WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Tannaz - Hilda - Zahra - naz ● ● ادیتور: Loak ● 01:35.039 --> 01:39.990 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.390 --> 01:42.900 01:46.170 ...داری 01:46.509 --> 01:47.509 داری چیکار می‌کنی؟ 01:47.509 --> 01:48.240 !توی عوضی 01:49.710 --> 01:51.680 ترجیح می‌دم به جای اینکه غذا رو بدم تو و حرومش کنم 01:51.680 --> 01:52.680 بدمش به سگا و خوکا 01:52.680 --> 01:53.789 ...ولش کن 01:53.940 --> 01:55.580 !بابامو ول کن 01:56.370 --> 01:57.200 !بابا، فرار کن 01:59.229 --> 02:02.600 !اومدی دم در خونه‌ی من بهش یاد بدی علیه من کلکای کثیف سوار کنه 02:03.320 --> 02:04.780 وجدانت کجاست؟ 02:05.210 --> 02:07.130 خوب گوش کن، از امروز به بعد 02:08.190 --> 02:09.910 هیچ کمک و بخششی بهت نمی‌کنم 02:09.910 --> 02:10.590 !گمشو 02:10.800 --> 02:11.260 ...خب 02:11.490 --> 02:13.030 از اونجایی که با دخترم یین زی ازدواج کردی 02:13.030 --> 02:14.240 !تو الان دامادمی 02:14.240 --> 02:15.300 !و باید خرجمو بدی 02:15.300 --> 02:16.930 از نحسی بود که 02:17.560 --> 02:19.280 !سر و کارم به آدم بدبختی مثل تو افتاد 02:19.280 --> 02:19.720 ...تو 02:25.240 --> 02:25.800 !یین زی 02:26.490 --> 02:27.890 !زود باش، بیا بریم داخل 02:28.260 --> 02:30.700 نذار بچه‌ی توی شکمت به خاطر باد سردش بشه 02:30.700 --> 02:32.300 اگه یه بار دیگه بابامو اذیت کنی 02:32.530 --> 02:33.660 !نمی‌بخشمت 02:35.060 --> 02:36.170 من اذیتش نکردم 02:36.630 --> 02:37.630 داشت بهت کارای کثیف یاد می‌داد 02:37.630 --> 02:39.310 پس یه درس درست و حسابی بهش دادم 02:39.870 --> 02:41.310 زود باش، بیا بریم داخل 02:41.579 --> 02:43.050 کوانگ زی برات فرنی جو درست کرده 02:43.050 --> 02:44.160 !نمی‌خوام 02:44.840 --> 02:46.240 زود باش دیگه، بیا بریم داخل 02:47.280 --> 02:48.360 بدو، زود باش 02:49.190 --> 02:50.190 !نمی‌خوامش 02:54.680 --> 02:55.740 داری چیکار می‌کنی؟ 02:55.750 --> 02:56.880 منو ببر داخل 02:57.910 --> 02:59.910 زود باش، با قلاده ببرم داخل 02:59.950 --> 03:00.880 بیا دیگه، زود باش 03:05.280 --> 03:06.430 این دفعه برگشتیم اینجا تا 03:06.430 --> 03:07.710 صاحبای زمینو راضی کنیم انباراشونو برای کمک باز کنن 03:07.710 --> 03:08.520 !برادر ون دیان 03:10.080 --> 03:10.920 سو سو اینجاست 03:11.060 --> 03:12.920 ارباب جوان - چرا اینجایی؟ - 03:13.040 --> 03:13.680 شیائو-جیا، شین مینگ 03:13.680 --> 03:14.740 شما اول برین و 03:16.600 --> 03:17.750 دقیق‌تر روی برنامه کار کنین 03:17.750 --> 03:18.750 باشه - حله - 03:19.970 --> 03:21.079 شما دوتا چرا اینجایین؟ 03:21.079 --> 03:22.540 زن داداش منو فرستاد دنبالت بگردم 03:22.540 --> 03:24.910 می‌تونم تا وقتی اینجام تو کار مهمت بهت کمک کنم 03:24.910 --> 03:26.320 شیائو-چینگ، تو می‌تونی اول برگردی 03:26.320 --> 03:29.000 به زن داداش بگو منو صحیح و سالم رسوندی اینجا 03:29.000 --> 03:31.060 خانم بزرگ گفتن قبل از اینکه برگردم 03:31.060 --> 03:31.990 مطمئن بشم همه چیز مرتبه 03:33.100 --> 03:33.960 خیلی خب پس 03:34.150 --> 03:35.680 برو به زن داداش بگو که 03:35.740 --> 03:37.670 حواسم به همه چیز هست 03:38.470 --> 03:39.200 بدش به من 03:42.610 --> 03:43.140 چشم 03:43.410 --> 03:44.740 پس من برمی‌گردم 03:48.590 --> 03:49.320 باهام بیا 04:08.640 --> 04:09.150 چی؟ 04:10.040 --> 04:13.100 فرنی داره سرد می‌شه، چرا نمی‌خوریش؟ 04:21.430 --> 04:23.560 !باشه، باشه، تو بردی 04:23.750 --> 04:26.510 به بابات بگو دایی دومت و خونواده‌اشو بفرسته برن 04:26.510 --> 04:29.240 !منم بلافاصله به کوانگ زی می‌گم براشون غلات بفرسته 05:03.440 --> 05:05.640 واقعا منو زیر فشار گذاشتی 05:05.900 --> 05:07.530 بدون اینکه یه کلمه از اون لبای قشنگت بیاد بیرون 05:07.530 --> 05:09.460 بازم همه چیز طبق میل خودت پیش می‌ره 05:13.920 --> 05:14.450 داغه 05:16.350 --> 05:16.920 داغه 05:17.850 --> 05:18.850 وای داغه، داغه 05:18.880 --> 05:19.480 فوتش کن 05:19.590 --> 05:20.450 فوتش می‌کنم 05:32.530 --> 05:33.390 بیشتر براشون بفرست 05:34.110 --> 05:37.040 غله‌ی یه فصل، 6 ماه سیب‌زمینی شیرین خشک 05:41.070 --> 05:41.800 سو سو 05:42.120 --> 05:43.050 در حال حاضر 05:43.210 --> 05:45.240 مشغول کمک به آواره‌های قحطی‌زده‌ایم 05:45.510 --> 05:47.909 داریم برای نیم سال درسی جدید آماده می‌شیم 05:48.260 --> 05:49.520 ...راستش شرایط اینجا 05:50.159 --> 05:50.700 خیلی به هم ريخته‌ست 05:50.700 --> 05:52.270 فقط می‌تونم ازت بخوام چند روزی تحملش کنی 05:52.270 --> 05:53.310 اصلا اشکالی نداره 05:53.310 --> 05:54.870 فقط یه جا برای خوابیدن می‌خوام 05:55.130 --> 05:57.990 اومدم اینجا توی کار مهمت بهت کمک کنم 06:00.860 --> 06:01.870 وای، برادر ون دیان 06:02.360 --> 06:03.490 یادم رفت بهت بگم 06:03.790 --> 06:06.680 زن داداش گفت خونه دیگه غلات نداریم 06:07.560 --> 06:09.960 نمی‌تونیم غلات پخش کنیم 06:10.510 --> 06:11.240 غلات تموم شده؟ 06:11.870 --> 06:13.470 زن داداشم اینو گفت؟ 06:13.680 --> 06:14.800 اینو بهش گفتم با این امید که 06:15.100 --> 06:16.810 خودش دست به کار بشه و 06:17.120 --> 06:19.320 بین آواره‌ها غلات پخش کنه 06:20.750 --> 06:22.680 نباید بهش می‌گفتم، نه؟ 06:24.800 --> 06:25.600 اشکالی نداره 06:27.120 --> 06:28.850 فقط می‌خواستی کمکم کنی 06:29.510 --> 06:30.070 می‌دونم 06:30.950 --> 06:31.630 ولی سو سو 06:32.000 --> 06:33.620 از الان به بعد، فرقی نمی‌کنه موضوع چی باشه 06:33.620 --> 06:34.770 بیا اول در موردش حرف بزنیم و 06:34.770 --> 06:36.570 بعدش براش کاری انجام بدیم، باشه؟ 06:38.580 --> 06:39.110 باشه 06:39.430 --> 06:40.240 باید الان یه کم استراحت کنی 06:40.240 --> 06:41.390 دارم می‌رم بیرون 06:41.390 --> 06:42.520 کجا داری می‌ری؟ 06:42.880 --> 06:43.870 می‌رم خونه یه سری چیزا رو چک کنم 06:43.870 --> 06:44.800 باهات میام 06:45.040 --> 06:46.510 نیازی نیست، خودم می‌رم 06:47.120 --> 06:47.920 تو اینجا استراحت کن 06:51.360 --> 06:53.090 دوباره کار اشتباهی کردم؟ 06:56.440 --> 06:58.610 این آخریشه، خودت ببین 07:05.360 --> 07:06.290 زن داداش 07:06.430 --> 07:07.450 از بین همه‌ی انبارا و سوله‌هامون 07:07.450 --> 07:08.130 این کل 07:08.350 --> 07:09.620 غلاتیه که برامون مونده؟ 07:09.620 --> 07:10.500 درسته 07:11.990 --> 07:13.650 چند سال خونه نبودی 07:13.650 --> 07:16.180 به خاطر همین نمی‌دونی اینجا چه خبر بوده 07:16.370 --> 07:18.130 هر سال، یه بدبختی رو سرمون آوار می‌شد 07:18.130 --> 07:20.100 یه سال ملخ، یه سال خشکسالی 07:20.100 --> 07:22.560 هیچ سالی نتونستیم اجاره‌ی کامل از کسی بگیریم 07:22.560 --> 07:24.240 همیشه مهربون بودم 07:24.240 --> 07:25.810 به هر کسی که نیاز داشت 07:25.810 --> 07:26.740 غلات می‌دادم 07:27.080 --> 07:30.000 با فکر اینکه هنوز غلات بیشتری هست 07:30.250 --> 07:33.980 ولی کی فکرشو می‌کرد امسالم با یه خشکسالی دیگه طرف بشیم؟ 07:33.980 --> 07:36.510 متوجهم که می‌خوای غلات پخش کنیم 07:36.780 --> 07:38.360 روزنامه‌ها هم می‌نویسن که 07:38.360 --> 07:41.730 این روزا خیلی از صاحبای زمین و ثروتمندا غلات پخش می‌کنن 07:41.730 --> 07:43.850 این خیلی کار خوب و درستیه ولی 07:44.270 --> 07:45.270 فقط همین قدر غلات برای 07:45.430 --> 07:47.090 ...خونواده‌امون مونده 07:47.720 --> 07:49.230 باید با دقت صرفه‌جویی کنم 07:49.230 --> 07:52.200 ما به این غلات نیاز داریم تا بتونیم کل خونواده رو 07:52.220 --> 07:53.900 تا برداشت امسال سر پا نگه داریم و 07:54.510 --> 07:56.140 هنوزم نمی‌دونیم 07:56.630 --> 07:58.760 برداشت امسال چطوری قراره بشه 08:03.920 --> 08:04.850 زن داداش 08:06.040 --> 08:07.750 باید زودتر از اینا برام نامه می‌نوشتی و 08:07.750 --> 08:09.080 در مورد شرایط خونه بهم می‌گفتی 08:09.080 --> 08:10.080 من حقوق می‌گیرم 08:10.760 --> 08:14.040 می‌تونستم برای هزینه‌های خونه و غذا پول بفرستم 08:14.040 --> 08:16.300 الان، همه‌ی پولم برای کمک به نیازمندا خرج شده ولی 08:16.600 --> 08:18.850 یه پنیشم به خونواده‌ی خودم نرسیده 08:18.850 --> 08:20.530 ما به کمکت نیاز نداریم 08:21.100 --> 08:23.060 تو داری اونجا کار مهمی انجام می‌دی 08:23.060 --> 08:24.980 نمی‌تونم مانعت بشم 08:27.390 --> 08:29.850 ...ولی اون بالادستیات، واقعا 08:29.990 --> 08:31.980 چطوری تونستن همچین کاری ازت بخوان؟ 08:32.580 --> 08:34.750 توی اینجور مواقع، کی از پخش غلات 08:34.750 --> 08:37.120 نمی‌ترسه؟ برات دشمن می‌تراشه 08:38.659 --> 08:40.260 اگه اون آدما رو نمی‌شناختی، باز یه چیزی 08:40.260 --> 08:42.720 ولی اینجا، همه همدیگه رو می‌شناسن 08:43.559 --> 08:44.330 چرا نمی‌ذاری 08:44.360 --> 08:46.270 دوتا شاگردت بهش رسیدگی کنن؟ 08:46.270 --> 08:47.570 بهش به چشم جمع‌آوری کمک نگاه کن 08:47.570 --> 08:50.370 هرچیم بتونن جمع کنن بهتر از هیچیه 08:51.910 --> 08:52.840 زن داداش 08:52.960 --> 08:54.840 با توجه به این همه آواره‌ی قحطی‌زده‌ی اون بیرون 08:54.840 --> 08:56.920 فقط روی دوتا آدم حساب باز کردن برای کمک 08:56.920 --> 08:58.320 هیچیو حل نمی‌کنه 08:58.840 --> 09:00.470 ...هنوزم باید از ثروتمندا و 09:00.470 --> 09:03.730 صاحبای زمین بخوایم، انبارشونو برای کمک باز کنن 09:04.750 --> 09:06.810 ...با توجه به وضعیت فعلی خونواده‌امون 09:06.810 --> 09:08.010 من اول برمی‌گردم 09:08.100 --> 09:09.900 سعی می‌کنم یه راه دیگه پیدا کنم 09:10.950 --> 09:12.660 سو سو قبلا هیچوقت دور از خونه نمونده 09:12.660 --> 09:13.940 خوب حواست بهش باشه 09:14.750 --> 09:15.320 حواسم هست 09:18.190 --> 09:20.120 !نذار شر درست کنن 09:32.200 --> 09:32.910 !شیائو-چینگ 09:33.370 --> 09:34.630 !دستتو قطع می‌کنیا 09:35.640 --> 09:36.430 گوش کن 09:36.750 --> 09:38.390 اگه وقتی چرخ داره می‌چرخه دستتو بکنی توش 09:38.390 --> 09:39.650 همه جا رو خون برمی‌داره 09:42.570 --> 09:43.700 برو سر کارت 09:50.730 --> 09:51.280 شیائو-چینگ؟ 09:53.030 --> 09:53.830 می‌خوای یادت بدم؟ 09:54.320 --> 09:55.080 بله، می‌خوام 09:55.220 --> 09:56.080 بهت یاد می‌دم 09:56.160 --> 09:57.010 واقعا، ارباب جوان؟ 09:57.010 --> 09:57.740 آره، واقعا 09:58.240 --> 09:59.900 ولی مفتی نمی‌شه 10:00.510 --> 10:02.510 باید یه چیزی در ازاش بهم بدی 10:03.560 --> 10:04.820 من هیچی ندارم 10:05.450 --> 10:07.330 فقط بگو زن داداشم 10:07.330 --> 10:08.260 غلاتو کجا قایم می‌کنه 10:09.580 --> 10:10.240 کدوم غلات؟ 10:10.440 --> 10:11.510 من هیچی نمی‌دونم 10:11.510 --> 10:12.370 نمی‌دونی؟ 10:18.960 --> 10:19.760 ارباب جوان 10:20.210 --> 10:21.570 ...من هیچی نگفتم و 10:21.600 --> 10:23.600 و از من چیزی نپرسین 10:23.620 --> 10:25.240 واقعا هیچی در موردش نمی‌دونم 10:25.240 --> 10:26.500 من هنوز کلی کار دارم انجام بدم 10:26.500 --> 10:27.760 باید برم سرشون 10:27.770 --> 10:28.320 ...من 10:28.800 --> 10:30.200 !همین الان می‌رم سر کارم 10:56.790 --> 10:57.510 !شیو 11:01.400 --> 11:01.990 !یین زی 11:02.630 --> 11:03.160 !خواهر 11:03.750 --> 11:04.410 مراقب باش 11:04.590 --> 11:05.650 چی شده؟ 11:08.040 --> 11:08.920 اومدم ازت بپرسم که 11:09.470 --> 11:10.560 می‌دونی 11:11.030 --> 11:12.910 نینگ شوئه شیانگ چقدر غلات 11:12.930 --> 11:13.930 توی انبارش داره یا نه 11:14.140 --> 11:17.080 می‌تونی راضیش کنی انبارشو باز کنه و 11:17.080 --> 11:18.540 برای آواره‌های قحطی‌زده غلات پخش کنه؟ 11:21.750 --> 11:22.750 من؟ راضیش کنم؟ 11:23.870 --> 11:25.120 راستشو بخوای، شیو 11:26.400 --> 11:27.470 بعد این همه سال که باهاش ازدواج کردم 11:27.470 --> 11:30.030 بابات اصلا نذاشت دستم به کلیدای انبارش بخوره 11:30.030 --> 11:32.890 حتی وقتی خوابه می‌چسبونتشون به خودش 11:33.120 --> 11:35.710 زندگی خونواده‌ی والدینم با کمکای بابات می‌چرخه 11:35.710 --> 11:37.680 به خاطر همین همه‌ی حواسش به منه 11:38.590 --> 11:39.720 تو هم که اخلاق منو می‌دونی 11:39.910 --> 11:41.030 خیلی لجبازم 11:41.860 --> 11:42.960 بگه به چیزی دست نزن 11:42.960 --> 11:44.720 نگاهشم نمی‌کنم 11:48.640 --> 11:50.360 ولی اینکه می‌بینم هر روز 11:50.360 --> 11:51.390 می‌ره تو انبارا 11:51.960 --> 11:53.290 باعث می‌شه فکرم مشغول بشه 11:53.600 --> 11:54.210 یعنی چقدرن؟ 11:54.570 --> 11:56.970 دوتا انبار باید پر باشن 11:57.620 --> 11:59.550 ...ولی اینکه ازم می‌خوای راضیش کنم 12:00.040 --> 12:01.370 فکر نکنم بتونم 12:02.200 --> 12:03.720 بستگی داره چقدر حاضر باشه بخشش کنه و 12:03.720 --> 12:05.580 اینکه اصلا حاضره همچین کاری کنه یا نه 12:07.110 --> 12:09.510 اگه بتونم برادرمو راضی کنم چی؟ 12:09.870 --> 12:12.800 اگه به برادر که جین بگم، می‌تونه راضیش کنه؟ 12:12.880 --> 12:14.810 به نظرم احتمال این حتی کمتر هم هست 12:15.400 --> 12:17.330 بابات 3 تا گنج توی قلبش داره 12:17.330 --> 12:18.780 زمینش، غلاتش و 12:19.700 --> 12:21.740 الانم بچه‌ی توی شکم من 12:22.070 --> 12:24.330 این 3 تا بیشترین اهمیتو براش دارن 12:24.790 --> 12:26.050 ...نه تنها برادرت 12:26.330 --> 12:28.910 حتی اگه خدا خودشم بیاد رو زمین نمی‌تونه راضیش کنه 12:28.910 --> 12:30.240 غلاتشو پخش کنه 12:33.860 --> 12:35.580 کاش می‌تونستم کمکت کنم 12:37.850 --> 12:39.200 برادرم خونه نیست 12:39.200 --> 12:42.200 یین زی گفت انبارا باید پر غلات باشن 12:42.510 --> 12:44.390 دا جیائو همین الانشم در مورد 12:44.410 --> 12:46.540 سلاح‌هایی که شبه‌نظامیا دارن فهمیده 12:47.060 --> 12:48.720 که جین رفته شهرستان 12:48.780 --> 12:50.460 گفتن 3 روزه برمی‌گرده ولی 12:50.460 --> 12:52.060 الان 7 روز شده و 12:52.190 --> 12:54.520 هنوزم نمی‌دونیم کی برمی‌گرده 12:54.670 --> 12:55.790 فی وو می‌گه که 12:56.080 --> 12:57.760 نینگ شوئه شیانگم از اینکه آواره‌ها ممکنه مشکل درست کنن می‌ترسه 12:57.760 --> 12:58.470 واسه‌ی همینه که 12:58.490 --> 13:01.170 هر 3 روز، به نیروهای شبه‌نظامی غذا می‌ده و 13:01.170 --> 13:03.060 بهشون می‌گه نگهبانی بدن و تمرین تیراندازی کنن 13:03.060 --> 13:05.080 همه‌اش به خاطر اینه که می‌ترسه آواره‌ها غلاتشو بدزدن 13:05.080 --> 13:07.180 راضی کردن بابام به اینکه داوطلبانه غلاتشو پخش کنه 13:07.180 --> 13:08.710 واقعا غیرممکنه 13:08.750 --> 13:11.080 باید وایسم برادرم برگرده 13:15.030 --> 13:15.760 چطور پیش رفت؟ 13:15.790 --> 13:17.330 دقیقا همون کاری که گفتیو کردم و با شیائو-چینگ حرف زدم و 13:17.330 --> 13:18.470 همون جا فهمیدم 13:18.470 --> 13:20.950 انگار زن داداشم غلاتو توی دو سفر 13:20.950 --> 13:21.950 برده به داروخونه‌ی شهر 13:24.280 --> 13:24.910 تیه تو 13:26.230 --> 13:27.800 اوضاع تو چطوره؟ 13:27.800 --> 13:29.280 افراد منم آماده‌ان 13:29.450 --> 13:30.970 هر موقع بخوایم کمکمون می‌کنن غلاتو پخش کنیم 13:30.970 --> 13:31.700 نگران نباش 13:33.270 --> 13:34.530 اگه زن داداشم اولین نفر 13:34.750 --> 13:37.240 ...غلاتو توی روستا پخش کنه 13:37.240 --> 13:38.150 بعدش بابامم 13:38.580 --> 13:39.980 قضیه رو می‌گیره 13:40.450 --> 13:41.450 باید همین الان دست به کار بشیم 13:41.870 --> 13:44.930 بیاین سریع برنامه‌ی اولین مرحله‌ی پخش غلاتو بچینیم 13:45.530 --> 13:46.510 آروم، آروم 13:46.510 --> 13:47.340 !قهرمانای ما 13:47.340 --> 13:49.000 !برای همه‌اتون هست 13:50.560 --> 13:51.870 !لطفا بلند شو! بلند شو 13:59.030 --> 14:00.690 !برای همه‌اتون هست 14:00.790 --> 14:02.000 !عجله نکنین 14:07.420 --> 14:08.930 !هل ندین! برای همه‌اتون هست 14:08.930 --> 14:10.010 !همگی، لطفا هل ندین 14:10.010 --> 14:11.480 !هل ندین! هل ندین 14:11.510 --> 14:13.080 !کلی غلات داریم 14:13.120 --> 14:15.150 !هر کسی بیاد سهمشو می‌گیره 14:15.200 --> 14:16.840 !تو یه صف وایسین لطفا! صف بگیرین 14:16.840 --> 14:17.790 !همگی، صف بگیرین 14:17.790 --> 14:18.630 خانم بزرگ 14:18.910 --> 14:20.510 !یه اتفاق بد افتاده 14:26.330 --> 14:27.510 راستی می‌خواستم بپرسم 14:27.510 --> 14:28.110 ممنونم 14:28.610 --> 14:30.410 از کجا فهمیدی خانم فی 14:30.410 --> 14:31.570 غلاتو کجا قایم کرده؟ 14:31.760 --> 14:33.880 برادر ون دیان چندتا دونه برنج 14:33.900 --> 14:35.120 روی پله‌ها پیدا کرد 14:35.120 --> 14:38.110 پس فکر کرد زن داداش غلاتو یه جایی قایم کرده 14:38.110 --> 14:39.510 بعد من به شیائو-چینگ گفتم که 14:39.790 --> 14:41.450 آواره‌های قحطی‌زده همه‌ی غله‌ها رو غارت کردن 14:41.450 --> 14:42.550 شیائو-چینگ گفت امکان نداره 14:42.570 --> 14:44.840 آواره‌ها از کجا می‌دونستن که خانم بزرگ 14:44.840 --> 14:46.520 غلات رو توی انبار شهر قایم کرده؟ 14:46.650 --> 14:47.510 به محض اینکه شنیدم 14:47.510 --> 14:48.970 فهمیدم قضیه از چه قراره و برگشتم تا بهت بگم 14:50.550 --> 14:51.890 ای کوچولوی باهوش 14:54.280 --> 14:54.760 بفرمایین 14:55.700 --> 14:56.730 بیاین، بگیرین 14:57.810 --> 14:59.410 همگی، درست صف بکشین 14:59.520 --> 15:00.910 !نیو وو، واضح علامتشون بزن 15:00.910 --> 15:02.810 توزیع غله این طرف، فرنی اون طرف 15:02.810 --> 15:05.340 !همگی، می‌تونین برای فرنی برین اون طرف 15:05.960 --> 15:08.240 !بیخیال، نگران نباشین، به اندازه کافی برای همه‌اتون هست 15:08.240 --> 15:10.080 !ما غلات زیادی ردیف کردیم 15:10.080 --> 15:12.000 !هرکدوم از شما یه سهمی دارین 15:12.000 --> 15:14.200 !لیوی ریش‌دار گاری رو نگه دار، گاری رو نگه دار 15:16.390 --> 15:17.080 خانم بزرگ 15:17.270 --> 15:18.670 چرا اون طرف نریم؟ 15:23.450 --> 15:24.300 مراقب باش 15:25.270 --> 15:27.230 !ناجی‌، ناجیِ ما 15:28.600 --> 15:30.410 به لطف تو هردوتا بچه‌هام نجات پیدا کردن 15:30.410 --> 15:31.150 سو جو زانو بزن 15:31.150 --> 15:31.610 سو جو 15:31.620 --> 15:33.080 سریع از نجات‌دهنده‌امون تشکر کن 15:33.080 --> 15:35.240 بیا، بذار یکم بیشتر بهت بدم 15:35.260 --> 15:36.720 ما غله گرفتیم 15:37.200 --> 15:37.670 بفرمایین 15:37.940 --> 15:38.840 خیلی ممنونم 15:38.840 --> 15:40.020 ممنون به‌خاطر لطف بزرگتون 15:40.020 --> 15:41.680 !سو جو، با مامانت خوب باش 15:42.460 --> 15:43.550 گریه نکن، بیا 15:43.550 --> 15:44.350 دیگه خبری از گریه نیست 15:45.210 --> 15:46.540 بیا نریم اونجا 15:46.720 --> 15:47.380 برگردیم 15:47.380 --> 15:49.190 همینجوری بریم؟ 15:49.370 --> 15:50.970 افراد زیادی دارن نگاه می‌کنن 15:51.160 --> 15:52.650 اگه خانواده‌امون اونجا شروع به دعوا کنن 15:52.650 --> 15:54.380 ما خیلی مضحکه می‌شیم 15:54.510 --> 15:55.310 !بیا برگردیم 15:56.770 --> 15:58.630 الان اونا واقعا کنترل رو به‌دست گرفتن 16:08.910 --> 16:10.080 فرنی آماده اونجاست 16:10.080 --> 16:11.000 ممنون، ممنون 16:11.000 --> 16:12.120 بیاین، از این طرف آقا 16:12.120 --> 16:12.670 برادر بزرگ 16:13.040 --> 16:13.900 چطور پیش می‌ره؟ 16:14.220 --> 16:15.440 به خیلی از اونا غذا دادن 16:15.440 --> 16:16.210 چندتا پناهده اونجاست؟ 16:16.210 --> 16:17.240 به‌نظرم چندصدتا 16:17.240 --> 16:18.370 این‌همه پناهنده؟ 16:18.580 --> 16:19.360 ممنون، ممنون 16:19.360 --> 16:19.950 خواهش می‌کنم 16:19.950 --> 16:21.280 فشار نده، فشار نده 16:23.450 --> 16:23.970 بفرمایین 16:24.480 --> 16:24.960 !ون دیان 16:24.960 --> 16:25.490 خیلی خب 16:25.510 --> 16:26.710 بجنب، جای من بشین 16:27.920 --> 16:29.380 درست صف بکشین 16:34.710 --> 16:37.120 بابا، چرا تا الان بیدار موندی؟ 16:37.150 --> 16:38.380 منتظرم بودی؟ 16:38.380 --> 16:41.780 من فقط ازت خواستم که یه کادوی تولد واسه عمو بیانت ببری 16:42.060 --> 16:43.190 ولی تو خیلی طولش دادی 16:44.270 --> 16:46.320 با این‌همه آواره که هی پشت سر هم میان 16:46.320 --> 16:48.830 می‌ترسم که غله‌هام رو بدزدن، چطور می‌تونم بخوابم؟ 16:48.830 --> 16:49.950 از چی می‌ترسی؟ 16:49.950 --> 16:51.210 مگه من الان برنگشتم؟ 16:51.590 --> 16:54.070 !بابا، برات یکم شراب و گوشت آوردم 16:54.070 --> 16:55.230 میای توی اتاقم بنوشیم؟ 16:55.230 --> 16:56.360 نمی‌خوام تکون بخورم 16:57.180 --> 16:58.180 بیا همین‌جا بنوشیم 16:58.230 --> 16:58.690 ...اینجا 16:59.420 --> 16:59.770 ...خب 16:59.770 --> 17:01.570 یین زی توی حیاط خلوت خوابیده 17:01.570 --> 17:02.390 ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم 17:02.390 --> 17:03.650 !پس بیخیال بابا 17:05.020 --> 17:07.420 یه سری اخبار خوب هم برات آوردم 17:08.430 --> 17:10.089 شما دوتا اینجا رو زیر نظر داشته باشین 17:10.310 --> 17:12.650 و ببینین کی داره اون داخل غلات پخش می‌کنه 17:12.650 --> 17:15.400 من برمی‌گردم تا به مافوقم گزارش بدم و افرادی رو واسه دستگیری بیارم 17:15.400 --> 17:17.250 اگه واقعا بتونیم این کمونیستا رو گیر بندازیم 17:17.250 --> 17:18.940 بعدا می‌تونیم هرچقدر که می‌خوایم توی 17:19.550 --> 17:21.240 گروه شکار کمونیست‌ها پز بدیم 17:21.240 --> 17:21.970 فهمیدین؟ 17:22.930 --> 17:24.280 برادر نگران نباش 17:24.329 --> 17:25.780 ما به‌خاطر شما هم که شده مراقبیم 17:25.780 --> 17:27.710 هردوی شما، حواستون رو جمع کنین 17:35.870 --> 17:37.030 الان یادم اومد 17:37.390 --> 17:38.710 یه‌دونه برام کافیه 17:38.710 --> 17:40.830 یین‌ زی نمی‌ذاره بنوشم، پس منم دیگه از این به بعد نمی‌نوشم 17:40.830 --> 17:41.510 تو با من نمی‌نوشی 17:41.510 --> 17:43.810 ولی هرچی مرغ خریدم رو می‌خوری 17:43.810 --> 17:44.570 ای پیرمرد 17:47.580 --> 17:49.200 این‌بار اینکه ازم خواستی هدیه عمو بیان رو براش ببرم 17:49.200 --> 17:52.110 !واقعا کار درستی کردی 17:52.200 --> 17:54.440 وقتی کادو‌ رو دید خیلی خوشحال شد 17:54.740 --> 17:57.430 و دانش‌آموز موردعلاقه‌اش، جائو شی جنگ رو 17:57.430 --> 17:59.270 !بهم معرفی کرد 17:59.350 --> 18:00.830 !اون مرد عجب چیزیه واقعا 18:00.830 --> 18:04.060 !اون رییس پلیس کلانتری شهرستانه 18:04.270 --> 18:05.270 !عاشق نوشیدنه 18:05.400 --> 18:07.430 !ما باهم سه روز نوشیدیم و قشنگ سه روز کامل مست بودیم 18:07.430 --> 18:09.120 ما تبدیل به برادرهای قسم خورده شدیم 18:09.200 --> 18:10.510 !و آرزو کردیم که ای کاش زودتر همو می‌دیدیم 18:10.510 --> 18:13.440 بابا، اون برادر بزرگتره و من برادر کوچیکه‌ام 18:15.030 --> 18:16.200 اون خیلی شبیهمه 18:16.300 --> 18:17.360 اون بهم گفت، داداش 18:17.540 --> 18:20.740 الان یه پست پردرآمد 18:20.760 --> 18:22.090 ...توی شهرستان خالیه 18:22.550 --> 18:24.440 رییس اداره‌ی نیروهای شبه‌نظامی 18:24.830 --> 18:27.310 اون قبلا مسئول هردو بخش بوده هیچکس برای اون بخش مناسب نیست 18:27.310 --> 18:28.460 ولی وقتی منو دید گفت، داداش 18:28.460 --> 18:30.000 این سِمَت 18:30.000 --> 18:32.030 !کاملا برای تو ساخته شده 18:32.050 --> 18:34.250 بابا، این خبر خوبی نیست، بابا؟ 18:35.420 --> 18:36.350 بابا، بابا 18:36.880 --> 18:38.640 بابا، من خیلی خسته‌ام 18:38.640 --> 18:40.200 و بردار قسم‌خورده‌ام گفت 18:40.330 --> 18:41.760 هزینه‌ی زیادی نداره 18:41.970 --> 18:43.070 وقتی پول رو بهش بدیم 18:43.070 --> 18:44.870 اون کارها رو برامون راست و ریست می‌کنه 18:45.110 --> 18:46.130 ظرف دو ماه 18:46.130 --> 18:47.960 من توی اون جایگاه خفن می‌شینم 18:47.960 --> 18:49.990 و اگه تو دوباره یه نامه برای عمو بیان بنویسی 18:49.990 --> 18:51.330 و ما از دو طرف هماهنگ کنیم 18:51.330 --> 18:52.990 ...این کار درست می‌شه، بابا 18:53.450 --> 18:54.450 خبر خوبیه 18:54.750 --> 18:56.410 اما انقدر منو نزن 18:57.060 --> 18:59.400 بشین، اول به من گوش کن 19:02.400 --> 19:04.260 الان همه به دست و‌ پای زمین‌دارها افتادن 19:04.550 --> 19:06.950 تا هرچی غلات دارن رو توزیع کنن 19:07.030 --> 19:09.270 تو الان باید از انبارمون محافظت کنی 19:09.750 --> 19:11.220 باید از انبارمون‌ دورشون کنی 19:11.220 --> 19:14.740 نذار اون پناهنده‌ها 19:16.230 --> 19:17.310 غله‌هام رو‌ بگیرن 19:17.330 --> 19:18.130 دوما 19:18.830 --> 19:20.270 تو باید از من در برابر اون 19:21.350 --> 19:23.350 دردسرسازها محافظت کنی 19:23.820 --> 19:25.580 که می‌تونن اون فقیر فقرا رو رهبری کنن 19:26.030 --> 19:27.830 !تا مجبورم کنن غله‌هام رو توزیع کنم 19:28.510 --> 19:29.070 خواهر 19:29.230 --> 19:30.590 با دیدن این پناهنده‌هایی که سیر غذا می‌خورن 19:30.590 --> 19:32.330 احساس می‌کنم منم از این سختی و بلای خانمان سوز عبور کردم 19:32.330 --> 19:33.750 الان فرنی رو‌ جوری می‌پزم که هم هیزم کمتری مصرف بشه 19:33.750 --> 19:35.210 و هم بافتش نرم بشه 19:36.790 --> 19:37.310 زن داداش 19:38.310 --> 19:39.240 دا جیائو‌ کجاست؟ 19:40.150 --> 19:40.850 ندیدمش 19:40.850 --> 19:42.890 چندتا خیابون رو گشتم ولی هیچ اثری ازش نبود 19:42.890 --> 19:43.890 عجیبه 19:44.010 --> 19:45.510 توی یه چشم بهم زدن کجا رفت؟ 19:45.510 --> 19:46.880 دا جیائو هنوز برنگشته؟ 19:46.880 --> 19:49.750 !اینجا همون‌جاست، اینجا همون‌جاست 19:49.750 --> 19:50.320 سو سو 19:54.480 --> 19:56.200 !آروم باشین، آروم باشین 19:56.450 --> 19:58.770 !آروم باشین، لطفا آروم باشین 19:59.170 --> 20:00.410 چه خبره؟ 20:00.510 --> 20:01.590 بیاین با آرامش حرف بزنیم 20:01.590 --> 20:02.990 غذایی که توزیع کردین 20:03.000 --> 20:04.430 !نصفش با شِن قاطی شده بود 20:04.500 --> 20:06.520 !مامانم از فرنیتون خورد و‌ دندون‌هاش شکستن 20:06.520 --> 20:07.200 !مزخرفه 20:07.520 --> 20:08.600 !ما همه اون فرنی رو‌ خوردیم 20:08.600 --> 20:10.000 کجاش شن و ماسه بود؟ 20:11.270 --> 20:13.030 بابا، من قراره رئیس 20:13.030 --> 20:15.130 !اداره‌ی نیروهای شبه‌نظامی بشم 20:15.130 --> 20:16.930 تو هنوز نگران اونی؟ 20:16.930 --> 20:17.990 داداشم بهم گفت 20:18.130 --> 20:19.190 اون گفت، داداش 20:19.240 --> 20:20.240 اگه بتونی سمت رئیس اداره‌ی 20:20.240 --> 20:22.310 نیروهای شبه‌نظامی رو به‌دست بیاری 20:22.310 --> 20:24.680 اون‌وقت، من به عنوان رئیس پلیس و تو به عنوان رئیس اداره‌ی نیروهای شبه‌نظامی 20:24.680 --> 20:27.510 با هم کنترل همه مسائل درمورد امنیت و حفاظت شهرستان 20:27.510 --> 20:29.310 رو به دست می‌گیریم 20:29.330 --> 20:30.930 بابا، فقط بهش فکر کن 20:30.960 --> 20:34.200 ...فقط با یه اشاره از من 20:34.270 --> 20:35.300 پول سرازیر می‌شه 20:35.300 --> 20:37.110 و تموم تجهیزات و نیروهای لازم تأمین می‌شن، بابا 20:37.130 --> 20:40.530 !بابا، وقتی اون زمان برسه پولدار شدن دیگه سخت نیست 20:40.830 --> 20:41.830 پس 20:42.390 --> 20:43.650 می‌خوام نظرتو عوض کنم 20:44.370 --> 20:46.850 زیاد نگران غله‌هات نباش 20:47.450 --> 20:48.750 فقط یه بخش کوچیکی از اون غله‌ای که ذخیره کردی 20:48.750 --> 20:50.190 پناهنده‌های حادثه رو 20:50.190 --> 20:51.920 برای سه روز سیر می‌کنه 20:52.220 --> 20:54.300 حتی اگه یه دکه‌ی فرنی راه بندازی 20:54.630 --> 20:56.850 و به همه‌ی پناهنده‌ها بدی 20:56.870 --> 20:59.590 بازم غلات زیادی از دست نمی‌دی 20:59.780 --> 21:01.980 به محض اینکه توی آینده پول زیادی درآوردم 21:02.000 --> 21:03.650 هر چقدر غله‌ که از دست دادی 21:03.680 --> 21:05.720 !رو جبران می‌کنم، بابا 21:05.720 --> 21:06.960 این همون چیزیه که ما بهش می‌گیم 21:07.800 --> 21:09.780 !عقب‌نشینی برای تجدید قوا 21:09.780 --> 21:11.190 !فقط کاری که می‌گم رو‌ بکن 21:13.430 --> 21:15.230 روزنامه‌ها رو نخوندی؟ 21:15.400 --> 21:18.180 سه استان تحت تأثیر این فاجعه قرار گرفتن 21:18.180 --> 21:20.110 تعداد پناهنده هر استان 21:21.040 --> 21:23.010 باید یه هزارتایی باشه 21:23.010 --> 21:25.340 اگه واقعا می‌خوای به اون پناهنده‌ها کمک کنی 21:25.590 --> 21:29.060 به کوهی از غلات نیاز داری 21:29.710 --> 21:31.640 اون ذره‌های کوچیک انبارمون‌ 21:31.780 --> 21:34.600 حتی به درست کردن یه فرنی رقیق هم نمی‌رسن 21:34.600 --> 21:35.750 طمع نکن 21:36.080 --> 21:37.470 و بیش از حد به خودت فشار نیار ممکنه همه چیز به خودت برگرده 21:37.470 --> 21:40.470 هیچکس نباید زیادی لاف بزنه 21:42.270 --> 21:44.400 تو هنوز یه پنی هم در نیاوردی 21:44.420 --> 21:46.660 ولی از همین الان داری لاف می‌زنی و 21:47.110 --> 21:48.440 !وعده‌های تو خالی می‌دی 21:49.550 --> 21:50.510 بذار روشنت کنم 21:51.310 --> 21:53.570 اگه نتونی از غله‌هام محافظت کنی 21:54.310 --> 21:55.830 مجبور می‌شم اسلحه‌هایی رو که 21:55.830 --> 21:57.290 برای نیروهات بهت دادم رو پس بگیرم 21:57.310 --> 21:58.120 و یه چیز دیگه 21:58.120 --> 21:59.520 من پول این 21:59.840 --> 22:01.110 رشوه‌ای که برای ارتقا می‌خوای رو 22:01.110 --> 22:01.790 !ندارم 22:01.790 --> 22:03.330 !نه، نه، نه، بابا اینو نگو 22:03.330 --> 22:03.750 همچنین چیزی نگو، نگو، نگو 22:03.750 --> 22:05.200 چرا اینو می‌گی؟ 22:05.550 --> 22:07.750 نگران نباش، من 22:08.350 --> 22:09.350 از غله‌هات مراقبت می‌کنم 22:10.080 --> 22:10.640 !قسم می‌خورم 22:12.590 --> 22:15.320 الان من با نوشیدن الکل خودمو تنبیه می‌کنم 22:18.950 --> 22:21.120 !آروم باشین، آروم باشین 22:21.140 --> 22:22.310 بیاین با آرامش حرف بزنیم 22:22.310 --> 22:24.070 انقدر حرف نزنین، غله‌ها رو بگیرین 22:24.070 --> 22:25.440 !بگیرش - !بگیرش - 22:25.460 --> 22:26.420 شیو شیو، شیو‌ شیو، شیو شیو 22:26.420 --> 22:27.050 !نگیرش، وایسا 22:27.050 --> 22:28.060 !منم، منم 22:28.090 --> 22:28.510 دا جیائو؟ 22:28.510 --> 22:29.110 !باید الان بری، بجنب 22:29.110 --> 22:29.880 چه خبره؟ 22:29.880 --> 22:32.080 !اگه الان نری دیر می‌شه، بجنب 22:32.430 --> 22:33.560 !همه غله‌ها رو بگیرین 22:33.590 --> 22:34.540 !غله رو بگیرین 22:35.160 --> 22:35.960 !جیائو 22:36.270 --> 22:37.550 !همه‌ی غله‌ها رو بگیر 22:37.550 --> 22:45.550 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:45.970 --> 22:47.620 لائو-سی، واضح دیدی؟ 22:48.040 --> 22:48.960 نه، ندیدم 22:49.270 --> 22:50.640 بیا، بیا بریم داخل و بررسی کنیم 22:50.640 --> 22:51.460 نذار فرار کنن 22:51.460 --> 22:52.020 بیا بریم 22:53.610 --> 22:55.200 ما نمی‌تونیم به مدرسه ابتدایی برگردیم 22:55.200 --> 22:57.090 تیه تو، شیو شیو و سو سو رو بگیر 22:57.120 --> 22:58.600 و سریع از طریق میان‌بر ببرشون خونه 22:58.600 --> 22:59.460 پس تو چی؟ 22:59.870 --> 23:02.270 نمی‌تونم بذارم غلات‌ها دست دشمن بیفتن 23:02.510 --> 23:03.590 من به شیائو-جیا و بقیه کمک می‌کنم تا 23:03.590 --> 23:05.160 غله‌ها رو به یه جای امن ببرن 23:05.160 --> 23:06.160 باید الان بری 23:06.830 --> 23:08.490 ما می‌ریم - مراقب باشین - 23:08.790 --> 23:09.270 بیا بریم 23:09.270 --> 23:10.460 برادر ون دیان، مراقب خودت باش 23:10.460 --> 23:10.810 بجنبین، بیاین بریم 23:10.810 --> 23:11.380 بیاین بریم 23:12.080 --> 23:12.610 بیاین بریم 23:13.400 --> 23:13.920 !عجله کنین 23:16.420 --> 23:18.600 حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه 23:18.600 --> 23:20.750 این مردها اسلحه حمل می‌کردن 23:21.100 --> 23:23.100 چرا برنگشتی بهمون هشدار بدی؟ 23:23.310 --> 23:24.570 وقت نداشتم 23:24.590 --> 23:27.720 اگه یه دقیقه هدر می‌دادم همه‌امون گیر می‌افتادیم 23:27.960 --> 23:29.220 می‌دونستم چیکار می‌کنم 23:29.860 --> 23:31.790 وقتی پناهنده‌ها شنیدن که چی گفتم 23:31.790 --> 23:33.110 اومدن تا کمکم کنن 23:33.110 --> 23:34.460 نشنیدی فی ون دیان چی گفت؟ 23:34.460 --> 23:35.720 حتی اونم الان منو تحسین می‌کنه 23:39.510 --> 23:40.720 دارم بهت می‌گم 23:41.640 --> 23:43.290 قبل از اینکه بخوای قهرمان بازی در بیاری 23:43.290 --> 23:45.350 ...به پسرت، مامانت 23:46.150 --> 23:47.210 و من فکر کن 23:48.650 --> 23:51.580 اگه اول به تو فکر کنم نمی‌تونم هیچ کاری رو پیش ببرم 23:55.090 --> 23:56.690 باشه، باشه، باشه 23:56.830 --> 23:58.550 دفعه‌ی بعد دیگه عجولانه رفتار نمی‌کنم 23:58.550 --> 23:59.950 و باعث نگرانیت نمی‌شم 24:04.280 --> 24:07.610 من هنوز دارم به پیدا کردن داداشم فکر می‌کنم 24:10.860 --> 24:12.340 دفعه‌‌ی پیش 24:12.710 --> 24:13.830 من توی شورش همراهیش کردم 24:14.640 --> 24:17.240 فکر می‌کنم این وضعیت درست مثل دفعه‌ی قبله 24:17.510 --> 24:19.180 می‌رم پیشش و متقاعدش می‌کنم 24:19.180 --> 24:20.450 نگرانش نباش 24:26.010 --> 24:27.540 همه‌اش رو بررسی کردی؟ 24:28.110 --> 24:29.310 هیچ غله‌ای نمونده؟ 24:34.080 --> 24:35.600 اون سعی داره من 24:36.200 --> 24:37.550 و خانواده فی رو خراب کنه 24:38.160 --> 24:39.090 !زن داداش 24:39.240 --> 24:40.170 !زن داداش 24:41.680 --> 24:42.610 !زن داداش 24:42.720 --> 24:43.960 !من زن داداشت نیستم 24:43.960 --> 24:45.040 !دشمنتم 24:45.060 --> 24:46.250 چطور می‌تونی دشمنم باشی؟ 24:46.250 --> 24:47.300 تو زن داداشمی 24:47.300 --> 24:49.170 من همین الان یه کاری کردم که 24:49.170 --> 24:50.970 ...برای خانواده‌ی فی آبرو و شرف میاره 24:50.970 --> 24:53.900 تعریفت از آبرو و شرف خرج کردن همه‌ی ثروت خانواده‌امونه؟ 24:54.530 --> 24:56.370 وقتی کوچیک بودم اغلب می‌شنیدم که 24:56.370 --> 24:58.690 درمورد کمک کردن به ضعیف‌ها و انجام کارهای خوب حرف می‌زدی 24:58.720 --> 24:59.640 فکر می‌کنی نمی‌تونم بزنمت؟ 24:59.640 --> 25:00.370 فکر می‌کنم ولی 25:00.810 --> 25:02.290 می‌دونم که جراتش رو نداری 25:02.290 --> 25:02.720 ...تو 25:02.930 --> 25:03.860 !زن داداش 25:04.540 --> 25:06.140 فقط به خاطر این برگشتم که حالت رو بپرسم 25:06.140 --> 25:08.270 خیالم راحت شد که می‌بینم هنوز انقدری توان داری که منو برنی 25:08.270 --> 25:09.270 الان می‌رم 25:10.200 --> 25:10.640 ...تو 25:13.710 --> 25:15.170 چطور همچین احمقی رو بزرگ کردم؟ 25:19.360 --> 25:21.220 باید برم سجده کنم و طلب بخشش کنم 25:21.310 --> 25:22.570 باید برم سجده کنم و طلب بخشش کنم 25:22.570 --> 25:24.720 فی ون دیان برنگشته به کار معلمی؟ 25:25.050 --> 25:26.750 چرا مسئول پخش کردن غله‌ست؟ 25:26.750 --> 25:29.610 و غله‌ای هم که داره پخش می‌کنه برای خانم فیه 25:29.920 --> 25:31.310 خانم فی 25:31.560 --> 25:32.830 الان غله هم پخش می‌کنه؟ 25:32.830 --> 25:34.240 ...برادر نینگ! برادر نینگ 25:34.940 --> 25:36.510 درست به موقع، که جین تو هم اینجایی 25:36.510 --> 25:37.440 بشین، بشین 25:37.670 --> 25:40.330 به این نگاه کن این نامه دیروز به دستم رسید 25:40.600 --> 25:44.150 اونا ازم می‌خوان که ظرف سه روز 25:44.150 --> 25:45.950 داوطلبانه انبار‌های غله‌ام رو باز کنم و غله توزیع کنم یا 25:46.430 --> 25:49.230 مجبورم می‌کنن که انجامش بدم 25:50.010 --> 25:50.730 برادر نینگ 25:51.480 --> 25:52.040 خب 25:52.280 --> 25:54.480 خانواده‌ی شما بیشترین ذخیره‌ی غله رو داره 25:54.610 --> 25:56.270 تو همچین نامه‌ای گرفتی؟ 25:56.610 --> 26:00.130 با کدوم چشمت دیدی که خانواده‌ی من بیشترین غله‌ی ذخیره رو داره؟ 26:00.130 --> 26:01.930 شاید من کلش رو خورده باشم یا فروخته باشم 26:02.530 --> 26:03.650 منظورم این نبود 26:03.650 --> 26:04.770 ببین، اومدم پیشت چون 26:04.790 --> 26:07.070 می‌خواستم نصحیت‌هات رو بشنوم 26:07.900 --> 26:09.560 تـ... تو غله پخش می‌کنی؟ 26:10.170 --> 26:11.790 اگه تو پخش کنی منم می‌کنم 26:11.790 --> 26:12.710 اگه نکنی 26:12.960 --> 26:13.820 منم نمی‌کنم ولی 26:14.370 --> 26:15.330 وقتی زمانش برسه 26:15.330 --> 26:16.000 که جین 26:16.150 --> 26:18.740 تو باید از خونه‌ها و اموالمون محافظت کنی 26:18.740 --> 26:20.940 نمی‌تونی بذارم غارتم کنن، درسته؟ 26:23.160 --> 26:24.110 شنیدی؟ 26:24.260 --> 26:26.510 آواره‌های قحطی‌زده الان دیوونه شدن 26:26.510 --> 26:28.000 اونا به انبارهای غلات‌دارها حمله می‌کنن 26:28.000 --> 26:30.000 یه دونه غله هم باقی نمی‌ذارن 26:30.960 --> 26:32.000 بعضیاشون 26:32.260 --> 26:33.520 حتی نمی‌تونن منتظر بمونن تا غذا بپزه و 26:33.520 --> 26:34.650 همونجور خام می‌خورنش 26:34.960 --> 26:36.810 حتی لوبیای سویا رو هم خام می‌خورن 26:36.840 --> 26:39.590 بعد خوردنشون یه کم آب می‌خورن و 26:39.620 --> 26:40.470 وقتی لوبیای سویا توی شکمشون ورم می‌کنه 26:40.470 --> 26:42.700 !خیلیاشون به خاطر نفخ می‌میرن 26:42.700 --> 26:43.700 وحشتناکه 26:44.750 --> 26:45.600 که جین 26:46.110 --> 26:46.680 ...تو 26:46.880 --> 26:48.440 باید ازم محافظت کنی، باشه؟ 26:48.440 --> 26:50.480 خب، می‌تونی 26:50.510 --> 26:52.440 دوتا از آدم‌هات رو برای نگهبانی بذاری جلوی درم؟ 26:53.040 --> 26:53.640 عمو 26:53.640 --> 26:56.230 تو آذوقه‌ی همه‌ی مردای نیروی نظامیمون تامین می‌کنی پس 26:56.230 --> 26:58.830 من حتما توی همچین زمانی کمکت می‌کنم 26:59.260 --> 27:00.780 ممنون، برادرزاده 27:01.440 --> 27:03.510 خانواده‌ی ما در حقیقت ذخیره‌ی آذوقه‌ی چندانی نداره 27:03.510 --> 27:05.900 در مقابل خانواده‌ی شما هیچه 27:07.450 --> 27:08.450 !برو خونه و منتظر بمون 27:09.070 --> 27:10.070 این احمق 27:10.900 --> 27:11.700 بهش گوش بده 27:11.820 --> 27:14.450 با خواهش و تمنا اومد که ازش محافظت کنی و 27:14.760 --> 27:17.290 موقع رفتنشم باز بهم کنایه می‌زد 27:19.750 --> 27:21.550 لطفا یه چیزی برای خوردن بدین بهم 27:27.550 --> 27:28.270 یو-آر 27:29.310 --> 27:30.920 آدمای بیشتری رو بذار دم خونه‌ی خانواده‌ام و 27:30.920 --> 27:31.920 مسلحشون کن 27:32.340 --> 27:35.040 اگه خانواده‌ام حتی یه دونه غله از دست بده یقه‌ی تو رو می‌گیرم 27:35.040 --> 27:36.570 برادر بزرگ‌تر، انقدر نگو 27:36.880 --> 27:37.440 !بریم 27:37.660 --> 27:38.260 برگرد 27:40.310 --> 27:42.240 چند نفر رو هم توی راهرو بذار و 27:43.400 --> 27:44.460 سنگ‌ها رو روی هم بچین 27:44.550 --> 27:46.240 اگه آواره‌های قحطی‌زده خواستن بیان بالا و غله بگیرن 27:46.240 --> 27:47.440 سنگ‌ها رو به سمتشون پرتاپ کنین 27:47.960 --> 27:50.360 از بس گرسنه‌ان که یه باد شدید می‌تونه ببردشون پس 27:50.360 --> 27:51.760 گلوله‌هاتون رو حروم نکنین 27:51.760 --> 27:52.280 برادر بزرگ‌تر 27:52.420 --> 27:53.510 راجع به لی جون یی، شیونگ و 27:53.510 --> 27:54.830 بقیه‌ی صاحب‌ملک‌های روستا چی؟ 27:54.830 --> 27:55.790 باید از اونا هم محافظت کنیم؟ 27:55.790 --> 27:58.090 فقط دوتا آدم رو محض ظاهرسازی بذار 27:58.090 --> 28:00.550 !الان اولویت محافطت از خانواده‌ی منه 28:00.550 --> 28:01.070 بله 28:01.790 --> 28:02.450 مرخصین 28:03.200 --> 28:04.400 شما چند نفر، بیایین دنبالم 28:06.350 --> 28:06.920 !برادر بزرگ‌تر 28:07.790 --> 28:09.250 یکی اینجاست که می‌خواد ببینتتون 28:10.270 --> 28:11.260 !شوهرخواهرم اینجاست 28:11.260 --> 28:11.780 برادر 28:11.910 --> 28:12.840 بدو بدو 28:13.260 --> 28:13.950 بیا بشین 28:15.030 --> 28:15.510 برادر 28:16.160 --> 28:18.090 چند روزه که دنبالت می‌گردم 28:18.830 --> 28:19.310 بفرما 28:20.030 --> 28:20.830 یه کم چایی بخور 28:22.720 --> 28:23.850 چیزی می‌خوای؟ 28:24.030 --> 28:24.550 برادر 28:25.200 --> 28:26.240 ...اومدم که 28:26.720 --> 28:28.180 ازت بخوام یه قهرمان بشی 28:29.330 --> 28:30.720 یه قهرمان؟ 28:31.080 --> 28:32.270 نمی‌تونم یه قهرمان باشم 28:32.390 --> 28:32.840 !برادر 28:33.240 --> 28:34.240 بهم گوش بده 28:38.200 --> 28:39.530 من اینجام تا متقاعدت کنم که 28:39.790 --> 28:41.510 بابا رو راضی کنی تا انبار غلاتش رو باز کنه و غله پخش کنه تا 28:41.510 --> 28:42.590 آواره‌های قحطی‌زده رو نجات بده و 28:42.590 --> 28:43.920 همچنین تو رو متقاعد کنم که 28:44.030 --> 28:46.230 نیروهات رو فرماندهی کنی تا به آواره‌ها کمک کنن 28:46.460 --> 28:49.720 مقابل اون زمین‌دار‌ها که غله پخش نمی‌کنن وایسی و 28:49.720 --> 28:51.380 زندگی آواره‌ها رو نجات بدی 28:55.130 --> 28:57.130 من تازه از مرکز شهرستان برگشتم 28:57.540 --> 28:59.870 می‌دونی کی پشت اون شورش‌هاست؟ 29:00.610 --> 29:01.760 کمونیست‌ها 29:02.450 --> 29:03.510 تو کمونیست نیستی پس 29:03.510 --> 29:05.570 چرا توی این چرندیات سرک می‌کشی؟ 29:05.740 --> 29:07.680 به خاطر اون حرومزاده فی ون دیانه؟ 29:07.680 --> 29:09.620 از وقتی برگشته دائم دردسر درست می‌کنه 29:09.620 --> 29:10.530 نمی‌دونه که 29:10.560 --> 29:12.960 الان برای گیر انداختن کمونیست‌ها جایزه گذاشتن؟ 29:12.960 --> 29:16.020 نمی‌ترسه مامورای شهرستان دستگیرش کنن؟ 29:17.340 --> 29:18.780 برادر، فکر می‌کنم که 29:19.750 --> 29:21.750 مهم نیست که کی پشت اوناست و هدایتشون می‌کنه 29:21.830 --> 29:23.750 همه‌اش به خاطر آواره‌های قحطی‌زده‌ست 29:23.750 --> 29:25.880 حتما دیدی که آواره‌ها چقدر عذاب و 29:26.110 --> 29:27.760 گرسنگی می‌کشن، درسته؟ 29:27.760 --> 29:30.160 مردم جلوی در خونه‌امون دارن از 29:30.160 --> 29:31.000 گرسنگی می‌میرن 29:31.000 --> 29:33.330 نمی‌تونی وایسی و مردنشون رو تماشا کنی 29:34.110 --> 29:35.640 هنوز یادم میاد سال‌ها پیش 29:35.640 --> 29:36.840 ...وقتی تو و برادر دو 29:37.800 --> 29:39.660 فرماندار شهرستان رو گرفتین 29:40.040 --> 29:42.960 تو آدما رو برای حمله به انبار اسلحه رهبری کردی و 29:42.990 --> 29:45.060 کلی افتخار به دست آوردی اون واسه‌ی چی بود؟ 29:45.060 --> 29:47.310 واسه‌ی این بود که مردم از مالیات و عوارض معاف بشن 29:47.310 --> 29:51.110 که بذاری غله توی کاسه‌هاشون باقی بمونه اون برای نجات دادن جون مردم بود 29:51.200 --> 29:53.480 هنوز یادمه که برادر دو تحسینت می‌کرد 29:54.070 --> 29:54.930 می‌گفت که تو 29:55.180 --> 29:57.070 می‌دونی چجوری نیروها رو هدایت کنی و توی درگیر‌ها بجنگی و 29:57.070 --> 29:59.160 که تو استعداد یه ژنرال رو داری 29:59.160 --> 30:02.890 الان حتی شوهرخواهرم هم بلده از روانشناسی معکوس استفاده‌ کنه 30:03.290 --> 30:05.290 ولی این رو من جواب نمی‌ده 30:06.210 --> 30:08.610 بذار بهت بگم داشتم توی شهر چیکار می‌کردم 30:08.610 --> 30:10.720 قراره به زودی سمتم به عنوان 30:11.100 --> 30:13.530 رئیس اداره‌ی نیروهای شبه‌نظامی شهرستان رو تحویل بگیرم 30:14.240 --> 30:14.920 دا جیائو 30:15.750 --> 30:17.600 انقدر با فی ون دیان نگرد 30:17.600 --> 30:19.330 از این به بعد حواسم بهت هست 30:19.790 --> 30:21.220 آواره‌های قحطی‌زده و غله چه ربطی به 30:21.220 --> 30:23.250 من دارن؟ فقط همین الان برو خونه 30:23.460 --> 30:25.130 برادر لطفا به نصیحت‌هام گوش بده 30:25.130 --> 30:25.890 !برگرد 30:26.440 --> 30:27.030 !برادر 30:28.510 --> 30:30.960 شما دوتا قراره اینجا نمایش راه بندازین؟ 30:31.330 --> 30:32.990 دا جیائو نمی‌خواست من بیام 30:34.130 --> 30:34.720 برادر 30:35.390 --> 30:37.250 باید باهات صادقانه صحبت کنم 30:39.150 --> 30:42.610 واقعا فکر می‌کنی اون آواره‌ها هیچ ربطی بهت ندارن؟ 30:43.840 --> 30:45.640 اونا همه‌اشون انسان‌های زنده‌ان 30:46.790 --> 30:48.240 فراموش کردی مامان 30:48.460 --> 30:49.320 چی به ما یاد می‌داد و 30:49.320 --> 30:51.320 ما وقتی کوچیک بودیم چیکار کرد؟ 30:52.370 --> 30:54.300 هر وقت یه گدا میومد جلوی در خونه‌امون 30:54.720 --> 30:57.830 مامان همیشه براشون غذا می‌برد 30:58.070 --> 30:59.540 یادت میاد چی می‌گفت؟ 30:59.540 --> 31:01.940 مامان مرده - ...مامان عادت داشت - 31:02.870 --> 31:05.670 فقط اینو یادم میاد که وقتی داشت می‌مرد بهم گفت 31:06.070 --> 31:07.470 که از پدرمون مراقبت کنم و 31:07.950 --> 31:09.410 حواسم به خانواده باشه 31:11.120 --> 31:14.050 از بابا پرسیدم که چرا غله پخش نمی‌کنه 31:14.110 --> 31:17.170 بعد از گوش دادن بهش، فکر می‌کنم چیزی که بابا گفت منطقیه 31:17.270 --> 31:18.920 شماها باید دخالت توی این کار رو تموم کنین 31:18.920 --> 31:20.720 این دفعه نمی‌تونم کمکت کنم شیو 31:20.980 --> 31:22.510 فقط الان برو خونه باشه؟ برو خونه 31:22.510 --> 31:23.160 برادر 31:23.410 --> 31:25.400 تو فقط داری بابا رو کورکورانه با 31:25.400 --> 31:26.510 چشم و قلب بسته‌ات 31:26.510 --> 31:28.170 دنبال می‌کنی و بی هدف اینور اونور می‌گردی 31:28.560 --> 31:30.760 دیر یا زود اون رو به سمت نابودی می‌کشونی 31:31.930 --> 31:32.680 بریم 31:35.240 --> 31:38.040 تو کسی هستی که الان !داری اونو به سمت نابودی می‌کشونی، نینگ شیو شیو 31:38.300 --> 31:39.610 چطور ممکنه من نابودش کنم؟ 31:39.610 --> 31:41.070 واقعا نمی‌دونی؟ 31:43.110 --> 31:44.510 !تو همیشه ازش متنفر بودی 31:45.260 --> 31:47.110 تو بعد اینکه توسط راهزن‌ها دزیده شدی ازش متنفر بودی 31:47.110 --> 31:48.850 اون پولی برای آزادیت نداد، مگه نه؟ 31:48.850 --> 31:49.810 !منم ازش متنفرم 31:50.170 --> 31:52.210 !به خاطر این بارها باهاش دعوا گرفتم 31:52.210 --> 31:54.650 موقع سال جدید لیان یه و من بچه‌ها رو برداشتیم و 31:54.650 --> 31:55.870 رفتیم خونه‌ی مامان و باباش 31:55.870 --> 31:59.530 بابا رو توی خونه تنها گذاشتیم !بدون اینکه بهش توجهی کنیم 32:01.630 --> 32:02.310 خواهر 32:03.910 --> 32:05.890 سال‌های زیادی گذشته 32:05.920 --> 32:08.000 نمی‌تونی از این بگذری؟ 32:08.020 --> 32:09.950 نمی‌تونی پدرمون رو ببخشی؟ 32:10.770 --> 32:12.710 می‌دونی چند بار بابا از اون موقع 32:12.710 --> 32:14.310 تا حالا به خاطر اون موضوع گریه کرده؟ 32:15.490 --> 32:16.580 از پدر پرسیدم 32:16.830 --> 32:18.430 می‌تونیم به پناهنده‌های آسیب‌دیده غله بدیم یا نه 32:18.430 --> 32:19.790 می‌دونی پدر بهم چی گفت؟ 32:19.790 --> 32:21.790 گفت ما غله زیاد داریم 32:21.810 --> 32:24.590 ولی می‌دونی الان چند تا پناهنده‌ی آسیب‌دیده وجود داره؟ 32:24.590 --> 32:26.980 من از پسش برنمیام، نمی‌تونم همه‌‌اشون رو نجات بدم 32:27.190 --> 32:28.690 نذار کار به جایی برسه که پناهنده‌ها از گرسنگی بمیرن و 32:28.690 --> 32:31.420 تو و من و پدر هم از گرسنگی بمیریم 32:32.200 --> 32:34.240 در جواب این چی می‌تونستم بگم، خواهر؟ 32:35.530 --> 32:37.610 فکر کنم حق با پدره 32:38.470 --> 32:40.070 پس این بار نمی‌تونم کمکت کنم 32:40.400 --> 32:41.720 برو، همین الان برو 32:41.780 --> 32:42.970 دیگه نیا سراغ من 32:42.970 --> 32:43.530 برادر 32:48.170 --> 32:49.700 منظور شیو این نبود 32:50.400 --> 32:51.790 نباید اینطوری فکر کنی یا 32:51.790 --> 32:53.120 اینطوری باهاش حرف بزنی 32:54.060 --> 32:55.920 اون امیدوار بود بتونی پدرمون رو راهنمایی کنی 32:56.170 --> 32:57.300 تا توی مسیر درست قدم برداره 32:58.070 --> 32:59.670 این مسیر درست چیه؟ 33:00.400 --> 33:01.700 دنبال کردن فی ون دیان 33:01.700 --> 33:03.090 مسیر درسته؟ 33:06.580 --> 33:07.910 در همونجاست 33:08.580 --> 33:10.040 برو دنبال مسیر درستت 33:10.760 --> 33:12.220 برو دنبال مسیر درستت 33:12.790 --> 33:14.790 این همه چرت و پرت تحویل من نده 33:14.810 --> 33:17.940 تو فقط داری به بابا کمک می‌کنی از اون غله محافظت کنه 33:18.200 --> 33:20.210 اینکه این کار درسته یا نه رو 33:20.210 --> 33:22.140 خودت توی دلت خیلی خوب می‌دونی 33:23.670 --> 33:25.730 بریم نمی‌تونیم قانعش کنیم 33:31.180 --> 33:33.820 همین الان از مافوق‌ها دستور گرفتم 33:33.820 --> 33:34.680 کو مین تانگ 33:34.960 --> 33:36.050 داره نقشه می‌کشه از زور استفاده کنه تا 33:36.050 --> 33:38.580 تلاش‌های ما برای توزیع غله رو سرکوب کنه 33:38.760 --> 33:39.790 پس مافوق‌های ما می‌خوان 33:39.790 --> 33:41.250 نینگ شوئه شیانگ رو متقاعد کنیم تا 33:41.450 --> 33:44.670 غله مازادش رو هرچه سریع‌تر بین پناهنده‌ها توزیع کنه 33:44.670 --> 33:46.470 منم به مافوق‌ها گزارش دادم که 33:46.550 --> 33:47.720 فردا شب 33:47.720 --> 33:48.960 پناهنده‌های آسیب‌دیده رو رهبری می‌کنم تا 33:48.960 --> 33:50.910 بریم اقامتگاه نینگ شوئه شیانگ درخواست بدیم 33:50.910 --> 33:53.470 هنوز منتظر تایید سازمانم 33:53.470 --> 33:54.970 استاد، باید 33:55.000 --> 33:57.530 از سازمان درخواست اسلحه کنیم؟ 33:58.110 --> 33:59.830 فقط با این دو تا تفنگی که داریم 33:59.830 --> 34:01.960 می‌ترسم نتونیم مشکل رو حل کنیم 34:04.680 --> 34:08.280 یه طرف پناهنده‌های آسیب‌دیده‌ای هستن که از گرسنگی به سختی راه می‌رن و 34:08.400 --> 34:09.530 طرف دیگه 34:09.590 --> 34:12.120 آدمای نزدیک خودمون از روستای معبد گاو هستن 34:12.510 --> 34:13.929 ممکنه تیری به اشتباه شلیک بشه 34:13.929 --> 34:16.260 ما قصد آسیب رسوندن به هیچ کدوم از طرفین رو نداریم 34:17.670 --> 34:18.710 من نقشه‌امون رو 34:18.730 --> 34:20.550 به مافوق‌ها گزارش می‌دم و 34:20.550 --> 34:23.150 به محض تایید شدن، فورا عمل می‌کنیم 34:23.360 --> 34:24.030 اول 34:24.590 --> 34:25.590 باید 34:26.030 --> 34:27.159 نینگ که جین رو به سمت خودمون بکشونیم 34:27.699 --> 34:30.030 خواهر، بیا دوباره سعی کنیم متقاعدشون کنیم 34:30.590 --> 34:31.440 زحمت نکش 34:31.949 --> 34:34.210 برادرم الان فقط طرف پدره 34:35.030 --> 34:36.489 شاید... شاید بتونیم 34:36.630 --> 34:37.690 برادرم رو بازداشت کنیم؟ 34:37.960 --> 34:39.510 اگه خود رئیس گروه بازداشت بشه 34:39.510 --> 34:40.610 آدماش جرات نمی‌کنن حرکت عجولانه‌ای بکنن 34:40.610 --> 34:41.300 سو سو 34:41.800 --> 34:43.230 می‌خوای برادر خودمون رو بدزدیم؟ 34:43.230 --> 34:44.489 اصلا می‌تونی این کارو بکنی؟ 34:44.550 --> 34:46.550 ممکنه بابا به شدت مریض بشه 34:46.900 --> 34:48.030 درسته، سو سو 34:48.150 --> 34:49.880 این روش واقعا عملی نیست 34:49.880 --> 34:50.840 نینگ که جین هم کسیه که 34:50.840 --> 34:53.239 همیشه می‌خواستیم حمایتش رو به دست بیاریم 34:53.960 --> 34:54.800 خب پس این کار رو می‌کنیم 34:55.150 --> 34:55.800 ون دیان 34:56.400 --> 34:57.440 برو پیش برادر و 34:57.820 --> 35:00.820 من می‌رم پیش عموی دوم تا ازش بخوام پدر رو متقاعد کنه 35:01.230 --> 35:02.730 ایده ممکنه شیو شیو جواب بده 35:02.760 --> 35:03.300 استاد 35:05.130 --> 35:09.330 آقای فی، لی جون یی داوطلبانه انبارهاش رو برای توزیع غذا باز کرده 35:10.800 --> 35:11.800 لی جون یی 35:12.030 --> 35:13.360 واقعا زیرکه 35:13.480 --> 35:14.480 اون فقط ترسیده 35:14.880 --> 35:16.650 می‌ترسه که پناهنده‌های آسیب‌دیده خودشون به انبارها حمله کنن 35:16.650 --> 35:17.580 حق با تیه توئه 35:18.030 --> 35:18.880 شیائو-جیا، شین‌ مینگ 35:19.280 --> 35:20.980 باید نقشه‌امون رو با دقت اصلاح کنیم 35:20.980 --> 35:23.540 باید مطمئن بشیم که توزیع غله 35:23.560 --> 35:24.470 سازمان‌یافته، برنامه‌ریزی‌شده و منظم باشه 35:24.470 --> 35:24.990 باشه 35:25.190 --> 35:26.390 ما هم مدرسه ابتدایی رو 35:26.400 --> 35:28.000 تخلیه کردیم 35:30.320 --> 35:31.000 دا جیائو 35:31.870 --> 35:34.040 هنوز فرصت نکردم ازت تشکر کنم 35:34.040 --> 35:36.450 اگه برای توزیع قبلی به موقع بهمون هشدار نداده بودی 35:36.450 --> 35:39.050 عواقبش فاجعه‌بار بود 35:39.210 --> 35:41.410 مگه می‌تونستم همینطوری وایسم و دستگیر شدنتون رو تماشا کنم؟ 35:43.170 --> 35:43.890 از این به بعد 35:44.080 --> 35:45.560 همه‌‌امون باید مراقب باشیم 35:46.080 --> 35:48.320 برادر ون دیان، اونایی که باید مراقب باشن شماهایین 35:48.320 --> 35:49.050 نگران نباش 35:49.290 --> 35:51.220 ما خوب از خودمون مراقبت می‌کنیم 35:51.680 --> 35:53.610 اگه این روزا سر و کله غریبه‌ای پیدا شد 35:53.610 --> 35:55.610 سعی کنین ازش فاصله بگیرین 35:55.920 --> 35:56.550 بابا 36:02.030 --> 36:02.890 خبر رو شنیدی؟ 36:03.500 --> 36:04.310 آره 36:06.130 --> 36:09.860 اون لی جون یی ترسو انبارهاش رو برای توزیع غله باز کرده 36:10.070 --> 36:13.400 می‌ترسه پناهنده‌های آسیب‌دیده همه غله‌هاش رو بدزدن 36:14.760 --> 36:16.620 برای همین تظاهر به سخاوتمندی می‌کنه 36:19.110 --> 36:20.960 فقط نمی‌فهمم، که جین 36:21.920 --> 36:23.150 با این کار 36:23.760 --> 36:25.070 واقعا فکر می‌کنه 36:25.510 --> 36:27.240 می‌تونه مقداری از غله‌هاش رو نجات بده؟ 36:27.270 --> 36:28.270 هیچی نمی‌فهمه 36:29.150 --> 36:30.210 فقط یه ترسوئه 36:31.090 --> 36:33.420 ولی حتما داره فکر می‌کنه با این کار 36:33.520 --> 36:35.720 شاید بتونه حداقل مقداری از غله‌هاش رو نجات بده 36:36.360 --> 36:37.820 پس بابا، دارم فکر می‌کنم 36:38.110 --> 36:39.970 شاید شما هم باید مثل اون تظاهر کنی 36:41.150 --> 36:41.760 تظاهر؟ 36:42.760 --> 36:43.760 چه نوع تظاهری؟ 36:44.400 --> 36:45.730 من باید تظاهر کنم؟ 36:47.010 --> 36:47.860 من تو رو دارم 36:48.710 --> 36:49.780 تو یه گروه مسلح داری 36:49.780 --> 36:51.380 برای چی باید تظاهر کنم؟ 36:51.510 --> 36:52.230 بابا 36:52.640 --> 36:53.810 تو اصلا خبر نداری 36:53.840 --> 36:56.250 الان، اون پناهنده‌ها دیوونه شدن برای غذا دست به غارت و دزدی می‌زنن 36:56.250 --> 36:58.100 فقط نگرانم یه وقت مشکلی پیش بیاد 36:58.100 --> 37:01.230 الکی پولم رو هدر دادم و اون تفنگای 20 تیری رو برات خریدم؟ 37:01.630 --> 37:04.420 واقعا اینقدر بی‌خبری، یا داری تظاهر می‌کنی؟ 37:04.420 --> 37:06.670 همین الان، بین اون پناهنده‌هایی که غله می‌خوان 37:06.670 --> 37:08.250 دو تا از خواهرا من و دا جیائو هستن 37:08.250 --> 37:10.250 می‌خوای سمتشون تفنگ بگیرم؟ 37:14.840 --> 37:16.240 پسر احمق من 37:16.710 --> 37:18.770 تو واقعا پسر ساده‌دل منی 37:19.190 --> 37:20.650 چرا نمی‌فهمی؟ 37:22.400 --> 37:25.000 نمی‌دونی که چرا اینقدر ناامیدانه از این غله محافظت می‌کنم؟ 37:25.280 --> 37:26.550 همه‌‌اش به خاطر تو و 37:27.070 --> 37:28.270 اون دو تا خواهرته 37:30.820 --> 37:33.660 اصلا نمی نمی‌دونی این قحطی یعنی چی 37:35.470 --> 37:36.880 نمی‌خوام 37:38.030 --> 37:39.960 بچه‌ها و نوه‌هام 37:40.190 --> 37:41.920 نسل نینگ شوئه شیانگ 37:42.520 --> 37:44.080 گرسنگی بکشن و 37:44.610 --> 37:46.210 مجبور بشن گدایی کنن 37:50.960 --> 37:53.360 واقعا نیت من رو نمی‌فهمی؟ 37:56.770 --> 37:57.880 همچین موقعی 37:58.530 --> 37:59.780 با دست گرفتن تفنگت 38:00.030 --> 38:02.290 در واقع داری از خانواده‌‌امون محافظت می‌کنی 38:02.650 --> 38:04.730 باید با من هم‌ نظر باشی 38:20.670 --> 38:22.630 مگه از عموی دوم نخواستیم باهاش حرف بزنه؟ 38:22.630 --> 38:23.590 چرا هنوزم باید بریم اونجا؟ 38:23.590 --> 38:25.110 دلم آروم نمی‌گیره 38:25.550 --> 38:26.760 بیا بریم منتظر بمونیم و وقتی 38:26.760 --> 38:27.860 عموی دوم حرفش تموم شد 38:27.860 --> 38:29.260 ببریمش خونه 38:31.960 --> 38:32.670 ون دیان؟ 38:33.360 --> 38:34.290 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 38:38.040 --> 38:38.690 نگاه کن 38:43.050 --> 38:43.660 زود باش 38:45.670 --> 38:48.130 برادرم داره سعی می‌کنه غله رو به جای دیگه‌ای منتقل کنه 38:48.130 --> 38:50.620 امروز رفتم تالار تمرین شبه‌نظامیا تا نینگ که جین رو پیدا کنم 38:50.620 --> 38:52.230 ولی کسی اونجا نبود 38:52.590 --> 38:54.170 شک کردم دارن یه نقشه‌ای می‌کشن 38:54.170 --> 38:55.620 برای همین اومدم اینجا رو چک کنم 38:55.640 --> 38:57.900 باید یه راهی برای متوقف کردن اون کامیونا پیدا کنیم 39:00.070 --> 39:00.710 دا جیائو 39:01.220 --> 39:02.350 بیا بریم تیه تو رو پیدا کنیم و 39:02.460 --> 39:04.880 پناهنده‌ها رو توی مسیر کوهستانی بیرون روستا جمع کنیم 39:04.880 --> 39:05.470 شیو شیو 39:05.930 --> 39:07.060 تو باید اینجا بمونی و 39:07.060 --> 39:08.200 یه راهی برای معطل کردنشون پیدا کنی 39:08.200 --> 39:09.360 تا جایی که می‌تونی معطلشون کن 39:09.360 --> 39:11.250 تا به ما برای سازماندهی مردم زمان بدی 39:11.250 --> 39:12.390 در ضمن، به برادرت یادآوری کن که 39:12.390 --> 39:14.190 به هیچ آدم بی‌گناهی آسیب نرسونه 39:14.590 --> 39:15.110 باشه 39:15.550 --> 39:16.110 بریم 39:27.360 --> 39:28.030 برادر 39:29.580 --> 39:31.220 اونا دارن دردسر درست می‌کنن 39:31.220 --> 39:33.080 نباید خودت رو قاطی این ماجرا کنی 39:33.510 --> 39:34.510 کدوم برکت؟ 39:35.950 --> 39:36.880 کدوم کار خیر؟ 39:37.120 --> 39:38.210 نگه داشتن غله 39:39.070 --> 39:42.030 برای سیر کردن بچه‌‌‌هامون برکت واقعیه 39:44.820 --> 39:47.990 تو از هر نظر خوبی، جز اینکه خیلی راحت قانع می‌شی 39:47.990 --> 39:49.390 شیو شیو تو رو فرستاده اینجا؟ 39:51.230 --> 39:51.960 برادر 39:52.960 --> 39:54.480 از وقتی این پناهنده‌ها شروع کردن به اومدن 39:54.480 --> 39:56.440 من یه لحظه هم آرامش نداشتم 39:56.790 --> 39:59.520 زمین بی‌آب و علفه، و مردم دارن رنج می‌کشن 39:59.800 --> 40:01.310 من فقط قدرت ندارم 40:01.310 --> 40:02.360 ...اگه قدرت داشتم 40:02.360 --> 40:04.690 کافیه، کافیه این حرفای پوچ رو تموم کن 40:05.130 --> 40:07.130 که جین تقریبا بار زدن رو تموم کرده 40:07.260 --> 40:07.740 عجله کن 40:08.520 --> 40:09.980 بیا برگردیم یه نوشیدنی بخوریم و 40:10.000 --> 40:11.120 و باهام گپ بزن 40:11.840 --> 40:12.300 بابا 40:12.790 --> 40:13.450 همه رو بار زدیم 40:16.110 --> 40:16.880 همه رو بار زدیم 40:16.880 --> 40:17.540 همه بار زدین؟ 40:17.920 --> 40:19.280 برین، برین، برین 40:35.830 --> 40:36.420 وایسا 40:41.730 --> 40:42.520 نینگ شیو شیو 40:42.960 --> 40:44.290 دیوونه شدی؟ 40:45.510 --> 40:46.320 نینگ که جین 40:46.410 --> 40:47.700 همین الان غله رو خالی کن 40:49.240 --> 40:50.920 تو واقعا عقلت رو از دست دادی 40:51.280 --> 40:52.670 اینکه به من کمک نمی‌کنی هیچی 40:52.670 --> 40:54.800 ولی حالا حتی جرات می‌کنی جلوی کامیون‌ها رو بگیری 40:54.800 --> 40:55.800 اگه پناهنده‌های فاجعه‌دیده شورش کنن و 40:55.800 --> 40:57.090 به خونه‌‌ات هجوم بیارن 40:57.090 --> 40:59.030 حتی وقت نمی‌کنی که پشیمون بشی 40:59.030 --> 41:01.430 اصلا می‌دونی این غله برای چی استفاده می‌شه؟ 41:01.470 --> 41:03.600 این تدارکات نظامیه که دولت ملی‌گرا مصادره کرده 41:03.600 --> 41:05.580 جلوی این کامیون‌ها رو گرفتن اعدام داره 41:05.580 --> 41:07.180 برای این مزخرفات وقت ندارم 41:07.180 --> 41:07.740 که جین 41:07.990 --> 41:10.100 چرا به نصیحت خواهرت گوش نمی‌کنی؟ 41:10.100 --> 41:12.730 اگه تو راه با پناهنده‌های شورشی روبه‌رو بشی چی؟ 41:12.730 --> 41:14.810 هم جون آدما و هم غله از دست می‌ره 41:14.840 --> 41:15.670 عموی دوم 41:16.900 --> 41:18.370 می‌دونی این چه نوع کامیونیه؟ 41:18.370 --> 41:19.880 مال ایستگاه پلیس شهرستانه 41:19.880 --> 41:21.190 همه‌‌اشون مسلحن 41:21.190 --> 41:22.890 چرا باید از اون پناهنده‌ها بترسم؟ 41:22.890 --> 41:23.950 ارباب جوان نینگ 41:23.950 --> 41:25.190 وقتی اومدیم، رئیس شی جنگ به ما گفت 41:25.190 --> 41:26.720 که فقط برای کمک کردن اینجاییم 41:26.720 --> 41:28.450 نمی‌تونیم واقعا کسی رو بکشیم 41:29.800 --> 41:30.630 نینگ شیو شیو 41:30.800 --> 41:31.860 هیچوقت دست برنمی‌داری؟ 41:32.920 --> 41:33.380 بابا 41:33.560 --> 41:34.620 از اینجا ببرش 41:40.230 --> 41:40.960 شیو شیو 41:42.390 --> 41:43.730 می‌شه دست از 41:44.000 --> 41:46.060 عذاب دادن بابات برداری؟ 41:46.510 --> 41:49.060 اون پناهنده‌ها دارن جلوی چشمت می‌میرن 41:49.060 --> 41:50.660 واقعا می‌تونی همینجوری نادیده‌‌اشون بگیری؟ 41:52.180 --> 41:54.710 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم، نمی‌فهمی؟ 41:55.210 --> 41:57.610 اگه نذاری بابا غله رو از اینجا ببره 41:57.870 --> 42:00.000 اونوقت پناهنده‌ها میان و به زور می‌گیرنش 42:00.000 --> 42:01.480 داری به من کمک می‌کنی یا 42:01.510 --> 42:02.630 داری به پناهنده‌ها کمک می‌کنی؟ 42:02.630 --> 42:04.110 دارم به تو کمک می‌کنم 42:04.720 --> 42:06.320 می‌خوام تو رو توی مسیر درست نگه دارم و 42:06.580 --> 42:08.640 نذارم با پناهنده‌ها در بیفتی 42:08.700 --> 42:11.010 تا بتونی بقیه عمرت رو راحت زندگی کنی 42:12.700 --> 42:14.160 شوئه‌ روی، شنیدی؟ 42:14.920 --> 42:17.920 شیو شیو با این زبون چرب و نرم به دنیا اومده 42:18.250 --> 42:20.290 تا فقط با من مخالفت کنه 42:22.600 --> 42:23.200 برادر 42:24.150 --> 42:26.120 هرچی شیو شیو می‌گه منطقیه 42:26.120 --> 42:27.840 دیدی؟ حرفای من منطقیه 42:27.840 --> 42:29.890 منطق، چه منطقی؟ 42:29.920 --> 42:31.050 چرندیات محضه 42:31.660 --> 42:33.120 که جین، من از پسش برنمیام 42:38.400 --> 42:39.030 چیه؟ 42:39.400 --> 42:40.660 می‌خوای منو بزنی؟ 42:42.600 --> 42:44.520 ولم کن نینگ که جین 42:44.540 --> 42:45.590 زود باش، نگهش دار 42:45.610 --> 42:46.880 ولم کن، نینگ که جین 42:46.880 --> 42:47.460 ولم کن 42:47.460 --> 42:47.980 زود باش 42:49.160 --> 42:49.920 کوانگ زی، تو 42:49.920 --> 42:50.630 راه بیفت 42:51.430 --> 42:52.110 که جین 42:52.130 --> 42:52.860 نینگ که جین 42:53.110 --> 42:53.460 که جین 42:53.460 --> 42:54.670 عموی دوم، جلوش رو بگیر 42:54.670 --> 42:55.360 خانم شیو شیو 42:55.500 --> 42:56.320 کار رو برام سخت نکن 42:56.320 --> 42:57.320 نینگ که جین 43:00.750 --> 43:01.550 بذار بره 43:01.980 --> 43:02.780 بذار بره دنبالش 43:04.490 --> 43:05.340 نینگ که جین 43:05.630 --> 43:07.160 کامیون رو نگه دار، نینگ که جین 43:07.820 --> 43:08.700 نینگ که جین 43:08.700 --> 50:08.700 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Tannaz - Hilda - Zahra - naz ● ● ادیتور: Loak ●