WEBVTT 00:00.000 --> 01:34.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: elena - Littlefairy - Hana - Hilda ● ● ادیتور: Loak ● 01:34.930 --> 01:39.979 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.380 --> 01:42.920 01:48.930 آماده‌سازی‌ها چطور پیش می‌ره؟ 01:49.000 --> 01:50.180 همه‌چیز آماده‌ست 01:50.180 --> 01:51.680 یادت باشه به جز موارد واقعا ضروری 01:51.680 --> 01:52.680 شلیک نمی‌کنی 01:52.710 --> 01:53.090 حواسم هست 01:53.090 --> 01:53.690 شین مینگ 01:53.750 --> 01:55.229 برو دمِ ورودی روستا تا شیو‌ شیو رو ببینی 01:55.229 --> 01:55.840 باشه 01:56.710 --> 01:57.570 بقیه‌ی شما 01:57.789 --> 01:58.450 برین مخفی بشین 02:13.530 --> 02:14.180 برادر 02:14.690 --> 02:16.220 تو از جات تکون نمی‌خوری 02:16.350 --> 02:17.550 !غله رو همین‌جا بذار 02:21.680 --> 02:22.280 دا جیائو 02:22.610 --> 02:23.540 !از سر راهم برو کنار 02:25.310 --> 02:26.030 برادر 02:27.430 --> 02:28.870 به این بچه‌ها نگاه کن 02:29.800 --> 02:31.579 !به این آواره‌های بیچاره نگاه کن 02:31.579 --> 02:32.860 فقط یه مقدار غذا جونشون رو 02:33.120 --> 02:34.710 !نجات می‌ده 02:35.280 --> 02:37.220 اگر پسر خودت جیا مینگ بود خب کمک می‌کردم 02:37.220 --> 02:38.870 ولی این آدم‌ها چه ربطی به من دارن؟ 02:38.870 --> 02:40.130 !حتی نمی‌شناسمشون 02:40.480 --> 02:41.760 نینگ که جین 02:42.510 --> 02:43.640 !غله‌‌ها رو بده 02:43.720 --> 02:49.000 !غله‌ها رو بده! غله‌ها رو بده 02:49.150 --> 02:50.079 !برین کنار 02:50.800 --> 02:52.400 اگه غله‌ها رو ندی 02:52.960 --> 02:54.190 !ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم 02:54.640 --> 02:55.390 یا غله‌ها رو بذارین 02:55.520 --> 02:57.170 !یا از رومون رد بشین 02:59.020 --> 03:00.900 برادر غله‌ها رو بذار زمین 03:01.600 --> 03:03.260 سو سو اینجا چیکار می‌کنی؟ 03:03.640 --> 03:05.240 !بیشتر از این برام دردسر درست نکن 03:05.940 --> 03:07.490 اگر هنوز منو برادر خودت می‌دونی 03:07.490 --> 03:08.490 !بکش کنار 03:12.240 --> 03:13.440 می‌رین کنار یا نه؟ 03:16.230 --> 03:17.690 هیچکس تکون نمی‌خوره، نه؟ 03:20.510 --> 03:23.160 از روی همه‌اتون رد می‌شم !ماشین رو روشن کن 03:23.800 --> 03:25.430 !نینگ که جین 03:26.800 --> 03:27.490 !نینگ که‌ جین 03:28.800 --> 03:31.530 اگه می‌خوای کسی رو زیر بگیری، اول از من شروع کن 03:31.870 --> 03:32.590 !و من 03:36.960 --> 03:37.680 شیو شیو 03:40.000 --> 03:40.960 دست از سرم برنمی‌داری؟ 03:40.960 --> 03:41.560 برادر 03:42.190 --> 03:43.310 خوب نگاه کن 03:44.430 --> 03:45.630 به این مردم نگاه کن 03:46.430 --> 03:48.120 علاوه بر پناهجوهای آسیب‌دیده 03:48.120 --> 03:50.230 اینا همون روستایی‌هایی هستن که وقتی دزد‌ها حمله کردن 03:50.230 --> 03:52.400 برای نجاتشون جونت رو براشون به خطر انداختی 03:52.400 --> 03:53.930 واقعا می‌تونی بهشون آسیب بزنی؟ 03:54.210 --> 03:56.110 نجات دادن مردم از این بدبختی و 03:56.110 --> 03:57.960 !آوردن آرامش برای نسل‌های آینده، وظیفه‌ی ماست 03:57.960 --> 03:58.870 نینگ که جین 04:01.190 --> 04:02.320 تو همچین زمان‌هایی 04:02.330 --> 04:03.790 نجات مردم از بدبختی و 04:03.950 --> 04:05.750 آوردن آرامش برای نسل‌های بعدی 04:05.750 --> 04:06.870 وظیفه‌ی ماست 04:09.120 --> 04:10.250 چی داری بلغور می‌کنی؟ 04:10.500 --> 04:12.700 واضح حرف بزن نمی‌فهمم چی می‌گی 04:13.030 --> 04:14.030 خواهش می‌کنم 04:14.730 --> 04:15.800 غله‌ها رو بذار زمین 04:16.540 --> 04:17.510 تا نجات پیدا کنن 04:20.550 --> 04:21.740 تو رو مثل خانواده‌ام می‌بینم 04:21.740 --> 04:22.870 !خواهرشوهرمی 04:24.090 --> 04:24.870 به حرف من گوش کن 04:24.870 --> 04:26.000 مجبورشون کن همین الان برن 04:26.670 --> 04:29.470 نمی‌ذارم دمِ در خونه‌ام غله‌هام رو ازم بگیرن 04:30.270 --> 04:32.330 یه اسلحه دارم و پره 04:32.330 --> 04:33.790 گلوله‌ها بهتون رحم نمی‌کنن 04:42.720 --> 04:43.240 برادر 04:43.750 --> 04:44.120 !برادر 04:44.120 --> 04:45.000 کوتاه میای یا نه؟ 04:45.000 --> 04:46.870 برادر اسلحه رو بذار زمین 04:46.870 --> 04:48.670 فکر کردی نمی‌تونم بهت شلیک کنم؟ 05:02.560 --> 05:03.480 ارباب جوان نینگ 05:03.480 --> 05:04.810 ما فقط برای کمک اومدیم 05:04.920 --> 05:06.070 من نمی‌خوام بمیرم 05:08.710 --> 05:09.570 !غله رو بردارین 05:09.630 --> 05:10.950 !غله رو بردارین 05:10.970 --> 05:11.480 !بجنبین 05:11.510 --> 05:12.370 !غله‌ها رو بردارین 05:19.090 --> 05:19.680 برش دارین 05:20.070 --> 05:20.600 !بردارینش 05:25.790 --> 05:26.870 همه توی صف بمونن 05:27.310 --> 05:28.630 توی صف بمونین 05:28.680 --> 05:29.820 توی صف بمونین 05:30.720 --> 05:31.720 توی صف بمونین 05:31.750 --> 05:33.950 !هل ندین! همدیگه رو هل ندین 05:34.310 --> 05:35.040 برای همه‌ به اندازه‌ی کافی هست 05:35.040 --> 05:35.409 همدیگه رو هل ندین 05:35.409 --> 05:36.760 خواهش می‌کنم مرتب باشین 05:36.790 --> 05:38.830 هل ندین 05:40.800 --> 05:41.720 همدیگه رو هل ندین 05:43.409 --> 05:45.770 !بچه‌ها، هل ندین 05:46.650 --> 05:47.440 !ساکت 05:48.550 --> 05:49.230 امروز 05:49.490 --> 05:50.760 هرکی اینجاست 05:51.000 --> 05:52.240 غذا می‌گیره 05:52.800 --> 05:54.310 ولی خواهش می‌کنم اول صف وایسین 05:54.720 --> 05:57.430 صف ببندین همه غذا می‌گیرن 05:57.740 --> 05:58.780 تو صف وایسین 05:59.120 --> 06:00.310 صف ببندین لطفا 06:00.750 --> 06:01.630 !برای همه غله هست 06:01.630 --> 06:03.560 برای همه غله هست! هل ندین 06:04.640 --> 06:05.490 صف ببندین 06:05.520 --> 06:06.780 غله‌ها رو پخش کنین 06:08.200 --> 06:08.760 اینجا 06:12.030 --> 06:12.800 صف ببندین صف ببندین 06:12.800 --> 06:14.260 اونایی که عقبین بیاین توی صف 06:14.850 --> 06:17.210 !غله‌هام! غله‌هام 06:17.240 --> 06:18.270 برادر 06:18.270 --> 06:19.480 دیگه کاری از دستت برنمیاد 06:19.480 --> 06:20.080 برادر 06:20.430 --> 06:21.070 هیچکاری نمی‌تونی بکنی 06:21.070 --> 06:22.950 !غله‌هام 06:22.950 --> 06:23.830 !یه اتفاقی افتاده 06:23.830 --> 06:24.760 !ارباب! ارباب 06:25.160 --> 06:26.240 خانم.‌.‌. خانم 06:26.470 --> 06:28.080 خانم داره درد زایمانش شروع می‌شه 06:31.040 --> 06:32.280 غله‌‌‌... غله‌های من 06:32.730 --> 06:34.470 برادر برو حالش رو بپرس 06:36.040 --> 06:36.600 سو سو 06:38.800 --> 06:40.000 شیائو-جیا تو اینجا مراقب باش 06:41.070 --> 06:42.120 بیا، از این طرف 06:43.180 --> 06:43.870 !زور بزن 06:44.870 --> 06:46.750 !نزدیکه فقط زور بزن 06:47.000 --> 06:47.680 !زور بزن 06:48.190 --> 06:48.990 !ادامه بده 06:49.310 --> 06:49.920 !زور بزن 06:50.080 --> 06:52.080 !زور بزن! داره میار 06:52.390 --> 06:54.270 !زور بزن! یکم دیگه! زور بزن 06:54.560 --> 06:56.720 !زور بزن! محکم‌تر 06:57.070 --> 06:58.560 چطور پیش میره؟ اوضاع چطوره؟ 06:58.560 --> 07:00.120 داد نزن! تو که کمکی نمی‌تونی کنی 07:00.120 --> 07:00.970 !فقط آروم صبر کن 07:00.970 --> 07:02.300 دیگه توان ندارم 07:02.970 --> 07:04.280 !بازم فشار بده! زور بزن 07:08.050 --> 07:09.020 بگیر 07:13.400 --> 07:15.400 !فشار بده! فشار بده! محکم‌تر 07:15.910 --> 07:17.470 !یکم بیشتر فشار بده 07:20.890 --> 07:21.560 !از این طرف! از این طرف 07:21.560 --> 07:23.070 اینجاهم غله هست 07:27.870 --> 07:31.310 !بچه اومد بیرون! یه پسر سالمه 07:36.730 --> 07:37.360 برادر 07:37.920 --> 07:39.510 بهت تبریک می‌گم برادر 07:39.510 --> 07:41.030 تو این سن و سال، خدا بهت پسر داده 07:41.030 --> 07:43.830 این یه نعمت بزرگ برای خانواده‌ نینگه 07:48.530 --> 07:49.650 پسرم 07:50.800 --> 07:51.750 آره، آره 07:52.120 --> 07:53.800 !غله‌هام 07:53.950 --> 07:54.630 برادر 07:54.930 --> 07:56.970 چیزی که از دست دادی از یه راه دیگه برگشت 07:56.970 --> 07:58.800 حتما یه حکمتی توشه 07:58.990 --> 08:00.670 غله رو فراموش کن 08:01.630 --> 08:02.210 بابا 08:02.240 --> 08:04.240 نمیای پسرت رو ببینی؟ 08:05.120 --> 08:06.800 برو برو ببینش 08:07.690 --> 08:08.660 !برو تو برادر 08:13.660 --> 08:14.720 پخش غله 08:14.800 --> 08:17.130 خیلی خوب و با نتیجه‌ی عالی انجام شد 08:17.400 --> 08:18.400 همش به خاطر اینه که 08:18.870 --> 08:20.510 با هم یکی شدیم و همکاری کردیم 08:21.160 --> 08:22.430 به نمایندگی از اون آواره‌های قحطی‌زده 08:22.810 --> 08:24.250 که گرسنگی می‌کشن 08:24.590 --> 08:25.520 از همه‌اتون تشکر می‌کنم 08:29.270 --> 08:31.430 کمک‌رسانی ما تو این منطقه 08:31.450 --> 08:32.809 الان به پایان رسیده 08:33.520 --> 08:35.640 زود همه‌چیز رو جمع می‌کنیم و 08:35.710 --> 08:37.309 می‌ریم 08:37.870 --> 08:39.270 انقدر زود دارین می‌رین؟ 08:39.870 --> 08:40.510 بله 08:40.909 --> 08:42.110 کار‌های دیگه‌ای هست که 08:42.230 --> 08:43.090 باید انجامشون بدیم 08:43.720 --> 08:44.240 همچنین 08:44.870 --> 08:46.150 امروز موقع پخش غله 08:46.150 --> 08:47.360 با نیروهای پلیس 08:47.550 --> 08:48.950 درگیر شدم 08:49.270 --> 08:50.030 فکر می‌کنم 08:51.150 --> 08:52.460 باعث بشه بعضیا شک کنن که 08:52.460 --> 08:53.590 این عملیات 08:54.080 --> 08:55.940 فقط یه شورش پناهجو‌ها نبوده 08:56.600 --> 08:58.860 قطعا عواقبی داره 08:59.240 --> 08:59.870 پس 09:00.000 --> 09:00.870 از همین الان 09:01.240 --> 09:02.790 محل تجمع مدرسه ابتدایی 09:02.790 --> 09:03.920 موقتا لغو می‌شه 09:04.390 --> 09:04.920 خیلی خب 09:05.030 --> 09:06.360 همینا بود 09:06.630 --> 09:07.760 جلسه تمومه 09:08.240 --> 09:08.910 خواهر 09:09.390 --> 09:09.770 خواهر 09:09.770 --> 09:10.300 شین مینگ 09:10.330 --> 09:11.390 یین زی بچه‌دار شده 09:11.390 --> 09:12.790 برای پدرمون یه پسر به دنیا آورد 09:12.870 --> 09:13.570 یین زی چطوره؟ 09:13.570 --> 09:14.290 خوبه 09:14.510 --> 09:15.910 بیا بریم ببینیمش 09:22.240 --> 09:24.240 مثل من شده 09:27.980 --> 09:32.100 دقیقا مثل وقتی که که جین کوچیک بود 09:33.600 --> 09:35.270 اسم برادرت که جینه 09:36.340 --> 09:38.190 پس اسم تو رو می‌زارم 09:39.150 --> 09:40.080 که یو 09:41.910 --> 09:44.670 عموی دومت گفت که من توی سن بالا صاحب پسر شدم و 09:44.670 --> 09:46.730 این نعمت بزرگی برای خانواده‌ست 09:46.730 --> 09:50.280 تو اومدی خوشحالی بیاری برای من، مگه نه؟ 09:50.870 --> 09:53.150 بابا تبریک می‌گم 09:53.630 --> 09:55.170 خوبه بهت پاداش می‌دم 09:55.170 --> 09:57.550 و قابله هم بعدا بیاد پاداششو بگیره 09:57.550 --> 09:58.610 ممنون بابا 09:59.610 --> 09:59.940 بیا 09:59.970 --> 10:00.840 با من بیا 10:06.050 --> 10:08.980 خدمت بزرگی به خانواده نینگ کردی 10:09.230 --> 10:10.270 اینو یادم می‌مونه 10:12.570 --> 10:13.490 دیگه چرت و پرت نگو 10:15.040 --> 10:17.640 چند خروار غله و سیب‌زمینی خشک 10:18.880 --> 10:21.540 به اندازه‌ی نصف سال برای مامان و بابام بفرستین 10:22.440 --> 10:23.120 این همه؟ 10:28.450 --> 10:29.260 که یو 10:30.240 --> 10:31.240 این بار 10:31.520 --> 10:33.240 به حرف مامانت گوش می‌دم 10:34.960 --> 10:37.220 بذار اون پدربزرگ بی‌ادب هرچی می‌خواد بخوره 10:40.200 --> 10:41.000 پسرمو بده 10:41.960 --> 10:44.020 نمی‌ذارم بغلش کنی پیرمرد نفهم 10:44.440 --> 10:45.110 بچه‌ رو بده من 10:45.110 --> 10:46.640 بذار یه کم دیگه بغلش کنم 10:46.780 --> 10:49.110 بذار این پیرمرد نفهم یه کم دیگه بغلش کنه 11:06.000 --> 11:06.750 بجنب 11:06.840 --> 11:08.000 همه عقب نمونین 11:08.320 --> 11:08.960 !برو 11:10.000 --> 11:11.670 نِی‌زن‌ها جلو 11:11.690 --> 11:13.240 !محکم‌تر بزنین 11:13.480 --> 11:14.840 !بلند‌تر 11:15.080 --> 11:16.080 شنیدین چی گفتم؟ 11:17.000 --> 11:18.170 زود باشین، عقب نمونین 11:19.490 --> 11:20.550 آروم، مواظب باشین 11:25.080 --> 11:28.020 [لحظه‌ای زیبا] 11:25.350 --> 11:27.110 اول تعظیم به آسمون و زمین 11:30.450 --> 11:32.260 دوم تعظیم به پدر و مادر 11:35.270 --> 11:37.200 زن و شوهر به هم تعظیم کنن 11:37.440 --> 11:39.910 (من توی ۱۸ سالگی وارد این خانواده شدم) 11:40.720 --> 11:42.630 (تازه بعد از مراسم فهمیدم) 11:42.630 --> 11:44.630 (که شوهرم مریضی سِل داشته) 11:45.510 --> 11:47.150 (خیلی زود بعد از عروسیمون) 11:47.180 --> 11:48.210 (فوت کرد) 11:49.000 --> 11:50.750 (من موندم و لوح یادبودش) 11:50.750 --> 11:53.230 (بی‌اینکه بدونم بمونم یا برم) 11:55.530 --> 11:57.830 [لوح یادبود همسر مرحومم، فی ون تانگ] 12:05.240 --> 12:05.760 بابا 12:09.250 --> 12:10.130 ون دیان 12:11.080 --> 12:12.740 جلوی زن برادرت زانو بزن 12:17.960 --> 12:18.790 این خانواده 12:20.200 --> 12:21.790 الان توی دست‌های توئه 12:23.160 --> 12:25.670 (توی اون لحظه بود که ارباب پیر فی) - بابا - 12:25.670 --> 12:27.730 (ون دیان که مادرش رو از دست داده بود پیش من آورد و) 12:27.850 --> 12:31.240 (در حالی که کلیدهای خونه توی دستاش بود جلوم زانو زد) 12:31.790 --> 12:32.840 (تموم این سال‌ها) 12:33.390 --> 12:35.240 (من موفق شدم که) - خانم بزرگ - 12:35.270 --> 12:36.050 (این خانواده رو دور هم نگه دارم) 12:36.050 --> 12:37.580 ارباب جوان برگشتن 12:57.560 --> 12:58.470 بعدا بخورش 13:00.440 --> 13:00.970 شیائوـچین 13:01.440 --> 13:03.200 برو یه قوری چای تازه برای ارباب جوان دم کن 13:03.200 --> 13:04.200 از بهترین برگ‌های چای استفاده کن 13:04.200 --> 13:04.670 بله 13:04.870 --> 13:05.690 لازم نیست، زن داداش 13:05.690 --> 13:06.750 برای من مشکلی نداره 13:06.870 --> 13:07.670 ارباب جوان 13:10.080 --> 13:11.730 چرا دوباره وزن کم کردی؟ 13:11.730 --> 13:12.870 غلات زیادی اهدا کردی اما 13:12.870 --> 13:14.730 شکم خودت رو سیر نکردی؟ 13:15.200 --> 13:16.070 زن داداش 13:16.070 --> 13:18.000 دوباره نگران منی 13:18.240 --> 13:19.320 پس هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 13:19.320 --> 13:21.580 من می‌پرسم چرا دوباره وزن کم کردی؟ 13:22.530 --> 13:23.870 من خوب می‌خورم و خوب می‌خوابم 13:23.870 --> 13:24.790 زن داداش 13:24.790 --> 13:26.390 در مورد سلامتی من نگران نباش 13:26.600 --> 13:27.390 …من فقط 13:29.240 --> 13:31.190 من فقط نمی‌خوام شما رو ناراحت ببینم 13:32.740 --> 13:34.740 همیشه سعی می‌کنی حرف‌های قشنگ بهم بزنی 13:35.720 --> 13:36.790 وقتی از خونه دوری 13:36.790 --> 13:38.460 سیر کردن شکم توی اولویته 13:38.460 --> 13:39.220 فهمیدی؟ 13:39.840 --> 13:40.360 فهمیدم 13:42.960 --> 13:44.290 زن داداش، تو 13:46.060 --> 13:48.860 اینا کلیدهای تموم انبارهای غله‌ی خانواده‌ی فی هستن 13:49.690 --> 13:51.850 از وقتی که از پدرزنم گرفتمشون 13:51.880 --> 13:54.210 انبار‌های غله هیچوقت خالی نبودن اما 13:54.320 --> 13:55.750 حمل کردن این کلیدها 13:56.190 --> 13:57.390 آسون نیست 13:58.390 --> 13:59.920 تموم این سال‌ها توی دست‌های من 13:59.980 --> 14:02.110 اونا به سنگینی هزار پوند بودن 14:02.960 --> 14:04.530 هر سال بعد از برداشت محصول 14:04.530 --> 14:06.860 مجبور شدم روزها صرف بررسی انبارهای غله کنم و 14:07.230 --> 14:09.160 بعد از تالار اجدادی دیدن کنم 14:09.510 --> 14:11.220 این راه من بود که به پدرزنم و 14:11.220 --> 14:13.550 اجدادم بگم که اونا رو ناامید نکردم 14:13.560 --> 14:14.370 اما الان 14:15.200 --> 14:17.400 حتی جرات ندارم برم توی انبار غله 14:17.570 --> 14:19.780 می‌ترسم که توی انبارهای غله‌ی خالی 14:20.790 --> 14:22.510 صدام اکو بشه و به خودم برگرده 14:24.390 --> 14:26.870 حالا واسه خودت خونواده داری 14:27.210 --> 14:28.340 می‌تونی مسئولیت رو به عهده بگیری 14:29.040 --> 14:31.970 سو سو شروع به یادگیری خوندن دفترهای حساب داری کرده 14:32.030 --> 14:33.630 دارم کلیدهای 14:34.120 --> 14:35.140 انبار‌های غله رو بهت برمی‌گردونم 14:35.140 --> 14:36.070 زن داداش 14:36.080 --> 14:37.100 اگه هنوز از دستم عصبانی هستی 14:37.100 --> 14:37.980 می‌تونی من رو بزنی 14:38.680 --> 14:40.650 من برگشتم تا باعث بشم حس بهتری پیدا کنی 14:41.550 --> 14:43.200 تا زمانی که قلبت آروم بشه 14:43.200 --> 14:44.750 هر طور که می‌خوای من رو تنبیه کن 14:44.750 --> 14:46.080 من از دستت عصبانی نیستم 14:46.100 --> 14:47.370 منظورم همونی بود که گفتم 14:48.150 --> 14:51.360 تموم این سال‌ها، من این خونه رو برای تو اداره کردم 14:51.360 --> 14:53.630 حالا که دارم کلید‌ها رو بهت می‌دم تا 14:54.150 --> 14:56.150 این بار از روی دوشم برداشته بشه 15:03.790 --> 15:04.720 زن داداش 15:05.440 --> 15:07.530 تموم این سال‌ها، با چشم‌های خودم شاهد بودم که 15:07.530 --> 15:10.660 چطور تو به تنهایی این خانواده رو کنار هم نگه داشتی 15:10.820 --> 15:11.680 آسون نبوده 15:12.870 --> 15:14.000 اما محصولات زراعی 15:14.240 --> 15:15.150 می‌تونن دوباره رشد کنن 15:16.150 --> 15:17.680 …این همه آواره‌های قحطی‌زده 15:17.750 --> 15:19.550 …زن، مرد، پیر و جوون 15:20.040 --> 15:21.440 اگه از گرسنگی می‌مردن 15:21.630 --> 15:23.560 زندگی اونا برای همیشه از بین می‌رفت 15:24.320 --> 15:26.530 نجات یه زندگی، دعای خیر زیادی همراه خودش داره 15:26.530 --> 15:27.460 زن داداش 15:27.910 --> 15:29.080 حتی با اصول تو هم 15:29.320 --> 15:30.720 منطقی به نظر می‌رسه 15:30.960 --> 15:31.600 تو فقط 15:32.030 --> 15:34.560 نسبت به اجداد خانواده‌ی فی احساس گناه می‌کنی 15:34.800 --> 15:37.060 انقدر بار روی شونه‌هات رو سنگین نکن 15:37.570 --> 15:39.670 اجداد خانواده‌ی فی مدت‌هاست که از دنیا رفتن 15:39.670 --> 15:40.570 از جمله پدر و مادرم و 15:40.570 --> 15:43.570 حتی برادرم، که دیگه چهره‌اش رو یادم نمیاد 15:44.150 --> 15:45.080 تموم این سال‌ها 15:45.360 --> 15:47.490 تو به اندازه‌ی کافی برای خانواده‌ی فی کار انجام دادی 15:47.540 --> 15:49.840 فکر می‌کنم این به اصطلاح قوانین و آموزه‌های خانوادگیه که 15:49.840 --> 15:52.000 داره خفه‌ات می‌کنه 15:53.560 --> 15:55.510 نیاز داری که اون بار روی شونه‌هات رو 15:55.870 --> 15:56.750 سبک‌تر کنی 15:57.660 --> 15:59.390 برو و توی تالار اجدادی زانو بزن 15:59.750 --> 16:02.150 کی درمورد اجدادش اینطوری حرف می‌زنه؟ 16:04.470 --> 16:05.400 زن داداش 16:06.360 --> 16:08.360 من توی تالار اجدادی زانو نمی‌زنم 16:09.510 --> 16:10.720 من برای دو دلیل برگشتم 16:10.720 --> 16:11.150 اول این که 16:11.790 --> 16:13.120 باعث بشم تو حالت بهتر بشه 16:13.240 --> 16:13.700 …دوما 16:16.030 --> 16:17.230 ازت خداحافظی کنم 16:18.200 --> 16:19.130 یه ماموریت دارم 16:19.510 --> 16:20.570 دوباره دارم می‌رم 16:22.670 --> 16:23.330 من رو ببخش 16:47.990 --> 16:49.050 اگه زانو نزنی 16:49.150 --> 16:50.240 من برات زانو می‌زنم 16:51.630 --> 16:53.760 از اجدادمون می‌خوام که ازت مراقبت کنن 16:55.990 --> 16:57.920 من براشون دعا می‌کنم 16:59.210 --> 17:00.610 که انبارهای غله رو دوباره پر کنن 17:14.690 --> 17:15.720 داری چیکار می‌کنی؟ 17:15.720 --> 17:16.520 ازم یاد بگیر 17:17.030 --> 17:19.200 چی برای یادگیری درمورد ساختن دسته‌های هیزم هست؟ 17:19.200 --> 17:20.130 یاد نمی‌گیرم 17:20.510 --> 17:22.829 درست کردن دسته‌های هیزم مهارت می‌خواد 17:22.829 --> 17:24.650 از خرد کردن چوب مهم‌تره 17:24.650 --> 17:25.960 به علاوه، بعد از اینکه چوب‌ها رو خرد کردی 17:25.960 --> 17:27.760 نمی‌تونی بیاریشون خونه 17:27.760 --> 17:28.930 نمی‌فهمم 17:29.740 --> 17:31.140 چرا باید چوب خرد کنم؟ 17:31.550 --> 17:32.510 مامانم و من 17:32.580 --> 17:33.900 هیچوقت چوب خرد نکردیم 17:35.110 --> 17:36.590 پس چطور آتیش روشن می‌کردین؟ 17:36.590 --> 17:37.460 مامانم می‌گفت 17:37.790 --> 17:39.470 با این همه توده‌ی هیزم توی روستا 17:39.470 --> 17:43.000 بیرون کشیدن چند تا تیکه چوب برای پختن یه وعده‌ی غذا کافیه 17:43.000 --> 17:44.800 این چیزیه که مامانت یادت داده؟ 17:44.830 --> 17:45.310 آره 17:45.830 --> 17:46.870 مامان و بابام می‌گفتن 17:47.240 --> 17:49.400 کشاورزی سخت‌ترین کاره و 17:49.460 --> 17:51.390 خیلی تحقیر می‌شه 17:51.640 --> 17:52.640 اون کشاورزها 17:52.830 --> 17:54.830 منفور‌ترین مردم هستن و 17:55.590 --> 17:57.270 هر ترفندی تو کارشون استفاده می‌کنن و 17:57.270 --> 17:59.960 فقط کسایی که می‌تونن پول دربیارن واقعا توانمندن 18:00.390 --> 18:02.670 عمو و تو هر روز توی مزارع کار می‌کنین 18:02.670 --> 18:05.000 تو محکومی که تا آخر عمرت فقیر بمونی 18:09.310 --> 18:10.460 بهم گوش بده، می وی 18:10.460 --> 18:11.460 برای ما کشاورزها 18:11.910 --> 18:14.080 شرم‌آورترین چیز اینه که بیل توی دستت نداشته باشی 18:14.080 --> 18:15.310 برای یه شخص، شرم‌آورترین چیز 18:15.310 --> 18:17.610 اینه که دزدی کنه و چیزی رو به ازای هیچ چیزی به دست بیاره 18:17.610 --> 18:19.790 تموم چیزی که والدینت بهت یاد دادن اشتباهه 18:19.790 --> 18:21.110 اگه روی پای خودت واینسی 18:21.110 --> 18:22.470 دیگه ازت مراقبت نمی‌کنم 18:22.470 --> 18:23.880 والدینم و زنم هم 18:23.910 --> 18:25.000 دیگه ازت مراقبت نمی‌کنن 18:25.000 --> 18:25.960 تو می‌تونی چیزی که بابات 18:25.960 --> 18:27.760 مامانت، و برادرت بهت یاد دادن رو دنبال کنی 18:27.790 --> 18:28.850 هر وقت تونستی بدزدی 18:29.020 --> 18:30.350 اگه نتونستی، گشنگی بکشی 18:30.350 --> 18:31.420 اگه گیر افتادی، حسابی کتک بخوری 18:31.420 --> 18:33.480 وقتی زخم‌هات خوب شدن، دوباره بری دزدی 18:39.490 --> 18:40.380 برادر دا جیائو 18:40.710 --> 18:42.750 من بلد نیستم یه دسته هیزم درست کنم 18:42.750 --> 18:43.920 نمی‌تونم حملش کنم 18:44.850 --> 18:47.050 همین الان یادت دادم، چرا یاد نمی‌گیری؟ 18:47.270 --> 18:48.590 یادش می‌گیری یا نه؟ 18:48.590 --> 18:49.390 یادش می‌گیرم 18:55.780 --> 18:57.070 بهم گوش بده، می وی 18:58.440 --> 19:00.040 مرد باید ستون فقرات داشته باشه 19:01.170 --> 19:02.170 تو پسرعموی منی 19:03.250 --> 19:05.940 توی خانواده‌ی ما، وظیفه‌ی مرد سخت کار کردنه 19:05.970 --> 19:07.230 هیچ شرمی نداره 19:07.350 --> 19:08.350 اگه یه مرد 19:08.880 --> 19:10.750 نتونه خودش غذا بخوره 19:11.190 --> 19:12.520 این واقعا شرم‌آوره 19:14.640 --> 19:15.640 با دقت نگاه کن 19:24.880 --> 19:25.440 !یه خرگوش 19:25.920 --> 19:26.680 برادر دا جیائو 19:26.790 --> 19:27.320 !یه خرگوش 19:27.720 --> 19:28.850 امروز بهت 19:28.920 --> 19:29.880 …یه ترفند دیگه یاد می‌دم 19:30.830 --> 19:32.030 چطور یه خرگوش بگیری 19:32.110 --> 19:32.880 برادر دا جیائو 19:33.000 --> 19:34.000 با ساختن یه تله 19:34.270 --> 19:36.000 خرگوش می‌گیری 19:36.400 --> 19:37.400 اما من یه خرگوش رو 19:37.510 --> 19:40.310 با منتظر موندن دم لونه‌ی خرگوش می‌گیرم 19:40.730 --> 19:41.930 چرا رقابت نکنیم؟ 19:42.160 --> 19:42.920 بیا ببینیم 19:43.080 --> 19:44.340 کی اول یکی می‌گیره 19:44.500 --> 19:46.160 تو واقعا می‌دونی چطور باید انجامش بدی؟ 19:46.310 --> 19:47.440 البته 19:49.160 --> 19:49.590 باشه 19:50.160 --> 19:51.200 بیا رقابت کنیم 19:52.160 --> 19:53.020 تو از اون طرفی برو 19:53.320 --> 19:54.250 منم از این طرف می‌رم 19:54.530 --> 19:55.450 بیا ببینیم 19:55.480 --> 19:56.560 کی بیشتر می‌گیره 19:56.920 --> 19:57.780 چطوره؟ 19:58.050 --> 19:59.050 بیا انجامش بدیم 19:59.160 --> 20:00.960 قطعا نمی‌تونی من رو شکست بدی 20:23.570 --> 20:25.780 امروز خوش‌شانسی 20:31.520 --> 20:32.200 باشه 20:32.370 --> 20:34.230 روش تو بهتر از من جواب داد 20:35.030 --> 20:36.160 شکست رو می‌پذیری؟ 20:37.200 --> 20:38.700 …هر چند این یکی خیلی کوچیکه 20:38.700 --> 20:39.860 یه بچه خرگوش کوچولو 20:40.200 --> 20:42.310 دفعه‌ی بعد برات یه بزرگترش رو می‌گیرم 20:42.310 --> 20:43.510 می‌خوای دوباره رقابت کنیم؟ 20:44.270 --> 20:45.200 داری جر می‌زنی 20:45.200 --> 20:47.130 قبول نکردن شکست، جر زدنه 20:47.790 --> 20:48.350 می وی 20:48.700 --> 20:49.500 گوش کن 20:49.760 --> 20:51.350 یه چیزی هست که تو هیچوقت نمی‌تونی توش از من جلو بزنی 20:51.350 --> 20:51.880 چی؟ 20:52.400 --> 20:53.860 نمی‌تونی به تندی من بدویی 20:55.310 --> 20:56.200 !برادر دا جیائو 21:11.880 --> 21:12.550 آقا 21:12.960 --> 21:13.550 آقا 21:24.770 --> 21:26.720 !می وی، بدو 21:26.770 --> 21:27.970 !نگران من نباش 21:28.180 --> 21:29.070 !برادر دا جیائو 21:33.610 --> 21:37.050 ببین عزیزم، داره پرواز می‌کنه 21:37.460 --> 21:38.150 !عمو آر 21:38.570 --> 21:39.540 !عمو آر 21:40.070 --> 21:40.790 !زن داداش 21:41.790 --> 21:42.510 چه اتفاقی افتاد؟ 21:42.510 --> 21:43.400 برادر دا جیائو رو 21:43.570 --> 21:46.900 تو یه ماشین سیاه که از پشتش دود میومد انداختن و بردن 21:47.040 --> 21:48.370 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 21:49.360 --> 21:50.080 ون دیان 21:51.550 --> 21:51.960 زن داداش؟ 21:51.960 --> 21:52.570 ون دیان 21:52.600 --> 21:53.880 زن داداش، تو چرا اینجایی؟ 21:53.880 --> 21:54.880 ون دیان کجاست؟ 21:55.030 --> 21:56.920 من تموم بعد از ظهر رو منتظرش بودم 21:56.920 --> 21:58.780 شیائو-جیا همین الان رفت دنبالش 21:59.000 --> 21:59.680 !شین مینگ 22:00.010 --> 22:00.940 شین مینگ - شیائو-جیا - 22:01.160 --> 22:01.830 شیائو-جیا 22:02.350 --> 22:03.240 هی، خانم شیو شیو 22:03.370 --> 22:04.370 ون دیان کجاست؟ 22:04.960 --> 22:06.760 فقط دوچرخه‌اش رو توی جاده پیدا کردم 22:06.960 --> 22:08.310 تموم این اطراف رو گشتم 22:08.310 --> 22:09.110 هیچ نشونی ازش نیست 22:10.070 --> 22:11.030 شنیدم دا جیائو توسط 22:11.030 --> 22:12.920 یه ماشین مشکی برده شده 22:15.870 --> 22:18.070 استاد گفت که ظهر برمی‌گرده تا زن داداشش رو ببینه و 22:18.070 --> 22:19.590 با نینگ شیو شیانگ ملاقات کنه تا 22:19.590 --> 22:21.160 حضوری ازش عذرخواهی کنه 22:21.160 --> 22:23.110 بعد از اون گفت که دوباره میاد پیشم 22:23.110 --> 22:23.680 …اما الان 22:24.950 --> 22:25.500 نه 22:26.070 --> 22:27.440 باید دوباره برم به اقامتگاه فی 22:27.440 --> 22:28.790 و ببینم می‌تونم بفهمم استاد فی کجا رفته یا نه 22:28.790 --> 22:29.830 منم باهات میام 22:29.830 --> 22:30.360 باشه 22:31.270 --> 22:31.800 شین مینگ 22:31.960 --> 22:32.830 تو اینجا بمون و مراقب خونه باش 22:32.830 --> 22:33.270 باشه 22:36.830 --> 22:37.290 خواهر 22:37.440 --> 22:38.240 ون دیان و دا جیائو به عنوان 22:38.240 --> 22:40.270 کمونیست دستگیر شدن؟ 22:40.820 --> 22:41.820 باید چیکار کنیم؟ 22:41.830 --> 22:43.160 شیو شیو - نترس - 22:43.750 --> 22:44.030 شیو شیو 22:44.030 --> 22:44.560 خانم فی 22:44.750 --> 22:45.750 این پول رو بگیر 22:45.920 --> 22:46.310 ...من 22:46.610 --> 22:48.370 تو باید ون دیان رو‌ برگردونی 22:49.270 --> 22:50.330 اگه کافی نبود 22:50.480 --> 22:52.090 برام یه پیغام بفرست 22:52.120 --> 22:53.440 حتی اگه به قیمت همه‌ی دارایی‌هام تموم بشه 22:53.440 --> 22:54.880 نمی‌تونم بذارم اتفاقی برای ون دیان بیفته 22:54.880 --> 22:56.340 خانم فی وحشت نکنین 22:56.510 --> 22:57.440 من حتی نمی‌دونم 22:57.440 --> 22:58.900 اون دوتا رو کجا بردن 22:58.950 --> 23:00.210 فعلا پول رو نگه دارین 23:00.430 --> 23:01.220 نگران نباشین 23:01.920 --> 23:03.450 اگه چیزی که می وی گفت حقیقت داشته باشه 23:04.000 --> 23:05.650 استاد ون دیان و دا جیائو رو باید 23:05.650 --> 23:07.650 پلیس‌ها گرفته باشن 23:08.880 --> 23:09.480 اوه، آره 23:09.650 --> 23:10.200 شیو شیو 23:10.680 --> 23:13.210 داداشت اون آدم‌ها رو می‌شناسه، آره؟ 23:13.400 --> 23:14.160 فکر می‌کنم 23:14.600 --> 23:16.330 که جین توی این قضیه دست داره 23:17.450 --> 23:19.700 من الان به کلانتری شهرستان می‌رم 23:19.700 --> 23:20.400 الان؟ 23:20.400 --> 23:21.350 باهات میام 23:21.990 --> 23:23.510 شیائو-جیا، بهتره که تو نیای 23:23.880 --> 23:25.420 فی ون دیان همین الانشم دستگیر شده 23:25.420 --> 23:26.950 باید یه جایی برای قایم شدن پیدا کنی 23:26.950 --> 23:27.880 من باهات میام 23:27.890 --> 23:28.420 خیلی خب 23:28.590 --> 23:29.250 شیو شیو 23:29.650 --> 23:31.640 شما دوتا نباید شب بیرون برین، خیلی خطرناکه 23:31.640 --> 23:33.300 تا فردا صبح صبر کنین 23:34.000 --> 23:35.790 من الان می‌رم تا به سازمان گزارش بدم 23:35.790 --> 23:37.320 ما یه راهی پیدا می‌کنیم تا بفهمیم 23:37.350 --> 23:38.660 استاد ون دیان و برادر دا جیائو رو 23:38.660 --> 23:40.110 واقعا پلیس‌ها گرفتن یا نه 23:40.110 --> 23:41.440 وقتی همه چیز رو فهمیدیم 23:42.000 --> 23:43.930 به برادر تیه تو می‌گیم تا برات نامه بفرسته 23:45.930 --> 23:55.930 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 23:57.870 --> 24:00.350 وقتی برای نجات دا جیائو می‌رین مراقب باشین 24:00.920 --> 24:02.000 همه‌ی این نون‌ها رو بگیر 24:02.000 --> 24:02.880 نگران نباش 24:03.200 --> 24:04.590 من با سو سو می‌رم 24:05.090 --> 24:06.150 اینا خیلی زیادن 24:06.310 --> 24:07.640 همه‌اشون رو بگیر 24:07.990 --> 24:09.120 فقط چندتا می‌گیرم 24:09.600 --> 24:10.930 بقیه رو برای خوردن نگه دار 24:11.160 --> 24:12.830 اولش من فقط نگران دا جیائو بودم 24:12.830 --> 24:14.690 ولی الان نگران شما هم هستم 24:14.830 --> 24:16.960 باید مراقب باشین، یادتون بمونه 24:16.980 --> 24:18.180 مامان چیزی نمی‌شه 24:18.720 --> 24:19.770 همین چندتا کافی‌ان 24:19.770 --> 24:21.430 بقیه‌اش رو برای خودت نگه دار 24:21.490 --> 24:22.270 همه‌اشون رو بگیر 24:22.270 --> 24:23.730 چندتاش رو‌ برای خودت نگه دار 24:27.680 --> 24:28.510 شیو 24:29.950 --> 24:30.580 شیو 24:37.000 --> 24:37.510 بابا 24:39.030 --> 24:39.550 شیو 24:40.510 --> 24:42.230 پولی که برای خرید زمین 24:43.490 --> 24:44.820 پس‌انداز کرده بودم رو برداشتم 24:44.990 --> 24:46.540 همه‌ی پس‌اندازهامون 24:47.660 --> 24:48.530 اینجاست 24:49.240 --> 24:50.000 در کل 24:50.760 --> 24:52.240 سی و شیش سکه‌ی نقره‌ دارم 24:53.730 --> 24:54.730 بگیرش 24:56.110 --> 24:58.070 فقط دا جیائو رو برگردون 25:02.380 --> 25:02.900 بابا 25:04.640 --> 25:05.960 این پول رو جای امنی نگه دار 25:09.840 --> 25:11.510 اگه واقعا بهش نیاز داشته باشیم 25:12.160 --> 25:14.010 به این معنیه که هنوز جا برای تغییرش هست 25:14.010 --> 25:15.870 برمی‌گردم و ازت می‌گیرمشون 25:17.070 --> 25:18.640 فعلا نگهشون دار 25:20.110 --> 25:20.640 خیلی خب 25:21.610 --> 25:22.480 شیو 25:23.880 --> 25:25.240 الان همه چیز به تو بستگی داره 25:29.530 --> 25:30.530 دختر خوب 25:50.580 --> 25:51.150 خواهر 25:53.270 --> 25:55.000 یه چیز مهم آوردم 25:55.000 --> 25:56.060 چی آوردی؟ 25:56.130 --> 25:56.830 زن داداشم 25:56.830 --> 25:58.490 اجازه داد 50 سکه‌ی نقره بیارم 25:58.490 --> 26:00.290 فکر نمی‌کنم به پول نیاز داشته باشیم 26:00.500 --> 26:02.100 با این‌حال بهتره بازم بیاریم 26:03.160 --> 26:03.890 ولی خواهر 26:03.950 --> 26:06.030 یادم رفت غذا بیارم، تو آوردی؟ 26:06.030 --> 26:06.600 آوردم 26:08.270 --> 26:08.800 بیا بریم 26:09.960 --> 26:10.880 می‌تونی از پسش بر بیای؟ 26:10.910 --> 26:11.710 معلومه 26:12.120 --> 26:12.580 بیا 26:12.630 --> 26:13.070 بشین اینجا 26:17.880 --> 26:18.610 آروم برو 26:18.610 --> 26:19.410 محکم بگیر 26:33.850 --> 26:39.920 [کلانتری شهرستان سو هه] 26:34.090 --> 26:35.570 (وقتی فی ون دیان رو دیدم که) 26:35.930 --> 26:39.060 (مستقیم بدون پلک زدن به لوله تفنگ خیره شده بود) 26:39.070 --> 26:40.400 (...یه‌دفعه فهمیدم) 26:41.240 --> 26:43.550 (اون می‌تونه از خودش به‌خاطر آواره‌های قحطی‌زده) 26:43.550 --> 26:45.830 (و مردم عادی بدبخت بگذره) 26:46.160 --> 26:47.160 (اون لحظه) 26:47.500 --> 26:49.900 (از صمیم قلبم بهش احترام گذاشتم) 27:06.890 --> 27:07.480 !ون دیان 27:08.550 --> 27:09.110 !ون دیان 27:10.790 --> 27:11.320 ون دیان 27:14.570 --> 27:15.770 اونا چرا کتکت زدن؟ 27:15.800 --> 27:16.860 اتهامت چیه؟ 27:18.720 --> 27:19.720 اتهامی نداشتم 27:21.550 --> 27:22.480 اونا فقط می‌خواستن 27:22.960 --> 27:24.700 با شکنجه، اطلاعاتی که می‌خواستن رو 27:24.700 --> 27:26.630 از زیر زبونم بکشن بیرون 27:27.270 --> 27:28.110 ولی خب اوضاع 27:28.830 --> 27:30.490 باب میل اونا پیش نرفت 27:30.510 --> 27:31.000 ...به‌خاطر همین 27:32.820 --> 27:34.410 با عصبانیت بهم حمله کردن 27:37.270 --> 27:39.240 چطور می‌تونین بدون هیچ محکومیتی کتکش بزنین؟ 27:39.240 --> 27:41.170 اصلا چیزی از قانون حالیتون می‌شه؟ 27:41.350 --> 27:42.110 !دا جیائو 27:42.510 --> 27:43.160 دا جیائو 27:44.790 --> 27:46.590 انرژیت رو سر اونا هدر نده 27:47.580 --> 27:49.970 اینجا جایی نیست قانون اهمیت داشته باشه 27:51.130 --> 27:51.960 بعدا 27:52.640 --> 27:54.170 وقتی ازت بازجویی کردن 27:55.070 --> 27:57.590 همه‌چیز رو بنداز گردن من 27:57.800 --> 27:59.190 هدفشون تو نیستی 27:59.640 --> 28:00.240 اینجوری 28:01.160 --> 28:02.440 تو در امان می‌مونی 28:04.200 --> 28:06.200 چرا باید تقصیر رو بندازم گردن تو؟ 28:06.630 --> 28:07.830 منم بخشی از این ماجرا بودم 28:08.160 --> 28:09.960 گذشته از این، کاری که ما کردیم درست بود 28:10.880 --> 28:13.400 اگه ما در انبار غله رو باز نکرده بودیم و غله‌ها رو نگرفته بودیم 28:13.400 --> 28:15.060 مردم زیادی می‌مردن 28:15.310 --> 28:16.570 حق با توئه دا جیائو 28:17.400 --> 28:19.230 دقیقا به‌خاطر اینه که سازمانمون 28:19.230 --> 28:20.630 کار درست رو می‌کنه 28:21.070 --> 28:22.710 جوری که اونا احساس ترس 28:22.740 --> 28:24.150 و تهدید شدن می‌کنن 28:25.480 --> 28:26.170 ون دیان 28:27.830 --> 28:29.960 لازم نیست همه تقصیر‌ها رو گردن بگیری 28:30.480 --> 28:31.610 راستش رو بخوای 28:32.100 --> 28:33.000 حتی اگه اونا هم نیومده بودن 28:33.000 --> 28:35.590 ما کار خودمون رو می‌کردیم و غله‌ها رو از اون زمین‌دارا می‌گرفتیم 28:35.590 --> 28:36.930 ما نمی‌تونستیم دست رو دست هم بذاریم و 28:36.930 --> 28:38.260 مردن این‌همه آدم‌ رو جلومون ببینیم 28:38.880 --> 28:40.720 حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد 28:40.740 --> 28:42.200 حق با ماست 28:43.510 --> 28:43.990 دا جیائو 28:46.270 --> 28:47.680 تو باید کاری که من می‌گم رو‌ بکنی 28:48.720 --> 28:50.070 اونا منو شکنجه دادن 28:50.070 --> 28:52.350 این یعنی هویت من لو رفته 28:53.520 --> 28:54.400 ولی شیائو-جیا و شین مینگ 28:54.400 --> 28:56.240 نمی‌دونن که من اسیر شدم 28:56.590 --> 28:57.680 پس وقتی آزاد شدی 28:57.680 --> 28:59.310 باید یه راهی برای هشدار دادن بهشون پیدا کنی 28:59.310 --> 29:01.310 و بهشون بگی هرچه سریع‌تر از اینجا برن 29:05.190 --> 29:05.910 فهمیدم 29:10.590 --> 29:11.270 کمکم کن 29:11.430 --> 29:13.090 یه کم به دیوار تکیه بدم 29:22.750 --> 29:23.750 خیلی درد می‌کنه 29:25.310 --> 29:27.510 همین الان دست روی زخمم گداشتی 29:31.310 --> 29:31.790 خواهر 29:36.510 --> 29:37.350 برای چی اینجایی؟ 29:37.350 --> 29:39.200 دنبال یکی به اسم نینگ که جین می‌گردم 29:39.200 --> 29:40.550 اون پلیسه یا زندانی؟ 29:41.210 --> 29:42.650 هیچکدوم 29:43.060 --> 29:43.970 نمی‌شناسمش 29:43.970 --> 29:45.460 تا حالا چیزی درموردش نشنیدم، از اینجا برو 29:45.460 --> 29:46.650 چرا داری دورم می‌کنی؟ 29:46.650 --> 29:47.790 اگه تو نمی‌شناسیش، نمی‌تونم از بقیه بپرسم؟ 29:47.790 --> 29:49.680 چطور می‌دونی اینجا نیست اگه نپرسم؟ 29:49.680 --> 29:50.640 برو، برو 29:50.640 --> 29:51.550 تو کار ما دخالت نکن 29:51.550 --> 29:52.110 سو سو 29:52.640 --> 29:53.840 چرا سرم داد می‌زنی؟ 29:54.470 --> 29:55.920 باهاش دعوا نکن 29:56.720 --> 29:58.700 بیا توی این نقطه که بیشترین دید رو داره وایسیم 29:58.700 --> 30:00.230 که افرادی که داخلن بتونن ما رو ببینن 30:00.880 --> 30:01.400 خواهر 30:01.580 --> 30:03.510 چطور انقدر مطمئنی که جین داخله؟ 30:04.860 --> 30:06.450 اون ماشین رو اون طرف می‌بینی؟ 30:06.920 --> 30:07.790 اون مشکیه 30:08.350 --> 30:10.150 من اون پلاک رو‌ می‌شناسم 30:11.000 --> 30:12.660 وقتی که جین داشت غله‌ها رو جا به جا می‌کرد 30:12.660 --> 30:13.990 سوار همین ماشین بود 30:17.160 --> 30:18.620 مگه بهتون نگفتم از اینجا برین؟ 30:18.980 --> 30:20.120 برو، اونجا نمون 30:20.120 --> 30:21.280 چرا داد می‌زنی؟ 30:21.550 --> 30:22.550 من با اینجا وایستادن مزاحمتم؟ 30:22.550 --> 30:24.280 اگه نه سرت تو کار خودت باشه 30:25.740 --> 30:26.350 دا جیائو 30:27.640 --> 30:28.310 اون موقع که تو 30:28.990 --> 30:30.050 با اون کجا‌وه‌ی بزرگ 30:30.070 --> 30:31.880 با شیو شیو ازدواج کردی 30:32.920 --> 30:34.400 من واقعا به‌خاطر کارت 30:34.840 --> 30:35.640 تحسینت کردم 30:37.590 --> 30:39.250 تو از من شجاع‌تری 30:40.660 --> 30:44.320 و نسبت به خانواده‌ات مسئولیت پذیرتری 30:44.620 --> 30:45.680 من نمی‌تونم مثل تو باشم 30:47.590 --> 30:48.590 همین‌طور که می‌بینی من 30:49.620 --> 30:50.640 الان این راه روشن رو 30:50.640 --> 30:52.310 انتخاب کردم 30:53.280 --> 30:55.720 که یعنی من هر لحظه باید آماده باشم تا 30:55.720 --> 30:58.920 از خانواده‌ام و حتی زندگیم دست بکشم 31:01.470 --> 31:02.710 یه خواهشی ازت داشتم 31:03.550 --> 31:04.080 بگو 31:05.880 --> 31:06.920 اگه یه روز 31:07.750 --> 31:09.920 جونم رو برای هدفم از دست دادم 31:12.750 --> 31:15.280 می‌تونی به‌خاطر من مراقب زن داداشم باشی؟ 31:16.480 --> 31:17.940 اون زندگی سختی داشته 31:19.450 --> 31:22.200 تموم زندگیش رو صرف خدمت به خانواده فی کرد 31:22.200 --> 31:23.860 و هیچوقت خودش رو توی اولویت نذاشت 31:27.110 --> 31:27.880 ون دیان 31:28.610 --> 31:31.040 سو سو و زن داداشت بهت نیاز دارن 31:31.310 --> 31:32.680 خیلی‌های دیگه هم همین‌طور 31:32.700 --> 31:34.860 نگران نباش، ما چیزیمون نمی‌شه 31:36.960 --> 31:37.830 ...سو سو 31:41.750 --> 31:43.590 آخرش هم موفق نشدم 31:43.590 --> 31:44.830 طلاقش بدم 31:46.050 --> 31:48.180 ولی اگه یه روز مردم 31:49.000 --> 31:50.200 حداقل باعث می‌شه 31:50.220 --> 31:51.770 اون از این ازدواج پوچ 31:51.990 --> 31:53.450 خلاص بشه 31:54.660 --> 31:56.520 وقتی همچین اتفاقی افتاد 31:57.000 --> 31:58.240 تو و شیو شیو باید کمکش کنین 31:58.740 --> 32:00.910 تا زندگی‌ای که متعلق به خودشه رو شروع کنه 32:04.240 --> 32:04.960 بهم قول می‌دی؟ 32:10.880 --> 32:11.350 خواهر 32:11.880 --> 32:13.110 حتما از طولانی وایسادن خسته‌ای 32:13.110 --> 32:13.880 یه‌ کم بشین 32:14.630 --> 32:15.260 من خوبم 32:15.690 --> 32:17.090 می‌خوام انقدر اینجا وایسم تا 32:17.510 --> 32:19.200 کسی که اون داخله شرمنده بشه 32:19.200 --> 32:20.200 منظورت برادره؟ 32:21.530 --> 32:23.590 چطور ممکنه نتونم بفهمم اینجاست یا نه؟ 32:24.400 --> 32:25.400 !برو عقب، برو عقب 32:25.880 --> 32:26.960 وگرنه می‌زنمت 32:26.980 --> 32:27.660 انجامش بده 32:27.710 --> 32:28.520 اگه به ما آسیبی بزنی 32:28.550 --> 32:29.830 داداشم ولت نمی‌کنه 32:29.830 --> 32:30.200 ...تو 32:30.750 --> 32:31.270 داداش 32:31.590 --> 32:32.150 این سر و صداها برای چیه؟ 32:32.150 --> 32:33.160 !نینگ که جین 32:33.800 --> 32:34.600 !نینگ که جین 32:35.270 --> 32:36.530 این سر و صداها برای چیه؟ 32:37.470 --> 32:38.000 فرمانده 32:38.720 --> 32:40.030 این دوتا زن دارن جنجال به پا می‌کنن تا 32:40.030 --> 32:41.310 کسی به اسم نینگ که جین رو ببینن 32:41.310 --> 32:42.330 گفتم اونو نمی‌شناسم ولی 32:42.330 --> 32:43.850 بازم جنجال به پا کردن 32:43.850 --> 32:45.220 پس شما خانواده‌ی زندانی‌ها فنگ دا جیائو و 32:45.220 --> 32:46.460 فی ون دیانین؟ 32:47.410 --> 32:48.000 خب پس 32:48.000 --> 32:48.830 با من بیاین 32:59.790 --> 33:00.790 !قربان، من به ناحق متهم شدم 33:00.790 --> 33:01.750 !خفه شو 33:08.070 --> 33:08.680 اینجا 33:10.080 --> 33:10.690 !دا جیائو 33:11.200 --> 33:12.090 برادر ون دیان 33:12.350 --> 33:12.830 شیو 33:13.850 --> 33:14.980 چطوری زخمی شدی؟ 33:15.190 --> 33:17.350 کی اینطوری تو رو زده؟ 33:18.750 --> 33:19.470 من خوبم 33:20.270 --> 33:21.720 همشون زخم‌های سطحین 33:22.930 --> 33:24.060 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 33:24.150 --> 33:25.590 اومدیم نجاتتون بدیم ولی 33:25.920 --> 33:28.960 اونا گفتن شما رو به زندان دیگه‌ای منتقل می‌کنن 33:28.960 --> 33:29.960 منتقلمون می‌کنن؟ 33:30.840 --> 33:31.900 اینکه اجازه دادم بیاین اینجا 33:31.920 --> 33:33.610 به خاطر لطفی بود که مافوقم قبلا بهت کرده بود 33:33.610 --> 33:34.890 به مافوقت بگو بیاد اینجا 33:34.890 --> 33:36.440 فکر کردی می‌تونی هر کی که بخوای رو ملاقات کنی؟ 33:36.440 --> 33:37.550 !نینگ که جین 33:38.070 --> 33:39.350 داد نزن - !نینگ که جین، بیا بیرون - 33:39.350 --> 33:40.610 !باید بندازمت بیرون 33:40.610 --> 33:41.560 !نینگ که جین 33:41.590 --> 33:42.590 !داد نزن 33:47.850 --> 33:48.780 چه خبره؟ 33:50.160 --> 33:52.220 من تازه شنیدم که اون‌ها رو دستگیر کردن پس 33:52.990 --> 33:54.390 اومدم ببینمشون 33:54.750 --> 33:56.440 داداش، واقعا تو اینکارو کردی؟ 33:56.440 --> 33:57.900 به من چه ربطی داره؟ 33:57.920 --> 33:59.920 اگه من بودم، الان جلوت ظاهر می‌شدم؟ 33:59.920 --> 34:01.370 دارم فکر می‌کنم یه ذره پارتی بازی کنم تا 34:01.370 --> 34:02.370 بیارمشون بیرون 34:02.920 --> 34:04.440 ولی بذار رک و پوست‌کنده بهت بگم 34:05.200 --> 34:06.540 تو گندم رو از من دزدیدی 34:06.540 --> 34:08.340 من و بابا رو تحقیر کردی 34:08.760 --> 34:09.510 به محض اینکه رفتی بیرون 34:09.510 --> 34:11.760 یه راه برای برگردوندن آبرومون پیدا کن 34:13.000 --> 34:14.760 همینطور، گندمی که گرفتی 34:15.280 --> 34:16.960 برای دولت ملی‌گرا 34:17.150 --> 34:18.590 توسط بابا کنار گذاشته شده بود 34:18.590 --> 34:19.880 تو اومدی و گرفتیش 34:19.880 --> 34:22.280 ما مجبور شدیم 2 کامیون گندم دیگه هم پیشنهاد بدیم 34:22.659 --> 34:23.659 برادر که جین 34:25.370 --> 34:27.489 حمله به کامیون گندم ایده‌ی من بود 34:28.960 --> 34:31.070 ولی با تشکر از گندم تو بود که 34:31.540 --> 34:33.870 آواره‌های قحطی‌زده‌ی زیادی جون سالم به در بردن 34:34.760 --> 34:35.620 این چطوره؟ 34:36.550 --> 34:37.280 از طرف 34:39.000 --> 34:40.460 اون آواره‌ها 34:40.880 --> 34:41.880 ازت تشکر می‌کنم 34:45.540 --> 34:47.270 ولی نینگ که جین، درباره‌اش فکر کن 34:48.730 --> 34:50.290 چرا اینکارو کردیم؟ 34:52.330 --> 34:53.560 چون تو 34:53.590 --> 34:56.110 کنار این قدرت‌های قدیمی که هیچ کاری نمی‌کنن وایسادی تا 34:56.110 --> 34:58.320 جیب‌هاشون رو پر کنن 34:59.280 --> 35:00.880 ...چشماتو باز کن 35:01.110 --> 35:03.030 اونا این کشور رو نابود و خراب 35:03.030 --> 35:04.760 کردن - فی ون دیان - 35:07.190 --> 35:09.320 چطور جرات می‌کنی هنوز چرت و پرت بگی؟ 35:10.790 --> 35:12.540 چرا فکر می‌کنی 35:12.800 --> 35:14.460 تنها کسی که زجر کشیده تویی؟ 35:14.920 --> 35:16.230 من هیچوقت فکر نمی‌کردم 35:17.000 --> 35:18.360 زنده از اینجا بیام بیرون ولی 35:20.000 --> 35:21.630 دا جیائو بی‌گناهه 35:25.510 --> 35:26.150 سو سو 35:27.280 --> 35:28.880 چطور باید نجاتش بدم؟ 35:29.250 --> 35:30.330 هیچی نگو 35:30.360 --> 35:32.280 وگرنه نه تو نه شوهرخواهر زنده بیرون نمیاین 35:32.280 --> 35:32.920 بسه 35:32.940 --> 35:34.500 فکر می‌کنی آبروت رو از دست دادی 35:34.560 --> 35:35.690 خب فهمیدیم 35:35.860 --> 35:36.590 فقط آزادشون کن 35:36.590 --> 35:37.320 چطوری؟ 35:37.790 --> 35:39.050 من که زندان رو نمی‌گردونم 35:39.190 --> 35:40.070 پس چی کار کنیم؟ 35:40.070 --> 35:41.090 باید از کسی کمک بخوام 35:41.090 --> 35:42.090 !پس برو بخواه 35:42.510 --> 35:43.470 ...کـ..کمک خواستن 35:43.490 --> 35:43.900 داداش 35:44.270 --> 35:45.130 من اینو آوردم 35:45.340 --> 35:46.130 بگیرش 35:46.360 --> 35:47.840 با این قائله رو بخوابون 35:47.840 --> 35:49.030 آزادشون کن 35:54.420 --> 35:56.550 داداش، ما منتظر خبر‌های خوبت هستیما 36:04.440 --> 36:05.000 بیا تو 36:12.680 --> 36:13.240 برادر بزرگ 36:15.320 --> 36:16.510 من تازه دیدمشون 36:17.080 --> 36:18.940 این دفعه خیلی ترسیدن ولی 36:19.300 --> 36:21.520 شکنجه‌ای که شوهرخواهر دومم کشیده 36:21.520 --> 36:22.960 یه ذره زیادی بود 36:24.850 --> 36:27.330 پس، که جین، منو به خاطرش سرزنش می‌کنی؟ 36:27.790 --> 36:28.410 نه، معلومه که نه 36:28.410 --> 36:30.080 چطور می‌تونم؟ 36:31.200 --> 36:32.030 برادر بزرگ 36:32.120 --> 36:33.550 حتی اگه گندم من و بابام 36:33.550 --> 36:34.960 به قصد خوبی رفته باشه 36:35.360 --> 36:36.110 شما 36:36.310 --> 36:37.950 کمکمون کردین 36:37.970 --> 36:39.970 توی روستا آبرومون رو حفظ کنیم 36:41.710 --> 36:42.310 پس 36:43.880 --> 36:45.340 چطوره بذاری اونا برن؟ 36:49.110 --> 36:50.230 من از ته دلم 36:50.610 --> 36:52.220 می‌خوام بهت کمک کنم 36:53.440 --> 36:54.530 فقط لازمه یه کلمه بگم 36:54.530 --> 36:55.780 چطور ردش کنم؟ 36:57.030 --> 36:58.360 ولی الان 36:59.730 --> 37:01.480 اوضاع فرق کرده 37:03.640 --> 37:04.640 چه فرقی؟ 37:06.730 --> 37:08.690 من یه لیست اینجا دارم که 37:09.150 --> 37:11.030 اسم کمونیست‌ها و 37:11.030 --> 37:13.190 چپ‌های رادیکال داخلشه 37:14.790 --> 37:17.420 اسم شوهرخواهر دوم تو هم هست 37:19.150 --> 37:21.070 اگه آزادش کنم و 37:21.130 --> 37:25.010 [لیست کمونیست‌ها و رادیکال‌ها] 37:21.630 --> 37:23.320 این لیست مورد بررسی قرار بگیره 37:25.470 --> 37:27.720 نه تنها من جایگاهم رو از دست می‌دم 37:28.110 --> 37:30.630 بلکه تو هم ممکنه هیچوقت 37:30.660 --> 37:32.660 رئیس اداره‌ی شبه‌نظامیا نشی 37:35.480 --> 37:36.250 ولی اگه 37:36.400 --> 37:37.530 آزادش نکنیم و 37:37.740 --> 37:39.340 یه چیزی ازش بکشیم بیرون 37:39.470 --> 37:41.800 اثبات کننده‌ی وفاداریمون می‌شه 37:44.070 --> 37:45.700 من دیگه لازم نیست یه معاون باشم 37:45.700 --> 37:47.930 و تو 37:48.340 --> 37:50.600 خیلی زود رئیس اداره‌ی شبه‌نظامیا می‌شی 37:52.230 --> 37:53.920 برادر بزرگ، شما خیلی خوبی 37:54.400 --> 37:56.070 همیشه به فکر منم هستی 37:56.960 --> 37:57.840 ولی برادر بزرگ 37:58.020 --> 38:00.280 درباره‌ی بقیه اسم‌های لیست چیزی نمی‌دونم اما 38:00.780 --> 38:02.910 شوهرخواهرم رو خوب می‌شناسم 38:03.140 --> 38:05.020 اون فقط یه معلم بدعنقه 38:05.040 --> 38:06.640 چی ممکنه بدونه؟ 38:08.070 --> 38:09.190 فکر کنم 38:09.470 --> 38:10.800 طعمه‌ی اصلی 38:11.530 --> 38:13.660 مغز متفکر پشت این لیسته 38:15.110 --> 38:16.840 برادر بزرگ، شما خیلی با من خوب بودی 38:16.900 --> 38:18.560 من باید یه کاری برات انجام بدم 38:19.530 --> 38:22.170 من مغز متفکر پشت این لیستو 38:22.670 --> 38:24.000 برات می‌گیرم 38:24.300 --> 38:25.260 وقتی گرفتم 38:25.640 --> 38:27.170 قطعا ترفیع می‌گیری و 38:27.290 --> 38:28.690 پولدار می‌شی 38:30.000 --> 38:30.930 دوست من 38:32.740 --> 38:34.380 دیوار گوش داره 38:35.320 --> 38:36.550 من نمی‌تونم 38:36.670 --> 38:38.330 همه‌ی این تصمیم‌ها رو تنهایی بگیرم 38:39.110 --> 38:40.880 اینکه آزادش کنین 38:41.040 --> 38:42.640 یا ازش بازجویی کنین 38:43.100 --> 38:44.670 همش به شما بستگی داره 38:45.310 --> 38:47.950 به علاوه، ما برادر‌های قسم خورده‌ایم 38:48.070 --> 38:50.840 این یعنی خواهر من خواهر تو هم هست 38:52.890 --> 38:54.210 اون خیلی جوونه 38:55.000 --> 38:55.670 برادر بزرگ 38:56.990 --> 38:58.950 نمی‌تونی بذاری 38:59.670 --> 39:01.270 تو این سن بیوه بشه 39:04.870 --> 39:07.000 خواهر، داداش واقعا می‌تونه بیارتشون بیرون؟ 39:08.190 --> 39:09.190 اگه می‌تونست بذاره بریم داخل 39:09.190 --> 39:10.670 قطعا می‌تونست بیارتشون بیرون 39:11.760 --> 39:12.220 خواهر 39:12.300 --> 39:13.260 اومدن 39:19.440 --> 39:19.960 حرکت کنین 39:22.110 --> 39:22.640 بریم 39:23.150 --> 39:23.950 یه لحظه وایسا 39:27.280 --> 39:28.720 فی ون دیان، گوش کن 39:29.280 --> 39:31.340 محض خاطر خواهرم نجاتت دادم 39:31.510 --> 39:33.040 شماها باید راجع به آینده‌اتون 39:33.800 --> 39:35.130 خوب فکر کنین 39:35.820 --> 39:38.400 من نمی‌خوام خواهرام تو آینده بیوه بشن 39:38.400 --> 39:38.930 بریم 39:41.000 --> 39:41.510 بریم 39:48.440 --> 39:49.440 فعلا برای الان 39:50.320 --> 39:51.250 دا جیائو، شیو شیو 39:51.550 --> 39:52.510 لطفا یه راهی 39:52.530 --> 39:54.030 برای هشدار به شیائو-جیا و شین مینگ پیدا کنین و 39:54.030 --> 39:55.260 بهشون بگین سریع اونجارو ترک کنن 39:55.260 --> 39:57.260 من می‌رم به سازمان گزارش بدم 39:58.150 --> 39:59.510 مراقب خودت باش 39:59.510 --> 39:59.990 باشه 40:00.440 --> 40:01.500 ما اول می‌ریم 40:01.680 --> 40:03.080 تو مراقب ون دیان باش 40:03.320 --> 40:04.580 تو راه مراقب باش 40:10.590 --> 40:11.110 سو سو 40:11.590 --> 40:12.850 تو هم باید برگردی 40:13.070 --> 40:13.880 من الان خوبم 40:14.470 --> 40:15.870 اینجا خیلی خطرناکه 40:16.280 --> 40:17.650 زن داداش خیلی نگرانته 40:17.650 --> 40:19.180 نمی‌ری ببینیش؟ 40:19.490 --> 40:20.490 اگه برگردم 40:20.720 --> 40:22.450 فقط تو و اون رو پایین می‌کشم 40:22.600 --> 40:24.260 ممنون که این دفعه نجاتم دادی 40:24.260 --> 40:26.660 این کاریه که باید بکنم، نیازی به تشکر نیست 40:27.820 --> 40:29.820 با این زخم‌ها می‌تونی سفر کنی؟ 40:30.210 --> 40:31.670 همشون سطحین 40:32.320 --> 40:32.840 سو سو 40:33.600 --> 40:34.730 وقتی نیستم 40:34.880 --> 40:37.190 تو و زن داداش باید از خودتون مراقبت کنین 40:37.190 --> 40:39.030 اگه کسی درباره‌ی کمک هزینه‌ی گندم صحبت کرد 40:39.030 --> 40:40.510 فقط همه‌ی تقصیر‌ها رو گردن من بنداز 40:43.110 --> 40:43.840 بشین 40:44.880 --> 40:47.280 باید راجع به چیزی باهات صحبت کنم 40:47.710 --> 40:48.360 می‌دونم 40:48.680 --> 40:50.440 ازم می‌خوای مراقب زن داداش باشم 40:50.440 --> 40:51.700 هنوز بهت نگفتم 40:51.800 --> 40:53.320 اون موقع که راهزن‌ها روستا رو محاصره کرده بودن 40:53.320 --> 40:54.830 من و اون مراقب همدیگه بودیم 40:54.830 --> 40:56.090 همین ما رو به هم نزدیک کرد 40:56.440 --> 40:57.730 الان با من خیلی خوب رفتار می‌کنه 40:57.730 --> 40:58.520 نگران نباش 40:59.880 --> 41:01.140 منظورم این نبود 41:03.880 --> 41:06.740 می‌خوای دوباره راجع به طلاق صحبت کنی، مگه نه؟ 41:06.840 --> 41:07.670 راستشو بخوای 41:07.690 --> 41:10.420 می‌خوام که بمونی و از زن داداش مراقبت کنی 41:11.880 --> 41:12.920 ولی می‌ترسم 41:15.070 --> 41:18.000 می‌ترسم تو هم مثل اون زندگی کنی 41:19.610 --> 41:21.050 اون با برادرم ازدواج کرد و 41:21.420 --> 41:23.100 مدتی بعد، اون مرد 41:24.670 --> 41:26.070 از اون موقع 41:26.610 --> 41:28.860 به تنهایی خانواده‌ی فی رو حمایت کرده 41:28.860 --> 41:30.660 همیشه به فکر خانواده بوده 41:31.110 --> 41:32.230 نه خودش 41:33.400 --> 41:34.800 خیلی زجر کشیده 41:37.760 --> 41:39.070 و الان، اگه برم 41:40.760 --> 41:42.510 نمی‌تونم قول بدم 41:43.190 --> 41:44.790 زنده برمی‌گردم 41:45.800 --> 41:47.630 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 41:48.230 --> 41:49.340 الان که تموم شده، مگه نه؟ 41:49.340 --> 41:50.600 آزاد شدی 41:50.670 --> 41:52.600 چرا یه طوری حرف می‌زنی انگار فردایی نیست؟ 41:53.340 --> 41:54.740 می‌دونم نیتت خوبه ولی 41:54.920 --> 41:56.780 نمی‌خواد منو بفرستی برم 41:56.960 --> 41:57.960 ...بذار بهت بگم 41:58.070 --> 42:00.320 من دیگه اون دختر 17 ساله نیستم 42:00.920 --> 42:02.190 زن داداش با من خوبه 42:02.190 --> 42:03.590 پس منم باید باهاش خوب باشم 42:03.800 --> 42:05.710 من از اینکه تو اقامتگاه فی بمونم خیلی خوشحالم 42:05.710 --> 42:07.840 قطعا ازش خوب مراقبت می‌کنم 42:07.910 --> 42:09.760 و امیدوارم، هر وقت رها شدی 42:09.760 --> 42:10.760 برگردی خونه تا 42:11.400 --> 42:12.670 ببینیش 42:15.880 --> 42:16.670 دیگه می‌رم 42:37.100 --> 42:38.390 مامان، بابا 42:39.280 --> 42:40.150 من برگشتم 42:40.550 --> 42:41.320 !دا جیائو 42:41.720 --> 42:43.730 می‌ترسیدم دیگه برنگردی 42:43.760 --> 42:44.960 زبونتو گاز بگیر 42:45.150 --> 42:46.030 شیو شیو 42:46.400 --> 42:47.840 کارت خیلی خوب بود 42:47.840 --> 42:49.110 باید از می وی تشکر کنیم 42:49.230 --> 42:50.490 اگه خبر نمی‌داد 42:50.510 --> 42:51.890 نمی‌دونستیم دستگیر شدی 42:51.890 --> 42:52.440 می وی 42:53.010 --> 42:55.210 یه روز خرگوش شکار شده مهمونت می‌کنم 42:55.440 --> 42:55.920 !باشه 42:56.390 --> 42:56.980 پسرم 42:57.170 --> 42:57.970 بیا اینجا 42:59.920 --> 43:00.980 به هر حال، داداش دا جیائو 43:01.120 --> 43:02.850 توی گرفتن خرگوش شکست خوردی 43:03.800 --> 43:04.660 اعتراف می‌کنی؟ 43:06.190 --> 43:06.670 اعتراف ‌می‌کنم 43:06.830 --> 43:07.460 تو بردی 43:07.460 --> 50:07.460 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: elena - Littlefairy - Hana - Hilda ● ● ادیتور: Loak ●