WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Blue - Marnie - Littlefairy - FaFa ● ● ادیتور: Loak ● 01:34.930 --> 01:39.979 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.350 --> 01:42.920 01:46.370 فکر کنم این ژاپنی‌ها بدجوری ترسوندنت 01:46.710 --> 01:47.590 تو که 01:47.740 --> 01:49.660 بیشتر از 600 مو زمین رو برای مزرعه‌اشون بهشون دادی 01:49.720 --> 01:51.550 چرا یه بارم که شده جلوشون نمی‌مونی؟ 01:52.280 --> 01:53.240 !بیشتر از 600 مو 01:54.310 --> 01:57.150 نمی‌تونم ببینم اینجوری نوکریشون رو می‌کنی 01:57.150 --> 01:58.229 حرصم می‌گیره 01:58.400 --> 02:00.680 چرا اصلا این حرف رو پیش می‌کشی؟ 02:01.310 --> 02:02.430 فکر می‌کنی من دلم می‌خواست؟ 02:02.430 --> 02:05.070 این دستوری بود که رئیس لیو بهم داد 02:05.590 --> 02:08.120 گفت اگه خوب انجامش بدم، خونواده‌مون در امان می‌مونه 02:08.310 --> 02:09.370 چطور می‌تونستم قبول نکنم؟ 02:09.520 --> 02:10.360 گذشته از این 02:10.669 --> 02:11.960 فکر می‌کنین واسه چی این کار رو می‌کنم؟ 02:11.960 --> 02:14.250 مگه برای این نیست که غله‌ی بیشتری 02:14.280 --> 02:15.800 از زمین‌ها در بیاریم 02:16.460 --> 02:17.460 تا تو 02:17.840 --> 02:18.910 و پسرمون 02:19.560 --> 02:20.520 گرسنه نمونین؟ 02:20.870 --> 02:23.150 من این کار رو برای خونواده‌ی تو می‌کنم 02:23.170 --> 02:24.260 خیله خب بابا 02:24.560 --> 02:26.280 تو این خونواده، به جز من، اونی که 02:26.280 --> 02:27.880 بیشتر از همه هوات رو داره مامانه 02:28.240 --> 02:29.680 مزخرف نگو 02:29.680 --> 02:30.880 چه زبون‌بازی 02:31.490 --> 02:32.770 چقدرم باهوشه 02:37.240 --> 02:37.850 سو سو 02:38.320 --> 02:39.520 من می‌رم غذا بپزم 02:40.030 --> 02:40.960 زن داداش 02:41.079 --> 02:42.680 امروز آرد غلات قاطی بپزیم 02:42.680 --> 02:43.740 برنج خوبه رو نگه داریم 02:44.079 --> 02:45.610 شاید ون دیان برگشت 02:46.730 --> 02:47.930 بذاریم بمونه براش 02:48.190 --> 02:48.990 بذار بمونه 02:59.720 --> 03:00.760 بیشتر بهم بده 03:02.290 --> 03:03.010 باشه 03:05.600 --> 03:06.760 تخم‌مرغ به جای نمک 03:09.130 --> 03:10.180 تخم‌مرغ به جای نمک 03:13.550 --> 03:14.490 تخم‌مرغ به جای نمک 03:17.010 --> 03:18.410 روغن بادوم‌زمینی هم داری؟ 03:18.680 --> 03:20.710 ژاپنی‌ها تموم بادوم‌زمینی‌ها رو بردن 03:20.740 --> 03:21.740 چه روغنی؟ 03:22.050 --> 03:23.970 پس چرا اون ظرف روغن رو حمل می‌کنی؟ 03:23.970 --> 03:26.450 امیدوار بودم بتونم نمک رو با یکم روغن معامله کنم 03:27.310 --> 03:28.079 بیا 03:28.360 --> 03:29.560 بهم یه ذره نمک خوب بده 03:30.200 --> 03:31.040 خانم سو سو 03:31.470 --> 03:33.200 فقط نمک درشت مونده 03:34.280 --> 03:35.010 اشکالی نداره 03:35.100 --> 03:35.960 یه ذره می‌خوام 03:38.300 --> 03:40.500 زن داداشت حالش بهتره؟ 03:40.550 --> 03:41.870 اگه هم نباشه چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 03:41.870 --> 03:43.000 زندگی بالاخره می‌گذره 03:43.840 --> 03:44.980 زن داداشم بهم گفت 03:44.980 --> 03:46.780 وقتی دیدمت ازت تشکر کنم 03:47.280 --> 03:49.560 بابت اینکه وقتی برگشتی، اولین نفر به ما خبر دادی 03:49.560 --> 03:51.620 وگرنه ما هنوزم بی‌خبر بودیم 03:51.930 --> 03:54.680 هر کسی بود همین کار رو می‌کرد 03:58.000 --> 03:59.430 دستت چی شده؟ 03:59.430 --> 04:00.630 چرا اینقدر تاول زده؟ 04:00.920 --> 04:01.680 چیزی نیست 04:01.680 --> 04:03.000 هیزم شکستم 04:03.000 --> 04:04.910 دستای تو برای هیزم شکستن نیست 04:04.910 --> 04:05.910 پس چیکار می‌تونم بکنم؟ 04:05.960 --> 04:07.490 شیائو-چینگ و لیوی ریش‌دار نیستن 04:07.590 --> 04:09.560 اگه کسی آشپزی نکنه، چطور غذا بخوریم؟ 04:10.520 --> 04:11.250 درد می‌کنه؟ 04:11.720 --> 04:12.440 خوبه 04:12.610 --> 04:14.080 بعدا می‌بندمش 04:14.700 --> 04:15.700 من دیگه می‌رم 04:20.510 --> 04:21.390 این روزا 04:21.950 --> 04:24.160 همه دارن سختی می‌کشن 04:36.270 --> 04:37.120 کیه؟ 04:37.380 --> 04:37.950 منم 04:38.270 --> 04:39.040 گو گوی یائو 04:43.670 --> 04:44.860 چرا دوباره اینجایی؟ 04:44.860 --> 04:45.800 اگه من نمی‌اومدم 04:45.800 --> 04:47.530 بازم هیزم داشتی؟ 04:54.620 --> 04:55.620 برادر گوی یائو 04:56.390 --> 04:58.360 ممنون، بذار یه پولی بهت بدم 04:58.360 --> 04:58.820 لازم نیست 04:59.170 --> 05:00.940 جمع کردن یه کم هیزم برای من کاری نداره 05:00.940 --> 05:02.130 پول شما رو نمی‌خوام 05:02.130 --> 05:02.800 گذشته از این 05:02.860 --> 05:05.510 شما و سو سو قبلا مشتری‌های خوبم بودین 05:05.530 --> 05:07.160 کارم درسته و حلال 05:07.360 --> 05:08.870 ولی از شما پول در آوردم 05:08.870 --> 05:10.750 همیشه این تو دلم مونده 05:12.740 --> 05:15.390 الان فقط شما دو تا خانم تو این خونه موندین 05:15.390 --> 05:17.310 از این به بعد با من تعارف نکنین 05:17.310 --> 05:19.240 هر چی نیاز داشتین، بهم بگین 05:19.240 --> 05:19.840 باشه 05:20.430 --> 05:22.250 پس بذار یه کم سیب‌زمینی شیرین ورقه‌شده برات بپیچم 05:22.250 --> 05:24.110 تازه بخارپز شده، ببر خونه 05:24.270 --> 05:25.530 پس تعارف نمی‌کنم 05:25.850 --> 05:27.450 امشب دیگه نیاز نیست آشپزی کنم 05:27.560 --> 05:28.000 باشه 05:29.790 --> 05:30.390 آهان، راستی 05:30.720 --> 05:31.680 این رو به دستت بزن 05:31.680 --> 05:32.740 نذار خیس بشه 05:34.560 --> 05:35.240 گو گوی یائو 05:35.520 --> 05:38.600 چطور من هیچ‌وقت نفهمیدم همچین آدم خوش‌قلبی هستی؟ 05:38.600 --> 05:40.210 خیلی سطحی قضاوتم کردی 05:40.210 --> 05:42.010 من همیشه آدم خوش‌قلبی بودم 05:44.310 --> 05:46.270 وقتی اون ژاپنی‌ها بالاخره رفتن 05:46.270 --> 05:48.130 من بازم مشتری خوبت می‌مونم 05:48.800 --> 05:49.430 باشه 05:50.159 --> 05:51.560 این منظورم نبود 05:51.830 --> 05:53.490 ولی شنیدنش حال آدم رو خوب می‌کنه 05:54.080 --> 05:54.940 بذارین کمکت کنم 05:55.070 --> 05:56.130 باشه، باشه 05:56.159 --> 05:57.490 بذار دستات استراحت کنن 06:18.680 --> 06:20.390 !بابا! مامان 06:20.630 --> 06:21.230 چیه؟ 06:21.600 --> 06:23.160 دو نفر دارن از جاده‌ی کوهستانی میان بالا 06:23.160 --> 06:23.890 کی‌ان؟ 06:24.360 --> 06:25.390 نه شبیه ژاپنی‌ها هستن 06:25.390 --> 06:26.520 نه سربازای دست‌نشونده 06:26.950 --> 06:28.210 غریبه به نظر میان 06:29.430 --> 06:29.950 شیو 06:30.130 --> 06:31.130 تو اول برگرد 06:31.310 --> 06:32.270 خاله‌ها 06:33.070 --> 06:33.820 با من بیاین 06:34.920 --> 06:35.310 باشه 06:35.409 --> 06:35.870 دا جیائو 06:36.190 --> 06:37.450 تو همینجا بمون، من می‌رم 06:38.240 --> 06:39.000 بریم 06:39.030 --> 06:39.830 مراقب باش 06:41.740 --> 06:42.200 بیاین 06:45.580 --> 06:46.810 بیا کمک کن 06:51.630 --> 06:52.270 !تیه تو 06:54.270 --> 06:55.200 !برادر چانگ چونه 06:55.930 --> 06:56.310 !دا جیائو 06:56.310 --> 06:57.240 !برادر چانگ چون 06:59.550 --> 07:00.480 !برادر چانگ چون 07:01.600 --> 07:02.160 !دا جیائو 07:02.310 --> 07:03.190 شماهاین 07:04.060 --> 07:05.120 شیائو-جیا، تو هم اینجایی؟ 07:05.120 --> 07:05.720 دا جیائو 07:06.000 --> 07:06.750 برادر چانگ چون 07:07.270 --> 07:08.750 حتما از سفر خسته شدین 07:08.750 --> 07:09.750 واقعا خسته‌کننده‌ست 07:09.750 --> 07:10.560 یکم آب بخورین 07:10.560 --> 07:11.620 ممنون، شیو شیو 07:12.160 --> 07:13.190 آقای مغازه‌دار چانگ چون 07:13.190 --> 07:15.120 چرا این همه مدت نیومدین؟ 07:16.000 --> 07:17.660 این همه مدت اینجا نبودم 07:18.310 --> 07:19.240 چون من 07:19.360 --> 07:20.820 به ارتش جاده‌ی هشتم ملحق 07:20.820 --> 07:22.150 داریم با ژاپنی‌ها می‌جنگیم 07:23.550 --> 07:24.810 ارتش جاده‌ی هشتم؟ 07:25.190 --> 07:26.630 پس داروخونه‌اتون چی شد؟ 07:26.630 --> 07:28.110 دقیقا برای همین اینجام 07:28.110 --> 07:29.800 از این به بعد، اگه کار مهمی داشتین 07:29.800 --> 07:31.560 برین به داروخونه‌ی چانگ چون تو شهرستان 07:31.560 --> 07:32.630 رفیق‌هامون اونجان 07:32.630 --> 07:33.830 پس اونجا محل ارتباطیتونه؟ 07:33.830 --> 07:34.240 بله 07:34.750 --> 07:36.720 معمولا شیائو-جیا هم اونجاست 07:37.030 --> 07:37.590 شیائو-جیا 07:38.270 --> 07:39.270 چرا فی ون دیان 07:39.270 --> 07:40.560 باهات برنگشته؟ 07:40.580 --> 07:41.050 آره 07:45.630 --> 07:46.430 چی شده؟ 07:47.430 --> 07:48.240 برادر دا جیائو 07:48.670 --> 07:49.720 ...شیو شیو 07:51.430 --> 07:52.000 ...فی 07:52.560 --> 07:53.720 ...استاد فی ون دیان 07:55.780 --> 07:56.750 فوت شدن 08:07.630 --> 08:08.910 چند وقت پیش 08:09.270 --> 08:10.970 بیشتر از 30,000 سرباز ژاپنی و دست‌نشانده 08:10.970 --> 08:12.900 به پایگاه ما حمله کردن 08:12.910 --> 08:14.150 استاد فی ون دیان 08:14.510 --> 08:15.750 گروهمون رو رهبری کردن 08:16.000 --> 08:17.860 و چند واحد از دشمن رو تو جریان این ضدحمله 08:18.050 --> 08:19.850 شکست دادن 08:20.700 --> 08:22.220 اما تو مسیر عقب‌نشینی 08:23.120 --> 08:24.830 با نیروهای کمکیِ دشمن روبه‌رو شدن 08:24.830 --> 08:27.120 استاد فی ون دیان از دست و پا زخمی شدن 08:27.530 --> 08:29.490 تو راهِ بیمارستان پشت جبهه 08:32.000 --> 08:33.470 تیم درمانیشون 08:34.120 --> 08:36.000 هدف حمله‌ی هواییِ دشمن قرار گرفت 08:36.830 --> 08:39.960 طبق پیغام‌هایی که از رفیق‌هامون تو کوهستان رسید 08:39.960 --> 08:40.820 ...زخمی‌ها 08:41.549 --> 08:43.390 زخمی‌ها و پزشک‌ها 08:44.360 --> 08:45.270 همه‌اشون فوت شدن 08:47.630 --> 08:48.790 ما جستجو کردیم 08:50.630 --> 08:51.630 اما فقط تونستیم 08:51.790 --> 08:54.120 این کوله‌پشتی رو که همیشه باهاش بود 08:55.200 --> 08:56.400 با این دفترچه 08:57.080 --> 08:58.030 یه خودکار 08:59.370 --> 09:00.480 و این نامه رو پیدا کنیم 09:11.390 --> 09:13.770 [به خانم فی، زن داداشم] 09:23.920 --> 09:26.040 زن داداش عزیز، سو سو 09:26.520 --> 09:27.430 سلام 09:28.710 --> 09:31.350 دارم این نامه رو از کوهستان براتون می‌نویسم 09:31.350 --> 09:33.070 با واحدمون رفتم تو کوه‌ها 09:33.070 --> 09:36.270 امروز بعدازظهر با ژاپنی‌ها یه درگیری داشتیم 09:36.420 --> 09:38.510 و از دره بیرونشون کردیم 09:38.740 --> 09:40.790 بعد از یه استراحت کوتاه اینجا 09:40.810 --> 09:42.430 به حمله‌امون ادامه می‌دیم 09:42.430 --> 09:44.200 و زمین از دست رفته‌امون رو پس می‌گیریم 09:44.840 --> 09:46.080 نمی‌دونم 09:46.110 --> 09:48.180 کی این نامه به دستتون می‌رسه 09:48.590 --> 09:50.830 اما امروز، به دلایل نامعلومی 09:51.530 --> 09:53.330 دلم می‌خواست باهاتون حرف بزنم 09:53.870 --> 09:54.800 زن داداش 09:55.190 --> 09:57.470 الان هر روز با مرگ زندگی می‌کنم 09:57.870 --> 09:59.230 با این حال هیچ ترسی ندارم 09:59.250 --> 09:59.990 برعکس 09:59.990 --> 10:02.150 قلبم هر روز آروم‌تر می‌شه 10:03.030 --> 10:05.170 این باور و اعتقادمه که بهم می‌گه 10:05.170 --> 10:07.600 هر روز دارم کار درستی انجام می‌دم 10:08.670 --> 10:09.910 با اینکه آماده‌ام 10:09.930 --> 10:11.210 تمام خونم رو 10:11.240 --> 10:12.860 تو هر لحظه تو میدون جنگ بریزم 10:12.860 --> 10:14.140 ناراحت نیستم 10:14.170 --> 10:16.770 در عوض، واقعا احساس خوشبختی می‌کنم 10:18.030 --> 10:18.880 زن داداش 10:18.880 --> 10:21.180 اهمیت نده که دارم راجع به مرگ و فداکاری حرف می‌زنم 10:21.180 --> 10:23.110 می‌دونم که برای زندگی من 10:23.140 --> 10:24.940 بیشتر از خودم ارزش قائلی 10:25.940 --> 10:26.870 زن داداش 10:27.410 --> 10:28.740 فقط می‌خوام بهت بگم 10:29.590 --> 10:31.470 که وقتی به زندگی فکر می‌کنم 10:31.490 --> 10:34.070 قلبم پُر از احترامِ عمیق به توئه 10:34.660 --> 10:36.520 زن داداش، تو برام مثل مادرمی 10:36.910 --> 10:39.320 خاطره‌ی بزرگ شدن تحت مراقبت تو 10:39.440 --> 10:40.720 این روزا، تو این نبردهای سخت 10:40.740 --> 10:42.770 بیشتر از همیشه تو ذهنم زنده‌ست 10:42.770 --> 10:45.840 این باعث می‌شه از خودم خجالت بکشم که چقدر کم 10:46.270 --> 10:48.200 باهات بودم و برات احترام قائل بودم 10:48.790 --> 10:50.120 ون دیان، گریه نکن 10:50.960 --> 10:51.990 ون دیان، بخواب 10:51.990 --> 10:52.920 زن داداش 10:53.520 --> 10:55.400 بذار یه فکری رو باهات در میون بذارم 10:55.720 --> 10:58.240 وقتی این جنگ رو بردیم 10:58.740 --> 11:00.220 از اقامتگاه خونواده‌ی فی بیرون میارمت 11:00.220 --> 11:01.050 ون دیان 11:01.840 --> 11:03.080 وقتی به مدرسه می‌ری 11:03.080 --> 11:04.410 به حرف معلمت گوش بده 11:04.790 --> 11:05.700 وقتی برگشتی 11:05.700 --> 11:07.930 کیک برنج مورد علاقه‌ات رو درست می‌کنم 11:07.930 --> 11:10.130 می‌خوام از روستای معبد گاو ببرمت بیرون 11:10.130 --> 11:11.750 تا ببینی که چطور کشورمون و دنیامون 11:11.750 --> 11:14.390 کم‌کم داره به جای بهتری تبدیل می‌شه 11:14.510 --> 11:15.810 خانم بزرگ، بهتره برگردین 11:15.810 --> 11:17.570 اگه همه چی طبق برنامه پیش بره 11:17.710 --> 11:21.420 این بزرگ‌ترین کاریه که تو عمرم واسه احترام به خانواده‌ا‌م انجام دادم 11:23.150 --> 11:24.510 زن داداش عزیزم 11:25.940 --> 11:28.510 اون زمین‌ها 11:28.530 --> 11:30.440 و اقامتگاه بزرگ خانواده‌ی فی 11:30.560 --> 11:32.760 که با جون و دل مراقبشون بودی 11:32.940 --> 11:33.940 می‌دونی چیه؟ 11:34.840 --> 11:36.870 هیچ‌وقت چیزی نبودن که دلم بخواد 11:37.950 --> 11:40.780 آخرش باری شدن روی دوش تو 11:41.240 --> 11:43.240 و بیشتر عمرت رو درگیر خودشون کردن 11:43.930 --> 11:44.930 زن‌ داداش 11:45.590 --> 11:46.670 واقعا امیدوارم دیگه 11:46.670 --> 11:49.440 این چیزهای مادی اذیتت نکنن 11:49.980 --> 11:51.640 وقتی روز پیروزی برسه 11:51.710 --> 11:54.900 مطمئنم با دل خوش کمکم می‌کنی 11:55.330 --> 11:56.920 تا زمین و خونه‌امون رو بدیم به کسایی که 11:56.950 --> 11:59.000 بیشتر از ما بهش نیاز دارن 12:38.620 --> 12:39.880 (ازت خواهش می‌کنم که) 12:40.910 --> 12:42.870 مراقب این خونه باشی 13:04.070 --> 13:09.770 [هیچ حیوانی موقع ساخت این فیلم آسیب ندیده] 13:22.540 --> 13:23.380 لاغر 13:24.540 --> 13:25.610 الاغ پیرم 13:27.670 --> 13:29.600 واسه زخمت یه کم دارو گرفتم 13:30.360 --> 13:31.960 ولی چند بار بیشتر استفاده نکردیم 13:32.320 --> 13:33.850 چطور تونستی من رو تنها بذاری؟ 13:35.860 --> 13:37.860 بدون اینکه برای آب و غذا غر بزنی 13:38.570 --> 13:40.540 کلی راه من رو بردی 13:41.620 --> 13:43.100 چرا امروز، بین همه‌ی روزها 13:44.590 --> 13:46.470 تنهام گذاشتی؟ 13:49.090 --> 13:50.350 امروز دارم خاکت می‌کنم 13:52.790 --> 13:54.450 کی می‌خواد یه روز من رو خاک کنه؟ 13:57.320 --> 13:59.080 تو تنها خانواده‌ی من بودی 14:00.870 --> 14:02.740 همه گفتن بخورمت 14:04.750 --> 14:05.870 ولی چطور می‌تونستم 14:07.530 --> 14:08.650 ترجیح می‌دم بمیرم 14:10.010 --> 14:11.200 تا اینکه بخورمت 14:21.200 --> 14:22.000 خداحافظ 14:43.360 --> 14:44.080 سو سو 14:45.170 --> 14:46.800 اون دفعه گفتی 14:46.950 --> 14:48.480 منتظرم می‌مونی تا برگردم خونه 14:48.890 --> 14:49.800 می‌دونی چیه؟ 14:49.950 --> 14:51.120 از اون روز 14:51.140 --> 14:52.670 چند بار خواب دیدم که 14:53.130 --> 14:54.280 برگشتم خونه 14:55.670 --> 14:57.870 هیچ‌ وقت این‌جوری دلم برای خونه 14:58.270 --> 14:59.270 تنگ نشده بود 15:10.790 --> 15:11.550 سو سو 15:11.950 --> 15:13.280 اینجا چی کار می‌کنی؟ 15:19.550 --> 15:20.680 فی ون دیان دیگه نیست 15:22.660 --> 15:23.900 کجا رفته؟ 15:26.040 --> 15:27.200 توی این دنیا 15:28.320 --> 15:29.830 دیگه برنمی‌گرده 15:33.410 --> 15:33.900 ...اون 15:34.240 --> 15:35.100 ...فی ون دیان 15:37.220 --> 15:38.020 مرده 15:47.140 --> 15:49.000 ون دیان جون خودش رو فدا کرده 15:49.450 --> 15:50.780 این خبر 15:50.810 --> 15:53.770 امید تازه‌ای که تو دل سو سو جوانه زده بود رو 15:53.790 --> 15:55.790 کاملا نابود کرد 15:56.280 --> 15:58.210 قلبم درد می‌کنه 15:58.440 --> 16:00.790 کاش می‌شد سو سو رو مثل زمانی که بچه بود 16:01.010 --> 16:03.440 بغل کنم 16:04.310 --> 16:05.550 ولی الان دیگه خواهر کوچولوم 16:05.660 --> 16:07.660 بزرگ شده 16:08.190 --> 16:11.830 حتی مثل قبل نیومد پیشم گریه کنه 16:12.190 --> 16:14.910 ساکت و بی‌صدا همه چی رو پذیرفت 16:15.550 --> 16:17.190 این سکوتش باعث شد بیشتر از قبل حس کنم که 16:17.550 --> 16:18.750 من و 16:18.990 --> 16:20.510 این سرنوشت 16:21.040 --> 16:22.920 هر دوش بهش باختیم 16:24.240 --> 16:27.160 چانگ چون یه خبر مهم هم درباره‌ی 16:27.180 --> 16:28.940 آقای دو آورد 16:29.220 --> 16:32.790 اون الان رهبری گروه چریکی رو به عهده گرفته که دارن با ژاپنی‌ها می‌جنگن 16:33.340 --> 16:36.620 دا جیائو گفت به خانم فی و سو سو بگم که 16:37.000 --> 16:40.150 آقای دو حتما انتقام ون دیان رو می‌گیره 16:40.440 --> 16:42.360 و ژاپنی‌های بیشتری رو می‌کشه 16:46.320 --> 16:47.250 زن داداش 16:52.920 --> 16:54.120 چرا برگشتی؟ 16:56.770 --> 16:57.930 ون دیان دیگه نیست 16:58.390 --> 16:59.590 تو هم باید بری 17:01.270 --> 17:02.200 زن داداش 17:03.270 --> 17:04.349 ون دیان دیگه رفته 17:05.030 --> 17:06.089 من پیشت می‌مونم 17:06.680 --> 17:08.140 نمی‌خوام کسی پیشم باشه 17:08.950 --> 17:11.079 دیدن تو فقط من رو یاد ون دیان می‌ندازه 17:12.190 --> 17:13.560 تو، ون دیان 17:13.790 --> 17:14.790 من 17:15.380 --> 17:16.839 و کل خانواده‌ی فی رو ناامید کردی 17:18.839 --> 17:21.200 اگه اون بچه‌ای که از دست دادی رو نگه می‌داشتی 17:22.680 --> 17:25.210 اون کوچولو الان داشت تو حیاط می‌دوید 17:25.210 --> 17:27.010 و ون دیان هیچ‌وقت نمی‌رفت 17:28.860 --> 17:29.690 فقط برو 17:33.510 --> 17:35.770 خانواده‌ی فی دیگه تو رو نمی‌خواد 17:36.070 --> 17:37.230 وسایلت رو بردار 17:38.750 --> 17:39.680 زن داداش 17:46.200 --> 17:46.960 !برو 18:15.720 --> 18:17.450 تو شیائو-جیا و چانگ چون رو فرستادی برن؟ 18:19.060 --> 18:19.950 تیه تو و من 18:20.480 --> 18:22.480 اونا رو از راه کوه پشتی بدرقه کردیم 18:30.550 --> 18:32.350 این بار، مغازه‌دار چانگ چون 18:32.350 --> 18:34.440 :یه ماموریت بهمون داد 18:34.750 --> 18:36.110 همه‌ی مردهای قابل اعتماد رو 18:36.110 --> 18:38.590 از روستا جمع کنیم 18:38.920 --> 18:40.810 و با گروه مسلحشون هماهنگ بشیم 18:40.810 --> 18:42.130 هر لحظه ممکنه برگردن 18:42.130 --> 18:43.790 تا با ما علیه ژاپنی‌ها بجنگن 18:44.000 --> 18:44.880 خائن‌ها 18:45.030 --> 18:46.400 و سربازهای دست‌نشانده رو از بین ببرن 18:46.400 --> 18:47.530 و انتقام ون دیان رو بگیرن 18:49.930 --> 18:51.730 الان فقط نگران سو سو‌ام 18:54.160 --> 18:55.960 فردا بریم یه سر بهشون بزنیم 18:57.290 --> 18:59.130 فردا همه این خوراکی‌های پوست‌کنده رو 18:59.160 --> 19:00.360 براش می‌برم 19:11.880 --> 19:12.440 سو سو 19:13.880 --> 19:14.440 سو سو؟ 19:15.990 --> 19:16.990 چرا برگشتی؟ 19:19.070 --> 19:20.000 ...فی ون دیان 19:20.270 --> 19:20.920 مرده 19:21.930 --> 19:23.610 خانم فی من رو انداخت بیرون 19:25.310 --> 19:26.240 ون دیان مرده؟ 19:26.420 --> 19:27.640 چی شده، دخترم؟ 19:27.640 --> 19:28.590 الان نپرس 19:28.880 --> 19:31.280 پیشونیِ سو سو داره مثل آتیش می‌سوزه 19:32.070 --> 19:34.130 یه لگن آب سرد بیار، کوانگ زی 19:34.560 --> 19:36.690 به نظرت دکتر خبر کنیم؟ 19:40.110 --> 19:41.000 سو سو 19:42.070 --> 19:43.680 یه کم آب بخور، باشه؟ 19:44.680 --> 19:46.140 الان تب داری 19:46.680 --> 19:47.400 خیلی خب؟ 20:06.310 --> 20:07.070 ون دیان 20:11.480 --> 20:12.370 ون دیان 20:12.790 --> 20:14.000 برگشتی؟ 20:16.440 --> 20:17.350 کجایی؟ 20:21.190 --> 20:23.200 گفته بودی دیگه به تالار اجدادی نمی‌ری و 20:23.200 --> 20:24.200 اونجا زانو نمی‌زنی 20:24.880 --> 20:25.840 کجایی؟ 20:29.280 --> 20:30.520 برگشتی؟ 20:35.400 --> 20:36.200 ون دیان 20:37.830 --> 20:39.070 من بیرونم 20:41.050 --> 20:42.210 تو هم بیا بیرون 20:42.640 --> 20:43.960 و من رو ببین 20:46.030 --> 20:47.160 ون دیان 20:49.440 --> 20:51.650 پشیمونم 20:53.830 --> 20:56.350 پشیمونم که گذاشتم درس بخونی و 20:56.560 --> 20:58.360 به اون مدرسه‌های مدرن بری 20:59.270 --> 21:00.740 نباید مجبورِت می‌کردم که 21:01.920 --> 21:04.070 باعث افتخار خانواده بشی 21:06.440 --> 21:08.100 اگه اوضاع فرق می‌کرد 21:10.270 --> 21:12.270 شاید حداقل 21:13.720 --> 21:16.510 نمی‌مردی 21:21.270 --> 21:23.240 ون دیان 21:26.430 --> 21:28.030 ون دیان 21:40.370 --> 21:41.850 سو سو کجاست؟ 21:51.350 --> 21:53.160 سو سو رفته 21:55.060 --> 21:57.060 ون دیان هم رفته 22:00.420 --> 22:01.790 همه‌ا‌شون رفتن 22:04.600 --> 22:06.030 همه رفتن 22:15.510 --> 22:17.400 ون دیان 22:19.640 --> 22:22.000 خواهش می‌کنم برگرد 22:24.270 --> 22:27.270 !ون دیان 22:36.830 --> 22:38.240 خیلی زود بیدار شدی؟ 22:38.590 --> 22:40.390 چرا یه کم بیشتر استراحت نکردی؟ 22:41.240 --> 22:42.300 به اندازه‌ی کافی خوابیدم 22:46.070 --> 22:47.400 الان خیلی بهتر شدی 22:47.400 --> 22:48.730 دیگه زیاد گرم نیستی 22:49.200 --> 22:50.800 برات سوپ مرغ درست کردم 22:51.090 --> 22:52.420 تا داغه بخورش 22:53.920 --> 22:54.850 نمی‌تونم بخورم 23:00.070 --> 23:00.940 بذار من انجام بدم 23:07.780 --> 23:08.780 ببخشید 23:10.550 --> 23:12.210 برای اینکه مجبور شدی ازم مراقبت کنی 23:12.490 --> 23:14.350 با هم از این تعارف‌ها نداریم که 23:14.830 --> 23:17.560 فقط یه کم احساس تنهایی می‌کردم کسی نبود باهاش حرف بزنم 23:18.120 --> 23:20.270 حالا که اینجایی، خیلی خوشحالم 23:21.510 --> 23:22.440 وقتی بهتر شدم 23:22.750 --> 23:24.350 هر کاری داشتی کمکت می‌کنم 23:24.840 --> 23:27.030 به خدمتکار نیاز ندارم 23:27.460 --> 23:28.590 تو فقط 23:28.610 --> 23:30.960 توی خونه بمون و راحت باش 23:31.730 --> 23:34.060 همین که رسیدی، به خواهرت گفتم 23:34.080 --> 23:36.470 اگه حوصله‌ا‌ت سر رفت 23:36.850 --> 23:38.720 خواهرت رو پیدا کن و باهاش حرف بزن 23:45.110 --> 23:45.880 سو سو 23:48.640 --> 23:50.610 همه توی زندگی سختی می‌کشن 23:51.720 --> 23:53.200 آخرش می‌گذره 23:54.350 --> 23:55.550 حالا که برگشتی خونه 23:55.550 --> 23:56.550 فقط خوشحال باش 23:58.960 --> 23:59.710 آره 24:00.680 --> 24:01.640 الان دیگه خونه‌‌ام 24:02.510 --> 24:03.510 باید خوشحال باشم 24:04.460 --> 24:06.460 نمی‌تونم بذارم خانواده‌‌ام نگرانم بشن 24:10.640 --> 24:11.640 زمان 24:12.890 --> 24:14.130 چقدر زود می‌گذره 24:15.550 --> 24:16.750 با یه چشم به هم زدن 24:17.550 --> 24:19.350 سی ساله‌ام شد 24:21.550 --> 24:22.480 خب، من رو ببین 24:22.860 --> 24:24.260 حتی موهامم سفید شده 24:42.160 --> 24:42.960 همه چی درست می‌شه 24:50.220 --> 24:51.340 الان دیگه تخته سیاه داریم 24:51.340 --> 24:52.900 کلاس‌ها خیلی راحت‌تر می‌گذره 24:52.900 --> 24:55.160 دقیقا همون جوری که شیو شیو گفت درستش کردم 24:55.360 --> 24:57.000 سه بار با اون جوهر بدبو رنگش کردم 24:57.000 --> 24:59.090 مرسی، شیو شیو - مرسی، شیو شیو - 24:59.090 --> 25:00.220 چقدر بوی بدی داره 25:00.750 --> 25:01.810 نیازی به تشکر نیست 25:02.560 --> 25:04.420 همین که اومدین خوشحالم 25:04.750 --> 25:06.010 خب بریم سر درسمون 25:06.010 --> 25:07.010 باشه 25:07.040 --> 25:08.240 ...اون سه تا کلمه‌ای که دیروز یادتون دادم 25:08.240 --> 25:09.440 ...آدم، دهن، پا 25:09.590 --> 25:10.380 هنوز یادتونه؟ 25:10.380 --> 25:11.380 بله - بله - 25:11.550 --> 25:13.210 بنویسین ببینم چی یادتونه 25:20.400 --> 25:21.000 آدم 25:21.270 --> 25:21.880 بابا 25:23.390 --> 25:24.870 چرا به جای اینکه مراقب باشی برگشتی؟ 25:24.870 --> 25:26.200 خودش می‌گه اسمش فنگ نی‌ ویه 25:26.550 --> 25:28.750 عمو می‌ وی هر روز ازش حرف می‌زنه 25:36.090 --> 25:36.790 نی وی؟ 25:42.170 --> 25:43.140 تو نی وی‌ای؟ 25:47.020 --> 25:47.910 دا جیائو 25:48.880 --> 25:49.550 خودمم 25:51.120 --> 25:51.920 زن داداش شیو شیو 25:52.890 --> 25:53.770 زن عمو آر 25:54.510 --> 25:55.350 خودمم 25:56.030 --> 25:57.750 نی‌ وی کوچولو برگشته 25:58.850 --> 25:59.780 واقعا خودتی 26:00.030 --> 26:01.310 این همه سال کجا بودی؟ 26:01.310 --> 26:02.640 یه نامه هم نفرستادی 26:02.640 --> 26:03.640 داستانش مفصله 26:05.130 --> 26:05.890 می وی 26:06.510 --> 26:07.510 بیا اینجا 26:07.920 --> 26:08.640 بیا 26:11.980 --> 26:12.910 بچه‌ی شیطون 26:13.790 --> 26:14.990 چقدر بزرگ شدی 26:21.640 --> 26:22.400 برادر 26:23.550 --> 26:24.070 برادر 26:29.220 --> 26:31.220 این همه سال کجا بودی؟ 26:32.310 --> 26:33.710 چرا برنگشتی؟ 26:34.380 --> 26:36.040 هر شب خوابت رو می‌دیدم 26:36.790 --> 26:37.990 بالاخره برگشتی 26:38.870 --> 26:40.080 چرا گریه می‌کنی؟ 26:40.640 --> 26:41.830 مثل دختر کوچولوها 26:43.720 --> 26:44.160 برادر 26:44.540 --> 26:45.260 بخور 26:45.280 --> 26:45.940 غلیظه 26:48.000 --> 26:49.060 آرد چند غله‌ست؟ 26:50.200 --> 26:53.200 این همه سال از گشنگی معده‌‌ام داغون شده 26:53.220 --> 26:54.900 اگه این رو بخورم دیگه نمی‌تونم شماره دو برم 26:54.900 --> 26:56.490 شما هر روز این رو می‌خورین؟ 26:57.400 --> 26:59.510 شانس آوردیم که اصلا چیزی گیرمون اومده 26:59.510 --> 27:00.270 زمینمون 27:00.850 --> 27:03.110 همه‌اش تبدیل شده به مزارع ژاپنی 27:03.110 --> 27:04.060 غلات خوب 27:04.260 --> 27:05.970 توسط ژاپنی‌ها گرفته شدن 27:05.970 --> 27:08.900 ما فقط می‌تونیم این آرد غلات مخلوط رو به صورت دوره‌ای بگیریم و 27:09.200 --> 27:10.730 حتی این هم کافی نیست 27:11.160 --> 27:11.640 می وی 27:11.790 --> 27:12.200 برو و 27:12.220 --> 27:13.360 خورجینم رو بگیر 27:17.200 --> 27:17.750 اینجا 27:19.510 --> 27:20.030 دا جیائو 27:21.440 --> 27:22.110 این 27:22.510 --> 27:24.910 مرغ بریون از رستوران دشنگه 27:25.160 --> 27:25.760 شیرینی‌ها 27:27.030 --> 27:28.760 اینا رو برای بزرگان آوردم 27:29.550 --> 27:31.270 خاله دوم، یه کم ازش امتحان کنین 27:32.270 --> 27:33.110 یواش بخورین 27:33.220 --> 27:33.910 نکن 27:34.680 --> 27:35.500 چه شرم‌آور 27:36.510 --> 27:38.080 مامانم و عموی دوم 27:39.030 --> 27:40.270 از اینا لذت نمی‌برن 27:40.270 --> 27:40.680 اینجا 27:41.890 --> 27:42.440 شیو شیو 27:43.110 --> 27:43.750 شماها می‌خورین؟ 27:43.750 --> 27:44.590 سو سو، اینجایی 27:44.590 --> 27:45.790 بیا، بشین، بخور 27:45.810 --> 27:46.790 شیو شیو، من قبلا غذا خوردم 27:46.790 --> 27:47.920 تو بشین، بخور 27:48.920 --> 27:49.940 مهمون داریم؟ 27:49.940 --> 27:51.530 مهمون نیست، خانواده‌است 27:51.990 --> 27:52.990 این پسرعمومه 27:53.440 --> 27:54.920 احتمالا اون رو یادت نمیاد 27:54.920 --> 27:56.410 اون برادر می ویه، نی وی 27:56.410 --> 27:57.010 یادت میاد؟ 27:57.920 --> 27:59.100 نی وی؟ یادمه 27:59.400 --> 28:01.150 هنوز می‌تونم اون بچه‌ای که قبلا بود رو توی چهره‌اش ببینم 28:01.150 --> 28:03.920 یادمه وقتی راهزن‌ها روستا رو محاصره کردن، فرار کرد 28:03.920 --> 28:06.310 می وی از وقتی که اون برگشته خیلی خوشحال بوده 28:06.310 --> 28:07.510 سو سو، غذا خوردی؟ 28:07.610 --> 28:09.130 اگه نخوردی، بیا اینجا یه کم بخور 28:09.160 --> 28:10.070 خاله فنگ، غذا خوردم 28:10.070 --> 28:10.980 تو به خوردن ادامه بده 28:10.980 --> 28:11.770 خانم سو سو 28:12.490 --> 28:13.490 مرغ بریونه 28:13.550 --> 28:14.200 یه کم امتحان کن 28:14.590 --> 28:15.200 می‌دونم 28:15.720 --> 28:17.040 خانواده‌ی نینگ از این کم نداره اما 28:17.040 --> 28:18.350 این رو به طور خاص برگردوندم 28:18.350 --> 28:20.600 این یه هدیه کوچیک از اعماق قلبه یه کم امتحان کن 28:20.600 --> 28:21.880 من قبلا غذا خوردم، شما بخورین 28:21.880 --> 28:23.610 فقط اومدم با شیو شیو یه صحبتی داشته باشم 28:23.990 --> 28:24.710 شما بخورین 28:24.960 --> 28:26.640 یین زی بهم گفت که تو رفتی خونه 28:27.270 --> 28:28.270 تو جلو برو و بخور، شیو شیو 28:28.270 --> 28:29.730 می‌تونیم بعدا درمورد من صحبت کنیم 28:31.120 --> 28:32.580 فقط داشتم ازت می‌پرسیدم که 28:32.660 --> 28:34.270 تموم این سال‌ها کجا بودی؟ 28:34.270 --> 28:35.200 چیکار می‌کردی؟ 28:35.880 --> 28:37.340 غذای کافی داشتی که بخوری؟ 28:37.650 --> 28:38.410 دا جیائو 28:38.820 --> 28:40.480 چطور می‌تونستم غذای کافی برای خوردن داشته باشم؟ 28:41.310 --> 28:43.100 من خوش‌شانسم که تا حد مرگ گشنگی نکشیدم 28:43.100 --> 28:45.580 به خصوص اون سال‌های اولی که اینجا رو ترک کردم 28:45.580 --> 28:47.980 زمان‌هایی بود که روزها بدون غذا سر می‌کردم 28:48.240 --> 28:50.080 خوردن ریشه یا پوست درخت 28:50.310 --> 28:52.200 فقط آب می‌خوردم که 28:52.940 --> 28:54.430 شکمم رو پر کنم 28:55.830 --> 28:56.350 نی وی 28:56.790 --> 28:58.240 پس چرا برنگشتی؟ 28:58.240 --> 28:59.300 فکر می‌کنی جراتش رو داشتم؟ 29:00.920 --> 29:02.320 همین الان نشنیدی؟ 29:02.640 --> 29:03.720 خانم سو سو گفت 29:03.910 --> 29:05.460 ما بچه‌های یه راهزنیم 29:05.480 --> 29:06.810 همه می‌خوان ما بمیریم 29:07.410 --> 29:08.620 می‌دونم این رو 29:09.540 --> 29:11.510 خواهرم و اهالی روستا دادخواست دادن 29:11.510 --> 29:13.160 برای مادر و برادرت 29:13.310 --> 29:16.020 شیو شیو گفت که نباید جرم‌ها توی اعضاهای خانواده گسترش پیدا کنه 29:16.020 --> 29:19.280 پس روستایی‌ها دست از سرزنش کردن تو و مامانت برداشتن 29:20.350 --> 29:21.610 دست از سرزنش کردنشون برداشتن؟ 29:22.030 --> 29:23.090 برای تو راحته که بگس 29:23.270 --> 29:24.510 …پس 29:24.790 --> 29:26.650 پس چطور مامانم تا حد مرگ گشنگی کشید؟ 29:29.030 --> 29:29.780 نی وی 29:30.710 --> 29:32.270 بذار بهت بگم 29:32.350 --> 29:33.750 چیزی که گفتی زیاده رویه 29:33.940 --> 29:36.550 مامانت واقعا نمی‌دونست چطور زنده بمونه 29:36.790 --> 29:37.930 توی دوران قحطی 29:38.030 --> 29:39.720 کدوم خانواده غذا داشت؟ 29:40.160 --> 29:42.270 یه کم آذوقه ذخیره کردم و براش فرستادم 29:42.270 --> 29:45.360 با فکر اینکه بتونن اون و برادرت رو تا نصف ماه تامین کنن 29:45.360 --> 29:46.640 انتظار نداشتم که 29:46.660 --> 29:48.970 همه‌اشون رو توی یه وعده غذایی بپزه 29:49.000 --> 29:50.160 توی روزهای بعد 29:50.160 --> 29:52.160 اون گشنه روی تختش دراز کشید و 29:52.480 --> 29:53.930 اینطوری شد که مرد 30:00.840 --> 30:02.500 اون موقع چیکار می‌کردی؟ 30:02.960 --> 30:03.510 !می وی 30:03.510 --> 30:04.270 داری چیکار می‌کنی؟ 30:04.270 --> 30:05.020 مشکل چیه، نی وی؟ 30:05.020 --> 30:07.670 اون موقع اون فقط یه بچه بود 30:07.770 --> 30:10.000 اون با تنهایی غذا پیدا کردن تونست زنده بمونه 30:10.000 --> 30:11.660 این همینطوریش هم عالی بوده 30:11.890 --> 30:12.520 بیاین غذا بخوریم 30:14.030 --> 30:15.890 بیاین الان دیگه درمورد گذشته حرف نزنیم 30:16.270 --> 30:16.880 نی وی 30:17.400 --> 30:18.730 حالا یه اسم درست و حسابی دارم 30:18.890 --> 30:21.350 شیو شیو بهم دادش اسمم فنگ زی چنگه 30:21.620 --> 30:22.910 شیو شیو گفت که توی نسلمون 30:22.910 --> 30:24.540 حرف وسط اسممون "زی" هست که 30:24.540 --> 30:25.670 معنی "کلمه" می‌ده 30:26.510 --> 30:28.670 دا جیائو فنگ زی یونگ صدا زده میشه منم فنگ زی چنگ و 30:28.670 --> 30:30.330 تو هم باید فنگ زی مینگ باشی 30:30.750 --> 30:31.680 نظرت چیه، نی وی؟ 30:31.680 --> 30:32.680 اسم قشنگیه، مگه نه؟ 30:33.550 --> 30:34.510 فنگ زی مینگ؟ 30:36.820 --> 30:38.050 نمی‌تونم از این اسم استفاده کنم 30:38.900 --> 30:41.290 فکر می‌کنم فقط همین فنگ نی وی خوب باشه 30:41.750 --> 30:43.820 این اسمیه که خانواده‌ام بهم دادن 30:43.970 --> 30:46.360 چطور یه نفر می‌تونه با میل خودش اسمش رو تغییر بده؟ 30:46.360 --> 30:47.270 چطور می‌تونی اینطوری حرف بزنی؟ 30:47.270 --> 30:47.880 بیاین بخوریم 30:48.790 --> 30:49.440 نی وی 30:49.590 --> 30:51.590 تو بیشتر از ده سال اون بیرون بودی 30:51.590 --> 30:53.320 چطور نمی‌تونی خوب رو از بد تشخیص بدی؟ 30:53.320 --> 30:54.630 مامانت مرده و 30:54.680 --> 30:57.190 بعد از اینکه شیو شیو و داجیائو برادرت رو برگردوندن 30:57.190 --> 30:58.660 هیچوقت نذاشتن گشنگی بکشه و 30:58.660 --> 31:00.720 هیچوقت از مراقبت کردن ازش دست برنداشتن 31:00.880 --> 31:02.310 همه توی روستا شاهدش بودن 31:02.310 --> 31:04.510 اونا حتی یادش دادن بخونه و بنویسه 31:04.530 --> 31:05.750 مشکل اینکه بهش یه اسم بدن چیه؟ 31:05.750 --> 31:06.960 شیو شیو و داجیائو 31:07.060 --> 31:07.800 به می وی اهمیت دادن 31:07.800 --> 31:09.330 حتی بیشتر از جیا مینگ 31:09.400 --> 31:10.670 اگه به خاطر این نبود که از یه نسل هستن 31:10.670 --> 31:12.030 اسم هم براش نمی‌ذاشتن 31:12.030 --> 31:13.510 تقریبا می‌شد بگی که پدر و مادر خونده‌ی اونن 31:13.510 --> 31:14.070 سو سو 31:15.270 --> 31:16.550 حالا که برادرش برگشته 31:16.550 --> 31:17.720 می‌تونه بهش اشاره کنه 31:18.070 --> 31:18.960 اگه نکرد 31:19.120 --> 31:22.320 اون فکر می‌کنه این کاری که شما دوتا قراره انجام بدین 31:22.760 --> 31:24.620 از وقتی که شیو شیو با برادرم ازدواج کرده 31:24.950 --> 31:26.610 اون قسمتی از خانواده‌ی فنگه 31:26.920 --> 31:28.550 دا جیائو برادرمه 31:28.880 --> 31:30.200 پس اون برادر می وی هم هست 31:30.200 --> 31:31.160 یه برادر بزرگ از 31:31.160 --> 31:33.220 برادر کوچیک‌ترش مراقبت می‌کنه که کاملا طبیعیه اما 31:33.530 --> 31:34.660 بیا روراست باشیم 31:34.880 --> 31:36.920 این که واقعا طبیعیه یا نه 31:37.590 --> 31:40.350 چیزی نیست که شما، خانم نینگ 31:40.350 --> 31:41.720 باید اینجا درموردش نظر بدین 31:41.720 --> 31:44.110 فنگ نی وی، تو واقعا ناسپاسی 31:44.280 --> 31:46.140 تنها کسایی که می‌تونستن وقتی برگشتی، غذا سر میزت بذارن 31:46.140 --> 31:48.410 شیو شیو و دا جیائو بودن 31:48.410 --> 31:50.400 وقتی پدرت راهزن‌ها رو برای محاصره روستا رهبری کرد 31:50.400 --> 31:52.130 اگه برادرم، خواهرم و شوهرش نبودن 31:52.130 --> 31:53.160 همه‌ی آدم‌های روستا الان داشت روی قبرهاشون 31:53.160 --> 31:53.830 علف در می‌اومد 31:53.830 --> 31:54.890 باشه، باشه 31:55.400 --> 31:55.990 سو سو 31:56.830 --> 31:58.200 سال‌های زیادی گذشته 31:58.290 --> 31:59.790 بیا بیشتر از این حرفش رو پیش نکشیم 31:59.790 --> 32:01.720 این خوبه که نی وی الان برگشته 32:01.960 --> 32:03.490 نمی‌خواستم پیش بکشمش 32:03.590 --> 32:05.680 فقط نمی‌تونستم انقدر قدرنشناس بودنش رو تحمل کنم 32:05.680 --> 32:07.180 بزرگ کردن می وی همینطوری به تنهایی خسته کننده‌ست - سو سو - 32:07.180 --> 32:08.120 کاری نکن که برادرش هم به تو تکیه کنه 32:08.120 --> 32:09.790 مگه نمی‌خواستی توی اتاقم باهام حرف بزنی؟ 32:09.790 --> 32:11.050 بیا بریم، بریم صحبت کنیم 32:11.110 --> 32:12.970 کی گفته من قراره بهشون تکیه کنم؟ 32:13.350 --> 32:14.590 حالا که برگشتم 32:14.910 --> 32:17.770 مراقبت کردن از برادر کوچیک‌ترم وظیفه و مسئولیت منه 32:17.770 --> 32:19.350 دیگه لازم نیست در موردش نگران باشی 32:19.350 --> 32:20.410 این بهترین کاره 32:21.340 --> 32:23.070 می وی، به اندازه کافی خوردی؟ 32:23.510 --> 32:24.720 اگه سیر شدی 32:24.750 --> 32:26.310 من رو ببر تا مزار والدینمون رو ببینم 32:26.310 --> 32:27.440 امشب حرکت می‌کنیم 32:27.720 --> 32:28.400 دا جیائو 32:28.730 --> 32:30.390 دارم می‌رم والدینم رو ببینم 32:32.480 --> 32:33.830 فکر می‌کنی خیلی درست می‌گی؟ 32:33.830 --> 32:34.590 !بیا بریم 32:40.440 --> 32:41.200 سو سو 32:41.760 --> 32:42.570 نی وی 32:42.820 --> 32:44.080 بالاخره برگشته 32:44.920 --> 32:46.450 نباید اینطوری باشی 32:46.790 --> 32:47.920 تقصیر تو نیست 32:49.000 --> 32:50.110 سو سو درست می‌گفت 32:50.400 --> 32:51.200 اون برای خیر و صلاح 32:51.230 --> 32:53.190 خانواده‌امون اون حرف‌ها رو زد 32:55.590 --> 32:57.910 شاید حرف‌هاش رک و صریح بود، اما منطقی به نظر می‌رسید 32:57.910 --> 32:59.700 خواهرت و شوهرش 33:00.070 --> 33:01.880 خیلی با هم خوبن مثل دوتا لنگه‌ی کفش می‌مونن 33:02.650 --> 33:04.700 اگه تو نمی‌گفتی کی می‌گفت؟ 33:04.700 --> 33:06.700 خاله فنگ، تو می‌دونی چی درسته 33:06.740 --> 33:07.590 سو سو 33:07.610 --> 33:09.860 باید بدونی کی تمومش کنی، دیگه چیزی نگو 33:09.860 --> 33:10.930 بیا، بگیرش 33:12.540 --> 33:13.870 همه، یه کم استراحت کنین 33:13.880 --> 33:14.920 یه کم آب بخورین 33:16.350 --> 33:17.350 یکی دیگه هم هست 33:17.550 --> 33:18.030 بگیرش 33:18.170 --> 33:20.080 ما وقعا ازتون ممنونیم که 33:20.110 --> 33:21.510 به ما برادرها کمک کردین 33:21.790 --> 33:23.650 اگه مجبور بودیم همه چیز رو خودمون تنها انجام بدیم 33:24.030 --> 33:26.160 حتی تا جشنواره آگوست هم کارمون تموم نمی‌شد 33:26.160 --> 33:27.890 دا جیائو، بیا، یه کم آب بخور 33:32.350 --> 33:33.400 این مهربونی رو توی قلبم 33:34.240 --> 33:35.700 به یاد میارم 33:36.160 --> 33:37.160 اینجا، تیه تو 33:38.440 --> 33:40.310 جو زی، بیا اینجا یه کم آب بخور 33:40.470 --> 33:40.830 باشه 33:40.850 --> 33:43.240 در آینده، برای همه توی روستامون 33:43.510 --> 33:44.510 جبران می‌کنم 33:47.010 --> 33:48.040 نمی‌تونم 33:48.070 --> 33:49.470 بیشتر از این روی سقف کار کنم 33:50.510 --> 33:52.680 پاهام آسیب دیده و دیگه به درد نخور شده 33:53.790 --> 33:54.920 این بار برگشتم که 33:55.310 --> 33:57.240 فقط از مامانم حسابی مراقبت کنم اما 33:58.440 --> 34:01.000 مامانم توی زندگی بخت و اقبال کمی داشت و 34:01.270 --> 34:02.400 از دنیا رفته 34:04.510 --> 34:06.910 پس به این فکر می‌کنم که از برادرم به خوبی مراقبت کنم 34:07.310 --> 34:08.770 دو نفرمون به سختی کار می‌کنیم و 34:10.080 --> 34:11.080 خانواده‌ی خودمون رو 34:11.320 --> 34:12.250 روی پای خودمون می‌سازیم 34:13.810 --> 34:14.440 نی وی 34:15.100 --> 34:16.080 بهمون در مورد زمانی بگو‌که 34:16.080 --> 34:17.480 با ژپنی‌ها جنگیدی 34:17.620 --> 34:18.880 آره، بهمون در موردش بگو 34:18.900 --> 34:20.130 آره، بگو 34:20.900 --> 34:22.560 چیز زیادی برای گفتن نیست 34:23.070 --> 34:23.960 راستش 34:24.139 --> 34:25.870 …من با ژاپنی‌های زیادی نجنگیدم 34:25.870 --> 34:27.600 به جاش اونا بیشتر من رو می‌زدن 34:27.960 --> 34:29.960 بی‌خیال، بگو بهمون، می‌خوایم بشنویم 34:31.920 --> 34:33.030 من فقط 34:34.630 --> 34:35.760 افراد شمال چین رو دنبال کردم 34:35.760 --> 34:37.280 ارتش ضد ژاپنی‌ها و 34:37.590 --> 34:39.120 در کنار اونا جنگیدم 34:40.210 --> 34:41.340 توی میدون جنگ 34:41.870 --> 34:42.790 یه گلوله توپ 34:43.850 --> 34:45.449 درست زیر پام منفجر شد و 34:46.170 --> 34:47.699 من رو پرت کرد توی هوا 34:49.110 --> 34:50.510 توی اون لحظه، فکر کردم که 34:51.210 --> 34:53.159 آخر‌های زندگیمه اما 34:54.920 --> 34:56.920 یه جورایی، زنده موندم 34:58.670 --> 35:00.130 در نهایت، توی دسته‌‌امون 35:00.960 --> 35:02.560 من تنها کسی بودم که زنده موند 35:05.470 --> 35:05.760 بیا 35:05.760 --> 35:06.630 رسما 35:06.630 --> 35:08.430 از بین مرده‌ها خزیدم بیرون 35:09.690 --> 35:10.210 بسه 35:10.840 --> 35:12.500 دیگه درموردش صحبت نمی‌کنم 35:13.700 --> 35:14.630 اون ژاپنی‌ها 35:15.580 --> 35:16.620 وقتی خوب بشم 35:18.230 --> 35:19.690 بر‌می‌گردم تا باهاشون بجنگم 35:20.090 --> 35:20.970 !آره، باهاشون بجنگ 35:20.970 --> 35:22.100 برو بابات رو پیدا کن 35:22.550 --> 35:23.110 بابا 35:23.150 --> 35:24.670 عمو تیه تو، عمو نی وی 35:24.670 --> 35:26.630 مامانم براتون یه‌کم غذا آورده 35:26.960 --> 35:28.030 ممنون، جیا یین 35:28.760 --> 35:29.820 ممنون، شیو شیو 35:30.320 --> 35:30.920 مامان 35:31.240 --> 35:33.240 عمو نی وی با ژاپنی‌ها جنگیده؟ 35:34.060 --> 35:35.200 نمی‌دونم 35:36.030 --> 35:36.590 اینجا 35:38.430 --> 35:39.960 بذار ببینم چه غذایی داریم 35:40.270 --> 35:41.800 نون ذرتی - نون ذرتی پر شده با سبزیجات - 35:41.800 --> 35:43.400 تیه تو، اول اون رو بذار زمین 35:44.240 --> 35:45.040 یه لحظه صبر کن 35:45.150 --> 35:45.950 یه لحظه صبر کن 35:46.510 --> 35:47.030 صبر کن 35:47.490 --> 35:48.560 چرا نمی‌تونم بخورم؟ 35:49.280 --> 35:49.710 نی وی 35:50.140 --> 35:50.580 می‌بینی؟ 35:50.600 --> 35:51.290 اون اینجاست 35:52.810 --> 35:54.010 چرا انقدر طول کشید؟ 35:55.120 --> 35:56.190 به محض اینکه امروز صبح از خواب بیدار شدم 35:56.190 --> 35:57.320 فرستادمش شهرستان 35:57.320 --> 35:59.320 تا یه کم غذای خوب برای همه بیاره 35:59.320 --> 36:01.450 نمی‌تونم بذارم همه الکی کار کنن 36:01.760 --> 36:02.860 منتظر چی‌ هستی؟ 36:02.860 --> 36:03.260 زود باش 36:03.440 --> 36:04.750 با همه تقسیمش کن 36:04.750 --> 36:05.360 !غذا آماده‌است 36:05.360 --> 36:06.360 مرغ بریون؟ 36:06.890 --> 36:08.600 چرا با این خودم رو به زحمت بندازم؟ بیا 36:08.630 --> 36:09.630 خیلی وقته مرغ بریون نخوردم 36:09.630 --> 36:11.050 می‌تونستم بوش رو از دور بفهمم 36:11.050 --> 36:11.650 بیا 36:13.440 --> 36:13.960 زن داداش 36:14.360 --> 36:15.220 زن عمو آر 36:15.580 --> 36:16.540 چرا برگشتی؟ 36:17.280 --> 36:18.340 خونه آماده‌است؟ 36:18.510 --> 36:19.000 تقریبا 36:19.440 --> 36:21.700 اومدم رخت‌خواب خودم و برادرم رو ببرم 36:21.960 --> 36:23.360 امروز اسباب کشی می‌کنین؟ 36:24.660 --> 36:25.520 برادرم گفت 36:25.840 --> 36:27.840 همه‌ی این سال‌ها کلی اذیتتون کردیم 36:28.030 --> 36:29.590 دیگه وقتشه بذاریم استراحت کنین 36:30.530 --> 36:32.340 ما خانواده‌ایم، این رو نگو 36:33.510 --> 36:34.910 می‌رم رخت‌خواب‌ها رو بیارم 36:39.200 --> 36:40.800 چرا انقدر مودبه؟ 36:41.530 --> 36:43.430 الان دیگه یکی رو پیدا کرده تا بتونه بهش تکیه کنه 36:46.280 --> 36:47.000 می وی 36:47.670 --> 36:48.190 زن داداش 36:50.580 --> 36:52.100 بذار یه‌چیزی بهت بگم 36:53.070 --> 36:55.040 خانواده‌ی ما غذای کافی برات داره 36:55.700 --> 36:57.280 اگه به زندگی اونجا عادت نکردی 36:57.280 --> 36:58.740 می‌تونی هروقت که خواستی برگردی 36:59.240 --> 36:59.880 زن داداش 37:00.670 --> 37:01.530 زن عمو آر 37:01.920 --> 37:04.180 ممنونم که تموم این سال‌ها بزرگم کردین 37:05.280 --> 37:07.080 من، فنگ می وی، بهت تعظیم می‌کنم 37:09.280 --> 37:11.140 اغلب برای دیدنت برمی‌گردم 37:12.880 --> 37:13.810 الان دارم می‌رم 37:17.510 --> 37:18.360 ناراحت نباش 37:19.860 --> 37:21.600 بچه‌ای که مال خودت نیست رو 37:21.630 --> 37:22.890 نمی‌تونی برای همیشه نگه‌‌ داری 37:23.710 --> 37:24.840 به نی وی نگاه کن 37:25.240 --> 37:26.640 نمی‌خواستم نگهش دارم 37:27.280 --> 37:27.920 مامان 37:28.780 --> 37:31.180 تو هم فکر می‌کنی نی وی یه مشکلی داره؟ 37:31.320 --> 37:34.190 از بچگی می‌تونی بفهمی یه مرد قراره چه شکلی باشه 37:34.190 --> 37:35.920 به چشم‌های نی وی نگاه کن 37:36.190 --> 37:37.630 دقیقا مثل چشم‌های عمو سیت 37:37.630 --> 37:39.190 تند تند به این‌ور و اون‌ور حرکت می‌کنن 37:40.360 --> 37:41.510 رام شدنی نیست 37:42.790 --> 37:43.650 نا امید کننده‌است 37:53.550 --> 37:54.280 دا جیائو 37:55.510 --> 37:58.470 فکر نمی‌کنی نی وی امروز یه‌کم عجیب به نظر می‌رسه؟ 37:59.840 --> 38:00.590 چطور مگه؟ 38:04.510 --> 38:07.240 وقتی داشت درباره‌ی جنگیدن با ژاپنی‌ها صحبت می‌کرد 38:07.800 --> 38:09.510 خیلی مشتاق بود 38:10.190 --> 38:13.320 ولی وقتی به قسمت حساسش رسید، دیگه حرف نزد 38:13.840 --> 38:15.670 و نمی‌ذاره هیچکس بپرسه که 38:15.670 --> 38:16.800 چطوری فرار کرده 38:17.110 --> 38:18.230 نگفت؟ 38:19.320 --> 38:21.280 موقع جنگیدن با ژاپنی‌ها زخمی شده 38:21.280 --> 38:22.710 و چون برای خونه دلش تنگ شده بوده برگشته 38:22.710 --> 38:23.840 کجا زخمی شده؟ 38:23.840 --> 38:25.170 زخمش رو دیدی؟ 38:26.880 --> 38:27.590 گذشته از اون 38:28.230 --> 38:29.760 ارتش نظم داره 38:30.800 --> 38:32.670 فقط چون زخمی شدی نمی‌ذارن بری 38:32.670 --> 38:34.070 مگه اینکه فراری بوده باشه 38:35.440 --> 38:36.770 راهزن که نیست، هست؟ 38:36.850 --> 38:38.160 مزخرف نگو 38:39.030 --> 38:41.790 بعد از اومدن ژاپنی‌ها، دیگه راهزنی نمونده 38:41.790 --> 38:44.110 یا برای جنگ با ژاپنی‌ها به ارتش جاده‌ی هشتم ملحق شدن 38:44.110 --> 38:45.550 یا خائن شدن 38:46.440 --> 38:47.840 اگه واقعا خائن شده بود 38:47.840 --> 38:49.370 نمی‌تونست برگرده 38:50.780 --> 38:51.690 مگه نگفت؟ 38:51.930 --> 38:54.000 جایی که با ژاپنی‌ها جنگیده، توی هه بیه 38:54.000 --> 38:54.880 خیلی دوره 38:56.000 --> 38:56.550 شیو 38:56.710 --> 38:57.640 دارم بهت می‌گم 38:58.280 --> 39:00.360 نی وی بالاخره برگشته 39:01.510 --> 39:03.590 ما خانواده‌اشونیم 39:03.630 --> 39:04.630 باید کمکش کنیم 39:06.510 --> 39:07.550 به هر حال 39:07.920 --> 39:09.920 فکر می‌کنم خیلی داره عجیب غریب رفتار می‌کنه 39:10.630 --> 39:12.290 می‌رم یه کم آب بیارم 39:18.980 --> 39:19.750 شیو 39:24.230 --> 39:24.800 این کیه؟ 39:25.590 --> 39:26.230 !دا جیائو 39:33.760 --> 39:34.880 من برگشتم 39:36.370 --> 39:37.000 !برادر 39:40.150 --> 39:42.280 حتما خیلی اذیت شدی 39:43.960 --> 39:45.880 فکر می‌کردم دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت 39:46.940 --> 39:47.360 بیا 39:49.530 --> 39:50.590 این داییتونه 39:51.110 --> 39:52.070 بهش سلام کنین 39:52.440 --> 39:52.970 سریع 39:53.300 --> 39:54.250 بگو 39:54.280 --> 39:56.010 سلام، دایی - سلام، دایی - 39:57.840 --> 39:58.760 بچه‌های خوب 39:59.190 --> 40:00.150 این جیا یینگه 40:00.320 --> 40:00.880 جیا یینگ 40:01.280 --> 40:02.210 این جیا مینگه 40:03.320 --> 40:03.960 جیا مینگ 40:06.230 --> 40:06.960 خاله 40:08.960 --> 40:10.150 بابا حالش چطوره؟ 40:11.190 --> 40:12.210 می‌خوام ببینمش 40:14.150 --> 40:14.800 دا جیائو 40:27.800 --> 40:28.800 چی خونه رو می‌سازه؟ 40:29.700 --> 40:31.060 یه خونه به آدم‌ها نیاز داره 40:32.230 --> 40:35.180 حالا که برادرت برگشته، بالاخره یه خونه داری 40:35.180 --> 40:38.710 دیگه لازم نیست توی خونه‌ی بقیه پرسه بزنی 40:38.760 --> 40:39.760 الان 40:40.110 --> 40:41.070 خوشحالی؟ 40:42.320 --> 40:43.760 دارم با تو حرف می‌زنم 40:44.710 --> 40:45.670 کری؟ 40:48.070 --> 40:48.710 برادر 40:50.280 --> 40:52.030 من سال‌های زیادی توی خونه‌ی دا جیائو بودم 40:52.030 --> 40:54.230 و هیچوقت حس نکردم که دارم خودم رو کوچیک یا تحقیر می‌کنم 40:54.230 --> 40:55.290 اونجا هم خونه‌ی منه 40:55.510 --> 40:56.370 همونطور که شیو شیو گفت 40:56.710 --> 40:57.370 هر وقت که بخوام 40:58.000 --> 40:59.000 می‌تونم برگردم 40:59.140 --> 41:00.400 پس همین الان برگرد 41:00.440 --> 41:01.280 برو بیرون 41:02.230 --> 41:03.590 نیازی به همراهیت ندارم 41:03.590 --> 41:05.760 اگه می‌خوای یه آدم ضعیف و بی‌عرضه باشی 41:05.800 --> 41:06.730 جلوت رو نمی‌گیرم 41:06.800 --> 41:07.200 برادر 41:07.840 --> 41:09.070 چه دا جیائو 41:09.320 --> 41:10.000 چه شیو شیو 41:10.400 --> 41:11.800 چه تیه تو، چه جو جی 41:11.820 --> 41:13.880 یا بقیه‌ی همسایه‌ها، همه با من خوب رفتار کردن 41:13.880 --> 41:14.880 !مسخره‌است 41:15.230 --> 41:16.160 پشت در 41:16.400 --> 41:18.130 با تمام وجود داد زدم 41:18.360 --> 41:20.510 "!بذارین بابام بره! بذارین بابام بره" 41:21.280 --> 41:22.880 مگه گذاشت بابامون بره؟ 41:23.590 --> 41:25.190 همه‌ی این‌ها رو فراموش کردی؟ 41:25.770 --> 41:26.570 وقت خوابه 41:40.400 --> 41:41.260 بابا اینجاست 41:45.280 --> 41:45.880 جیا مینگ 41:46.440 --> 41:46.960 بیا 41:54.750 --> 41:55.230 !بابا 41:57.880 --> 41:58.920 !من برگشتم 42:01.630 --> 42:02.360 نینگ که جین 42:03.550 --> 42:06.110 فکر کردم دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت 42:10.150 --> 42:10.670 !بابا 42:35.420 --> 42:35.880 بابا 42:39.070 --> 42:40.800 همه‌ی موهات سفید شده 42:45.010 --> 42:46.010 ...چه 42:46.630 --> 42:47.590 اتفاقی برات افتاده؟ 42:49.620 --> 42:50.310 هیچی 42:51.400 --> 42:52.670 فقط یه زخم کوچیکه 42:52.670 --> 42:54.070 کجا بودی؟ 42:55.590 --> 42:56.280 برادر 42:56.580 --> 42:57.710 خیلی دلم برات تنگ شده بود 42:58.150 --> 42:58.800 سو سو 43:00.440 --> 43:01.030 برادر 43:01.400 --> 43:04.200 همه‌ی این مدت داشتی با ژاپنی‌ها می‌جنگیدی؟ 43:04.840 --> 43:05.550 این کیه؟ 43:06.610 --> 43:07.990 این برادر کوچیک‌ترته 43:07.990 --> 43:08.670 که یو 43:08.670 --> 50:08.670 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Blue - Marnie - Littlefairy - FaFa ● ● ادیتور: Loak ●