WEBVTT 00:01.427 --> 00:04.901 یعنی همه این مدت من اشتباه می کردم چطوری اینقدر ساده بودم 00:04.901 --> 00:07.421 کلمات، نیاز ها، موسیقی 00:07.421 --> 00:08.701 بردی، این دختر جینیه؟ 00:08.701 --> 00:10.941 شبیه هستن ولی ایشونم آهنگ مینویسه 00:10.941 --> 00:13.501 تو با پدرت تو مهمونی ها آهنگ‌های شورشی می خوندی 00:13.501 --> 00:15.181 و یادمه که صدای خوبی داشتی 00:15.181 --> 00:17.381 اگر فقط یک ماه جدی باشی 00:17.381 --> 00:20.221 بابا میتونه درخواست برگشتنت به ایالت رو بده 00:20.221 --> 00:21.461 من هنوز عاشقشم 00:21.461 --> 00:24.341 دوس، میدونم الان تو همون جهنمی هستی که من بودم 00:24.341 --> 00:26.421 فقط می خواستم ازت راهنمایی بگیرم 00:26.421 --> 00:27.901 جینی بیا برقص 00:27.901 --> 00:29.101 ببخشید، اون کار داره 00:31.661 --> 00:34.661 وقتی پول بیمه رو پرداخت می کنید دوباره کلوپ شبانه رو باز می کنید 00:34.661 --> 00:37.621 وقتی دوباره باز میشه کلوپ شبانه نیست یک کنسرته 00:37.621 --> 00:40.781 فیونا دیشب یک شعر نوشتم که میتونه آهنگی باشه درمورد تو 00:40.781 --> 00:42.421 تنها چیزی که نیاز داریم یک تک خوانـه 00:42.421 --> 00:43.781 اون داره سعی می‌کنه منو بذاره 00:43.781 --> 00:45.781 تو باید بری و بهش زنگ بزنی، پسر 00:45.781 --> 00:48.861 نیم ساعت دیگه یک بمب تو کنسرت منفجر میشه 00:48.861 --> 00:51.461 شعبه شهر کاونتری افتتاح شد 00:51.461 --> 00:53.461 نمی خوام از خانوادت جاسوسی کنی 00:53.461 --> 00:54.781 بهت پیشنهاد میدم 00:54.781 --> 00:57.461 دارم به ترک کردن لندن فکر می کنم تو نمیتونی این کارو بکنی 00:57.461 --> 00:59.061 تو باید آهنگ منو بخونی 00:59.061 --> 01:01.261 باید کاری بکنم که این فکر از ذهنم بره بیرون 01:01.261 --> 01:03.261 اینکه هیچی ارزش انجام دادن نداره 01:03.285 --> 01:11.285 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:11.309 --> 01:19.309 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 01:19.333 --> 01:27.333 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... .:: Bamabin.com ::. 01:27.357 --> 01:35.357 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 01:45.621 --> 01:47.501 باشه 01:47.501 --> 01:49.821 بد ترین متن 01:51.701 --> 01:54.301 و اینم یکی از بدترین گزینه هاش 01:58.981 --> 02:00.781 تک خوان ما امروز اجرا نداره 02:00.781 --> 02:03.341 چون تو یک اتفاق دستگیر شده 02:20.621 --> 02:21.981 میتونم سیگار بکشم؟ 02:42.101 --> 02:44.341 شرابخونه گیت رو میشناسی؟ آره 02:44.341 --> 02:45.541 تو چی؟ 02:45.541 --> 02:47.301 منم آره 02:47.301 --> 02:48.821 پدرم خزانه دارشه 02:48.821 --> 02:50.181 منم رئیس دفترشم 02:51.661 --> 02:53.221 لعنتی 02:54.701 --> 02:57.821 چند نفر تو رو با یک تابلو تو دستت تو بزرگراه دیدن 02:57.821 --> 02:59.901 انگار جایی می خواستی بری 02:59.901 --> 03:01.941 آره لندن تو لندن چیه؟ 03:01.941 --> 03:03.221 آزادی 03:04.941 --> 03:06.821 به افتخار همه میهن پرست ها 03:06.821 --> 03:08.061 میرم لندن 03:10.741 --> 03:13.581 موضوع قابل بحثی نیست که درموردش حرف بزنیم 03:16.781 --> 03:18.301 موافقم 03:18.301 --> 03:20.861 مقصد تو موضوع قابل بحثی نیست 03:22.581 --> 03:25.821 تو در یک عملیاتی شرکت کرده بودی به عنوان بخشی از واحد خدمات 03:25.821 --> 03:28.421 و از بقیه تعهد گرفتی برای این کار 03:30.741 --> 03:33.901 می خوای بپری؟ بپر 03:33.901 --> 03:35.381 مرگت بی ضرره 03:35.381 --> 03:38.221 زنده موندنت تو لندن یک تهدید برای امنیته 03:38.221 --> 03:39.941 جایی برای پنهان شدن نداری 03:46.341 --> 03:47.821 پدرت گفت به کمک نیاز داره 03:49.261 --> 03:50.741 منم خواستم کمکش کنم 03:58.181 --> 04:00.621 بهش گفتم به کمکش نیاز دارم 04:00.621 --> 04:03.621 اون اهل کاونتریه احتمالا چند روزه درگیره 04:05.461 --> 04:06.941 دانته 04:06.941 --> 04:10.461 یعنی بقیه نمیتونن برای انجام این کار مناسب باشن؟ 04:12.221 --> 04:15.061 هنگام گرفتاری چقدر سهل انگاری 04:15.061 --> 04:16.621 احتمالا قاطی داری 04:16.621 --> 04:18.181 بیشتر از یک احمقی 04:30.661 --> 04:32.181 چرا نرفتی دانشکده؟ 04:32.181 --> 04:34.381 بابا، امروز فهمیدم، مشخصا آدم ها 04:34.381 --> 04:37.221 صرفا برای استفاده از من تو این سیاره نیستن 04:47.501 --> 04:50.701 و اینکه چقدر آدم ها برای بقیه آدم‌ها مهم هستند 04:52.621 --> 04:55.141 مخصوصا اگر اونها آواز بخونند ولی تو نتونی 04:59.661 --> 05:02.181 باید فکر کنم چطوری بهش توضیح بدم 05:19.461 --> 05:21.541 ببخشید دیر کردم 05:27.501 --> 05:31.101 دانته، گفتی چیزی می خوای بهم بدی 05:31.101 --> 05:33.061 چیزی که مهمه 05:35.821 --> 05:37.261 خوب، نمیدونم 05:38.541 --> 05:40.061 چیزی ندارم بهت بدم 05:41.541 --> 05:44.381 من امروز دانشکده نرفتم که بیام اینجا 05:44.381 --> 05:45.701 خوب، منم 05:46.701 --> 05:49.301 با اتوبوس‌های شلوغ خودم رسوندم اینجا 05:49.301 --> 05:51.061 شماره 24 05:51.061 --> 05:52.861 من واقعا دوسش دارم 06:07.021 --> 06:10.261 خوب، چی باعث شد منو بکشونی اینجا؟ 06:12.981 --> 06:15.021 نمی خوام درموردش فکر کنم؟ 06:15.021 --> 06:16.661 درمورد چی؟ 06:16.661 --> 06:18.781 ببین، انگار به در بسته خوردم 06:20.181 --> 06:22.181 نمی خواستم این اتفاق برات بیفته 06:22.181 --> 06:24.421 اما اتفاق‌ها از کنترل من خارجه 06:26.421 --> 06:28.501 نمی خوای به من بگی اون اتفاق‌ها چیه؟ 06:30.021 --> 06:32.701 تا به حال به این فکر کردی که هیچکدوم ما 06:32.701 --> 06:34.541 واقعی نیستیم و اختراع شدیم 06:34.541 --> 06:36.541 نه می خواستم یک کاری کنم 06:36.541 --> 06:38.301 که این احتمال رو بررسی کنه 06:40.421 --> 06:43.141 این نظریه که هیچکدم از ما واقعی نیستیم 06:43.141 --> 06:47.821 و عاشق یک نفر بودن درواقع یعنی به هیجان آوردن اون 06:48.821 --> 06:51.701 من باید مادرم رو اختراع می کردم چون هرگز نشناختمش 06:51.701 --> 06:54.661 و جوری می ساختمش که عاشق خودش باشه 06:54.661 --> 06:56.261 متوجه منظورم میشی؟ 06:59.101 --> 07:01.021 میدونم نمیکشی ولی امتحانش کن 07:03.181 --> 07:04.901 بهتره که من دیگه حرف نزنم 07:08.901 --> 07:11.901 دانته، تو رابطه جنسی نداشتی؟ 07:14.621 --> 07:16.021 نمیدونم 07:16.021 --> 07:17.741 یعنی چی نمیدونی؟ 07:18.941 --> 07:21.821 خوب، من باید زندگی‌های قبلیم رو در نظر بگیرم 07:21.821 --> 07:23.981 تو زندگی‌های قبلی رو باور داری؟ 07:23.981 --> 07:27.141 تازگیا به این باور رسیدم تو زندگی قبلیم 07:27.141 --> 07:29.461 یک جایی یک خواننده معروف بودم 07:29.461 --> 07:32.981 و ذره ذره کلمات اون آهنگ‌ها یادم میاد 07:32.981 --> 07:35.741 وقتی یادت میاد اون آهنگ رو میخونی؟ 07:36.781 --> 07:38.541 نه 07:38.541 --> 07:39.861 چون نمیتونم بخونم 07:44.101 --> 07:45.661 یک دروغه 07:47.621 --> 07:49.421 یک دروغ واقعی 07:58.181 --> 08:00.621 چون فکر میکنی خیلی عجیب غریبی 08:02.781 --> 08:05.261 و همچنین خیلی خیلی خوشگلی 08:06.261 --> 08:10.061 اگر تو یکی از کنسرت هایی که من تو آردینگتون میرم بری 08:10.061 --> 08:12.141 و اگر بری رو صحنه 08:16.581 --> 08:18.181 و این کلاه رو بپوشی 08:20.261 --> 08:22.181 و اگر بتونی بخونی 08:24.101 --> 08:26.341 پسر پسر چی؟ 08:26.341 --> 08:28.781 با هر آهنگت من میرقصم 09:05.021 --> 09:07.221 گفتم نه، لعنتی نه 09:10.181 --> 09:12.981 من مجبور نیستم با آهنگ بقیه برقصم 09:17.581 --> 09:20.541 به خدا قسم، تمام اینجا رو آتیش میزنم 09:20.541 --> 09:21.781 خودمون دو تا رو هم می سوزونی؟ 09:21.781 --> 09:24.261 من تو تیم آدم کشیت نیستم 09:24.261 --> 09:27.821 حضور داشتن تو این شرکت به معنی کشتن بقیه نیست 09:27.821 --> 09:29.541 وظیفه تو نجات دادن جون بقیه هست 09:29.541 --> 09:31.701 هر دفعه ده پوند 09:31.701 --> 09:33.741 برای زنگ زدن به نیرو‌های ولیعهد 09:33.741 --> 09:35.181 نیرو‌های ولیعهد لعنتی 09:35.181 --> 09:37.981 اونها خیلی راحت افراد بی گناه رو از سر راه ما برمی دارن 09:37.981 --> 09:41.501 و ما می تونیم زیر ساخت های سیستمی که به ضررمونه نابود کنیم 09:41.501 --> 09:44.221 قول میدم و پای قولمم می مونم 09:44.221 --> 09:46.621 کجا خوابید؟ چی؟ 09:46.621 --> 09:49.301 مادرت بعد از مراسم تدفین کجا خوابید؟ 09:49.301 --> 09:50.541 درمورد چی حرف میزنی؟ 09:50.541 --> 09:53.021 درمورد پسر هایی حرف میزنم که اونطرف خیابون وایستاده بودن 09:53.021 --> 09:55.301 اونها گفتن بعد از مراسم مادرت رو دیدن 09:55.301 --> 09:57.141 کجا دیدنش؟ 09:57.141 --> 09:58.901 رفته بود خونه دانته 09:58.901 --> 10:01.781 پدر دانته درو براش باز کرد اون کفش نداشت، بابا 10:01.781 --> 10:04.621 کفش نداشت؟ اگر رفته خونه دانته چون نزدیک بود 10:04.621 --> 10:06.781 اون کفش نداشت و نمی‌تونست جایی دیگه بره 10:07.901 --> 10:09.301 اهمیت میدی کجا می خوابه؟ 10:09.301 --> 10:11.021 اهمیت میدم لعنتی 10:13.181 --> 10:15.501 هنوز اون داستان‌ها تو سرم هستن 10:16.661 --> 10:18.701 یک مرد دیگه لمسش کرد 10:18.701 --> 10:21.221 بعد خودشو به مردن زده بود، میفهمی؟ 10:22.421 --> 10:25.101 تو نمیتونی بذاری کسی بره، میتونی؟ 10:25.101 --> 10:27.381 همون آدم هایی که اونجا دیدنش؟ 10:27.381 --> 10:29.341 همونایی که صبح زود وقتی میرفت دیدنش؟ 10:29.341 --> 10:31.541 اون یک جفت کفش فوتبال قدیمی پاش بوده 10:31.541 --> 10:33.061 آره، احتمالا از منو برداشته بوده 10:33.061 --> 10:35.381 چون اون هیچ کفشی نداشت 10:38.461 --> 10:40.661 نمیتونم با کفش فوتبالی تصورش کنم 10:40.661 --> 10:41.901 اینها به تو هیچ ربطی نداره 10:41.901 --> 10:43.421 عشقت از چشمت افتاده بود 10:43.421 --> 10:46.061 تو اونو از این ایالت بیرون کردی این تصمیم فرماندهی عالی بود 10:46.061 --> 10:49.461 عشقت تو دوتا اتاق با شرایط سخت زندگی کنه من جون اونو نجات دادم 10:49.461 --> 10:52.621 اونها به زانو هاش شلیک کردن 10:52.621 --> 10:55.941 فقط بخاطر حرف های یک مشت آدم عوضی که مست بودن 10:55.941 --> 10:58.661 دوست‌های تو هستند 10:58.661 --> 11:02.341 رئیس ها، مبارزان آزادی عوضی 11:18.461 --> 11:20.101 این لازمت میشه 11:20.101 --> 11:21.541 قبل از تموم شدن این هفته 11:23.821 --> 11:25.701 یک انفجار دیگه هست 11:37.621 --> 11:39.381 خط‌ها شلوغه 11:39.381 --> 11:42.141 کاونتری فقط بخاطر دستور افراد بالا دست امنه 11:42.141 --> 11:43.581 جنگ 11:45.181 --> 11:46.661 شایعه‌ی جنگ 11:47.981 --> 11:50.221 تصمیمت رو گرفتی گروهبان؟ 11:50.221 --> 11:52.381 بله جناب تصمیمم رو گرفتم 11:53.381 --> 11:56.061 تصمیم گرفتم به برمینگام برنگردم 11:56.061 --> 11:57.301 و از خانواده خودم جاسوسی کنم 11:59.021 --> 12:00.661 خیلی خوب، راحت باش 12:02.821 --> 12:06.501 بذار همینجا قضیه رو برات باز و شفاف کنم 12:06.501 --> 12:09.021 اگر تصمیم گرفتی به برمینگام برنگردی 12:09.021 --> 12:12.421 و عضو گروه ویژه ضد تروریست ولیعهد بشی 12:12.421 --> 12:15.821 این عکس‌ها قراره به عنوان مدرک استفاده بشه 12:15.821 --> 12:19.981 و ما باید مطمئن بشیم که این مرد 12:19.981 --> 12:22.821 پسر تروریسته، کسی که به ما هشدار بمب داد 12:22.821 --> 12:25.381 بیست دقیقه قبل از انفجار ایستگاه قطار کاونتری 12:25.381 --> 12:27.821 ما می تونیم احتمال بدیم که اون بمب رو کار گذاشته باشه 12:27.821 --> 12:28.981 اینطوری جواب نمیده 12:28.981 --> 12:31.821 آره، دارم برات توضیح میدم اینطوری جواب میده 12:31.821 --> 12:34.301 ملکه باردن امروز ظهر ازش با خبر شد 12:34.301 --> 12:37.501 اون به اتهام جرایم تروریستی بازداشت شد 12:37.501 --> 12:39.941 به شعبه بازپرسی، قسمت پنج رفت 12:39.941 --> 12:42.221 در جوخه جنایی میدلند غربی 12:42.221 --> 12:44.781 اگر اون از این دستگیری جون سالم به در ببره 12:44.781 --> 12:47.141 ممکنه دوباره در کاونتری انفجار رخ بده و این بار اون واقعا محکومه 12:48.501 --> 12:51.341 بنابراین مجبوریم به زندان لانگ بلارتینگ بفرستیمش جایی که حد اکثر امنیتی رو داره 12:51.341 --> 12:55.301 جایی که سایر زندانیان امنیتی خطرناک هستند 12:55.301 --> 12:57.661 وقتی وارد زندان شد شایعه ای منتشر کرد 12:57.661 --> 13:00.701 که با نیرو‌های ولیعهد کار می‌کنه 13:00.701 --> 13:03.461 اون به سی سال حبس محکوم خواهد شد 13:03.461 --> 13:05.901 من واقعا شک دارم که اینقدر طول بکشه 13:08.621 --> 13:10.101 اینها داستان نیست، گروهبان 13:11.141 --> 13:14.261 با توجه به عکس ها و شواهدی که خودم تهیه کردم 13:14.261 --> 13:15.621 شما به توطئه متهم خواهید شد 13:15.621 --> 13:18.981 علیه تاج و تخت و امنیت ملی 13:18.981 --> 13:21.941 با توجه به اطلاعات طبقه بندی شده در رویه نظامی بلفارست 13:21.941 --> 13:25.661 به عنوان یکی از عوامل انفجار کاونتری 13:25.661 --> 13:28.141 محکوم میشی لعنتی، بهم تهمت زدی 13:28.141 --> 13:31.061 محکوم میشی و تو دادگاه مجرم شناخته میشی 13:31.061 --> 13:33.821 تو از من خواستی تو مراسم تدفین مادر بزرگم جاسوسی کنم 13:33.821 --> 13:35.581 آره، آره، آره این 13:35.581 --> 13:37.141 این 13:37.141 --> 13:38.621 این 13:38.621 --> 13:39.661 این 13:45.781 --> 13:48.501 پس، برو خونه 13:49.821 --> 13:52.701 برو با افراد خانوادت مشروب بخور 13:52.701 --> 13:55.461 مشروب بخور، مشروب بخور 13:55.461 --> 13:57.221 تا دیگه نتونی بخوری 13:57.221 --> 13:59.581 و برای ما خبر میاری چون با هم موفق میشیم 13:59.581 --> 14:02.341 و با هم بوی انقلاب رو تشخیص میدیم 14:03.661 --> 14:04.901 و تو درجه میگیری 14:06.901 --> 14:09.821 پس بذار سوال مهمم رو دوباره بپرسم، گروهبان 14:09.821 --> 14:11.861 تصمیمت رو گرفتی؟ 14:25.261 --> 14:28.061 از چند تا بچه پرسیدم گفتن دانته رو پل نشسته 14:30.021 --> 14:31.861 اونها فکر می کنند پل مال تو هست 14:31.861 --> 14:33.621 هست 14:33.621 --> 14:35.101 هیچ کس ازش استفاده نمی‌کنه 14:39.061 --> 14:42.941 میدونی چرا؟ چون هیچی اینطرف نیست 14:42.941 --> 14:45.421 و همه چیزها کاملا اونطرفه 14:47.141 --> 14:48.861 یک پل از هیچ جا به هیچ جا 14:50.181 --> 14:51.781 درواقع مورد استفاده برای هیچ کس نیست 14:51.781 --> 14:53.981 به جز کسایی که این پل رو دوست دارن 14:57.821 --> 15:00.781 تو این مدت تو این ایالت، فقط من بودم 15:00.781 --> 15:03.701 و من کلات کجاست؟ 15:04.941 --> 15:06.621 دیگه کلاه نمی‌پوشم 15:06.621 --> 15:08.541 مثل تو، که تو کلیسا کلاه نمی‌پوشی 15:11.701 --> 15:13.461 کلماتت رو آواز کردی بخونی؟ 15:15.221 --> 15:17.261 بهتره بخونی 15:17.261 --> 15:20.581 ممکنه باردن برای همیشه رفته باشه نمیتونم بخونم 15:21.901 --> 15:24.301 من اومدم اینجا تا کسی تلاش منو نشنوه 15:27.621 --> 15:29.541 فقط خوشحالم که کلاهم شاهد نبود 15:29.541 --> 15:31.341 همه میتونن بخونن 15:31.341 --> 15:33.021 به روش خودشون 15:33.021 --> 15:34.501 مثل شنا کردن 15:34.501 --> 15:36.781 همه نمیتونن شنا کنند ولی میتونن شناور باشند 15:36.781 --> 15:38.901 احتمالا من نه تو آره 15:38.901 --> 15:40.981 امکان نداره کسی نتونه شناور باشه 15:40.981 --> 15:44.381 پس میتونیم آواز رو بذاریم جای شناور بودن 15:46.141 --> 15:48.981 فقط منم که می شنوم نظرم چه اهمیتی داره؟ 15:58.821 --> 16:01.261 این حرف زدنته آوازت کو؟ 16:07.661 --> 16:09.421 تغییر فرکانس 16:10.701 --> 16:12.461 بس کن، فقط خودت باش 16:18.741 --> 16:20.461 بی خیال، دانته 16:22.509 --> 16:24.509 تونستی 16:26.781 --> 16:28.181 خوبه 16:29.421 --> 16:31.181 خوبه، با صدای بلند 16:31.181 --> 16:33.741 برای ترافیک، بخون 16:38.821 --> 16:41.021 بلند تر 16:42.501 --> 16:44.821 بلند تر، اینجا استادیوم منه 16:53.221 --> 16:55.141 لعنتی 16:57.821 --> 16:59.341 دانته 17:07.061 --> 17:08.661 دوست پسرم 17:08.661 --> 17:10.421 دانته اونها چاقو دارند 17:10.421 --> 17:11.901 باید لت و پارش کنم؟ 17:11.901 --> 17:15.021 آره، با برادرش و دوستش 17:16.021 --> 17:17.581 پس خوبه 17:17.581 --> 17:20.381 اگر باید یک نفرو لت و پار کنم باید ازش عذر خواهی کنم 17:20.381 --> 17:22.581 دانته، الان وقت کار‌های عجیب نیست 17:22.581 --> 17:23.941 فرار کن 17:23.941 --> 17:25.301 یک چیزی بین من و اونه 17:26.861 --> 17:28.541 می خوام عذر خواهی کنم 17:28.541 --> 17:30.421 یک سوال ازت دارم 17:30.421 --> 17:32.821 با دوست دختر من چیکار میکنی؟ 17:32.821 --> 17:35.141 فقط یک آهنگ با اون حرف میزنم 17:36.341 --> 17:38.741 از این عوضی پرسیدم 17:38.741 --> 17:40.661 این عوضی میتونه حرف بزنه؟ 17:41.941 --> 17:44.901 نمیدونم کی هستی ولی از دیدنت اینجا خوشحالم 17:46.941 --> 17:48.061 آره 17:50.301 --> 17:51.941 از دیدنم خوش حالی، آره؟ 17:55.821 --> 17:58.301 از دیدنم خوش حالی، آره؟ 18:00.421 --> 18:02.861 خوشحالم اینجایی چون می خواستم ازت عذر خواهی کنم 18:03.941 --> 18:05.381 چی میگی لعنتی؟ 18:07.781 --> 18:10.541 آخرین باری که دیدمت یک اتفاقی برای من افتاد 18:10.541 --> 18:12.061 چیزی که نمیدونم 18:12.061 --> 18:14.501 کسی شدم که نباید میشدم 18:14.501 --> 18:15.981 من یک شاعرم 18:15.981 --> 18:18.061 من نمی‌خوام به دیگران آسیب برسونم 18:19.781 --> 18:21.621 این دستشویی داره؟ 18:21.621 --> 18:24.061 نه، واقعا نه 18:24.061 --> 18:25.701 این شخصیتشه 18:27.141 --> 18:28.661 اون بی ضرره 18:28.661 --> 18:31.261 خوب، اونم تو دنیای ما زندگی می‌کنه 18:31.261 --> 18:33.581 ما فکر کردیم که میتونیم یک آهنگ بسازیم 18:33.581 --> 18:36.181 جینی، جینی برو عقب 18:36.205 --> 18:38.205 بس کن 18:38.229 --> 18:40.229 تمومش کن 18:40.253 --> 18:42.253 نگهش دار، نگهش دار 18:42.277 --> 18:44.277 زود باش 18:44.580 --> 18:46.980 منم دست دارم ولی نمیزنم 18:46.980 --> 18:48.700 با صدای لعنتیت 18:48.700 --> 18:51.900 اون گفت دعوایی نداره، ولش کن 18:51.900 --> 18:53.460 لعنتی 18:53.460 --> 18:56.700 برادر وحشیت رو بگیر 18:56.700 --> 18:58.740 لطفا ولش کن 18:58.740 --> 19:00.980 تو کار خودمو پس میدی 19:00.980 --> 19:02.540 این لعنتی چی میگه؟ 19:02.540 --> 19:05.140 من عذر خواهی کردم الان می خوام برم 19:05.140 --> 19:06.900 این صورتو پاره میکنم 19:06.900 --> 19:09.500 ولش کن 19:09.500 --> 19:11.940 اگر ولش کنی دیگه هیچ وقت نمی‌بینیمش 19:11.940 --> 19:14.060 به خدا قسم، به عیسی قسم 19:14.060 --> 19:16.060 برو کنار 19:16.060 --> 19:18.980 به خدا قسم دیگه هیچ وقت نمی‌بینیمش 19:18.980 --> 19:20.980 تروی، قسم می خورم 19:23.540 --> 19:27.140 صبر کنید، لعنتی فقط یک لحظه 19:30.540 --> 19:33.500 میدونی چرا به خدا قسم میخورم باورش دارم 19:33.500 --> 19:41.420 اگر ولش کنی،موسیقی رو فراموش میکنم و دیگه هیچ وقت نمی‌بینمش 19:43.024 --> 19:45.024 به خدا قسم 19:47.540 --> 19:49.300 کارل ولش کن 19:54.280 --> 19:56.640 دیگه هیچ وقت سمتش نمیری 19:56.840 --> 19:59.800 وگرنه میکشمت، فهمیدی؟ 20:00.140 --> 20:02.380 فقط ولش کن 20:02.380 --> 20:03.900 اون هیچی نیست 20:04.060 --> 20:05.900 بابتش متاسفم 20:07.140 --> 20:10.980 بریم، بریم 21:11.535 --> 21:16.535 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... .:: Bamabin.com ::. 21:16.559 --> 21:21.559 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 21:21.583 --> 21:29.583 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! .:: Bamabin.com ::. 22:13.560 --> 22:17.600 راننده، منو ببر جهنم 23:48.611 --> 23:50.091 کیه؟ 23:51.331 --> 23:52.491 استلا 23:54.051 --> 23:55.931 مادر باردن 24:02.611 --> 24:05.411 چه اتفاقی برات افتاده؟ 24:05.411 --> 24:06.731 بیا تو 24:08.531 --> 24:10.091 دعوا کردی؟ 24:11.771 --> 24:13.251 نه 24:13.251 --> 24:14.691 تا به حال دعوا نکردم 24:14.691 --> 24:16.451 بذار ببینم 24:19.451 --> 24:21.051 چیزی نشکسته 24:21.051 --> 24:23.731 دندون قورت ندادی؟ نه 24:23.731 --> 24:26.811 پرستار بودم وقتی پدر باردن رو دیدم 24:26.811 --> 24:29.091 انگشتش رو بخیه زدم بعد از دعوا 24:29.091 --> 24:30.611 تار می بینی؟ نه 24:31.651 --> 24:33.411 اینجا چیکار می کنی؟ 24:33.411 --> 24:34.771 بیا تو روشنی بشین 24:34.771 --> 24:36.371 بذار ببینم به بخیه نیاز داری؟ 25:12.171 --> 25:14.411 مواد مصرف نمی‌کنی؟ نه 25:16.211 --> 25:18.091 پس کی باهات دعوا کرده؟ 25:19.211 --> 25:21.251 بهش میگن هر چی بکاری درو میکنی 25:21.251 --> 25:23.851 با هر کی هر کاری بکنی اونم همون کارو باهات می‌کنه 25:23.851 --> 25:25.971 این تو کتاب مقدسه؟ 25:25.971 --> 25:27.731 مثل نفس گرم ازم میاد بیرون 25:28.771 --> 25:32.571 به موعظه‌های پدر گوش میدم موعظه نکرده من اینجام؟ 25:34.291 --> 25:36.251 پدرت گفت خدا میتونه کمکم کنه 25:38.371 --> 25:40.811 ولی به نظرم این کاره سختیه حتی برای خدا 25:42.211 --> 25:44.691 اون گفت افرادی رو میشناسه که میتونن به من کمک کنند 25:45.891 --> 25:47.411 پس پدرم مردته 25:47.411 --> 25:50.331 آره، مرد منه 25:52.051 --> 25:57.011 اون چهار ساله لب به مشروب نزده، می دونستی؟ 25:57.011 --> 25:59.891 بعضی وقت‌ها به معنای واقعی غمگینه 25:59.891 --> 26:02.491 انگیزه خوبی بود، ممنونم دانته 26:03.731 --> 26:05.851 اون تو رو به دعا و اعتراف وادار می‌کنه 26:05.851 --> 26:07.491 هر وقت خواست انجامش میدم 26:09.211 --> 26:12.491 پسر خوشگلی هستی حتی بعد از کتک خوردن 26:14.931 --> 26:16.971 امروز اون به من گفت خوشگلی 26:16.971 --> 26:18.811 کی گفت؟ 26:21.251 --> 26:23.251 بعدش چند نفر اومدن 26:23.251 --> 26:25.371 و با مشت خوشگلی رو اوردن پایین انگار احضار شدن 26:29.451 --> 26:32.291 این یک زندگیه که ما تو جغرافیای اشتباه داریم، مگه نه؟ 26:34.171 --> 26:35.291 آره 26:36.611 --> 26:38.291 این زندگیه که ما زندگی می کنیم 26:42.891 --> 26:45.251 نمی خوام پدرم بفهمه چه اتفاقی افتاده 26:45.251 --> 26:46.971 می خوای چیکار کنی؟ ماسک بزنی؟ 26:49.811 --> 26:52.411 تصمیم گرفتم یک مدت برم 26:52.411 --> 26:53.651 کجا بری؟ 26:55.291 --> 26:57.331 بابا تا ساعت سه تو آشپز خونه خیریه هست 26:57.331 --> 26:58.731 من باید برم قبل از اینکه برگرده 26:58.731 --> 27:00.091 میتونی اینجا منتظرش باشی 27:01.771 --> 27:03.811 کجا داری میری؟ 27:03.811 --> 27:06.611 تو میتونی تو هر چیزی به خودت کمک کنی 27:06.611 --> 27:09.011 بابا اجازه مشروب خوردن نمیده پس هیچ وسوسه ای وجود نداره 27:09.011 --> 27:11.371 دانته، من باید بهش بگم تو کجا میری 27:13.691 --> 27:15.011 بهش بگو 27:19.531 --> 27:21.171 بهش بگو 27:22.451 --> 27:24.771 میرم جایی تا همه چیزو شروع کنم 28:32.891 --> 28:34.731 مذهبی لعنتی 28:46.171 --> 28:49.491 اینجا چیکار میکنی؟ پیدا کردن تو 28:49.491 --> 28:50.891 چرا عینک آفتابی زدی؟ 28:53.091 --> 28:54.291 لعنتی 28:54.291 --> 28:55.931 چه اتفاقی افتاده؟ 28:55.931 --> 28:58.691 من باید یک درس خوانندگی طولانی و پرحادثه داشته باشم 28:58.691 --> 29:00.971 برای تو چه اتفاقی افتاده؟ 29:00.971 --> 29:02.451 یک چیزایی پیش اومد 29:03.891 --> 29:06.451 مهم تر از خوندن آهنگ من؟ 29:06.451 --> 29:08.411 آره، مهم تر از اون 29:12.611 --> 29:14.971 خوب، تصمیم گرفتی سیگار بکشی؟ 29:16.211 --> 29:19.051 به نظرم برای آواز خوندن به صدام کمک می‌کنه 29:19.051 --> 29:20.691 یا شناور بودن، همونطور که جینی گفت 29:20.691 --> 29:22.211 و اینکه جینی کلا رفت 29:22.211 --> 29:25.251 چون به عیسی قسم خورد که دیگه منو نبینه 29:25.251 --> 29:27.931 و فهمیدم که عیسی واقعا براش ارزشمنده 29:30.011 --> 29:34.051 و به زودی برای مادرتم ارزشمند میشه اگر بابام ببرش تو مسیر 29:34.051 --> 29:35.451 درمورد چی حرف میزنی؟ 29:35.451 --> 29:38.451 مامانت اومده خونه ما اومده بابام رو ببینه 29:38.451 --> 29:41.011 دانته، اینجا چیکار میکنی؟ 29:41.011 --> 29:42.571 سلام، اوکلمن 29:42.571 --> 29:45.691 خوش حال میشم اگر بتونم چند روز تو خونه شما بمونم 29:45.691 --> 29:48.291 احتمالا این الان فکر خوبی نیست، دانته 29:48.291 --> 29:50.931 ما یک سری کار‌ها باید انجام بدیم خوبه 29:53.411 --> 29:56.171 شاید بتونم تو خونه مامانت بمونم، باردن 29:56.171 --> 29:59.451 میدونم امشب اینجا نیست چی؟ 29:59.451 --> 30:01.771 بابا، دانته تو خونه شرایط سختی داره 30:01.771 --> 30:03.091 چشمتو نشون بده دانته 30:05.371 --> 30:07.971 جایی برای موندن نیاز داره بذار بمونه 30:07.971 --> 30:10.371 بهش کمک کن درمورد مادرت چی گفت؟ 30:10.371 --> 30:13.291 تو این لحظه الان اون منطقی نیست 30:24.211 --> 30:26.291 فقط اینقدر مونده بود پدرم بره خونه 30:26.291 --> 30:28.611 تفنگ رو برداره و از بزرگراه سریع بره 30:28.611 --> 30:30.931 به سر پدرت شلیک کنه 30:30.931 --> 30:32.451 چرا باید این کارو بکنه؟ 30:32.451 --> 30:34.691 بهش میگن عشق، دانته 30:34.691 --> 30:36.571 بذار توضیح بدم 30:46.451 --> 30:49.051 مثل دختری که اهل ساتن کلدفیلد که باهاشی 30:49.051 --> 30:50.691 اون کلاه منو دوست داره 30:50.691 --> 30:52.171 مسخره هست 30:52.171 --> 30:54.611 نوشتن آهنگ براش مسخره هست 30:54.611 --> 30:57.531 بعضی دختر‌ها که کاست‌ها رو میندازن تو سطل 30:57.531 --> 30:59.931 نقشه بردار یا مشاور املاک میشن 30:59.931 --> 31:03.411 اون تو سطل آشغال نگاه نمی‌کنه مثل ما وقتی 21سالگی پولدار میشه 31:03.411 --> 31:04.971 ولی تو بخاطر عشق انجامش میدی 31:06.291 --> 31:07.771 عشق باعث میشه تو کاری رو انجام بدی 31:11.291 --> 31:12.811 ما الان کجاییم؟ 31:12.811 --> 31:15.971 ما جایی هستیم که هیچ دری قفل نیست 31:15.971 --> 31:19.571 چون کسی چیزی نمیتونه بدزده خود قفل‌ها دزدیده شدن 31:22.011 --> 31:25.211 جنون عشق چیزیه که پدرم داره 31:27.731 --> 31:29.371 اون هنوز عاشق مادرمه 31:29.371 --> 31:32.371 و نمیتونه قبول کنه که هیچ مرد دیگه ای به مادرم نزدیک بشه 31:42.891 --> 31:44.371 این واحد مامانته؟ 31:45.491 --> 31:46.891 این واحد مامانمه 31:48.731 --> 31:51.371 خودتو آماده کن از وقتی اومده اینجا هر شب مشروب میخوره 31:51.371 --> 31:52.651 پس ممکنه خوشایند نباشه 32:13.571 --> 32:14.931 تمیز نیست 32:16.331 --> 32:17.731 مرتب نیست 32:22.651 --> 32:24.011 مشروبم نیست 32:26.011 --> 32:27.691 الان داره تلاش می‌کنه 32:29.971 --> 32:32.291 اون واقعا باور داره بابات میتونه کمکش کنه 32:47.251 --> 32:49.491 دانته، چی شده؟ 32:49.491 --> 32:51.011 این مکان 32:52.851 --> 32:55.931 لعنتی یک بهشته 32:57.691 --> 32:59.451 میتونی درموردش یک آهنگ بنویسی 32:59.451 --> 33:01.291 قبلا نوشتم 33:01.291 --> 33:02.771 فقط این لحظه 33:02.771 --> 33:04.491 برای خودت می خونیش؟ 33:04.491 --> 33:05.731 نه 33:05.731 --> 33:07.771 با هم می خونیمش 33:07.771 --> 33:09.971 این دلیل اومدن من به اینجاست 33:09.971 --> 33:11.451 که برات توضیحش بدم 33:12.931 --> 33:14.891 اونها بهش میگن هارمونی 33:14.891 --> 33:17.651 تو آواز می خونی و من به نوعی دکلمه میگم 33:17.651 --> 33:19.891 این هارمونی نیست 33:19.891 --> 33:22.251 و به این فکر می کنم که جینی برگرده 33:23.571 --> 33:25.931 تنها به یک چیز نیاز داریم اونم اینکه باید از عیسی قوی تر باشه 33:34.571 --> 33:36.811 استلا، عزیزم 33:36.811 --> 33:38.731 اونجایی؟ 33:38.731 --> 33:42.291 میدونم ازم متنفری و منو بخاطر تبعیدت سرزنش میکنی 33:42.291 --> 33:46.211 اما وقتی تو مراسم تدفین دیدمت و صداتو شنیدم 33:46.211 --> 33:48.931 بابا تو چقدر احمقی، لعنتی 33:48.931 --> 33:54.431 هیچ کلمه ای نداشتم .:: Bamabin.com ::. 33:54.451 --> 33:57.131 برای بیان احساسم، بعدش 33:58.651 --> 34:01.691 اون آهنگی رو خوندم که شب عروسی باهاش رقصیدیم 34:33.091 --> 34:35.971 شب بخیر، عزیزدلم 34:35.971 --> 34:38.891 شعر متعلق به فیلیپ لارکینه 34:40.771 --> 34:43.011 پدر و مادرت تو رو به وجود آوردن 34:44.371 --> 34:45.811 همینه 34:45.811 --> 34:47.251 کل شعر اینه 34:55.211 --> 34:56.851 خیلی خوب دانته، بیا امتحانش کن 34:58.011 --> 34:59.171 هارمونی 35:00.931 --> 35:02.971 آهنگی که پدر احمقم خوند 35:02.971 --> 35:04.451 باشه 35:08.891 --> 35:10.771 تو شروع کن 36:04.811 --> 36:08.731 از عیسی قوی تر نیست ولی بدم نبود 36:57.971 --> 36:59.771 سلام ورجل 36:59.771 --> 37:01.131 خوبی وایر؟ 37:01.131 --> 37:05.331 برادرت چطوره؟ اونها زدنش؟ برادرم؟ 37:05.331 --> 37:07.331 فکر کردم بخاطر اون برگشتی؟ 37:07.331 --> 37:08.771 درمورد چی حرف میزنی وایر؟ 37:08.771 --> 37:12.291 تو شهر پخشه که زیر پل دانته دعوا شده 37:48.571 --> 37:51.851 من یک درمقابل یک بودم اینجا تو سالن رقص 37:51.851 --> 37:53.371 و برادرم برنده شد 37:53.371 --> 37:57.971 بعد سه در مقابل یک زیر پل، برادرم باخت 37:57.971 --> 38:00.291 الان من در مقابل سه 38:00.291 --> 38:03.371 اما از مدیریت خواستم بیرون انجامش بدیم 38:03.371 --> 38:04.611 خوب؟ 38:27.851 --> 38:29.571 لعنتی 39:32.651 --> 39:35.371 تو برادرمو تنها گذاشتی 39:35.371 --> 39:39.691 آره، من به عیسی قسم خوردم 39:45.931 --> 39:47.851 به خونه خوش اومدی 40:19.811 --> 40:21.131 گریگوری؟ 40:22.611 --> 40:24.211 خوب، بابا؟ 40:24.211 --> 40:28.131 بقیه روز‌ها چی؟ چرا برگشتی اینجا؟ 40:28.131 --> 40:29.891 روی مبل بخوابی چی میشه؟ 40:32.291 --> 40:34.571 یک مهمون داریم 40:34.571 --> 40:36.051 خاله استلا 40:37.971 --> 40:41.051 دوازده تا روش براش جواب نداده الان می خواد با روش خدا بره 40:42.811 --> 40:43.971 جواب میده؟ 40:45.291 --> 40:49.171 قشنگ میخونه ولی زیاد می خنده 40:52.411 --> 40:54.531 بی خیال پسر، خودت خوب میدونی 40:54.531 --> 40:55.731 تو این خونه نه 41:04.291 --> 41:06.051 خوب، بگو ببینم 41:06.051 --> 41:07.211 چی شده؟ 41:10.011 --> 41:13.331 خودت میدونی وقتی به زندگیم نظم دادی 41:13.331 --> 41:15.651 و بهت قول دادم که دیگه هیچ وقت دروغ نمیگم 41:17.131 --> 41:19.811 تو نمیتونی به من دروغ بگی همیشه می دونستم 41:20.851 --> 41:23.091 پس ازم نپرس چرا برگشتم اینجا 41:25.211 --> 41:26.611 چون حقیقت خطرناکه 41:28.651 --> 41:30.651 حقیقت ممکنه تو رو بکشه 41:32.731 --> 41:37.691 میتونه خوب پیش بره بابا اگر فکر کن من سربازم 41:37.691 --> 41:38.931 و نقشه هایی دارم 41:41.411 --> 41:44.091 من خیلی خستم، می خوام بخوابم 41:45.491 --> 41:46.531 صبر کن 41:58.251 --> 42:00.451 ببین، اینها قانونیه، قول میدم 42:00.451 --> 42:02.531 اینو با مجوز وزارت دفاع گرفتم 42:02.531 --> 42:03.651 اما نه تو این خونه 42:05.091 --> 42:07.371 میدونم اما من واقعا خسته ام، بابا گریگوری 42:51.531 --> 42:53.211 من و بلیندا نوبتی می گیریمش 42:54.531 --> 42:56.291 وقتی نوبت منه هیچی سر جاش نیست 42:57.811 --> 43:02.411 گوش کن من به امکانات ذخیره زولو نیاز دارم 43:02.411 --> 43:03.971 نپرس و نگو 43:06.771 --> 43:10.851 وایر یک چیزایی درمورد برادرم دانته بهم گفت 43:10.851 --> 43:14.091 رسما یک زولو باید تحت نظارت یک زولو باشه 43:15.651 --> 43:18.851 شاید این اتفاق باعث بشه اون احمق خودشو بکشه 43:36.891 --> 43:39.211 صبح بخیر، ننه 44:15.771 --> 44:17.291 صبح بخیر، ننه 44:22.211 --> 44:25.171 به روش دیگه دفعه بعدی بهتره 44:25.171 --> 44:28.851 رفتن تو مسیر از همه چیز مهم تره 44:28.851 --> 44:31.411 روباه و متهم مست پاره 44:31.411 --> 44:35.571 به رختخواب رفتند توسط آواز پرنده 44:46.931 --> 44:48.371 باردن بلند شو 44:49.651 --> 44:51.371 تحویل گرفتیم 44:53.771 --> 44:57.171 شیشه شکسته، اسلحه، ماده مخدر و بتن 44:57.171 --> 44:59.451 مخلوطی در باس و درام و سپس خوندن 45:03.531 --> 45:05.811 مثل ام شیش در خیابون اورنج 45:30.891 --> 45:32.171 معذرت می خوام خدا 46:06.491 --> 46:10.331 این جای سیاهی که الان صف کشیدین 46:10.331 --> 46:13.411 به زودی به یک کلیسای جامع تبدیل میشه 46:13.411 --> 46:17.411 صحنه شکسته و سالن رقص سوخته تبدیل به پایه میشه 46:17.411 --> 46:22.371 پایه هایی که برای پرستش و موسیقی زنده تبدیل میشه 46:22.371 --> 46:26.531 و از این در تمام برمینگام وارد می شوند 46:26.531 --> 46:29.811 از مسیر‌های دور تر از تمام کشور 46:29.811 --> 46:32.931 از آمریکا و ما آماده پذیرایی از همه هستیم 46:36.131 --> 46:39.811 اونها برای موسیقی میان ولی تبدیل میشن به مشتری 46:39.811 --> 46:44.291 مشتری برای کالاهای مرتبط با مکان‌های موسیقی 46:54.531 --> 46:57.451 من به دوستام گفتم شما آدم هایی هستید که میشه بهشون اعتماد کرد 46:57.451 --> 46:58.931 آدم هایی که چند سال می شناسمشون 46:58.931 --> 47:02.731 آدم هایی که در خیابان های شما زولو شناخته می شوند 47:02.731 --> 47:08.251 خوب، به قولی من امروز خواستم همه شما اینجا جمع بشید 47:08.251 --> 47:12.851 که تو این امر خیر به من کمک کنید 47:15.651 --> 47:17.131 و مثل کشیش اعظم 47:19.291 --> 47:23.651 و حالا با شما این آیین مقدس رو شروع خواهیم کرد 47:35.691 --> 47:37.051 دست نزن 47:39.331 --> 47:41.251 رابی کارمن یک احمق دیونست 47:41.251 --> 47:43.291 که پنجاه سنت کوکایین رو روی صورتم فوت می‌کنه 47:43.291 --> 47:47.891 آره، بعد شروع می‌کنه تو چشمام دنبال چیزی گشتن 47:50.611 --> 47:52.011 دنبال چیزی می گردم 47:54.291 --> 47:57.291 تمایل به پذیرش 47:57.291 --> 48:00.251 و اطاعت از قوانین من 48:03.171 --> 48:05.531 و اینها قوانین منه 48:05.531 --> 48:07.731 هر مشتری که وارد محل من میشه 48:07.731 --> 48:10.051 برای هر چیز غیر قانونی جستجو میشه 48:13.491 --> 48:15.931 ممنونم آقای کارمن 48:15.931 --> 48:20.851 تمام موادی که ازشون می گیرید دوباره برای فروش مرتب میشه 48:23.171 --> 48:25.651 بعد کالاهای خودمون به مشتری‌ها پیشنهاد میشه 48:25.651 --> 48:27.691 با قیمت‌های رقابتی 48:27.691 --> 48:31.091 که به دلیل نداشتن چاره ای دیگه قبول می کنند 48:32.691 --> 48:36.531 هیچ منبع جایگزین دیگه ای وجود نداره 48:38.771 --> 48:44.571 چون هر مشتری دیگه ای در حال خرید و فروش مواد خودش تو محل من باشه 48:44.571 --> 48:46.651 هر دوتا آرنجش شکسته میشه 48:57.331 --> 48:58.491 قبول کن 49:01.451 --> 49:05.131 قصد من اینه این مکان برای فروش چیز هایی مثل هشیش، کوکایین 49:05.131 --> 49:08.491 و هروئین برای پیر و جوون در مقیاس صنعتی 49:08.491 --> 49:11.891 پس موسیقی دومین هدف ماست 49:11.891 --> 49:14.051 نسبت به پودر‌های تو رخت کن 49:26.091 --> 49:27.131 حالا بعدش 49:31.051 --> 49:35.731 کاهن اعظم قضاوت می‌کنه 49:38.291 --> 49:41.891 همه اونهایی که برای من کار میکنند باید نگرش یکسانی داشته باشند 49:41.891 --> 49:44.691 و یک چشم انداز به این آدم فضایی 49:48.331 --> 49:50.571 اون نمی‌خنده، گریه نمی‌کنه 49:50.571 --> 49:53.571 عقیده ای رو ابراز نمی‌کنه، اعتراض نمی‌کنه 49:53.571 --> 49:56.371 خیلی راحت همونجایی که من گذاشتمش ایستاده 49:56.371 --> 49:59.331 با پلیس صحبت نمی‌کنه و به دوستش اعتراف نمی‌کنه 49:59.331 --> 50:01.931 یا به مادرش بگه همه پول هایی که در آورده از کجا بوده 50:01.931 --> 50:03.691 چون پول وجود داره 50:03.691 --> 50:06.171 خیلی زیاد و خیلی زیاد 50:08.691 --> 50:10.571 حالا می تونید صورت خودتونو پاک کنید 50:21.291 --> 50:23.691 اونی دوتا ضربه زد برامون دردسر میشه 50:23.691 --> 50:26.371 سومین زن سمت چپ یک چیز اضافه تو چشمش داشت 50:26.371 --> 50:29.171 و آخرین نفر تو صف که برام خندید بوی ویسکی می داد 50:29.171 --> 50:30.651 هر سه تا رو بنداز بیرون 50:32.091 --> 50:34.051 بعدش میشیم هفت نفر 50:35.371 --> 50:37.891 شاید یکی به هفت نفر اضافه بشه 50:39.971 --> 50:41.691 حدس بزن اون پایین شهری کیه؟ 51:08.771 --> 51:10.571 بردی؟ نه منم 51:16.051 --> 51:17.571 اینجا چی کار میکنی؟ 51:17.571 --> 51:19.691 باردن زنگ زد به بابا گفت اینجایی 51:19.691 --> 51:22.051 اون نگران شد چرا تو بالفست نیستی؟ 51:23.411 --> 51:25.651 چون باید یک کاری برام بکنی چیکار؟ 51:25.651 --> 51:27.371 می خوام بزرگ بشی 51:27.371 --> 51:29.171 امکان پذیر نیست یا مطلوب 51:29.171 --> 51:31.571 گوش کن اگر کسی باهات دعوا می‌کنه تو هم دعوا کن 51:35.651 --> 51:36.971 بابا فهمید؟ 51:36.971 --> 51:40.131 من به بابا هیچ وقت چیزی نمیگم ولی خودش میفهمه 51:40.131 --> 51:42.731 باید با باردن صحبت کنم 51:42.731 --> 51:45.171 بهش زنگ بزن نه، می خوام تو زنگ بزنی 51:46.211 --> 51:47.851 چرا؟ 51:47.851 --> 51:50.931 برای چند هفته یا چند ماه آینده باید حرام باشه؟ 51:50.931 --> 51:53.731 به باردن زنگ بزن بگو که می خوای ببینیش 51:53.731 --> 51:55.371 و باهاش صحبت کنی 51:55.371 --> 51:56.811 صحبت چی؟ نمیدونم 51:56.811 --> 51:59.331 معمولا درمورد چی صحبت می کنین؟ موزیک 52:02.051 --> 52:05.571 پس بهش زنگ بزن بگو می خوای درمورد موزیک حرف بزنی 52:05.571 --> 52:07.251 من فکر می کردم این دائم الخمره 52:07.251 --> 52:09.131 لعنتی هیچ مشروبی تو خونه نیست 52:09.131 --> 52:11.491 برادر الان 8:30صبحه 52:11.491 --> 52:14.211 آره، برای من هنوز دیشبه، به باردن زنگ بزن 52:14.211 --> 52:17.051 بگو می خوای جلوی کلیسای جامع ببینیش چرا؟ 52:17.051 --> 52:19.731 بهش بگو می خوای اینجا ببینیش چرا کلیسای جامع؟ 52:19.731 --> 52:23.491 چون کسی اونجا نمیره و ماهم خیلی وقته نرفتیم 52:23.491 --> 52:25.651 نپرس چرا فقط زنگ بزن 52:56.251 --> 52:57.291 دانته؟ 53:00.931 --> 53:03.051 پژواک اینجا بی نظیره 53:04.571 --> 53:05.611 گوش کن 53:23.611 --> 53:25.531 برادرم از بالفست برگشته 53:26.971 --> 53:28.531 می خواد باهات صحبت کنه 53:30.691 --> 53:32.571 برو باهاش حرف بزن 53:34.171 --> 53:36.891 ظاهرا اجازه ندارم به حرفاش گوش کنم 54:03.651 --> 54:05.291 کافیه، بشین 54:10.691 --> 54:12.571 نیاز نیست حرف بزنی فقط گوش کن 54:14.731 --> 54:16.891 تو دردسر بدی افتادی باردن 54:16.891 --> 54:19.091 اسمتو بابت انفجار ایستگاه قطار رد کردن 54:19.091 --> 54:21.891 منو فرستادن تا تو و پدرتو گیر بندازم 54:21.891 --> 54:24.411 و همه کاونتری آماده باشه خدایا 54:24.411 --> 54:26.251 اونها منو زیر نظر دارن حتی اینجا 54:26.251 --> 54:29.211 یک بار دیگه میگم گوش کن و حرف نزن 54:31.411 --> 54:34.371 بهم اعتماد کن 54:34.371 --> 54:36.091 باید یک خبر بزرگ بهشون بدم 54:36.091 --> 54:39.411 خوب، اونها تو و پدرتو رها کردن. برای اینکه 54:39.411 --> 54:43.371 از طریق شما به فرد اصلی دست پیدا کنند 54:43.371 --> 54:45.771 کارت خیلی سخته باردن 54:45.771 --> 54:48.291 تو باید خیلی زود مرد بشی 54:48.291 --> 54:49.331 واقعا سریع 54:52.891 --> 54:57.251 حالا اطلاعاتی درمورد یک زمان و یک مکان بهت میدم 54:57.251 --> 54:58.691 من نمی‌تونم 55:00.691 --> 55:03.131 دانشکده دارم، امتحان دارم 55:03.131 --> 55:05.211 باردی اگر بگیرنت تو بابت انفجار سی سال حبس میشی 55:05.211 --> 55:07.851 من فقط سکه رو گذاشتم تو اون لعنتی 55:07.851 --> 55:09.451 آره، و الان باید دستگیر بشی 55:11.371 --> 55:13.771 بعد از این رهایی باید ببرمت پیش فرمانده 55:13.771 --> 55:16.851 باید بدونم کی دستور میده 55:16.851 --> 55:19.531 تو برمینگام بعضی گروه‌ها با آر ای ارتباط دارن 55:19.531 --> 55:22.491 پس راهی دارم ولی اول باید اطلاعاتی از تو داشته باشم 55:22.491 --> 55:25.211 اگر اطلاعاتی بدی که به دردشون بخوره شاید بشه معامله کرد 55:28.491 --> 55:31.051 من وسط امتحان‌های لعنتی میان ترم هستم 55:33.131 --> 55:34.691 من برای این کار ساخته نشدم 55:34.691 --> 55:37.291 بی خیال باردی هیچ کس ساخته نشده 55:37.291 --> 55:38.731 تو برای خودت دردسر درست کردی 55:38.731 --> 55:41.171 من می تونم از این دردسر بیارمت بیرون ولی بابات پنجاه پنجاست 55:41.171 --> 55:42.531 ولی به فرمانده نیاز دارم 55:45.571 --> 55:48.931 داره بدتر میشه بجای اینکه بهتر بشه 55:48.931 --> 55:50.811 ولی بهتر میشه 55:50.811 --> 55:52.771 چون من مطمئنم 56:22.371 --> 56:25.491 نظرت چیه از کشیش اجازه بگیرم آهنگامونو اینجا ضبط کنیم 56:27.491 --> 56:28.891 بی نظیره 56:30.931 --> 56:33.051 استدیو ضبط ساخته شده توسط خدا 56:33.075 --> 56:41.075 ....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... .:: Bamabin.com ::. 56:41.099 --> 56:49.099 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 56:52.291 --> 56:54.651 باشه خدا 56:54.651 --> 56:56.451 خودشم شنید 56:56.475 --> 57:04.475 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 57:16.051 --> 57:19.291 آهنگی که می خوام ضبط کنم آهنگ پرنده نام داره 57:21.251 --> 57:22.731 و اینطوریه 57:22.755 --> 57:30.755 .:: Bamabin.com ::.