WEBVTT

00:05.589 --> 00:09.276
تو از هر روزی که میری میری،
هیچ چیز زیادی نیست که تو رو مجبور به موندن کنه

00:10.760 --> 00:15.721
بعد صدای ناقوسی رو میشنوی که از
چاه آرزوها طنین انداز میشه

00:20.601 --> 00:24.321
همه این گل‌ها و حلقه ها

00:24.321 --> 00:27.361
چه بامزه است که آرزو کردن چیزی به همراه داره

00:27.361 --> 00:30.521
دوستت دارم عزیزم

00:30.521 --> 00:33.761
نمیتونم کامل بگم اما
اگه یه چنگ داشتم کامل میزدمش

00:43.281 --> 00:45.121
قبل از اینکه تو رو ببینم نمdدونستم

00:45.121 --> 00:47.001
...اما حالا می فهمم

00:48.761 --> 00:50.001
من شاعر بدی نیستم

00:51.921 --> 00:56.201
و این سپیده دم عصر عشقه

01:09.761 --> 01:10.921
...تو

01:18.321 --> 01:20.361
فقط سعی دارم برم خونه

01:20.361 --> 01:21.841
از دانشگاه به خونه برمیگردم

01:21.841 --> 01:23.441
سعی داری بری خونه؟

01:23.441 --> 01:26.281
تا جنگل خیلی راهه پسرم

01:26.305 --> 01:31.305
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:31.329 --> 01:39.329
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

01:47.416 --> 01:48.496
لعنتی

01:52.961 --> 01:55.561
بالای پلاک ۲۷

01:55.561 --> 01:57.161
لعنتی! دنبالش کردند. فرار کن!


01:57.185 --> 02:05.185
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

02:05.209 --> 02:13.209
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

02:23.601 --> 02:24.801
دانته؟

02:24.801 --> 02:25.841
جینی؟

02:25.841 --> 02:27.201
اینجا چیکار می کنی؟

02:27.201 --> 02:28.441
تو بچه خوبی هستی

02:28.441 --> 02:30.721
فقط دارم سعی می کنم برم خونه

02:30.721 --> 02:32.641
باشه کمکم کن

02:39.601 --> 02:40.641
سعی دارم سوار اتوبوس بشم

02:40.641 --> 02:43.321
اما به دلایلی اتوبوس‌ها به مقصد چلمزلی وود
حرکت نمی‌کنند

02:43.321 --> 02:46.921
دانته ؛ اتوبوس‌ها بخاطر
آتیش گرفتن حرکت نمی‌کنند

02:46.921 --> 02:49.081
چرا اتوبوست رو آتیش میزنی؟

02:55.161 --> 02:56.401
باهام بیا

02:57.561 --> 02:58.721
بیا دیگه

03:07.241 --> 03:09.561
همینجاست

03:18.241 --> 03:20.281
این بنزین کوفتی همه جامو گرفته

03:21.281 --> 03:22.601
چه غلطی کردی دانته

03:26.561 --> 03:28.081
لعنتی

03:43.041 --> 03:44.721
هرگز

03:44.721 --> 03:46.081
پس هنوزم عجیب و غریبی


03:50.201 --> 03:51.881
حالت خوبه؟

03:54.401 --> 03:56.041
نه راستشو بخوای

03:56.041 --> 03:58.161
خب نگران نباش

03:58.161 --> 04:01.001
ما اینجا در امانیم ؛ فقط تا وقتی که
هوا روشن بشه اینجا میمونیم

04:03.201 --> 04:05.801
حالم خوب نیست چون قلبم شکسته

04:07.561 --> 04:09.601
و کی قلبت رو شکسته؟

04:13.681 --> 04:15.121
از یه دختر توی دانشگاه خواستم که

04:15.121 --> 04:17.201
باهام یه چای بخوره و جواب منفی داد

04:17.201 --> 04:18.241
چای؟


04:18.241 --> 04:20.041
من الکل نمیخورم

04:20.041 --> 04:21.521
...خب

04:21.521 --> 04:23.841
شاید بخاطر چای بوده که بهت
نه گفته

04:25.392 --> 04:26.872
واقعا؟

04:33.801 --> 04:37.681
وقتی از سقف مدرسه بالا میرفتی رو یادته؟

04:37.681 --> 04:39.721
با پرچم سیاه شلوغ

04:39.721 --> 04:41.041
همین بود؟

04:42.001 --> 04:44.161
همه ما فکر می کردیم که می پری پایین

04:46.641 --> 04:48.561
همه‌تون فکر کردید میخوام بپرم

04:49.801 --> 04:52.401
خب وقتی به لبه رسیدم

04:52.401 --> 04:54.081
...جایی که تصمیمات گرفته میشه

04:57.001 --> 04:58.881
برای مدتی منم همین فکرو میکردم

04:58.881 --> 05:01.801
اما بعد فکر کردم
مادربزرگم چی میگه؟

05:07.401 --> 05:10.441
من یه فنجون چای باهات میخورم دانته عجیب غریب

05:17.641 --> 05:19.241
انگار دوباره داریم میبازیم

05:22.521 --> 05:24.401
اگه برنده می شدیم ؛ چی برنده می شدیم؟

05:26.401 --> 05:29.921
خب دانته معلومه هنوز همون آدمی

05:31.601 --> 05:33.841
داداش خوش‌تیپ و سرسختت چطوره؟

05:38.401 --> 05:39.761
برید کنار

05:59.561 --> 06:01.041
بکشید

06:38.601 --> 06:40.241
حرومزاده سیاه

06:40.241 --> 06:41.721
ما رو ول کنید

06:41.721 --> 06:43.001
گمشو

06:43.001 --> 06:46.521
منظورم از سیاهی رنگ پوستت نیست

06:46.521 --> 06:49.081
منظورم مثل رنگ سیاه و خرماییه

06:49.081 --> 06:51.241
نصف خانواده کوفتی من ایرلندیه

07:31.081 --> 07:32.242
حالت چطوره؟

07:56.361 --> 07:59.121
بعد از بررسی‌های لازم

07:59.146 --> 08:03.186
و بعد از یه نمایش فوق العاده
...برای همه مدعی ها

08:06.561 --> 08:08.241
میتونم اعلام کنم

08:08.241 --> 08:11.041
برنده در فیلم دروازه به خوبی آویزونه

08:11.066 --> 08:14.866
در بخش ایرلندی زیر ۲۰ ساله ها
...مسابقات رقص پسرانه

08:20.681 --> 08:21.801
باردون کوئین

08:26.201 --> 08:27.441
چه ترسی داشت

08:37.201 --> 08:38.641
آفرین پسر

08:39.681 --> 08:41.161
بابا ؛ مگه نمیتونستی صبر کنی؟

08:42.721 --> 08:44.681
مجبور نبودی بیای و نقش رئیس بزرگ رو بازی کنی

08:44.681 --> 08:45.881
به هر حال من برنده می شدم

08:56.801 --> 08:58.241
آفرین پسر ؛ آفرین

08:58.241 --> 08:59.761
آفرین

09:34.153 --> 09:35.313
چیه؟

09:38.721 --> 09:40.521
مرتب یا سازماندهی نشده

09:41.601 --> 09:42.641
فقط اتفاق افتاده

09:44.441 --> 09:46.001
میخوای دوباره به خونه برگردی؟

09:47.161 --> 09:48.721
آسانسور چی؟

09:48.721 --> 09:49.961
میتونی بهم کمک کنی

09:51.841 --> 09:53.241
توی چی کمکت کنم؟

10:24.441 --> 10:25.601
گوش کن

10:25.601 --> 10:27.121
نه ؛ نه ؛ نه اشکال نداره

10:31.281 --> 10:32.681
...این فقط یه پرنده است

10:36.801 --> 10:38.361
آواز میخونه

10:44.521 --> 10:46.161
داری چیکار می کنی؟

10:48.192 --> 10:49.272
لعنتی

10:59.401 --> 11:01.561
گروهبان

11:01.561 --> 11:04.241
گروهبان ؛ اطلاعات به ما گفت که عقب نشینی کنیم

11:07.641 --> 11:09.801
مادربزرگمون ما رو از خواب بیدار کرد

11:12.081 --> 11:13.641
...قبلا می گفت

11:16.513 --> 11:18.033
مرتب

11:19.601 --> 11:21.281
یا سازماندهی شده نیست

11:23.761 --> 11:26.241
اما این بهترین موسیقی دنیاست

11:26.266 --> 11:28.226
ما باید به پادگان برگردیم گروهبان

11:29.641 --> 11:31.321
سرباز ؛ آواز میخونی؟

11:33.761 --> 11:35.121
نه گروهبان

11:36.921 --> 11:38.161
تمام این جنگ

11:39.521 --> 11:40.841
کل این ماجرا

11:42.681 --> 11:43.961
درباره موسیقیه

11:45.521 --> 11:47.561
اینو میدونستی؟

11:47.561 --> 11:50.321
گروهبان ما باید قبل از اینکه
شیفت روز شروع بشه از اینجا بریم

11:50.321 --> 11:56.121
چون در شرق اونا آهنگ‌های خودشون رو دارند

11:57.361 --> 12:01.841
اما در غرب ؛ اونا هم آهنگ‌های خودشون رو دارند

12:01.841 --> 12:03.761
آره ؛ و الان کجاییم گروهبان

12:03.761 --> 12:05.761
ما وسط اونا گیر افتادیم

12:06.801 --> 12:07.881
لعنتی

12:08.881 --> 12:10.801
چرا فقط با هم نمیخونید؟

12:10.801 --> 12:11.961
یالا دیگه

12:59.921 --> 13:01.801
به چی خیره شدی؟

13:04.361 --> 13:06.721
خب اگه بیداری میتونی بیای و بهم کمک کنی

13:06.721 --> 13:08.361
باید برم دانشگاه

13:08.361 --> 13:09.761
یه امتحان آزمایشی دارم

13:09.786 --> 13:11.706
کارمون تموم میشه و قبل از دانشگاه برمیگردم

13:13.001 --> 13:14.121
بیا پایین

13:23.361 --> 13:25.361
داشتم به صدای پرنده‌ها گوش می کردم

13:25.361 --> 13:27.161
بعد شنیدم که تو رو صدا زد

13:27.161 --> 13:28.521
تو مدرسه داری

13:28.521 --> 13:29.881
دانشگاه نان

13:29.881 --> 13:31.441
اون گفت که به موقع برمیگرده

13:36.761 --> 13:38.641
فقط اون کار بنزین رو قرمز کن

13:38.641 --> 13:40.321
اشکال نداره

13:40.321 --> 13:42.561
استفاده از بنزین دزدی اشکال نداره

13:43.481 --> 13:45.601
...اما اگه ازت بخوان کار دیگه ای بکنی

13:45.601 --> 13:48.281
من اصلا نمیدونم ماجرای اون بنزین دزدی چیه نان

13:48.281 --> 13:51.121
خب این چیزیه که اون بهت میگه
تا بهش کمک کنی

13:51.121 --> 13:53.241
غیرقانونیه ؛ اما اشکال نداره

13:53.241 --> 13:55.241
چون غیرانسانی نیست

13:55.241 --> 13:58.521
ننه ؛ قول میدم هیچ کاری غیرانسانی نکنم

14:04.401 --> 14:07.001
اونا نمی‌تونند تو رو مجبور به انجام کاری بکنند

14:09.921 --> 14:11.601
جایزه ای که بردم رو دیدی؟

14:13.721 --> 14:15.161
من واقعا بردمش

14:18.376 --> 14:21.736
فقط موتور قرمز بنزینیت رو روشن کن
و برگرد خونه

14:21.761 --> 14:23.161
دانشگاه ننه

14:24.241 --> 14:25.441
باشه

15:11.481 --> 15:13.081
ببین

15:13.081 --> 15:15.001
سلان بینگو ویلا کلاس

15:15.001 --> 15:17.401
ستاد انقلاب

15:17.401 --> 15:19.201
به طرز معجزه‌آسایی آسیب ندیده

15:25.961 --> 15:28.041
من نماینده رسمی املاک‌مون هستم

15:28.041 --> 15:30.281
به ما یک ون پر از کالاهای آزاد
اختصاص داده شده

15:30.281 --> 15:32.641
برای توزیع به میخونه سرباز شاد برو

15:32.641 --> 15:33.681
توسط کی؟

15:33.706 --> 15:34.866
نپرس

15:37.081 --> 15:38.481
انگار ما اولین نفر هستیم

15:38.481 --> 15:39.921
میتونیم بهترین چیزها رو برداریم

15:51.801 --> 15:53.561
دانته ؛ کمکم کن

15:53.561 --> 15:55.241
دستگاه استریو رو بردار

15:55.241 --> 15:57.361
سیستم صوتی تروپر افتضاحه

15:57.361 --> 15:59.121
فردا شب رقصه

16:05.521 --> 16:07.681
لعنتی ؛ واقعیه

16:07.681 --> 16:11.121
اینجا نوشته شده که این لباس فضاییه
واقعا به بیرون از جو رفته

16:11.121 --> 16:12.921
ولش کن

16:12.921 --> 16:15.641
اشتباهی از باشگاه مون لایت اومده

16:15.641 --> 16:16.681
توسط یه دسته از زولوها

16:16.681 --> 16:19.321
کسی که فراموش کرده باشگاه مون‌لایت مال رابی کارمنه

16:19.321 --> 16:21.081
اصلا نمی‌فهمم اینا یعنی چی

16:21.081 --> 16:23.441
یعنی لباس فضایی از یه نمایشگاه دزدیده شده

16:23.441 --> 16:25.921
در محوطه بدترین گانگستر جنوب بیرمنگام

16:25.946 --> 16:27.466
پس ولش کن دیگه

16:32.481 --> 16:33.961
اگه اونو به رابی کارمن برگردونی

16:33.961 --> 16:36.201
اون فکر می کنه تو یکی از اون زولوهایی هستی
که انبارش رو غارت کرد

16:36.201 --> 16:37.521
و زانوهات رو از جا درمیاره

16:37.521 --> 16:38.561
زولو چیه؟

16:39.921 --> 16:43.681
زولوها بجنگید ؛ به سمت بلوزها و کبریت برید
ماشین‌ها رو منفجر کنید

16:46.408 --> 16:47.928
و لباس‌های فضایی رو بدزدید

16:49.001 --> 16:51.121
تو مسیحی یا همچین چیزی هستی؟

16:51.121 --> 16:52.961
نمیدونم چی هستم

16:52.961 --> 16:55.681
فکر می کنم آنارشیست بودن بهم نزدیک تره
چون همه منو عصبانی می کنند

16:55.681 --> 16:58.521
پس شک دارم چیزی باشم

16:58.521 --> 17:00.641
منظورم اینه که اون فکر می کنه من یه
زولو هستم ؛ چون سیاه پوستم

17:00.666 --> 17:02.306
زولوها هم سیاه هستند هم سفید

17:03.496 --> 17:05.416
و دلیل اینکه رابی فکر می کرد تو زولویی

17:05.441 --> 17:07.321
برای قیافه‌ایه که داری ؛ باشه؟

17:07.321 --> 17:09.721
میدونم که تو فقط یه بچه عجیب غریب هستی

17:09.721 --> 17:13.241
اما برای اونایی که تو رو نمی‌شناسند
ظاهرت شبیه خودته

17:13.241 --> 17:15.921
تو شبیه کسی هستی که حتی میتونه

17:15.921 --> 17:17.521
مثل یکی توی ملک خودمون باشه

17:18.961 --> 17:20.361
من میخوام کسی باشم

17:21.721 --> 17:22.841
میخوام شاعر بشم

17:22.841 --> 17:24.001
شاعر؟

17:25.136 --> 17:26.376
من شعر می نویسم

17:26.401 --> 17:28.801
به نظر نمیاد شاعر باشی

17:28.826 --> 17:30.266
شبیه برادرتی

17:31.601 --> 17:33.681
چه موسیقی دوست داری؟

17:33.681 --> 17:34.921
لئونارد کوهن

17:34.921 --> 17:36.321
باب دیلن

17:36.321 --> 17:38.601
این کلمات رو دوست دارم

17:39.969 --> 17:41.449
این کلمات رو می نویسی؟

17:43.561 --> 17:45.841
کلمات به سراغم میان

17:45.841 --> 17:47.841
و تو اونا رو در آهنگ‌ها قرار میدی؟

17:49.121 --> 17:51.201
آهنگ‌ها به گوشم نمی‌رسند

17:51.201 --> 17:52.521
آهنگ‌ها سراغم میان

17:53.481 --> 17:55.401
اونا توی سرم پخش میشند

17:55.401 --> 17:59.281
من خودم اون کاست‌ها رو برای مهمونی ضبط کردم

18:00.193 --> 18:03.313
اونا پخش می شند و من ضبط‌شون می کنم
چون نمیتونم اونا رو بخرم

18:04.601 --> 18:07.561
دانته ؛ تو میگی که نمیدونی چی هستی

18:10.121 --> 18:11.241
...این

18:12.193 --> 18:13.473
این چیزیه که تو هستی

18:13.497 --> 18:18.497
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

18:18.521 --> 18:23.521
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

18:23.545 --> 18:30.545
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

18:34.433 --> 18:36.153
خیلی خب ؛ کافیه

18:49.641 --> 18:52.001
بابا چه خبره؟
به ۲۸ مخروط ترافیکی نیاز داریم؟

18:52.001 --> 18:53.561
اصلا چرا اونا رو شمردی؟

18:56.801 --> 18:59.241
تو اونا رو شمردی چون باهوشی

19:00.361 --> 19:02.201
و ما باهوش‌ها رو دوست داریم

19:43.801 --> 19:46.481
تو هیچ کالایی که از رابی کارمن دزدیده شده باشه رو

19:46.506 --> 19:47.786
داخل قفسه شرکت نمیذاری

19:50.496 --> 19:51.776
...درسته

19:51.801 --> 19:53.121
بیا اینجا

20:00.241 --> 20:01.961
اگه از رطوبت شکایتی داره

20:01.961 --> 20:04.521
بهش بگو با مرکز کنترل ماموریت
یا شورا تماس بگیره

20:04.546 --> 20:07.106
اکیدا کنترل ماموریت رو توصیه می کنم

20:32.681 --> 20:35.281
خب اول مخروط‌ها رو از ون بیرون میاریم

20:39.161 --> 20:41.921
و انتهای اونو می بریم تا سرواخ هاش بزرگ تر بشند

20:41.921 --> 20:43.121
اینو دوست دارم

20:44.401 --> 20:46.121
و چرا باید این کار رو بکنیم؟

20:52.361 --> 20:53.601
امتحانش کن

21:01.001 --> 21:02.441
باشه ؛ باشه

21:02.441 --> 21:04.201
من نوک مخروط‌ها رو می برم

21:04.201 --> 21:07.361
تو اونایی که من بریدم رو بردار و
بذار توی اون فرورفتگی ها

21:08.601 --> 21:10.241
و چرا باید این کار رو بکنم؟

21:10.241 --> 21:13.121
تو این کار رو می کنی چون گردان‌های کاونتری و بیرمنگام

21:13.121 --> 21:14.241
خودشون هزینه‌ها رو تامین می کنند

21:14.241 --> 21:17.001
چون اون حرومزاده‌های عوضی
هیچی توی دوبلین بهمون نمیدند

21:17.001 --> 21:18.921
پس ما باید خودمون از نظر مالی تامینش کنیم

21:18.921 --> 21:22.241
و ۸۰درصد درآمد ما از پولشویی بنزین تامین میشه

21:26.481 --> 21:28.361
بیا نشونت میدم

21:32.441 --> 21:33.761
ببین

21:35.281 --> 21:36.321
بنزین

21:36.321 --> 21:37.481
اما قرمزه

21:39.001 --> 21:41.681
بابا ؛ من باید تا یه ساعت دیگه برگردم دانشگاه

21:41.681 --> 21:45.441
بنزین استاندارد شفافیه ؛ اما این قرمزه

21:45.441 --> 21:48.521
دولت بریتانیا رنگ قرمز رو در
گازوئیلی که به کشاورزها میفروشه میریزه

21:48.521 --> 21:51.361
چون یارانه‌ایه و فقط برای استفاده
در مزارع در نظر گرفته شده

21:52.321 --> 21:55.321
فروش گازوئیل قرمز برای استفاده در
جاده‌های عمومی ممنوعه

21:55.321 --> 21:58.561
خب امروز قراره رنگ قرمز رو پخش کنیم

21:58.561 --> 22:00.721
با همین گازوئیل ارزون و یارانه‌ای

22:02.841 --> 22:05.641
سوخت تسویه شده رو داخل بشکه‌ها بریز

22:05.641 --> 22:08.201
تا به قیمت عادی به خرده فروشی‌ها بدیم

22:08.201 --> 22:09.881
در گالن ۸۰ پنس سود داره

22:09.881 --> 22:12.321
برای خرید ابزار و تجهیزات لازم

22:12.321 --> 22:15.241
برای ادامه جنگ به ما کمک می کنه

22:15.241 --> 22:18.681
برای آزادسازی شش شهرستان
شمالی ایرلند

22:19.761 --> 22:21.281
و چرا باید این کارو بکنیم؟

22:28.281 --> 22:30.761
میدونی چند نفر توی جامعه کوچیک هیل‌ساید ما هستند

22:30.761 --> 22:35.201
اونایی که بهم میگند پسرم
واقعا از پس کارهاش برنمیاد

22:38.921 --> 22:41.161
اونا چند کیسه خاک گربه اونجا پیدا می کنند؟

22:41.161 --> 22:44.201
خاک گربه؟ من مخروط‌ها رو می برم
و تو اونا رو با خاک گربه پر می کنی

22:44.201 --> 22:46.361
من یکم سولفوریک اسید اضافه می کنم

22:46.361 --> 22:48.721
و تو گازوئیل رو بین مخروط میریزی

22:48.721 --> 22:50.721
برای پاک کردن رنگ ها
داخل ناودون بریزش

22:52.976 --> 22:54.416
و دلیل اینکه این کارو انجام میدی

22:54.441 --> 22:56.401
برای اینه که من میگم انجامش بدی

23:12.056 --> 23:14.496
تمام اون پرده‌ها رو کشیدند
و درها رو قفل کردند

23:14.521 --> 23:17.281
در جاده از که از خیابون تو به سمت میاد

23:19.161 --> 23:21.481
ما در دود صفحات سوزان به هم رسیدیم

23:21.481 --> 23:24.681
پیچ‌ها رو باز کن ؛ قفل‌ها رو بشکن

23:27.496 --> 23:29.296
من در طبقه ۲۷ به بهشت نزدیک ترم

23:29.321 --> 23:31.761
چون میتونم ام۶ رو ببینم

23:31.761 --> 23:34.761
و وقتی بالاترها درست شدند
من روی زمین میرم

23:34.761 --> 23:37.041
تو رو دور خودم میچرخونم

23:37.041 --> 23:38.761
و ما با ماشین به برایتون میریم

23:39.761 --> 23:41.721
جایی که دیگه هیچوقت نمی‌ترسم

23:44.873 --> 23:46.153
...اما حالا

23:48.313 --> 23:49.913
من به بابام دروغ نمیگم

23:51.041 --> 23:53.561
چون قراره حسابی دیوونه بشه

23:58.696 --> 24:00.416
کجا بودی؟

24:00.441 --> 24:02.681
من از هر چیزی دوتا دیدم

24:04.081 --> 24:05.281
خدای من

24:06.481 --> 24:08.041
بیا بشین

24:08.041 --> 24:09.841
تو خیلی بدی دانته

24:09.841 --> 24:10.881
ضربه خوردم

24:11.921 --> 24:13.041
کار کی بود؟

24:14.361 --> 24:15.921
بابا میشه بهم آب بدی؟

24:15.921 --> 24:17.201
آره بشین

24:20.641 --> 24:22.321
تنش مثل برق بود

24:22.321 --> 24:25.841
تعدادی خودرو از جمله یک ون پلیس واژگون شدند

24:25.841 --> 24:28.201
وسایل نقلیه دیگه عمدتا به آتیش کشیده شدند

24:28.201 --> 24:30.321
به سمت جاده سوهو
و به سمت دانگشاهت رفتند

24:30.346 --> 24:31.706
اونا سعی کردند منو دستگیر کنند

24:35.841 --> 24:37.601
پلیس تو رو زد؟

24:37.601 --> 24:39.641
اونا منو با کسی دیگه اشتباه گرفتند

24:41.881 --> 24:43.361
حالت چطوره؟

24:43.361 --> 24:44.401
من خوبم

24:44.401 --> 24:45.521
آره خوب به نظر میای

24:46.521 --> 24:48.041
باشه راستش حالم خوب نیست

24:49.121 --> 24:50.961
فکر کنم شوکه شدی دانته

24:51.961 --> 24:53.601
آره

24:53.601 --> 24:54.761
شوکه شدم

24:56.801 --> 24:58.641
خب ضربه مغزی نداری
سرگیجه نداری

24:58.641 --> 24:59.681
بابا من خوبم

25:00.656 --> 25:02.176
من گلدون نیستم

25:02.201 --> 25:04.561
و به هر حال این سر من نیست که زخمی شده

25:05.881 --> 25:07.041
قلبمه

25:08.001 --> 25:10.121
درباره چی حرف میزنی؟

25:10.121 --> 25:11.641
وقتی کلاسم تموم شد

25:11.641 --> 25:14.201
از فیونا خواستم میخواد باهام چایی یا چیزی بخوره؟

25:14.201 --> 25:15.961
و اون گفت که فقط میرقصه

25:17.161 --> 25:19.361
اون فقط با راک استیدی میرقصه

25:19.361 --> 25:21.041
من حتی نمیدونم راک استیدی چیه

25:21.041 --> 25:25.081
پس تمام شب رو بیرون میمونی
و توی یه شورش گیر می کنی

25:25.081 --> 25:27.201
اینقدر کتک میخوری و باز

25:27.201 --> 25:29.201
داری درباره یه دختر حرف میزنی؟

25:29.201 --> 25:30.321
من عاشقشم

25:30.321 --> 25:31.761
خدایا

25:31.786 --> 25:33.866
وقتی گفت نه فقط همونجا قدم زدم

25:35.481 --> 25:38.121
تا وقتی که
به جاده لوزلز نرسیدم، حتی بوی دود رو هم حس نکردم 

25:39.601 --> 25:42.281
هندروزث همیشه عجیب بود
اما دیشب دیگه نوبر بود

25:43.241 --> 25:44.281
چی شده؟

25:46.121 --> 25:48.241
بیرمنگام منفجر شد

25:49.761 --> 25:52.761
درست همونطور که دو سال پیش پیش بینی کردم که میشه

25:56.321 --> 25:58.601
اما فیونا مهم تره ؛ درسته؟
آره

26:10.193 --> 26:11.313
دوستش داری؟

26:13.201 --> 26:14.241
آره

26:16.681 --> 26:18.521
عشق از نوع قرون وسطایی

26:20.745 --> 26:23.425
شنیدم تازگیا لئونارد کوهن گوش میدی

26:25.001 --> 26:27.241
اون مثل من شعر مینویسه

26:27.241 --> 26:28.401
تو شعر می نویسی؟

26:30.721 --> 26:33.881
دختری توی دانشگاه می گفت
آدمایی مثل ما شعر نمیگند

26:33.881 --> 26:35.881
مردم ما رو دوست دارند

26:35.881 --> 26:38.321
و من گفتم که آهنگ‌های جوآن آرماتریدینگ شعره

26:38.321 --> 26:40.241
و اون اهل ولورهمپتونه

26:40.241 --> 26:42.681
که حتی از اینجا هم بدتره

26:52.753 --> 26:55.993
...دانته ؛ تو تجربه زیادی نداری

26:57.273 --> 26:58.433
درباره هرچیزی

26:59.881 --> 27:01.921
و این احتمالا تقصیر منه

27:03.841 --> 27:07.841
اما وقتی یه زن تصمیم میگیره ازت خوشش نیاد
دیگه کار تمومه

27:09.441 --> 27:11.561
زن‌ها نظرشون رو عوض نمی‌کنند

27:13.201 --> 27:14.801
پس باید ازش بگذری

27:14.826 --> 27:16.146
یکی دیگه رو پیدا کن

27:20.201 --> 27:21.681
الان حالت چطوره؟

27:21.681 --> 27:23.401
بهتر از قلب شکستمه

27:28.361 --> 27:30.401
خدایا ؛ این پسر از کجا پیداش شده؟

28:06.721 --> 28:08.561
ماری؟

28:08.561 --> 28:09.881
خیلی وقته نیومدی

28:09.881 --> 28:11.761
پدر ؛ منو ببخش

28:11.761 --> 28:13.521
حالم خوب نبود


28:13.521 --> 28:14.641
قلبم

28:15.696 --> 28:17.456
مشکل قلبت چیه؟

28:17.481 --> 28:18.921
میگند گرفتگی داره

28:19.992 --> 28:21.352
اما داره میشکنه

28:22.361 --> 28:24.681
اینکه من اینجام درباره خودم نیست

28:24.681 --> 28:26.601
...من در ذهنم گناه کردم ؛ البته

28:27.561 --> 28:29.521
اما برای خودم اینجا نیستم

28:29.521 --> 28:33.201
این اعترافگاه مقدس برای هیچ کاری
به جز اعتراف نیست

28:33.201 --> 28:35.401
درباره نوه من باردنه

28:36.361 --> 28:37.881
و درباره پدر باردنه

28:37.881 --> 28:41.041
این اعترافگاه مقدس برای هیچ کار دیگه ای نیست

28:41.041 --> 28:44.961
پدر باردن سعی داره اونو به یه سازمان بکشونه

28:44.961 --> 28:46.161
ماری

28:46.161 --> 28:49.241
و پدر ؛ من میدونم که خودت

28:49.241 --> 28:52.281
باهاش گفتگو و
ارتباط داشتی

28:52.281 --> 28:53.801
...اینجا جای مناسبی نیست

28:53.801 --> 28:56.521
ارتباطات با همون سازمان

28:56.521 --> 28:59.841
این چیزا برای بحث و گفتگو مناسب نیست
حتی اینجا هم نه

28:59.841 --> 29:01.521
گفتم که اون میتونه بنزین بسازه

29:02.761 --> 29:06.841
اما صدای باباش رو شنیدم که پای تلفن
داشت با مردم بیرمنگام صحبت می کرد

29:06.841 --> 29:10.601
درباره کیسه‌های کود و خرید‌های دیگه بود

29:10.601 --> 29:14.001
ماری ؛ همین الان اینو تمومش می کنی

29:14.001 --> 29:16.241
تو به مکالمات گوش نمیدی

29:16.241 --> 29:18.841
یا هر کلماتی که میخوای بگی

29:18.841 --> 29:19.961
مثل یه وزنه سنگینه

29:21.081 --> 29:22.561
اون مزخرفات درباره کود

29:23.561 --> 29:25.321
این چیزیه که قلبت رو به درد میاره

29:26.256 --> 29:29.776
سعی در دانستن و جسارت در گفتن چیزهایی
که باید ناگفته بمونه

29:29.801 --> 29:34.961
پدر ؛ میخوام با فرماندهی
گردان در کاونتری و بیرمنگام صحبت کنی

29:34.961 --> 29:40.601
و به اونا بگی که باردن کوچولوی من داوطلب نمی‌شه

29:43.041 --> 29:45.081
برای چی داوطلب بشه ماری؟

29:48.801 --> 29:51.081
اون قرار نیست برای جوخه نظامی داوطلب بشه

29:53.401 --> 29:55.561
...اصلا نمیفهمم درباره چی حرف میزنی

29:56.641 --> 30:00.161
و خودتم نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی

30:00.161 --> 30:01.481
حالا برو خونه ماری

30:02.761 --> 30:04.761
و از قلب بیچاره‌ات مراقبت کن

31:44.921 --> 31:48.481
باردن چرا فقط به کارت ادامه نمیدی و خفه نمیشی؟

31:48.506 --> 31:50.226
و چرا باید این کارو بکنم؟

32:10.561 --> 32:11.881
چیزی نیست

32:13.361 --> 32:15.041
نمیتونم اینجا تنهات بذارم

32:16.841 --> 32:18.481
دارم میبرمت خونه


32:18.481 --> 32:19.521
یالا

32:34.041 --> 32:36.401
چرا همتون فقط برای همدیگه آواز نمیخونید؟

34:09.281 --> 34:10.561
تو کی هستی؟

34:13.761 --> 34:15.201
توی خونه من چیکار می کنی؟

34:15.201 --> 34:16.761
چیزی نیست ماری

34:16.761 --> 34:18.761
چیزی نیست ؛ من دوست ایمون هستم

34:25.761 --> 34:27.241
چطور اومدی اینجا؟

34:29.041 --> 34:31.521
ایمون کلید رو برای مواقع اضطراری پیش ما می‌ذاره

34:32.881 --> 34:34.121
منظورت از ما کیه؟

34:35.721 --> 34:36.881
بشین ماری

34:37.776 --> 34:39.736
وایمیستم

34:39.761 --> 34:40.961
چی میخوای؟

34:40.961 --> 34:44.281
یکی به ما گفت که قلبت
مشکلی داره

34:44.281 --> 34:45.921
میخوام همین الان بری

34:45.946 --> 34:47.306
من یه پرستار هستم ماری

34:48.801 --> 34:50.041
فقط می خواستم بهت هشدار بدم

34:50.041 --> 34:52.761
اینکه استرس از هر نوعی
فقط وضعیت تو رو بدتر می کنه

34:54.441 --> 34:55.681
خب حالا

35:03.081 --> 35:04.561
مثل یه آهنگ مارش

35:07.401 --> 35:09.921
درگیر شدن در موقعیت‌های استرس زا

35:09.921 --> 35:12.241
صحبت کردن درباره مسایل استرس زا

35:12.241 --> 35:14.481
اون چیزیه که داره قلبت رو به تپش میندازه

35:16.081 --> 35:19.121
و این فقط باعث میشه زندگیت به خطر بیفته ماری

35:22.841 --> 35:24.121
فهمیدی؟

35:27.481 --> 35:31.561
این یه توصیه پزشکی خوب و قوی
از کسیه که ۲۵ ساله پرستاره

35:32.521 --> 35:36.001
مطمئن ترین کار اینه که به تماس های
تلفنی بقیه گوش ندی

35:37.561 --> 35:39.281
لطفا

35:39.281 --> 35:40.961
از خونه من برو بیرون

36:00.841 --> 36:02.321
به خودت استراحت بده ماری

36:03.561 --> 36:06.321
هیچ چیز خوبی از درگیری حاصل نمی‌شه

38:24.401 --> 38:26.801
هرکی هستی خیلی شجاعی

38:28.921 --> 38:31.201
اگه میخوای نگهش داری
بهتره توضیح بدی

38:32.401 --> 38:33.521
قرار بود اونو دور بریزند

38:33.521 --> 38:34.601
کی؟

38:34.601 --> 38:36.041
هرکی که هست

38:36.066 --> 38:37.466
نمی‌خواستم این اطراف ببینمت

38:38.441 --> 38:40.001
من ستاره‌ها و فضا رو دوست دارم

38:48.041 --> 38:49.521
ستاره‌ها رو دوست داری؟

38:51.281 --> 38:52.561
اون صحنه رو می بینی؟

38:53.561 --> 38:56.201
فرانکی لین روی اون صحنه اجرا داشته

38:58.625 --> 39:01.985
آره الان سال ۱۹۸۱ئه ؛ هیچکس نمیدونه فرانکی لین کیه

39:04.121 --> 39:05.161
من میدونم

39:15.121 --> 39:16.481
از کجا گیرش آوردی؟

39:16.481 --> 39:17.681
تو دیگه کی هستی؟

39:17.681 --> 39:18.881
من شعر می‌نویسم

39:18.881 --> 39:20.681
گاهی اوقات درباره سیارات

39:23.681 --> 39:27.321
همین‌طور برادر بزرگترم قبلا برای شما کار می کرد
آقای کارمن

39:28.921 --> 39:31.481
هرچند قرار نیست کسی بدونه
و منم به کسی نمیگم

39:32.561 --> 39:34.281
برای همین بود که از اومدن به اینجا نترسیدم

39:34.281 --> 39:36.001
داداشت کی بود؟
گری ویلیامز

39:36.001 --> 39:37.321
لعنتی

39:42.401 --> 39:44.841
آره ؛ آره
میتونم توی چشمات ببینم

39:46.601 --> 39:47.841
ما قبلا اونو ویرژیل صدا میزدیم

39:47.841 --> 39:49.281
اون یه برگ برنده بود

39:50.361 --> 39:52.401
باهاش رفتاری غیرمعمولی داشت

39:53.801 --> 39:55.161
اون سرم رو شکست

39:55.161 --> 39:56.201
و من شعر می نویسم

39:56.201 --> 40:00.281
آره و تو کار درست رو انجام میدی
و اموال دزدی رو پس میدی

40:00.281 --> 40:01.921
یا دنبال کار می گردی؟

40:03.041 --> 40:04.601
نه

40:04.601 --> 40:07.001
شنیدم که ویرژیل به نیروها ملحق شده

40:08.321 --> 40:11.641
اون رتبه‌اش رو بالا برد و دوباره ورشکست شد

40:16.033 --> 40:17.793
برای اینکه یه برگ برنده بود

40:20.961 --> 40:25.241
دیشب ؛ دربان‌های من اون عوضی رو
از در مخصوص وارد کردند

40:27.401 --> 40:28.841
زولوهای کوفتی

40:30.401 --> 40:31.761
اونا همه چیز رو بردند

40:31.761 --> 40:34.681
اما من اینو دارم

40:37.681 --> 40:39.921
...حالا من دیگه خودم این کار رو انجام نمیدم

40:41.273 --> 40:42.473
...اما داشتم ذوق می کردم

40:43.992 --> 40:45.472
داشتند وحشی می شدند

40:47.441 --> 40:49.921
یکی از مشتری‌های محترمم دچار حمله قلبی شد

40:50.881 --> 40:53.081
خب من یه قمه از آشپزخونه برداشتم

40:53.081 --> 40:56.201
و اینو از یکی از اون احمق هایی
که دستش توی گاوصندوق بود برداشتم

40:58.761 --> 41:02.121
ویرژیل بهترین رئیس امنیتیه که تا حالا داشتم

41:02.121 --> 41:04.441
و اون نمی‌ذاشت اتفاق دیشب بیفته

41:06.256 --> 41:08.016
تو خیلی شبیه اونی

41:08.041 --> 41:09.241
من مثل اون نیستم

41:10.393 --> 41:12.113
بابام شب‌ها منو توی خونه نگه میداره

41:14.401 --> 41:17.001
من باید برم ؛ حالا گورتو گم کن
به حرفم گوش کن پسرجون

41:18.321 --> 41:20.201
اونجا ؛ اونجاست

41:20.201 --> 41:21.441
توی چشماته

41:22.921 --> 41:24.321
خیلی نادره

41:25.721 --> 41:26.761
فوریه

41:28.561 --> 41:30.361
دیشب صدای زنگ ساعت بلند شد

41:30.361 --> 41:32.321
گفت بیدار شو

41:32.321 --> 41:33.881
لعنت به فرانکی لین

41:36.521 --> 41:38.161
...قراره محل برگذاری رو عوض کنم

41:39.801 --> 41:41.321
و من به افرادی جدید نیاز پیدا می کنم

41:41.321 --> 41:44.121
خب من فقط اومدم که لباس فضایی رو برگردونم

41:45.841 --> 41:48.081
دربان بودن چه اهمیتی داره

41:50.361 --> 41:53.321
درست قبل از اینکه جرقه بزنه

41:55.921 --> 41:58.201
وقتی چیزی رو می بینی ؛ باید اونو بشناسی

42:02.401 --> 42:05.041
...اگه تو یک دهم چیزی بودی که داداشت بود

42:07.481 --> 42:11.321
تو میتونی توی یه هفته کلی پول دربیاری
فقط کافیه خودت باشی

43:10.817 --> 43:15.937
این خیلی خفنه

44:07.881 --> 44:09.881
نباید بهت می گفتم کجا کار می کنم

44:11.801 --> 44:13.681
دنبال یه چیزی می گردم

44:14.761 --> 44:15.961
دنبال چی می گردی؟

44:17.001 --> 44:20.961
آلبومی به نام پوست جدید برای یک
مراسم قدیمی، اثر لئونارد کوهن 


44:26.561 --> 44:28.801
دانته چرا منو به چای دعوت کردی؟

44:28.801 --> 44:29.961
یا قهوه

44:31.441 --> 44:32.841
گفتم که به خودت بستگی داره

44:32.841 --> 44:34.601
مشروب نمیخوری؟

44:36.321 --> 44:37.801
بابام قبلا مشروب میخورد

44:37.801 --> 44:40.241
دیدم با مردم چیکار می کنه

44:42.921 --> 44:45.081
و تو سیگار هم نمیکشی

44:45.081 --> 44:46.401
و نمیرقصی

45:04.353 --> 45:05.793
اینو گوش کن

45:15.441 --> 45:17.001
سیگار هم نمی‌کشی

45:17.001 --> 45:20.321
نه گوش کن و نظرت رو بگو

45:48.361 --> 45:51.441
انگار توی ۴۵ درجه ضبط شده
و داری توی ۳۳ درجه گوش میدی

45:55.096 --> 45:57.056
باید به حرف‌ها گوش کنی

45:57.081 --> 45:58.401
نمیتونم با کلمات برقصم

45:58.401 --> 45:59.601
چرا ؛ میتونی

45:59.601 --> 46:01.281
اگه کلمات درست باشند

46:04.921 --> 46:07.721
فیونا ؛ دیشب یه شعری نوشتم
که میتونه یه آهنگ هم باشه

46:10.241 --> 46:11.441
این درباره توئه

46:16.041 --> 46:18.481
تو فقط داری از من استفاده می کنی
تا یه سری احساسات پیچیده رو امتحان کنی

46:18.481 --> 46:20.161
فکر می کنی آدم پیچیده ای هستی

46:21.361 --> 46:22.761
چیزهایی که توی کتاب‌ها خوندی

46:22.761 --> 46:25.081
بعد درست همونطور که داشتم
شعر آخر رو میخوندم

46:25.081 --> 46:26.281
چیزی به ذهنم رسید

46:26.281 --> 46:27.481
چی بود؟

46:27.481 --> 46:28.601
یک پلیس

46:32.761 --> 46:35.561
بخاطر تو تمام راه رو تا جاده رازلر پیاده اومدم

46:35.561 --> 46:36.881
واقعا؟

46:39.961 --> 46:42.441
فیونا ؛ واقعا دارم وقتم رو با تو تلف می کنم؟

46:43.521 --> 46:45.521
دانته ؛ تو دیشب توی شورش بودی؟

46:51.441 --> 46:53.921
اگه بهت بگم که اونجا بودم و داشتم
آجر پرت می کردم ؛ میدونم که احتمالا

46:53.921 --> 46:55.321
تحت تاثیر قرار میگیری

46:55.321 --> 46:56.761
اما این درست نیست

46:57.961 --> 47:00.921
من فقط داشتم راه میرفتم و
کلمات توی سرم رو مرتب می کردم

47:02.281 --> 47:03.841
کلمات میان و توی سرم جا میگیرند

47:03.841 --> 47:05.681
مثل دسته ای کبوتر که روی یه برج هستند

47:10.241 --> 47:11.801
میخوای اونو بخری؟

47:13.481 --> 47:14.921
الانم دارمش

47:16.761 --> 47:19.321
من از لئونارد کوهن به عنوان بهانه ای
برای اومدن و دیدن تو استفاده کردم

47:20.881 --> 47:23.081
اون از بین همه مردم می فهمید

47:27.841 --> 47:29.001
نه کاملا

47:31.801 --> 47:32.881
چی؟

47:32.881 --> 47:34.961
کاملا وقتت رو تلف نمی‌کنی

47:37.601 --> 47:38.961
نه کاملا

47:42.161 --> 47:43.361
باشه

47:45.913 --> 47:47.633
تا دوشنبه کافیه

47:50.641 --> 47:51.921
سر قرار می بینمت

48:22.241 --> 48:23.921
میخوای برسونمت دانشگاه؟

48:25.241 --> 48:26.641
دو ساعت و نیم دیر کردم

48:26.641 --> 48:27.921
امتحان تموم شد

48:30.921 --> 48:34.001
شنبه امتحان داری ؛ داری چیکار می کنی؟

48:34.001 --> 48:35.681
دارم اضافه کاری می کنم

48:35.681 --> 48:37.641
پسرم ؛ میخوای چیکاره بشی؟

48:41.881 --> 48:43.281
میخوام آدم خودم باشم بابا

48:43.281 --> 48:44.801
چی؟
.:: Bamabin.com ::.

48:44.801 --> 48:46.961
و من اینطور نیستم؟
این چیزیه که میگی؟

48:46.961 --> 48:48.361
عوضی کوچولو

48:48.361 --> 48:51.201
مردایی مثل ما ؛ میدونی وظایفی نسبت
به مردم و کشورمون داریم

48:52.721 --> 48:54.041
شنیدی چی گفتم باردن؟

48:55.441 --> 48:56.801
باردن

49:08.416 --> 49:09.696
ننه؟

49:16.313 --> 49:17.393
ننه؟


49:21.881 --> 49:24.001
ننه ؛ ننه ؛ من دارم میام تو

50:09.561 --> 50:11.561
به طور خاص برگشتم تا بتونم دکتر هو رو ببینم

50:11.561 --> 50:13.201
...میدونم

50:15.761 --> 50:17.361
چی شده؟

50:20.761 --> 50:21.841
این مادربزرگته

50:22.881 --> 50:24.121
پرستار بچه ماری

50:26.001 --> 50:29.321
همین الان گوشی رو قطع کردم
پسرعموت باردن بود

50:30.641 --> 50:33.161
مادربزرگت امروز صبح دچار حمله قلبی شد

50:35.041 --> 50:36.801
مادربزرگ ماری تو مرده

50:36.801 --> 50:38.041
...دانته

50:40.281 --> 50:41.841
میدونم که عاشقش بودی

50:43.161 --> 50:45.361
و وقتی مست بودم اون ازت مراقبت می کرد

50:47.153 --> 50:49.033
اما اون حالا پیش خداست

52:04.561 --> 52:08.281
خانواده مادربزرگ ؛ همشون

52:10.441 --> 52:12.281
اون توی جوونی زیاد سیگار می کشید

52:12.281 --> 52:17.441
...بابا چرا نمیری یه شمع روشن کنی و بری کلیسا

52:18.601 --> 52:20.721
...و میدونی
بعد برای بخشش دعا کنی؟

52:22.072 --> 52:23.472
بخشش برای چی؟

52:27.048 --> 52:28.648
بهتره به حرفم گوش کنی پسر

52:30.441 --> 52:32.601
اینجا یه سری اجناس از نوع خاصیه

52:32.601 --> 52:35.041
در چند روز آینده از بیرمنگام به دست ما میرسه

52:36.321 --> 52:39.601
وقتی از راه برسه مجبور میشی
تصمیمات مهمی بگیری

52:40.921 --> 52:42.241
فهمیدی؟

52:58.361 --> 52:59.521
بشین

53:08.401 --> 53:09.801
راحت باش

53:11.896 --> 53:14.136
مشکلی برات پیش اومده گروهبان ویلیامز؟

53:14.161 --> 53:15.921
فکر نکنم قربان

53:15.921 --> 53:18.121
ساعت چهارصد و پنجاه
امروز صبح

53:18.121 --> 53:21.561
تو در جاده لوئز فالز از یه خودروی زرهی پیاده شدی

53:21.561 --> 53:23.721
خودتو در تیررس دشمن قرار دادی

53:23.721 --> 53:27.401
و خودت و افرادت رو در معرض خطر قرار دادی

53:27.401 --> 53:31.681
گزارش میگه تو این کارو برای گوش دادن
به آواز پرنده‌ها انجام دادی

53:33.761 --> 53:35.001
بله قربان

53:36.281 --> 53:37.721
خیلی زیبا بود

53:43.241 --> 53:47.121
در نتیجه این کار بی ملاحظه تو گروه خودت رو

53:47.121 --> 53:48.401
در دو راند درگیری زیر آتش قرار دادی

53:51.241 --> 53:53.641
یکم بعد از صفر و نهصد ساعت

53:53.641 --> 53:55.321
دوباره خودتو در معرض خطر قرار دادی

53:55.321 --> 53:57.441
از محفظه همون خودروی زرهی

53:57.441 --> 53:59.241
موقع رد شدن از یه رودخونه کوتاه

53:59.241 --> 54:01.401
با صدای خیلی بلند به همه گفتی

54:01.401 --> 54:03.361
که اونا هم باید بخونند

54:10.001 --> 54:11.361
تو به این هنگ ملحق شدی

54:11.361 --> 54:14.361
با سابقه کیفری نسبتا گسترده در دوران نوجوانی

54:14.361 --> 54:16.041
بله قربان

54:16.041 --> 54:18.281
برای خدمات برجسته بابات در این هنگ

54:18.281 --> 54:21.041
اون سابقه کیفری نادیده گرفته شد

54:21.041 --> 54:23.081
...اما جای تعجبی نداره که
چه تعجبی قربان؟

54:23.081 --> 54:25.121
که یه پلنگ نتونه جای خال هاش رو عوض کنه

54:28.801 --> 54:32.641
در شرایط عادی من باید تو رو از سیستم حذف می کردم

54:33.601 --> 54:36.441
یا تو رو برای ارزیابی روانپزشکی میفرستادم

54:37.961 --> 54:39.081
...اما یک ساعت پیش

54:41.721 --> 54:42.841
این به دستم رسید

54:49.216 --> 54:51.016
این مادربزرگته

54:51.041 --> 54:54.041
تصمیم گرفتم سه روز مرخصی استعلاجی رو بهت توصیه کنم

54:55.201 --> 54:57.761
شاید فرصتی پیدا کنی تا احساساتت رو ارزیابی کنی

54:57.761 --> 54:59.241
وقتی به انگلیس برگشتی

54:59.241 --> 55:01.681
و بعد به اینجا برمیگردی و آماده انجام وظیفه هستی

55:49.921 --> 55:52.921
اگه کلمات رو بهم بدی
اونا رو در ترتیب درستی قرار میدم

56:01.881 --> 56:05.001
دانته ؛ نظرت چیه بریم یه فنجون چای بخوریم؟

56:05.026 --> 56:06.346
اومدم ببینمت

56:07.888 --> 56:09.488
میخوام چیزی بهت بدم

56:10.841 --> 56:12.801
راه رفتنت رو دیدم و دنبالت اومدم

56:15.481 --> 56:17.041
گفتی شاعری

56:17.065 --> 56:27.065
 ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... 
.:: Bamabin.com ::.

56:18.401 --> 56:20.601
کلی آهنگ توی سرم دارم

56:22.001 --> 56:25.961
اونا رو خیلی وقت پیش روی این کاست ضبط کردم

56:25.961 --> 56:28.121
...و اونا رو فراموش کردم چون

56:27.089 --> 56:37.089
 ....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... 
( HaDi AliZade Mahdi AliZade  )
.:: Bamabin.com ::.

56:28.121 --> 56:29.881
هیچ کلمه ای به ذهنم نمیرسه

56:32.881 --> 56:34.081
...دانته

56:36.241 --> 56:37.561
من این ایده رو داشتم

56:37.113 --> 56:47.113
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

56:38.673 --> 56:42.713
اینکه بتونم آهنگ‌ها رو اجرا کنم
تا تو بتونی آهنگا رو اجرا کنی

56:45.361 --> 56:46.801
نظرت چیه؟

56:46.825 --> 56:54.825
.:: Bamabin.com ::.