WEBVTT 00:09.031 --> 00:11.831 ‫فیونا، دیشب یه شعر نوشتم که می‌تونه آهنگ هم باشه 00:11.831 --> 00:13.071 ‫درباره توئه 00:14.911 --> 00:16.631 ‫یه جور عشق قرون وسطایی 00:16.631 --> 00:20.431 ‫بابای باردون داره سعی می‌کنه بکشونتش تو سازمان 00:20.431 --> 00:24.271 ‫ داره درباره گونی‌های کود شیمیایی و ‫خرید چاشنی‌های انفجاری حرف می‌زنه 00:24.271 --> 00:26.631 ‫یکی به ما گفت که انگار مشکل قلبی داری 00:26.631 --> 00:29.391 ‫همین الان تلفن رو از دست پسرخالت باردون گذاشتم 00:29.391 --> 00:31.511 ‫مادربزرگت امروز صبح سکته قلبی کرده 00:31.511 --> 00:32.591 ‫مادربزرگته 00:32.591 --> 00:35.831 ‫تصمیم گرفتم سه روز مرخصی استعلاجی برات رد کنم 00:35.831 --> 00:37.671 ‫دیشب یه جورایی مثل به صدا در اومدن دزدگیر بود 00:37.671 --> 00:40.831 ‫می‌خوام محل قرار رو عوض کنم و ‫به آدمای جدید احتیاج دارم 00:40.831 --> 00:43.071 ‫اگه یه دهم داداشت هم باشی 00:43.071 --> 00:46.471 ‫فقط با همین قیافه‌ات می‌تونی هفته‌ای یه پوند دربیاری 00:46.471 --> 00:48.311 ‫دانته، یه ایده‌ای به سرم زده 00:48.311 --> 00:51.231 ‫که من آهنگ‌هاشو بسازم و تو شعرهاشو بگی 00:51.231 --> 00:52.831 ‫نظرت چیه؟ 00:52.855 --> 01:00.855 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 01:00.879 --> 01:08.879 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 01:08.903 --> 01:16.903 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... .:: Bamabin.com ::. 01:16.927 --> 01:24.927 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 01:25.711 --> 01:27.951 ‫از در برو بیرون، بیست طبقه رو بدو پایین 01:27.951 --> 01:31.191 ‫تو اتوبان رانندگی کن تا برسی به کهکشان راه شیری 01:33.791 --> 01:35.511 ‫از یه فضانورد آدرس بگیر 01:35.511 --> 01:37.991 ‫با یه ون چیپس یه خورده برو بالا، و اونجا، تو یه گردباد 01:39.151 --> 01:41.191 ‫مادربزرگم اونجاست 01:44.711 --> 01:46.991 ‫فقط من اینطوری فکر می‌کنم؟ 01:46.991 --> 01:49.711 ‫همه چی کنسل شده به جز مرخصی استعلاجی 01:49.711 --> 01:51.711 ‫به خاطر اعتصاب غذا 01:51.711 --> 01:53.151 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 01:53.151 --> 01:55.271 ‫بیرمنگام برانکس 01:55.271 --> 01:56.831 ‫کجا؟ 01:56.831 --> 01:58.951 ‫شهرک شورای چلمزلی وود 01:58.951 --> 02:01.071 ‫فقط برو بیرمنگام و دنبال ستون‌های دود بگرد 02:04.111 --> 02:05.951 ‫بذار اینا رو بار وانت کنیم 02:09.191 --> 02:10.751 ‫فکر کردم قرار بود گازوئیل ببریم؟ 02:10.751 --> 02:12.071 ‫اشتباه فکر کردی 02:14.431 --> 02:16.351 ‫پسرم، چیزی شده؟ 02:20.911 --> 02:22.631 ‫یه بسته کوچولو هم زیر گونی‌هاست 02:22.631 --> 02:23.911 ‫اونم بردار 02:28.271 --> 02:30.471 ‫پس تو آتیش روشن می‌کنی؟ 02:30.471 --> 02:32.671 ‫آتیشدان همه چیزهای معمولی 02:32.671 --> 02:34.791 ‫و یکنواخت و کسل‌کننده 02:34.791 --> 02:36.271 ‫و بعد از ظهر آهنگ دیوونه خودشو داره 02:36.271 --> 02:38.711 ‫بعد شب می‌رسه 02:38.711 --> 02:40.831 ‫بچه‌های بد دعوا می‌کنن، کله‌خراب‌ها فرار می‌کنن 02:40.831 --> 02:45.031 ‫ پلیس چراغ‌هاشو روشن می‌کنه و من؟ ‫من خونه می‌شینم و می‌نویسم 02:45.031 --> 02:47.231 ‫عیسی مسیح، بابا، چه خبرته؟ 02:47.231 --> 02:50.511 ‫ یه روز قبل از اینکه مامان بزرگ رو خاک کنیم، چیزی رو ‫نشونم می‌دی که از همه چی بیشتر ازش بدش می‌اومد؟ 02:50.511 --> 02:54.631 ‫وقتی نوبت به خاکسپاری من رسید 02:54.631 --> 02:58.871 ‫ دوست دارم آدمای خوبی بالای قبرم وایسن ‫و یکی از اینا رو بالای تابوتم شلیک کنن 03:00.911 --> 03:02.631 ‫دوست دارم یکی از اون مردا تو باشی 03:08.471 --> 03:10.311 ‫پس یه کاری بکن لعنتی، پسر 03:19.711 --> 03:21.951 ‫دارم فکر می‌کنم اصلا مرد هستی باردون؟ 03:28.991 --> 03:32.311 ‫اون اونجاست، بالای برج‌های بلند، داره روی دودکش‌ها فرود میاد 03:32.311 --> 03:34.671 ‫داره با توکاها آواز می‌خونه، دانته 03:34.671 --> 03:37.351 ‫تو می‌تونی حرفاتو برداری و بذاریشون روی آواز یه پرنده 03:38.831 --> 03:41.551 ‫بعدش یه دفعه گونگ به صدا در میاد 03:41.551 --> 03:43.351 ‫تمام این مدت اشتباه می‌کردم 03:44.591 --> 03:46.111 ‫چطور می‌تونستم اینقدر کله‌خر باشم؟ 03:49.431 --> 03:52.111 ‫کلمات... نیاز دارن... به موسیقی 04:19.431 --> 04:20.911 ‫چرا اینجا مامان؟ 04:20.911 --> 04:22.591 ‫من اینجا آواز می‌خوندم 04:22.591 --> 04:24.671 ‫شب‌های شنبه، وقتی کوچولو بودی 04:25.671 --> 04:26.831 ‫هوشیاری؟ 04:28.351 --> 04:31.071 ‫ فکر می‌کنی این خبرها باعث می‌شه ‫دوباره شروع کنم، ولی برعکس شد 04:31.071 --> 04:32.231 ‫دیشب چای خوردم 04:35.391 --> 04:38.111 ‫مامان، خودت که می‌دونی من بودم که مامان رو رو زمین پیدا کردم 04:40.751 --> 04:42.391 ‫اون تو رو دوست داشت 04:42.391 --> 04:43.711 ‫اون تو رو هم دوست داشت 04:43.711 --> 04:45.311 ‫نه 04:45.311 --> 04:47.031 ‫من بی‌ارزش‌ترینم 04:47.031 --> 04:48.071 ‫...مامان 04:49.431 --> 04:50.471 ‫اون اینو گفت 04:51.751 --> 04:55.111 ‫گفت: تو اون دختری هستی که بهش افتخار نمی‌کنم 04:55.111 --> 04:56.831 ‫تو خیلی‌ها رو عصبانی کردی 04:56.831 --> 04:58.711 ‫حرفای بد زدی، به خاطر اینکه چطور آدمی بودی 05:00.271 --> 05:02.471 ‫ولی الان داری بهتر می‌شی مامان، درسته؟ 05:03.871 --> 05:04.911 ‫پس من دعوت شدم؟ 05:06.871 --> 05:09.551 ‫اجازه دارم تو مراسم ختم مادرم شرکت کنم یا نه؟ 05:11.791 --> 05:14.471 ‫بابا می‌گه می‌تونی بیای ولی باید هوشیار باشی 05:14.471 --> 05:15.631 ‫ها ها 05:15.631 --> 05:18.591 ‫آه، بله. قوانین شرکت 05:18.591 --> 05:21.311 ‫هیچ داوطلبی قبل از ساعت 6 عصر مشروب نمی‌خوره 05:21.311 --> 05:23.871 ‫هیچ داوطلبی مواد مخدر نوع الف مصرف یا خرید و فروش نمی‌کنه 05:23.871 --> 05:26.671 ‫یا با کسی که این کارو می‌کنه زیر یه سقف زندگی نمی‌کنه 05:26.671 --> 05:28.111 ‫ولی الان دیگه پاکی مامان، درسته؟ 05:28.111 --> 05:31.351 ‫هر داوطلبی که قوانین رو بشکنه، کاسه زانوهاش سوراخ می‌شه 05:31.351 --> 05:32.831 ‫یا بهش شلیک می‌شه 05:35.951 --> 05:39.391 ‫باردی، اگه من بیام مراسم، دستمو می‌گیری؟ 05:41.351 --> 05:43.111 ‫خواهش می‌کنم دستمو می‌گیری باردی؟ 05:44.471 --> 05:46.791 ‫یه کاری هست که می‌خوام تو مراسم ختم انجام بدم 05:46.791 --> 05:48.351 ‫چرا این منو عصبی می‌کنه؟ 05:48.351 --> 05:50.711 ‫خب، چون تو همیشه یه پسر کوچولوی عصبی بودی 06:02.551 --> 06:03.951 ‫بوی گازوئیل از پالتوت میاد 06:06.951 --> 06:08.351 ‫به گروه مارش پیوستی؟ 06:08.351 --> 06:10.111 ‫نه، فقط کمک می‌کنم مخروط‌ها بچینم 06:10.111 --> 06:11.351 ‫همه چی از گازوئیل شروع می‌شه 06:11.351 --> 06:13.151 ‫خب، برای من، همه چی با گازوئیل تموم می‌شه 06:13.151 --> 06:14.431 ‫می‌دونم کی داری دروغ می‌گی 06:16.511 --> 06:17.711 ‫چی؟ 06:17.711 --> 06:19.191 ‫یه چیزایی اومده 06:19.191 --> 06:21.271 ‫دارن یه چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کنن، ولی من گفتم نه 06:21.271 --> 06:22.951 ‫تو گفتی نه؟ ‫واضح گفتم 06:22.951 --> 06:24.351 ‫هیچی با اونا واضح نیست 06:26.711 --> 06:28.671 ‫باید وسایلت رو جمع کنی 06:28.671 --> 06:29.711 ‫کجا برم؟ 06:30.631 --> 06:32.191 ‫با من باش تو قوطی کوچیکم 06:32.191 --> 06:33.711 ‫مامان، تو از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هم بدتری 06:39.871 --> 06:41.831 ‫اگه حتی یه ماه هم هوشیار می‌موندی 06:43.631 --> 06:46.311 ‫بابا می‌تونست اجازه بگیره که دوباره برگردی به اون محله 06:46.311 --> 06:48.951 ‫نه، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هیچ آشتی‌ای رو اجازه نمی‌ده 06:48.951 --> 06:51.871 ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نه می‌بخشه، نه فراموش می‌کنه 06:51.871 --> 06:53.871 ‫اصلاً همه‌شون به درک 06:53.871 --> 06:56.191 ‫من تو قوطی کوچیکم کنار اتوبان خوبم 06:58.551 --> 07:00.351 ‫مامان، من دستتو می‌گیرم 07:00.351 --> 07:01.711 ‫فقط هوشیار باش 07:02.871 --> 07:03.911 ‫خودت باش 07:06.271 --> 07:07.871 ‫وقتی که مهربون و بامزه‌ای 07:12.911 --> 07:14.151 ‫چه آهنگ‌هایی می‌خوندی؟ 07:15.231 --> 07:16.271 ‫شرلی بسی 07:17.431 --> 07:18.471 ‫جودی گارلند 07:21.191 --> 07:22.551 ‫الان فقط آهنگ‌های شورشی هست 07:26.111 --> 07:27.831 ‫اون روزا، فقط می‌خندیدیم 07:28.831 --> 07:31.311 ‫خیلی زیاد می‌خندیدیم مامان 07:31.311 --> 07:32.831 ‫آره 07:32.831 --> 07:33.871 ‫احتمالاً 07:36.351 --> 07:37.391 ‫احتمالاً 07:39.871 --> 07:42.671 ‫مامان، اگه بخوای، فردا با اتوبوس میام دنبالت 07:42.671 --> 07:46.231 ‫می‌تونیم ساندویچ و کیک بخوریم، مثل وقتی بچه بودم 07:46.231 --> 07:47.751 ‫سیگار کشیدن تو طبقه بالا 07:47.751 --> 07:49.271 ‫آره، اتوبوس برگشت پر از مست‌ها 07:58.991 --> 08:00.271 ‫...باردی 08:02.631 --> 08:05.511 ‫نبودن با تو مثل اینه که یه اسکنه تو قلبم فرو رفته باشه 08:13.751 --> 08:17.151 ‫فردا صبح ساعت هشت با اتوبوس می‌ریم بیرمنگام 08:20.911 --> 08:22.191 ‫آره 08:22.191 --> 08:24.431 ‫من کیک میارم، فقط اونجا باش 08:24.431 --> 08:26.991 ‫خودت، فقط خودت 08:26.991 --> 08:30.351 ‫اون جادوگر بدجنس رو تو قوطی کنار جاده بزرگ می‌ذارم 08:33.431 --> 08:36.391 ‫می‌بینمت تو ایستگاه اتوبوس، بچه کوچولوی عصبی من 08:36.391 --> 08:38.311 ‫و اون گازوئیل لعنتی رو از لباسات بشور 08:38.311 --> 08:40.071 ‫وگرنه یه جوری می‌شه که دیگه اصلاً بوش رو هم حس نمی‌کنی 08:40.071 --> 08:41.911 ‫اگه دیر کنی، بدون تو می‌رم 08:49.311 --> 08:52.271 ‫این تویی 08:52.271 --> 08:55.751 ‫آره 08:55.751 --> 08:59.951 ‫...این تویی، تو 08:59.951 --> 09:02.351 ‫این اولین کت و شلوارم بود 09:03.751 --> 09:07.151 ‫وقتی 17 سالم بود از پالمرز تو کینگستون تاون خریدمش 09:12.791 --> 09:14.311 ‫و با این کلاه هم می‌پوشیدمش 09:20.271 --> 09:22.511 ‫نمی‌تونم اینو تو مراسم ختم بپوشم 09:22.511 --> 09:24.071 ‫مادربزرگت عاشق کلاه بود 09:25.111 --> 09:27.991 ‫اون می‌خواست تو یه خورده... داشته باشی... چی؟ 09:27.991 --> 09:31.671 ‫اون می‌خواست تو یه خورده... شیک باشی، می‌فهمی؟ 09:31.671 --> 09:33.711 ‫تو از اون کلمات قدیمی خوشت نمیاد 09:33.711 --> 09:36.911 ‫آره خب، وقتی می‌بینم تو این کت و شلوار ‫وایسادی و خوب به نظر می‌رسی 09:36.911 --> 09:38.351 ‫منو برمی‌گردونه به عقب، می‌دونی؟ 09:39.751 --> 09:41.391 ‫به جایی که نمی‌خواستی باشی؟ 09:45.431 --> 09:46.791 ‫اسم اون دختره چی بود؟ 09:47.871 --> 09:48.911 ‫فیونا 09:49.911 --> 09:52.271 ‫مامانت فیونای من بود 09:52.271 --> 09:54.231 ‫اولین عشقم 09:54.231 --> 09:56.791 ‫من خوش شانس بودم، اون از من خوشش اومد 09:56.791 --> 10:00.151 ‫تو به یه نفر احتیاج داری... الان یه دختری هست به اسم جینی 10:00.151 --> 10:02.591 ‫پسر، عجب سرعتی داری، می‌بینی؟ نه 10:04.191 --> 10:05.751 ‫جینی فقط بامزه‌ست 10:07.591 --> 10:08.911 ‫اون آهنگ می‌نویسه 10:11.471 --> 10:13.991 ‫برادرت امروز برمی‌گرده 10:13.991 --> 10:15.911 ‫باید باهاش حرف بزنی 10:15.911 --> 10:17.151 ‫درباره چی؟ 10:17.151 --> 10:19.311 ‫درباره هجده ساله بودن 10:19.311 --> 10:22.351 ‫باهاش حرف بزن درباره یه شب بیرون رفتن تو بابل 10:22.351 --> 10:23.671 ‫و اینکه همه چی خوبه 10:31.271 --> 10:32.631 ‫شبیه من نیست 10:34.351 --> 10:36.711 ‫ولی خودتی دانته 10:36.711 --> 10:38.191 ‫این چیزیه که تو هستی 10:39.791 --> 10:43.711 ‫حدود یه ماه پیش، مادربزرگت بهم گفت 10:43.711 --> 10:46.671 ‫نمی‌تونی اون پسره رو همینجوری تو یه جعبه نگه داری 10:48.791 --> 10:50.951 ‫...پس، امروز، به افتخارش 10:52.311 --> 10:53.831 ‫دارم جعبه رو باز می‌کنم 10:55.591 --> 10:57.151 ‫ولی فقط یه کوچولو 11:08.871 --> 11:10.951 ‫خیلی سفت و خوشگل 11:40.631 --> 11:41.751 ‫سلام عمو ایمون 11:42.911 --> 11:44.151 ‫گریگوری، خوش اومدی خونه 11:45.991 --> 11:47.791 ‫ببخشید که همه‌تون رو این همه راه کشوندم اینجا 11:47.791 --> 11:50.311 ‫ولی نیروهای ویژه منو تعقیب می‌کنن 11:50.311 --> 11:53.511 ‫فکر نمی‌کردم بخواین از تنهایی من و تو عکس داشته باشن 11:54.551 --> 11:56.471 ‫چی می‌خوای؟ 11:56.471 --> 11:58.231 ‫تو می‌دونی من کی‌ام 11:58.231 --> 12:00.111 ‫و من می‌دونم تو کی هستی 12:01.751 --> 12:03.991 ‫فکر کردم ایده خوبی باشه که ما 12:03.991 --> 12:06.591 ‫قبل از مراسم ختم یه آتش‌بس ترتیب بدیم 12:08.991 --> 12:10.711 ‫من که حسابی خوردم 12:12.031 --> 12:14.071 ‫داری جشن می‌گیری که چند روز از جهنم اومدی بیرون؟ 12:14.071 --> 12:15.671 ‫...آتش‌بس 12:15.671 --> 12:16.871 ‫به افتخارش 12:18.351 --> 12:19.991 ‫آره 12:19.991 --> 12:21.311 ‫قبوله 12:21.311 --> 12:22.831 ‫چند نفر از افراد ما هم اونجا خواهند بود 12:22.831 --> 12:24.671 ‫خب، می‌تونیم درباره هوا حرف بزنیم 12:24.671 --> 12:27.871 ‫اعتصاب غذاها داره مردم رو وادار می‌کنه غیرعادی رفتار کنن 12:27.871 --> 12:29.991 ‫ولی آتش‌بس پابرجاست، قسم می‌خورم 12:32.871 --> 12:35.351 ‫بیا همین الان آتش‌بس رو شروع کنیم، گریگوری 12:36.711 --> 12:37.751 بخور 12:42.031 --> 12:43.391 ‫اوه 12:45.271 --> 12:47.711 ‫به بابات رفتی؟ 12:47.711 --> 12:49.551 ‫اون خوب مشروب می‌خورد 12:49.551 --> 12:51.911 ‫چهار ساله لب به مشروب نزده، می‌دونی؟ 12:54.911 --> 12:56.231 ‫استلا چطوره؟ 13:00.551 --> 13:03.431 ‫داره دیوانه‌وار با اعتیادش تو خیابونای کاونتری می‌تازه 13:03.431 --> 13:05.071 ‫مثل لیدی گودیوا 13:05.071 --> 13:07.271 ‫تعجب می‌کنم یکی از رفقاتون هنوز اونو 13:07.271 --> 13:08.871 ‫با زیر یه اتوبوس آشنا نکرده 13:08.871 --> 13:12.191 ‫اون به خاطر زبون درازش محکوم شد، همین 13:12.191 --> 13:13.471 ‫حواسم بهش هست 13:16.951 --> 13:18.391 ‫هنوزم دوسش دارم 13:21.231 --> 13:22.671 ‫اگه حقیقت رو بخوای 13:22.671 --> 13:24.631 ‫عشق؟ 13:24.631 --> 13:25.871 ‫تو کاونتری؟ 13:27.191 --> 13:28.471 ‫آره 13:32.351 --> 13:36.751 ‫یه معتاد انگلیسی دیوونه و هنوز یه جایی تو زیرشیروانی‌ام، همین بالا 13:36.751 --> 13:39.391 ‫یه عکس ازش هست وقتی 16 سالش بود 13:42.431 --> 13:43.711 ‫آه، آره 13:45.071 --> 13:46.831 ‫شانزده سالگی شیرینه 13:52.351 --> 13:58.911 ‫من تو رو جوری دوست داشتم که هیچ وقت قبلش کسی رو دوست نداشتم 13:58.911 --> 14:01.911 ‫از ما بدت میاد ولی آهنگامون رو یاد می‌گیری؟ 14:01.911 --> 14:07.351 ‫از وقتی اولین بار تو رو تو سبزه ده دیدم 14:09.431 --> 14:15.711 ‫بیا پیشم قبل از اینکه رویای عشقم تموم بشه 14:17.351 --> 14:22.551 ‫من تو رو همونجوری دوست دارم که دوست داشتم 14:22.551 --> 14:29.151 ‫وقتی 16 سالت بود 14:38.631 --> 14:41.591 ‫تنها چیز خوب درباره شما حرومزاده‌های ایرلندی موسیقی‌تونه 14:50.951 --> 14:55.071 ‫پسری که توپ داره قوی و بلند و با استعداد و باهوشه 14:55.071 --> 14:56.631 ‫و وقتی کلاهش رو برمی‌دارن 14:56.631 --> 14:59.431 ‫به جای سر، یه توپ فوتباله 14:59.431 --> 15:01.511 ‫انگار توپ به کفشاش بسته شده 15:01.511 --> 15:03.151 ‫می‌گن می‌تونست برای بلوز بازی کنه 15:03.151 --> 15:06.031 ‫ولی این پرنده‌ها دور سرش پرواز می‌کنن 15:06.031 --> 15:09.351 ‫می‌گن: "فوتبال رو ول کن، به جاش شاعر شو 15:11.151 --> 15:14.551 ‫بابا گفت این روزا فقط تنهایی فوتبال بازی می‌کنی 15:25.311 --> 15:28.991 ‫ اون نرفته، می‌دونی؟ ‫معلومه که نرفته 15:28.991 --> 15:30.871 ‫اگه اجازه ندی، آدما نمی‌رن 15:31.991 --> 15:33.391 ‫نمی‌ذارم بره 15:38.911 --> 15:40.711 ‫اونجا چطوریه؟ 15:40.711 --> 15:42.391 ‫بلفاست؟ 15:42.391 --> 15:44.351 ‫افتضاحه 15:44.351 --> 15:45.591 ‫اینجا چطور بوده؟ 15:46.631 --> 15:47.951 ‫افتضاح 15:47.951 --> 15:49.631 ‫فکر می‌کردم تا الان دیگه مشهور شدی 15:49.631 --> 15:51.111 ‫داری برای بلوز بازی می‌کنی 15:51.111 --> 15:53.991 ‫من دیگه هیچ فعالیتی نمی‌کنم 15:53.991 --> 15:55.471 ‫که مردم طبقه کارگر رو رو در روی هم قرار بده 15:55.471 --> 15:57.431 ‫بابا می‌گفت این روزا خیلی کتاب می‌خونی 15:59.431 --> 16:02.271 ‫ گفت: "خیلی کتاب می‌خونه"؟ ‫جوری که انگار افتخار می‌کنه؟ یا گفت 16:02.271 --> 16:05.271 ‫ خیلی کتاب می‌خونه"؟" ‫جوری که انگار بده؟ 16:05.271 --> 16:08.831 ‫"فقط گفت: "یه عالمه کتاب می‌خونه، می‌دونی؟ 16:08.831 --> 16:11.631 ‫پس نمی‌دونم، شاید منظورش فقط خیلی زیاده 16:12.911 --> 16:14.871 ‫درباره سیاست هم می‌خونی؟ 16:14.871 --> 16:16.231 ‫آره 16:16.231 --> 16:19.111 ‫ درباره پورنوگرافی؟ ‫چی؟ 16:19.111 --> 16:20.191 ‫فقط پرسیدم 16:21.591 --> 16:23.991 ‫چون نه می‌ری رقص، نه دردسر درست می‌کنی 16:23.991 --> 16:25.391 ‫...من فقط 16:25.391 --> 16:27.191 ‫انگار داری یه چیزی رو به من نسبت می‌دی 16:27.191 --> 16:28.831 ‫هیچی رو بهت نسبت نمی‌دم 16:30.271 --> 16:32.631 ‫داشتم درباره‌ات پرس و جو می‌کردم 16:32.631 --> 16:33.671 ‫تو محله 16:34.671 --> 16:38.471 ‫بیشتر مردم همینو می‌گن، که هیچ وقت تو رو نمی‌بینن 16:38.471 --> 16:39.831 ‫بابا منو تو خونه نگه می‌داره 16:42.671 --> 16:44.791 ‫البته یه پیرمردی هم بود 16:44.791 --> 16:46.071 ‫شبا سگشو می‌بره بیرون 16:47.391 --> 16:48.871 ‫گفت تو رو رو پل دیده 16:50.951 --> 16:53.391 ‫مثلاً وایساده بودی رو پل، مثلاً لبه‌اش 16:58.151 --> 16:59.871 ‫...وقتی بابا مشروب می‌خورد 17:01.751 --> 17:03.231 ‫...مردم بهش می‌خندیدن 17:05.791 --> 17:07.791 ‫من رفتم رو پل و پایین رو نگاه کردم 17:08.951 --> 17:10.711 ‫هیچ کس نمی‌فهمه بعدش چی شد 17:10.711 --> 17:13.511 ‫وظیفه منه که رو پل وایسم و پایین رو نگاه کنم دانته، نه تو 17:13.511 --> 17:15.471 ‫یه سری کلمات به ذهنم اومد 17:17.151 --> 17:18.631 ‫کلمات توضیحی 17:20.591 --> 17:22.191 ‫کلمات بی‌ربط، ولی می‌دونستم 17:24.031 --> 17:25.831 ‫که اگه بتونم اونا رو درست بچینم 17:27.231 --> 17:29.311 ‫می‌فهمم، چی رو بفهمی؟ 17:31.191 --> 17:32.231 ‫نمی‌دونم 17:33.471 --> 17:35.071 ‫هنوز درست نچیدمشون 17:35.071 --> 17:36.991 ‫پیرمرده گفت همین اواخر بوده 17:36.991 --> 17:38.271 ‫من دوباره برمی‌گردم اونجا 17:39.751 --> 17:42.831 ‫باید برگردم اونجا و وایسم تا بعضی وقتا اون حس رو بگیرم 17:45.471 --> 17:46.711 ‫بعدش همیشه یه قدم می‌رم عقب 17:46.711 --> 17:49.071 ‫آره، تا اون روزی که تصمیم بگیری دیگه عقب نری 17:56.311 --> 17:58.271 ‫اول باید خیلی کارا بکنم 17:59.991 --> 18:01.031 ‫با کلمات؟ 18:03.271 --> 18:04.471 ‫آره 18:06.111 --> 18:08.551 ‫اگه یه روز، یه روزی فکر کردی که دیگه عقب نری 18:08.551 --> 18:10.431 ‫ دستتو گرفتم، باشه؟ ‫خیلی درد می‌کنه 18:10.431 --> 18:12.711 ‫آره، می‌دونم، باید درد کنه، تا یادت بمونه 18:12.711 --> 18:14.031 ‫که دستتو گرفتم 18:14.031 --> 18:15.991 ‫مامان بزرگ اون یکی دستتو گرفته و من این یکی رو 18:15.991 --> 18:19.711 ‫ پس اگه یه روز، و منظورم واقعاً یه روزه، ‫فکر کردی که دیگه عقب نری 18:19.711 --> 18:21.071 ‫می‌خوام اینو حس کنی 18:21.071 --> 18:22.671 ‫می‌فهمی؟ 18:29.311 --> 18:31.391 ‫خوشحالم که برگشتی، برادر 18:34.071 --> 18:35.311 ‫برای فردا آماده‌ای؟ 18:37.591 --> 18:39.671 ‫من کلاه می‌ذارم 18:39.671 --> 18:40.871 ‫چه کلاهی؟ 18:40.871 --> 18:42.991 ‫وقتی کلاه بابا رو می‌ذارم، دلم می‌خواد برقصم 18:44.551 --> 18:45.591 ‫باشه 18:47.271 --> 18:50.551 ‫خب، فردا، وقتی تموم شد 18:50.551 --> 18:52.791 ‫من و تو، می‌ریم برای رقص 19:15.991 --> 19:19.671 ‫رودهای زیادی برای گذر کردن هست 19:21.271 --> 19:24.311 ‫ولی انگار نمی‌تونم راهی برای عبور پیدا کنم 19:25.751 --> 19:28.871 ‫سرگردانم، گم شدم 19:31.231 --> 19:34.831 ‫همین‌طور که در امتداد صخره‌های سفید دوور سفر می‌کنم 19:36.991 --> 19:44.111 ‫رودهای زیادی برای گذر کردن هست 19:45.711 --> 19:50.351 ‫رودهای زیادی برای گذر کردن هست 19:50.351 --> 19:54.791 ‫و فقط اراده‌ام هست 19:54.791 --> 19:57.671 ‫که منو زنده نگه می‌داره 19:58.991 --> 20:02.351 ‫سال‌هاست که شکست خورده و از هم پاشیدم 20:04.471 --> 20:08.071 ‫و من فقط به خاطر غرورم زنده موندم 20:09.111 --> 20:11.711 ‫آه، اون تنهایی ولم نمی‌کنه 20:11.711 --> 20:13.551 ‫نگهش دار 20:13.551 --> 20:15.711 ‫آقایون 20:15.711 --> 20:19.791 ‫چه عذابی داره تنها بودن 20:21.751 --> 20:25.351 ‫چه عذابی داره تنها بودن 20:27.111 --> 20:29.391 ‫چطوری بودی، مرد؟ 20:29.391 --> 20:31.471 ‫خیلی درس خوندم، آره، منم 20:39.351 --> 20:42.511 ‫ این دیگه چیه؟ ‫مال بابامه، وقتی پسر بدی بود 20:42.511 --> 20:43.951 ‫وقتی پسر بدی بود 20:45.511 --> 20:48.111 ‫همه یه نوبتی برای پسر بد بودن دارن، به جز من، بیا دانته 20:48.111 --> 20:49.391 ‫یه دقیقه دیگه میام، بابا 20:50.631 --> 20:53.151 ‫یکی بهم گفت یه تیم فوتبال تو رو زیر نظر گرفته 20:53.151 --> 20:55.431 ‫نه واقعاً یه تیم فوتبال 20:55.431 --> 20:56.671 ‫بیرمنگام سیتی 21:00.191 --> 21:01.431 ‫خب، بازی می‌کنی؟ 21:03.591 --> 21:05.191 ‫برای تست‌ها نرفتم 21:06.911 --> 21:09.711 ‫یه درخت قشنگ دیدم 21:09.711 --> 21:11.111 ‫تصمیم گرفتم ازش بالا برم 21:12.951 --> 21:15.911 ‫وقتی تو درخت بودم، یه فکر بهتری به ذهنم رسید 21:15.911 --> 21:17.791 ‫پس عوض نشدی، دانته 21:17.791 --> 21:20.871 ‫هنوزم یه آدم تنبل، داغون و عجیب و غریب بیرمنگامی هستی 21:20.871 --> 21:22.711 ‫من تنبل نیستم 21:22.711 --> 21:24.751 ‫بقیه آره 21:29.351 --> 21:32.871 ‫هنوزم می‌رقصی؟ ‫آره 21:32.871 --> 21:36.551 ‫ تا حالا اسم رقص راک استدی رو شنیدی؟ ‫نه، چرا؟ 21:36.551 --> 21:38.231 ‫شما پسرا نمی‌آین تو یا چی؟ 21:39.231 --> 21:42.471 ‫واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم که ننه تو یه جعبه باشه 21:42.471 --> 21:44.271 ‫یعنی براش مثل جهنمه 21:44.271 --> 21:46.471 ‫آره، اون حتی از باجه تلفن هم بدش می‌اومد 21:51.911 --> 21:53.311 ‫نمی‌تونم برم تو، باردی 21:55.591 --> 21:57.111 ‫نه، ما بیرون منتظر می‌مونیم 22:00.751 --> 22:03.271 ‫باردون، به خدا قسم، یکی همین الان ازمون عکس گرفت 22:05.231 --> 22:08.671 ‫آره، اون باید از نیروهای ویژه باشه، بابات هنوزم یه شورشیه؟ 22:08.671 --> 22:11.191 ‫اوه، دانته، اون پادشاه لعنتی کاونتریه 22:11.191 --> 22:13.711 ‫و تو باید ازش فاصله بگیری 22:13.711 --> 22:16.791 ‫هر کسی که تو یه عکس با من باشه، اسمش تو لیست اونا می‌ره 22:16.791 --> 22:19.831 ‫کلاه رو ببین، من یه شورشی‌ام 22:21.631 --> 22:23.311 ‫برام مهم نیست لیست‌ها 22:25.311 --> 22:27.711 ‫این روزا چی برات مهمه، دانته؟ 22:32.671 --> 22:35.031 ‫دیشب یه چیزی برای ننه نوشتم 22:38.791 --> 22:39.831 ‫یه آهنگ 22:44.951 --> 22:46.151 ‫بیا گوش کن 22:50.111 --> 22:54.151 ‫زیر درخت بید ایستادم و گریه کردم 22:54.151 --> 22:56.391 ‫منو پیدا کرد و پرسید 22:56.391 --> 22:58.991 ‫ "چه خبره؟" ‫و من دروغ گفتم 23:02.031 --> 23:04.671 ‫همیشه برای چیزایی که حس می‌کردم یه کلمه داشت 23:05.951 --> 23:08.431 ‫ همیشه وقتی بوی پوست پرتقال به ‫مشامم می‌رسه به یادش می‌افتم 23:12.191 --> 23:13.431 ‫نظرت چیه؟ 23:15.831 --> 23:18.271 ‫فکر کردم یه آهنگه 23:18.271 --> 23:20.431 ‫ چرا نخوندی؟ ‫من نمی‌تونم بخونم 23:22.791 --> 23:24.391 ‫نظرت درباره کلمات چی بود؟ 23:28.591 --> 23:32.631 ‫انتظار داشتم غافلگیر بشم و یه چیز فوق‌العاده بشنوم 23:32.631 --> 23:34.471 ‫اما واقعاً، واقعاً بد بود 23:40.151 --> 23:43.511 ‫ولی کلماتش حقیقت داره باردی 23:43.511 --> 23:45.631 ‫من فقط چیزای واقعی می‌نویسم 23:45.631 --> 23:48.711 ‫یعنی جدی می‌گی، "پوست پرتقال"؟ 23:48.711 --> 23:50.431 ‫اون همیشه پرتقال‌های منو پوست می‌کرد 23:54.871 --> 23:56.191 ‫...ببین 23:57.711 --> 24:01.431 ‫اگه حقیقت داشته باشه، باعث می‌شه چیزایی رو ببینی و دلت بشکنه 24:02.831 --> 24:04.871 ‫و یه دختری هست که یه نوار کاست بهم داد 24:04.871 --> 24:08.071 ‫ درباره چی حرف می‌زنی دانته؟ ‫گوشش کردم، بد نیست 24:11.111 --> 24:13.031 ‫پرسیدی چی برام مهمه 24:15.191 --> 24:18.151 ‫خب، یه دختری هست که اومد رو پل من 24:18.151 --> 24:21.231 ‫ بعدش، باردی، یادم اومد، تو با بابات تو ‫مهمونی‌ها اون آهنگای شورشی رو می‌خوندی 24:21.231 --> 24:24.391 ‫وقتی بچه بودیم با فلوت می‌زدی 24:24.391 --> 24:26.551 ‫و یادم اومد، صدای خوبی داشتی 24:28.271 --> 24:32.631 ‫ و همین الان، فکر کردم مامان بزرگ ‫خوشحال می‌شد اگه من شعرها رو می‌نوشتم 24:32.631 --> 24:35.951 ‫و تو اون‌ها رو می‌خوندی و این دختر کله‌پوستی آهنگ رو می‌ساخت 24:39.031 --> 24:41.351 ‫لعنتی 24:41.351 --> 24:43.391 ‫مامان 24:43.391 --> 24:44.911 ‫اوه، شت 24:44.911 --> 24:47.711 ‫ مامان، داری چیکار می‌کنی؟ ‫من ماشین گرفتم 24:49.271 --> 24:52.151 ‫عیسی مسیح، مامان، سوار ماشین غریبه‌ها شدی 24:52.151 --> 24:54.991 ‫یه دقیقه دیر به اتوبوس رسیدم 24:54.991 --> 24:57.591 ‫.ولی کیک‌ها رو یادم بود ‫تو مشروب خوردی 25:01.831 --> 25:04.071 ‫می‌خوام برم تو 25:04.071 --> 25:05.511 ‫اون مادرمه 25:05.511 --> 25:09.511 ‫...مامان، اگه بابا تو رو اینجوری ببینه ‫لعنت بهش! و لعنت به همه‌شون 25:12.791 --> 25:15.591 ‫ .می‌خوام با مادرم خداحافظی کنم ‫و این کار رو خواهم کرد 25:17.511 --> 25:18.871 ‫سلام، خاله استلا 25:21.391 --> 25:23.111 ‫این توده بزرگ کیه؟ 25:23.111 --> 25:24.151 ‫من دانته‌ام 25:27.191 --> 25:30.471 ‫یا خدا، چه بزرگ شده حالا 25:30.471 --> 25:31.591 ‫اوه 25:35.671 --> 25:38.871 ‫از کلاهت خوشم میاد. فکر کنم واقعاً زنده است 25:41.791 --> 25:45.111 ‫باشه، تمام راه رو از خروجی M6 پیاده اومدم 25:45.111 --> 25:46.911 ‫و این پاشنه‌ها پاهامو دارن تیکه تیکه می‌کنن 25:46.911 --> 25:48.511 ‫و مطمئن نیستم بتونم بیشتر از این راه برم 25:48.511 --> 25:53.391 ‫دانته، تو بازوی راستمو بگیر، باردی، تو بازوی چپمو بگیر 25:53.391 --> 25:57.871 ‫منو ببرین تو اون کلیسا وگرنه قسم به خدا آتیشش می‌زنم 25:57.871 --> 25:59.791 ‫اگه بگه کلیسا رو آتیش می‌زنه 25:59.791 --> 26:01.991 ‫حتماً آتیش می‌زنه. بازوی دیگه‌اش رو بگیر 26:11.031 --> 26:13.231 ‫خیلی خب، بریم 26:13.231 --> 26:16.191 ‫پژمرده و نابود می‌شوند، اما 26:16.191 --> 26:20.271 ‫هیچ چیز تو را تغییر نمی‌دهد 26:21.271 --> 26:25.151 ‫ای پدر بزرگوار 26:25.151 --> 26:29.151 ‫ای پدر پاک نور 26:29.151 --> 26:33.151 ‫فرشتگانت تو را می‌پرستند 26:33.151 --> 26:36.751 ‫همه دیدگانشان را می‌پوشانند 26:36.751 --> 26:40.751 ‫تمام ستایشی که می‌خواهیم تقدیم کنیم 26:40.751 --> 26:44.631 ‫ای، کمک کن تا ببینیم 26:44.631 --> 26:50.151 ‫تنها شکوه نور است 26:50.151 --> 26:53.031 ‫ !منو ببرین جلو ‫...تو را پنهان می‌کند. 26:58.311 --> 27:01.111 ‫استلاست ‫آره، استلاست 27:01.111 --> 27:02.511 ‫می‌دونستی داره میاد؟ 27:06.911 --> 27:09.031 ‫...درسته 27:09.031 --> 27:11.631 ‫خانم‌ها و آقایان 27:11.631 --> 27:14.111 ‫سرودها خیلی خوب هستند 27:14.111 --> 27:16.631 ‫اما من اینجا هستم تا با مادرم خداحافظی کنم 27:18.351 --> 27:19.511 ‫به روش خودم 27:20.711 --> 27:22.511 ‫به طریقی که او می‌خواست 27:24.631 --> 27:26.951 ‫من می‌خوام آهنگ مورد علاقه‌اش رو بخونم 27:28.551 --> 27:32.831 ‫وقتی کوچیک بودم و اون رو می‌خوندم، همیشه گریه می‌کرد 27:32.831 --> 27:35.071 ‫مامان، خواهش می‌کنم. خفه شو و گوش کن 27:46.263 --> 27:48.423 ‫وقتی تمام دنیا 27:49.987 --> 27:52.547 ‫یه آشفتگی ناامیدکننده‌ست 27:54.151 --> 27:58.151 ‫و قطره‌های باران می‌بارند 27:59.591 --> 28:01.151 ‫...بهشت 28:02.951 --> 28:06.351 ‫یه راه جادویی باز می‌کنه 28:08.031 --> 28:12.471 ‫وقتی تمام ابرها 28:14.231 --> 28:17.031 ‫یه بزرگراه رنگین کمانی هست 28:19.671 --> 28:26.791 ‫که از پنجره‌ات شروع می‌شه 28:28.351 --> 28:31.871 ‫به یه جایی پشت خورشید 28:33.671 --> 28:41.391 ‫فقط یه قدم اون طرف بارون 28:42.671 --> 28:49.471 ‫یه جایی اونور رنگین کمون 28:50.991 --> 28:54.791 ‫خیلی بالا 28:54.791 --> 29:00.471 ‫یه سرزمینی هست که شنیدم 29:00.471 --> 29:05.991 ‫یه بار تو یه لالایی 29:05.991 --> 29:12.631 ‫یه جایی اونور رنگین کمون 29:13.991 --> 29:16.831 ‫آسمونا آبی‌ان 29:18.271 --> 29:24.871 ‫و رویاهایی که جرأت داری ببینی 29:24.871 --> 29:28.551 ‫واقعاً به حقیقت می‌پیوندن 29:28.551 --> 29:31.671 ‫خداحافظ، ننه. یه روزی به یه ستاره آرزو می‌کنم 29:31.671 --> 29:38.751 ‫و بیدار می‌شم جایی که ابرها 29:39.751 --> 29:42.831 ‫جایی که مشکلات مثل آبنبات لیمویی آب می‌شن 29:42.831 --> 29:45.911 ‫بالای دودکش‌ها 29:45.911 --> 29:49.791 ‫اونجاست که تو 29:49.791 --> 29:53.031 ‫ .همینه که دارم می‌گم ‫منو پیدا می‌کنی 29:54.111 --> 29:55.431 ‫حقیقت 29:55.431 --> 30:01.631 ‫یه جایی اونور رنگین کمون 30:02.911 --> 30:06.111 ‫مرغ‌های آبی پرواز می‌کنند 30:07.431 --> 30:13.111 ‫پرنده‌ها اونور رنگین کمون پرواز می‌کنند 30:13.111 --> 30:17.711 ‫پس چرا، اوه، چرا من نمی‌تونم؟ 30:18.951 --> 30:22.871 ‫اگه مرغ‌های آبی کوچولو خوشحال پرواز می‌کنند 30:22.871 --> 30:26.591 ‫اونور رنگین کمون، چرا 30:26.591 --> 30:28.991 ‫...اوه 30:28.991 --> 30:32.111 ‫...چرا 30:32.111 --> 30:37.711 ‫ نمی‌تونم...من؟ 31:04.551 --> 31:05.751 ‫استلا، عشق من 31:32.351 --> 31:33.911 ‫باشه، دانته 31:33.911 --> 31:35.351 ‫بابا می‌گه وقتشه 31:35.351 --> 31:38.711 ‫وقت چی؟ ‫وقت همه این‌ها 31:38.711 --> 31:42.191 ‫گمشو! غسل آتش. همینه، گریگوری؟ 31:42.191 --> 31:45.271 ‫امروز، تنها کاری که باید بکنی اینه که پیش من بمونی 31:45.271 --> 31:47.071 ‫به سلامتی مامان بزرگ یه گیلاس می‌زنیم 31:47.071 --> 31:49.071 ‫دانته، اگه می‌خوای می‌تونی آب بخوری 31:50.351 --> 31:51.391 ‫نگاه کن به خودت 31:52.391 --> 31:55.751 ‫برای مراسم ختم لباس پوشیدی و کلاه بابا رو سرت گذاشتی 31:55.751 --> 31:58.111 ‫شبیه یه پسر لات واقعی شدی 31:58.111 --> 32:00.031 ‫پسر لات دیگه چیه؟ 32:00.031 --> 32:03.591 ‫تو "هپی تروپر" پسرهای لات رو پیدا می‌کنی 32:03.591 --> 32:05.751 ‫کله‌پوست‌ها و زولوها 32:05.751 --> 32:07.671 ‫پسرهای لات از کاونتری میان 32:07.671 --> 32:10.791 ‫کله‌پوست‌ها از شهرک‌های سفیدپوست نشین ردیچ و شرلی میان 32:10.791 --> 32:15.111 ‫و زولوها بیشتر از همین اطراف هستند و مسئولیت با اون‌هاست 32:15.111 --> 32:19.551 ‫خوشبختانه بیشتر زولوها دوستای قدیمی من هستن 32:19.551 --> 32:21.511 ‫پس باید با تو کاری نداشته باشن 32:21.511 --> 32:23.871 ‫مگر اینکه یه کار خیلی عجیب غریب بکنی 32:25.151 --> 32:28.911 ‫ دانته؟ ‫هیچ کار عجیب غریبی نکن، باشه؟ 32:31.751 --> 32:32.951 ‫مرد حسابی 32:41.991 --> 32:44.471 ‫از زندگی‌ات لذت ببر از پرینس باستر 33:28.791 --> 33:30.031 ‫ویرژیل 33:32.791 --> 33:34.151 ‫خیلی خب، رفیق 33:34.151 --> 33:35.711 ‫ویرژیل دیگه کیه؟ 33:35.711 --> 33:37.951 ‫شاعر رومی قرن دوم 33:37.951 --> 33:41.191 ‫بیاین شما دو تا. این رفیق قدیمی منه، وایر 33:41.191 --> 33:44.751 ‫این دو تا پسر با من هستن. برادرم و پسرعموم 33:44.751 --> 33:46.031 ‫پس مزاحمشون نشین 33:47.391 --> 33:50.591 ‫دانته! فوق‌العاده به نظر می‌رسی 33:52.791 --> 33:55.511 ‫این دانته‌ست، اون بهم کمک کرد وسایلی ‫که غارت کرده بودیم رو جابه‌جا کنم 33:55.511 --> 33:58.711 ‫ اون چیکار کرد؟ تنها چیزی که می‌خواست ‫نگه داره یه فضانورد بود 33:58.711 --> 34:01.111 ‫ چه فضانوردی؟ ‫دانته، با من بیا 34:12.271 --> 34:14.591 ‫هنوز کلی از جنس‌های خوب مونده 34:15.871 --> 34:18.471 ‫به خاطر کمک کردنت می‌تونی هر چی می‌خوای برداری 34:18.471 --> 34:21.151 ‫دانته، کدوم فضانورد لعنتی؟ 34:21.151 --> 34:24.111 ‫به موسیقی گوش دادی؟ ‫بله 34:24.111 --> 34:25.631 ‫باردون، بیا اینجا 34:25.631 --> 34:27.351 ‫باردون می‌تونه بخونه 34:27.351 --> 34:29.511 ‫ .باردون، نشونش بده ‫یه چیزی بخون 34:29.511 --> 34:32.271 ‫دانته، برادرت گفت هیچ کار عجیب غریبی نکن 34:32.271 --> 34:33.791 ‫داری عجیب غریب رفتار می‌کنی 34:33.791 --> 34:36.831 ‫باور کن، پسرعموم مثل بلبل می‌تونه بخونه 34:36.831 --> 34:40.631 ‫این دختر جینیه، این شکلی به نظر می‌رسه، ولی آهنگ می‌نویسه 34:41.831 --> 34:43.831 ‫و بعد بین شما دو تا، من هستم 34:43.831 --> 34:45.911 ‫همه این وسایل دزدیه، درسته؟ 34:45.911 --> 34:48.631 ‫ .آزاد شده ‫غریبه‌ها باید پول بدن 34:48.631 --> 34:50.351 ‫اون خواننده ماست، لازم نیست پول بده 34:50.351 --> 34:52.631 ‫ دانته، چه خبره؟ ‫خواننده ما" دیگه چیه؟" 34:52.631 --> 34:54.831 ‫یه نفر هست که می‌خوام تحت تأثیر قرارش بدم 34:54.831 --> 34:57.471 ‫می‌خوام به صدای شکستن قلبم گوش بده 34:57.471 --> 34:59.311 ‫وقتی به دنیا اومد هم همین‌طوری بود؟ 34:59.311 --> 35:01.391 ‫از انباری که فضانورد رو گذاشتم استفاده می‌کنیم 35:01.391 --> 35:03.911 ‫ دانته، کدوم فضانورد لعنتی؟ ‫بذار حرف بزنه 35:03.911 --> 35:05.591 ‫فکر کنم یه ایده‌ای داره 35:05.591 --> 35:07.391 ‫...ما سه نفر یه آهنگ می‌نویسیم 35:08.711 --> 35:09.951 ‫و ضبطش می‌کنیم رو یه کاست... 35:09.951 --> 35:12.591 ‫و بعد می‌برمش ساتون کولدفیلد، جایی که اون زندگی می‌کنه 35:12.591 --> 35:15.871 ‫ ساتون لعنتی کولدفیلد؟ ‫یا به مغازه ضبط فروشی که اون کار می‌کنه 35:18.951 --> 35:20.431 ‫یه آهنگ درباره عشقه 35:20.431 --> 35:23.871 ‫عشق؟ می‌خوام به طریقی ابرازش کنم که اون بفهمه 35:23.871 --> 35:26.431 ‫جینی، بیا برقصیم 35:26.431 --> 35:28.671 ‫.ببخشید، اون مشغوله ‫نه، اشکالی نداره 35:28.671 --> 35:30.351 ‫بیا اینجا. نه، صبر کن، صبر کن 35:30.351 --> 35:33.471 ‫لعنتی. دانته، بیا... بریم برادرت رو پیدا کنیم 35:33.471 --> 35:36.671 ‫ همه‌مون می‌تونیم تو انبار همدیگه رو ببینیم، ‫من یه ضبط صوت میارم 35:36.671 --> 35:38.111 ‫پسر لات لعنتی 35:42.551 --> 35:44.231 ‫این کلاه مال بابامه 35:51.071 --> 35:52.871 ‫لعنت به پدرت 35:58.511 --> 36:00.151 ‫این کلاه مال بابامه 36:01.471 --> 36:04.871 ‫دانته، بیا. به برادرت می‌گیم و ‫اون کلاه رو پس می‌گیره 36:04.871 --> 36:06.431 ‫...اون کلاه 36:06.431 --> 36:08.871 ‫مال...بابامه... 36:11.871 --> 36:13.271 ‫اوه، لعنتی 36:25.111 --> 36:28.431 ‫این کلاه... مال... بابامه 36:28.431 --> 36:29.711 ‫گمشو 36:56.991 --> 36:58.831 ‫ !خیلی خب، لعنتی، بیاین دیگه ‫برید 37:06.271 --> 37:08.191 ‫بذارید برن 37:08.191 --> 37:10.511 ‫کی می‌تونست تو رو موعظه کنه؟ 37:10.511 --> 37:13.231 ‫اون پسر یه واعظ بود 37:13.231 --> 37:16.231 ‫تنها کسی که می‌تونست بهم یاد بده 37:16.231 --> 37:18.431 ‫اون پسر یه واعظ بود 37:18.431 --> 37:19.631 ‫فقط نفس بکش 37:19.631 --> 37:21.511 بی خیال 37:21.511 --> 37:23.711 آره بود 37:23.711 --> 37:25.711 آره بود 37:28.471 --> 37:30.671 ‫عیسی مسیح، می‌دونستی می‌تونه این کار رو بکنه؟ ‫نه 37:30.671 --> 37:32.231 ‫خودش هم نمی‌دونست 37:32.231 --> 37:34.191 ‫تو خونشه. بابا می‌تونست بجنگه 37:34.191 --> 37:36.991 ‫قهرمان میان وزن ارتش، کاتریک 37:39.351 --> 37:41.191 ‫به کسی آسیب زدم؟ 37:41.191 --> 37:42.351 ‫آره 37:42.351 --> 37:43.911 ‫من 37:43.911 --> 37:45.631 ‫قلب لعنتیم رو شکستی 37:45.631 --> 37:48.031 ‫دستام... دستام دارن می‌لرزن 37:51.031 --> 37:52.951 ‫این رو امتحان کن. آرومت می‌کنه 38:03.111 --> 38:04.951 ‫خب... چه خبره؟ 38:06.311 --> 38:07.471 ‫دعوا سر یه کلاه؟ 38:08.671 --> 38:09.711 ‫آره 38:11.231 --> 38:14.911 ‫ولی نکته اینجاست، دانته، تو خوب بودی 38:14.911 --> 38:16.991 ‫دو تا پسر گنده که می‌دونم از پس خودشون برمی‌آن 38:20.391 --> 38:23.071 ‫...این چیزی نیست که من می‌خوام. خب 38:23.071 --> 38:25.031 ‫مهم نیست چی می‌خوای 38:25.031 --> 38:28.231 ‫بعضی‌ها دارنش، بعضی‌ها ندارن 38:28.231 --> 38:29.711 ‫خب، من نمی‌خوامش 38:29.711 --> 38:34.511 ‫ بعضی از کسایی که همین الان دیدن تو ‫چیکار کردی، همیشه دنبال آدم می‌گردن 38:34.511 --> 38:35.671 ‫مثل استعدادیاب‌ها 38:36.871 --> 38:38.791 ‫اینجوری شروع می‌شه، دانته 38:38.791 --> 38:41.711 ‫تو بار با یه تروپر دیده می‌شی، استخدام می‌شی 38:41.711 --> 38:44.351 ‫پول درمیاری، پول بیشتری درمیاری 38:44.351 --> 38:46.271 ‫و بعد گیر می‌افتی و میری زندان 38:46.271 --> 38:48.711 ‫و تو فقط یه بچه سیاه دیگه تو وینسون گرینی 38:48.711 --> 38:50.551 ‫دانته، نخند، خنده‌دار نیست 38:50.551 --> 38:55.191 ‫ .تقریباً همین بلا سرم اومد ‫واسه همین بود که فرار کردم 38:55.351 --> 38:58.191 ‫وقتی من نباشم، در می‌زنن 38:58.191 --> 39:01.191 ‫و یه نفر بهت بلیط رایگان بازی فوتبال پیشنهاد می‌ده 39:01.191 --> 39:05.471 ‫ و تو اتوبوس، همه این داستان‌ها رو ‫درباره زولوهای قدرتمند می‌شنوی 39:05.471 --> 39:08.231 ‫و به نظر خنده‌دار می‌رسه، ‫دزدیدن دستگاه سیگار 39:08.231 --> 39:11.311 ‫دستکاری دستگاه‌های میوه، ولی بعد با ‫گیره‌های غیرقانونی درگیر می‌شی 39:11.311 --> 39:13.791 ‫شروع می‌کنی به دزدیدن ماشین، خرید و فروش مواد 39:15.551 --> 39:18.351 ‫اونا آدمای خوبی هستن، ولی خطرناکن 39:18.351 --> 39:20.151 ‫من این‌طوری نیستم، گریگوری 39:20.151 --> 39:23.471 ‫آره، و باردون هم داوطلب ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نیست 39:23.471 --> 39:25.591 ‫من این‌طوری نیستم"، می‌گه" 39:25.591 --> 39:27.311 ‫ولی آخرش گیرش می‌اندازن 39:27.311 --> 39:32.431 ‫ چون اون یه پسر باهوش طرفدار ‫ارتش جمهوری‌خواه ایرلنده از یه خانواده سه نسلی 39:32.431 --> 39:35.791 ‫پس آخرش گیرش می‌اندازن 39:35.791 --> 39:40.671 ‫تنها راه فرار از این جور جاها اینه که بدنت رو دور کنی 39:41.671 --> 39:43.111 ‫اگه فرار نکنی 39:43.111 --> 39:45.911 ‫فقط همون چیزی می‌شی که همه از قبل فکر می‌کنن هستی 39:49.191 --> 39:51.151 ‫برو خونه 39:51.151 --> 39:52.871 ‫نذار بابا مشت‌هاتو ببینه 39:56.871 --> 39:57.911 ‫بیا اینجا 40:08.311 --> 40:09.551 ‫با اون برو 40:20.231 --> 40:21.511 ‫آروم لعنتی 40:45.751 --> 40:49.951 ‫دیویس، یه نفر کفشامو از قبرستون دزدیده 40:49.951 --> 40:52.591 ‫و من هیچ راهی برای رسیدن به خونه ندارم 40:52.591 --> 40:58.111 ‫و می‌دونم تو هم به همون گوشه جهنمی رفتی که من هستم 40:58.111 --> 41:00.991 ‫و فقط می‌خواستم ازت مشورت بگیرم 41:02.991 --> 41:04.311 ‫می‌تونم بیام تو؟ 41:04.311 --> 41:06.311 ‫بله، البته 41:23.991 --> 41:25.511 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 41:27.551 --> 41:29.671 ‫فکر کنم اومدم اینجا دعا کنم 41:29.671 --> 41:31.231 ‫برای ام دعا می‌کنی؟ 41:33.231 --> 41:38.671 ‫ممکنه با کسایی که ام رو می‌پرستن درگیری‌های فرقه‌ای پیدا کنی 41:39.471 --> 41:41.991 ‫نه... مردم ام خوبن 41:46.031 --> 41:48.351 ‫از اون حرومزاده‌های ام متنفرم 41:51.751 --> 41:53.431 ‫چه خانواده‌ای هستیم، ها؟ 42:04.911 --> 42:07.311 ‫...این رو به هیچ موجود زنده‌ای نگفتم، دانته 42:08.831 --> 42:10.671 ‫ولی دیروز... 42:10.671 --> 42:14.031 ‫بابام همه مواد لازم برای ساختن بمب رو تحویل گرفت 42:17.591 --> 42:20.551 ‫مثل بمب‌های گنده لعنتی 42:20.551 --> 42:21.591 ‫دیدی؟ 42:22.791 --> 42:24.951 ‫پل با آدما این کارو می‌کنه 42:24.951 --> 42:27.631 ‫مثل یه اتاق اعتراف. اون داره منو می‌کشونه تو 42:31.791 --> 42:34.431 ‫پس دارم فکر می‌کنم همین الان برم پایین 42:34.431 --> 42:36.031 ‫تو جاده فرعی 42:36.031 --> 42:38.271 ‫شستم رو بگیرم بالا و بزنم به چاک برم لندن 42:38.271 --> 42:41.551 ‫ .ببخشید، نمی‌تونی این کارو بکنی ‫چرا که نه؟ باید آهنگ منو بخونی 42:41.551 --> 42:43.951 ‫واسه یه دختر تو ساتون کولدفیلد که عاشقشی؟ 42:43.951 --> 42:45.591 ‫فقط همین نیست 42:45.591 --> 42:46.631 ‫دیگه چی؟ 42:52.631 --> 42:53.671 ‫...باشه 42:55.631 --> 42:57.391 ‫اعتراف ناشی از پل 43:01.391 --> 43:06.831 ‫باید یه کاری بکنم که دیگه فکر نکنم هیچ کاری ارزش انجام دادن نداره 43:06.831 --> 43:09.671 ‫و الان، اون کار نوشتن یه آهنگه 43:18.631 --> 43:23.431 ‫یه گیتار، یه سوت حلبی و یه طبل گنده لعنتی ایرلندی دارم 43:23.431 --> 43:24.591 ‫اونا رو با خودم میارم 43:26.871 --> 43:30.871 ‫و اگه به اون دختر، جینی، حسی نداری، من ازش خوشم میاد 43:33.191 --> 43:34.551 ‫دوست پسرش چی؟ 43:35.791 --> 43:37.191 ‫اون رو با تو تهدید می‌کنم 43:47.791 --> 43:48.951 ‫امیدوارم افتضاح نباشیم 43:50.511 --> 43:52.111 ‫نه، افتضاح نخواهیم بود 43:54.951 --> 43:57.471 ‫کل دنیای لعنتی رو می‌گیریم 44:03.111 --> 44:08.671 ‫الان به وضوح می‌بینم که بارون رفته 44:10.151 --> 44:18.951 ‫خب، تمام موانع سر راهم رو می‌بینم 44:18.951 --> 44:20.551 ‫آره 44:21.551 --> 44:26.631 ‫ابرهای تیره که قبلاً کورم می‌کردن رفتن 44:28.191 --> 44:31.151 ‫خب، یه روز روشن خواهد بود ‫روشن 44:31.151 --> 44:33.631 ‫اوه، روشن ‫...آفتابی روشن 44:33.631 --> 44:34.991 ‫روز آفتابی 44:36.991 --> 44:39.751 ‫اوه، یه روز روشن می‌بینم ‫روشن 44:39.751 --> 44:42.311 ‫اوه، یه کم روشن الان ‫...آفتابی روشن 44:42.311 --> 44:44.151 ‫روز آفتابی 44:44.151 --> 44:47.551 ‫اوه، اوه، آره ‫نگاه کن اینجا 44:51.951 --> 44:57.671 ‫انگشت‌های وسط دو تا از دربان‌های دیگه من... که ‫درهای امنیتی شما رو باز کردن و دزدها رو راه دادن 45:04.631 --> 45:07.431 ‫امیدوارم این به شما ثابت کنه که ‫عذرخواهی من صمیمانه است 45:07.431 --> 45:11.831 ‫و امیدوارم بتونیم رابطه تجاری پربارمون رو ادامه بدیم 45:11.831 --> 45:15.271 ‫وقتی پول بیمه رو گرفتین و... کلاب شبانه‌تون رو باز کردین 45:19.991 --> 45:22.071 ‫وقتی باز بشه، دیگه کلاب شبانه نخواهد بود 45:24.271 --> 45:25.831 ‫یه سالن موسیقی خواهد بود 45:31.991 --> 45:38.831 ‫ و تا وقتی که میزان کافی پشیمونی رو نبینم، ‫نمی‌تونم به همکاری با شما فکر کنم 45:42.831 --> 45:44.271 ‫درش بیار 45:42.831 --> 45:44.271 ‫درش بیار 45:48.631 --> 45:50.231 ‫و بذارش تو دهنت 45:48.631 --> 45:50.231 ‫و بذارش تو دهنت 45:51.591 --> 45:53.711 ‫چی؟ 45:51.591 --> 45:53.711 ‫چی؟ 45:53.711 --> 45:56.711 ‫به عنوان نشانه پشیمونی برای اثبات عمق ندامتت 45:53.711 --> 45:56.711 ‫به عنوان نشانه پشیمونی برای اثبات عمق ندامتت 45:57.951 --> 45:59.711 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت 45:57.951 --> 45:59.711 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت 46:01.551 --> 46:04.591 ‫گمشو 46:04.591 --> 46:07.551 ‫خیلی خب، بذار یه جور دیگه امتحان کنم 46:07.551 --> 46:10.031 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت وگرنه شلیک می‌کنم 46:10.031 --> 46:14.631 ‫و می‌دونی که شلیک می‌کنم چون می‌دونی من کل بیرمنگام ‫رو سوراخ سوراخ کردم و می‌تونم تو رو بندازم اون تو 46:14.631 --> 46:20.071 ‫ و روت رو با بتن بپوشونم و اولین کسی که ‫استخونات رو ببینه یه باستان‌شناس لعنتی خواهد بود 46:23.071 --> 46:25.071 ‫چرا؟ 46:25.071 --> 46:27.471 ‫چرا می‌خوای من این کارو بکنم؟ 46:27.471 --> 46:30.671 ‫برای کنترل یه شهر، آدمایی مثل من به افسانه‌های دیوانگی نیاز دارن 46:33.431 --> 46:36.871 ‫تو درگیر یه لحظه افسانه‌ای هستی 46:36.871 --> 46:40.751 ‫انگشتت رو بذار تو دهنت وگرنه یه آدم مرده خواهی بود 47:03.991 --> 47:05.311 ‫تا تهش 47:15.991 --> 47:18.951 ‫دارم محل رو عوض می‌کنم تا ‫مخاطب جوون‌تری رو جذب کنم 47:18.951 --> 47:21.471 ‫بازار شام و رقص مرده 47:21.471 --> 47:25.751 ‫و به محافظ نیاز خواهم داشت، ولی به آدمایی نیاز دارم که می‌شناسم و ‫می‌تونم بهشون اعتماد کنم که هیچ‌وقت ناامیدم نکنن 47:25.751 --> 47:28.351 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که دیگه هیچ‌وقت ناامیدم نکنی؟ 47:32.071 --> 47:33.871 ‫خوبه 47:34.951 --> 47:36.511 ‫می‌بینی، حالا تو جای خوبی هستیم 47:38.311 --> 47:40.551 ‫یه جای امن 47:44.991 --> 47:46.911 ‫تفش کن بیرون 47:56.031 --> 47:57.831 ‫حیف تک مالت لعنتی 47:57.831 --> 47:59.471 ‫لعنت بهت، حرومزاده دیوونه 47:59.471 --> 48:02.911 ‫دیوونه درسته. دیوانگی و افسانه‌های دیوانگی 48:02.911 --> 48:05.871 ‫اینکه بدونم ممکنه این کارو بکنم 48:11.431 --> 48:13.471 ‫...خب، حالا 48:15.831 --> 48:21.671 ‫ از میان جنگل‌ها و باتلاق‌های مختلفی که ‫دور این شهر متعفن شده‌اند خبری می‌شنوم؟ 48:21.671 --> 48:24.631 ‫و درباره یه حادثه تو منطقه چلمزلی وود شنیدم 48:25.671 --> 48:29.551 ‫از نظر پتانسیل آینده، درباره برادر ویرجیل با من صحبت کن 48:33.071 --> 48:35.631 ‫دارم بلند شدن پرنده‌ها رو تماشا می‌کنم 48:35.631 --> 48:37.951 ‫و دارم به تو فکر می‌کنم 48:37.951 --> 48:39.951 ‫دارم باز شدن ابرها رو تماشا می‌کنم 48:41.551 --> 48:44.111 ‫و دارم به تو فکر می‌کنم 48:44.111 --> 48:48.551 ‫.دارم ترافیک زیر بارون رو تماشا می‌کنم ‫آدمایی هستن که منتظر قطارن 48:48.551 --> 48:52.711 ‫.چراغ‌ها درست بالای مغازه‌ها روشن شدن ‫و همه‌چی اسم تو رو میگه 48:55.671 --> 48:57.591 ‫می‌خوام کنارت راه برم 48:57.591 --> 49:02.631 ‫ می‌خوام صداتو بشنوم، می‌خوام چیزایی ‫رو بهت نشون بدم که به هیچ‌کس نشون نمی‌دم 49:03.631 --> 49:08.591 ‫چون تو باعث می‌شی چیزای زیبا رو ببینم و ‫تو باعث می‌شی چیزای زیبا رو حس کنم 49:08.591 --> 49:10.231 ‫و می‌تونم ببینمشون 49:10.231 --> 49:13.311 ‫و می‌تونم حسشون کنم، همه‌جا 49:16.791 --> 49:21.551 ‫پس یه روز بهم فرصت بده، از همه‌چی که سر راهته دور نگهت می‌دارم 49:21.551 --> 49:25.871 ‫وقتتو بهم بده و وقتمو بهت می‌دم و می‌تونیم همه‌چی رو درخشان کنیم 49:25.871 --> 49:27.991 ‫...چون تو باعث می‌شی ببینم 49:30.511 --> 49:32.111 ‫...و تو باعث می‌شی حس کنم 49:34.991 --> 49:39.231 ‫و تو همه‌چی رو، این چیزای زیبا رو... واقعی می‌کنی 49:56.311 --> 49:57.351 ‫باردون 50:03.591 --> 50:06.311 ‫دارم می‌رم بیرون. یه کار کوچیک برات دارم، پسرم 50:06.311 --> 50:08.751 ‫باید بری یه تلفن بزنی، پسرم 50:08.751 --> 50:10.351 ‫از یه باجه تلفن، آره 50:10.351 --> 50:11.631 ‫چه تماسی؟ 50:11.631 --> 50:13.071 ‫فقط به اون شماره زنگ بزن 50:13.071 --> 50:16.191 ‫.از اون کلمات رمزی استفاده کن ‫اونا می‌فهمن واقعیه. چی واقعیه؟ 50:16.191 --> 50:19.591 ‫نیم ساعت دیگه، یه بمب تو ایستگاه راه‌آهن کاونتری منفجر می‌شه. لعنتی 50:19.591 --> 50:21.111 ‫صدای برخورد سکه‌ها. اونا به بیست دقیقه نیاز دارن 50:21.111 --> 50:23.831 ‫تا ایستگاه رو تخلیه کنن، پس تو ده دقیقه وقت داری، باردون 50:26.871 --> 50:28.551 ‫خوش اومدی، پسرم 50:28.551 --> 50:29.911 ‫بیا اینجا، بغلم کن 50:32.471 --> 50:34.311 ‫ایستگاه قطار پر از آدمه 50:34.311 --> 50:36.711 ‫مگر اینکه تو زنگ بزنی، خیلی‌هاشون می‌میرن 50:36.711 --> 50:38.191 ‫تصمیم گرفتیم تو زنگ بزنی 50:39.511 --> 50:41.271 ‫وقتشه یکی از پسرام قدم برداره 50:41.271 --> 50:43.911 ‫حالا برو به باجه تلفن و زنگ بزن! حرومزاده 50:43.911 --> 50:45.631 ‫انفجار ساعت ده و نیمه 50:45.631 --> 50:46.871 ‫نه دقیقه وقت داری 50:51.791 --> 50:53.191 ‫برو وظیفت رو انجام بده 51:26.271 --> 51:27.671 ‫لعنتی 51:46.271 --> 51:48.431 ‫چی؟ نه! چه خبرته؟ ‫متاسفم. متاسفم 51:48.431 --> 51:50.391 ‫ داری چیکار می‌کنی؟ ‫واقعاً متاسفم 51:50.391 --> 51:52.151 ‫متاسفم 51:52.151 --> 51:53.231 ‫ممنونم 52:12.871 --> 52:14.511 ‫...آخ! لعنتی 52:18.791 --> 52:21.111 ‫ بفرمایید، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫مایکل کالینز 52:21.111 --> 52:23.391 ‫کلمه رمز مایکل کالینز 52:23.391 --> 52:26.431 ‫یه بمب هست. ایستگاه قطار کاونتری 52:26.431 --> 52:28.751 ‫تو ایستگاه. نمی‌دونم کدوم سکو 52:28.751 --> 52:30.031 ‫مایکل کالینز 52:42.511 --> 52:45.831 ‫!چه خبرته؟ ‫متاسفم. متاسفم 52:45.831 --> 52:45.831 ‫...متاسفم 53:46.391 --> 53:49.351 ‫مراسم ختم چطور بود؟ ‫کی می‌پرسه؟ 53:50.351 --> 53:52.311 ‫فرمانده بنتلی، بخش ویژه 53:54.951 --> 53:57.391 ‫داخل پاکت، عکسی هست 53:57.391 --> 54:00.431 ‫دیشب نیمه‌شب گرفته شده داخل ایستگاه راه‌آهن کاونتری 54:01.631 --> 54:03.431 ‫باید به یه کشتی برسم 54:03.431 --> 54:06.111 ‫اگه به کشتی بگم صبر کنه، صبر می‌کنه 54:06.111 --> 54:07.271 ‫پاکت رو باز کن 54:09.471 --> 54:11.511 ‫دستوره، گروهبان ویلیامز 54:20.591 --> 54:22.711 ‫دو تا سکو منفجر شده 54:24.231 --> 54:26.111 ‫تلفات هم داشت؟ 54:26.111 --> 54:27.311 ‫این بار نه 54:28.751 --> 54:31.071 ‫تیپ کاونتری فعال شده 54:31.071 --> 54:37.711 ‫و طبق تحقیقات ما، مراسم ختمی که همین الان توش بودین، ‫شما با بعضی از اعضای ارشدش ارتباط نزدیک دارین 54:37.711 --> 54:39.631 ‫نسبت خونی داریم 54:39.631 --> 54:46.631 ‫راستی، تماس رو یه پسر زده، تخمیناً 18ساله فکر کنم بشناسیش 54:46.631 --> 54:47.911 ‫لعنتی 54:49.471 --> 54:51.191 ‫".آره. "لعنتی 54:51.191 --> 54:53.431 ‫خب، گروهبان ویلیامز، قضیه از این قراره 54:53.431 --> 54:58.751 ‫ شما به واحدتون تو بلفاست برمی‌گردین، جایی که از قبل ‫برای ارزیابی روانپزشکی در نظر گرفته شدین 54:58.751 --> 55:02.831 ‫براتون مرخصی دائم از خدمت فعال توصیه می‌شه 55:02.831 --> 55:07.271 ‫ به خونه خانوادگی تو بیرمنگام برمی‌گردین، ‫جایی که با اون اعضای خانواده‌تون که 55:07.271 --> 55:10.111 ‫ با شاخه کاونتری ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ‫ارتباط دارن، ارتباط برقرار می‌کنین 55:10.111 --> 55:15.551 ‫سوال بعدیتون این خواهد بود، ‫".آیا از من می‌خواین از خانواده خودم جاسوسی کنم؟" که من جواب می‌دم "نه " 55:15.551 --> 55:18.391 ‫ازتون نمی‌خوام از خانواده خودتون جاسوسی کنین 55:20.471 --> 55:23.231 ‫بهتون دستور می‌دم از خانواده خودتون جاسوسی کنین 55:23.231 --> 55:24.271 ‫..."اگه بگم "نه 55:25.951 --> 55:28.391 ‫وانمود می‌کنم نشنیدم چی گفتین، گروهبان 55:28.391 --> 55:34.871 ‫اگه از انجام دستورات من سرپیچی کنین، به جرم فرار از ‫خدمت محاکمه‌تون می‌کنم. می‌رین زندان لعنتی 55:34.871 --> 55:36.151 ‫اگه دوست دارین اینا رو نگه دارین 55:36.151 --> 55:38.391 ‫نگهشون دارین به عنوان بخشی از آلبوم عکس خانوادگیتون 55:40.631 --> 55:43.591 ‫چه خانواده شیرینی دارین، مگه نه، گروهبان 55:43.615 --> 55:51.615 ....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... .:: Bamabin.com ::. 55:51.639 --> 55:59.639 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade Mahdi AliZade ) .:: Bamabin.com ::. 55:59.663 --> 56:07.663 !سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. 56:32.591 --> 56:35.031 ‫اینجاست که می‌فهمیم چقدر خوبیم 56:39.071 --> 56:41.311 ‫تنها چیزی که الان نیاز داریم خواننده اصلیمونه 56:41.311 --> 56:45.151 ‫یه روزی آرزو می‌کنم به یه ستاره 56:45.151 --> 56:52.151 ‫و بیدار می‌شم جایی که ابرها خیلی دورتر از منن 56:53.551 --> 56:56.151 ‫جایی که مشکلات مثل آبنبات لیمویی آب می‌شن 56:56.151 --> 56:59.191 ‫.بالای دودکش‌ها 56:59.191 --> 57:05.111 ‫اونجاست که منو پیدا می‌کنی 57:05.111 --> 57:08.031 ‫یه جایی ‫ 57:08.055 --> 57:16.055 .:: Bamabin.com ::.