WEBVTT

00:02.201 --> 00:05.401
بعضی آدما وقتی کاری رو شروع می کنند
دیگه نمی‌تونند جلوی خودشون رو بگیرند

00:05.401 --> 00:07.321
میگند میتونه ارثی باشه

00:07.321 --> 00:08.561
دارم بالا میارم

00:08.561 --> 00:09.761
باباش الکلی بود

00:09.761 --> 00:12.241
تصمیم گرفتم که استلا به عنوان همخوان
برای ما آواز بخونه

00:12.241 --> 00:15.201
تلاش شماره 535

00:15.201 --> 00:16.801
دیروز یه نامه به دستم رسید

00:16.801 --> 00:18.921
بهش میگند تعدیل نیروی اجباری

00:18.921 --> 00:20.681
بعد از 15 سال

00:20.681 --> 00:22.761
پیشنهاد میدم راهپیمایی کنیم

00:22.761 --> 00:24.201
مریخ نورد
نمیمیره

00:24.201 --> 00:25.521
روور

00:26.841 --> 00:29.481
قبل از اینکه بری میخوام یه پیام کوتاه بهت بدم

00:29.481 --> 00:32.721
...ماموریت تو حالا اینه که بفهمی گردان کوانتری

00:32.721 --> 00:34.201
میخواد توی لندن چیکار کنه

00:34.201 --> 00:36.561
و اگه معلوم بشه ویرژیل واقعا

00:36.561 --> 00:37.921
...با ما صادق نبوده

00:37.921 --> 00:40.041
در این صورت کسی که ضامنش شده
باید مسئولیت رو قبول کنه

00:40.041 --> 00:42.001
من و تو میخوایم به یه سفر کوتاه تا لندن بریم

00:42.001 --> 00:44.921
دیگه نمیخوام این گروه همین‌طوری کار کنه
به کار کردنش نیاز دارم

00:44.921 --> 00:47.281
بازوهاش رو دیدی؟
جای سوزن داشت

00:47.281 --> 00:48.561
باید به موسلی بیای

00:48.561 --> 00:51.121
واقعا با آدمای جالبی آشنات می کنم

00:51.145 --> 00:59.145
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:59.169 --> 01:07.169
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

01:07.193 --> 01:15.193
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

01:15.217 --> 01:23.217
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

02:26.481 --> 02:29.561
بیا تو ؛ گازت نمی‌گیریم

03:20.761 --> 03:22.521
آبجو لطفا

04:11.136 --> 04:16.136
کمونیست کوفتی
دردسرساز ؛ مشکل دار ؛ لعنتی

04:16.161 --> 04:19.761
کاکاسیاه

04:19.761 --> 04:22.441
روور

04:42.361 --> 04:44.881
میخوای بریم قدم بزنیم؟

05:07.201 --> 05:08.881
بابا

05:18.361 --> 05:20.681
دیگه وقتشه

05:20.681 --> 05:23.641
به این راحتی هشیار نمیشی
از چیزی که اون می کشید

05:23.641 --> 05:26.721
کسی می بینتت؟
میدونم دارم چیکار می کنم

05:26.721 --> 05:30.321
قبلا از خونه‌ها دزدی می کردم

05:30.321 --> 05:32.161
...راستش

05:32.161 --> 05:33.881
معمولا به ساتون کلدفیلد میرفتم

06:16.801 --> 06:20.041
تو ماشین مامانم نیست

06:20.041 --> 06:23.201
مامانت میدونه ماشینش رو برداشتی یا نه؟

06:23.201 --> 06:24.401
اون در روتاری بود

06:24.401 --> 06:27.321
روتاری

06:28.921 --> 06:30.721
اما از بابام پرسیدم و گفت مشکلی نیست

06:30.721 --> 06:31.841
و اون گفت : آره

06:34.401 --> 06:36.081
با اینکه مرده

06:41.481 --> 06:45.201
من هنوز با بابام صحبت می کنم
با اینکه دو ساله مرده

06:47.321 --> 06:50.321
میتونی از بابات بپرسی که سیگار کشیدنم
مشکلی داره یا نه؟

06:53.481 --> 06:54.801
جنی

06:54.801 --> 06:56.681
ما داریم با هم یه گروه تشکیل میدیم

06:56.681 --> 06:59.841
اما ما واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم
درسته؟

06:59.841 --> 07:01.761
خب شاید بشناسیم

07:01.761 --> 07:03.161
پس بیا انجامش بدیم

07:03.161 --> 07:05.081
اما مهم نیست

07:05.081 --> 07:08.841
فقط چیزهایی رو میتونی بگی که
در یه نفس میتونی بگی

07:09.856 --> 07:12.136
منتظر چه رنگی هستی؟

07:12.161 --> 07:13.801
این مهمه ؛ باشه؟

07:18.481 --> 07:20.561
بابام مرده

07:20.561 --> 07:26.041
مامانم برای افسردگی کلی دارو مصرف می کرد
و تحمل کردنش سخت بود

07:26.041 --> 07:29.161
قبلا عاشق دختری توی کلاسم بودم اما رفت

07:29.161 --> 07:31.001
بعضی وقتا دستمو میبرم

07:33.161 --> 07:36.321
واقعا نمیخوام یه مادر بشم

07:49.641 --> 07:52.721
قبلا دزدکی وارد خونه‌ها می شدم
و اون آشغال‌ها رو مصرف می کردم

07:52.721 --> 07:55.841
مادرم سخت ترین زندگی ممکن رو داشته

07:55.841 --> 07:58.841
و من کمکی نکردم
اما میخوام روزی کمکش کنم

07:58.841 --> 08:00.681
...من خیلی دوستش دارم

08:01.681 --> 08:04.481
...از طرف دیگه بابام ؛ اون

08:07.561 --> 08:09.961
بابات چی؟

08:09.961 --> 08:12.401
نفسم رو براش هدر نمیدم

08:14.881 --> 08:17.081
اگه میخوایم درباره خودمون حرف بزنیم

08:17.081 --> 08:18.961
بیا درباره چیزی حرف بزنیم که مهم باشه

08:18.961 --> 08:20.321
باید در یه نفس گفته بشه

08:20.321 --> 08:23.121
قبل از اینکه دوباره چراغ سبز بشه
و گرنه تمام شب اینجا میمونیم

08:23.121 --> 08:25.681
نه نه این دانته است
قوانین فرق داره ؛ بذار بچرخه

08:25.681 --> 08:27.201
لعنت به اون نورها

08:27.201 --> 08:30.521
...اگه گروه ما موفق بشه

08:30.521 --> 08:32.321
...و اگه پولدار بشیم

08:33.321 --> 08:34.601
...و اگه یه مزرعه بخرم

08:35.961 --> 08:38.641
...و اگه به هر دلیلی به اسب بخرم

08:42.081 --> 08:43.881
...اسمشو میذارم فیونا

08:49.121 --> 08:52.241
یا جنی

09:27.601 --> 09:31.601
دانته ؛ کدوم گوری بودی؟
داشتم تمرین می کردم

09:31.601 --> 09:33.921
دانته ؛ بابات برای رفتار بد اخراج شد

09:33.921 --> 09:36.561
پس این یعنی وقتی کارخونه تعطیل بشه
هیچ تعدیل نیرویی در کار نیست

09:36.561 --> 09:38.721
اون حالش بده
باید پیداش کنیم

09:40.881 --> 09:42.081
حالت چطوره؟

09:45.521 --> 09:47.441
بهش مواد دادید؟

09:47.441 --> 09:49.441
کار جنی بود که اینو ازش دور کرد

09:49.441 --> 09:50.681
دانته ؛ گوش کن

09:50.681 --> 09:52.761
ما باید خونه‌ها رو بگردیم ؛ باشه؟

09:52.761 --> 09:54.281
فکر نمی‌کنم بتونه از پسش بربیاد

09:55.641 --> 09:58.561
گوش کن ؛ راست وایسا سرباز

10:00.641 --> 10:02.041
ما باهاش میریم

10:02.041 --> 10:04.481
فقط به ما بگو کجا رو بگردیم

10:09.601 --> 10:12.241
گوش کن، سرپرست کوچولوت رو ببر
فرشتگان به کلیسای بابا


10:12.241 --> 10:13.721
شاید رفته باشه اونجا


10:13.721 --> 10:15.921
جایی هست که احتمال بیشتری هست به اونجا بره

10:25.521 --> 10:26.961
آقای ویلیامز

10:28.761 --> 10:30.961
...آقای ویلیامز داری چیکار می کنی؟ بذار رد بشم

10:33.761 --> 10:35.601
آقای ویلیامز ؛ داری چیکار می کنی؟

10:35.601 --> 10:36.881
یه بطری رم میخوام

10:38.321 --> 10:39.521
تو خوبی؟

10:52.721 --> 10:54.721
آقای ویلیامز این کارو نکن

10:54.721 --> 10:57.401
تا اینجا اومدی
تا اینجا اومدی ؛ کدوم قسمت؟

10:57.401 --> 11:00.401
هیچکس نگفت چرا اینقدر اومدم

11:00.401 --> 11:05.281
میدونی ؛ بعد از ۲۳ سال اونا بهم
اخطار اخراج دادند

11:05.281 --> 11:07.161
به دلیل رفتار خشن و اخلال‌گرایانه

11:08.681 --> 11:11.681
بیا اینجا ؛ تو هیچی نمیدونی

11:13.801 --> 11:16.121
ارول ؛ نوشیدنی قوی کجاست؟

11:24.001 --> 11:25.281
آقای ویلیامز

11:26.521 --> 11:28.801
آقای ویلیامز من یادمه وقتی بچه بودم

11:28.801 --> 11:32.041
وقتی مشروب میخوردی همه ما
بهت می خندیدیم

11:32.041 --> 11:35.601
قبلا مجبورت می کردند برقصی

11:35.601 --> 11:37.361
یادته چطوری بود

11:37.361 --> 11:39.761
اینکه گریگوری و دانته رو اونطوری ببینی؟

11:39.761 --> 11:41.401
ارول ؛ دهنت رو ببند

11:49.081 --> 11:51.041
حالا تو عیسی رو داری آقای ویلیامز

11:51.041 --> 11:53.041
لعنت به روور ؛ شغل‌های دیگه ای هم هست

11:53.041 --> 11:55.641
هیچ شغل دیگه ای نیست

11:55.641 --> 11:58.561
دولت داره بیرمنگام رو تعطیل می کنه

11:58.561 --> 12:01.201
دارند هرچی هست رو تعطیل می کنند

12:08.281 --> 12:09.961
...فقط

12:09.986 --> 12:12.546
بطری رو بذار زمین

12:14.881 --> 12:16.041
دعا کن

12:17.921 --> 12:19.081
با هم دعا می کنیم

12:20.601 --> 12:22.601
ای پدر ما

12:22.601 --> 12:24.401
که در آسمانی

12:24.401 --> 12:26.041
درست مثل من پدر افتضاحی هستی

12:26.066 --> 12:27.746
اسم تو مقدس باد

12:31.081 --> 12:33.481
قسمت بعدش رو یادم رفته

12:33.481 --> 12:34.881
نام تو مقدس باد

12:34.881 --> 12:36.121
آقای ویلیامز ؛ قدم بعد چیه؟

12:50.841 --> 12:52.361
پادشاهی تو بیاد

12:55.641 --> 12:58.081
اراده تو انجام بشه

13:10.041 --> 13:11.561
اراده تو انجام بشه

13:19.201 --> 13:21.401
اراده تو انجام بشه

13:28.681 --> 13:29.841
بابا؟

13:29.841 --> 13:31.681
بابا کجایی؟

13:46.281 --> 13:48.281
بابا

14:03.121 --> 14:04.161
خدایا

14:05.241 --> 14:07.081
دانته است

14:07.081 --> 14:08.761
و من هیچ فایده ای ندارم

14:11.201 --> 14:13.361
باید ازش مراقبت کنی

14:16.321 --> 14:18.721
اون فقط چیزهای خوبی درباره تو میگه

14:35.633 --> 14:37.633
اراده تو انجام میشه

14:39.041 --> 14:42.561
بهش بگو که به کار در روور نیازی نداری

14:42.561 --> 14:46.881
دانته ؛ بابات میتونه راننده ما باشه

14:46.881 --> 14:50.481
وقتی یه ون بگیریم اون میتونه ون رو برونه
و ما رو به کنسرت هامون ببره

14:52.761 --> 14:55.681
تصمیم گرفتم اسم گروه رو عوض کنم

14:57.121 --> 15:00.241
از این به بعد قراره اسم ما باشه
لعنت به کارخونه

15:23.401 --> 15:27.841
خب امشب با من برمیگردی یا نه؟
یه خونه پیدا کردم

15:28.961 --> 15:30.441
امشب نمیتونم

15:31.921 --> 15:34.441
اما بهم خوش گذشته

15:34.441 --> 15:37.241
منظورم اینه که تو دوست داری برات نوشیدنی بگیرم

15:37.241 --> 15:38.721
بیشتر از این

15:45.281 --> 15:46.721
واقعا؟

15:49.641 --> 15:51.601
اصلا میدونی من کیم؟

15:51.626 --> 15:54.066
نه تو کی هستی؟

15:57.281 --> 16:00.841
من کسی هستم که واقعا نباید اینجا باشه

16:00.866 --> 16:02.426
منم همین‌طور

16:04.736 --> 16:06.896
گوش کن ؛ من جایی دارم

16:06.921 --> 16:09.161
من با یکی از دوستام زندگی می کنم
باشه

16:09.161 --> 16:11.481
یه قلم و خودکار داری؟

16:16.696 --> 16:18.616
باشه
باشه

16:18.641 --> 16:20.201
ساختمون پنج

16:20.201 --> 16:22.641
۱۷، باغ‌های وینستنلی

16:22.641 --> 16:25.881
کمدن ؛ زنگوله بالا

16:26.841 --> 16:28.121
کنار کاناله

16:28.146 --> 16:30.186
چقدر رمانتیک
آره

16:31.481 --> 16:34.041
جمعه شب میام اونجا

16:34.066 --> 16:36.586
یه بوس شب بخیر بهم میدی؟

16:42.881 --> 16:45.321
من باید برم
باشه

16:46.656 --> 16:49.176
جمعه می بینمت

16:49.201 --> 16:51.281
ساعت ده

16:51.281 --> 16:53.241
آره جمعه ساعت ده

16:53.241 --> 16:54.281
باشه

17:13.961 --> 17:15.481
اون نمیتونه بیاد

17:17.761 --> 17:19.881
چقدر پول داشته؟

17:19.881 --> 17:21.961
این رم حالا چند ساله است؟

17:21.961 --> 17:23.361
چهار ساله

17:25.441 --> 17:29.001
شیطان منتظر لحظه خودش بود
درست مثل یه تک تیرانداز روی پشت بوم

17:30.681 --> 17:33.201
خانواده‌ات ویرژیل
خانواده کوفتیت

17:33.201 --> 17:34.761
درباره خانواده من اینطوری حرف نزن وایر

17:34.761 --> 17:36.961
هیچوقت درباره خانواده من اینطوری حرف نزن

17:36.961 --> 17:38.561
وقتی بچه بودی

17:38.561 --> 17:41.081
مثل یه سگ وحشی توی شهرک می دویدی

17:41.081 --> 17:42.801
مامانم برات تخم مرغ و چیپس پخته

17:42.801 --> 17:45.241
و پدرم مردهایی که به سگ‌های وحشی علاقه داشتند
رو از خودش دور می کرد

17:45.241 --> 17:48.321
آره خانواده ام الان از هم پاشیده
اما من اونا رو درست می کنم

17:49.841 --> 17:51.601
حتما درستش می کنم

17:54.841 --> 17:56.281
ویرژیل یه نقشه ای داره

17:56.281 --> 17:58.401
آره ویرژیل یه نقشه کوفتی داره

17:58.401 --> 18:00.881
میدونی که رابی کارمن الان دنبالته و همین‌طور را

18:00.881 --> 18:02.881
بیا بابا ؛ بیا از اینجا بریم

18:02.881 --> 18:05.081
تو خوبی

18:05.081 --> 18:06.641
این دوباره یکی از اون خواباست

18:06.641 --> 18:08.681
صدامو شنیدی ویرژیل؟

18:08.681 --> 18:11.121
را تهدید کرده که باشگاه جدید رابی کارمن رو
منفجر می کنه

18:11.121 --> 18:12.721
اگه بد از آب دربیاد

18:12.721 --> 18:14.881
چون اون بود که پیشنهاد تو رو رد کرد

18:14.881 --> 18:17.441
آره خب میتونی بگی رابی کارمن
کارم تقریبا تمومه

18:17.441 --> 18:20.921
و دیگه هیچ بمبی در بیرمنگام نیست

18:20.921 --> 18:24.321
میتونی بهش بگی ؛ من یه سربازم که
دارم ماموریتم رو انجام میدم

18:24.321 --> 18:27.001
و بعد از اون کارم تموم میشه

18:27.001 --> 18:28.321
اراده تو انجام میشه

18:32.721 --> 18:35.241
با این حال از تلاشت ممنونم

18:35.266 --> 18:38.306
بیا ؛ بیا بریم

18:58.081 --> 19:01.281
باردن ؛ خدایی این سوهو جای قشنگیه

19:01.281 --> 19:04.961
همین الان اینجا نشستم مناظری رو می بینم
که هیچوقت فراموش نمی‌کنم

19:14.881 --> 19:16.601
تموم شد پسرم؟

19:24.081 --> 19:25.441
قطعا خودشه؟

19:27.216 --> 19:28.896
آره خودش بود

19:28.921 --> 19:30.401
و تو ترتیبش رو دادی؟

19:33.201 --> 19:35.361
اون جمعه کنار کانال میاد؟

19:35.386 --> 19:37.306
جمعه شب ساعت ده

19:39.601 --> 19:43.481
و اونموقع افرادت کنار کانال میتونند
یه گلوله توی سرش خالی کنند

19:43.506 --> 19:45.826
افراد من نه ؛ افراد ما

19:47.881 --> 19:50.641
و بعد جسدش رو همراه زباله‌ها ببرند

19:58.761 --> 20:01.481
خیلی متاسفم که مجبور شدم تو رو
در این شرایط قرار بدم باردن

20:01.481 --> 20:03.201
میدونی چیه؟
حالش خوب بود

20:04.241 --> 20:06.761
حالا اون چیه؟
یه انسانه

20:07.761 --> 20:10.401
تو نمیدونی اون کیه
اون کیه؟

20:10.401 --> 20:13.081
اون یکی از مهندسان استراتژی
گرسنگی دادن به قهرمان هاست

20:13.081 --> 20:16.001
و ساکنان بلوک اچ اونو تا سر حد مرگ زدند

20:16.001 --> 20:18.961
دو روز پیش یه مرد خوب دیگه مرد

20:18.961 --> 20:21.681
اون عضو دولت بریتانیاست

20:21.681 --> 20:23.881
و این اونو به یه هدف مشروع تبدیل می کنه

20:23.881 --> 20:26.161
فرماندهی عالی متوجه شده که منفجر کردن اموال

20:26.161 --> 20:28.361
و کشتن سربازان اونا هیچ تاثیری نداره

20:28.361 --> 20:29.961
باید بکشیمشون

20:29.961 --> 20:32.761
و بعد اونا صدایی می شنوند که انگار داره منفجر میشه
خیلی خب

20:36.361 --> 20:39.041
و تو نقش خودت رو مقابل رگباری از آتش ایفا می کنی

20:39.041 --> 20:40.681
درحالی که یورش مرگباری دارند

20:44.785 --> 20:47.585
میدونی ؛ توی باشگاه

20:48.001 --> 20:50.281
...در نورهای چشمک زن

20:51.321 --> 20:53.161
اون موسیقی دیسکوی افتضاح کوفتی

20:56.281 --> 20:58.681
روی پیست رقص ؛ ننه رو دیدم

21:02.241 --> 21:04.721
دیدم که ننه
اونجا وایساده و بهم خیره شده

21:04.721 --> 21:08.561
درحالی که با مردی که مرگش رو ترتیب میدادم
داشتم خوش و بش می کردم

21:10.401 --> 21:14.241
و سازماندهی و مرتب سازی می کردم

21:19.441 --> 21:20.761
...و اون بهم نگاه کرد

21:26.841 --> 21:28.601
و برگشت و رفت

21:37.801 --> 21:39.841
صبح شده پسر

21:39.841 --> 21:41.321
کارت خوب بود

21:42.841 --> 21:46.401
بیا قبل از شروع ترافیک به کاونتری برگردیم

22:18.641 --> 22:19.761
چیه؟

22:21.321 --> 22:25.721
هرجا خدا زندگی می کنه آکوستیک‌های درخشانی هست

22:25.721 --> 22:28.161
خدا حتما عاشق موسیقیه

22:50.561 --> 22:55.081
...باشه بابا ؛ دانته ؛ زود میرم

22:55.081 --> 22:58.081
اما باید با هردوی شما صحبت کنم

22:58.081 --> 23:00.801
از طرف خودم باهات صحبت می کنم

23:00.801 --> 23:05.801
و از طرف مادرمون

23:07.361 --> 23:09.241
آره ؛ سرتون رو پایین بندازید

23:09.241 --> 23:12.321
...گریگوری مراقب حرف زدنت توی اینجا باش

23:12.321 --> 23:15.241
اینو یه خائن به همه وعده‌ها میگه

23:15.266 --> 23:16.786
بالا رو ببین

23:17.881 --> 23:21.401
چون قراره آینده‌تون رو به هردوتاتون بگم

23:21.401 --> 23:22.801
آینده ما

23:35.281 --> 23:36.401
...باشه ؛ مامان

23:38.761 --> 23:41.601
...یه نگاهی به شوهرت بنداز

23:41.601 --> 23:42.961
و پسرت

23:46.721 --> 23:50.081
یه کرم کوچولوی لعنتی
تو دی‌ان‌ای خانواده‌مونه گاهی اوقات

23:50.081 --> 23:53.281
بال درمیاره و به پروانه ای تبدیل میشه
که در دل شب پرواز می کنه

23:53.281 --> 23:56.081
و نسل ما رو وارد خطر و اعتیاد می کنه

23:56.081 --> 23:57.921
دانته

23:57.921 --> 23:59.561
اول تو

23:59.561 --> 24:03.561
در حضور خدا به مامان بگو
با خودت چیکار کردی

24:12.401 --> 24:14.801
من سیگار کشیدم

24:14.801 --> 24:18.281
اگه بشنوم بگی گانجا کشیدی
همین الان می کشمت

24:18.281 --> 24:20.441
راستش گانجا نبود بابا

24:23.281 --> 24:26.081
از باغ بود ؛ فکر کنم هروئین بود

24:26.081 --> 24:27.641
وایسا ؛ چی کشیدی؟

24:27.641 --> 24:29.041
...حالا بیشتر می کشمت

24:29.041 --> 24:32.441
قوری ؛ کتری ؛ مشکی

24:32.441 --> 24:34.041
بشین دانته

24:34.041 --> 24:36.201
به مامان بگو دیشب چیکار کردی

24:43.761 --> 24:46.281
...برندا ؛ عزیز زیبای من

24:49.281 --> 24:53.401
قولی که به روح جادوانه ام داده بودم شکستم

24:53.401 --> 24:54.721
تو یه شوخی هستی

24:56.001 --> 24:58.121
و دانته ؛ تو هم یه شوخی هستی

24:59.681 --> 25:02.321
من هم یه شوخیم

25:02.346 --> 25:05.106
با تناقضات فراوان اینطوری شدم

25:06.201 --> 25:07.841
اما شوخی تموم شد

25:07.841 --> 25:10.521
بعد از دستگیری بابام دو شب بیدار موندم

25:10.521 --> 25:13.201
و آهنگی درباره اتفاقی که افتاده بود گفتم

25:14.601 --> 25:18.801
درباره افرادی مثل ما
اینکه کی هستیم و چطور زندگی می کنیم

25:18.801 --> 25:20.281
من به گروه ملحق میشم

25:20.281 --> 25:23.201
من پشت صحنه کار می کنم تا از موفقیت گروه مطمئن بشم

25:23.201 --> 25:25.441
گریگوری مطمئنی خودت اینو نوشتی؟

25:25.441 --> 25:28.201
روی پل دست‌های یخ زده اش
در حال نوشتن حقیقت بود

25:29.201 --> 25:31.841
این به من مربوطه؟
مطمئن میشم کسی چیزی بهت نمیده

25:31.841 --> 25:34.761
هر ماده ای که ممکنه بال های
چنین پروانه زیبایی رو قیچی کنه

25:34.761 --> 25:37.721
و ما این کار رو بدون اون زنی که
به دانته مواد مخدر داد انجام میدیم

25:37.721 --> 25:40.401
درامر رو اخراج می کنیم ؛ باشه؟
موافقم

25:40.401 --> 25:42.761
خب اگه قراره رای گیری کنیم
باید باردن اینجا باشه

25:42.761 --> 25:45.841
باردن سرش شلوغه اما برمیگرده
از کجا میدونی؟

25:45.841 --> 25:48.961
قانون شماره یک گروه موسیقی
ما درباره چیزهایی که من میدونم سوال نمی‌پرسیم

25:48.961 --> 25:52.401
و اینکه چطور میدونم باردن برمیگرده

25:52.401 --> 25:53.841
...من واقعا آواز نمیخونم و

25:55.881 --> 25:59.601
من هیچ سازی نمی‌زنم
برای همه اینا خیلی پیر شدم

25:59.601 --> 26:01.881
من چیکار می کنم؟
تصمیم همه چیز گرفته شده

26:06.481 --> 26:08.841
...بابا

26:08.841 --> 26:10.601
تو قراره ون رو برونی

26:17.489 --> 26:19.089
...و

26:21.521 --> 26:24.161
استلا هم قراره توی این ماجرا نقشی داشته باشه؟

26:24.161 --> 26:26.881
عشق جدید توی روح و قلب ماست

26:28.521 --> 26:30.681
و فکر می کنم زمان هایی پیش بیاد
که به اون نیاز پیدا می کنی

26:32.801 --> 26:34.481
به هم نیاز داریم

26:36.041 --> 26:37.801
ازت در برابر یه تک تیرانداز
روی پشت بوم محافظت می کنه

26:37.825 --> 26:45.825
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

26:45.849 --> 26:53.849
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

26:53.873 --> 27:01.873
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

27:59.921 --> 28:01.121
ننه ؛ به خودت قسم میخورم

28:01.121 --> 28:03.321
این پایان این ماجرا و یه شروع جدیده

28:27.401 --> 28:29.561
اون چیه؟

28:29.561 --> 28:31.281
این یه زمان و مکانه

28:34.561 --> 28:36.681
اونا از من برای ضربه زدن
به یه نماینده مجلس استفاده می کنند

28:38.081 --> 28:40.201
دبیر کابینه ایرلند شمالیه

28:42.561 --> 28:44.361
گردان لندن شنید که کاونتری

28:44.361 --> 28:46.161
یه پسر خوشگل توی گروهشون بود

28:49.641 --> 28:51.441
من با یه بوسه به یه مرد خیانت کردم

28:54.641 --> 28:56.361
مثل یه یهودا

29:01.241 --> 29:04.561
شعبه با اون اطلاعات چیکار می کنه؟

29:04.561 --> 29:07.001
اونا میخوان مطمئن بشند که نماینده محترم مجلس

29:07.001 --> 29:09.201
در قرار ملاقات شرکت نمی‌کنه

29:09.201 --> 29:11.601
خب آفرین تو یه زندگی رو نجات دادی

29:26.001 --> 29:27.481
اگه نماینده مجلس نیومد

29:27.481 --> 29:30.481
را میدونه که کاونتری یه خبرچین داره

29:30.481 --> 29:32.081
همین الان هم میدونند

29:32.081 --> 29:34.041
اونا می دونند چون من بهشون گفتم

29:34.041 --> 29:37.241
بهشون گفتم که یه خبرچین به اسم گراسلمون هست

29:37.241 --> 29:39.441
اسمی که از خودم درآوردم

29:39.441 --> 29:41.601
و وقتی که ضربه اتفاق نمیفته

29:41.601 --> 29:44.401
این منم که میگم
بهت گفته بودم

29:44.401 --> 29:45.841
طعنه بود

29:47.641 --> 29:49.121
حالا بریم سراغ قلاب

29:50.401 --> 29:52.641
چه قلابی؟

29:52.641 --> 29:55.601
وقتی مطمئن بشند که گراسلمون وجود داره
ازم میخوان که

29:55.601 --> 29:57.721
بهشون بگم گراسلمون کیه

29:57.721 --> 29:59.401
چه اسمی انتخاب کردی؟

29:59.401 --> 30:01.361
هرکسی که شعبه ازم بخواد اسمشو بگم

30:02.601 --> 30:04.761
اسم هرکی رو ببری یه گلوله توی سرش میره

30:04.761 --> 30:06.481
به نظرم فرض منصفانه ایه

30:12.161 --> 30:14.081
اگه ازت بخوان این اسمو روی بابام بذاری چی؟

30:14.081 --> 30:16.721
دولت بریتانیا هیچ علاقه ای
به از بین بردن بابات نداره

30:16.721 --> 30:19.881
اونا میخوان بابات رو سر جاش نگه دارند
چون طبق پرونده‌اش

30:19.881 --> 30:22.521
اون احساساتی و آسیب پذیره

30:22.521 --> 30:24.761
و یجورایی هم بی مصرفه

30:28.241 --> 30:29.761
اگه کاری که انجام دادیم کافیه

30:29.761 --> 30:32.361
پس من و تو میتونیم روی اف.تی.اف تمرکز کنیم

30:32.361 --> 30:34.561
اف.تی.اف چیه؟

30:34.561 --> 30:36.441
این اسم جدید گروه ماست

30:36.441 --> 30:38.761
گروه موسیقی ما؟
آره

30:38.761 --> 30:41.321
نوارهات رو شنیدم
تو خوبی

30:41.321 --> 30:44.081
اما متوجه شدم که به چیزی بزرگتر نیاز داری

30:44.081 --> 30:47.841
ما گروه رو شروع کردیم تا مجبور نباشیم بزرگ بشیم

30:47.841 --> 30:50.081
اسم گروه ما لعنت به کارخونه است

30:50.081 --> 30:51.881
بذار حدس بزنم

30:51.881 --> 30:53.481
نظر دانته بود؟

30:53.481 --> 30:55.521
نظر دانته بود

30:55.521 --> 30:58.121
و اون مرد جلودار ما تویی

30:58.121 --> 31:00.201
اگه چهره خوبی داری برای ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
همین کافیه

31:00.201 --> 31:03.001
پس برای برترین‌های پاپ به اندازه کافی خوبه

31:06.841 --> 31:09.721
من این اطلاعات رو به شعبه میبرم

31:09.721 --> 31:12.801
و دلیل میارم که به هدفمون رسیدیم

31:12.801 --> 31:14.561
برو خونه باردن

31:14.561 --> 31:15.961
تموم شد

31:15.961 --> 31:18.601
میتونی وسایل ماهیگیری رو جا بذاری

31:18.601 --> 31:21.681
امیدوارم منو تو دیگه هیچوقت
لازم نباشه به ماهیگیری بریم

31:23.481 --> 31:25.281
امیدوارم

31:34.001 --> 31:36.041
چیزی گرفتی پسرم؟

31:38.841 --> 31:41.161
نه
فکر کنم گرفتی

31:42.961 --> 31:44.281
تو کی هستی؟

31:44.281 --> 31:47.161
به نظرم تو ماهیگیر خیلی خوبی هستی مرد جوان

31:47.161 --> 31:48.841
مطمئنم که دوباره همدیگه رو می بینیم

32:14.401 --> 32:16.121
اینو گوش کن

32:57.081 --> 32:59.361
همین ؛ تا الان فقط به همین رسیدم

33:02.161 --> 33:05.241
واقعا؟ لعنت به کارخونه؟

33:05.241 --> 33:06.681
قرار بود اسمش رو بذاریم ام۶

33:06.681 --> 33:09.041
اما نمی‌خواستم دینم رو وارد ماجرا کنم

33:11.561 --> 33:12.921
اصلا نمیدونم چرا سعی دارم

33:12.921 --> 33:15.881
صحبت‌های عادی باهات داشته باشم دانته

33:15.881 --> 33:18.681
خب فیونا هم ملحق شد

33:18.681 --> 33:20.401
اون در نواختن گیتار بیس خیلی کارش خوبه

33:21.601 --> 33:23.401
اما یکی دیگه رفته

33:24.881 --> 33:27.881
کی؟ کی مونده؟

33:29.041 --> 33:31.121
به کلمات گوش ندادی نه؟

33:31.121 --> 33:32.921
کلی فکر و ذکر دارم

33:34.601 --> 33:39.121
اسم این آهنگ خداحافظی با متی و گل هاشه

33:39.121 --> 33:41.121
ورود معتادهای مواد در گروه ممنوعه

33:41.121 --> 33:43.281
درباره افرادی که باعث کشته شدن بقیه میشند چی؟

33:44.241 --> 33:47.001
نمیدونم از جنی بپرس

33:47.001 --> 33:48.601
انگار اون قوانین زیادی داره

33:49.896 --> 33:51.616
و فیونا هم کنارشه

33:51.641 --> 33:54.321
اونا مسئول همه چیز هستند

33:54.321 --> 33:55.441
به جز کلمات

34:02.761 --> 34:04.881
بیا آهنگی که درباره متی است رو امتحان کنیم

35:58.456 --> 36:01.376
دیگه هیچوقت

36:01.401 --> 36:04.841
دیگه لازم نیست ؛ هیچوقت

36:44.321 --> 36:47.241
بهم گفته شد اون یه ملاقاتی داره

36:47.241 --> 36:52.241
یه تصویر زشت توی ذهنم داشتم
اما حالا می بینم واقعیه

36:52.241 --> 36:55.881
ایمون ما نمیتونیم با اسلحه بینمون حرف بزنیم

36:55.881 --> 37:00.721
اون همسرمه

37:00.721 --> 37:02.441
نه

37:02.441 --> 37:04.041
زن نه

37:05.241 --> 37:07.561
زنی در تبعید

37:08.921 --> 37:12.201
من تبعید شدم ایمون

37:12.201 --> 37:16.721
من اینجا توی سطل بزرگراه هستم
جایی که تو منو انداختی

37:16.721 --> 37:18.521
کثافت

37:18.521 --> 37:20.161
ایمون

37:20.161 --> 37:21.561
من حرف میزنم

37:23.121 --> 37:24.721
من کسی رو دارم

37:25.801 --> 37:28.721
ایمون ؛ تو یه داوطلب هستی

37:28.721 --> 37:31.241
تو هر روز هدفت رو بر خودت ترجیح میدی

37:31.241 --> 37:33.361
و من به انتخابت احترام میذارم

37:33.361 --> 37:36.121
حالا میتونی بهم شلیک کنی
یا به اون شلیک کنی

37:36.121 --> 37:38.801
یکی می میره

37:38.801 --> 37:41.281
گردان تو رو به دلیل استفاده از سلاح طرد می کنه

37:41.306 --> 37:44.266
برای اهداف بی اهمیت و جلب توجه خودت

37:48.761 --> 37:52.881
دیگه نمیخوام آدمات تبعیدگاهم رو زیر نظر داشته باشند

37:54.281 --> 37:57.481
اونو کنار بذار و منو تنها بذار

37:59.361 --> 38:01.001
ما انتخاب هامون رو کردیم

38:03.881 --> 38:05.401
برو و برای کشورت بجنگ

38:06.961 --> 38:10.121
برو و برای مردانی که از گرسنگی مردند بجنگ

38:10.121 --> 38:12.481
برای مادر پسرت مبارزه نکن

38:29.081 --> 38:31.441
ایمون
...من

38:39.601 --> 38:41.281
اینجا

38:41.281 --> 38:44.721
تو با صدای واقعی خودت حرف زدی

38:44.721 --> 38:46.241
حالا برو بیرون

39:09.841 --> 39:12.521
از یک تا ده ؛ چقدر دلت میخواد همین الان نوشیدنی بخوری؟

39:12.521 --> 39:14.121
ده

39:14.121 --> 39:15.801
۲۰

39:15.801 --> 39:16.841
۱۰۰

39:18.241 --> 39:21.481
پس بیا لباس بپوشیم و سوار ونت شو

39:21.481 --> 39:23.481
و به جایی که بچه هامون هستند بریم

39:23.481 --> 39:26.521
ما میتونیم ذهنمون رو با ماجراجویی های
مسخره اونا مشغول کنیم

39:26.521 --> 39:31.521
حالت خوبه؟
.:: Bamabin.com ::.

39:37.481 --> 39:39.121
...یادداشتی دارم

39:41.881 --> 39:43.721
در اتاقم رو به زور باز کرد

39:46.641 --> 39:48.601
گفت که ازش فاصله بگیرم

39:51.641 --> 39:54.161
...جهت اطلاع به هرکسی که یادداشتی نوشته

39:58.121 --> 40:01.241
کلمه مواد مخدر با این حروف تموم میشه

40:01.241 --> 40:03.081
با ایکس تموم نمی‌شه

40:06.721 --> 40:08.481
اینطوری نوشته شده تا باحال به نظر بیاد

40:08.481 --> 40:10.841
اسم خوبی برای گروه موسیقی میشه مگه نه؟

40:13.921 --> 40:15.801
...دانته

40:19.441 --> 40:21.521
متاسفم

40:26.681 --> 40:28.481
...من اومدم اینجا چون

40:31.401 --> 40:33.321
من واقعا این موسیقی که می نوازی رو دوست دارم

40:35.761 --> 40:37.321
...دانته من واقعا

40:39.313 --> 40:41.153
عاشق آهنگ هایی هستم که می نویسی

40:43.641 --> 40:46.121
خب ؛ یکم باغبونی کردم

40:49.681 --> 40:51.521
علف‌های هرز رو پاک کردم

40:55.761 --> 40:57.441
من شش روزه که پاکم

40:57.466 --> 40:59.426
اصلا از کجا فهمیدی ما امشب تمرین داریم؟

41:03.121 --> 41:05.681
از وقتی یادداشت‌ها رو گرفتم
هر شب میام اینجا

41:08.416 --> 41:11.016
سوار اتوبوس میشم
و با ماشین برمیگردم

41:11.041 --> 41:13.241
خب بیاید رای بگیریم

41:13.241 --> 41:15.761
خیلی خب ؛ قبل از اینکه رای بدیم
من میخوام یه نکته ای رو بگم

41:15.761 --> 41:19.241
اونایی که میخوان از این وضعیت خلاص بشند
دستاشون رو ببرند بالا ؛ میخوام یه نکته ای رو بگم

41:19.241 --> 41:21.761
...اینکه بیشتر آهنگ هایی که این گروه میخونه

41:25.873 --> 41:27.673
اونا درباره رستگاری هستند

41:31.761 --> 41:34.361
این گروه موسیقی برای تک تک شما یه قایق نجاته

41:39.001 --> 41:40.761
برای منم همین‌طوره

41:44.001 --> 41:45.401
میتونم یه پیشنهادی بدم؟

41:47.321 --> 41:49.601
تو با متی آهنگ ضبط می کنی

41:49.601 --> 41:52.401
و بعد اونو با آهنگی که بدون اون ضبط کردی مقایسه کن

41:52.401 --> 41:55.601
بعد بر اساس تفاوتی که می شنویم رای گیری می کنیم

41:57.801 --> 41:59.161
موافقم

42:10.201 --> 42:11.841
آهنگ پلیکان رو میزنیم

42:13.321 --> 42:16.881
ببخشید دیر کردم
ترافیک وحشتناک بود

42:18.761 --> 42:20.321
پلیکان

42:20.321 --> 42:21.481
باشه

43:40.961 --> 43:43.001
بذار نزدیک تر بیاد

43:45.841 --> 43:47.761
مطمئن نیستم

43:49.353 --> 43:51.633
نه اون نیست

44:07.086 --> 44:08.601
دو ساعت گذشته

44:10.352 --> 44:11.912
اون دیگه نمیاد

44:17.801 --> 44:19.281
اون هیچوقت قرار نبود بیاد

44:31.056 --> 44:33.096
ویرژیل تو واقعا این دفعه گند زدی

44:33.121 --> 44:34.601
یعنی واقعا گند زدم

44:35.881 --> 44:37.601
اما اینجا خوب به نظر میاد

44:39.001 --> 44:41.201
تو خیلی توی دردسر افتادی

44:45.992 --> 44:48.312
نذار ببینند ترسیدی

44:56.521 --> 44:58.081
ویرژیل

44:59.721 --> 45:03.361
تو این آدما رو میشناسی
من این آدما رو میشناسم

45:03.361 --> 45:05.321
اما ما تو رو میشناسیم؟

45:05.346 --> 45:07.586
...میتونم اینو بهت بگم

45:11.016 --> 45:13.216
میتونم بهش بگم چی توی کیفته؟

45:13.241 --> 45:15.201
چرا که نه؟

45:15.201 --> 45:17.321
این ذهنش رو متمرکز می کنه

45:17.321 --> 45:19.361
اما حدس می زنم داخل کیف

45:19.361 --> 45:22.641
حدود ۲۰ تا پوند پلاستیک
از مواد منفجره سمتکس وجود داره

45:22.641 --> 45:26.641
یه ساعت زنگدار و یکم سیم و چاشنی انفجار

45:26.641 --> 45:28.921
و احتمالا زمان روی اون که خیلی ترسناک تنظیم شده

45:28.921 --> 45:31.601
یه زمان خیلی نزدیک
ده دقیقه دیگه

45:31.601 --> 45:34.441
اونا دارند منو مجازات می کنند
چون تو رو معرفی کردم

45:34.441 --> 45:36.441
ویرژیل تو ۱۵ دقیقه وقت داری

45:36.441 --> 45:37.841
یا گرگوری

45:37.841 --> 45:39.681
سرباز یا جاسوس

45:39.681 --> 45:42.401
خبرچین یا گراس یا هر کوفتی که هست

45:45.752 --> 45:47.152
الان شد ۱۴ دقیقه

45:48.521 --> 45:49.881
باهاشون صحبت کن

45:50.881 --> 45:54.081
و لطفا بهم بگو که میدونی
اونا دارند درباره چی حرف می زنند

45:56.241 --> 45:57.961
میدونم درباره چی دارند صحبت می کنند

46:02.376 --> 46:03.616
گراسلمون

46:03.641 --> 46:06.201
یه عملیات مهم با مشکل مواجه شده

46:06.201 --> 46:07.841
ما اسمش رو میخوایم

46:12.361 --> 46:15.361
اسم اون خبرچین کوفتی رو بهم بده

46:15.361 --> 46:18.121
یا از اینجا میریم و میذاریم چمدون بره هوا

46:30.561 --> 46:33.801
آقای کارمن ؛ قبل از اینکه با دوستمون
در اسپارک هیل صحبت کنیم

46:33.801 --> 46:35.401
میخوام بهتون اطمینان خاطر بدم

46:36.441 --> 46:39.921
داره درباره چی حرف میزنی؟
وقت داره میگذره ویرژیل

46:40.896 --> 46:42.136
چه تضمینی؟

46:42.161 --> 46:45.121
در سراسر شهر پوسترهایی هست که
شب افتتاحیه شما رو تبلیغ می کنه

46:45.121 --> 46:47.081
و یه گروه هست که دوست دارم
به جمع ما اضافه بشه

46:47.081 --> 46:49.561
جایی نزدیک سکو
خدای من

46:49.561 --> 46:51.361
قبوله یا نه آقای کارمن؟

46:51.361 --> 46:53.481
آره ؛ آره واقعا آره
اونا رو میارم اینجا

46:53.481 --> 46:56.081
فقط یه اسم کوفتی بهشون بده

47:38.161 --> 47:39.921
همینه؟
همینه

47:39.921 --> 47:43.161
و اگه آقایون مایل باشند
این چیدمان مرسومه

47:43.161 --> 47:46.041
بدون هیچ غافلگیری
من مکانیسم رو براتون غیرفعال می کنم

47:46.041 --> 47:47.721
ویرژیل
نه

48:15.081 --> 48:17.481
و جایی نزدیک سکو
صورتحساب آقای کارمن

50:28.241 --> 50:29.921
خدایا اگه بهم می گفتی کجا میریم

50:29.921 --> 50:31.641
کفش‌های معقولی می پوشیدم

50:51.201 --> 50:53.081
چی ؛ الان داریم کبوتر شکار می کنیم؟

51:10.081 --> 51:14.001
این ۲۰ ثانیه آخر قبل از معروف شدن ماست

51:14.001 --> 51:17.961
قبل از تشویق حضار
و کی به ما خیانت می کنه؟

51:17.961 --> 51:22.401
همه به بهترین پنت‌هاوس‌های شهر میریم
بهترین کوکائین رو میزنیم ؛ فاحشه‌های شهری

51:22.401 --> 51:24.241
گروه هو، استونز، د دورز


51:24.241 --> 51:29.681
همه دست به سینه میشند و میگند
یالا نشونمون بده

51:29.681 --> 51:31.881
از هرچیزی فرار می کنم
بدون اینکه به توپ ضربه بزنم

51:31.881 --> 51:34.441
کلمات در زنجیر ؛ صداها مثل بارون

51:34.441 --> 51:36.441
خودتو به اون قلعه کوفتی سپردی

51:36.441 --> 51:39.161
اما کسی از راه میرسه ؛ آهنگ رو میشنوه
و تو میگی که اشتباه کردی

51:40.761 --> 51:43.081
میدونم که خودتی مامان

51:43.081 --> 51:46.441
بوی عطرت رو در این رختکن دودی حس می کنم

51:46.441 --> 51:49.161
صدات رو میشنوم که داری موتاون میخونی

51:49.161 --> 51:50.961
ما روی تخت بالایی هستیم
بابا هنوز مسته

51:50.961 --> 51:52.321
فریاد میزنه ؛ سیگار میکشه

51:52.321 --> 51:53.881
تو وانمود می کنی که داره شوخی می کنه

51:53.881 --> 51:56.521
این همون چیزیه که هست

51:56.521 --> 51:58.321
خاطره‌ای فراموش‌شده

52:00.721 --> 52:03.481
خب آماده اید عوضیا؟

52:04.881 --> 52:07.801
آماده ایم
آره ما آماده ایم

52:07.801 --> 52:09.041
خب بزن بریم

52:11.841 --> 52:13.961
بعد از این همه مدت برمیگردی پیشم

52:13.961 --> 52:15.881
وقتی منو تو با هم بودیم ؛ من سه ساله بودم

52:15.881 --> 52:19.561
و تو بهم گفتی میتونم هرچیزی بخوام
توی این دنیا باشم

52:19.561 --> 52:21.961
حالا مامان ؛ منو ببین

52:21.961 --> 52:26.441
بعد از یک ؛ دو؛سه
روی صحنه زنده میرم

52:26.441 --> 52:28.161
لعنت به کارخونه

52:30.881 --> 52:34.921
پس حالا با هرچی که قبلا بودیم
خداحافظی می کنیم

52:38.921 --> 52:41.241
خانم‌ها و آقایان

52:41.241 --> 52:45.521
میخوام چندتا تازه‌وارد رو روی صحنه به شما معرفی کنم

52:45.521 --> 52:48.521
این اولین اجرای زنده اوناست

52:48.521 --> 52:50.801
...از کاونتری تا اینجا

52:53.841 --> 52:56.041
و املاک چلمزلی وود

52:59.161 --> 53:01.721
و ببینید ؛ نمیتونم باور کنم که اسمشون اینه

53:01.721 --> 53:04.241
اما درواقع اسمشون اینه خانما و آقایان

53:04.241 --> 53:09.281
...لطفا از طرف بیرمنگام بزرگ خوش آمد بگید به

53:09.281 --> 53:11.401
لعنت به کارخونه

54:08.648 --> 54:10.368
ما از کارخونه متنفریم

54:12.041 --> 54:13.601
اصلا برامون مهم نیست

54:16.641 --> 54:19.521
این آهنگی درباره شهر ماست

54:19.521 --> 54:21.081
درباره این شهره

54:24.281 --> 54:25.561
امیدوارم خوشتون بیاد

54:25.561 --> 54:26.841
یک‌ ؛ دو ؛ سه ؛ چهار

54:26.865 --> 54:34.865
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

54:34.889 --> 54:42.889
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

54:42.913 --> 54:50.913
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

57:12.681 --> 57:15.281
لعنت به کارخونه
لعنت به کارخونه

57:15.305 --> 57:23.305
.:: Bamabin.com ::.