 --> 23:06.924
وجود نداره که یه
فسقلی رو میپاشن بیرون

23:06.926 --> 23:08.959
،اگه اون فسقلی بیشتر بدی کنه تا خوبی

23:08.961 --> 23:11.662
پس اونوقت، میدونی

23:11.664 --> 23:14.900
حکم یه تیکه دستگاه معیوب رو داره

23:14.902 --> 23:17.068
یه اسب چلاق

23:17.070 --> 23:18.670
درسته

23:18.672 --> 23:20.037
باید سر جاش نشوندش و خلاصش کرد

23:20.039 --> 23:21.940
ـ می‌بینی؟ پس حالیت میشه
ـ میدونی مثل کیا حرف میزنی؟

23:21.942 --> 23:23.642
ـ کی؟
ـ نازی‌ها

23:23.644 --> 23:25.643
مجبور شدم ترک تحصیل کنم
قبل از اینکه جنگ جهانی دوم رو راه بندازیم

23:25.645 --> 23:28.682
اما به گمونم سر نژاد بود، نیست؟

23:30.784 --> 23:32.587
فکر کنم بهتره بری

23:34.520 --> 23:36.555
ـ چرا؟
...ـ فقط

23:36.557 --> 23:37.791
فکر می‌کنم بهتره بری

23:39.727 --> 23:41.696
ـ متوجه نمیشم
ـ مجبورم نیستی

23:48.836 --> 23:50.605
مطمئنی؟

24:08.721 --> 24:10.057
باشه

24:31.811 --> 24:34.112
آروم و یواش

24:34.114 --> 24:36.882
"اینطوری میخوام ببینمت، "بیگ‌لو

24:36.884 --> 24:39.019
آروم و یواش

25:48.087 --> 25:50.121
"شرکت سرمایه‌گذاری "آنتیکلاین

25:50.123 --> 25:52.724
هی، چطوری؟

25:52.726 --> 25:54.226
همه چی خوبه، خانم

25:54.228 --> 25:56.594
چه کمکی از دستم بر میاد؟

25:56.596 --> 25:58.930
آره، فقط در مورد برنامه‌ی

25:58.932 --> 26:00.735
دوره‌ی کارورزیتون زنگ زدم

26:02.102 --> 26:04.102
،تا جایی که اطلاع دارم

26:04.104 --> 26:05.640
دوره‌ی کارورزی نداریم

26:08.775 --> 26:10.044
لیلی دارید؟

26:11.811 --> 26:13.680
کی؟

26:20.820 --> 26:21.920
قسمت پذیرش

26:21.922 --> 26:23.921
سلام، اونجا مدرسه‌ی "اندور" ـه؟

26:23.923 --> 26:25.757
بله، چه کمکی ازم ساخته‌س؟

26:25.759 --> 26:27.825
راندا" هستم از شرکت ملزومات خوراکی"

26:27.827 --> 26:29.160
،در خصوص یه بسته به مشکل خوردیم

26:29.162 --> 26:32.730
و آدرس پستی یه دانش‌آموز رو برای تاییدش نیاز داریم

26:32.732 --> 26:34.132
بسیار خب

26:34.134 --> 26:36.804
شخصی به اسم "لیلی رینولدر" تو مدرسه‌تون دارید؟

26:42.910 --> 26:44.979
میخوایید دوباره سوالم رو تکرار کنم؟

26:46.913 --> 26:48.982
...در واقع اون دانش آموز

26:50.784 --> 26:53.017
یه لحظه گوشی
الان شما رو وصل می‌کنم

26:53.019 --> 26:54.885
باشه

26:54.887 --> 26:57.124
خانم، گفتید اسمتون چی بود؟

26:58.959 --> 27:00.126
خانم؟

27:38.939 --> 27:40.939
- ترجمه نشده -

27:46.940 --> 27:48.808
مامان؟

28:10.763 --> 28:11.965
لیلی

28:27.180 --> 28:28.816
تو خونه

28:29.249 --> 28:30.918
داد نزن

28:31.317 --> 28:33.384
ببخشید

28:33.386 --> 28:34.888
مامان کجاست؟

29:15.194 --> 29:16.260
اوه، سلام

29:16.262 --> 29:18.095
این چیه دیگه؟

29:18.097 --> 29:20.334
مارک چهارشنبه راهش انداخت

29:21.334 --> 29:23.034
سوییچ ماشینت رو لازم دارم

29:23.036 --> 29:24.971
حتما
تو شلوار جین ـمه

29:25.971 --> 29:28.305
که نمیدونم کجاس

29:28.307 --> 29:30.341
راستی، دو هفته دیگه
یه سفر اسپا واسه خودمون رزرو کردم

29:30.343 --> 29:32.079
امیدوارم تو هم بیای

29:34.181 --> 29:36.049
چه مدته اینجایی؟

29:38.018 --> 29:39.953
زیاد نیست

29:41.887 --> 29:43.957
مارک دوست داره یه کم رنگ و رو داشته باشم

29:47.326 --> 29:48.996
دارم میرم بیرون

30:09.982 --> 30:11.482
معلوم شد دختره دیوونه‌س

30:11.484 --> 30:13.084
...و این خیلی

30:13.086 --> 30:14.486
آخه چطور می‌تونی همچین کنی؟
آخه اسب خودش بود

30:14.488 --> 30:17.354
منو دست انداختی لعنتی؟
!این دیوونگیه

30:17.356 --> 30:19.356
لابد واسه تو خیلی دیوونه‌کننده‌س

30:19.358 --> 30:21.992
...چون شماها با هم دوست بودید و

30:21.994 --> 30:25.263
...آره، اما ماله خیلی وقت پیشه پس

30:25.265 --> 30:26.998
...میدونی، اگه لازم داشتی با کسی درددل کنی

30:28.000 --> 30:29.968
عکسا رو دیدی، نه؟

30:29.970 --> 30:31.236
ـ نه
"ـ بابای "زک فریدریچ

30:31.238 --> 30:32.937
شریک اصطبل ـه

30:32.939 --> 30:34.905
اون عکسا رو پیدا کرد

30:34.907 --> 30:36.240
باباش عکسا رو برای وکیلشون فرستاد

30:36.242 --> 30:37.976
"پس زک اونا رو میفرسته برای "کانر

30:37.978 --> 30:39.978
و تابلوئه که کانر عکسا رو برای ده نفر دیگه فرستاده

30:39.980 --> 30:41.246
!آخه دختره 15 سالشه، رفیق

30:41.248 --> 30:43.248
آره، اونقدر بزرگ شده تا تصمیم بگیره

30:43.250 --> 30:45.083
دلش میخواد با کیا دمخور بشه

30:45.085 --> 30:46.985
...خب شرمنده اگه دوست دخترت ترجیح میده

30:46.987 --> 30:48.886
اون دوست دخترم نیست، خب؟

30:48.888 --> 30:50.154
!خواهر کوفتیمه

30:50.156 --> 30:51.456
خیله خب بابا، هر کوفتی که هست

30:51.458 --> 30:54.892
اون یه موجود باهوش ـه

30:54.894 --> 30:56.326
که می‌تونه برای خودش تصمیم بگیره

30:56.328 --> 30:57.996
که میخواد با کیا نشست و برخاست کنه
بد میگم؟

30:57.998 --> 30:59.396
این اینجا چه گهی میخوره؟

30:59.398 --> 31:01.132
"من اینجا چه گهی میخورم؟"

31:01.134 --> 31:03.901
منم که تجربه‌ی اولیه مصرف مواد رو واستون مهیا کردم

31:03.903 --> 31:05.370
که تا ابد در خاطرتون میمونه
همین گه رو دارم میخورم

31:05.372 --> 31:07.037
ـ خودت چه خری باشی؟
ـ با پسر عموم

31:07.039 --> 31:08.439
ـ یه مدرسه میرفتید
ـ باشه، عالیه. اسمش چیه؟

31:08.441 --> 31:10.507
این یارو حبس کشیده

31:10.509 --> 31:12.043
تجاوز به دختر نابالغ

31:12.045 --> 31:13.378
وقتی 25 سالش بوده
یکی همسن ما رو گاییده

31:13.380 --> 31:15.212
خیله خب. باشه
باشه. باشه

31:15.214 --> 31:16.314
23سالم بود

31:16.316 --> 31:18.315
!ای کودن صورت گوریلی

31:18.317 --> 31:20.351
!هی، گوشی لامصبی رو بذار کنار

31:20.353 --> 31:22.085
میدونی چیه؟
قبول نمی‌کنم

31:22.087 --> 31:24.488
...قبول نمی‌کنم
!اون گوشی لامصبی رو بذار کنار

31:24.490 --> 31:27.525
قبول نمی‌کنم تو یه دادگاه پوشالی محاکمه‌ بشم
لعنتی

31:27.527 --> 31:29.126
!لعنتی

31:29.128 --> 31:34.097
ـ گاییدمت
ـ ای بچه‌های تخمی

31:34.099 --> 31:37.437
تف تو روحش، بچه‌های تخمی
خدا لعنتتون کنه

31:59.326 --> 32:00.961
ماشین توئه؟

32:02.162 --> 32:03.530
الان از سر رات میرم کنار

32:05.131 --> 32:07.097
،مگه اینکه

32:07.099 --> 32:09.102
ـ یکی از اینا بخوای؟
ـ نه

32:10.470 --> 32:12.970
اون نور رو تو چشمات می‌بینم

32:12.972 --> 32:15.974
ـ خجالت نکش
ـ نمیخوام. ممنون

32:15.976 --> 32:17.574
ـ من "تیم" هستم
...ـ من

32:17.576 --> 32:19.413
به پلیس زنگ میزنم

32:21.280 --> 32:22.515
باشه

32:27.519 --> 32:29.353
میدونی، سر شب

32:29.355 --> 32:32.090
اون پشت دیدمت

32:32.092 --> 32:33.460
تو خودت بودی

32:35.161 --> 32:38.199
یه چیزی رو دوشت سنگینی می‌کنه

32:39.332 --> 32:41.231
ـ بیا حرف بزنیم
ـ نه

32:41.233 --> 32:43.367
بیخیال
من شنونده خیلی خوبیم

32:43.369 --> 32:45.138
واقعا باید برم

32:48.508 --> 32:50.110
کدوم مدرسه میرفتی؟

32:52.077 --> 32:53.314
شبانه‌روزی میرم

32:54.547 --> 32:57.515
و این باعث شده درمونده بشی

32:57.517 --> 33:00.017
مثل یه زندون مجلل و باشکوه کوفتی میمونه

33:08.028 --> 33:10.327
تا حالا به ترک تحصیل فکر کردی؟

33:10.329 --> 33:13.264
ـ چرا باید همچین کنم؟
ـ خودم همین کار رو کردم

33:13.266 --> 33:16.066
رفتم پیِ

33:16.068 --> 33:18.335
غرایز کار آفرینیم

33:18.337 --> 33:21.104
این بهترین تصمیمیِ که گرفتم

33:21.106 --> 33:22.308
معلومه

33:25.178 --> 33:27.511
...میدونی، مسئله این شهر اینه که

33:27.513 --> 33:30.148
،خاک اَره‌ش بوی خوبی میده

33:30.150 --> 33:33.551
اما هنوز تو قفس همستر گیری

33:33.553 --> 33:35.585
،در این حین، اون بیرون

33:35.587 --> 33:38.256
میلیاردرهای زیر 30 سال

33:38.258 --> 33:40.290
بیشتری

33:40.292 --> 33:43.196
در طول تاریخ بشریت هستن

33:48.567 --> 33:51.538
الان زمان ماست، مادرجنده

35:16.422 --> 35:18.591
!ـ خب، سلام
ـ سلام

35:20.592 --> 35:22.626
...اون

35:22.628 --> 35:24.331
...اومدی اینجا تا

35:25.731 --> 35:29.166
ـ آماندا کاری کرده؟
ـ نه

35:29.168 --> 35:31.605
نه، فقط اومدم یه سلامی بکنم

35:35.641 --> 35:36.807
چی... بیا تو

35:36.809 --> 35:39.242
بفرما تو

35:39.244 --> 35:40.447
اون پشته

35:51.391 --> 35:53.659
اونجا چیکار می‌کنه؟

35:56.728 --> 35:58.662
نمیدونم

35:58.664 --> 36:02.266
،بر این باوریم که این ریشه‌‌ی خوشمزه

36:02.268 --> 36:05.336
،که طعمی مشابه به قلب کنگر فرنگی داره

36:05.338 --> 36:08.238
از ظاهر بسیار خوبی هم برخورداره

36:08.240 --> 36:09.574
فقط بزنش

36:09.576 --> 36:11.541
ـ چی؟
ـ بزنش

36:11.543 --> 36:14.211
اونو به قطعات بسیار باریک

36:14.213 --> 36:15.347
خُرد می‌کنیم

36:15.349 --> 36:17.447
.تو این مرحله می‌تونید خامش رو بخورید

36:17.449 --> 36:19.516
خودم اغلب یه سالادی درست می‌کنم

36:19.518 --> 36:21.418
که یه کم آبلیمو بهش اضافه می‌کنیم

36:21.420 --> 36:23.487
و یه کم روغن زیتون تصفیه نشده

36:23.489 --> 36:25.423
و با یه خوراکی

36:25.425 --> 36:26.624
،به اسم "برزالا" میل می‌کنیم

36:26.626 --> 36:28.195
که یه جور گوشت گاو خشک شده‌س

36:32.331 --> 36:33.396
بیست و پنج ثانیه

36:33.398 --> 36:34.664
چرت نگو
سی ثانیه شد

36:34.666 --> 36:36.702
باشه. سی پانیه

38:04.356 --> 38:06.692
هی

38:07.626 --> 38:08.795
راستی

38:10.663 --> 38:13.699
اون حرفی که اون شب زدی

38:16.568 --> 38:17.735
کدوم حرف؟

38:17.737 --> 38:18.905
در مورد مارک

38:20.572 --> 38:22.572
خب؟

38:22.574 --> 38:23.840
،خب

38:23.842 --> 38:26.677
،یه چیزی گفتی

38:26.679 --> 38:29.383
چرا فکر می‌کنی گیر می‌افتی"؟"

38:31.951 --> 38:33.619
آره خب

38:34.786 --> 38:36.854
،خب

38:36.856 --> 38:38.458
،فرض بگیریم

38:40.460 --> 38:43.630
،اگه قرار بود تو همچین کاری کنی

38:48.467 --> 38:50.503
چطور

38:51.903 --> 38:53.507
انجامش میدادی؟

38:55.842 --> 38:57.742
خب، انجامش

38:57.744 --> 38:59.346
نمیدادم

39:02.882 --> 39:04.952
میخوای همین حرف رو ازم بشنوی

39:06.918 --> 39:09.355
نمیخوام ازت حرفی بشنوم

39:11.490 --> 39:12.793
فقط پرسیدم

39:30.742 --> 39:33.043
به نظرم می‌تونی

39:33.045 --> 39:34.714
بیشتر صادق باشی

39:41.621 --> 39:43.688
،فشار روزافزون واحد درسیم"

39:43.690 --> 39:46.057
با ضایعه عاطفی فقدان پدرم
"...دست به دست هم داد

39:46.059 --> 39:47.691
مجبور نیستی بلند بخونی

39:47.693 --> 39:49.626
تا بدرستی متوجه‌ی مرز باریک"

39:49.628 --> 39:52.398
"بین تحقیق و سرقت ادبی نشوم

39:53.532 --> 39:54.597
چطوره فقط بگی

39:54.599 --> 39:56.934
... باعث شد برم تو اینترنت و"

39:56.936 --> 39:59.769
باشه، واقعا نیاز ندارم ویرایشش کنی

39:59.771 --> 40:01.938
پس چرا ازم خواستی بخونمش؟

40:01.940 --> 40:03.974
چون به امضای پدر یا مادر

40:03.976 --> 40:05.476
تو فرم ثبت‌نام مجدد نیاز دارم

40:05.478 --> 40:07.945
...صحیح اما

40:07.947 --> 40:09.449
چی؟

40:11.451 --> 40:12.782
در خصوص سال بعد

40:12.784 --> 40:14.954
صحبت کردیم و

40:15.987 --> 40:18.456
احساس خیلی خوبی نسبت به

40:18.458 --> 40:20.626
مدرسه‌ی "بروکمور" داریم

40:23.596 --> 40:24.829
یکی از دوستای مارک عضو هیئت‌مدیره‌س

40:24.831 --> 40:26.563
...و اونا واقعا

40:26.565 --> 40:29.833
بروکمور واسه دخترایی که

40:29.835 --> 40:31.735
مشکلات اخلاقی خیلی شدید دارن

40:31.737 --> 40:33.570
اصلا چطور در موردش صحبت کردید؟

40:33.572 --> 40:35.539
ـ این حقیقت نداره
،ـ اگه دوباره منو ثبت‌نام نکنن

40:35.541 --> 40:37.443
میرم یه مدرسه عادی

40:40.012 --> 40:41.615
...ما

40:43.983 --> 40:45.548
فکر می‌کنیم تو یه محیط حمایتی

40:45.550 --> 40:47.617
بهتر عمل می‌کنی

40:50.021 --> 40:51.889
ـ اون نمیخواد من اینجا باشم
ـ نه

40:51.891 --> 40:54.691
نه، اصلا قضیه این نیست

40:54.693 --> 40:56.827
میدونی هر روز چقدر تلاش می‌کنه

40:56.829 --> 40:58.595
بهت نزدیک‌تر بشه

40:58.597 --> 40:59.896
،تو مدرسه "اندور" قبول شدم

40:59.898 --> 41:01.132
تو مدرسه "اندور" قبول شدی

41:01.134 --> 41:03.036
چون بابات براشون یه چک نوشت

41:08.875 --> 41:10.643
جای حرفی نمونده

41:12.144 --> 41:14.612
قبلا شهریه رو پرداخت کردیم

41:14.613 --> 41:15.613
شنیدم عکسای اسبه رو داری؟

44:00.246 --> 44:02.679
ـ من خوبم
،ـ عزیزم

44:02.681 --> 44:03.914
نمی‌تونی با این وضع بری بیرون

44:03.916 --> 44:05.115
ـ خوبم
ـ بذار درستش کنم

44:05.117 --> 44:06.282
خوبم دیگه

44:06.284 --> 44:08.153
میخوای مجبورم کنی حرفمو تکرار کنم؟

44:09.221 --> 44:10.920
ـ اینطور نکن
ـ میخوای مجبورم کنی

44:10.922 --> 44:12.923
حرفمو تکرار کنم؟
!گفتم خبر مرگم خوبم

44:12.925 --> 44:14.090
فقط میخواستم کمک کنم

44:14.092 --> 44:15.825
انگلیسی حالیت میشه؟

44:15.827 --> 44:17.094
یا مجبورم کل روز مثل یه ربات کوفتی

44:17.096 --> 44:19.095
اینجا وایسم و تکرار کنم

44:19.097 --> 44:20.296
خوبم. خوبم"

44:20.298 --> 44:22.201
"!خوبم. خوبم

44:24.804 --> 44:26.206
!وای خدا

44:47.893 --> 44:49.262
عکسا رو دیدم

44:59.905 --> 45:01.307
نمیخوای چیزی بگی؟

45:02.340 --> 45:04.043
میخوای چی بگم؟

45:07.112 --> 45:08.945
به گمونم نفهمیدم چرا اینطور کردی

45:08.947 --> 45:10.213
خب، نمیخواستم اینطوری بشه

45:10.215 --> 45:11.981
ـ خب، میخواستی چی بشه؟
،ـ معلومه

45:11.983 --> 45:14.117
میخواستم یه دامپزشک انجامش بده

45:14.119 --> 45:16.119
دیگه هیچ وقت نمی‌تونست راه بره

45:16.121 --> 45:18.054
اما مامانم رو که میشناسی

45:18.056 --> 45:20.057
از اون دسته آدماس که گریه و زاری راه میندازه

45:20.059 --> 45:22.025
وقتی حتی فکرشو کنه
که اسبش قراره بیهوش بشه

45:22.027 --> 45:24.161
و دیگه به هوش نیاد
...و وقتی

45:24.163 --> 45:26.262
...یه شخصیت ضعیف اخلاقی خونه رو میگردونه

45:26.264 --> 45:27.898
...اما با اینحال، مجبور نبودی

45:27.900 --> 45:29.800
خب، اگه شربت "میدازولام هیدروکلراید" اثر کرده بود

45:29.802 --> 45:31.267
...ـ مثل همیشه
ـ چی؟

45:31.269 --> 45:32.769
میدازولام هیدروکلراید

45:32.771 --> 45:35.005
،اگه همینطور که باید اثر می‌کرد

45:35.007 --> 45:36.275
...اون موقع فقط

45:39.945 --> 45:42.012
،متاسفانه

45:42.014 --> 45:44.851
کنترل بازار سیاه دارو خیلی ضعیفه

45:46.052 --> 45:48.818
هانیمونر" دچار تشنج شده بود"

45:48.820 --> 45:50.287
بدجور جفتک مینداخت

45:50.289 --> 45:52.822
و آتل پاشو شکست

45:52.824 --> 45:54.057
و بعدش

45:54.059 --> 45:55.258
اون یکی پاش رو هم شکست

45:55.260 --> 45:58.063
اما اصلا دلت نمیخواد
بقیه‌ش رو بشنوی

46:08.139 --> 46:10.007
،تو اون مرحله
فقط این سوال مطرح بود

46:10.009 --> 46:12.309
که هر چی سریعتر خلاصش کنم

46:12.311 --> 46:15.045
و راه‌های خلاص کردنش رو تو گوگل سرچ کردم

46:15.047 --> 46:16.412
،تفنگ نداشتم

46:16.414 --> 46:17.880
پس از این راه نمیشد

46:17.882 --> 46:19.182
اما

46:19.184 --> 46:20.416
تو مکزیک، از یه چیزی

46:20.418 --> 46:22.318
به اسم "پانتیا" استفاده می‌کنن

46:22.320 --> 46:24.220
چی چی؟

46:24.222 --> 46:26.055
پانتیا

46:26.057 --> 46:27.224
مثل یه تیغه منحنی میمونه

46:27.226 --> 46:28.458
مثل چکش یخ شکن

46:28.460 --> 46:30.226
پشت مهره گردنی قرارش میدی

46:30.228 --> 46:32.829
و بی‌حس میشن

46:32.831 --> 46:35.067
حالا پانتیا داشتی؟

46:36.902 --> 46:38.338
یه جورایی

46:40.840 --> 46:42.438
...جلوی تشنج رو گرفت اما

46:42.440 --> 46:44.340
مشکل معدوم سازی با پانتیا

46:44.342 --> 46:46.142
،اینه که در واقع اسب رو نمیکشه

46:46.144 --> 46:49.847
فلجش می‌کنه

46:49.849 --> 46:51.215
و معلومه که همچین چیزی

46:51.217 --> 46:53.217
واسه هانیمونر نمیخواستم

46:53.219 --> 46:55.151
،پس سوارش شدم

46:55.153 --> 46:57.220
،دیگه پخش زمین شده بود

46:57.222 --> 46:59.956
و شروع کردم به بریدن گوشت گردنش

46:59.958 --> 47:02.092
هدفم این بود هر چی سریعتر به نخاش برسم

47:02.094 --> 47:05.229
و این یه کم طول کشید

47:05.231 --> 47:06.929
عضله‌ش خیلی غضروف داشت

47:06.931 --> 47:09.099
،و چاقو خیلی سریع کُند شد

47:09.101 --> 47:10.400
اما

47:10.402 --> 47:14.003
اما به نخاع رسیدم

47:14.005 --> 47:15.972
و بعدش

47:15.974 --> 47:18.242
بلند شدم و

47:18.244 --> 47:20.110
پامو

47:20.112 --> 47:23.981
... یه جور تنظیم کردم تا بتونم لگد بزنم و

47:28.920 --> 47:30.089
متاسفم

47:31.389 --> 47:33.358
...نه، این

47:39.264 --> 47:42.398
فکر می‌کنم حس درستی داشت
که من این کار رو براش کردم

47:42.400 --> 47:45.270
بعد از اون همه سالی که با اون اسب بودم

47:46.972 --> 47:49.373
سرم رو پایین نگه داشتم

47:49.375 --> 47:52.112
و موقع تموم کردن کار
نگاهش کردم

47:58.150 --> 47:59.285
فکر می‌کنم باید این کار رو بکنیم

48:02.922 --> 48:04.057
جدّی؟

48:06.157 --> 48:07.293
جدّی

48:10.195 --> 48:12.496
و داری به من نگاه می‌کنی

48:12.498 --> 48:14.900
چون فقط تو اینجایی

48:18.170 --> 48:20.403
هر چند به نظرم تو این کار مهارت داری

48:20.405 --> 48:23.275
...منظورم اینه با اون خویشتنداری که در مورد

48:24.943 --> 48:28.313
هی
!هی

48:29.581 --> 48:31.315
آماندا

48:31.317 --> 48:33.249
ـ آماندا، کجا میری؟
ـ نمیدونم

48:33.251 --> 48:35.418
چرا الان داری این حرفا رو میگی
به گمونم الان داری میگی

48:35.420 --> 48:37.320
ـ چون احساسی شدی
ـ چرا احساسی شدم؟

48:37.322 --> 48:39.021
نمیدونم
هیچ وقت هیچی

48:39.023 --> 48:40.389
ـ در مورد زندگیت بهم نمیگی
ـ حقیقت نداره

48:40.391 --> 48:42.092
اما این جلوتو نمی‌گیره تا ازم بخوای

48:42.094 --> 48:43.526
ـ یکی رو برات بکُشم
!ـ من همچین چیزی نخواستم

48:43.528 --> 48:45.595
متوجه هستی که بدترین شخص ممکن
واسه این کار هستم

48:45.597 --> 48:47.331
منتظر دادگاه آزار و اذیت حیوانات هستم

48:47.333 --> 48:48.999
،اگه اتفاق خشونت‌باری در اطرافم بیفته

48:49.001 --> 48:50.367
اوّل میان سراغ من

48:50.369 --> 48:52.168
ـ باشه. می‌فهمم
،ـ اگه قرار باشه بریم تو کارش

48:52.170 --> 48:55.073
هر جفتمون باید عذر موجه بی برو برگرد داشته باشیم

49:00.252 --> 49:02.252
- ترجمه نشده -

49:08.253 --> 49:10.220
- ترجمه نشده -

49:10.222 --> 49:11.554
برای دیدن

49:11.556 --> 49:14.059
یکی از مهمانای شما اومدیم

49:16.161 --> 49:18.561
اسم لطفا

49:18.563 --> 49:21.331
ـ اسم من؟
ـ اسم بیمار رو بگید

49:24.503 --> 49:25.635
...اون

49:25.637 --> 49:28.007
...ـ اسمش
"ـ خانم "جونز

49:38.117 --> 49:40.016
ممنون

50:23.429 --> 50:25.128
چطور پیدام کردی؟

50:25.130 --> 50:27.130
ـ از دور و اطراف پرسیدم
ـ از دور و اطراف پرسیدی

50:27.132 --> 50:30.400
خیلی غیر حرفه‌اییه

50:30.402 --> 50:32.635
...میدونی، من

50:32.637 --> 50:34.237
در حالت عادی تحت این شرایط

50:34.239 --> 50:35.572
چیزی نمی‌فروشم

50:35.574 --> 50:38.307
خیلی خوبه که پول لازمی

50:38.309 --> 50:40.443
پول لازم نیستم

50:40.445 --> 50:41.610
باشه

50:43.282 --> 50:45.349
یه کار موقتیه

50:45.351 --> 50:46.586
باحاله

50:48.152 --> 50:49.653
واسه هر چیزی که دارم

50:49.655 --> 50:52.121
مجبور شدم کلاشی کنم

50:52.123 --> 50:53.322
شما نمیدونید

50:53.324 --> 50:54.691
ـ من از کجا اومدم
"ـ "ونچستر

50:54.693 --> 50:56.126
ـ آماندا
ـ خفه شو

50:56.128 --> 50:58.128
اصلا هیچی نمیدونی

50:58.130 --> 51:00.229
،بهم 5 سال

51:00.231 --> 51:03.099
،یا حداکثر 10 سال زمان بدید

51:03.101 --> 51:06.503
کل این کار و کاسبی رو می‌چرخونم

51:06.505 --> 51:07.704
،تا کرانه غربی

51:07.706 --> 51:11.244
همه کاره میشم

51:21.420 --> 51:23.655
ـ دوست چندشی داری
ـ میدونم

51:24.690 --> 51:26.626
ـ کارمون تموم شد
ـ تفنگ داری؟

51:32.364 --> 51:34.664
چرا برات مهمّه اگه تفنگ دارم؟

51:34.666 --> 51:36.365
از کنجکاوی

51:36.367 --> 51:38.235
اگه برنامه داری تا چند ساله دیگه
کار و کاسبیت رو گسترش بدی

51:38.237 --> 51:39.635
تصور می‌کنم ممکنه

51:39.637 --> 51:42.271
یه کم خشونت هم پیش بیاد

51:42.273 --> 51:45.141
خب، مسلما از قرار ناهار کاری و گلف خبری نیست

51:45.143 --> 51:46.675
پس باید اسلحه داشته باشی

51:46.677 --> 51:48.278
به تو چه آخه

51:48.280 --> 51:49.646
چیه، میخوای منو تو دردسر بندازی؟

51:49.648 --> 51:51.380
ـ شرط می‌بندم تفنگ نداره
ـ اره

51:51.382 --> 51:52.648
...ـ مطمئنم یه
ـ چنگال داره

51:52.650 --> 51:54.483
ـ چنگال همراهت میاری؟
،ـ معلومه که نه

51:54.485 --> 51:56.452
چنگال کجا بود

51:56.454 --> 51:57.586
شما چه مرگتون شده؟

51:57.588 --> 51:58.655
آره

51:58.657 --> 52:00.257
تفنگ دارم

52:00.259 --> 52:01.691
ـ چند تا تفنگ؟
...ـ چند تا تفنگ

52:01.693 --> 52:03.392
!نه
!یکی! یه دونه

52:03.394 --> 52:04.594
چیه، خبر مرگم مگه رامبو هستم؟

52:04.596 --> 52:06.262
الان دنبالته؟

52:06.264 --> 52:08.266
ـ چرا مهمّه؟
ـ خالی می‌بنده

52:10.501 --> 52:12.668
تفنگ دارم

52:12.670 --> 52:14.206
خوبه

52:15.641 --> 52:17.541
ـ چرا "خوبه"؟
ـ چون اونوقت لیلی

52:17.543 --> 52:19.579
واست یه پیشنهاد کاری داری

54:11.789 --> 54:13.722
تیم

54:13.724 --> 54:15.659
چیه؟

54:15.661 --> 54:17.860
از اینجا میای داخل

54:17.862 --> 54:21.331
اینو میکشنی
با آجر یا یه سنگ بزرگ

54:21.333 --> 54:22.898
مطمئنی میکشنه؟

54:22.900 --> 54:25.302
آره
تابستون پارسال

54:25.304 --> 54:27.737
شاخه درخت شکستش

54:27.739 --> 54:29.606
باشه
خب، اونجور سر و صداش زیاده

54:29.608 --> 54:31.441
آره. همینو میخواییم
طرف بیدار میشه

54:31.443 --> 54:33.510
و احتمالا از اینجا میاد

54:33.512 --> 54:35.280
...و بعدش تو

54:38.849 --> 54:40.383
درسته؟

54:40.385 --> 54:43.353
ـ چیزی رو از قلم ننداختم؟
ـ نه، همه چی حله

54:43.355 --> 54:44.789
فکر نمی‌کردم تفنگ رو آورده باشی

54:48.527 --> 54:50.594
خوشت نمیاد؟

54:50.596 --> 54:52.394
لطفا به طرفم نشونه نگیر

54:52.396 --> 54:53.565
پُره؟

54:57.702 --> 54:59.436
میخوای نگهش داری؟

54:59.438 --> 55:00.673
نه، ممنون

55:02.708 --> 55:03.843
بگیر

55:11.349 --> 55:12.849
بگذریم، شلیک می‌کنی

55:12.851 --> 55:14.883
،یه چیزایی بر میداری
،صحنه‌سازی می‌کنیم سرقت بوده

55:14.885 --> 55:16.586
و بعدش از همون راهی که اومدی
فرار می‌کنی

55:16.588 --> 55:18.420
ـ بعدش سوار ماشینم میشم
ـ آره

55:18.422 --> 55:19.623
زنگ خطر به صدا در نمیاد؟

55:19.625 --> 55:20.990
دلیلی نداره به صدا در بیاد

55:20.992 --> 55:22.726
همسایه‌ها پلیس خبر می‌کنن

55:22.728 --> 55:24.728
شک دارم
همسایه‌ای در این نزدیکی نیست

55:24.730 --> 55:26.662
تا حالا صدای شلیک شنیدی، عزیز دلم؟

55:26.664 --> 55:28.664
تازه صدا پخش میشه

55:28.666 --> 55:30.367
پس سریعتر برون

55:30.369 --> 55:32.769
"سریعتر برون"

55:32.771 --> 55:34.804
نصفه شبی تو محله به این ساکتی

55:34.806 --> 55:36.740
مگه چیم؟
قراره تو ترافیک گم بشم؟

55:36.742 --> 55:38.008
با سرعت متوسط

55:38.010 --> 55:39.575
بدون چراغ برون

55:39.577 --> 55:40.976
هیچ کس نمی‌تونه ماشینت رو شناسایی کنه

55:40.978 --> 55:42.878
،آره، و صاف بخورم تو درخت

55:42.880 --> 55:44.648
تو این خیابونای تخمی خالی

55:44.650 --> 55:47.751
بهت ایمان دارم

55:47.753 --> 55:49.485
،میدونی چیه

55:49.487 --> 55:51.454
فکر نکنم شما دخترا فکر همه جا رو کرده باشید

55:51.456 --> 55:53.456
...خب، اگه صد هزار دلار نمیخوای

55:53.458 --> 55:54.624
از کجا بدونم شماها پایه‌اید؟

55:54.626 --> 55:57.459
ما پایه‌ایم

55:57.461 --> 55:58.695
میدونم تو پایه‌ای

55:58.697 --> 56:00.664
اما از کجا بدونم

56:00.666 --> 56:02.632
این دختره خل دیوونه

56:02.634 --> 56:03.867
دچار حمله عصبی نمیشه
و نظرش رو عوض نمی‌کنه؟

56:03.869 --> 56:04.903
تا آخرش هستیم

56:08.005 --> 56:10.572
مطمئنی میخوای بذاری
این جنده خانم متقاعدت کنه؟

56:10.574 --> 56:12.441
دنبالت آوردی؟

56:12.443 --> 56:13.510
آره

56:13.512 --> 56:15.445
مطمئنی؟

56:15.447 --> 56:17.713
ـ آره
ـ کجا؟

56:17.715 --> 56:19.416
همینجاست

56:19.418 --> 56:20.916
باشه
یه گرم یا دو گرم؟

56:20.918 --> 56:22.651
دو گرم

56:22.653 --> 56:24.789
باشه
میشه بیست تا

56:28.893 --> 56:30.596
چرا صدامو ضبط کردی؟

56:32.530 --> 56:33.963
میخوای ازم اخاذی کنی

56:33.965 --> 56:36.965
تا ناپدریت رو بکشم؟

56:36.967 --> 56:39.702
...ـ نه. این
ـ آره. دقیقا همین

56:39.704 --> 56:41.804
خوب فهمیدی

56:41.806 --> 56:43.440
پای اونو وسط نکش

56:43.442 --> 56:45.608
و میدونی چیه؟
پای منم وسط نکش

56:45.610 --> 56:46.943
،چون بر خلاف تو

56:46.945 --> 56:48.043
ما کار و زندگی داریم

56:48.045 --> 56:50.813
ـ واقعا؟
ـ آره

56:50.815 --> 56:52.816
اونو نمیدونم اما من دارم

56:52.818 --> 56:54.550
تو سرای سالمندان کار می‌کنی

56:54.552 --> 56:57.686
،غیر از اون
به بچه‌ها مواد میفروشی

56:57.688 --> 56:59.021
ـ به این میگی زندگی؟
ـ آماندا

56:59.023 --> 57:00.824
هر کاری از یه جای کوچیک شروع میشه

57:00.826 --> 57:01.925
جدّی؟

57:01.927 --> 57:03.092
و قدم بعدی چیه؟

57:03.094 --> 57:04.793
تابلوئه فقط به بچه‌ها مواد میفروشی

57:04.795 --> 57:06.095
چون نمیخوای با دلالای واقعی

57:06.097 --> 57:08.498
ـ سر و کار داشته باشی
ـ هی، تو منو نمیشناسی

57:08.500 --> 57:09.865
منو نمیشناسی

57:09.867 --> 57:12.534
،یه دهه بهم فرصت بدید
یه ماشین تای همین

57:12.536 --> 57:13.769
ماشین جلو در زیر پامه

57:13.771 --> 57:15.003
خانواده‌م رو میارم

57:15.005 --> 57:18.108
تو همین محله

57:18.110 --> 57:20.709
چون انگیزه دارم

57:20.711 --> 57:22.845
اوه، آره
و پوست‌کلفتی روانی

57:22.847 --> 57:24.713
و یه جایگاه دائمی

57:24.715 --> 57:26.583
"تو دفتر ثبت متجاوزان جنسی "کانیکتیک

57:26.585 --> 57:28.650
چون به گمونم اون روزی که
به این محله اسباب‌کشی می‌کنی

57:28.652 --> 57:29.885
باید سوار ماشین گرونقمیتت بشی

57:29.887 --> 57:30.987
در تک تک خونه‌ها بری

57:30.989 --> 57:32.088
خودتو معرفی کنی

57:32.090 --> 57:33.856
و راضیشون کنی

57:33.858 --> 57:35.724
که تنها دلیلی که با یه بچه سکس داشتی

57:35.726 --> 57:37.494
این بوده که می‌ترسیدی

57:37.496 --> 57:41.097
با یکی همسن خودت سر حرف رو باز کنی

57:56.514 --> 57:58.548
گوشی رو بده بیاد

57:58.550 --> 58:00.983
ازش استفاده نمی‌کنی

58:00.985 --> 58:03.556
نه تو این خونه
نه تو این محله

58:05.757 --> 58:08.557
یه ثانیه بعدش پلیسا میریزن اینجا

58:08.559 --> 58:10.663
گوشی رو بده بیاد

58:15.634 --> 58:18.802
،حتی اگه وسط ناکجاآباد بودیم

58:18.804 --> 58:22.805
شلیک نمی‌کردی

58:22.807 --> 58:25.641
حتی اگه هیچ کس

58:25.643 --> 58:27.142
متوجه نمیشد

58:31.882 --> 58:33.518
نمیشه تردید کنی

58:36.153 --> 58:38.720
تنها چیزی که از بی‌عرضه‌گی

58:38.722 --> 58:39.956
،یا بی‌مهری

58:39.958 --> 58:41.958
،یا خباثت بدتره

58:41.960 --> 58:43.795
مردد بودن ـه

59:03.114 --> 59:04.713
،حماقت کردی

59:04.715 --> 59:06.682
،و سرت زخمی شد

59:06.684 --> 59:07.749
،اما جلوی خونریزی رو گرفتیم

59:07.751 --> 59:09.084
و وضعت ثابت شده

59:09.086 --> 59:11.653
ـ باید برم بیمارستان
ـ نه

59:11.655 --> 59:15.090
باید برم بیمارستان

59:15.092 --> 59:17.126
قرصای "وینکودین" مامانم از جراحی کمرش

59:17.128 --> 59:18.827
بیشتر از دو تا نخور

59:18.829 --> 59:20.965
زخمت رو تمیز نگه دار
و خودش خوب میشه

59:25.769 --> 59:28.104
به بابام چی بگم؟

59:28.106 --> 59:31.641
چرا بابات براش مهمه؟

59:31.643 --> 59:33.112
چون باهاش زندگی می‌کنم

59:35.847 --> 59:38.981
کلاه بذار سرت

59:38.983 --> 59:41.217
راستی این پیش ما میمونه

59:41.219 --> 59:42.755
میذاریمش داخل گریل

59:44.688 --> 59:46.121
چی؟

59:46.123 --> 59:47.990
داخل گریل دوم
خیلی از خونه

59:47.992 --> 59:50.059
فاصله داره
مارک هیچ وقت ازش استفاده نمی‌کنه

59:50.061 --> 59:51.793
می‌تونی شنبه شب بیای برش داری

59:51.795 --> 59:52.864
...میشه

59:55.666 --> 59:57.666
ـ سه روز دیگه
ـ آره

59:57.668 --> 01:00:01.737
تا اون موقع سوراخ کوفتی سرم بسته نشده

01:00:01.739 --> 01:00:03.907
باید شنبه باشه

01:00:03.909 --> 01:00:05.041
من با مامانم رفتم تعطیلات آخر هفته

01:00:05.043 --> 01:00:07.776
و آماندا

01:00:07.778 --> 01:00:09.244
تو برنامه روان درمانی ـه

01:00:09.246 --> 01:00:11.748
اگه به کسی حرفی بزنی

01:00:11.750 --> 01:00:13.016
،یا کارتو انجام ندی

01:00:13.018 --> 01:00:15.251
فایل صوتی رو تو اینترنت پخش می‌کنیم

01:00:15.253 --> 01:00:16.755
و برای پلیسا میفرستیم

01:00:22.293 --> 01:00:24.961
من نیستم

01:00:24.963 --> 01:00:26.795
من نیستم

01:00:26.797 --> 01:00:29.898
کاری بکنید، می‌افتید زندون

01:00:29.900 --> 01:00:32.668
ببخشید
کی قراره بیفته زندون؟

01:00:32.670 --> 01:00:34.871
ما فقط دو تا دختر زیر سن قانونی

01:00:34.873 --> 01:00:36.171
با وکلای خیلی گرون قیمتیم

01:00:36.173 --> 01:00:38.041
،از اون طرف
اگه تو مرتکب یه خلاف دیگه بشی

01:00:38.043 --> 01:00:40.842
،حتی خلاف کوچیک مواد مخدر

01:00:40.844 --> 01:00:41.978
15سال بهت حبس میخوره

01:00:53.190 --> 01:00:54.923
به نظرت این کار رو می‌کنه؟

01:00:54.925 --> 01:00:56.094
می‌کنه

01:00:58.163 --> 01:00:59.963
فقط از سفر اسپات لذت ببر

01:00:59.965 --> 01:01:01.200
وقتی کار تموم شد می‌بینمت

01:01:10.809 --> 01:01:13.943
...میخوای

01:01:13.945 --> 01:01:16.682
...نمیدونم، بغلی یا

01:01:18.148 --> 01:01:19.684
نه

01:01:22.954 --> 01:01:24.089
باشه

01:01:36.233 --> 01:01:39.302
ممنونم

01:01:39.304 --> 01:01:40.972
ممنون

01:02:01.760 --> 01:02:03.862
خیلی خوشمزه‌س

01:05:28.099 --> 01:05:29.268
!وای خدای من

01:05:30.268 --> 01:05:31.434
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:05:31.436 --> 01:05:32.501
گفتم بیام

01:05:32.503 --> 01:05:34.436
دیگه سوار قطار نشید

01:05:49.219 --> 01:05:51.052
بزدل بدبخت

01:05:51.054 --> 01:05:53.155
میدونی، احتمالا الان داره میره پیش پلیسا

01:05:53.157 --> 01:05:54.523
ـ نمیره
ـ تو که نمیدونی

01:05:54.525 --> 01:05:56.358
نمیخواد خودشو درگیر

01:05:56.360 --> 01:05:58.360
ـ دردسر قانونی بکنه
ـ خب، پس میاد

01:05:58.362 --> 01:06:00.028
سراغ ما
آخه تفنگش رو برداشته

01:06:00.030 --> 01:06:02.197
با این کار هیچی عایدش نمیشه

01:06:02.199 --> 01:06:03.365
،بیخیالمون میشه

01:06:03.367 --> 01:06:04.467
و ما هم بیخیالش میشیم

01:06:04.469 --> 01:06:06.168
حقش این نیست

01:06:06.170 --> 01:06:08.070
خب، چی، میخوای ردش رو بگیریم

01:06:08.072 --> 01:06:09.237
و اونم بکُشیم؟

01:06:09.239 --> 01:06:11.242
بیا نصف جمعیت کانیکتیک رو نفله کنیم

01:06:15.012 --> 01:06:16.248
خودمون این کار رو می‌کنیم

01:06:19.384 --> 01:06:21.117
فکر نکنم الان عقلت سر جاش باشه

01:06:21.119 --> 01:06:23.286
تا نقشه بکشی

01:06:23.288 --> 01:06:26.389
ـ مگه عقلم کجاست؟
ـ روشن کردن سیگار تو خونه

01:06:26.391 --> 01:06:28.391
ـ همچین جاییه
ـ اوه، اینجا خونه‌ی توئه؟

01:06:28.393 --> 01:06:30.059
ـ یا خونه‌ی من؟
،ـ فقط دارم میگم

01:06:30.061 --> 01:06:31.459
اگه قرار باشه این کار رو بکنیم چون

01:06:31.461 --> 01:06:33.229
کار درستیه

01:06:33.231 --> 01:06:34.396
نه اینکه دلخوری

01:06:34.398 --> 01:06:37.432
و دوران سختی رو میگذورنی

01:06:37.434 --> 01:06:39.168
"چه نوع "دوران سختی

01:06:39.170 --> 01:06:41.470
دارم میگذرونم؟

01:06:41.472 --> 01:06:43.039
منظورم همه چیه

01:06:43.041 --> 01:06:45.106
همه چی"؟"
همه چی" چی هست؟ "

01:06:45.108 --> 01:06:47.543
زندگیم الان روبراهه

01:06:47.545 --> 01:06:51.179
از "اندور" اخراج شدی

01:06:51.181 --> 01:06:53.081
و در مورد کارورزیت بهم دروغ گفتی

01:07:00.190 --> 01:07:01.359
مارک ـه؟

01:07:28.119 --> 01:07:30.389
این چیه؟

01:08:03.487 --> 01:08:06.223
وای خدا

01:08:07.492 --> 01:08:09.094
اینا رو از کجا آوردی؟

01:08:11.496 --> 01:08:13.461
مغازه

01:08:13.463 --> 01:08:15.630
حالا دیگه رفتی تو خط این؟

01:08:15.632 --> 01:08:17.234
سیگاری هستی؟

01:08:21.471 --> 01:08:22.737
اگه بابام مچمو

01:08:22.739 --> 01:08:25.407
،موقع سیگار کشیدن تو خونه‌اش می‌گرفت

01:08:25.409 --> 01:08:27.675
پدرم رو در میاورد

01:08:27.677 --> 01:08:29.413
تو هم میخوای همین کار رو کنی؟

01:08:32.315 --> 01:08:34.383
فقط بسته سیگار رو بنداز دور
به مادرت نمیگم

01:08:34.385 --> 01:08:36.518
ـ بهش بگو
ـ لازم نیست یه چیز دیگه

01:08:36.520 --> 01:08:38.754
عصبیش کنه
،که اینو میدونستی

01:08:38.756 --> 01:08:40.559
...ـ اگه به خودت زحمت میدادی
ـ ترکش کن

01:08:45.296 --> 01:08:47.696
چی؟

01:08:47.698 --> 01:08:50.469
اگه صلاحش رو میخوای

01:08:51.668 --> 01:08:53.204
ترکش کن

01:08:59.710 --> 01:09:01.509
احتمالا نمی‌تونی

01:09:01.511 --> 01:09:04.479
دیدگاه یه نفر دیگه رو درک کنی

01:09:04.481 --> 01:09:05.748
نه؟

01:09:05.750 --> 01:09:07.348
،نه منو

01:09:07.350 --> 01:09:09.250
،نه دوستات رو

01:09:09.252 --> 01:09:10.553
قطعا نه ماله مادرت رو

01:09:10.555 --> 01:09:14.290
ـ گور بابات
،ـ چون تو مغزت

01:09:14.292 --> 01:09:15.624
همه‌ی اون آدما

01:09:15.626 --> 01:09:17.692
فقط

01:09:17.694 --> 01:09:21.298
جوونه‌های کوچیک ضمیر خودآگاهت هستن

01:09:22.567 --> 01:09:24.433
،همه‌مون خدمتکارت هستیم

01:09:24.435 --> 01:09:26.402
نیست؟

01:09:26.404 --> 01:09:28.437
نظافتچیت

01:09:28.439 --> 01:09:30.442
معلمای خصوصیت

01:09:32.710 --> 01:09:34.477
میدونی چیه؟

01:09:34.479 --> 01:09:36.445
هر چی دلت میخواد

01:09:36.447 --> 01:09:38.746
از این کثافتا وارد ریه‌ات کن

01:09:38.748 --> 01:09:40.786
دیگه نباید هواتو داشته باشیم

01:09:42.353 --> 01:09:44.556
زندگی باید یه تودهنی کوچیک بهت بزنه

01:09:46.289 --> 01:09:47.522
و تنها دلیلی که

01:09:47.524 --> 01:09:49.758
با این وجود میفرستم مدرسه بروکمور اینه که

01:09:49.760 --> 01:09:51.626
شهریه رو کامل پرداخت کردم

01:09:51.628 --> 01:09:52.797
،بعدش

01:09:53.831 --> 01:09:56.598
دیگه از پول خبری نیست

01:09:56.600 --> 01:09:57.768
شاهزاده خانم

01:10:14.519 --> 01:10:15.750
هیچ کاری نکردی

01:10:15.752 --> 01:10:19.420
ممکن بود به خطر بیفتی

01:10:19.422 --> 01:10:20.555
پس مشکلی نداری

01:10:20.557 --> 01:10:22.258
اونطوری باهام حرف بزنه؟

01:10:22.260 --> 01:10:24.860
خیلی عوضیه
مگه خبر جدیدیه؟

01:10:24.862 --> 01:10:26.629
راستش زیادم بد نمیگه

01:10:26.631 --> 01:10:30.532
منظورم اینه همدردی از خصوصیات بارزت نیست

01:10:30.534 --> 01:10:32.768
اما خودت میدونی

01:10:32.770 --> 01:10:34.639
از خیلی جهات دیگه عالی هستی

01:10:39.377 --> 01:10:41.309
!هی
بفرما

01:10:41.311 --> 01:10:42.878
چیه؟

01:10:42.880 --> 01:10:46.749
تکنیک
خوب تمرین کردی

01:10:46.751 --> 01:10:49.354
از تکنیکه استفاده نمی‌کنم، آماندا

01:10:53.390 --> 01:10:55.790
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:10:55.792 --> 01:10:57.328
آره

01:10:58.496 --> 01:10:59.695
اون موقع رو یادته

01:10:59.697 --> 01:11:01.729
کلاس نهم بودیم
وقتی از مراسم خاکسپاری بابام

01:11:01.731 --> 01:11:02.932
،بر می‌گشتیم خونه

01:11:02.934 --> 01:11:04.700
،و منو بغل کرده بودی

01:11:04.702 --> 01:11:06.535
و داشتیم گریه می‌کردیم؟

01:11:06.537 --> 01:11:07.672
آره

01:11:09.806 --> 01:11:11.809
داشتی از تکنیک استفاده می‌کردی؟

01:11:13.377 --> 01:11:14.613
آره

01:11:16.613 --> 01:11:20.549
خوب بود، نبود؟

01:11:22.550 --> 01:11:23.550
[فصل چهارم]

01:11:34.398 --> 01:11:35.567
!لعنتی

01:12:19.443 --> 01:12:21.809
سارا، ایشون آقای "جفری همیلتون" هستن

01:12:21.811 --> 01:12:23.646
خانم کوچولو "کرو" دانش‌آموز جدیدمونه

01:12:23.648 --> 01:12:24.879
چطورید؟

01:12:24.881 --> 01:12:26.514
چطورید؟

01:12:26.516 --> 01:12:28.450
برای آموزش سوارکاری شما اومدم

01:12:28.452 --> 01:12:29.718
جالبه وقتی فکر کنی چطور همه‌ی

01:12:29.720 --> 01:12:33.388
بازیگرای این فیلم الان مُردن

01:12:33.390 --> 01:12:34.822
یا

01:12:34.824 --> 01:12:36.627
.حداقل پیراشون

01:12:38.429 --> 01:12:40.699
مَرده احتمالا الان با اسکوتر اینور اونور میره

01:12:41.899 --> 01:12:44.767
زنه تو کیسه میشاشه

01:12:44.769 --> 01:12:47.635
سربار خانواده‌ش شده

01:12:47.637 --> 01:12:48.970
نوبتی میرن عیادتش

01:12:48.972 --> 01:12:50.539
و

01:12:50.541 --> 01:12:52.540
وقتی کنار تختش میشینن

01:12:52.542 --> 01:12:55.777
،و تلویزیون این فیلمه رو میذاره
،زنه میگه، "وای خدا

01:12:55.779 --> 01:12:58.515
...ـ چه زن زیبای جوونی
ـ داری افسرده‌م می‌کنی

01:13:04.555 --> 01:13:06.888
خوبی؟

01:13:06.890 --> 01:13:09.058
خوبم

01:13:09.060 --> 01:13:11.492
چطور؟

01:13:11.494 --> 01:13:13.829
،فقط بعد از سه روز بی‌محلی

01:13:13.831 --> 01:13:17.665
اس ام اس‌های ضروری پشت هم میدی

01:13:17.667 --> 01:13:19.902
...میدونی، اگه میخوای نقشه‌مون رو عملی کنیم

01:13:19.904 --> 01:13:21.940
نمیخوام در مورد نقشه حرف بزنم

01:13:44.994 --> 01:13:46.695
اون حرفا رو یادته

01:13:46.697 --> 01:13:50.566
که اون روز داشتی به تیم می‌گفتی؟

01:13:50.568 --> 01:13:51.834
کدوم حرفا؟

01:13:51.836 --> 01:13:55.470
حرفایی در مورد

01:13:55.472 --> 01:13:56.972
اینکه زندگیش

01:13:56.974 --> 01:14:00.576
ـ ارزش نداره
ـ آره

01:14:00.578 --> 01:14:02.580
تا حالا این سوال رو از خودت پرسیدی؟

01:14:05.649 --> 01:14:06.749
مثلا در مورد زندگی هر کدوممون؟

01:14:06.751 --> 01:14:08.983
از نقطه نظر فلسفی ـش؟

01:14:08.985 --> 01:14:10.619
مثلا

01:14:10.621 --> 01:14:12.590
به خصوص

01:14:13.490 --> 01:14:14.658
زندگی خودت

01:14:18.496 --> 01:14:20.896
فقط منظورم اینه

01:14:20.898 --> 01:14:22.731
اگه نمی‌تونی

01:14:22.733 --> 01:14:24.732
،هیچی حس کنی

01:14:24.734 --> 01:14:26.934
حتی خوشحالی

01:14:26.936 --> 01:14:28.472
...یا

01:14:38.582 --> 01:14:40.018
خیلی معذرت میخوام

01:14:41.786 --> 01:14:42.953
منظوری نداشتم

01:14:45.523 --> 01:14:46.757
...نه، فقط

01:14:48.057 --> 01:14:50.561
عیب نداره
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم

01:14:58.903 --> 01:15:00.070
نخور

01:15:04.742 --> 01:15:05.909
مواد توش ریختم

01:15:08.912 --> 01:15:10.080
تو چی؟

01:15:11.782 --> 01:15:13.885
روهیبنول توش ریختم
(داروی خواب‌آور)

01:15:17.154 --> 01:15:19.021
بهم دارو خوروندی

01:15:19.023 --> 01:15:20.525
آره

01:15:22.025 --> 01:15:23.558
چرا؟

01:15:23.560 --> 01:15:25.063
چون

01:15:26.930 --> 01:15:30.065
میخواستم بیهوشت کنم
و برم طبقه بالا

01:15:30.067 --> 01:15:32.067
و بعدش میخواستم چاقو رو بذارم تو دستت

01:15:32.069 --> 01:15:33.705
...و یه جور صحنه‌سازی کنم که تو

01:15:43.213 --> 01:15:45.680
خیلی متاسفم، باشه؟
...من

01:15:45.682 --> 01:15:47.816
اصلا نمیدونم چه فکری کردم

01:15:47.818 --> 01:15:51.853
فقط لیوان رو بده من
و میریزم دور

01:15:51.855 --> 01:15:53.754
نکن

01:15:53.756 --> 01:15:54.893
نخور دیگه

01:16:00.797 --> 01:16:02.000
چیکار کردی؟

01:16:02.899 --> 01:16:04.067
خوردمش

01:16:07.872 --> 01:16:10.575
گفتم نخورش

01:16:11.708 --> 01:16:13.008
باید بالا بیاری
زود باش

01:16:13.010 --> 01:16:14.175
نه، ممنون

01:16:14.177 --> 01:16:15.811
میدونی این چیکارت می‌کنه؟

01:16:15.813 --> 01:16:17.646
.اوه، آره

01:16:17.648 --> 01:16:20.118
،وای خدا
خدایی چه دوز بالایی هم استفاده کردی

01:16:23.753 --> 01:16:25.122
چرا همچین کاری کردی؟

01:16:33.063 --> 01:16:34.862
...زندگیم بی‌ارزشه

01:16:34.864 --> 01:16:35.964
نه

01:16:35.966 --> 01:16:38.770
...تو یه دوست

01:16:39.036 --> 01:16:40.171
عالی هستی

01:16:45.042 --> 01:16:46.177
من

01:16:50.213 --> 01:16:52.951
یه مقلّد متبحرم

01:16:59.756 --> 01:17:00.891
هی

01:17:03.027 --> 01:17:04.162
!هی

01:17:56.212 --> 01:17:57.979
اونام میرن آفریقای جنوبی؟

01:17:57.981 --> 01:17:59.815
آره، عزیزم

01:17:59.817 --> 01:18:02.116
میخوان به سربازای بیچاره‌مون در "مفکین" کمک کنن

01:18:02.118 --> 01:18:04.719
مگه سربازامون تو مفکین چی شدن؟

01:18:04.721 --> 01:18:06.321
بوئر" ها محاصرشون کردن"
(سفيدپوستى‌ كه‌ نياكانش‌ در قرن‌ هفده‌ از هلند به آفریقا كوچ‌ كردند)

01:18:06.323 --> 01:18:08.089
نتونستیم به خطوطشون نفوذ کنیم

01:18:08.091 --> 01:18:10.192
و بهشون کمک برسونیم

01:18:30.346 --> 01:18:34.851
خانم رز، بابام تو مفکین ـه

01:18:37.820 --> 01:18:40.821
اوه، عزیزم، خیلی متاسفم

01:18:40.823 --> 01:18:42.223
من نمیدونستم

01:18:42.225 --> 01:18:43.392
نمیشه کاری کرد

01:18:46.930 --> 01:18:49.196
عزیزم، نباید گریه کنی

01:18:49.198 --> 01:18:51.333
مطمئنم حالش خوبه

01:18:53.270 --> 01:18:54.902
عصر بخیر، خانم جفری

01:18:54.904 --> 01:18:56.271
عصر بخیر
خانم سارا برای سواری آماده‌س؟

01:18:56.273 --> 01:18:57.973
بله، همین الان میاد پایین

01:18:57.975 --> 01:18:59.974
ممنون

01:18:59.976 --> 01:19:02.177
همه‌مون حاضریم؟

01:19:04.814 --> 01:19:08.016
دو تا از زیباترین خانمای کل دنیا

01:19:08.018 --> 01:19:09.918
چرا لباسای سوار کاری نپوشیدی؟

01:19:09.920 --> 01:19:13.088
امروز نمی‌تونم بیام
ارمنگرید" به آموزش اضافی نیاز داره"

01:19:13.090 --> 01:19:14.188
یعنی کل عصر طول می‌کشه؟

01:19:14.190 --> 01:19:15.790
متاسفانه بله

01:19:15.792 --> 01:19:16.958
باید پیشش بمونم تا

01:19:16.960 --> 01:19:18.226
قسطنطنیه رو بتونه هجی کنه

01:19:18.228 --> 01:19:20.027
وای خدا، این که ماه‌ها طول میکشه

01:19:20.029 --> 01:19:22.065
اینو بسپرش به من

01:19:25.301 --> 01:19:26.938
میشه بریم؟

01:19:28.204 --> 01:19:30.037
گریه کردی؟

01:19:30.039 --> 01:19:32.240
،آره گریه کردی
هنوز اشک تو چشماته

01:19:32.242 --> 01:19:34.875
بخاطر مه لندن ـه

01:19:34.877 --> 01:19:37.347
،خب، اگه مسئله اینه
بهتره دیگه بریم، باشه؟

01:19:48.057 --> 01:19:49.825
آقای جفری

01:19:49.827 --> 01:19:51.393
اشکالی نداره اگه امروز نمی‌رفتیم سوار کاری؟

01:19:51.395 --> 01:19:53.829
اصلا و ابدا، عزیزم
اما میشه دلیلش رو بدونم؟

01:19:53.831 --> 01:19:55.830
میخوام با شما حرف بزنم

01:19:55.832 --> 01:19:57.167
خیله خب

01:21:05.402 --> 01:21:09.236
از غیبتم سوءاستفاده کردی
تا مربی سوارکاری بشی؟

01:21:09.238 --> 01:21:10.972
و تو خونه همسایه بغلیم؟

01:21:10.974 --> 01:21:12.540
غرور و عزت خانوادگیت کجا رفته، پسر؟

01:21:12.542 --> 01:21:14.175
خب، قربان، زندگی خرج داره

01:21:14.177 --> 01:21:16.143
و غرور خانوادگی رژیم نسبتا سخت‌گیرانه‌اییه

01:21:16.145 --> 01:21:17.211
باج میخوای؟

01:21:17.213 --> 01:21:19.246
خیال کردی بهت باج میدم؟

01:21:19.248 --> 01:21:21.415
همچین فکری نکرده بودم
اما فکر بدی هم نیست

01:21:21.417 --> 01:21:23.384
بخاطر این کار میدم به صلابت بکشن

01:21:23.386 --> 01:21:25.553
صبر کن تا مدیر مدرسه رو ببینم

01:21:25.555 --> 01:21:27.289
چوب لای چرخت میذارم

01:21:27.291 --> 01:21:29.023
بذار! از خداشه بدونه

01:21:29.025 --> 01:21:30.025
پدر بزرگم لرد ویکهام ـه

01:21:30.027 --> 01:21:32.093
احتمالا حقوقم رو زیاد ‌کنه

01:22:01.992 --> 01:22:03.161
تیم؟

01:22:10.434 --> 01:22:11.936
پله‌های ترقی رو بالا رفتی

01:22:16.038 --> 01:22:17.304
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:22:17.306 --> 01:22:20.107
قرار ناهار دارم

01:22:20.109 --> 01:22:22.078
وقتی عجیب میشه
که خودت عجیبش کنی

01:22:25.615 --> 01:22:27.514
خب قرارت چی هست؟

01:22:27.516 --> 01:22:29.483
راستش مصاحبه کالج دارم

01:22:29.485 --> 01:22:31.318
واسه مصاحبه ملت رو میبرن ناهار بیرون؟

01:22:31.320 --> 01:22:33.521
معمولا که نه، اما

01:22:33.523 --> 01:22:35.357
اون کسی که قراره باهام مصاحبه کنه

01:22:35.359 --> 01:22:37.528
یکی از دوستای ناپدریم بوده

01:22:39.462 --> 01:22:40.965
شنیدم

01:22:42.164 --> 01:22:43.501
شنیدم چه اتفاقی افتاد

01:22:45.269 --> 01:22:48.535
بهت تسلیت میگم

01:22:48.537 --> 01:22:51.572
دوران سختی برای خانواده‌م بوده

01:22:51.574 --> 01:22:53.144
اما داریم از سر میگذرونیم

01:22:58.414 --> 01:23:00.548
فکر کنم

01:23:00.550 --> 01:23:02.119
این واسه تو باشه

01:23:16.300 --> 01:23:18.002
میدونی

01:23:25.375 --> 01:23:27.144
خوشحالم پیدات نشد

01:23:29.412 --> 01:23:31.278
باشه

01:23:31.280 --> 01:23:33.481
میخواستم آماندا همه چی رو فراموش کنه اما

01:23:33.483 --> 01:23:35.683
...اون

01:23:35.685 --> 01:23:37.188
حس دیگه‌ای داشت

01:23:40.056 --> 01:23:42.089
...تو

01:23:42.091 --> 01:23:43.493
بعدش باهاش حرف زدی؟

01:23:47.296 --> 01:23:49.500
واسم یه نامه نوشت

01:23:50.701 --> 01:23:52.369
تقریبا یه هفته پیش

01:23:55.104 --> 01:23:56.373
چی نوشته بود؟

01:24:00.510 --> 01:24:02.445
راستش اوضاع اینجا اونقدرام بد نیست

01:24:05.082 --> 01:24:06.414
،غذاش خوبه

01:24:06.416 --> 01:24:08.485
کارکنانش معمولاً آدمای مهربونی هستن

01:24:11.488 --> 01:24:13.220
روانشناسا باهام کار می‌کنن

01:24:13.222 --> 01:24:16.491
تا حافظه‌ای از دست رفته‌ام
از اون چند ساعت رو به خاطر بیارم

01:24:16.493 --> 01:24:18.596
و یه جورایی یه تمرین جالبه

01:24:20.197 --> 01:24:21.595
می‌تونم هر کوفتی بخوام بهشون بگم

01:24:21.597 --> 01:24:23.501
و اونا فقط یادداشت می‌کنن
و سر تکون میدن

01:24:27.671 --> 01:24:30.472
،از طرف دیگه
کلوب دارویی ماه

01:24:30.474 --> 01:24:32.507
،کاملا برگشته سر جاش

01:24:32.509 --> 01:24:34.342
و داروهای اخیر باعث میشن

01:24:34.344 --> 01:24:38.412
14ساعت در روز بخوابم
و مدام خواب ببینم

01:24:38.414 --> 01:24:41.148
خواب تو رو می‌بینم

01:24:41.150 --> 01:24:43.351
،تو یکی از خوابایی که همش می‌بینم
،تو اتاق پذیرایی شما هستیم

01:24:43.353 --> 01:24:46.521
...و من آبمیوه که توش مواد ریختی رو خوردم

01:24:46.523 --> 01:24:48.389
و تو داری داد میزنی

01:24:48.391 --> 01:24:51.226
ازم می‌پرسی چرا این کار رو کردم

01:24:51.228 --> 01:24:54.297
ازم میپرسی چرا بجای صورتم سر اسب دارم

01:24:55.765 --> 01:24:58.433
،و من میخوام بهت بگم اینطور نیست

01:24:58.435 --> 01:25:00.367
اما وقتی رومو بهت می‌کنم
و دهانم رو باز می‌کنم

01:25:00.369 --> 01:25:01.489
...تمام چیزی که از دهنم بیرون میاد اینه

01:25:05.641 --> 01:25:07.674
و بعدش یه خواب تکراری دیگه‌م هست

01:25:07.676 --> 01:25:09.477
که اصلا تو توش نیستی

01:25:09.479 --> 01:25:11.182
،و اینطوریه

01:25:13.582 --> 01:25:16.151
من هانیمونر هستم

01:25:16.153 --> 01:25:17.655
و در حال مرگم

01:25:19.189 --> 01:25:20.621
،و روحم از جسمم جدا میشه

01:25:20.623 --> 01:25:23.324
،و به کل حومه‌ی شهر خیره شدم

01:25:23.326 --> 01:25:26.260
و زمان با سرعت جلو میره

01:25:26.262 --> 01:25:28.228
و نسل‌های زیادی از مردم رو می‌بینم

01:25:28.230 --> 01:25:30.533
،میان و میرن
خونه‌های بزرگتری میسازن

01:25:32.435 --> 01:25:33.802
و بعدش در نهایت

01:25:33.804 --> 01:25:36.403
آدما بیشتر و بیشتر وقتشون رو صرف

01:25:36.405 --> 01:25:39.240
زل زدن به گوشیاشون می‌کنن

01:25:39.242 --> 01:25:40.808
و خیلی زود، یادشون میره

01:25:40.810 --> 01:25:42.242
،خونه‌هاشون رو تمیز کنن

01:25:42.244 --> 01:25:43.577
یا چمن‌هاشون رو کوتاه کنن

01:25:43.579 --> 01:25:45.546
،یا غذا بخورن

01:25:45.548 --> 01:25:47.816
،و در آخر
،همه‌ی اون خونه‌ها میپوسن و خراب میشن

01:25:47.818 --> 01:25:49.517
،و بعدش آدما ناپدید میشن

01:25:49.519 --> 01:25:52.155
کاملاً تو دنیای مجازی غیب میشن

01:25:54.224 --> 01:25:55.656
و بعدش

01:25:55.658 --> 01:25:57.694
،این تیکه‌ش خیلی قشنگه

01:25:59.429 --> 01:26:02.263
اسب‌ها زمین رو صاحب میشن

01:26:02.265 --> 01:26:03.764
و کل حومه‌ی شهر پر میشه از

01:26:03.766 --> 01:26:05.799
اسبای نر اصیل زیبا بدون هیچ مالکی

01:26:05.801 --> 01:26:08.702
و هیچ خاطره‌ای از صاحبشون ندارن
و اصلا نمیدونن

01:26:08.704 --> 01:26:10.604
،چقدر گرونقیمت هستن

01:26:10.606 --> 01:26:13.511
فقط میون خرابه‌ها جفت‌گیری می‌کنن
و چهار نعل میرن

01:26:23.386 --> 01:26:25.456
چی نوشته بود؟

01:26:27.724 --> 01:26:29.723
نمیدونم

01:26:29.725 --> 01:26:31.761
نامه‌شو انداختم دور

01:26:37.469 --> 01:26:42.469
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:26:38.769 --> 01:26:43.769
« تخصصی ترين سايت فيلم و سريال »
.:: WwW.TopMoviez.net  ::.