WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Hilda - Riri - Yasi - vita ● ● ادیتور: Loak ● 01:35.110 --> 01:39.990 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.360 --> 01:42.910 01:44.870 کاسه‌ی دوم 01:46.430 --> 01:47.289 می‌خورمش 01:47.840 --> 01:49.120 تو هر چقدر می‌خوای بخور 01:49.120 --> 01:50.450 به سلامتی احترامی که برات قائلم 01:55.320 --> 01:57.120 من اومدم اینجا تا مردت رو بدزدم 01:57.920 --> 01:59.150 چرا بهم احترام می‌ذاری؟ 01:59.460 --> 02:01.040 چون به جای اینکه مسخره‌بازی در بیاری و 02:01.040 --> 02:02.570 بخوای پشت سر من دا جیائو رو اغوا کنی 02:02.570 --> 02:03.510 مستقیم اومدی پیش خودم و 02:03.510 --> 02:05.390 رک و پوست‌کنده حرفت رو زدی و 02:05.390 --> 02:07.390 نذاشتی خوار‌ و خفیف بشم 02:08.240 --> 02:10.370 مثل مسابقه‌های دوران باستان 02:10.870 --> 02:11.870 قبلش بهم گفتی که 02:12.210 --> 02:14.070 اولین حرکتت چیه 02:17.329 --> 02:17.800 صبر کن ببینم 02:18.710 --> 02:19.640 منظورت چیه؟ 02:20.340 --> 02:23.400 فکر کردی فقط با سه تا کاسه شراب می‌تونی شکستم بدی؟ 02:25.760 --> 02:27.020 این مسابقه‌ی مشروب خوردن 02:27.400 --> 02:28.400 ایده‌ی من بود 02:29.960 --> 02:31.300 بعد از اینکه سه بار به سلامتیت خوردیم 02:31.300 --> 02:32.960 دیگه هر چقدر که خودت بگی مشروب می‌خوریم 02:33.240 --> 02:35.500 کاسه‌ی سوم به سلامتی تحسین کردنته 02:46.079 --> 02:47.079 بخوام روراست باشم 02:48.480 --> 02:49.880 بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم 02:51.030 --> 02:52.370 هر چقدر بیشتر شناختمت 02:52.370 --> 02:54.120 بیشتر خوبی رو توی وجودت دیدم 02:55.150 --> 02:57.630 جسارت خوبی داری، چیز‌هایی می‌گی یا 02:57.800 --> 02:59.460 کارهایی می‌کنی که من اصلا جراتش هم نمی‌کنم 02:59.880 --> 03:00.680 به چشم من 03:01.610 --> 03:03.010 خیلی آزادانه زندگی می‌کنی 03:03.750 --> 03:04.680 من؟ 03:05.680 --> 03:06.740 من آزادانه زندگی می‌کنم؟ 03:07.780 --> 03:09.510 بدون هیچ ترسی هم عشق می‌ورزی و هم تنفر 03:09.540 --> 03:10.600 مسئولیت کارت رو قبول می‌کنی و 03:11.910 --> 03:13.770 این همه راه رو تنهایی اومدی اینجا تا 03:14.320 --> 03:16.030 فقط چیزی که باید می‌گفتی رو بگی و 03:16.960 --> 03:18.360 چیزی که می‌خواستی رو برداری ببری 03:19.150 --> 03:20.750 تا حالا زنی رو مثل تو ندیده بودم 03:20.860 --> 03:22.190 که انقدر آزادانه عمل کنه 03:23.960 --> 03:24.960 توی کل زندگیم 03:26.150 --> 03:28.079 هیچکس اینجوری تحسینم نکرده بود 03:28.390 --> 03:28.920 خیلی خب 03:29.870 --> 03:30.800 به خاطر این حرف‌هاتم که شده 03:31.210 --> 03:32.070 می‌خورمش 03:37.480 --> 03:38.829 هر چی که گفتم 03:40.150 --> 03:41.360 از ته قلبم بود 03:42.400 --> 03:44.190 از سر صداقتم گفتم 03:46.480 --> 03:48.079 تازه، چیزی که درموردت خیلی دوست دارم 03:48.910 --> 03:50.110 کلا فراتر از این حرف‌هاست 03:51.870 --> 03:52.870 تو 03:53.610 --> 03:54.540 دنیا دیده‌ای 03:55.280 --> 03:57.400 می‌تونی آهنگ بخونی، مهربونی 03:59.310 --> 04:01.240 و خیلی خوشگلی 04:03.000 --> 04:04.310 اگه من مرد بودم 04:06.380 --> 04:07.310 حتما عاشقت می‌شدم 04:10.760 --> 04:12.420 دیگه زیادی داری ازم تعریف می‌کنی 04:13.430 --> 04:14.960 اگه واقعا انقدر چیز خوبی بودم 04:15.360 --> 04:17.019 چرا برادر دا جیائو عاشقم نشد؟ 04:20.240 --> 04:21.070 ...اگه 04:23.950 --> 04:25.630 قبل از من دا جیائو رو می‌دیدی 04:27.120 --> 04:29.320 شاید جذبت می‌شد و 04:30.630 --> 04:32.030 مهرت به دلش می‌نشست 04:33.450 --> 04:34.690 ولی دیر اومدی 04:36.750 --> 04:38.830 نه تنها من زودتر از تو دیدمش 04:40.570 --> 04:41.990 بلکه دو بار جونش رو هم 04:42.010 --> 04:44.740 به خاطر نجات دادن من از دست راهزن‌ها به خطر انداخت 04:45.890 --> 04:46.890 دو بار؟ 05:03.240 --> 05:04.120 اولین بار 05:04.680 --> 05:06.680 وقتی راهزن‌ها من رو با خودشون بردن 05:07.670 --> 05:09.750 منتظر بودم بابام پولی که باج می‌خواستن رو بهشون بده 05:10.860 --> 05:13.720 و مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم برای نجاتم بیاد دنبالم 05:14.440 --> 05:15.770 ولی آخرش کسی که سروکله‌اش پیدا شد 05:16.830 --> 05:18.040 دا جیائو بود 05:18.040 --> 05:19.970 مردی که به زور ده کلمه باهاش حرف زده بودم 05:20.990 --> 05:23.190 با خشم و عصبانیت عروس خونواده‌ی‌ فنگ شدم 05:24.430 --> 05:26.270 دا جیائو احساساتم رو درک کرد 05:28.240 --> 05:30.360 موقع خوابیدن بینمون یه پرده کشید 05:32.310 --> 05:34.310 تا از باقی‌مونده‌ی غرورم محافظت کنه 05:36.240 --> 05:38.100 فقط خیلی آروم و بی‌سروصدا کنارم موند و 05:38.760 --> 05:41.020 سعی کرد بهترین‌ها رو برام فراهم کنه 05:41.100 --> 05:43.180 اگه واقعا بهم اهمیت نمی‌داد 05:44.720 --> 05:45.750 چطور می‌تونست 05:46.310 --> 05:49.640 احساساتش رو پشت یه تیکه پارچه مخفی کنه؟ 05:50.390 --> 05:52.270 بی‌سروصدا کنارم موند و 05:52.270 --> 05:53.750 بهم زمان داد 05:54.140 --> 05:55.990 تونستم محبت عمیقی که بهم داشت رو ببینم 05:57.860 --> 05:59.300 و دفعه‌ی دوم هم 05:59.650 --> 06:01.580 بازم من رو از دست راهزن‌ها نجات داد 06:03.040 --> 06:05.440 هم خودم و هر کی که توی روستا بود 06:07.590 --> 06:08.790 فکر می‌کردیم که نفرین شدم 06:09.820 --> 06:10.870 که سرنوشتم 06:13.070 --> 06:14.800 بودن توی دست‌های راهزن‌هاست 06:17.270 --> 06:18.750 توی اون مدت کوتاه 06:21.160 --> 06:23.920 به هزارتا راه واسه تموم کردن زندگیم فکر کردم 06:24.500 --> 06:25.900 ولی دقیقا همون لحظه 06:27.040 --> 06:29.300 دا جیائو یهویی 06:29.810 --> 06:31.660 اومد پشت راهزن هو سان و 06:33.360 --> 06:35.680 یه چاقو گرفت سمت گلوش 06:37.400 --> 06:38.690 شجاعت اون بود که 06:39.730 --> 06:41.730 روستایی‌ها رو نجات داد 06:43.590 --> 06:44.310 اون برام از یه آدم غریبه 06:44.310 --> 06:46.950 که به زور ده کلمه باهاش حرف زده بودم 06:48.430 --> 06:49.920 تبدیل شد به کسی که ممنونشم و 06:51.070 --> 06:52.270 بهش احترام می‌ذارم 06:53.490 --> 06:55.450 تبدیل شد به نور زندگیم 06:57.430 --> 06:58.560 مردی که 06:59.520 --> 07:00.910 نمی‌تونم بدون وجودش زندگی کنم 07:03.120 --> 07:04.000 مرد خودم 07:06.070 --> 07:07.600 مهم نیست اگه زندگی پیش رومون 07:08.310 --> 07:09.560 تلخ یا شیرین باشه 07:11.120 --> 07:13.680 ما یه خونواده‌ایم و تا آخرشم کنار همدیگه می‌مونیم 07:15.360 --> 07:16.800 هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم 07:18.070 --> 07:18.830 لو لو 07:19.870 --> 07:21.160 ظرفیت قلب آدم‌ها هم 07:22.660 --> 07:23.860 محدوده 07:25.270 --> 07:27.270 به نظرت می‌تونه یه نفر دیگه رو به قلبش راه بده؟ 07:36.000 --> 07:37.260 شیو شیو، می‌دونی چیه؟ 07:38.390 --> 07:39.950 قبل از اینکه این حرف‌ها رو بزنی 07:40.810 --> 07:41.870 همیشه برام 07:43.640 --> 07:44.880 یه معما بودی 07:45.430 --> 07:46.430 بعد از اینکه اومدم اینجا 07:46.450 --> 07:48.310 هر حرکتی که با دقت برنامه‌ریزیش می‌کردم 07:48.790 --> 07:50.250 به خاطر تو از هم می‌پاشید 07:52.380 --> 07:53.909 یادته اولین بار چجوری همدیگه رو دیدیم؟ 07:54.270 --> 07:55.000 روی زمین‌ها بودیم 07:55.830 --> 07:57.030 با اون چشم‌های تیزت 07:57.390 --> 07:58.390 تونستی تا ته احساساتم رو 07:58.390 --> 07:59.720 نسبت به برادر دا جیائو ببینی 08:00.740 --> 08:02.070 هر زن دیگه‌ای بود 08:02.560 --> 08:04.430 گریه می‌کرد، جیغ می‌کشید 08:04.430 --> 08:05.430 و سروصدا به پا می‌کرد 08:05.870 --> 08:06.630 ولی تو؟ 08:07.680 --> 08:09.010 خیلی محترمانه رفتار کردی 08:09.740 --> 08:10.830 برای یه لحظه، اصلا شک کردم که 08:10.830 --> 08:12.630 متوجه احساساتم شدی یا نه 08:13.000 --> 08:14.720 برای همین از حدم فراتر رفتم 08:15.050 --> 08:16.230 مستقیم رفتم خونه‌اتون و 08:16.230 --> 08:18.390 از مامان و بابای دا جیائو خواستم به فرزند‌خوندگی قبولم کنن 08:18.390 --> 08:20.310 ولی از درون، معذب بودم 08:21.000 --> 08:22.600 برای یه لحظه، با خودم گفتم 08:23.430 --> 08:24.190 آره″ 08:24.560 --> 08:25.710 شاید راهش همینه 08:27.000 --> 08:28.860 فقط پیش مامان و بابای جدیدم می‌مونم و 08:28.920 --> 08:30.120 حواسم به برادر دا جیائو هست 08:31.430 --> 08:33.549 ″همین خودش به اندازه‌ی کافی خوبه دیگه، نه؟ 08:35.440 --> 08:37.200 من فقط خیلی برادر دا جیائو رو دوست دارم 08:52.720 --> 08:54.380 حتی بذر‌های تقلبی هم خریدم 08:56.220 --> 08:58.950 ولی تو جلوی دیگران دستم رو رد نکردی 08:58.960 --> 08:59.960 اون موقع بود که فهمیدم 09:00.870 --> 09:02.530 تمام این مدت اشتباه نمی‌کردم 09:03.460 --> 09:05.390 تو می‌دونستی که به خاطر برادر دا جیائو اینجام 09:06.870 --> 09:08.150 چه به عنوان یه انسان 09:08.400 --> 09:09.490 و چه به عنوان یه همسر 09:09.520 --> 09:11.250 به گرد پات هم نمی‌رسم 09:20.160 --> 09:21.510 می‌دونستم این مسابقه‌ی مشروب‌خوری 09:21.510 --> 09:22.640 به اون آسونی‌ها هم نیست 09:23.300 --> 09:25.630 به هزار جور فحش فکر کردم که بهت بدم 09:26.870 --> 09:28.530 ولی بعد از شنیدن داستان‌هایی که 09:30.120 --> 09:31.450 بین تو و برادر دا جیائو پیش اومده 09:33.650 --> 09:35.980 دیگه نمی‌دونم اصلا چجوری باهات دعوا کنم 09:41.360 --> 09:42.220 دیگه بسه 09:43.050 --> 09:44.110 خیلی زیاد خوردی 09:46.000 --> 09:48.130 محض رضای بچه‌ات و برادر دا جیائو 09:48.320 --> 09:49.120 دیگه مشروب نخور 09:55.870 --> 09:57.600 اگه اوضاع اینجوری نبود 09:59.790 --> 10:00.550 مثل مرد‌ها 10:01.080 --> 10:02.210 باهات 10:02.670 --> 10:03.600 سوگند می‌خوردم که 10:04.760 --> 10:06.360 خواهر ابدیت می‌شم 10:08.630 --> 10:10.360 ولی سرنوشت برادر دا جیائو رو بهم نداد 10:12.480 --> 10:14.540 پس منم دیگه نمی‌تونم خواهرت باشم 10:16.340 --> 10:19.000 همیشه یواشکی به بخت خوبت غبطه می‌خوردم 10:19.910 --> 10:20.960 ولی الان می‌بینم که 10:21.690 --> 10:22.690 این بخت‌و‌اقبال خوبت 10:23.320 --> 10:25.520 ذره ذره و از دل کلی سختی به وجود اومده 10:28.200 --> 10:28.800 من باختم 10:30.550 --> 10:31.410 قبولش می‌کنم 10:34.510 --> 10:36.510 حالا که اینجوری می‌گی 10:38.320 --> 10:39.750 باید یه بار به سلامتی 10:40.120 --> 10:41.320 صداقتت بنوشم 10:41.900 --> 10:43.360 اگه برات مهم نیست که 10:43.620 --> 10:45.620 شراب خونه‌ی یه کشاورز فقیر رو بخوری 10:45.720 --> 10:46.780 تو کاسه‌ی من رو بردار 10:47.450 --> 10:48.650 منم مال تو رو 10:52.190 --> 10:52.710 به سلامتی 10:57.670 --> 10:58.730 !این که فقط آبه 11:02.150 --> 11:03.460 شرابم الکیه 11:04.770 --> 11:06.100 ولی هر حرفی که زدم 11:07.350 --> 11:08.040 واقعی بود 11:17.180 --> 11:17.840 یواش، یواش 11:22.700 --> 11:24.100 می‌تونم همه چیزم رو از دست بدم 11:26.250 --> 11:27.480 ولی 11:29.390 --> 11:30.390 دا جیائوم رو نه 11:33.670 --> 11:34.270 معلومه که نمی‌تونی 11:36.270 --> 11:37.730 باید عاقل‌تر می‌بودم 11:39.550 --> 11:41.880 اصلا چطور ممکن بود اجازه بدی برادر دا جیائو رو داشته باشم؟ 11:44.960 --> 11:46.960 خیلی سخته که بخوام سر از کارت در بیارم 11:47.620 --> 11:48.480 آدم جالب و 11:49.490 --> 11:50.690 دوست‌داشتنی‌ای هستی 11:58.440 --> 12:00.240 همیشه به یه چیز باور دارم 12:01.270 --> 12:02.600 از اونجایی که آسمان‌ها 12:03.800 --> 12:05.290 دا جیائو رو بهم دادن 12:06.270 --> 12:08.200 مطمئنم یه نفر رو هم برای تو می‌فرستن 12:08.680 --> 12:10.600 شاید حتی همین الان هم توی راه رسیدن بهت 12:11.150 --> 12:12.410 شب و روزش یکی شده 12:13.910 --> 12:15.240 وقتی بالاخره خودش رو نشون داد 12:15.500 --> 12:16.760 یه فصل کتکش می‌زنم 12:17.910 --> 12:19.080 چرا؟ 12:19.870 --> 12:20.670 ازش می‌پرسم 12:22.530 --> 12:23.860 چرا انقدر اومدنت طول کشید″؟″ 12:54.720 --> 12:56.650 پس واقعا می‌خوای بری چینگ دائو؟ 13:00.080 --> 13:01.480 می‌رم شیائو-هو رو پیدا کنم 13:02.660 --> 13:03.860 یه کم غذا برات آماده کردم 13:03.860 --> 13:05.070 تا سر راه بخوری 13:05.440 --> 13:06.030 ممنون 13:08.150 --> 13:10.120 دیگه خودت رو قاطی قمار نکن 13:10.120 --> 13:11.890 اصلا راه قابل قبولی برای امرار معاش نیست 13:11.890 --> 13:13.750 پولش هیچوقت برام درست‌وحسابی نبود 13:15.240 --> 13:16.570 فهمیدم باید چی کار کنم 13:16.960 --> 13:18.360 یه کسب‌وکار کوچیک راه می‌ندازم 13:18.360 --> 13:20.320 کنار داداشم می‌مونم و براش زن می‌گیرم 13:20.320 --> 13:21.850 و کمکش می‌کنم تشکیل خونواده بده 13:22.240 --> 13:23.440 پس خودت چی؟ 13:26.440 --> 13:27.200 شیو شیو بهم گفت 13:27.870 --> 13:29.330 اگه آسمان‌ها دا جیائو رو بهش دادن 13:29.750 --> 13:31.280 پس یه مرد خوب هم برای من پیدا می‌کنن 13:32.000 --> 13:33.200 فقط باید صبر کنم و ببینم 13:33.720 --> 13:35.120 که این دفعه حق باهاشه یا نه 13:55.100 --> 13:55.630 بریم 14:07.080 --> 14:08.740 چرا نرفتی لو لو رو بدرقه کنی؟ 14:09.450 --> 14:10.730 چرا باید می‌رفتم؟ 14:11.680 --> 14:13.890 من هیچوقت امیدوارش نکردم 14:14.120 --> 14:16.650 حالا که دیگه داره می‌ره، چرا دوباره هواییش کنم؟ 14:19.550 --> 14:21.510 لو لو آدم بدی نیست 14:23.320 --> 14:24.200 می‌دونم 14:24.940 --> 14:26.940 واسه همینه که اصلا نمی‌خوام امیدوارش کنم 14:28.440 --> 14:29.470 الان به چی می‌خوای برسی دقیقا؟ 14:29.470 --> 14:30.530 نکنه من شدم آدم بده؟ 14:31.270 --> 14:32.320 معلومه که نه 14:33.270 --> 14:35.390 تو قهرمان درخشان خودمی 14:36.670 --> 14:37.910 چی شده، خانمم؟ 14:37.910 --> 14:39.310 کار بدی کردم؟ 14:40.870 --> 14:42.330 دارم راستش رو بهت می‌گم 14:43.270 --> 14:44.790 خیلی خوش‌شانسم که 14:45.270 --> 14:47.330 یه آدمی به فوق‌العاده‌ای تو رو دیدم 14:47.870 --> 14:50.000 از حالا به بعد خیلی خوب باهات رفتار می‌کنم 14:50.060 --> 14:51.300 تا دیگه هیچکس 14:51.910 --> 14:53.770 نتونه قاپت رو بدزده 14:56.580 --> 14:57.270 خانمم 14:58.750 --> 14:59.790 قلب من 15:00.360 --> 15:01.890 هیچ جایی واسه کس دیگه‌ای نداره 15:02.020 --> 15:03.880 فقط یه جا داره اونم واسه خودت 15:04.150 --> 15:05.210 تا آخر عمرم 15:05.840 --> 15:07.170 فقط با تو خوبم 15:07.670 --> 15:09.670 هیچوقت عصبانی یا ناراحتت نمی‌کنم و 15:10.240 --> 15:12.080 هر روز خوشحالت می‌کنم 15:13.450 --> 15:15.710 از الان به بعد زندگیمون روز به روز بهتر می‌شه 15:16.030 --> 15:17.510 هر روزش رو با خوشحالی می‌گذرونیم 15:28.920 --> 15:29.780 بهتر شدی 15:33.270 --> 15:35.000 می‌تونی بشینی و غذا بخوری 15:37.510 --> 15:38.630 خداروشکر، بیشتر بخور 15:44.820 --> 15:45.370 یین زی 15:46.080 --> 15:47.140 از ارباب نینگ 15:47.270 --> 15:48.750 پول قرض کردی 15:48.920 --> 15:50.120 تا این دارو رو بخری؟ 15:50.240 --> 15:52.040 پیش نینگ شیو شیانگ نرفتم که کمک بگیرم 15:52.040 --> 15:53.790 همون دسته‌ی همیشگی از گیاه‌های داروییه 15:53.830 --> 15:55.960 دارم بیشتر ازش عصاره می‌گیرم 15:56.390 --> 15:58.190 !اینجوری که نمی‌شه 15:59.240 --> 16:00.080 یین زی 16:00.510 --> 16:02.360 اگه مامانت داروی تازه بهش نرسه 16:02.360 --> 16:03.890 بیماریش بدتر می‌شه 16:05.120 --> 16:06.480 یین زی، انقدر باد نزن اونو 16:06.510 --> 16:09.440 برو از ارباب نینگ واسه دارو یه کم پول قرض کن 16:09.440 --> 16:11.440 فقط بلدی بگی قرض بگیر 16:12.080 --> 16:13.340 حالا گیرم که قرض گرفتیم 16:13.580 --> 16:15.040 بعدش با چی پولش رو پس بدیم؟ 16:15.680 --> 16:17.680 بعد از برداشت پاییزی، با گندم دیگه 16:17.680 --> 16:19.480 بابا، انقدر خودت رو گول نزن 16:20.240 --> 16:21.990 همون گندم و پولی که 16:21.990 --> 16:23.050 از نینگ شیو شیانگ قرض کردی 16:23.050 --> 16:24.770 پس دادنش صد سال دیگه هم طول می‌کشه 16:26.150 --> 16:27.870 چرا انقدر نگرانی؟ 16:27.870 --> 16:29.440 من اصلا اونجوری بهش فکر نمی‌کنم 16:30.680 --> 16:32.740 قبلا هیچی بهمون قرض نمی‌داد 16:33.120 --> 16:35.000 هر دفعه می‌رفتم پیشش، می‌گفت برم پی کارم 16:35.020 --> 16:36.820 باز دوباره می‌رفتم، باز می‌گفت برم پی کارم 16:37.360 --> 16:39.120 ولی الان، نه تنها بهمون چیز میز قرض می‌ده 16:41.660 --> 16:43.290 تازه سیب‌زمینی شیرین خشک‌شده هم بهمون می‌ده 16:43.290 --> 16:46.290 بعد تو بدون یه ذره فکر کردن می‌دویی ازش قرض می‌گیری؟ 16:48.320 --> 16:49.050 من جراتش رو ندارم 16:49.830 --> 16:51.760 می‌ترسم نتونیم پولش رو پس بدیم 16:52.690 --> 16:53.720 می‌شه خواهشا انقدر 16:53.720 --> 16:55.440 عاشق و شیفته‌ی سیب‌زمینی شیرین نباشی؟ 16:56.080 --> 16:57.080 پس چه غلطی کنیم؟ 16:57.670 --> 16:59.510 ما یه خونواده‌ی بزرگیم بدون ذره‌ای گندم اضافه 16:59.510 --> 17:01.030 الان سخت‌ترین فصل ساله و 17:01.030 --> 17:02.360 مامانت مریضه 17:02.960 --> 17:04.960 فکر می‌کنی از قرض گرفتن ازش خوشم میاد؟ 17:05.170 --> 17:07.030 تنها چیزی که برات مهمه حفظ آبروته 17:07.200 --> 17:08.660 پس چیزی قرض نگیر 17:09.109 --> 17:10.589 بذار خواهر و برادر‌هات از گرسنگی بمیرن 17:11.030 --> 17:11.890 بذار مامانت 17:12.349 --> 17:13.210 منتظر مرگ بمونه و 17:13.790 --> 17:14.990 !بذار منم از گرسنگی بمیرم 17:25.829 --> 17:26.920 همه‌اش تقصیر منه 17:31.640 --> 17:32.640 همه‌اش تقصیر منه 17:35.970 --> 17:37.970 سربار این خانواده‌ام 17:40.280 --> 17:41.170 تقصیر منه 17:42.400 --> 17:43.110 مامان 17:44.160 --> 17:44.620 مامان 17:45.110 --> 17:46.110 نگران نباش 17:46.540 --> 17:47.940 همه چیز درست می‌شه 17:48.000 --> 17:49.000 یین زی 17:49.560 --> 17:50.960 همه چیز درست می‌شه 17:52.270 --> 17:53.120 نگران نباش 18:01.710 --> 18:04.570 فردا می‌ریم نهالا رو کم‌کم می‌کنیم الان دیگه بخواب 18:05.560 --> 18:08.120 قراره یه عضو جدید توی خونواده داشته باشیم 18:09.220 --> 18:11.060 می‌خوام بابابزرگ بشم 18:13.790 --> 18:16.160 هزینه‌ی زیادی می‌خواد داشته باشه 18:18.000 --> 18:19.270 محاسبات رو انجام دادم 18:20.450 --> 18:22.100 کاشت گیاهان دارویی واقعا درآمد بیشتری نسبت به 18:22.130 --> 18:24.850 کاشت محصولات کشاورزی داره 18:27.190 --> 18:29.150 اگه امسال خوب فروش بره 18:29.870 --> 18:32.070 سال بعد می‌گیم شیو شیو بیشتر بکاره 18:32.510 --> 18:34.550 خدای من، عروسمون همیشه 18:35.500 --> 18:37.740 سرش توی اون کتاب گیاهیه 18:37.740 --> 18:39.780 می‌خونه، می‌نویسه و طراحی می‌کنه 18:40.920 --> 18:42.450 وقتی همه چیز رو بفهمه 18:43.400 --> 18:45.350 از زمین اصلیمون هم برای 18:45.770 --> 18:47.290 کاشت گیاهان دارویی استفاده می‌کنیم 18:47.920 --> 18:48.720 خودت رو ببین 18:50.220 --> 18:52.680 تو کسی بودی که همیشه باهاش مخالفت می‌کردی و 18:53.260 --> 18:56.590 حالا کسی‌ای که برای کاشت گیاهان دارویی پول پس‌انداز می‌کنی 18:58.550 --> 19:00.790 آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه در مورد هیچ چیزی مطمئن باشه 19:01.490 --> 19:02.160 برو بخواب 19:03.200 --> 19:04.640 بخوابم؟ چطور می‌تونم؟ 19:05.000 --> 19:06.680 من رئیس این خونواده‌ام 19:06.700 --> 19:08.900 باید برای همه چیز برنامه‌ریزی کنم 19:08.980 --> 19:10.420 خوردن و نوشیدن فقیرت نمی‌کنه، اما 19:10.420 --> 19:12.620 برنامه‌ریزی ضعیف بی‌پولت می‌کنه 19:13.660 --> 19:15.120 ای زن کوته فکر 19:18.270 --> 19:20.270 فردا نهالا رو کم‌کم می‌کنیم 19:20.550 --> 19:21.880 بالاخره بابا خوشحال شد، و 19:22.700 --> 19:24.630 لو لو از سرمون کم شد 19:25.270 --> 19:26.110 فکر کنم 19:26.880 --> 19:28.200 روز‌های خوب نزدیکن 19:30.170 --> 19:32.650 فکر می‌کنم همین روزا خودش روزای خوب باشه 19:34.970 --> 19:36.410 روز‌های خوب 19:37.290 --> 19:39.490 همون روز‌های معمولین که 19:39.520 --> 19:41.250 با اونایی که بیشتر از بقیه دوستشون داری و 19:41.380 --> 19:42.690 بهشون اعتماد داری می‌گذرونی 19:57.380 --> 19:59.450 کی نهال‌ها رو از خاک بیرون آورده؟ 20:07.280 --> 20:07.930 آروم‌تر 20:09.760 --> 20:10.270 چی؟ 20:14.230 --> 20:15.030 کی این کار رو کرده؟ 20:16.000 --> 20:16.920 کی این کار رو کرده؟ 20:17.550 --> 20:18.110 !شیو شیو 20:18.580 --> 20:19.510 چه خبره؟ 20:20.160 --> 20:21.750 منم می‌خوام بدونم چه خبره 20:22.240 --> 20:22.700 ...این 20:24.240 --> 20:25.570 به کسی توهین کردی؟ 20:26.840 --> 20:28.570 همه‌ی اینا ایده‌ی تو بود 20:28.740 --> 20:31.220 !دارن دنبالت می‌گردن، دارن دنبالت می‌گردن 20:32.550 --> 20:34.310 !منم می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده 20:34.310 --> 20:34.770 بابا 20:35.680 --> 20:38.220 نمی‌تونی هر دفعه که اتفاقی میفته سرزنشم کنی 20:38.220 --> 20:39.650 منم مثل تو ناراحتم 20:39.680 --> 20:41.070 !این به من ربطی نداره 20:41.070 --> 20:42.000 !خفه شو 20:43.070 --> 20:44.510 واضح نیست؟ 20:44.850 --> 20:46.240 تو این بلا رو سرمون آوردی 20:47.060 --> 20:48.020 ...بهت که گفتم 20:49.120 --> 20:50.600 یه زمین خوب مثل این باید برای 20:51.070 --> 20:52.440 کشت محصولات استفاده بشه 20:52.440 --> 20:53.720 !نه این مزخرفات 20:53.740 --> 20:55.060 !این درست نیست 20:55.640 --> 20:56.400 !ببین 20:56.950 --> 20:58.950 !این تلافیه 20:59.270 --> 21:00.400 ...تلافی 21:02.540 --> 21:03.000 بابا 21:03.400 --> 21:03.830 پیرمرد 21:03.920 --> 21:04.380 !بابا 21:04.550 --> 21:05.030 !بابا 21:05.050 --> 21:06.030 بابا، چی شده؟ 21:06.030 --> 21:06.750 چی شده؟ 21:06.750 --> 21:07.160 پیرمرد 21:07.160 --> 21:08.160 دا جیائو، اینجا وقت تلف نکن 21:08.160 --> 21:09.020 !برو یه دکتر بیار 21:09.110 --> 21:09.610 عمو آر 21:09.610 --> 21:10.310 معطل نکن 21:10.310 --> 21:11.570 یه کمکی بهم بکن، بیا 21:11.830 --> 21:12.400 چه اتفاقی داره میفته؟ 21:12.400 --> 21:13.270 عمو آر 21:13.590 --> 21:15.270 یه چیزی بگو، پیرمرد 21:15.270 --> 21:16.310 چه خبره؟ 21:16.560 --> 21:17.990 چه بلایی سرش اومده؟ 21:18.020 --> 21:18.750 بررسیش کن 21:21.600 --> 21:22.230 پیرمرد 21:24.880 --> 21:25.710 پیرمرد 21:26.750 --> 21:27.750 آروم‌تر 21:28.750 --> 21:29.590 پیرمرد 21:29.730 --> 21:31.100 یه چیزی بگو، پیرمرد 21:34.880 --> 21:35.830 پیرمرد 21:45.830 --> 21:55.830 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:10.110 --> 22:10.640 چیه؟ 22:14.350 --> 22:16.680 ازم خواستی باهام صحبت کنی و مجبورم کردی بیام بیرون 22:18.060 --> 22:20.020 اگه حامله نبودی 22:20.080 --> 22:22.010 مزاحمت نمی‌شدم 22:25.190 --> 22:27.390 بیا بریم داخل، باد داره تندتر می‌شه 22:29.610 --> 22:31.110 بیا، بریم داخل 22:40.590 --> 22:41.960 خیلی لجبازی 22:42.510 --> 22:43.310 خودتو ببین 22:43.750 --> 22:45.240 فقط برای خودت نمی‌گم 22:45.350 --> 22:47.750 حداقل به بچه‌ی توی شکمت هم فکر کن 22:48.240 --> 22:49.970 بس کن دیگه دردسر درست نکن، باشه؟ 22:51.200 --> 22:52.750 فقط جواب سوالم رو بده 22:53.310 --> 22:55.310 تو بودی که نهال‌هام رو از خاک بیرون آوردی؟ 22:56.920 --> 22:57.840 تو بودی؟ 22:59.590 --> 23:00.550 آره، من بودم 23:00.810 --> 23:01.520 من درشون آوردم 23:01.590 --> 23:02.310 که چی؟ 23:02.310 --> 23:03.790 بگو چرا 23:04.180 --> 23:05.180 چرا؟ 23:06.070 --> 23:08.470 اگه می‌خوای بدونی چرا، باهام بیا داخل 23:08.680 --> 23:10.240 الان اینجا بهم بگو 23:21.310 --> 23:22.970 این داستان رو شنیدی؟ 23:24.790 --> 23:26.160 یه زمانی یه خونواده‌ای 23:26.480 --> 23:27.480 بیش‌تر از 100 مو 23:30.240 --> 23:31.650 مریم‌گلی قرمز کاشتن 23:33.700 --> 23:35.430 اون خونواده، خونواده‌ای نبود جز 23:36.440 --> 23:38.160 خونواده‌ی نینگ 23:39.720 --> 23:41.520 جدِ جدِ جدت از فروش مریم‌گلی قرمز 23:42.200 --> 23:43.680 ثروت هنگفتی به دست آورده بود 23:43.940 --> 23:45.940 صد مو زمین تبدیل شد به 300 مو زمین 23:48.880 --> 23:50.680 ولی بعدا 23:52.160 --> 23:53.440 در بستر مرگش 23:54.960 --> 23:56.620 یه قانون خونوادگی نوشت 23:57.720 --> 23:59.000 از اون روز به بعد 24:00.070 --> 24:01.240 خونواده‌ی نینگ 24:02.940 --> 24:04.940 باید فقط محصولات کشاورزی توی 24:05.640 --> 24:07.070 زمینمون پرورش بدیم 24:09.700 --> 24:11.390 هیچوقت گیاهان دارویی و 24:11.610 --> 24:13.010 مخصوصا مریم‌گلی نکاریم 24:14.830 --> 24:17.830 پدرِ پدربزرگ و جدت قبل از اینکه چشماش رو ببنده 24:17.830 --> 24:19.830 تعظیم کرد و سوگند یاد کرد که 24:21.320 --> 24:24.440 اون گیاه نفرین شده‌ست خونواده‌ی نینگ هیچوقت نباید بهش دست بزنه 24:24.440 --> 24:26.810 اون ریشه‌های قرمز نماد خونریزین 24:28.030 --> 24:29.400 به خاطر همین بعدا همه‌اشون رو سوزوندن 24:29.400 --> 24:29.990 نه 24:31.000 --> 24:32.130 باورت نمی‌کنم 24:32.450 --> 24:33.730 اگه اتفاقی نیفتاده پس چرا 24:33.910 --> 24:36.310 صدها مو از این گیاه رو سوزوندن؟ 24:48.680 --> 24:49.750 شیو 24:51.110 --> 24:52.950 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 24:55.750 --> 24:57.230 من نهال‌هات رو کندم 24:59.400 --> 25:00.310 چون می‌خواستم دست از 25:00.310 --> 25:03.200 پرورش مریم گلی برداری 25:13.050 --> 25:14.130 بابام هم 25:14.160 --> 25:15.640 همین داستانو بهم گفت 25:16.030 --> 25:17.560 ولی دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 25:18.030 --> 25:19.960 اون موقع یه آفتی همه‌گیر شده بود 25:20.960 --> 25:22.130 آفت عجیبی بود 25:22.130 --> 25:23.720 شبیه چیزهایی که دیده بودیم نبود 25:23.720 --> 25:25.320 فقط ریشه‌ی گیاه‌ها رو می‌خورد 25:25.570 --> 25:26.920 وقتی متوجهش شدن که 25:26.920 --> 25:28.590 ریشه‌ها توسط 25:28.610 --> 25:30.270 آفات جویده شده بودن 25:30.460 --> 25:31.700 عجیب بود 25:32.330 --> 25:35.530 همونطور که می‌دونی ریشه مهم‌ترین بخش گیاه مریم گلیه 25:35.960 --> 25:37.310 اونا هیچ چاره‌ای 25:37.790 --> 25:39.400 جز سوزوندن همه‌اشون نداشتن 25:41.030 --> 25:43.630 بابای بابابزرگت توی 300 مو 25:43.630 --> 25:45.350 از زمینش از این محصول کاشت 25:45.880 --> 25:47.900 اون همه چیزش رو سر مریم گلی شرط بست 25:48.080 --> 25:49.340 اون حتی پول هم 25:49.620 --> 25:50.580 برای بذرها 25:50.610 --> 25:52.570 نهال‌ها و کارگرها قرض گرفت 25:53.620 --> 25:55.820 اون نتونست همچین ضربه‌ی سنگینی رو تحمل کنه 25:55.850 --> 25:56.800 و فوت کرد 25:57.510 --> 25:59.910 اون‌موقع اون با یه فالگیر مشورت کرده بود 26:00.070 --> 26:01.680 فالگیر بهش گفت این گیاه نفرین شده‌ست 26:02.310 --> 26:03.970 و اون از خواست آسمون سرپیچی کرده 26:04.160 --> 26:04.960 به خاطر همین 26:05.260 --> 26:07.190 آسمون باعث شد این اتفاق‌ها بیفته 26:07.550 --> 26:09.010 من این مزخرفات رو باور نمی‌کنم 26:10.810 --> 26:12.310 حتی اگه اون‌موقع آفت یا طاعونی وجود داشته 26:12.310 --> 26:14.030 حتما به‌خاطر یه چیز دیگه اتفاق افتاده 26:14.440 --> 26:15.640 به هرحال من می‌کارمش 26:15.820 --> 26:17.130 حتی اگه آفتی هم به وجود بیاد 26:17.130 --> 26:18.790 خودم مسئولیتش رو قبول می‌کنم 26:18.790 --> 26:20.550 این حتی زمین اونم نیست 26:20.940 --> 26:22.800 به چه حقی دخالت می‌کنه؟ 26:24.290 --> 26:25.490 اگه نظر منو بخوای 26:27.110 --> 26:28.240 قبل از اینکه بکاریش 26:28.750 --> 26:31.080 باید از بابات اجازه بگیری 26:31.390 --> 26:33.990 در غیر این‌‌صورت اون دوباره نهال‌هات رو می‌کنه 26:34.490 --> 26:35.050 چرا؟ 26:36.400 --> 26:39.840 به‌خاطر قانون‌های خانواده 26:40.270 --> 26:41.270 زمین خانواده نینگ 26:41.270 --> 26:44.070 با خون و‌ عرق و اشک به‌دست اومده 26:45.110 --> 26:46.880 اون آفت زمان بابابزرگت 26:46.880 --> 26:49.030 خانواده رو کاملا ورشکست کرد 26:49.820 --> 26:50.580 بعد از اون اتفاق 26:51.270 --> 26:52.330 توی خانواده‌ی نینگ 26:52.430 --> 26:54.430 بابا و بابابزرگت 26:54.680 --> 26:57.130 زمین‌هاشون‌ رو بیشتر از جونشون دوست دارن 26:58.110 --> 26:59.390 من نگرانی‌های 27:01.270 --> 27:02.670 بابات رو می‌فهمم 27:04.350 --> 27:05.000 شیو شیو 27:06.200 --> 27:08.000 اون فقط نهال‌هات رو نکنده 27:08.070 --> 27:09.590 اون ترس‌هاش رو کنده 27:09.960 --> 27:13.110 اون می‌ترسه که تو اشتباه اجدادتون رو تکرار کنی 27:17.270 --> 27:18.200 الان فهمیدی؟ 27:18.520 --> 27:20.780 بابام می‌گه اون گیاه بدشانسی میاره 27:20.960 --> 27:22.360 ولی من باور نمی‌کنم 27:22.800 --> 27:24.000 هر طور شده می‌کارمش 27:24.520 --> 27:25.850 فکر کنم 27:26.350 --> 27:28.210 اگه قبل از اینکه نهال‌ها کاملا از بین برن 27:28.480 --> 27:29.680 من بکارمشون 27:29.960 --> 27:32.020 ممکنه حال بابا یه کم بهتر بشه 27:33.960 --> 27:34.400 شیو 27:35.640 --> 27:36.550 می‌دونم که 27:37.590 --> 27:38.550 استرس داری 27:38.720 --> 27:40.240 ولی بهش فکر نکن 27:41.270 --> 27:44.610 بابا از همون اولش درمورد کاشت این گیاه‌ها نگران بود 27:44.610 --> 27:46.000 درست وقتی اون قبول کرد 27:46.520 --> 27:48.250 بابات این بازی‌ها رو درآورد 27:50.310 --> 27:51.770 چیزی که ما الان بیشتر از همه چیز بهش نیاز داریم 27:51.920 --> 27:54.200 اینه که بابامون رو آروم کنیم 27:54.360 --> 27:55.230 می‌دونی چجوری؟ 27:55.880 --> 27:57.680 با گیاه نکاشتن 27:58.270 --> 28:00.200 حتی اگه نهال‌ها رو دوباره بکاری 28:00.690 --> 28:03.690 می‌تونی تضمین کنی که بابات دوباره از جا درشون نمیاره؟ 28:03.920 --> 28:04.520 بیا الان فقط 28:05.000 --> 28:06.870 یه مشت محصول بکاریم 28:07.240 --> 28:09.550 اینجوری خیال هردوشون راحت می‌شه 28:10.620 --> 28:11.960 بعد اگه هنوز خواستی بکاریشون 28:11.960 --> 28:14.400 سال دیگه دوباره با بابا حرف می‌زنیم، باشه؟ 28:23.000 --> 28:23.590 باشه 28:24.440 --> 28:25.350 فهمیدم 28:27.350 --> 28:28.810 امسال نمی‌کارمشون 28:31.270 --> 28:32.140 می‌رم غذا درست کنم 28:47.510 --> 28:48.270 فی یین زی 28:49.640 --> 28:52.440 من هشت بار اومدم سراغت و تو هر هشت بار رو نادیده‌ام گرفتی 28:53.920 --> 28:54.380 ...تو 28:55.090 --> 28:56.890 تو فقط منو سرکار می‌ذاری 28:57.920 --> 28:59.450 !دیگه باهات حرف نمی‌زنم 29:00.670 --> 29:01.630 من زمین دارم 29:03.100 --> 29:05.100 !یه زمین با اجاره‌ی دائمی دارم 29:05.570 --> 29:06.440 ...من 29:08.160 --> 29:09.490 تا برداشت پاییزی صبر می‌کنم 29:09.880 --> 29:10.940 بعد برداشت 29:11.440 --> 29:13.440 !با یکی بهتر از تو ازدواج می‌کنم 29:17.000 --> 29:20.070 یین زی، چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 29:20.630 --> 29:22.150 چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 29:23.960 --> 29:24.880 فقط صبر کن 29:27.750 --> 29:29.680 بعد از برداشت، باهات ازدواج می‌گنم 29:30.240 --> 29:32.240 فقط تا برداشت صبر کن 29:32.880 --> 29:33.550 فقط صبر کن 29:33.960 --> 29:34.640 منتظرم بمون 29:54.880 --> 29:55.550 برو گمشو 29:55.850 --> 29:57.180 برو یه جای دیگه بازی کن 30:00.220 --> 30:02.250 تیه تو، موهامو بباف 30:03.110 --> 30:05.020 تیه تو، موهامو بباف 30:06.990 --> 30:08.790 یین زی نمی‌ذاره من بیرونت کنم 30:09.240 --> 30:10.440 پس نمی‌کنم 30:11.880 --> 30:14.270 تیه تو، موهامو بباف 30:14.710 --> 30:15.970 تیه تو، موهامو بباف 30:15.990 --> 30:17.720 بعد از اینکه بافتمشون برو 30:20.750 --> 30:22.080 خوابم رو بهم نزن 30:23.540 --> 30:24.800 می‌خوام گل بذارم 30:25.120 --> 30:25.580 بیا 30:25.720 --> 30:26.650 بده به من 30:27.650 --> 30:29.180 من با گل زیبا می‌شم 30:42.640 --> 30:44.850 مگه تو معمولا از روستا دارو نمی‌خری؟ 30:44.850 --> 30:46.250 چرا این‌همه راه رو تا شهر می‌ری؟ 30:46.750 --> 30:48.880 اون الان به‌خاطر بارداری خیلی سنگینه 30:49.180 --> 30:50.490 چرا خودش رو خسته کنه؟ 30:50.840 --> 30:52.970 ما می‌خوایم به داروخونه‌ی چانگ چون بریم 30:53.310 --> 30:54.750 اون بود که به ما دونه داد 30:55.200 --> 30:56.480 با کندن نهال‌ها 30:56.480 --> 30:57.540 باید باهاش حرف بزنیم 30:57.920 --> 30:59.710 و هر غرامتی که لازمه رو بدیم 30:59.710 --> 31:00.640 نگران نباشین 31:00.750 --> 31:02.030 مراقبشم 31:02.030 --> 31:02.590 مامان 31:03.450 --> 31:04.820 زودی برمی‌گردیم 31:05.200 --> 31:07.310 وقتی رفتیم مراقب بابا باش 31:07.330 --> 31:09.900 اون بهتر می‌شه 31:10.310 --> 31:11.880 من فقط نگران شما هستم 31:11.880 --> 31:13.680 باید مراقب باشین 31:13.980 --> 31:15.800 من به خوبی از خودم و‌ نوه‌ات 31:15.800 --> 31:16.670 مراقبت می‌کنم 31:17.070 --> 31:17.720 باشه - ما می‌ریم - 31:17.720 --> 31:18.110 برگرد داخل 31:18.110 --> 31:19.880 باشه، مراقب باشین 31:24.000 --> 31:29.150 [خیابون تونگ هه] 31:28.070 --> 31:28.780 دا جیائو 31:29.270 --> 31:30.730 به نظر میاد همین‌جا باشه 31:33.520 --> 31:35.710 قبلا اینجا نبودیم؟ 31:36.300 --> 31:38.210 آره، دفعه‌ی قبل 31:38.240 --> 31:39.770 اینجا داداش چانگ چون رو دیدیم 31:42.440 --> 31:43.200 داداش چانگ‌ مینگ 31:44.920 --> 31:46.310 دا جیائو، شیو شیو 31:46.500 --> 31:47.700 چی شده اومدین اینجا؟ 31:56.460 --> 31:58.120 اون اینجا خوابیده 31:58.140 --> 32:00.350 فنگ تیه تو، دیگه گیرت انداختم 32:00.490 --> 32:01.590 دیگه نمی‌تونی فرار کنی 32:02.840 --> 32:03.240 !بلند شو 32:03.460 --> 32:04.910 بگو ببینم، تو بودی؟ 32:06.400 --> 32:07.550 چی؟ چی کار کردم؟ 32:10.590 --> 32:11.590 !دلش رو ببین 32:11.790 --> 32:13.550 بگو، کار تو بوده؟ 32:13.550 --> 32:14.270 تو بودی؟ 32:15.740 --> 32:16.400 شیائو-تیائو 32:16.790 --> 32:17.520 به مامان بگو 32:17.790 --> 32:18.990 کی تو رو باردار کرده؟ 32:19.400 --> 32:20.860 تیه تو با تو خوابیده؟ 32:20.960 --> 32:21.680 !من نبودم 32:21.680 --> 32:23.140 !هیچ ربطی به من نداره 32:25.270 --> 32:26.920 تیه تو، موهام رو بافت 32:27.310 --> 32:28.000 دیدی؟ 32:29.160 --> 32:30.160 شنیدی؟ 32:30.680 --> 32:32.200 یه دختری که از نظر ذهنی مشکل داره دروغ می‌گه؟ 32:32.200 --> 32:33.330 چجوری جرات می‌کنی انکارش کنی؟ 32:33.490 --> 32:34.690 !برای خودت داستان نساز 32:35.680 --> 32:37.790 !شایئو-تیائو چرت و پرت نگو 32:37.810 --> 32:38.750 بیبینینش 32:38.750 --> 32:41.210 می‌گه که ما داریم داستان درست می‌کنیم و نمی‌خواد اعتراف کنه 32:42.310 --> 32:43.510 !فرار نکن! فرار نکن 32:43.590 --> 32:44.030 !وایسا 32:44.830 --> 32:45.670 !فرار نکن 32:45.690 --> 32:47.120 !نذارین فرار کنه! جلوش رو بگیرین 32:47.120 --> 32:47.750 !جلوش رو بگیرین 32:48.420 --> 32:49.150 !بگیرینش 32:51.730 --> 32:52.590 هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم 32:52.880 --> 32:54.310 واقعا این داروخونه 32:54.330 --> 32:55.530 رو به دست بگیری 32:56.350 --> 32:57.480 مغازه‌دار قدیمی 32:57.880 --> 32:59.720 که الان پدرزنمه 32:59.840 --> 33:00.900 یه کم پول بهم داده 33:00.990 --> 33:02.990 خودم هم یه کم توی طول سال‌ها پول جمع کرده بودم 33:03.310 --> 33:04.310 خوشبختانه 33:04.310 --> 33:05.830 مغازه رو برای فروش گذاشتن 33:05.960 --> 33:07.160 منم خریدمش 33:08.470 --> 33:09.930 می‌دونی، ما با تشکر از این 33:09.950 --> 33:11.350 داروخونه یه بار همدیگه رو دیدیم 33:11.770 --> 33:14.210 عالیه که یه داروخونه توی شهر باز کردی 33:14.700 --> 33:16.760 الان می‌تونیم بیایم و سوال‌هامون رو بپرسیم 33:16.890 --> 33:18.790 اینجوری وقتی میای ازمون گیاه‌های دارویی بخری آسون‌تره 33:18.790 --> 33:19.520 آره، درسته 33:20.400 --> 33:22.310 اگه اینجا انقدر سرم شلوغ نبود 33:22.470 --> 33:24.540 خودم بذر گیاه‌ها رو براتون میاوردم 33:24.540 --> 33:25.420 داداش چانگ چون 33:26.550 --> 33:29.180 امروز اومدیم تا ازت عذرخواهی کنیم 33:30.110 --> 33:31.310 ...بذرهایی که بهمون دادی 33:31.480 --> 33:32.410 رو کاشتیم 33:32.510 --> 33:33.920 و اونا جوونه زدن 33:34.680 --> 33:35.810 ولی متاسفانه 33:36.310 --> 33:38.830 پدرزنم همه‌اشون رو کند 33:39.680 --> 33:40.720 برای همین امروز اومدیم 33:40.750 --> 33:43.240 تا بپرسیم چه قدر بهت بدهکاریم 33:43.350 --> 33:45.640 به‌ هرحال، تو پول اون بذرها رو دادی 33:46.160 --> 33:48.350 دیگه خیلی دارین با من مودب رفتار می‌کنین 33:48.830 --> 33:49.750 به علاوه 33:50.000 --> 33:51.350 دفعه‌ی اولتون بود که می‌کاشتینش 33:51.350 --> 33:53.150 اینکه مشکل پیش بیاد عادیه 33:53.200 --> 33:55.270 این دفعه واقعا تقصیر ما بود 33:55.960 --> 33:58.090 دا جیائو چند روز پیش می‌خواست بیاد 33:58.440 --> 34:00.830 برادر دا جیائو، واقعا لازم نیست بهم پول بدی 34:00.880 --> 34:02.790 من فقط این رو به عنوان یه تجربه براتون در نظر می‌گیرم 34:02.790 --> 34:04.070 نه، نه، امکان نداره 34:04.070 --> 34:05.550 این درست نیست 34:05.570 --> 34:07.000 اگه نذاری پولت رو بدیم 34:07.000 --> 34:09.150 چجوری دفعه‌ی بعد وقتی خواستیم گیاه دارویی بکاریم بیایم پیشت؟ 34:09.150 --> 34:10.510 هر وقت خواستین بیاین پیش من 34:10.530 --> 34:13.130 هر موقع هم خواستین گیاهی بکارین بذرش رو براتون می‌فرستم 34:14.440 --> 34:16.590 یا نهالش رو ترجیح می‌دین؟ 34:17.400 --> 34:18.920 این دیگه خیلی زحمت می‌شه 34:18.920 --> 34:20.070 اصلا 34:20.320 --> 34:20.989 همینطور 34:21.550 --> 34:24.110 اون آفتی که موقع اومدن گفتم 34:25.360 --> 34:28.610 که باعث شد پدرجدم ضرر کنه 34:28.610 --> 34:30.610 چه جور آفتی بود؟ 34:30.880 --> 34:32.170 وقتی که بهش اشاره کردی 34:32.170 --> 34:33.170 یادم اومد 34:33.440 --> 34:35.699 اون یه نوع بیماریه نه یه جور آفت 34:36.170 --> 34:37.639 یه جور قارچ سفیده 34:37.639 --> 34:39.360 عفونتش از ریشه شروع می‌شه 34:39.360 --> 34:40.670 اولش توی برگ‌ها دیده نمی‌شه 34:40.670 --> 34:41.469 درسته 34:41.679 --> 34:43.440 عموی دومم هم همین رو گفت 34:43.440 --> 34:46.150 کاشت مریم‌گلی خیلی سخته 34:46.760 --> 34:48.690 جریان هوا، زه‌کشی و اینجور چیزا 34:48.710 --> 34:49.170 بیاین 34:49.469 --> 34:50.230 بریم داخل و 34:50.230 --> 34:51.489 بیشتر راجع بهش حرف بزنیم 34:52.550 --> 34:53.280 چانگ مینگ 34:54.000 --> 34:55.110 حواست به مغازه باشه 34:55.110 --> 34:55.630 باشه 34:55.630 --> 34:56.360 بریم 35:19.630 --> 35:20.550 !فنگ تیه تو 35:21.280 --> 35:22.230 !فنگ تیه تو 35:23.350 --> 35:24.550 !بیا بیرون 35:26.110 --> 35:28.150 !فنگ تیه تو بیا بیرون 35:28.730 --> 35:29.600 !فنگ تیه تو 35:29.880 --> 35:31.360 !تیه‌ تو بیا بیرون 35:31.580 --> 35:32.380 بذارش اینجا 35:33.280 --> 35:35.210 !فنگ تیه تو، بیا بیرون 35:35.320 --> 35:36.050 !فنگ تیه تو 35:36.880 --> 35:37.380 !فنگ تیه تو 35:37.380 --> 35:38.120 چی شده؟ 35:38.120 --> 35:38.770 !بیا بیرون 35:38.880 --> 35:40.140 !فنگ تیه تو، بیا بیرون 35:40.440 --> 35:41.570 !ببین چی کار کرده 35:41.880 --> 35:43.410 !ببین پسرت چی کار کرده 35:43.640 --> 35:45.640 اون شیائو-تیائو رو باردار کرده 35:46.030 --> 35:46.710 داری چی کار می‌کنی؟ 35:46.710 --> 35:47.530 !این غیرممکنه 35:47.530 --> 35:48.790 چرا اومدی خونه‌ی من؟ 35:49.550 --> 35:50.480 اینجا چی کار دارین؟ 35:50.560 --> 35:51.930 !گفتم کار من نبوده 35:52.520 --> 35:53.320 !ببرینش 35:53.840 --> 35:54.230 !ببرینش 35:54.230 --> 35:54.820 چی کار می‌کنی؟ 35:54.820 --> 35:55.230 !ببرینش 35:55.230 --> 35:57.030 ولش کن! داری چی کار می‌کنی؟ 35:57.290 --> 35:58.360 هنوز داری انکار می‌کنی؟ 35:58.360 --> 35:58.960 !اون من رو زد 35:58.960 --> 36:00.820 !مهم نیست اعتراف کنی یا نه 36:01.020 --> 36:03.580 از امروز به بعد، شیائو-تیائو و بچه‌اش 36:04.190 --> 36:06.190 همین‌جا می‌مونن 36:06.830 --> 36:08.270 اهالی روستا، ببینین 36:08.820 --> 36:11.600 !تیه تو کار وحشتناکی کرده و قبولش نمی‌کنه 36:11.600 --> 36:13.520 لطفا حق شیائو-تیائو رو بهش بدین 36:13.560 --> 36:14.730 همین الان توی کلبه 36:15.230 --> 36:16.590 خودش بهم گفت 36:16.800 --> 36:18.530 که با فنگ تیه تو خوابیده 36:19.640 --> 36:21.510 و بعدش باردار شده 36:22.240 --> 36:23.360 از امروز به بعد 36:23.960 --> 36:26.150 شیائو-تیائو زن فنگ تیه توئه 36:26.450 --> 36:27.000 شیائو-تیائو 36:27.000 --> 36:27.420 تیه تو 36:27.420 --> 36:28.020 !بیا اینجا 36:28.320 --> 36:29.400 بهم گوش کن 36:29.900 --> 36:30.820 از این به بعد 36:31.090 --> 36:32.690 تو همین‌جا زندگی می‌کنی 36:33.080 --> 36:35.100 تو عروس این خونواده‌ای 36:35.100 --> 36:35.960 اینجا غذا می‌خوری 36:36.030 --> 36:36.890 و همین‌جا می‌خوابی 36:37.640 --> 36:38.370 فهمیدی؟ 36:39.550 --> 36:40.150 بریم خونه 36:40.330 --> 36:41.850 !خفه شو 36:41.880 --> 36:42.760 یه بار دیگه بگو 36:42.780 --> 36:44.570 !و منم در حد مرگ می‌زنمت 36:47.710 --> 36:49.280 بذار من یه چیزی بگم 36:49.280 --> 36:51.650 چرا باید یه دختر مریض انقدر سختی بدین؟ 36:51.650 --> 36:52.320 اون حتی 36:52.320 --> 36:54.150 یادش نمیاد صبح چی خورده 36:54.150 --> 36:55.710 چجوری می‌تونه چیزی رو توضیح بده؟ 36:55.710 --> 36:56.460 خانم فنگ 36:56.930 --> 36:58.730 گفتنش برای شما آسونه 36:59.770 --> 37:01.830 شیائو-تیائو شاید مشکل ذهنی داشته باشه 37:02.280 --> 37:04.840 !ولی می‌دونه کی باردارش کرده 37:06.150 --> 37:06.810 شیائو-تیائو 37:07.230 --> 37:08.920 به همه اینجا بگو 37:09.320 --> 37:10.320 بچه‌ی کی رو 37:10.600 --> 37:11.600 بارداری؟ 37:12.400 --> 37:12.860 بگو 37:12.960 --> 37:13.620 شیائو-تیائو 37:14.670 --> 37:15.320 بگو 37:16.030 --> 37:16.960 تیه تو 37:17.000 --> 37:17.400 شنیدی؟ 37:17.400 --> 37:18.440 شنیدی چی گفت؟ 37:19.910 --> 37:20.910 !راستش رو بگو 37:21.680 --> 37:23.910 بهشون بگو که من تا حالا بهت دست زدم یا نه 37:23.910 --> 37:25.390 تیه تو، موهام رو بافت 37:26.310 --> 37:28.140 !این در مورد بافتن مو نیست 37:28.570 --> 37:31.220 "اون فقط گفت "تیه تو موهام رو بافت 37:31.720 --> 37:33.150 خاله، بهشون بگو 37:33.150 --> 37:34.030 !من کاری نکردم 37:34.030 --> 37:35.630 !نمی‌دونم چه خبره 37:35.920 --> 37:37.920 بحث کردن با اینا چه فایده‌ای داره؟ 37:37.920 --> 37:39.160 دختره می‌مونه، ما می‌ریم 37:39.160 --> 37:40.600 نه نه شماها نمی‌تونین برین 37:40.630 --> 37:43.320 اینکه من حرفی در مورد جهیزیه هم نزدم بهت لطف کردم 37:43.320 --> 37:44.000 بریم، بریم 37:44.000 --> 37:44.440 !وایسین 37:44.460 --> 37:45.180 بریم، بریم 37:45.210 --> 37:46.400 من حتی جهیزیه هم نخواستم 37:46.400 --> 37:47.400 !نگاه نکنین 37:52.380 --> 37:52.960 بیا اینجا 37:52.960 --> 37:54.280 بذار موهات رو ببافم 37:54.320 --> 37:55.340 بذار موهات رو ببافم 37:55.340 --> 37:59.820 خدایا، کی فکرش رو می‌کرد همچین اتفاقی بیفته؟ 38:00.940 --> 38:01.820 شنیدی؟ 38:01.840 --> 38:02.240 چی؟ 38:02.270 --> 38:03.560 شیائو-تیائو بارداره 38:03.560 --> 38:05.110 چی؟ باردار؟ 38:07.080 --> 38:07.560 صبر کن 38:08.130 --> 38:09.060 کی بارداره؟ 38:09.080 --> 38:10.110 شیائو-تیائو بارداره 38:10.110 --> 38:12.110 تیه تو باهاش خوابیده 38:12.670 --> 38:13.320 تیه تو؟ 38:13.520 --> 38:14.980 راجع بهش خبر نداری؟ 38:15.170 --> 38:17.040 تیه تو خیلی خوب به نظر می‌رسید و با اون دختر بی‌چاره خوابیده 38:17.040 --> 38:17.880 باورم نمی‌شه 38:17.880 --> 38:19.710 تیه تو، شیائو-تیائو رو باردار کرده؟ 38:19.730 --> 38:21.190 درسته، مگه نه، لائو-هان؟ 38:21.190 --> 38:22.190 راست می‌گین؟ 38:22.190 --> 38:23.390 آره، از همه بپرس 38:26.870 --> 38:28.580 شیائو-تیائو الان اینجاست 38:29.920 --> 38:31.070 !چه افتضاحی 38:33.230 --> 38:34.290 خوب گوش کنین 38:34.790 --> 38:36.020 !اینجا تنهاش می‌ذارم 38:38.500 --> 38:39.230 !فنگ تیه تو 38:39.700 --> 38:40.360 !همون‌جا وایسا 38:41.440 --> 38:43.580 اگه جرات کنی امروز شیائو-تیائو رو بذاری اینجا 38:43.580 --> 38:44.870 در حد مرگ می‌زنمش 38:45.110 --> 38:47.100 !هم اون و هم بچه‌اش می‌میرن 38:47.100 --> 38:48.600 !مادرش و من هم خودمون رو می‌کشیم 38:48.600 --> 38:49.880 !خودمون رو می‌ندازیم توی رودخونه‌ی شو 38:49.880 --> 38:52.280 حتی اگه بمیریم هم، روحمون برای انتقام ولت نمی‌کنه 38:52.530 --> 38:54.050 منم ممکنه بمیرم 38:54.080 --> 38:54.930 فنگ تیه تو 38:55.670 --> 38:57.590 !الان می‌زنمش 38:57.890 --> 38:59.030 اگه اعتراف نکنی 38:59.030 --> 39:00.630 !هیچ کدوممون زنده نمی‌مونیم 39:00.990 --> 39:04.190 همه‌امون با هم می‌میریم 39:14.380 --> 39:15.050 تیه تو 39:15.510 --> 39:17.280 تیه تو موهام رو بافت 39:17.990 --> 39:19.590 تیه تو موهام رو بافت 39:24.920 --> 39:26.400 تیه تو موهام رو بافت 39:27.830 --> 39:28.750 موهام رو برام 39:29.190 --> 39:30.070 بافت 39:34.490 --> 39:35.170 یین زی 39:35.940 --> 39:36.700 درد دارم 39:37.300 --> 39:37.900 می‌دونم 39:38.230 --> 39:39.090 می‌دونم، مامان 39:40.190 --> 39:40.650 مامان 39:41.440 --> 39:42.570 یه کم دیگه طاقت بیار 39:42.570 --> 39:44.970 بابا با دخترها رفته دارو بیاره 39:45.700 --> 39:46.570 طاقت بیار 39:48.750 --> 39:49.480 چی شد؟ 39:49.830 --> 39:51.320 داروخونه گفت دیگه نسیه نمی‌ده 39:51.320 --> 39:52.660 دستور خود صاحب مغازه بود 39:52.660 --> 39:54.680 گفت دیگه به ما نسیه نمی‌ده 39:54.680 --> 39:56.680 به خاطر اینکه همین الانشم خیلی بهش بدهکاریم 39:59.960 --> 40:00.760 اشکالی نداره 40:01.230 --> 40:01.960 نگران نباش 40:02.360 --> 40:03.910 اگه نمی‌خواد بهمون بده، خب نده 40:03.910 --> 40:06.170 از تیه تو می‌خوام یه فکری بکنه 40:07.030 --> 40:08.830 اهالی روستا می‌گن 40:09.050 --> 40:10.710 ...تیه تو و شیائو-تیائو 40:12.000 --> 40:12.440 چی؟ 40:13.190 --> 40:14.050 می‌گن 40:14.210 --> 40:17.810 تیه تو شیائو-تیائو رو باردار کرده 40:22.450 --> 40:23.590 تو هنوز یه دختر جوونی 40:23.590 --> 40:25.280 چجوری می‌تونی همچین حرف‌هایی بزنی؟ 40:25.280 --> 40:25.800 مامان 40:25.960 --> 40:26.960 من به تیه تو اعتماد دارم 40:27.180 --> 40:28.710 به اون حرف‌ها گوش نکن 40:31.590 --> 40:32.790 چی شد، بابا؟ 40:33.000 --> 40:34.000 دارو رو گرفتی؟ 40:34.000 --> 40:35.030 وای خدا 40:35.800 --> 40:36.730 نینگ شوئه‌ شیانگ 40:36.840 --> 40:38.670 چه آدم خسیس نچسبیه 40:39.960 --> 40:42.190 چند روز پیش هر چی می‌خواستیم قرض می‌داد 40:42.550 --> 40:44.800 و حتی بهمون سند پیشنهاد داد 40:44.920 --> 40:46.630 ولی امروز نه‌ تنها رد کرد 40:46.630 --> 40:49.440 بلکه گفت که خانواده‌ی ما 40:49.440 --> 40:52.000 بهش اجاره و نقره بدهکاره 40:53.190 --> 40:54.320 می‌دونی چه قدر؟ 40:54.670 --> 40:56.920 !دوازده‌تا سکه نقره 40:59.230 --> 41:00.420 همه‌اش تقصیر منه 41:03.280 --> 41:04.940 دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 41:05.230 --> 41:05.880 مامان 41:06.190 --> 41:07.230 نگران نباش 41:07.670 --> 41:08.710 من هنوز راه‌هایی دارم 41:09.530 --> 41:10.930 یه فکری می‌کنم 41:11.510 --> 41:12.550 می‌کنم 41:14.630 --> 41:16.030 یه فکری می‌کنم 41:21.230 --> 41:22.690 ما فقط یه روز نبودیم 41:22.880 --> 41:24.140 این همه اتفاق افتاد؟ 41:24.840 --> 41:26.320 از شیائو-تیائو پرسیدی 41:26.560 --> 41:27.560 کی این کار رو کرد؟ 41:28.800 --> 41:29.590 ازش بپرسم؟ چطوری؟ 41:30.400 --> 41:31.460 با وضعیتی که داره 41:32.010 --> 41:32.710 همین که می‌پرسم 41:32.710 --> 41:34.570 همه‌ی چیزی که می‌گه اینه که موهاش رو بافتم 41:34.720 --> 41:36.120 جرات ندارم نزدیکش بشم 41:41.350 --> 41:42.140 شیائو-تیائو 41:46.280 --> 41:47.000 شیائو-تیائو 41:48.630 --> 41:49.590 بهم بگو 41:50.030 --> 41:51.030 کی اذیتت کرده؟ 41:53.100 --> 41:54.020 بهم بگو 41:56.960 --> 41:58.320 عروس 41:59.550 --> 42:00.400 بهم بگو 42:00.630 --> 42:01.400 من نون می‌خوام 42:02.800 --> 42:03.460 من نون می‌خوام 42:03.940 --> 42:05.270 باشه، می‌تونی نون بگیری 42:05.820 --> 42:07.190 بگو کی اذیتت کرده 42:07.190 --> 42:08.530 منم بهت نون می‌دم، باشه؟ 42:08.530 --> 42:09.940 من نون می‌خوام 42:10.010 --> 42:12.050 کدوم نون؟ ما که نونی نداریم 42:13.600 --> 42:15.770 اگه می‌خوای برو خونه‌ی خودت 42:15.770 --> 42:18.040 لطفا برو، خواهش می‌کنم 42:18.070 --> 42:19.800 نمی‌تونی برگردی خونه‌ات؟ 42:19.820 --> 42:21.440 خاله 42:21.930 --> 42:22.290 ...تو 42:22.320 --> 42:22.780 خاله 42:23.150 --> 42:24.590 خاله، سرش داد نزن 42:24.590 --> 42:26.190 داد زدن چیزی رو حل نمی‌کنه 42:26.190 --> 42:28.000 من چی کار کردم 42:28.000 --> 42:29.150 که این بلاها سرم اومد؟ 42:29.240 --> 42:31.240 چجوری باید با اون زندگی کنم؟ 42:31.400 --> 42:32.320 آروم باش 42:32.320 --> 42:33.400 برو داخل 42:33.720 --> 42:34.110 نگاهش کن 42:34.110 --> 42:34.970 برو داخل 42:39.400 --> 42:39.920 زن داداش 42:40.510 --> 42:40.970 داداش 42:41.920 --> 42:43.580 شما دو تا من رو باور دارین، نه؟ 42:43.840 --> 42:45.630 اینکه ما باور داشته باشیم چه فایده‌ای داره؟ 42:45.630 --> 42:47.830 مهم اینه که حقیقت معلوم بشه 42:48.550 --> 42:50.800 تیه تو موهام رو بباف 42:50.840 --> 42:52.320 ازم دور شو 42:52.440 --> 42:53.440 ازم دور شو 42:54.030 --> 42:54.960 داداش، داداش 42:55.070 --> 42:55.550 شیائو-تیائو 42:55.550 --> 42:56.320 شیائو-تیائو 42:56.320 --> 42:56.960 بسه، بسه 42:56.960 --> 42:58.630 نون، نون، نون 42:59.400 --> 42:59.840 نون 43:01.010 --> 43:02.110 می‌رم یکی برات بیارم 43:02.110 --> 43:03.030 تکون نخور 43:03.110 --> 43:04.030 نون، نون 43:05.440 --> 43:06.220 همین‌جا وایسا 43:06.220 --> 43:07.820 اینجا برای نون صبر می‌کنیم 43:08.590 --> 43:09.140 بیا 43:09.140 --> 50:09.140 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: Hilda - Riri - Yasi - vita ● ● ادیتور: Loak ●