WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Elena - Riri - Littlefairy - جینگی ● ● ادیتور: Loak ● 01:34.770 --> 01:39.990 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.320 --> 01:42.910 01:43.950 بیا 01:44.200 --> 01:45.590 شیر بزه 01:46.120 --> 01:47.479 مامان، یواش بهش بده 01:50.220 --> 01:51.340 !شیر رو خورد 01:53.690 --> 01:54.850 داره می‌خورتش 01:58.080 --> 01:58.770 خانمم 01:59.640 --> 02:00.880 بالاخره صدات رو شنیدم 02:05.700 --> 02:06.900 می‌خوام به جای سو سو 02:07.590 --> 02:08.590 از دوتاتون تشکر کنم 02:09.509 --> 02:10.570 ممنونم، مامان 02:12.210 --> 02:13.800 دیگه داره شیر رو می‌خوره، پس گریه نکن 02:13.800 --> 02:15.660 !ببینین چه با خوشحالی داره شیر رو می‌خوره 02:16.520 --> 02:18.240 عالیه. آفرین دختر خوب 02:18.910 --> 02:20.310 نگاهش کن - شیر می‌خوره - 02:20.960 --> 02:22.910 بیاین برای دختر کوچولومون اسم بذاریم 02:24.800 --> 02:25.590 به نظر من 02:26.610 --> 02:28.720 چون دختر کوچولو داره شیر بز می‌خوره 02:28.720 --> 02:29.980 اسمش رو بذاریم یانگ یا 02:31.060 --> 02:31.820 یانگ یا 02:32.430 --> 02:33.380 یانگ یا خیلی خوبه 02:33.380 --> 02:35.470 قشنگ توی زبون می‌چرخه. یانگ یا 02:35.470 --> 02:37.530 از حالا به بعد، اسمت می‌شه یانگ یا 02:38.150 --> 02:40.150 یانگ یا کوچولو داره شیر بز می‌خوره 02:41.030 --> 02:41.890 ببین چقدر 02:42.560 --> 02:43.010 گرسنه‌اشه 02:43.060 --> 02:43.930 خیلی قشنگ می‌خوره 02:43.930 --> 02:44.610 نگاهش کن 02:48.170 --> 02:50.329 از چانگ چون شنیدم که 02:50.910 --> 02:52.970 ژاپنی‌ها جاه‌طلبی‌های زیادی داشتن 02:53.360 --> 02:55.190 مرز‌های جنگیشون تا دور دست‌ها کشیده شده بود و 02:55.190 --> 02:57.190 روز به روز تهاجمی‌تر می‌شدن 02:57.190 --> 02:58.850 ولی نیروهای ضد ژاپنی ما 02:59.430 --> 03:01.830 از جا‌به‌جایی نیروهای اصلیشون استفاده کردن تا 03:01.830 --> 03:03.690 ضد حمله‌های محلی رو شروع کنن 03:04.120 --> 03:05.430 اخبار پیروزی 03:05.730 --> 03:07.210 خیلی هیجان‌انگیز بود 03:08.030 --> 03:10.960 نمی‌تونستیم صبر کنیم تا ژاپنی‌ها بدشانسی بیارن 03:11.910 --> 03:13.110 توی یه چشم به هم زدن 03:13.310 --> 03:16.170 دوباره وقت برداشت گندم برای ژاپنی‌ها بود 03:20.470 --> 03:21.600 ما واقعا نباید 03:22.310 --> 03:24.640 دیگه گندممون رو به خورد اون ژاپنی‌ها بدیم 03:25.190 --> 03:25.990 چی شده؟ 03:26.510 --> 03:28.510 صدات رو بیار پایین، بچه رو نترسون 03:29.030 --> 03:29.960 شنیدم 03:30.920 --> 03:33.280 نیروهای چریکی ارتش جاده‌ی هشتم که برامون در مقابل ژاپنی‌ها می‌جنگن 03:33.280 --> 03:35.120 توی کوهستان گیر افتادن و دارن گشنگی می‌کشن 03:35.120 --> 03:36.520 اون وقت ما داریم این همه گندم خوب رو 03:36.520 --> 03:37.720 دو دستی تقدیم ژاپنی‌ها می‌کنیم 03:37.840 --> 03:39.100 شکم این هیولاها رو سیر می‌کنیم و 03:39.280 --> 03:40.310 بهشون اجازه می‌دیم 03:40.630 --> 03:41.470 برامون قلدری کنن 03:42.240 --> 03:43.570 هر دفعه به این فکر می‌کنم که 03:44.240 --> 03:46.560 چطوری شیائو-تیائو دقیقا جلوی چشممون مرد 03:46.560 --> 03:49.160 دلم می‌خواد اون حرومی‌ها رو تیکه پاره کنم 03:49.430 --> 03:51.360 مگه چند سال نیست که وضعمون اینه؟ 03:52.630 --> 03:55.030 کی دلش می‌خواد بهشون گندم بده؟ 03:56.360 --> 03:58.540 ولی اگه ژاپنی‌ها غذاشون رو نگیرن 03:58.540 --> 04:00.400 کل روستامون نابود می‌شه 04:01.150 --> 04:02.430 دیگه سنی هم ازمون گذشته 04:02.430 --> 04:04.490 اینکه بخوایم از جونمون بگذریم چیز خاصی نیست 04:04.770 --> 04:06.370 ولی بچه‌هامون چی؟ 04:11.950 --> 04:12.700 به نظرت 04:13.170 --> 04:15.570 کل روستا رو جمع کنیم تا امشب فرار بکنیم؟ 04:15.680 --> 04:17.870 می‌تونیم کل گندم رو برداشت کنیم و با خودمون ببریم 04:17.870 --> 04:19.510 مقداری که نمی‌تونیم ببریم رو هم بسوزونیم 04:19.680 --> 04:20.269 نظرت چیه؟ 04:20.730 --> 04:21.730 فنگ دا جیائو 04:22.160 --> 04:23.800 سنت رفته بالا مخت زنگ زده 04:24.470 --> 04:26.270 کل روستا رو فراری بدیم؟ 04:26.430 --> 04:27.760 فرض کن خودت تونستی فرار کنی 04:27.880 --> 04:29.120 افراد مسن و مریض چی می‌شن؟ 04:29.120 --> 04:30.160 اونا چطوری فرار کنن؟ 04:30.160 --> 04:31.310 دیگه نذار از بقیه بگم 04:31.310 --> 04:33.190 اصلا همین مامان تیه تو 04:33.190 --> 04:34.600 بعد از مرگ شیائو-تیائو 04:34.730 --> 04:37.260 انقدر مریض شده که به زور دو کلمه حرف می‌زنه 04:37.510 --> 04:39.040 چطوری ازش انتظار داری فرار کنه؟ 04:39.310 --> 04:40.720 آخه خیلی نگرانم 04:41.430 --> 04:42.870 می‌دونم نگرانی 04:44.360 --> 04:45.760 منم همین‌طورم 04:46.409 --> 04:47.760 حتما همه‌ی روستایی‌ها 04:48.360 --> 04:50.490 به فرار کردن فکر کردن 04:51.310 --> 04:53.640 اگه می‌تونستیم فرار کنیم، تا الان انجامش می‌دادیم 05:00.470 --> 05:02.070 ولی یه فکری توی سرم انداختی 05:02.950 --> 05:04.190 الان گفتی 05:04.830 --> 05:06.950 گندم رو بسوزونیم، آره؟ 05:08.070 --> 05:09.270 به نظرم جواب می‌ده 05:10.950 --> 05:12.720 نقشه‌ای داری؟ 05:12.720 --> 05:13.650 بگو ببینم 05:13.870 --> 05:15.720 مگه هر سال موقع فصل برداشت 05:15.720 --> 05:16.800 از این‌ور و اون‌ور نمی‌شنویم که 05:16.850 --> 05:17.950 زمین‌های گندم 05:17.950 --> 05:19.630 به خاطر آتیش الهی سوزونده می‌شن؟ 05:19.630 --> 05:21.600 همین که آتیش با باد همراه بشه 05:21.870 --> 05:23.140 خاموش کردنش غیرممکن می‌شه 05:23.140 --> 05:25.340 گندم‌ها توی یه چشم به هم زدن می‌سوزن و 05:25.620 --> 05:28.270 کل زن‌های روستا جز گریه کردن کاری از دستشون بر نمیاد 05:28.270 --> 05:29.470 صرفا در حد یه فکره 05:30.160 --> 05:31.040 نظرت چیه که 05:31.560 --> 05:34.240 خوشه‌های گندم رو درو کنیم و نگه داریم 05:34.680 --> 05:35.810 ولی ساقه‌هاشون رو بسوزونیم؟ 05:36.360 --> 05:37.750 به ژاپنی‌ها می‌گیم که 05:38.190 --> 05:41.230 به خاطر آتیش الهی سوختن نظرته؟ 05:41.230 --> 05:43.690 مگه قبلا آتیش الهی رو ندیدی؟ 05:43.830 --> 05:45.159 معلومه که دیدم 05:45.720 --> 05:46.480 یه سال 05:47.000 --> 05:49.200 لیو سی دید که زمین گندم خونواده‌اشون توی شیا جوانگ 05:49.200 --> 05:50.830 بدون هیچ دلیلی آتیش گرفت 05:51.310 --> 05:53.970 سعی کردیم خاموشش کنیم، ولی آتیش بزرگ‌تر شد 05:54.070 --> 05:57.159 اول خوشه‌های گندم رو برداشت کنیم بعدش ساقه‌هاشون رو نگه داریم و 05:57.480 --> 05:59.680 بهشون بگیم به خاطر آتیش الهی سوختن 06:00.120 --> 06:00.880 دا جیائو 06:01.160 --> 06:02.160 !عجب فکر بکری 06:02.160 --> 06:03.620 چرا به ذهن خودم نرسید؟ 06:03.720 --> 06:05.040 ایده‌ی خانمم بود 06:05.510 --> 06:07.510 با هم‌فکری هم به این نتیجه رسیدیم 06:07.630 --> 06:09.680 احساس می‌کنیم که نباید این گندم 06:09.830 --> 06:11.880 دست ژاپنی‌ها بیفته 06:12.440 --> 06:13.430 هر سال این موقع 06:13.430 --> 06:16.070 آتیش الهی گندم رو می‌سوزونه چیز نادری نیست 06:16.070 --> 06:16.870 ما فقط بهشون می‌گیم 06:17.070 --> 06:19.510 آتیش گرفتن گندم کار آتیش الهی بود 06:19.510 --> 06:21.600 اونا هیچی درمورد کشاورزی نمی‌دونن 06:21.600 --> 06:23.270 از کل غله‌ای که برداشت می‌کنیم 06:23.720 --> 06:25.430 فقط یه مقدار کافی برای خورد و خوراکمون نگه می‌داریم 06:25.430 --> 06:26.430 بیاین بقیه‌اش رو 06:26.430 --> 06:28.180 بدیم به نیروی چریکی ارتش جاده‌ی هشتم 06:28.180 --> 06:29.480 فقط وقتی می‌تونن برای مبارزه با ژاپنی‌ها قوی باشن که 06:29.480 --> 06:31.800 خوب غذا خورده باشن 06:31.800 --> 06:32.540 عموی دوم 06:32.540 --> 06:34.390 بیاین بزرگ‌ترین زمین گندم رو بسوزونیم 06:34.390 --> 06:35.390 اونی که بیشتر از هشتاد موئه 06:35.830 --> 06:37.200 به هر حال که نمی‌تونیم همه‌اش رو برداشت کنیم 06:37.200 --> 06:38.730 باید بیشترش رو برداشت کنیم و 06:39.070 --> 06:40.070 بقیه‌اش رو بسوزونیم 06:40.310 --> 06:42.730 فقط اینجوری باور می‌کنن که کار آتیش الهیه 06:42.730 --> 06:44.120 بغل اون زمین هشتاد مویی 06:44.120 --> 06:46.610 زمینیه که ژاپنی‌ها برای نینگ شوئه شیانگ گذاشتن 06:46.610 --> 06:48.470 پنجاه موش رو گندم کاشته و 06:48.540 --> 06:50.870 با یه خط از زمین ما جداش کرده 06:51.310 --> 06:52.240 اگه تقصیر رو گردن آتیش الهی بندازیم 06:52.240 --> 06:53.830 بهتره پنجاه مو از زمین اون رو هم بسوزونیم تا 06:53.830 --> 06:55.020 قانع‌کننده‌تر به نظر بیاد 06:55.020 --> 06:55.870 عمو شوئه روی 06:56.390 --> 06:57.650 زمین نینگ شوئه شیانگ 06:57.750 --> 06:59.750 چیزی نیست که بشه خودسرانه آتیشش زد 07:00.600 --> 07:01.680 از کل هفتصد مو زمینش 07:01.680 --> 07:03.950 مزرعه‌ی ژاپنی‌ها ششصد موش رو برای خودش برداشته و 07:03.950 --> 07:05.550 کلا صد مو یا بیشتر براش گذاشته 07:05.870 --> 07:07.830 مثل جونش هم مراقب اون زمینه 07:07.830 --> 07:09.070 کل خونواده‌اش 07:09.510 --> 07:11.310 روی همون پنجاه مو زمین گندم کار می‌کنن 07:18.070 --> 07:19.000 من باهاش حرف می‌زنم 07:19.590 --> 07:21.050 برادرم رو قانع می‌کنم 07:21.190 --> 07:21.990 عموی دوم 07:24.480 --> 07:25.560 بذارین این دفعه من برم پیشش 07:27.840 --> 07:28.760 الان بابام 07:29.210 --> 07:30.800 انقدر از ژاپنی‌ها متنفره که 07:30.800 --> 07:32.250 به زور تحملشون می‌کنه 07:32.250 --> 07:34.870 برادرم هم که مشغول جنگ با ژاپنی‌هاست 07:34.870 --> 07:36.400 اگه این دفعه برم باهاش حرف بزنم 07:37.040 --> 07:38.240 احتمالا قبول کنه 07:38.680 --> 07:39.310 شیو شیو 07:39.920 --> 07:41.980 بهترین شخصی که می‌تونه باهاش صحبت کنه تویی 07:43.240 --> 07:44.510 اگه تصمیممون قطعی شده 07:44.750 --> 07:45.810 باید سریع عمل کنیم 07:46.480 --> 07:48.490 فردا نه پس فردا مانگ جونگه 07:48.490 --> 07:49.750 هر سال بعد از اون 07:49.750 --> 07:50.730 ژاپنی‌ها 07:50.750 --> 07:52.950 میان ببینن چطوری گندم رو جمع و خشک می‌کنیم 07:53.070 --> 07:55.800 باید قبل از اون گندم رو برداشت کنیم و مخفی کنیم 07:55.950 --> 07:57.159 لی جون یی و فی شوانگ بائو 07:57.159 --> 07:59.390 جفتشون انبار‌های سیب‌زمینی شیرین دارن که هم بزرگن و هم خوب جایی مخفی شدنه 07:59.390 --> 08:01.150 تخت‌های آجری گرم هم دارن 08:01.330 --> 08:02.600 می‌تونیم ازشون برای 08:02.600 --> 08:03.800 حرارت دادن گندم استفاده کنیم 08:04.600 --> 08:05.070 تازه 08:05.680 --> 08:07.600 جیا مینگ و بقیه‌ی پسر‌های جوون رو هم داریم که 08:07.600 --> 08:08.730 می‌تونن کوهستان رو زیر نظر بگیرن 08:08.730 --> 08:10.440 اگه سرباز ژاپنی، نیروی دست نشونده یا 08:10.440 --> 08:11.700 رئیس ارتشی چیزی دیدن 08:11.720 --> 08:13.520 سریع برمی‌گردن اینجا و بهمون خبر می‌دن 08:13.870 --> 08:15.330 به محض اینکه ژاپنی‌ها برسن اینجا 08:15.430 --> 08:16.920 من کل زن‌ها رو جمع می‌کنم تا 08:17.190 --> 08:18.720 برای گندم از دست رفته گریه کنن 08:22.060 --> 08:23.300 اگه این حرکت رو بزنیم 08:24.310 --> 08:26.240 احتمالا ژاپنی‌ها باورمون می‌کنن 08:26.720 --> 08:27.670 اگه هم نکردن 08:31.270 --> 08:32.510 شاید واقعا 08:32.510 --> 08:34.440 با همدیگه بریم دنیای زیرین 08:35.669 --> 08:36.480 من که دیگه پیر شدم 08:37.630 --> 08:38.830 ریخته شدن خونم 08:39.289 --> 08:41.549 برای جنگ با ژاپنی‌ها اشکالی نداره 08:41.960 --> 08:42.820 ...ولی شما بچه‌ها 08:43.120 --> 08:43.919 عموی دوم 08:44.910 --> 08:46.240 منم آماده‌ام تا 08:46.840 --> 08:49.240 برای جنگ با ژاپنی‌ها جون بدم 08:49.510 --> 08:50.640 فقط با فکر کردن به اینکه 08:51.630 --> 08:53.630 اونا نتونن گندممون رو بگیرن 08:53.670 --> 08:55.200 آماده‌ام تا 08:55.360 --> 08:56.620 با لبخند بمیرم 08:57.080 --> 08:58.550 حتی اگه قرار بر مرگم باشه 08:58.550 --> 09:00.810 قبلش چند تا سرباز ژاپنی رو به درک واصل می‌کنم 09:01.200 --> 09:03.440 خیلی وقته که دلم می‌خواد زنده زنده پوستشون رو بکنم 09:03.440 --> 09:04.080 خیلی خب 09:04.350 --> 09:05.590 دیگه حرفش رو نزنین 09:06.390 --> 09:07.720 همه‌امون باید سالم بمونیم 09:09.270 --> 09:10.270 خدا 09:10.710 --> 09:11.670 حواسش بهمون هست 09:13.390 --> 09:15.080 آره، مشکلی پیش نمیاد 09:36.910 --> 09:37.720 تیه تو 09:38.070 --> 09:39.640 اینم تیز کن 09:42.140 --> 09:42.770 مامان 09:43.630 --> 09:45.030 لطفا این دفعه نیا 09:45.030 --> 09:45.670 نمی‌شه 09:46.480 --> 09:47.320 این دفعه 09:47.340 --> 09:48.450 باید بیام 10:06.150 --> 10:07.510 امروز 10:08.480 --> 10:10.000 سر سه تا چیز قسم می‌خورم 10:12.940 --> 10:14.420 من، نینگ شیو شیو 10:15.260 --> 10:17.920 از لحظه‌ای که از اقامتگاه نینگ بیام بیرون 10:19.040 --> 10:20.920 دیگه هیچ‌وقت پام رو داخلش نمی‌ذارم 10:31.770 --> 10:32.320 قسم دوم 10:33.710 --> 10:36.310 من، نینگ شیو شیو یه دونه برنج هم از خونواده‌ی نینگ نمی‌خورم 10:37.890 --> 10:40.150 یا چیزی ازشون قبول نمی‌کنم 10:43.360 --> 10:44.120 قسم سوم 10:48.030 --> 10:49.200 من، نینگ شیو شیو 10:49.960 --> 10:51.290 دیگه پدری ندارم 10:54.360 --> 10:55.200 بریم 11:32.580 --> 11:33.870 خانم شیو شیو؟ 11:37.020 --> 11:38.080 بابام کجاست؟ 11:54.510 --> 11:55.270 شیو؟ 11:57.630 --> 11:58.790 !برگشتی، شیو 12:00.630 --> 12:01.700 امروز اومدم تا 12:02.120 --> 12:03.390 باهات حرف بزنم 12:04.510 --> 12:05.550 بیا باهم بریم داخل 12:05.550 --> 12:06.880 بریم داخل و حرف بزنیم 12:07.380 --> 12:09.020 می‌خوام درمورد گندم‌ها حرف بزنم 12:09.750 --> 12:10.950 همین‌جا صحبت کنیم 12:11.000 --> 12:11.480 باشه 12:12.360 --> 12:13.290 همین‌جا حرف می‌زنیم 12:14.240 --> 12:14.750 اشکالی نداره 12:25.150 --> 12:27.310 انبار غله‌امون رو نگاه کن 12:28.510 --> 12:29.270 خالی خالیه 12:31.240 --> 12:33.360 از زمانی که پر بوده سال‌ها گذشته 12:33.720 --> 12:35.480 اون ژاپنی‌های لعنتی 12:36.910 --> 12:38.790 کل زمینم رو صاحب شدن و 12:39.310 --> 12:41.400 یه ذره‌اش رو بهم دادن 12:42.000 --> 12:43.530 می‌دونی بابات بیشتر از همه توی زندگی 12:43.560 --> 12:44.620 از چی می‌ترسه؟ 12:45.480 --> 12:49.630 من از این می‌ترسم که وقتی توی انبارها حرف می‌زنم، صدا برگرده و پژواک بشنوم 12:50.550 --> 12:51.510 شیو شیو 12:52.390 --> 12:53.030 شیو شیو 12:55.570 --> 12:56.690 می‌دونی چرا؟ 12:57.200 --> 12:59.060 این یعنی انبارهای غله خالی هستن 12:59.550 --> 13:02.790 و به من یادآوری می‌کنن سریع پرشون کنم 13:02.790 --> 13:03.960 فقط وقتی پر بشن 13:03.960 --> 13:05.200 می‌تونیم زندگی خوبی داشته باشیم 13:05.200 --> 13:07.480 تنها با انبارهای پره که می‌تونیم احساس امنیت کنیم 13:07.630 --> 13:09.760 و چیزی برای انتظار کشیدن داشته باشیم 13:12.600 --> 13:13.720 من… من این کار رو 13:13.910 --> 13:15.320 برای خودم انجام نمی‌دم 13:17.200 --> 13:19.270 در واقع، من این کار رو 13:20.440 --> 13:21.570 برای خونواده‌ی نینگ انجام می‌دم 13:22.750 --> 13:26.630 من این کار رو برای همه‌ی نسل‌های خونواده‌ی نینگ انجام می‌دم 13:27.780 --> 13:29.510 به هر حال من چقدر غله می‌تونم بخورم؟ 13:30.360 --> 13:31.200 من الان پیر شدم 13:33.800 --> 13:35.200 دیگه زیاد نمی‌خورم 13:35.400 --> 13:36.550 اما من 13:36.840 --> 13:39.220 هنوز می‌خوام 13:39.900 --> 13:40.900 این انبار غله‌ها رو پر کنم 13:41.240 --> 13:42.590 وقتی پر بشن 13:42.970 --> 13:44.730 می‌تونم با آرامش بخوابم 13:46.390 --> 13:49.580 می‌تونم در خواب با مامانت روبه‌رو بشم 13:50.930 --> 13:52.480 می‌تونم به مامانت بگم 13:53.720 --> 13:56.480 که اجازه ندادم بچه‌هامون گرسنه بمونن 13:57.270 --> 13:58.630 توی وقتی مثل الان 13:59.390 --> 14:01.650 لطفا دیگه به مامانم اشاره نکن 14:07.400 --> 14:08.280 ...من فقط 14:09.720 --> 14:12.290 فقط می‌خوام افکارم رو باهات در میون بذارم 14:14.200 --> 14:16.060 می‌فهمم که توی ذهنت چی می‌گذره 14:18.120 --> 14:20.250 پر بودن یا خالی بودن انبارهات 14:20.600 --> 14:22.000 به من مربوط نیست 14:22.560 --> 14:25.760 بیشتر از ده ساله که از اقامتگاه نینگ دور بودم 14:25.900 --> 14:27.830 و حتی یه دونه از غله‌های تو نخوردم 14:28.050 --> 14:29.710 و با این حال زندگیم به خوبی گذشته 14:33.230 --> 14:35.430 تو بیشتر از یه دهه به خونه نیومدی 14:35.930 --> 14:37.890 و امروز میای 14:37.920 --> 14:39.680 فقط برای گفتن این حرف‌ها به من؟ 14:41.750 --> 14:43.810 امروز برای صحبت درباره‌ی این‌ها نیومدم 14:44.890 --> 14:47.150 چیزی که باید بهت بگم مهم‌تره 14:49.600 --> 14:50.270 شیو 14:51.630 --> 14:52.490 این رو به خاطر بسپار 14:53.080 --> 14:55.440 هر چی بگی، بابات با اون موافقت می‌کنه 15:04.960 --> 15:05.510 دا جیائو 15:05.670 --> 15:06.960 تقریبا همه اینجان 15:06.960 --> 15:07.690 بیا شروع کنیم 15:12.870 --> 15:13.930 !شروع برداشت 15:14.240 --> 15:14.960 صبر کن 15:16.630 --> 15:17.430 عموی دوم 15:18.270 --> 15:18.870 دا جیائو 15:19.500 --> 15:21.440 ما هر سال تو روز مان جونگ* برداشت رو آغاز می‌کنیم *یکی از ۲۴ بخش تقویم خورشیدی چینی، معمولاً اوایل ژوئن زمان برداشت برخی محصولات و کاشت غلات دارای ریشه مانند گندم و برنج. نشان‌دهنده آغاز فصل شلوغ کشاورزی و آماده‌سازی زمین برای محصول جدیده* 15:21.440 --> 15:22.790 و همیشه آسمان و زمین رو می‌پرستیم 15:22.790 --> 15:25.520 بیاین امروز رو به عنوان مان جونگ خودمون برای خوش‌شانسی در نظر بگیریم و 15:25.600 --> 15:28.130 با تو که روستایی‌ها رو رهبری می‌کنی مراسم رو کامل کنیم 15:30.720 --> 15:32.030 بیاین برای آغاز برداشت به رهبر مزرعه 15:32.030 --> 15:33.150 فنگ دا جیائو 15:33.360 --> 15:34.560 !خوش‌آمد بگیم 15:45.880 --> 15:46.550 زانو بزنین 15:50.120 --> 15:51.450 !به آسمان و زمین تعظیم کنین 15:56.250 --> 15:57.560 !به خدایان تعظیم کنین 16:03.080 --> 16:04.550 !به نیاکانمون تعظیم کنین 16:14.870 --> 16:16.200 توی روز مان جونگ 16:16.600 --> 16:17.910 مراقب آتیش باشین 16:18.310 --> 16:19.790 و نزدیک منابع آب بمونین 16:19.790 --> 16:21.120 در روز مان جونگ 16:21.670 --> 16:23.000 خم بشین و گندم بچینین 16:25.480 --> 16:26.720 !تا برداشت فراوونی داشته باشین 16:31.460 --> 16:32.780 صدای خروس 16:32.800 --> 16:33.930 !مردم رو آگاه می‌کنه 16:34.120 --> 16:37.310 !داس‌ها رو آماده کنین برای برداشت گندم 16:37.390 --> 16:40.270 !گل‌های انار شکفتن و گندم‌ها طلایی شدن 16:40.270 --> 16:43.600 !کشاورزا توی فصل برداشت گندم مشغول کارن 16:43.600 --> 16:46.030 !داس محکم، برش دقیق 16:46.320 --> 16:48.910 !گندم‌ها رو بکوبین و آماده کنین تا انبارها پر بشن 16:48.910 --> 16:51.910 !سخت‌کوشی امسال یعنی هیچکس گرسنه نمی‌مونه 16:51.910 --> 16:55.120 !هر دانه‌ای که ذخیره می‌شه، به خانواده‌ها آرامش می‌ده 16:59.750 --> 17:01.990 !کاه بیشتر، سر گندم کمتر 17:02.290 --> 17:03.240 !برداشت رو شروع کنین 17:03.240 --> 17:05.910 !برداشت رو شروع کنین 17:06.810 --> 17:07.400 !زود باشین 17:08.540 --> 17:08.920 !زود باشین 17:08.920 --> 17:09.400 چی؟ 17:09.880 --> 17:10.740 دوباره بگو 17:11.470 --> 17:14.200 می‌خوای گندم مزرعه‌ی ژاپنی‌ها رو برداشت کنی؟ 17:14.310 --> 17:15.839 نصفش رو برداشت و نصفش رو بسوزونیم؟ 17:16.160 --> 17:17.349 من اینجام که بهت بگم 17:17.589 --> 17:18.640 پنجاه مو گندم تو 17:18.640 --> 17:20.680 نزدیک‌ترین مزرعه به زمین‌های ژاپنی‌هاست 17:20.680 --> 17:21.640 اگر موافقت کنی 17:21.790 --> 17:24.119 ما گندم تو رو هم برداشت و آتیش می‌زنیم 17:24.160 --> 17:25.670 و می‌تونی یه ذره برای خوردن نگه داری 17:25.670 --> 17:27.119 به ژاپنی‌ها می‌گیم 17:27.150 --> 17:29.600 همه‌ی اون‌ها توسط همون آتیش الهی سوخته شده 17:29.600 --> 17:31.110 !به گندم من دست نزن 17:31.680 --> 17:32.540 !دست نزن 17:34.390 --> 17:36.350 !ژاپنی ها 600 مو زمین من رو گرفتن 17:36.370 --> 17:38.440 و فقط 100 مو برام گذاشتن 17:38.760 --> 17:41.720 تنها همین 50 مو گندم من امسال خوب رشد کرده 17:42.280 --> 17:43.520 اگه بسوزونینش 17:44.960 --> 17:46.890 !چه ضرر بزرگی می‌شه 17:47.580 --> 17:50.110 وقتی ژاپنی‌ها زمین من رو گرفتن، قول دادن 17:50.480 --> 17:51.790 گندم من رو نبرن 17:52.390 --> 17:54.630 من هم به رئیس لیو پول دادم 17:54.680 --> 17:56.750 تا از زمین و غله‌ام را محافظت کنه 17:56.750 --> 17:58.160 از این قضیه سال‌ها گذشته 17:58.160 --> 17:59.490 امسال فرق می‌کنه 17:59.970 --> 18:02.100 ما قبلا 80 مو‌ زمینمون رو آتیش زدیم 18:02.480 --> 18:04.530 ژاپنی‌ها حتما به زمین تو هم چشم دارن 18:04.530 --> 18:06.860 اون موقع، حتی یه دونه هم برداشت نمی‌کنی 18:06.910 --> 18:08.580 ژاپنی‌ها گندمت رو می‌خورن 18:08.580 --> 18:10.240 و هنوز مثل خاک با تو رفتار می‌کنن 18:11.450 --> 18:13.750 این ایده رو کی داده؟ خیلی اشتباهه 18:13.750 --> 18:15.080 این ایده رو من دادم 18:16.530 --> 18:18.890 و خودمم داوطلب شدم تو رو قانع کنم 18:19.290 --> 18:20.400 !دختره‌ی احمق 18:20.430 --> 18:21.800 !چقدر احمقی 18:22.360 --> 18:24.760 گندم هنوز در حال پر شدنه 18:25.550 --> 18:26.880 اگه الان برداشت کنی 18:27.400 --> 18:28.830 !یه ضرر بزرگ می‌شه 18:28.960 --> 18:31.610 حداقل نیمی ازش رو از دست می‌دی، حالیته؟ 18:32.200 --> 18:34.800 !و تو حتی می‌خوای نصفش رو برداشت و نصفش رو بسوزونی 18:35.070 --> 18:37.960 چطور می‌خوام انبارهام رو پر کنم؟ 18:38.720 --> 18:39.890 !این هدر دادن غذاست 18:39.910 --> 18:41.830 !واقعا هدر دادن غذاست 18:42.440 --> 18:43.960 اگه اجازه بدم اینکار رو کنی 18:44.350 --> 18:47.240 انبارهام رو که در انتظار پر شدن هستن، خراب کردم 18:47.510 --> 18:48.750 اگه اجازه بدم اینکار رو کنی 18:48.750 --> 18:51.030 قلبم می‌شکنه، شیو 18:52.440 --> 18:54.680 واقعا نمی‌تونم بذارم انقدر بی‌ملاحظه عمل کنی 18:54.680 --> 18:56.590 دا جیائو کجاست؟ می‌رم منطقی باهاش حرف بزنم 18:56.590 --> 18:58.450 با هرکسی هم حرف بزنی فایده نداره 18:58.900 --> 18:59.880 دا جیائو و عموی دوم 18:59.880 --> 19:02.540 قبلا با کل روستا در حال برداشت هستن 19:05.330 --> 19:08.190 من توی تمام زندگیم هیچوقت گندم رو اینطوری هدر ندادم 19:08.580 --> 19:09.710 تو حالا ازدواج کردی 19:10.700 --> 19:12.080 توی یه خونواده ی دیگه‌ای 19:12.080 --> 19:14.540 !اما من می‌ترسم نیاکانمون من رو سرزنش کنن 19:14.750 --> 19:15.960 پس بذار بهت بگم 19:16.720 --> 19:18.550 چرا ممکنه سرزنشت کنن 19:19.270 --> 19:21.160 چون تو تمام غله‌های خونواده‌ی نینگ رو 19:21.160 --> 19:22.830 !به ژاپنی‌ها دادی 19:23.490 --> 19:24.690 اما برعکس 19:25.210 --> 19:26.620 اگه گندم رو بسوزونی 19:27.470 --> 19:29.300 ژاپنی‌ها حتی یه دونه هم نمی‌گیرن 19:29.300 --> 19:31.160 تو قهرمان خونواده‌ی نینگ می‌شی 19:31.490 --> 19:32.420 به همین دلیل 19:32.880 --> 19:34.810 چطور ممکنه نیاکانمون تو رو سرزنش کنن؟ 19:35.440 --> 19:37.110 امروز اومدم که تو رو قانع کنم 19:37.110 --> 19:39.030 امیدوارم با حرفم موافقت کنی 19:39.030 --> 19:40.200 اگه قبول کنی گندم‌ها رو بسوزونیم 19:40.200 --> 19:41.720 گندم تو رو هم با گندم خودمون می‌سوزونیم 19:41.720 --> 19:43.030 ولی باز هم می‌تونی یه کمی نگه داری 19:43.030 --> 19:44.090 اگه قبول نکنی 19:44.750 --> 19:46.680 حتی یه دونه هم برات نمی‌مونه 19:52.490 --> 19:53.890 تو نمی‌تونی به گندمم دست بزنی 19:54.110 --> 19:54.970 بهش دست نزن 19:55.070 --> 19:56.400 حالا برو، همین الان 19:56.400 --> 19:57.600 به غله‌ام دست نزن 20:03.790 --> 20:06.390 !اون وقت باید با خشم اجدادمون روبرو بشی 20:16.390 --> 20:26.390 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:33.370 --> 20:33.880 !سر گندم‌ها رو ببرین 20:33.880 --> 20:35.080 !یادتون باشه، همه 20:35.200 --> 20:37.260 !کاه بیشتر، سر گندم کمتر 20:37.360 --> 20:38.080 !باشه 20:38.770 --> 20:39.430 مواظب باشین 20:39.880 --> 20:40.240 بیا 20:40.240 --> 20:41.720 حتما کاه بیشتری بذارین 20:41.740 --> 20:43.270 حتی اگه گندم هم بهش چسبیده باشه 20:43.270 --> 20:43.830 !بله 20:44.270 --> 20:46.440 !کاه بیشتر، سر گندم کمتر 20:46.460 --> 20:47.200 آروم، آروم 20:48.440 --> 20:50.070 جو زی، بیشتر بذار، بیشتر 20:51.000 --> 20:53.270 !اون سمت یه گاری هست، آماده رفتنه 20:58.080 --> 20:58.780 آروم باشین 20:58.780 --> 20:59.350 باشه 21:10.120 --> 21:10.800 که لا 21:11.070 --> 21:11.730 یه استراحت بکن 21:11.770 --> 21:12.700 من حواسم هست 21:13.640 --> 21:14.400 باشه 21:27.730 --> 21:28.170 شیو 21:28.550 --> 21:29.590 تو هم می‌تونی یه استراحت بکنی 21:29.590 --> 21:30.500 به همه بگو 21:30.660 --> 21:32.920 تمام سرهای افتاده گندم روی زمین رو جمع کنن 21:32.920 --> 21:33.480 باشه 21:34.550 --> 21:35.550 چند نفر لازم دارم 21:35.870 --> 21:38.180 که کمک کنن سر گندم‌ها رو جمع کنیم 21:38.180 --> 21:38.980 باشه، میایم 21:39.900 --> 21:41.300 شیو شیو، یه کم آب بخور 21:43.490 --> 21:44.890 دا جیائو، آب می‌خوای؟ 21:45.490 --> 21:46.420 تشنه نیستم 21:47.270 --> 21:48.640 همه، زود باشین 21:49.030 --> 21:50.340 باید برداشت مزرعه اون‌ور رو 21:50.340 --> 21:52.400 !قبل از صبح تموم کنیم 21:52.400 --> 21:53.440 !فهمیدیم 21:54.130 --> 21:54.920 !بیاین تندتر بریم 21:54.920 --> 21:56.230 باشه 22:11.270 --> 22:12.560 پس بذار بهت بگم 22:12.800 --> 22:14.560 چرا ممکنه سرزنشت کنن 22:14.970 --> 22:16.930 چون همه غله‌های خونواده‌ی نینگ رو 22:16.930 --> 22:18.520 !به ژاپنی‌ها دادی 22:26.710 --> 22:28.170 بعد از این که گندم‌ها سوخت 22:28.240 --> 22:31.100 باید به ژاپنی‌ها نشون بدیم چقدر دل‌شکسته‌ایم 22:31.140 --> 22:32.270 چطور می‌تونیم نشون بدیم؟ 22:32.320 --> 22:33.190 چطور؟ 22:33.790 --> 22:35.680 تا حالا آتیش الهی دیدین، درسته؟ 22:35.680 --> 22:36.550 آره 22:36.930 --> 22:39.040 تمام یه سال زحمت هدر می‌ره 22:40.450 --> 22:41.800 وقتی ژاپنی‌ها میان 22:42.190 --> 22:43.150 باید حسابی گریه کنیم 22:43.520 --> 22:44.920 !باید زیاد گریه کنیم، خیلی زیاد 22:44.920 --> 22:45.600 شیو 22:46.280 --> 22:47.880 برداشت تموم شد 22:50.660 --> 22:51.390 کمی صبر کن 22:52.370 --> 22:55.000 گندم‌ها رو ظهر می‌سوزونیم، وقتی داغ‌ترین وقت روزه 22:55.950 --> 22:56.500 همچنین 22:56.680 --> 22:59.270 حتما تک تک دونه‌های روی زمین رو جمع کنین 22:59.270 --> 23:01.100 نذارین ژاپنی‌ها چیزی بفهمن 23:01.100 --> 23:02.300 نگران نباشین، رئیس 23:02.330 --> 23:03.000 باشه 23:05.640 --> 23:06.140 زود باش 23:06.140 --> 23:08.230 !همه، سریع حرکت کنین 23:08.470 --> 23:09.380 !ادامه بدین 23:09.380 --> 23:10.780 !اونایی که جلو هستن، تندتر برن 23:12.350 --> 23:13.070 !سریع‌تر 23:13.070 --> 23:13.880 کمک کنین 23:15.920 --> 23:16.530 !زود 23:16.830 --> 23:17.930 !اونایی که جلوئن، سریع‌تر 23:17.930 --> 23:18.620 !محکم نگه دارین 23:19.270 --> 23:20.130 !همچنان حرکت کنین 23:22.000 --> 23:23.060 !برین تو 23:24.560 --> 23:25.020 !بیا 23:30.670 --> 23:31.450 وقتشه 23:33.720 --> 23:34.990 !گندم‌ها رو بسوزنین 23:42.980 --> 23:43.700 !بسوزونین 23:45.690 --> 23:47.580 !گندم‌ها رو بسوزنین 24:10.580 --> 24:30.580 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:00.310 --> 25:02.070 واقعا سوزوندنش؟ 25:02.480 --> 25:03.280 آره 25:03.630 --> 25:05.230 واقعا سوزوندنش 25:05.390 --> 25:06.120 !کوانگ زی 25:07.070 --> 25:08.020 !بریم 25:08.130 --> 25:09.260 کجا می‌خوای بری؟ 25:09.330 --> 25:10.420 کارگرها خسته شدن 25:10.420 --> 25:11.880 یه مقدار نون بخارپز براشون آماده کردم 25:11.880 --> 25:12.810 !بریم، زود 25:13.160 --> 25:13.620 !بیا 25:19.430 --> 25:20.690 واقعا سوزوندنش 25:24.130 --> 25:26.260 !هیچ‌وقت باهام مشورت نمی‌کنه 25:37.260 --> 25:38.850 منم باید برم؟ 25:44.450 --> 25:45.250 همگی 25:45.830 --> 25:46.760 خیلی مراقب باشین که 25:46.920 --> 25:49.000 !همه‌ی خوشه‌های گندم رو از روی رمین جمع کنین 25:49.000 --> 25:50.590 !نذارین ژاپنی‌ها بفهمن 25:50.590 --> 25:51.940 !فهمیدیم 25:51.960 --> 25:52.640 همچنین 25:52.920 --> 25:54.120 دوباره بگردین 25:54.530 --> 25:56.480 دنبال هر شاخه‌ی گندم نسوخته 25:57.020 --> 25:58.820 سعی کنین مطمئن بشین هیچی باقی نمونه 25:59.040 --> 25:59.680 !باشه 25:59.700 --> 26:01.310 !مردها می‌تونن یه استراحتی بکنن 26:01.680 --> 26:02.740 !بسپارین به ما، ما از پسش بر میایم 26:03.160 --> 26:05.030 !همگی، یه کم استراحت کنین 26:05.700 --> 26:07.460 من نون و آب آوردم 26:07.960 --> 26:09.220 یه کم استراحت کنین، همگی 26:09.670 --> 26:11.470 !از خودتون پذیرایی کنین - !استراحت کنین - 26:11.990 --> 26:13.160 بیا 26:13.270 --> 26:13.800 تیه تو 26:22.170 --> 26:22.890 ممنون 26:25.110 --> 26:25.830 ممنون 26:26.130 --> 26:26.760 !شیو شیو 26:29.740 --> 26:30.220 بگیر 26:31.090 --> 26:31.790 ممنون 26:35.930 --> 26:36.590 به من دو تا بده 26:37.000 --> 26:37.730 بفرمایین 26:39.370 --> 26:40.920 کی دیگه نون می‌خواد؟ 26:41.030 --> 26:42.680 من! من هنوز چیزی ندارم 27:03.350 --> 27:04.200 بیا اینجا 27:04.940 --> 27:06.240 !ژاپنی‌ها زود اومدن 27:06.240 --> 27:08.600 جیا مینگ، زود برو‌ سر مزرعه و به بقیه خبر بده 27:08.600 --> 27:10.300 داداش، تو و بقیه همینطور حواستون باشه 27:10.300 --> 27:12.330 که یو، زود برو به روستا و بهشون خبر بده 27:12.330 --> 27:13.460 من برمی‌گردم که کمک کنم 27:17.570 --> 27:18.810 همه چیز رو جمع کنین 27:19.200 --> 27:19.790 آماده شین که برگردین خونه 27:19.790 --> 27:20.650 کاسه‌ای باقی مونده؟ 27:21.200 --> 27:22.370 همه چیز جمع شده؟ 27:22.370 --> 27:24.630 همه چیز رو بردارین، چیزی جا نذارین 27:25.540 --> 27:26.870 تموم این سبدها رو بردارین 27:28.150 --> 27:30.260 !چه هدر رفتی 27:30.280 --> 27:32.550 بهتر از اینه که بذاریم ژاپنی‌ها داشته باشنش 27:32.550 --> 27:33.920 منظورم زمینه 27:33.920 --> 27:35.040 چه ضرری 27:35.070 --> 27:36.150 !مامان 27:36.280 --> 27:37.950 !بابا! مامان 27:38.310 --> 27:41.310 !ژاپنی‌ها دارن میان 27:42.110 --> 27:43.660 !دارن با چند تا ماشین میان 27:43.660 --> 27:45.360 من باید برگردم تا درهای زیرزمین رو ببندم 27:45.360 --> 27:46.290 !مراقب باشین 27:46.310 --> 27:46.840 !بیاین بریم 27:47.810 --> 27:48.810 !همگی 27:49.110 --> 27:50.570 !آماده شین تا برای گندم گریه کنین 27:50.570 --> 27:53.150 !همگی، به سر و صورت و بدنتون خاک بپاشین 27:53.150 --> 27:53.910 !آماده شین 27:53.930 --> 27:55.430 !آماده شین - !همگی آماده شین تا برای گندم گریه کنین - 27:55.430 --> 27:56.730 !صورت‌ها و بدنتون رو سیاه کنین 27:56.730 --> 27:57.300 !یین زی 27:57.590 --> 27:58.600 باید بری خونه 27:58.600 --> 28:00.120 این موضوع کل روستامون رو نگران کرده 28:00.120 --> 28:01.210 مامان و بابام هم اینجان 28:01.210 --> 28:02.380 چرا باید برم؟ 28:02.580 --> 28:03.200 منم با شما گریه می‌کنم 28:03.200 --> 28:03.720 باشه 28:08.720 --> 28:11.120 !همگی، زود باشین و صورت‌هاتون رو سیاه کنین 28:11.360 --> 28:12.960 بیاین، صورت‌هاتون رو سیاه کنین 28:13.770 --> 28:15.570 !همه! صورت‌هاتون رو سیاه کنین 28:16.300 --> 28:16.970 !همه‌اتون 28:20.210 --> 28:20.890 شو روی 28:21.070 --> 28:22.140 چه خبره؟ 28:22.760 --> 28:24.900 مگه قرار نبود ژاپنی‌ها چند روز دیگه برای برداشت محصول بیان؟ 28:24.900 --> 28:26.900 چرا زودتر از موعد اینجان؟ 28:27.340 --> 28:29.340 به خاطر اینه که مزارع رو سوزوندی؟ 28:29.450 --> 28:30.900 !ما توی یه دردسر بزرگیم 28:30.930 --> 28:32.620 برادر، الان وقت فکر کردن در مورد اون نیست 28:32.620 --> 28:33.750 !صورت‌هاتون رو سیاه کنین 28:33.850 --> 28:35.960 !شروع کنین به گریه کردن 28:35.990 --> 28:37.920 !گندم‌هام 28:40.120 --> 28:42.920 !گندمم 28:42.940 --> 28:46.460 !وای، یا آسمون‌ها 28:46.990 --> 28:51.390 !ای آسمون‌ها، لطف و رحمتتون رو‌ نشون بدین 28:52.990 --> 28:54.160 !کوانگ زی، عجله کن 28:54.160 --> 28:55.070 !برو، برو !برگرد 28:56.030 --> 28:57.880 !چایی درست کن و میزها و صندلی‌ها رو بیار 28:57.880 --> 28:58.730 فهمیدم 28:59.320 --> 29:01.050 !گندمم 29:29.750 --> 29:30.660 !زود باش 29:31.160 --> 29:32.090 مراقب باش 29:37.760 --> 29:41.520 !وای خدا خاک‌ تو سر شدم، گندمم 29:42.830 --> 29:44.030 اینجا چه خبره؟ 29:44.360 --> 29:45.100 ما برداشت امسال رو 29:45.100 --> 29:46.640 به سرهنگ فوجیتا گزارش دادیم 29:46.640 --> 29:48.620 برداشت گندم چی شده؟ 29:48.620 --> 29:49.870 چطور این اتفاق افتاد؟ 29:49.900 --> 29:51.030 من واقعا متاسفم 29:51.110 --> 29:53.710 فورا به مسئول مربوطه گزارش می‌دم 29:54.270 --> 29:55.160 !خفه شین 29:55.950 --> 29:56.840 !ساکت شین 29:57.240 --> 29:58.560 !بهشون بگو گریه نکنن 29:58.560 --> 29:59.370 همه‌اشون رو بیارین اینجا 29:59.370 --> 30:00.050 بله، قربان 30:00.300 --> 30:01.400 !کاپیتان فنگ کاپیتان فنگ رو بیارین اینجا 30:01.400 --> 30:01.960 بله، قربان 30:02.650 --> 30:04.520 !زود باشین! همگی، تکون بخورین 30:10.600 --> 30:11.530 زن داداش 30:12.630 --> 30:13.500 !زود باشین 30:14.650 --> 30:15.410 !زود 30:16.450 --> 30:17.210 !حرکت کن 30:28.340 --> 30:28.780 قربان 30:29.030 --> 30:30.430 کاپیتان کو واتا می‌خواد شما رو ببینه که 30:30.510 --> 30:31.670 اوضاع رو توضیح بدین 30:31.670 --> 30:32.930 لطفا آروم باشین، قربان 30:33.020 --> 30:35.080 می‌تونین این موضوع رو به کاپیتان فنگ بسپارین 30:35.080 --> 30:36.410 اون اهل این روستاست 30:36.670 --> 30:38.120 اون قطعا کمکتون می‌کنه که 30:38.120 --> 30:39.850 این موضوع رو به خوبی بررسی کنین 30:42.140 --> 30:42.940 فنگ نی وی؟ 30:43.200 --> 30:43.930 نگران نباشین 30:44.750 --> 30:47.080 من قطعا تا ته و توی این قضیه رو در میارم 30:47.670 --> 30:50.300 مطمئن می‌شم که غله‌اتون بهتون برگرده 30:52.930 --> 30:54.190 قربان، از این طرف، لطفا 30:54.440 --> 30:55.440 از این طرف، لطفا 30:57.080 --> 30:58.540 بیاین، اینجا هوا خنک‌تره 30:59.510 --> 31:00.310 کاپیتان فنگ 31:00.330 --> 31:01.510 ببخشید که مزاحمتون می‌شیم 31:01.510 --> 31:03.640 دارین من رو به دردسر می‌ندازین 31:03.680 --> 31:04.270 خب 31:04.300 --> 31:07.350 ما باهات آشناییم، صحبت کردن با کسی که می‌شناسیمش آسون‌تره 31:07.350 --> 31:07.870 !ببینین 31:08.030 --> 31:09.540 مگه همه از آشناهاتون نیستن؟ 31:09.540 --> 31:11.040 !اون تبدیل به یه خائن با لباس فرم ژاپنی‌ها شده 31:11.040 --> 31:12.300 روستایی‌های عزیز 31:12.420 --> 31:13.490 همونطور که همه‌اتون می‌تونین ببینین 31:13.750 --> 31:14.960 کاپیتان فنگ نی وی 31:15.030 --> 31:18.030 اهل روستای‌ معبد گاوه 31:18.150 --> 31:19.170 …دقیقا به خاطر اینه که 31:19.170 --> 31:19.590 برادر 31:19.590 --> 31:21.440 کاپیتان فنگ داوطلب این کار شد 31:21.440 --> 31:22.400 واقعا خائن شدی؟ 31:22.400 --> 31:23.440 اون مسئول جمع‌آوری غلات روستای شماست 31:23.440 --> 31:24.750 اگه می‌خواین زنده بمونین، دهن‌هاتون رو ببندین 31:24.750 --> 31:25.720 اما امروز 31:26.230 --> 31:27.160 شما واقعا 31:27.180 --> 31:29.940 باعث شدین کاپیتان فنگ زمان سختی رو بگذرونه 31:30.050 --> 31:30.780 نینگ شو روی 31:31.130 --> 31:31.770 بهمون بگو 31:31.790 --> 31:32.910 دقیقا چه اتفاقی افتاد 31:32.910 --> 31:33.720 …رئیس لیو 31:33.720 --> 31:34.790 !نینگ شو روی 31:36.020 --> 31:36.980 !رئیس قدیمی من 31:37.610 --> 31:38.290 آره، آره 31:39.780 --> 31:42.840 تو همیشه مشتاقی اینجور وقت‌ها پا پیش بذاری 31:42.910 --> 31:43.660 بیا 31:44.660 --> 31:45.420 بهم بگو 31:45.930 --> 31:47.300 اینجا چه خبره 31:48.130 --> 31:50.130 چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه، کاپیتان فنگ؟ 31:50.770 --> 31:52.230 هوا خیلی خشک بوده 31:52.460 --> 31:54.180 هیچکس نفهمید چطور آتیش گرفته 31:54.330 --> 31:56.820 ما دود رو دیدیم و برای خاموش کردن آتیش سریع اومدیم اما 31:56.820 --> 31:57.680 وقتی که رسیدیم 31:57.680 --> 31:59.010 آتیش همه‌جا رو گرفته بود 31:59.270 --> 32:01.110 اول از همه، باد داشت از شرق می‌وزید و 32:01.110 --> 32:04.040 بعد از جنوب هیچ راهی برای خاموش کردنش نبود 32:04.570 --> 32:05.700 رئیس لیو 32:05.720 --> 32:06.850 تو هم یه کشاورزی 32:07.250 --> 32:09.070 آتیش الهی هر سال شعله‌ور می‌شه 32:09.070 --> 32:10.500 هیچکس نمی‌تونه متوقفش کنه 32:10.520 --> 32:12.320 !دوباره داری حرف مفت می‌زنی 32:12.520 --> 32:14.360 چرا فقط منطقه‌ی شما آتیش گرفت؟ 32:14.360 --> 32:14.890 زود باشین 32:15.270 --> 32:15.680 !برین 32:15.710 --> 32:16.510 !زود حرکت کنین 32:16.830 --> 32:17.230 !زود 32:18.920 --> 32:19.990 !زودتر! بیاین 32:20.910 --> 32:22.830 بهشون می‌گم که هر سال آتیش الهی اتفاق می‌افته اما 32:22.830 --> 32:24.270 نمی‌دونم ارتش ژاپن باورش می‌کنه یا نه 32:24.270 --> 32:25.590 به شانستون بستگی داره 32:26.690 --> 32:27.820 !زود باشین! حرکت کنین 32:27.860 --> 32:28.340 بابا 32:28.510 --> 32:29.310 کاپیتان فنگ 32:29.640 --> 32:30.640 نظرت شما چیه؟ 32:32.310 --> 32:34.640 مردم روستای معبد گاو 32:35.340 --> 32:37.470 !واقعا بلدین چطور دردسر درست کنین 32:38.120 --> 32:39.050 آتیش الهی؟ 32:41.070 --> 32:42.830 چطوری به این فکر رسیدین؟ 32:42.830 --> 32:45.630 همه‌اتون، جوون و پیر، امروز اینجا جمع شدین 32:45.660 --> 32:47.240 خودم می‌رم و بررسی می‌کنم 32:47.240 --> 32:49.350 اگه بفهمم دروغ می‌گین 32:49.840 --> 32:51.470 روستای معبد گاو 32:52.670 --> 32:54.470 امروز به طور کامل از بین می‌ره 33:28.350 --> 33:28.980 بیاین 33:33.130 --> 33:33.930 کاپیتان فنگ 33:34.120 --> 33:35.920 بیا بریم به افسر توضیح بدیم 33:38.840 --> 33:39.470 قربان 33:39.920 --> 33:41.750 به خاطر خشکی هوا و 33:41.930 --> 33:43.260 آتیش الهی 33:45.300 --> 33:47.030 !همچین چیزی هر سال اتفاق میفته 33:48.480 --> 33:50.540 من قبلا به سرهنگ فوجیتا گزارش دادم که 33:50.540 --> 33:52.190 امروز زود برداشت می‌کنیم و 33:52.190 --> 33:53.340 با بار پر بر می‌گردیم 33:53.340 --> 33:54.740 کامیون‌هایی که آوردم اینجا 33:54.880 --> 33:56.310 باید با غلات پر بشن 33:56.310 --> 33:58.910 این مزرعه گندم با آتیش الهی سوخت اما 33:59.100 --> 34:00.580 اهمیت نمی‌دم 34:01.010 --> 34:03.450 برین اون گندم‌هایی که اون طرفن رو برداشت کنین و 34:03.750 --> 34:05.270 !کامیون‌هام رو پر کنین 34:05.500 --> 34:07.710 کاپیتان کو واتا قبلا به سرهنگ فوجیتا گزارش داده که 34:07.710 --> 34:09.710 امروز زود برداشت می‌کنیم و با بار پر بر می‌گردیم 34:09.710 --> 34:11.389 تموم کامیون‌هامون باید با غلات پر بشن 34:11.389 --> 34:11.880 ببین 34:12.050 --> 34:13.199 مگه اونجا هم گندم نیست؟ 34:13.199 --> 34:13.880 همه‌اشون رو برداشت کنین 34:13.880 --> 34:14.989 درمورد چی حرف می‌زنن؟ - کامیون‌ها رو پر کنین - 34:14.989 --> 34:17.440 اون مزرعه‌ایه که برام باقی گذاشتن، باهاش امرار معاش می‌کنم 34:17.440 --> 34:19.070 این چیزی بود که بهم قول داده بودن 34:19.070 --> 34:20.760 اونا که نمی‌تونن از حرفشون برگردن، مگه نه؟ 34:20.760 --> 34:22.670 برداشت رو از اونجا شروع کنین 34:22.670 --> 34:23.510 برداشت رو از اونجا شروع کنین 34:23.510 --> 34:24.440 بله، قربان 34:26.719 --> 34:27.360 برادر 34:27.670 --> 34:29.100 غلاتت از بین می‌ره 34:30.080 --> 34:32.290 مردم روستای معبد گاو 34:33.770 --> 34:35.030 همونطور که توی ضرب‌المثل‌ها هست 34:35.360 --> 34:36.630 توی این دنیای بی‌ثبات 34:36.630 --> 34:38.290 بخت و اقبال در طول دهه‌ها تغییر می‌کنه 34:38.290 --> 34:39.750 همه چیز الان فرق می‌کنه 34:40.949 --> 34:43.080 نی وی کوچولو، که سال‌ها پیش فرار کرد 34:44.000 --> 34:45.600 الان برگشته 34:46.020 --> 34:47.219 که به همه‌اتون نظارت داشته باشه 34:48.060 --> 34:49.840 شاید من نتونم بهت درسی بدم اما 34:49.840 --> 34:51.639 کس دیگه‌ای می‌تونه 34:54.400 --> 34:57.810 بیاین موضوع آتیش الهی که گندم‌ها رو سوزونده رو کنار بذاریم 34:57.810 --> 34:59.740 هنوز گندم نسوخته‌ای مونده؟ 35:01.030 --> 35:02.320 این کامیون رو دیدین؟ 35:02.600 --> 35:03.690 این کامیون 35:04.360 --> 35:06.710 باید قبل از اینکه امروز بریم 35:06.710 --> 35:07.970 با گندم پر بشه 35:08.020 --> 35:10.280 به عنوان هم روستاییتون، بهتون پیشنهاد می‌کنم که 35:10.300 --> 35:14.410 زودتر گندم‌های نسوخته رو برداشت کنین و بار کامیون‌ها بزنین 35:16.590 --> 35:18.680 !از اون زمین پشتی شروع کنین 35:19.200 --> 35:19.510 !برین 35:19.530 --> 35:20.570 !زود باشین! برین 35:20.980 --> 35:21.640 !برین گندم‌ها رو برداشت کنین 35:21.640 --> 35:22.040 !زود باشین 35:22.070 --> 35:22.820 نمی‌تونین برداشتشون کنین 35:22.820 --> 35:25.090 !نه، نه نمی‌تونین برداشتشون کنین 35:25.690 --> 35:26.640 چه خبره؟ 35:26.950 --> 35:29.150 اونا همینطوری اجازه نمی‌دن که ما گندم‌ها رو برداشت کنیم 35:29.550 --> 35:31.140 !رئیس لیو، یه چیزی بگو 35:31.140 --> 35:31.920 !رئیس لیو 35:31.920 --> 35:33.150 !اون گندم منه 35:33.150 --> 35:36.110 افسر اون قطعه زمین رو برای من گذاشته 35:36.110 --> 35:36.760 می‌دونم 35:36.760 --> 35:38.960 !من همینجوری 600 مو بهتون دادم 35:38.980 --> 35:40.630 !سر حرفتون بمونین 35:40.930 --> 35:43.340 تو همچین موقعیتی من چطور کمکت کنم؟ 35:43.370 --> 35:44.470 من بهت پول دادم 35:44.610 --> 35:46.360 !تو قول دادی ازم حمایت کنی 35:46.760 --> 35:48.280 !این چیزا رو جلوی مردم نگو 35:48.280 --> 35:50.030 تو ازش پول گرفتی؟ 35:50.060 --> 35:50.990 نه گوش کن ببین چی می‌گم 35:51.000 --> 35:53.040 انگار رشوه گرفته 35:53.170 --> 35:55.180 امروز ارتش ژاپن داره بهتون رحم می‌کنه و 35:55.180 --> 35:58.130 !یه فرصت جبران بهتون می‌ده 35:58.380 --> 35:59.010 !قربان 35:59.400 --> 36:02.660 این همون زمین معاشه که افسر شما !برای من گذاشته بود قربان 36:02.660 --> 36:04.170 !خواهش می‌کنم کمکم کنین 36:04.170 --> 36:05.810 !ممنون می‌شم، خیلی ازتون ممنون می‌شم 36:05.810 --> 36:07.810 می‌رم وساطتت رو می‌کنم باشه؟ 36:07.850 --> 36:08.590 می‌رم باهاش حرف بزنم 36:08.590 --> 36:09.530 می‌رم با افسر صحبت کنم 36:09.530 --> 36:11.130 !کاپیتان فنگ یه لحظه صبر کن 36:12.520 --> 36:13.290 !قربان! قربان 36:13.700 --> 36:15.140 اون زمینو نمی‌شه برداشت کرد 36:15.140 --> 36:16.740 اون مال نینگ شوئه شیانگه 36:16.780 --> 36:17.920 اون موقع سرهنگ فو جی تا 36:17.920 --> 36:19.380 قول داد اون زمینو برای نینگ شوئه شیانگ بذاره 36:19.380 --> 36:20.580 لطفا قربان لطفا 36:25.100 --> 36:26.500 رئیسشون رو 36:26.900 --> 36:27.670 !دستگیر کنین 36:29.690 --> 36:30.750 داری چیکار می‌کنی؟ 36:33.200 --> 36:35.110 !رئیس! رئیس! رئیس 36:36.200 --> 36:38.430 زور گفتن به یه غیرنظامی بی‌دفاع 36:38.750 --> 36:40.230 !فقط نشون می‌ده چه بزدلایی هستین 36:40.230 --> 36:41.730 عجیبه مگه؟ کشور کوچیکتون 36:41.730 --> 36:42.990 همیشه فقیر و ضعیف بوده 36:43.320 --> 36:44.910 هیچوقت هم دیگه بلند نمی‌شه 36:45.400 --> 36:46.620 !محکوم به یه پایان فلاکت‌باره 36:46.620 --> 36:47.180 !خفه شو 36:47.200 --> 36:48.330 چی می‌ناله؟ 36:48.750 --> 36:49.500 اون داره 36:51.050 --> 36:52.780 کاپیتان فنگ رو تحقیر می‌کنه 36:52.810 --> 36:56.600 من برداشت می‌کنم 36:56.630 --> 36:57.190 !گندم‌ها رو درو کنین 36:57.190 --> 36:57.960 انجامش می‌دم 36:59.210 --> 37:01.080 !زود باشین! ساکت شین 37:13.760 --> 37:15.240 !آتیش 37:16.530 --> 37:18.820 !آتیش گرفت! آتیش 37:27.940 --> 37:29.270 چی دارن می‌گن؟ 37:29.360 --> 37:31.420 می‌گن این آتیش الهیه 37:31.770 --> 37:35.520 !آتیش! آتیش 37:35.550 --> 37:36.480 !آتیش الهی 37:43.660 --> 37:44.590 !آتیش الهی 37:46.890 --> 37:50.080 !آتیش الهی !آتیش الهی داره شعله می‌کشه 37:52.360 --> 37:53.760 !آتیش الهی 37:53.920 --> 37:58.430 !آتیشو خاموش کنین 37:58.450 --> 37:59.380 !خاموشش کنین 37:59.410 --> 38:02.290 !بیاین کمک کنین آتیشو خاموش کنیم 38:36.200 --> 38:37.240 !بجنبین 38:37.900 --> 38:38.940 !عجله کنین 38:38.970 --> 38:39.900 !آتیش الهی 38:40.980 --> 38:42.170 واقعا آتیش الهیه؟ 38:42.170 --> 38:43.570 !زود باشین خاموشش کنین 38:43.760 --> 38:44.490 برام مهم نیست 38:45.000 --> 38:46.080 به کاپیتان فنگ بگین 38:46.110 --> 38:47.550 من غله‌ها رو می‌خوام 38:48.130 --> 38:49.450 اون بهم قول داده 38:49.690 --> 38:51.960 اگر کامیونام با غله پر نشه و 38:52.400 --> 38:53.880 نتونم ماموریتم رو کامل کنم 38:53.880 --> 38:55.410 !اون باید جواب بده 38:56.550 --> 38:57.350 !کاپیتان فنگ 38:57.550 --> 38:58.680 کاپیتان کو واتا گفت 38:58.720 --> 39:00.030 به آتیش الهی اهمیت نمی‌ده 39:00.030 --> 39:01.120 اون فقط غله‌ها رو می‌خواد 39:01.120 --> 39:02.880 کامیونا باید امروز پر بشن 39:02.880 --> 39:04.440 اگر پر نشن و ماموریت خراب بشه 39:04.440 --> 39:05.470 خودت باید جواب پس بدی 39:05.470 --> 39:06.430 کاپیتان کو واتا 39:06.500 --> 39:07.630 لطفا نگران نباشین 39:07.920 --> 39:08.720 مطمئن می‌شم 39:09.300 --> 39:11.560 تا قبل از امشب کامیون‌ها 39:12.410 --> 39:13.660 تا خرخره پر غله بشه 39:14.160 --> 39:16.560 می‌خوام کامیونا پر از غله برگردن 39:17.400 --> 39:18.780 باید تا امشب پر بشن فهمیدی؟ 39:18.780 --> 39:19.310 !بله قربان 39:57.290 --> 39:59.420 گندم‌ها رو مخفی کردین مگه نه؟ 40:04.250 --> 40:07.110 این ساقه‌های گندم با داس بریده شدن مگه نه؟ 40:07.110 --> 40:09.110 شماها 40:09.130 --> 40:10.990 گندم‌ها رو برداشت کردین، مگه نه؟ 40:13.480 --> 40:14.770 اینو نگاه، این چیه دیگه؟ 40:15.220 --> 40:16.010 این چیه؟ 40:17.000 --> 40:17.920 بذار بگم 40:19.030 --> 40:20.910 ما موقع خاموش کردن آتیش بریدیمش 40:20.910 --> 40:21.970 اگه اینکارو نمی‌کردیم 40:22.070 --> 40:23.120 باد همه‌ی 40:23.120 --> 40:24.920 !گندم‌های روستا رو از بین می‌برد 40:25.690 --> 40:27.520 هنوز هم لجبازی می‌کنی 40:27.550 --> 40:28.680 !حتی درمقابل مرگ 40:28.970 --> 40:29.780 فنگ دا جیائو 40:30.970 --> 40:31.700 می‌دونم 40:32.600 --> 40:33.600 مرد سرسخت و 40:33.890 --> 40:34.760 نترسی هستی 40:34.760 --> 40:36.910 ولی امروز این حرفای بی‌فکرانه‌ات 40:37.280 --> 40:39.610 !باعث می‌شه تمام مردم کشته بشن 40:40.060 --> 40:40.760 نی وی 40:41.080 --> 40:42.080 تو برادرم نیستی 40:42.080 --> 40:43.030 !می‌کشمت 40:43.030 --> 40:43.710 !می وی 40:44.850 --> 40:45.310 !می وی 40:45.320 --> 40:45.760 ...من 40:46.440 --> 40:47.680 همین الان می‌زنمت 40:47.680 --> 40:49.150 !تو یه پست خائن بیش نیستی 40:49.840 --> 40:50.920 فنگ نی وی دیوونه شدی؟ 40:50.920 --> 40:52.120 !این برادرته 40:54.300 --> 40:55.300 !من دیوونه نیستم 40:57.400 --> 40:59.210 !بابام به خاطر شماها مرد 41:00.400 --> 41:01.630 مامانمم از گشنگی زیاد مرد 41:01.630 --> 41:03.030 یادتون رفته؟ 41:04.310 --> 41:05.790 همه‌اتون باعث 41:07.050 --> 41:08.610 !مرگ والدینم شدین 41:09.690 --> 41:10.440 !بابا 41:11.400 --> 41:12.110 !مامان 41:12.410 --> 41:14.010 اگه از آسمونا ما رو می‌بینین 41:14.080 --> 41:15.520 !شاهد باشین 41:17.200 --> 41:19.930 امروز، من شیائو نی وی، انتقامتون رو می‌گیرم 41:20.400 --> 41:21.280 !فنگ نی وی 41:22.550 --> 41:23.760 !بدی نکن 41:23.810 --> 41:24.970 مرگ بابات 41:25.000 --> 41:26.740 هیچ ربطی به روستایی‌ها نداشت 41:26.740 --> 41:28.400 !مثل بابات نشو 41:28.400 --> 41:30.320 چطور جرات می‌کنی اسم بابای منو بیاری؟ 41:36.400 --> 41:37.550 !دهنتو بیند 41:37.570 --> 41:40.050 !رئیس 41:41.000 --> 41:41.720 !رئیس 41:44.080 --> 41:45.170 !بکشش 41:45.990 --> 41:46.760 چشم قربان 41:52.570 --> 41:54.830 !فنگ نی وی تو دیوونه شدی 41:56.230 --> 41:57.030 !عموی دوم 41:57.590 --> 41:58.380 !عموی دوم 41:58.380 --> 41:59.490 !بابا 42:00.280 --> 42:01.150 !رئیس 42:05.110 --> 42:06.390 !بابا 42:07.670 --> 42:08.360 فنگ نی وی 42:09.560 --> 42:12.820 پدرت با راهزن‌ها اومد و روستامون رو قتل‌عام کنه 42:13.660 --> 42:14.700 ولی تو حتی 42:15.470 --> 42:16.550 از پدرت هم بدتری 42:17.190 --> 42:18.960 !چون نوکر ژاپنی‌ها شدی 42:18.960 --> 42:20.510 چطور جرات می‌کنی؟ 42:24.950 --> 42:26.760 !بابا 42:28.880 --> 42:31.720 !من می‌دونم غله‌ها کجان 42:32.110 --> 42:33.510 !می‌دونم 42:33.530 --> 42:34.450 !پیرمرد 42:36.440 --> 42:37.720 مردک پیر 42:38.030 --> 42:40.560 !تا پای مرگ نرسی آدم نمی‌شی 42:41.210 --> 42:42.070 !بیارینش اینجا 42:42.070 --> 42:42.910 !زود باشین! بجنبین 42:43.250 --> 42:44.000 پیرمرد 42:46.510 --> 42:47.280 پیرمرد 42:47.730 --> 42:48.560 کجاست؟ 42:49.750 --> 42:51.350 غله‌ها رو کجا قایم کردی؟ 42:51.470 --> 42:52.730 دوتا شرط دارم 42:54.040 --> 42:54.730 اول از همه 42:54.940 --> 42:56.800 همه‌ی اهالی روستا رو آزاد کن 42:56.830 --> 42:57.350 دوم 42:57.740 --> 42:59.450 بذار برادرم رو ببرم خونه 43:02.150 --> 43:02.840 !بابا 43:03.070 --> 43:04.800 چطور جرات می‌کنی با من معامله کنی؟ 43:04.800 --> 50:04.800 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Elena - Riri - Littlefairy - جینگی ● ● ادیتور: Loak ●