WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Tannaz - Faji - Zahra ● ● ادیتور: Loak ● 01:35.060 --> 01:39.930 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.320 --> 01:42.950 01:46.280 وقتی فقط یک ماهش بود رفتی 01:47.640 --> 01:48.280 هی بچه جون 01:49.150 --> 01:50.350 این داداشته 01:50.880 --> 01:52.960 وقتی بچه بودی نگهت می‌داشت 01:52.960 --> 01:54.160 چقدر بزرگ شدی 02:01.620 --> 02:03.790 چطوری کارت به اینجا کشید؟ 02:06.840 --> 02:08.000 نیروهامون 02:09.030 --> 02:10.840 گرفتار حمله‌ی ژاپنیا شدن 02:12.680 --> 02:14.630 ژاپنیا دستگیرم کردن 02:15.040 --> 02:17.990 به بدبختی توی اون شلوغی تونستم با همرزمام فرار کنم و 02:17.990 --> 02:19.590 داشتیم از گشنگی تلف می‌شدیم 02:20.540 --> 02:21.470 خوشبختانه 02:22.079 --> 02:23.940 به ارتش جاده‌ی هشتم برخوردیم 02:24.630 --> 02:27.000 اونا نجاتمون دادن و بهمون پول دادن 02:27.030 --> 02:28.890 اینطوری شد که تونستم برگردم، بابا 02:30.280 --> 02:30.750 برادر 02:31.000 --> 02:32.600 برادرزاده‌ام و لیان یه چی شدن؟ 02:33.630 --> 02:34.520 پسرم 02:35.530 --> 02:36.160 عضو 02:36.430 --> 02:38.150 سازمان جوانان چین شد 02:38.360 --> 02:40.980 اون عضو ارتش چهارم نوین توی جیانگ سوی شمالی شد و 02:40.980 --> 02:42.840 الانم داره با ژاپنیا می‌جنگه 02:42.910 --> 02:45.800 لیان یه هم رفت خونه‌ی عموش توی جیانگ سوی شمالی 02:45.800 --> 02:47.730 با این امید که به چوان نزدیک‌تر باشه 02:48.590 --> 02:49.520 سه‌تامون الان 3 سالی می‌شه که 02:50.800 --> 02:53.060 همو ندیدیم 02:53.150 --> 02:53.630 برادر 02:53.800 --> 02:54.870 منم با خودت ببر 02:55.079 --> 02:56.710 منم می‌خوام پابه‌پای برادرزاده‌ام چوان 02:56.730 --> 02:58.460 با ژاپنیا بجنگم 02:58.680 --> 02:59.840 عوضی کوچولو 02:59.880 --> 03:02.740 حداقل نسبتای فامیلی رو درست گرفتی 03:02.910 --> 03:03.520 دایی 03:03.960 --> 03:05.090 منم با خودت ببر 03:05.120 --> 03:06.710 منم ببر، منم می‌خوام برم 03:06.960 --> 03:07.840 خیلی خب 03:08.330 --> 03:10.190 بذارین داییتون با بابابزرگ حرف بزنه 03:10.370 --> 03:13.120 دایی کوچولوتون رو ببرین اتاق مامان‌بزرگ 03:13.500 --> 03:13.900 برو 03:16.190 --> 03:18.850 به هیچکس نگین داییتون برگشته 03:20.440 --> 03:20.870 بیا، دایی 03:20.870 --> 03:21.730 درو ببند 03:23.750 --> 03:24.280 برادر 03:24.650 --> 03:26.579 چقدر طول کشید تا برگردی؟ 03:27.690 --> 03:29.060 حدود یه ماه 03:29.630 --> 03:31.160 روزا، مجبورم بودم از دست ژاپنیا و 03:31.560 --> 03:33.620 نیروهای دست‌نشونده‌اشون مخفی بشم 03:34.079 --> 03:35.810 به خاطر همین فقط شبا می‌تونستم سفر کنم 03:38.590 --> 03:39.050 بابا 03:40.480 --> 03:43.740 ژاپنیا داشتن نیروهامونو تعقیب می‌کردن و بهشون حمله می‌کردن 03:44.630 --> 03:46.280 باید همه جا مخفی می‌شدیم 03:46.910 --> 03:48.520 عذاب محض بود 03:49.150 --> 03:50.310 تصمیممو گرفتم 03:50.630 --> 03:51.760 هر موقع زخمام خوب شدن 03:52.310 --> 03:54.240 می‌خوام به نیروهای چریکی محلق بشم 03:54.240 --> 03:55.640 عضو حزب کمونیست بشم و 03:55.640 --> 03:57.500 با ژاپنیا بجنگم 04:00.240 --> 04:00.910 که جین 04:01.810 --> 04:02.940 ببین چی می‌گم 04:04.750 --> 04:06.870 نمی‌خوام مانع جنگيدنت با ژاپنیا بشم ولی 04:06.870 --> 04:09.520 اول باید قبلش 04:10.120 --> 04:11.520 کاملا خوب بشی 04:13.450 --> 04:14.850 خونه‌ی شیو شیو 04:18.360 --> 04:19.680 خیلی کوچیکه 04:20.779 --> 04:22.640 خوب نیست اینجا بمونی 04:22.960 --> 04:24.690 چرا باهام نمیای خونه؟ 04:24.740 --> 04:26.570 یین زی می‌تونه برات غذای خوب درست کنه تا 04:26.630 --> 04:27.800 سریع خوب بشی 04:28.240 --> 04:28.770 بیا بریم 04:28.950 --> 04:29.480 بیا بریم 04:29.560 --> 04:30.020 بابا 04:30.510 --> 04:30.970 بابا 04:32.680 --> 04:34.000 داری پیر می‌شی 04:34.950 --> 04:36.950 نمی‌تونم برگردم و بهت زحمت بدم 04:38.600 --> 04:40.310 الان اوضاع سختیه و 04:40.760 --> 04:42.710 هیچکی نباید بفهمه من برگشتم 04:43.390 --> 04:44.720 همینجا پیش شیو می‌مونم 04:45.510 --> 04:48.310 اگه اتفاقی افتاد، می‌تونم با دا جیائو در موردش حرف بزنم 04:54.430 --> 04:55.750 اون اینجا جاش امنه 04:56.070 --> 04:57.000 نگران نباش 05:15.750 --> 05:17.590 که یو، یادت باشه 05:18.430 --> 05:20.360 از مامانت بخوای اون مرغ پیره رو بکشه و 05:20.360 --> 05:23.090 باهاش برای که جین سوپ مرغ درست کنه تا زودتر خوب بشه 05:23.560 --> 05:24.800 مامانم، مرغه رو پرورش داده تا 05:24.800 --> 05:26.860 با معامله‌ی تخم مرغاش، بتونیم نمک بگیریم 05:27.550 --> 05:30.750 !طرز فکر فقیرانه‌ی پدربزرگت اینا رو ببین تروخدا 05:31.870 --> 05:33.870 ما واسه‌ی نمک خریدن پول کم نداریم 05:34.950 --> 05:38.120 نمی‌خوای داستانای که جین رو از جنگیدنش با ژاپنیا بشنوی؟ 05:38.120 --> 05:39.570 قبل اینکه بتونه برات تعریفشون کنه 05:39.570 --> 05:41.190 باید اول حالش خوب بشه 05:41.190 --> 05:41.720 باشه 05:42.560 --> 05:44.120 عجب انرژی‌ای داری، بابا 05:44.120 --> 05:47.360 برادر داشت خوابش می‌برد، ولی تو هنوزم ولش نمی‌کردی بری 05:47.360 --> 05:48.680 دلم براش تنگ شده بود 05:49.600 --> 05:52.600 تا بچه‌دار نشی منو درک نمی‌کنی 05:52.870 --> 05:55.070 هر موقع بچه‌ی خودتو بزرگ کردی، درک می‌کنی 05:55.270 --> 05:57.070 فکر کنم توی زندگی بعدیم مادر بشم 05:57.070 --> 05:58.070 !عمو شوئه شیانگ 06:01.270 --> 06:02.670 داری می‌ری کود جمع کنی؟ 06:03.600 --> 06:06.000 کود چیه؟ مگه سبد کود می‌بینی؟ 06:06.910 --> 06:08.110 پس حتما داری می‌ری 06:08.430 --> 06:09.800 مواظب زمینات باشی 06:11.230 --> 06:13.160 واقعا قوی و سالمی 06:13.630 --> 06:14.160 فنگ نی وی 06:14.160 --> 06:16.310 پسر فنگ سی که فرار کرده بود، برگشته 06:16.310 --> 06:17.000 من 06:17.020 --> 06:18.050 نی وی 06:18.750 --> 06:19.790 بزرگ شدم و 06:20.310 --> 06:21.160 برگشتم 06:21.870 --> 06:22.830 می‌خواستم برات 06:22.830 --> 06:24.360 کادو بیارم و 06:24.410 --> 06:25.710 توی این چند روز یه سر بهت بزنم 06:25.710 --> 06:28.040 چه تصادفی که اینجا همو دیدیم 06:30.190 --> 06:31.120 نی وی 06:33.040 --> 06:34.510 شنیده بودم برگشتی 06:35.510 --> 06:36.510 خوبه 06:36.810 --> 06:38.000 الان خیلی دیر وقته 06:39.080 --> 06:39.790 فردا به 06:40.270 --> 06:42.600 کوانگ زی می‌گم درو برات باز کنه 06:43.680 --> 06:44.190 عمو 06:44.510 --> 06:44.950 عمو 06:45.720 --> 06:47.560 با این دعوت گرمت 06:48.190 --> 06:50.950 حتما فردا ميام بهت سر می‌زنم 06:51.430 --> 06:52.680 ولی می‌دونی که 06:53.510 --> 06:56.040 یه دیدار تصادفی از دیدار برنامه‌ریزی شده بهتره 06:56.430 --> 06:57.870 از اونجایی که جفتمون اینجاییم 06:58.070 --> 06:59.560 چرا یه کم حرف نزنیم؟ 06:59.600 --> 07:00.800 بیا یه کم حرف بزنیم 07:00.920 --> 07:01.430 باشه 07:01.430 --> 07:03.070 بیا حرف بزنیم 07:06.040 --> 07:06.970 عمو شوئه شیانگ 07:10.950 --> 07:13.880 این بار برگشتم، دیگه هم نمی‌خوام برم 07:15.160 --> 07:17.000 پیش داداشم می‌مونم و 07:17.430 --> 07:20.430 توی زمین روستا کشاورزی می‌کنم تا خرج زندگیو در بیارم 07:20.950 --> 07:22.040 خیلیم خوب 07:22.560 --> 07:23.610 داشتم فکر می‌کردم می‌تونی 07:25.210 --> 07:27.480 چیزایی که از خونواده‌امون گرفتی رو 07:27.510 --> 07:28.910 پس بدی یا نه 07:30.600 --> 07:33.200 من کی از خونواده‌اتون چیزی گرفتم؟ 07:34.200 --> 07:35.730 آدمای مشغول فراموش کارن 07:37.190 --> 07:38.190 چند سال پیش 07:38.990 --> 07:40.640 تو 20 مو از زمین بابابزرگ و 07:41.070 --> 07:42.330 بابام رو 07:42.350 --> 07:45.070 بالا کشیدی، یادت رفته؟ 07:46.680 --> 07:50.560 من و داداشم الان داریم توی فقر دست و پا می‌زنیم 07:50.950 --> 07:52.720 می‌خوام براش زن بگیرم ولی 07:52.720 --> 07:53.920 چی داریم که بهش بدیم؟ 07:54.070 --> 07:57.070 فقر شما هیچ ربطی به من نداره 07:57.520 --> 07:59.680 اگه بیای دم در خونه‌ام و 07:59.710 --> 08:01.040 چندتا حرف قشنگ بزنی 08:01.110 --> 08:03.370 فوقش چندتا نون بخارپز بهت بدم 08:03.870 --> 08:05.830 من که مامان بابات نیستم 08:06.040 --> 08:07.700 چرا باید بهت زمین بدم؟ 08:08.860 --> 08:11.010 ازت نخواستم بهم زمین بدی 08:11.830 --> 08:12.560 ازت خواستم 08:12.560 --> 08:15.120 زمینی که از خونواده‌ام گرفتیو پس بدی 08:17.530 --> 08:20.530 من اون 7 مو زمینی که از بابابزرگم بالا کشیدیو نمی‌خوام ولی 08:21.160 --> 08:23.560 ...زمینی که از بابام دزدیدی رو 08:24.340 --> 08:26.190 باید بهمون پس بدی 08:26.210 --> 08:26.800 که یو 08:27.040 --> 08:28.600 به کوانگ زی بگو درو باز کنه 08:28.600 --> 08:29.310 !کوانگ زی 08:29.550 --> 08:32.100 تو کی دیدی‌ من از بابات زمین بدزدم؟ 08:32.100 --> 08:32.659 !کوانگ زی 08:33.150 --> 08:34.750 بابات التماسم کرد تا 08:35.000 --> 08:36.000 ازش بخرمش 08:36.250 --> 08:38.580 من پولشو دادم و 08:40.840 --> 08:42.559 برای اثباتش سند زمین هست 08:42.559 --> 08:44.890 اثر انگشت باباتم روشه 08:47.270 --> 08:48.910 حقه‌ای که سوار کردی تا 08:49.550 --> 08:50.600 زمین رو از خونواده‌ام بگیری 08:50.620 --> 08:51.770 یادت نرفته که، رفته؟ 08:51.770 --> 08:53.560 روز سال نو 08:53.750 --> 08:55.630 اومدی دم در خونه‌امون و 08:55.630 --> 08:58.200 فقط چون نمی‌تونستیم بهت پول بدیم به جاش زمینو خواستی 08:58.200 --> 09:00.260 که قطعا یادم نرفته 09:00.320 --> 09:00.980 فنگ نی وی 09:00.980 --> 09:01.930 این چطوره؟ 09:02.120 --> 09:02.920 تو اول برو خونه 09:02.930 --> 09:05.270 این قضیه با چندتا حرف حل نمی‌شه 09:05.270 --> 09:07.030 یه واسطه‌ی قابل اعتماد پیدا می‌کنیم و 09:07.030 --> 09:07.910 قال قضیه رو می‌کنیم 09:07.910 --> 09:08.440 خیلی خب؟ 09:08.790 --> 09:09.820 یه واسطه؟ 09:10.390 --> 09:11.390 همه می‌دونن 09:12.080 --> 09:14.270 این روستا زیر دست خونواده‌ی نینگ می‌چرخه 09:14.960 --> 09:17.320 وقتی کاراتو اینجوری پیش می‌بری دنبال واسطه‌ هم می‌گردی؟ 09:17.320 --> 09:18.550 بچه گول می‌زنی؟ 09:18.550 --> 09:20.150 انقدر با لجبازی حرف نزن 09:20.150 --> 09:22.720 بابام گفت پول زمینو داده 09:22.790 --> 09:24.650 بابات التماسش کرد که زمینو بخره ولی 09:24.650 --> 09:26.240 الان با حرفای پوچ اومدی پسش بگیری 09:26.240 --> 09:27.150 منطقی نیست، هست؟ 09:27.150 --> 09:28.320 !حق نداری بابامو اذیت کنی 09:28.320 --> 09:30.790 ...داداشم با ژاپنیا جنگید، اون 09:31.760 --> 09:32.670 هرج‌ومرج ژاپنیا رو 09:32.670 --> 09:34.770 بهونه نکن که از زیر قرضت در بری 09:34.770 --> 09:36.000 بابام سند زمینو داره و 09:36.000 --> 09:37.780 تو بدون هیچ مدرکی داری به غلط متهمش می‌کنی 09:37.780 --> 09:40.310 وقتی داداشم برگرده، ولت نمی‌کنه 09:40.890 --> 09:43.030 حتی اگه الان نینگ که جینم جلوم وایساده بود 09:43.030 --> 09:44.560 ازش نمی‌ترسیدم 09:44.630 --> 09:47.890 حقمه که زمین خونواده‌ام رو بگیرم 09:48.440 --> 09:51.270 دارم سعی می‌کنم با آرامش حلش کنم 09:52.080 --> 09:55.280 راه آسون رو رد نکنین و مجبورم نکنین راه سختو پیش بگیرم 09:57.030 --> 09:59.030 بذار منم یه چیزی بهت بگم 10:00.120 --> 10:01.270 ژاپنیا خیلی وقت پیش 10:01.790 --> 10:04.120 زمین خونواده‌اتو گرفتن 10:04.540 --> 10:07.140 اگه می‌خوایش، برو به اونا بگو 10:09.710 --> 10:11.510 زمینی که دادی به ژاپنیا 10:11.620 --> 10:13.350 اصلا هم زمین خونواده‌ام نبوده 10:14.240 --> 10:16.070 برای آخرین بار می‌پرسم 10:16.510 --> 10:19.750 زمین خونواده‌ام رو پس می‌دی یا نه؟ 10:20.000 --> 10:21.120 ...چیو پس بده؟ تو 10:21.120 --> 10:23.030 چیو بده؟ چیو پس بده؟ 10:23.030 --> 10:24.260 !فنگ نی وی، حدتو بدون 10:24.260 --> 10:26.150 بابام گفت پول اون زمینو داده 10:26.150 --> 10:27.120 اگه واقعا می‌خوایش 10:27.120 --> 10:29.180 می‌تونی به ازای هر مو 100 یوان بدی و بخریش 10:29.510 --> 10:29.870 ...من 10:30.150 --> 10:31.120 !گمشو 10:31.120 --> 10:32.580 !تا جایی که می‌تونی دور شو 10:34.200 --> 10:35.260 داری چیکار می‌کنی؟ 10:35.630 --> 10:38.030 چرا با اینکه بزرگ شدی هنوزم انقدر بی‌شرمی؟ 10:38.030 --> 10:38.840 برو دیگه 10:47.270 --> 10:48.240 نینگ سو سو 10:49.590 --> 10:50.720 !چطور جرات کردی منو هل بدی 10:52.200 --> 10:53.330 یادم می‌مونه 10:54.600 --> 10:56.130 همه چیز رو یادم می‌مونه 11:25.030 --> 11:25.720 خواهر 11:27.600 --> 11:28.200 خواهر 11:30.440 --> 11:31.120 خواهر 11:32.830 --> 11:33.220 خواهر 11:33.220 --> 11:34.390 سو سو، چرا اینجایی؟ 11:34.390 --> 11:36.240 بابا خواست یه کم غذا برای برادر که جین بیارم 11:36.240 --> 11:37.690 یین زی این سوپ مرغ رو پخته 11:37.690 --> 11:39.030 به برادر بگو تا داغه بخورتش 11:39.030 --> 11:40.150 و اینکه این خرماهای قرمز و بقیه‌ی چیزا هم 11:40.150 --> 11:42.030 واسه‌ی فرنی برای برادره 11:42.030 --> 11:43.090 حال برادر چطوره؟ 11:43.440 --> 11:45.840 تازه داروهاشو خورد و گرفت خوابید 11:45.910 --> 11:47.440 باشه پس، نمی‌رم داخل 11:48.360 --> 11:49.020 وای راستی، خواهر 11:49.240 --> 11:50.440 دیشب من و بابا توی راه خونه 11:50.440 --> 11:52.870 فنگ نی وی رو دیدیم 11:53.030 --> 11:54.160 بوی گند مشروب می‌داد 11:54.360 --> 11:56.390 به بابا گفت زمینو بهش برگردونه 11:56.390 --> 11:58.120 نه من، نه بابا با دل‌رحمی باهاش حرف نزدیم 11:58.120 --> 11:59.840 اون مرد بوی مشکل می‌ده 11:59.940 --> 12:00.960 خیلی حواست به برادر باشه 12:00.960 --> 12:03.240 نباید بذاریم نینگ فی وی بفهمه اون الان اینجاست 12:03.240 --> 12:04.150 من و دا جیائو به زودی 12:04.150 --> 12:06.210 می‌بریمش اتاق کناری 12:06.360 --> 12:08.030 بهش نزدیک‌تریم، پس بیشتر حواسمون بهش هست 12:08.030 --> 12:09.630 من و دا جیائو حواسمون هست 12:10.600 --> 12:11.200 بیا اینجا 12:45.840 --> 12:46.320 تو کی هستی؟ 12:46.320 --> 12:46.960 !جیغ بزن 12:47.510 --> 12:48.640 !زود باش جیغ بزن 12:48.790 --> 12:50.080 !زنیکه‌ی زبون دراز 12:51.100 --> 12:52.550 تو رو گروگان می‌گیرم تا 12:52.680 --> 12:55.540 با پدرت سر سند زمین معامله کنم 12:58.750 --> 12:59.720 !ولم کن 12:59.910 --> 13:00.950 !ولم کن مرتیکه 13:17.030 --> 13:18.910 این قضیه بین من و خونواده‌ی نینگه 13:18.910 --> 13:19.840 !خودتو قاطی نکن 13:22.240 --> 13:23.080 !بذار بره 13:27.420 --> 13:29.660 !گمشو 13:38.510 --> 13:39.080 سو سو 13:39.270 --> 13:40.200 حالت خوبه؟ 13:42.750 --> 13:44.610 حالت خوبه؟ - گوی گوژپشت - 13:44.790 --> 13:45.590 !گوی گوژپشت 13:48.390 --> 13:49.050 !فنگ نی وی 13:49.970 --> 13:52.060 !برو! کمک بیار 13:52.090 --> 13:52.830 می‌خوای بری کمک خبر کنی؟ 13:52.830 --> 13:54.510 !زود باش برو و کمک بخواه 14:45.390 --> 14:46.200 !گوی گوژپشت 14:46.860 --> 14:48.550 !نی وی، توی حروم زاده 14:48.670 --> 14:49.470 !گوی گوژپشت 14:51.440 --> 14:52.240 !گوی گوژپشت 14:52.500 --> 14:53.150 اون کجاست؟ 14:53.150 --> 14:53.950 !گوی گوژپشت 14:54.040 --> 14:55.500 چطوری این اتفاق افتاد؟ 14:56.090 --> 14:56.510 !گوی گوژپشت 14:56.510 --> 14:57.440 !زود باش - !عجله کن - 14:57.440 --> 14:57.910 !زود باش 14:57.910 --> 14:58.440 !زود باش 14:59.360 --> 14:59.890 !عجله کن 15:00.000 --> 15:00.550 !زود باش 15:01.000 --> 15:01.530 !زود باش 15:02.320 --> 15:02.910 سریع‌تر 15:10.510 --> 15:11.240 حالش چطوره؟ 15:12.150 --> 15:12.630 شیو 15:13.150 --> 15:13.720 خواهر 15:14.240 --> 15:14.970 گوی گوژپشت 15:15.080 --> 15:17.340 فنگ نی وی تا حد مرگ زده بودش 15:17.440 --> 15:18.770 چندین بار کتک خورده 15:19.630 --> 15:21.630 چیزی نمونده بود به خاطر سوراخ شدن ریه‌اش جونشو از دست بده 15:21.630 --> 15:23.270 براش طب سوزنی انجام دادم و 15:23.270 --> 15:25.600 از چنگ مرگ درش آوردم 15:26.030 --> 15:28.550 اندام‌های داخلیش آسیب شدید ندیدن 15:28.550 --> 15:29.790 به پاش نگاه کن 15:30.200 --> 15:32.000 زود یکی رو پیدا کنین براش آتل ببنده 15:32.000 --> 15:33.440 این دیگه تخصص من نیست 15:33.440 --> 15:35.630 ممکنه ۳۰ تا ۵۰ روز زمین‌گیر بشه 15:36.120 --> 15:37.120 خیلی ممنونم 15:37.840 --> 15:38.550 برادر جو زی 15:38.960 --> 15:39.790 برو شهر و 15:39.960 --> 15:41.670 براش یه دکتر متخصص پیدا کن 15:41.670 --> 15:42.650 لازم نیست بریم شهر 15:42.650 --> 15:43.630 تو روستای گو یکی هست 15:43.630 --> 15:44.630 الان می‌رم 15:45.800 --> 15:46.860 ممنون، دکتر 15:47.360 --> 15:48.270 خیلی ممنون 15:48.270 --> 15:49.080 قابلی نداره 15:52.320 --> 15:53.560 دا جیائو و تیه تو 15:53.590 --> 15:55.990 با یه گروه رفتن دنبال نی وی 15:56.910 --> 15:57.370 خواهر 15:57.590 --> 15:59.590 گوی کوژپشت به خاطر من آسیب دید 15:59.630 --> 16:00.630 مراقبت ازش 16:00.630 --> 16:02.030 حالم رو بهتر می‌کنه 16:48.240 --> 16:48.970 کیه؟ 16:56.160 --> 16:57.880 !من نینگ که جینم 16:58.060 --> 16:59.440 !تو کسی هستی که اومدم بُکشم 16:59.440 --> 17:02.000 !امروز انتقام بابام، فنگ سی، رو می‌گیرم 17:02.000 --> 17:03.910 !من بابات رو نکشتم 17:03.910 --> 17:05.030 خودت رو خسته نکن 17:12.270 --> 17:13.160 !دیوونه شدی 17:14.240 --> 17:15.069 !عقلت رو از دست دادی 17:15.069 --> 17:16.130 این برادر منه 17:16.310 --> 17:18.400 چون از برادرم مراقبت کردی 17:18.400 --> 17:19.000 می‌تونی بری 17:19.589 --> 17:21.030 امروز اومدم اون رو بُکشم 17:21.030 --> 17:22.920 بعد هم بابات رو می‌کشم تا انتقامم رو بگیرم 17:22.920 --> 17:24.680 اگه می‌خوای اون رو بکشی اول باید من رو بکشی 17:24.680 --> 17:25.880 !من ازت نمی‌ترسم 17:26.109 --> 17:28.040 بهت یه شانس دادم، اما قبول نکردی 17:28.040 --> 17:28.830 پس تقصیر خودته 17:28.830 --> 17:31.110 امروز کار هردوتاتون رو با هم تموم می‌کنم 17:32.640 --> 17:33.360 !داداش 17:35.630 --> 17:36.390 !می وی 17:36.590 --> 17:37.900 داری به غریبه‌ها کمک می‌کنی؟ 17:37.900 --> 17:38.800 داداش، فرار کن 17:39.310 --> 17:40.310 چرا باید فرار کنم؟ 17:40.680 --> 17:42.080 !نمی‌ذارم اونا رو بکشی 17:42.750 --> 17:44.030 !ولم کن 17:44.510 --> 17:45.750 امروز کمکم کن 17:46.120 --> 17:47.560 می‌تونیم جفتشون رو بکشیم 17:47.590 --> 17:50.110 با خونِشون سر مزار مامان‌ بابامون افتخار ببریم 17:50.110 --> 17:51.680 شیو، چوب رو بده من 17:51.720 --> 17:53.400 الان انقدر می‌زنمش تا بمیره 17:53.400 --> 17:54.110 !فرار کن 18:02.430 --> 18:02.950 !برادر 18:04.810 --> 18:05.370 !برادر 18:08.510 --> 18:09.770 چیز مهمی نیست 18:09.960 --> 18:10.820 خوب استراحت کن 18:11.600 --> 18:12.600 مواظب باش 18:12.960 --> 18:14.510 به زخمت فشار نیاری 18:14.510 --> 18:15.180 ممنون 18:15.680 --> 18:16.680 خواهش می‌کنم 18:21.310 --> 18:23.470 که لا و جیا مینگ دارن دم در نگهبانی می‌دن 18:23.470 --> 18:25.400 اگه چیزی بشه، طبل رو می‌زنن 18:25.520 --> 18:27.190 دا جیائو و تیه تو هم برگشتن 18:27.190 --> 18:28.030 پس نگران نباش 18:28.030 --> 18:28.550 برادر 18:29.350 --> 18:30.590 همه‌جا رو گشتم 18:30.590 --> 18:31.820 ولی نی وی رو پیدا نکردم 18:31.820 --> 18:32.430 وقتی پیداش کنیم 18:32.430 --> 18:34.310 حتما یه درس درست و حسابی بهش می‌دم 18:34.310 --> 18:35.310 زخمت چطوره؟ 18:35.880 --> 18:36.550 خوبه 18:37.160 --> 18:40.360 تو میدون جنگ این اصلا زخم حساب نمی‌شه 18:41.830 --> 18:42.590 شیو 18:42.830 --> 18:43.440 دا جیائو 18:45.060 --> 18:46.520 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 18:47.270 --> 18:49.750 موندنم اینجا فقط براتون دردسر میاره 18:49.750 --> 18:51.200 دیگه تقریبا خوب شدم 18:52.160 --> 18:53.270 و دلم برای لیان یه و چوان 18:53.720 --> 18:54.680 تنگ شده 18:56.400 --> 18:58.030 باید چوان رو پیدا کنم و 18:58.930 --> 19:00.730 و باهاش برم با ژاپنی‌ها بجنگم 19:02.670 --> 19:04.730 فقط دلم نمیاد از بابا جدا بشم 19:04.770 --> 19:06.430 حتما خوب مراقبش باشین 19:26.430 --> 19:26.990 بابا 19:28.360 --> 19:29.420 دیگه بسه 19:31.640 --> 19:33.100 خوب از خودت مراقبت کن و 19:35.350 --> 19:36.750 منتظر باش برگردم 19:38.240 --> 19:39.240 (برادر داره می‌ره) 19:39.620 --> 19:41.680 (زخم‌هاش هنوز کامل خوب نشده) 19:42.400 --> 19:43.400 (می‌دونم) 19:43.720 --> 19:45.590 (نمی‌خواد سربارمون بشه) 19:45.750 --> 19:48.240 (و می‌خواد زودتر پسرش رو پیدا کنه) 19:49.030 --> 19:50.110 (دا جیائو می‌گه) 19:50.610 --> 19:52.610 (برادر اراده‌ی قوی‌ای برای) 19:52.980 --> 19:54.980 (جنگیدن با ژاپنی‌ها داره) 19:55.590 --> 19:58.920 (می‌خواد همه وجودش رو توی میدون جنگ بذاره) 19:59.460 --> 19:59.980 !برین خونه 20:11.830 --> 20:12.790 مامان 20:12.970 --> 20:14.690 دایی دوباره برمی‌گرده؟ 20:16.030 --> 20:16.790 دایی 20:17.200 --> 20:18.900 حتما دوباره برمی‌گرده 20:18.900 --> 20:20.250 (بعد از اینکه برادر رو بدرقه کردم) 20:20.790 --> 20:22.640 (یواشکی اشک ریختم) 20:23.200 --> 20:26.400 (کی می‌دونه بعد از این خداحافظی کِی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟) 20:30.400 --> 20:40.400 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:44.560 --> 20:45.950 داری زیاد می‌ریزی 20:51.880 --> 20:53.070 کمک نمی‌خوای؟ 20:53.490 --> 20:54.710 نه، خودم می‌تونم 21:11.070 --> 21:11.800 آروم‌تر 21:42.590 --> 21:43.310 می وی 21:47.310 --> 21:48.160 می وی 21:48.790 --> 21:49.640 فنگ زی چنگ 21:50.110 --> 21:50.720 زن داداش 21:54.030 --> 21:55.660 خیلی وقته خونه نیومدی 21:55.660 --> 21:56.990 برات یه کم غذا آوردم 21:57.270 --> 21:58.330 ممنون، زن داداش 21:58.740 --> 22:00.630 برادر دا جیائو خونه‌امون رو تعمیر کرده 22:00.820 --> 22:02.150 دیگه می‌تونم توی خونه زندگی کنم 22:04.030 --> 22:05.890 تنهایی می‌تونی 22:05.970 --> 22:07.010 از پس خونه بر بیای؟ 22:07.590 --> 22:09.150 غذا چی؟ 22:09.920 --> 22:10.640 زن داداش 22:11.110 --> 22:12.840 داداشم به همه‌اتون بدی کرده 22:14.160 --> 22:15.590 داداشت یه نفر دیگه‌ست و 22:15.590 --> 22:16.510 تو یه نفر دیگه‌ای 22:17.000 --> 22:18.660 همه‌ توی روستا می‌دونن 22:18.680 --> 22:19.880 تو بچه‌ی خوبی هستی 22:21.960 --> 22:22.850 قول بده 22:23.350 --> 22:26.550 فردا دوباره بیای سر کلاس درس، باشه؟ 22:26.870 --> 22:27.670 باشه، زن داداش 22:27.960 --> 22:29.640 همه حرف‌هات رو فهمیدم 22:29.640 --> 22:32.110 چند روز دیگه حتما میام سر کلاس 22:32.110 --> 22:33.770 وقتی گرسنه شدی بیا خونه 22:34.310 --> 22:34.830 زن داداش 22:35.240 --> 22:36.350 خودم از پس خودم برمیام 22:36.350 --> 22:37.080 نگران نباش 22:57.030 --> 22:57.830 چی شده؟ 22:58.920 --> 22:59.880 برام سواله 23:01.270 --> 23:03.070 کی زخمام خوب می‌شه 23:04.160 --> 23:05.620 چرا انقدر عجله داری؟ 23:05.840 --> 23:06.840 تو جونم رو نجات دادی 23:07.110 --> 23:08.310 تو ناجی منی 23:08.750 --> 23:11.810 باید مطمئن شم حالت خوبه، بعدش برم 23:12.750 --> 23:14.680 پس من دیگه نمی‌خوام خوب بشم 23:15.550 --> 23:17.210 این چه چرتیه داری می‌گی؟ 23:42.850 --> 23:44.050 بذار برات پاکش کنم 23:52.680 --> 23:54.080 چرا زل زدی به من؟ 23:55.880 --> 23:56.680 سو سو 23:58.270 --> 23:59.470 تو خیلی خوشگلی 24:03.270 --> 24:03.960 چرت نگو 24:04.110 --> 24:05.040 چشم‌هات رو ببند 24:06.270 --> 24:06.930 ببندشون 24:19.070 --> 24:19.960 دوستت دارم 24:21.680 --> 24:22.310 سو سو 24:22.720 --> 24:23.880 من فقط یه باربرم 24:25.030 --> 24:27.070 تو زندگیم همه جور آدمی دیدم 24:27.070 --> 24:28.730 ولی فقط تویی که دوستش دارم 24:29.030 --> 24:30.230 چون پاکی 24:30.590 --> 24:31.920 با بقیه فرق داری 24:32.310 --> 24:33.400 با من بمون 24:34.440 --> 24:35.160 می‌خوام 24:37.510 --> 24:39.370 یه عمر ازت مراقبت کنم 24:42.840 --> 24:43.960 چی داری می‌گی؟ 24:43.960 --> 24:45.420 سو سو، این چند روز 24:47.240 --> 24:49.350 قبل از سپیده دم بهت فکر می‌کردم 24:49.350 --> 24:50.280 قبل از اینکه بیای 24:51.580 --> 24:53.050 دلم شور می‌زد 24:53.720 --> 24:54.920 الان که اینجایی 24:55.720 --> 24:57.400 همه‌ی فکر و ذکرم تویی 24:58.200 --> 24:59.880 ...اگه ازم بدت نمیاد 25:00.550 --> 25:02.350 ...اگه فکر نمی‌کنی به دردت نمی‌خورم 25:03.720 --> 25:05.380 لطفا بذار مراقبت باشم 25:07.140 --> 25:09.070 نمی‌ذارم شب تنها راه بری 25:10.070 --> 25:12.130 هر جا بری، من هم باهات میام 25:12.790 --> 25:14.390 نمی‌ذارم هیچ‌کس اذیتت کنه 25:15.400 --> 25:16.600 و هیچوقت نمی‌ذارم 25:16.680 --> 25:17.880 تنهایی با چیزی روبه‌رو شی 25:20.030 --> 25:21.360 اگه یه روزی 25:22.590 --> 25:25.320 ...ژاپنی‌ها جلوی چشممون زور بگن 25:26.440 --> 25:28.370 ...چه بخوان بکشنمون، چه بزننمون 25:28.440 --> 25:30.640 من جلوی تو وایمیسم 25:38.550 --> 25:39.350 گوی گوژپشت 25:40.160 --> 25:41.620 دلم حسابی آشوبه 25:41.920 --> 25:42.880 ...من... من نمی‌خوام 25:43.200 --> 25:44.110 به من اعتماد کن 25:46.370 --> 25:48.430 هر کاری می‌کنم تا خوشحالت کنم 26:10.930 --> 26:12.680 واقعا من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 26:12.680 --> 26:13.960 اشتباه نگرفتم 26:13.960 --> 26:15.350 تو معلم ون دیانی 26:15.350 --> 26:17.270 چطور می‌تونی ندونی کجا رفته؟ 26:17.270 --> 26:18.720 واقعا نمی‌دونم 26:20.830 --> 26:21.510 ون دیان 26:22.450 --> 26:25.030 ون دیان - خانم فی یه چیزیش شده - 26:25.030 --> 26:26.140 ...به نظر - ون دیان - 26:26.140 --> 26:27.870 هی ازم سوال می‌پرسید - ون دیان - 26:28.140 --> 26:29.270 تو ون دیان نیستی 26:30.000 --> 26:31.720 با ون دیان تو یه کلاسی؟ 26:31.830 --> 26:34.030 مدرسه یه مدته تعطیل شده 26:34.200 --> 26:35.680 چرا هنوز نیومده خونه؟ 26:36.020 --> 26:37.640 شام رو هم آماده کردم 26:37.640 --> 26:38.400 نمی‌دونم 26:40.240 --> 26:41.510 چطور نمی‌دونی؟ 26:43.400 --> 26:45.110 زن‌داداش، چی شده؟ 26:45.110 --> 26:46.590 ون دیان رو دیدی؟ 26:46.750 --> 26:48.440 مدت زیادیه مدرسه تعطیل شده 26:48.700 --> 26:49.880 خیلی وقته اینجا منتظرم 26:49.880 --> 26:51.080 ولی ندیدمش 26:51.920 --> 26:53.520 از یه راه دیگه رفته؟ 26:54.580 --> 26:55.980 !از یه راه دیگه رفته 26:56.790 --> 26:57.720 زن‌داداش 26:58.570 --> 26:59.680 !صبر کن منم بیام 27:05.810 --> 27:06.740 زن‌داداش 27:06.860 --> 27:07.750 بیا بریم خونه 27:13.960 --> 27:14.960 خونه؟ 27:17.200 --> 27:18.860 ون دیان هنوز برنگشته 27:19.830 --> 27:21.200 سو سو هم رفته 27:22.540 --> 27:23.470 زن‌داداش 27:23.590 --> 27:24.590 سو سو برگشت 27:27.830 --> 27:29.030 من ازت مراقبت می‌کنم 27:31.090 --> 27:31.890 بیا بریم خونه 27:44.770 --> 27:45.690 سو سو 27:48.720 --> 27:49.550 سو سو 28:00.950 --> 28:02.680 زن‌داداش، می‌رم ببینم کیه 28:12.070 --> 28:12.750 منم 28:17.440 --> 28:18.160 حالش چطوره؟ 28:18.270 --> 28:19.920 هنوز من رو نمی‌شناسه 28:19.920 --> 28:21.450 چطور اینطوری شد؟ 28:28.240 --> 28:29.030 اینا ارزنن 28:29.030 --> 28:30.750 یه کم پوره واسه زن‌داداشت درست کن 28:30.750 --> 28:31.280 زن داداش 28:33.590 --> 28:34.310 زن‌داداش 28:34.310 --> 28:36.170 گوی گوژپشت برامون هیزم آورده 28:36.310 --> 28:37.400 یه کم ارزن هم داده 28:37.400 --> 28:39.130 برات پوره درست کنم؟ 28:39.610 --> 28:41.870 آره درست کن. ون ديان عاشق پوره‌ست 28:42.720 --> 28:43.650 زن‌داداش 28:43.680 --> 28:45.110 هنوز گوی گوژپشت یادته؟ 28:45.110 --> 28:46.070 معلومه که یادمه 28:47.070 --> 28:48.070 برادر گوی یائو 28:48.470 --> 28:49.730 هنوز من رو یادتونه 28:51.030 --> 28:52.760 تو همکلاسی ون ديان بودی 28:53.240 --> 28:54.270 مرسی که هیزم آوردی 28:54.270 --> 28:55.170 ممنون 28:56.310 --> 28:57.770 می‌رم یه کم پول بیارم بهت بدم 28:58.510 --> 28:59.510 لازم نیست، زن داداش 29:05.850 --> 29:07.110 حالا چی کار کنیم؟ 29:07.730 --> 29:09.490 اون چطوری تنها زندگی کنه؟ 29:10.030 --> 29:10.790 واسه همینه که 29:11.070 --> 29:13.730 باید یه مدت برگردم و مراقبش باشم 29:13.790 --> 29:14.590 کمکت می‌کنم 29:14.720 --> 29:16.450 می‌تونم هیزم بیارم 29:16.950 --> 29:17.670 یا اینکه... 29:18.030 --> 29:19.270 وقتی ازدواج کردیم 29:19.550 --> 29:20.880 می‌تونیم با هم ازش مراقبت کنیم و 29:20.880 --> 29:22.080 تا وقتی پیر شد کنارش باشیم 29:22.080 --> 29:23.790 چرا از این حرف‌ها رو تو اقامتگاه فی می‌زنی؟ 29:23.790 --> 29:24.530 بهتره بری 29:24.530 --> 29:25.530 برو 29:28.030 --> 29:29.550 خیلی حواست جمعه، ها؟ 29:56.550 --> 29:57.640 !ای وای 29:57.660 --> 29:59.990 دم در داری چی کار می‌کنی؟ 30:02.550 --> 30:03.880 خیلی دلم برات تنگ شده بود 30:04.310 --> 30:06.790 توی اقامتگاه فی بودن، از اقامتگاه نینگ هم بدتره 30:06.790 --> 30:08.000 اونجا فقط نیاز بود به یین زی می‌گفتم 30:08.000 --> 30:09.590 و می‌تونستی یه سر بیای بیرون 30:09.590 --> 30:10.390 ببین من رو 30:10.720 --> 30:12.840 همه‌اش بیرون مثل گربه صدا درآوردم 30:12.840 --> 30:14.560 الان صدام گرفته 30:17.720 --> 30:19.030 انقدر میو میو نکن داری چی کار می‌کنی؟ 30:19.030 --> 30:19.560 بیا بریم 30:19.710 --> 30:20.770 داریم کجا می‌ریم؟ 30:21.400 --> 30:22.160 خونه‌ی من 30:22.550 --> 30:23.880 بعدا می‌رسونمت 30:23.880 --> 30:24.510 زود باش 30:24.510 --> 30:25.680 نمیام 30:26.320 --> 30:27.170 دیگه نمی‌خوام 30:27.200 --> 30:28.830 یواشکی بیام خونه‌ات 30:28.830 --> 30:30.030 اگه مردم روستا بفهمن 30:30.030 --> 30:31.290 چه فکری می‌کنن؟ 30:33.030 --> 30:34.160 اینکه مراقبمی رو 30:34.200 --> 30:35.200 همه می‌دونن 30:35.960 --> 30:38.240 همه اهالی روستا ازش خبر دارن 30:38.830 --> 30:40.360 حالا چرا نمیای خونه من؟ 30:43.590 --> 30:44.640 تو دیگه خوب شدی 30:44.640 --> 30:45.970 چرا باید بیام؟ 30:46.590 --> 30:48.390 اینو باید زودتر می‌گفتی 30:50.400 --> 30:52.510 پام هنوز کامل خوب نشده 30:53.510 --> 30:54.440 مزخرف نگو 30:55.110 --> 30:55.550 !آخ 30:56.590 --> 30:57.720 واقعا درد می‌کنه؟ 30:57.880 --> 30:58.810 آره خیلی درد می‌کنه 30:59.870 --> 31:00.930 باید یه کم استراحت کنم 31:01.400 --> 31:02.530 !خیلی رو مخی 31:03.910 --> 31:05.040 من رو از خودت دور نکن 31:05.440 --> 31:06.070 یا شاید 31:06.940 --> 31:08.760 بتونی بذاری برم تو یه کم استراحت کنم 31:08.760 --> 31:09.720 عمرا 31:09.750 --> 31:11.030 اینجا اقامتگاه خونواده‌ی فیه 31:11.030 --> 31:12.630 ما نمی‌تونیم اینجور کارها رو 31:13.830 --> 31:14.400 اینجا کنیم 31:15.510 --> 31:17.040 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 31:17.160 --> 31:18.360 اگه این خوشحالت می‌کنه 31:18.650 --> 31:19.740 ما می‌تونیم روی زمین بخوابیم و 31:19.740 --> 31:21.000 از ماه به عنوان پتومون استفاده کنیم 31:21.000 --> 31:22.070 می‌تونیم هر زمانی 31:22.880 --> 31:23.410 با هم باشیم 31:24.200 --> 31:25.530 انقدر چرت و پرت نگو 31:25.920 --> 31:26.720 فقط برو 31:27.510 --> 31:28.950 یه بار دیدنت کافیه 31:28.950 --> 31:30.430 الانا دیگه شبا داره خیلی سرد می‌شه 31:30.430 --> 31:31.510 زخمت تازه خوب شده 31:31.510 --> 31:32.850 مراقب باش سرما نخوری 31:32.850 --> 31:34.090 لباس گرم پوشیدم 31:34.200 --> 31:35.200 گوش کن 31:35.920 --> 31:36.920 اگه برم 31:37.270 --> 31:39.160 کی از زن داداشم مراقبت می‌کنه ؟ 31:39.160 --> 31:40.420 نگرانشم 31:43.680 --> 31:44.400 سو سو 31:44.920 --> 31:45.880 راستش 31:46.110 --> 31:48.170 باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 31:48.830 --> 31:49.890 چی شده؟ 31:55.830 --> 31:56.430 سرده 31:59.110 --> 32:00.240 داشتم راجع به اینکه 32:01.830 --> 32:03.160 برم به یه سفر تجاری فکر می‌کردم 32:05.030 --> 32:05.920 !عمرا 32:06.110 --> 32:07.270 ...اوضاع جنگیه 32:07.720 --> 32:09.310 بیرون میدون جنگه 32:09.580 --> 32:10.970 اگه به سربازای ژاپنی 32:11.030 --> 32:11.930 یا نیروهای دست‌نشونده 32:11.930 --> 32:12.880 بر بخوری چی؟ 32:12.880 --> 32:14.790 وایسا، اول حرفامو بشنو 32:15.510 --> 32:16.720 فهمیدم 32:17.350 --> 32:19.410 الان یه کم، کم پولم 32:19.750 --> 32:21.750 چطوری می‌تونم با دست خالی خواستگاری کنم؟ 32:22.110 --> 32:24.310 اینجوری نیست که از بابات بترسم 32:25.070 --> 32:26.270 خب شاید یه کم ولی 32:27.030 --> 32:29.030 واقعا هیچ چیز ارزشمندی ندارم که پیشکش کنم 32:29.030 --> 32:31.050 چرا بابات باید همچین دختر فوق‌العاده‌ای رو 32:31.050 --> 32:32.110 به یکی مثل من بسپاره؟ 32:34.030 --> 32:35.290 نگران اون نباش 32:35.490 --> 32:36.290 اینجوری نمی‌شه 32:37.240 --> 32:40.170 نمی‌تونم بدون تدارکات مناسب باهات ازدواج کنم 32:41.030 --> 32:42.290 جدای خواستگاری 32:42.440 --> 32:44.270 من همچنین یه خونه و 32:44.650 --> 32:45.830 همه‌ی چیزای ضروری واسه‌ی 32:45.830 --> 32:47.310 ازدواجمون رو آماده می‌کنم 32:48.030 --> 32:49.830 می‌خوام وقتی باهام ازدواج می‌کنی 32:50.270 --> 32:51.270 یه مراسم ازدواج باشکوه داشته باشی 32:52.910 --> 32:53.590 نه 32:54.180 --> 32:54.940 نمی‌تونی بری 32:56.910 --> 32:59.020 زود برمی‌گردم، دور نمی‌رم 32:59.920 --> 33:01.580 وسایل برای سفرم رو 33:01.890 --> 33:02.930 جمع کردم 33:03.550 --> 33:04.680 فقط می‌خواستم که 33:05.440 --> 33:06.700 قبل اینکه صبح زود برم 33:07.310 --> 33:08.640 یه بار دیگه ببینمت 33:09.870 --> 33:10.700 مشکل چیه؟ 33:11.240 --> 33:12.300 چرا عجله داری؟ 33:12.750 --> 33:15.680 به این فکر می‌کردم که زود برم و زودم برگردم 33:15.700 --> 33:16.700 موافقی؟ 33:22.710 --> 33:23.710 بهت قول می‌دم که 33:23.840 --> 33:24.970 زود برمی‌گردم 33:29.000 --> 33:30.510 زن داداشم الان باید بیدار شده باشه 33:30.510 --> 33:32.640 اخیرا خوب نخوابیده 33:33.160 --> 33:34.350 پس بهتره بری تو 33:34.350 --> 33:35.150 الان می‌رم 33:46.400 --> 33:47.200 گوی گوژپشت 33:49.680 --> 33:51.280 بهتره زود برگردی 33:54.660 --> 33:55.900 سو سو 33:56.880 --> 33:58.210 سو سو 34:07.940 --> 34:09.230 سو سو 34:09.760 --> 34:10.690 زن داداش 34:11.880 --> 34:13.139 !دارم میام 34:14.550 --> 34:16.880 ون دیان برگشته؟ 34:21.840 --> 34:23.000 سو سو 34:23.880 --> 34:25.480 دارم میام زن داداش 34:35.949 --> 34:37.580 چی شده؟ رنگت پریده 34:39.110 --> 34:39.670 خواهر 34:40.190 --> 34:41.790 باید یه چیزی رو بهت بگم 34:42.000 --> 34:42.760 چیه؟ 34:48.960 --> 34:51.219 گوی گوژپشت و من توی رابطه‌ایم و 34:52.590 --> 34:54.230 فکر کنم حامله‌ام 34:54.880 --> 34:56.710 بیشتر از دو ماهه که پریود نشدم و 34:56.710 --> 34:58.910 اخیرا شکمم درد می‌کنه 35:04.020 --> 35:04.500 بدو 35:04.590 --> 35:05.280 بلند شو 35:05.670 --> 35:06.200 بشین 35:07.920 --> 35:08.670 واقعا؟ 35:10.800 --> 35:12.280 خوشحالم که اینو می‌شنوم 35:13.800 --> 35:14.590 سو سو 35:14.920 --> 35:16.400 تو حتما باید خوب غذا بخوری 35:16.800 --> 35:18.110 خوب از خودت مراقبت کن 35:18.110 --> 35:19.910 زیادتر غذا بخور... سیر شو حتما 35:20.960 --> 35:22.230 گوی گوژپشت راجع به این چی گفت؟ 35:22.230 --> 35:24.000 بعد اینکه رفت من متوجهش شدم 35:24.920 --> 35:25.920 کجا رفت؟ 35:26.230 --> 35:29.760 اون گفت می‌خواست قبل اینکه از بابام درخواست ازدواج کنه پول بیشتری در بیاره پس 35:29.920 --> 35:32.050 باید به یه سفر تجاری دیگه می‌رفت 35:32.430 --> 35:34.290 پس می‌خواد خواستگاری کنه، آها؟ 35:36.230 --> 35:36.760 خواهر 35:37.320 --> 35:38.070 واقعا می‌تونم 35:38.510 --> 35:39.840 این بچه رو نگه دارم؟ 35:41.510 --> 35:42.510 چرا نتونی؟ 35:44.840 --> 35:45.590 بهم بگو 35:46.440 --> 35:47.230 فکرات رو 35:47.440 --> 35:49.100 راجع به گوی گوژپشت کردی؟ 35:49.230 --> 35:50.000 کردم 35:50.280 --> 35:52.030 اون می‌تونه کنارم بمونه، ازم مراقبت کنه و 35:52.280 --> 35:53.760 توی زندگی همراهم باشه 35:53.760 --> 35:55.220 اون باعث می‌شه حس امنیت کنم 36:01.150 --> 36:03.080 وقتی برمی‌گردم و به این سال‌های گذشته فکر می‌کنم 36:03.400 --> 36:05.130 تنها کسی که نسبت بهش احساس گناه می‌کنم 36:05.280 --> 36:06.070 تویی 36:07.320 --> 36:08.320 اون موقع 36:08.920 --> 36:11.320 از سر لجبازی با خانواده‌ی فنگ ازدواج کردم ولی 36:12.150 --> 36:14.150 دا جیائو واقعا باهام خوب بوده 36:14.760 --> 36:15.510 الان من 36:15.880 --> 36:17.440 جیا یینگ و جیا مینگ رو دارم و 36:18.600 --> 36:20.040 احساس خوشبختی دارم 36:22.190 --> 36:24.150 خودتو نگاه کن، دختره‌ی خنگول 36:25.960 --> 36:28.150 همه‌ی این سال‌ها رو منتظر موندی 36:29.190 --> 36:30.230 ...ولی ون دیان 36:34.670 --> 36:35.400 الان 36:36.550 --> 36:39.010 بالاخره تو یکی رو داری که ازت مراقبت می‌کنه 36:40.710 --> 36:42.640 حتما باید موقعی که منتظرشی که برگرده و خواستگاری کنه 36:43.070 --> 36:45.670 خوب از خودت مراقبت کنی 36:55.810 --> 36:57.540 این زمین مثل مادر و پدرتونه 36:57.900 --> 36:59.560 روزی سه بار می‌بینینش 37:00.440 --> 37:02.100 باید همونجوری که با پدر و مادرتون 37:02.150 --> 37:03.950 رفتار می‌کنین با زمین رفتار کنین 37:04.590 --> 37:05.720 فکر نکنین زمین همینجوری 37:06.440 --> 37:08.150 ساکت روی تپه‌ست 37:08.150 --> 37:10.030 نیتتون رو حس می‌کنه و 37:10.400 --> 37:11.670 با یه برداشت محصول خوب 37:11.780 --> 37:12.910 جوابتون رو می‌ده 37:17.280 --> 37:17.960 که یو 37:18.280 --> 37:19.810 بازم داری تنبلی می‌کنی 37:19.920 --> 37:21.760 اگه نمی‌خوای یاد بگیری نمی‌خواد دیگه بیای 37:21.760 --> 37:23.360 اینجوری هم نیست که من دلم بخواد اینجا باشم 37:23.360 --> 37:24.760 بابام مجبورم کرد بیام 37:25.590 --> 37:28.470 از اونجایی که باز اینجایی چرا خوب یاد نمی‌گیری؟ 37:28.470 --> 37:30.240 من که به هر حال یه کشاورز نمی‌شم پس 37:31.030 --> 37:33.090 چرا باید تا آخر یاد بگیرم؟ 37:36.280 --> 37:37.880 نینگ که یو، گوش کن 37:39.270 --> 37:41.270 تو همونی هستی که به دنیا اومدی باشی 37:42.760 --> 37:43.820 از اونجایی که توی 37:44.120 --> 37:45.330 روستای معبد گاو و 37:46.480 --> 37:47.920 توی یه خانواده‌ی کشاورز به دنیا اومدی 37:48.110 --> 37:50.030 نمی‌تونی تنبل باشی یا چیزای مربوط یه کشاورزی رو نادیده بگیری 37:50.030 --> 37:50.760 متوجه شدی؟ 37:51.740 --> 37:53.630 همین الانشم تو زمین پدرت رو داری 37:53.630 --> 37:55.430 قرار نیست هیچوقت گرسنه بمونی یا 37:56.030 --> 37:57.360 توی چیزی کمبود داشته باشی 37:57.800 --> 37:59.800 ولی اگه یه روز اون زمین از دست بره چی؟ 38:00.280 --> 38:02.080 اگه هیچ غذا با نوشیدنی‌ای باقی نمونه چی؟ 38:02.190 --> 38:04.850 باید بدونی چجوری از خاک غذا بگیری؟ 38:06.900 --> 38:08.630 باید یاد بگیری که نه تنها از خودت 38:08.630 --> 38:10.110 بلکه از مامان و بابات هم حمایت کنی 38:10.510 --> 38:11.990 من یه کشاورز نمی‌شم پس 38:12.280 --> 38:13.880 چرا مجبورم می‌کنی کشاورزی رو یاد بگیرم؟ 38:14.510 --> 38:15.710 می‌خوام درس بخونم 38:16.030 --> 38:17.110 دلم نمی‌خواد کشاورزی کنم 38:17.510 --> 38:19.320 بابام منو مجبور به این کار کرد 38:19.320 --> 38:20.720 ولی تو هم تحصیل کرده‌ای 38:21.080 --> 38:22.810 چرا مثل اون رفتار می‌کنی؟ 38:22.960 --> 38:24.550 دقیقا چون تحصیل کرده‌ام 38:24.550 --> 38:26.010 دارم بهت این رو می‌گم 38:26.710 --> 38:28.030 مهم نیست چقدر درس بخونی 38:28.030 --> 38:29.560 بازم به خورد و خوارک نیاز داری 38:30.670 --> 38:32.840 مهارت کشت بهاره و برداشت تابستانه رو 38:32.840 --> 38:34.440 نمی‌شه از کتابا یاد گرفت 38:36.400 --> 38:37.510 اگه یه روز 38:38.070 --> 38:39.930 واقعا همه‌ی اینا رو درک کنی 38:40.510 --> 38:41.440 می‌فهمی 38:41.800 --> 38:43.630 این زمین چقدر بهت نزدیکه 38:44.150 --> 38:46.030 مهم نیست توی آینده چیکاره بشی 38:46.030 --> 38:47.690 این مهارت برات باقی می‌مونه و 38:47.960 --> 38:49.490 هيچوقت گرسنه نمی‌مونی 38:51.880 --> 38:52.630 شیائو-جو 38:53.000 --> 38:54.200 کشاورزی خیلی لذت‌بخشه 38:54.320 --> 38:57.230 چیزی که توی بهار می‌کاریش توی پاییز با غله جوابش رو می‌گیری 38:57.230 --> 38:58.510 درس خوندن چیش خوبه؟ 38:58.510 --> 39:00.840 فقط نگاه کردن به کلمات باعث سردردم می‌شه 39:01.030 --> 39:01.670 جیا مینگ 39:01.800 --> 39:02.880 دیگه از این نصیحتا نکن 39:02.880 --> 39:05.280 فقط روی زمینت کار کن و سرت توی کار خودت باشه 39:05.360 --> 39:06.190 زمان خوردنه 39:06.840 --> 39:08.030 پاشو، غذا آماده‌ست 39:08.030 --> 39:08.960 بیاین یه کم بگیرین 39:09.550 --> 39:10.280 خوب رفتار کن 39:10.280 --> 39:12.230 وقتی غذاتو خوردی حتما خوب از دا جیائو یا بگیر 39:12.230 --> 39:13.190 به بابا نمی‌گم 39:13.190 --> 39:14.320 امروز چی شد 39:14.320 --> 39:14.980 حرفمو شنیدی؟ 39:18.210 --> 39:20.740 چندتا سیب زمینی شیرین خشک شده برای خودت بردار 39:40.150 --> 39:40.840 !بدویین 39:51.450 --> 39:52.450 چه خبره؟ 39:53.150 --> 39:55.360 این فقط راجع به یه نبود گندم ساده نیست 39:56.000 --> 39:58.280 این توهین به ماست 39:58.920 --> 40:00.630 !بادقت بررسی کن 40:00.920 --> 40:01.350 !متوجه شدم 40:01.350 --> 40:01.910 قربان 40:02.320 --> 40:02.760 قربان 40:04.190 --> 40:04.550 قربان 40:05.440 --> 40:06.700 این همه شلوغ بازی برای چیه؟ 40:07.320 --> 40:08.450 منم نمی‌دونم 40:09.030 --> 40:10.160 کاپیتان موریتا گفته 40:10.550 --> 40:12.840 این فقط راجع به این نیست که چقدر گندم گم شده 40:12.840 --> 40:14.500 این یه توهین به جنگ مقدسمونه و 40:15.090 --> 40:16.230 باید بادقت بررسی بشه 40:16.230 --> 40:16.960 متوجه شدم 40:16.960 --> 40:18.770 ما قطعا بادقت بررسی می‌کنیم 40:18.770 --> 40:19.600 نینگ شوئه روی 40:20.030 --> 40:21.000 کی این کار رو انجام داده؟ 40:21.320 --> 40:23.000 کاپیتان دستور یه تحقیقات کامل رو داده 40:23.000 --> 40:24.320 این گندم هنوز نرسیده 40:24.320 --> 40:26.110 این تحریک عمدی علیه سربازای ژاپنی محسوب نمی‌شه؟ 40:26.110 --> 40:26.860 رئیس لیو 40:26.860 --> 40:28.760 من می‌تونم همه‌ی 40:28.760 --> 40:29.630 کشاورزهای روستا رو تضمین کنم 40:29.630 --> 40:31.400 هیچکس هیچوقت همچین کاری رو نمی‌کنه 40:31.400 --> 40:33.760 این غله برامون حیاتیه 40:34.000 --> 40:36.400 کی آخه ممکنه راجع به همچین چیز جدی‌ای مسخره بازی در بیاره؟ 40:36.400 --> 40:38.840 می‌شه یه بار دیگه چک کنین که 40:38.950 --> 40:40.030 ببینین شاید 40:40.360 --> 40:41.280 حیوون‌ها یا 40:41.380 --> 40:43.240 خوک‌های وحشی دلیل خسارت باشن؟ 40:45.920 --> 40:46.470 قربان 40:46.650 --> 40:48.490 ممکنه که خسارت گندم‌ها 40:48.960 --> 40:49.690 کار حیوانات یا 40:50.360 --> 40:51.690 خوک‌های وحشی باشه 40:53.840 --> 40:54.630 !احمق 40:54.960 --> 40:56.220 !از قصد انجامش دادن 40:56.670 --> 40:57.760 !احمق‌های لعنتی 40:58.190 --> 40:58.990 اون می‌گه 40:59.150 --> 41:00.410 عمدی بوده 41:00.510 --> 41:01.440 کل روستا رو 41:01.880 --> 41:02.940 !بگردین 41:03.190 --> 41:05.280 تک‌تک گوشه و کنار‌ها رو بگردین 41:09.320 --> 41:11.780 شماها واقعا مشکل‌سازین 41:20.520 --> 41:23.000 قربان مشکلی نیست، از این طرف و اونجا 41:23.030 --> 41:23.840 !بگردین 41:36.360 --> 41:38.160 فکر می‌کنی کی این کار رو کرده؟ 41:39.060 --> 41:40.800 همه‌ی اهالی روستا می‌دونن که 41:40.800 --> 41:42.000 بهتره اونا رو تحریک نکنن 41:42.000 --> 41:43.460 !عجله کنین، سریع بگردین 41:43.850 --> 41:44.640 !پیداش کردم 41:46.280 --> 41:47.670 همه‌اش اینجاست 41:47.690 --> 41:48.570 شیائو-تیائو؟ 41:48.930 --> 41:50.160 گیر افتاده 41:50.310 --> 41:51.140 بریم ببینیم 41:52.460 --> 41:53.320 چی شده؟ 41:53.630 --> 41:54.090 !برگرد 41:54.180 --> 41:54.640 !دا جیائو 41:54.650 --> 41:55.300 !برگرد 41:55.630 --> 41:56.440 !برگرد 41:56.470 --> 41:57.630 بیا برگردیم 41:57.650 --> 41:58.490 برگرد 41:59.150 --> 42:00.150 برگرد 42:00.150 --> 42:02.400 شیائو-تیائو، کی اینو قایم کردی؟ 42:02.420 --> 42:02.890 بریم 42:02.890 --> 42:03.970 برگرد 42:04.510 --> 42:05.230 بیا 42:05.600 --> 42:09.250 !بسه 42:09.280 --> 42:10.360 !شیائو-تیائو فرار نکن 42:10.360 --> 42:12.000 !فرار نکن 42:14.230 --> 42:15.320 !حرومزاده 42:29.530 --> 42:30.710 اون معلولیت ذهنی داره 42:30.710 --> 42:32.030 اون معلولیت ذهنی داره 42:32.030 --> 42:33.110 !خفه شو 42:41.400 --> 42:42.190 !بریم 42:43.030 --> 42:43.560 بله قربان 42:44.070 --> 42:44.600 !بریم 42:48.670 --> 42:49.510 ...شیائو-تیائو 42:51.030 --> 42:52.440 ...شیائو-تیائوی من 42:54.440 --> 42:56.190 ...شیائو-تیائوی من - خاله - 42:57.320 --> 42:57.920 !خاله 42:58.280 --> 42:58.940 !شیائو-تیائو 42:59.670 --> 43:00.190 !خاله 43:01.110 --> 43:01.630 چطوری؟ 43:01.630 --> 43:02.960 مامان تیه تو، بلند شو - شیائو-تیائو - 43:02.960 --> 43:04.590 !شیائو-تیائو 43:05.550 --> 43:06.800 !شیطان‌های ژاپنی 43:07.030 --> 43:08.510 !ایشالا توی جهنم بسوزین و جزغاله شین 43:08.510 --> 50:08.510 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Tannaz - Faji - Zahra ● ● ادیتور: Loak ●