WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: naz - جینگی - Tannaz - Marnie ● ● ادیتور: Loak ● 01:35.090 --> 01:39.960 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.300 --> 01:42.960 01:44.759 درسته، خانم؟ 01:46.000 --> 01:46.590 بله 01:47.120 --> 01:47.710 بابا 01:48.150 --> 01:49.550 سال دیگه توی تپه‌ی لاک‌پشت 01:50.039 --> 01:51.350 می‌تونی هرچی دوست داشتی بکاری 01:51.350 --> 01:52.150 ما هیچی نمی‌گیم 01:53.120 --> 01:54.870 "تپه‌ی لاک‌پشت" 01:55.280 --> 01:57.410 حس می‌کنم توی لاک یه لاک‌پشت گیر کردم 01:59.320 --> 02:00.150 پیرمرد 02:02.120 --> 02:02.890 خواهر، شوهر خواهر 02:02.890 --> 02:03.950 من دیگه می‌رم خونه 02:06.460 --> 02:08.190 اون فقط برای آروم کردن بابا بود 02:12.310 --> 02:13.150 دیگه عصبانی نیستی؟ 02:13.840 --> 02:15.030 کی گفت من عصبانی بودم؟ 02:16.329 --> 02:18.730 پس چرا با من مریم گلی نمی‌کاری؟ 02:19.180 --> 02:20.060 بیا الان بریم 02:20.560 --> 02:21.240 کجا؟ 02:21.400 --> 02:22.190 کجا؟ 02:22.960 --> 02:24.290 تا یه لطفی رو برات جبران کنم 02:25.680 --> 02:26.400 یین زی 02:28.460 --> 02:30.060 من و دا جیائو دیگه داریم می‌ریم 02:30.150 --> 02:31.750 شماها هم دیگه می‌تونین برین خونه 02:31.870 --> 02:35.400 باشه، فقط یه بار دیگه قبل رفتن همه جا رو خوب بررسی می‌کنم 02:36.840 --> 02:37.840 داری چیکار می‌کنی؟ 02:37.840 --> 02:38.680 فقط بذار کمکت کنم 02:39.030 --> 02:39.960 خودم می‌رم 02:42.920 --> 02:45.930 [در برابر راهزنان مقاومت کنین و از خانه محافظت کنین] 02:48.030 --> 02:48.800 شیو شیو 02:49.460 --> 02:50.800 من همیشه می‌خواستم بهت کمک کنم 02:50.800 --> 02:52.190 ولی می‌دونم چقدر لجبازی و 02:52.190 --> 02:54.120 هیچوقت ازم کمک نمی‌خواستی 02:54.120 --> 02:55.870 واقعا خوشحالم که 02:56.630 --> 02:57.829 امروز درخواست کردی 02:58.030 --> 02:59.960 اگه فوری نیاز نداشتیم 03:00.150 --> 03:02.410 ازت کمک نمی‌خواستیم 03:05.000 --> 03:06.060 داری چیکار می‌کنی؟ 03:06.310 --> 03:07.710 برات یه رسید می‌نویسم 03:07.750 --> 03:09.000 چی داری می‌گی؟ 03:09.000 --> 03:10.000 ما یه خانواده‌ایم 03:10.910 --> 03:12.670 حساب حسابه کاکا برادر 03:12.670 --> 03:13.590 باید بنویسمش 03:14.120 --> 03:14.840 می‌بینی؟ 03:15.140 --> 03:16.810 دوباره رگ لجبازیش زده بالا 03:16.810 --> 03:17.340 برادر 03:17.670 --> 03:19.400 ما حتما پول رو بهت پس می‌دیم 03:19.630 --> 03:20.360 این حرف رو نزن 03:20.360 --> 03:21.620 نمی‌خوام بشنوم 03:22.500 --> 03:23.060 شیو 03:23.079 --> 03:24.680 دوازده‌ تا سکه نقره کافیه؟ 03:24.710 --> 03:25.640 اگه نیست بهم بگو 03:25.640 --> 03:26.670 از بابا بیشتر می‌گیرم 03:26.670 --> 03:27.200 کافیه 03:29.079 --> 03:30.240 و حتی اگه هم نبود 03:30.240 --> 03:31.530 پول اون رو نمی‌گرفتم 03:31.530 --> 03:33.530 مگه پول برادر که جین هم پول بابات نیست؟ 03:36.920 --> 03:38.120 اگه اینطوری می‌بینی، من پول رو نمی‌گیرم 03:38.120 --> 03:38.920 دقیقا 03:39.360 --> 03:40.840 پول من مال خودمه 03:40.860 --> 03:41.910 من بلدم پول در بیارم 03:41.910 --> 03:44.310 همین الان دارم با دوستام تجارت می‌کنم 03:47.190 --> 03:47.870 اینم رسید 03:49.280 --> 03:50.630 اگه بیشتر لازم داشتی، فقط بهم بگو 03:50.630 --> 03:51.440 بیشتر دارم 03:51.470 --> 03:52.230 الان بگیرش 03:54.200 --> 03:56.329 ممنون برادر - ممنون برادر - 04:19.690 --> 04:21.040 برادر بزرگ، زن داداش 04:21.180 --> 04:22.560 باید بهم خبر می‌دادین 04:22.560 --> 04:24.000 که دارین میاین 04:24.000 --> 04:25.940 یه کم غذا و نوشیدنی آماده می‌کردم 04:25.940 --> 04:27.940 ما برای شام خوردن نیومدیم 04:28.100 --> 04:29.540 اومدیم پولت رو پس بدیم 04:31.310 --> 04:32.100 بفرما 04:32.310 --> 04:33.370 چهارده تا سکه نقره 04:33.770 --> 04:34.840 دوازده تاش برای 04:34.840 --> 04:36.950 پولیه که سر خریدن نهال برای ما سرت کلاه رفت 04:36.950 --> 04:37.950 اون دو تای دیگه 04:38.390 --> 04:39.310 بیعانه‌‌ایه که 04:39.630 --> 04:41.780 شیو شیو از نینگ شوئه شی پس گرفته 04:42.330 --> 04:43.060 بشمرشون 04:45.090 --> 04:47.150 حتی منم نتونستم بیعانه رو پس بگیرم 04:48.000 --> 04:48.800 اینا رو بگیر 04:48.860 --> 04:50.420 چهارده تاست، بشمرشون 04:51.440 --> 04:52.240 و بعدش 04:52.540 --> 04:54.250 از این به بعد با هم بی‌حساب می‌شیم 04:57.880 --> 04:59.409 انقدر مشتاقی با من بی‌حساب بشی؟ 05:00.510 --> 05:01.840 بیا همه چی رو با هم قاطی نکنیم 05:02.120 --> 05:03.120 پس دادن پولت 05:03.940 --> 05:05.370 خیالمون رو راحت می‌کنه 05:06.030 --> 05:07.080 دوباره می‌گم 05:07.790 --> 05:09.870 من اون نهال‌ها رو داوطلبانه خریدم 05:09.870 --> 05:11.800 اینکه کلاه سرم رفت فقط بدشانسی بود 05:12.750 --> 05:14.510 پس ضررش پای خودمه 05:15.390 --> 05:16.310 من راحت می‌تونم پول خرج کنم و در بیارم 05:16.310 --> 05:18.170 درآوردن 12 سکه سخت نیست 05:18.720 --> 05:19.880 اگه کار دیگه‌ای ندارین 05:19.880 --> 05:21.210 بیشتر از این معطلتون نمی‌کنم 05:21.210 --> 05:22.160 بگیر 05:31.270 --> 05:33.240 این دو تا رو نگه می‌دارم، بیعانه رو 05:33.430 --> 05:34.240 ممنون 05:35.250 --> 05:36.610 کی می‌ری؟ 05:37.670 --> 05:38.670 میایم بدرقه‌‌ات 05:41.880 --> 05:43.300 لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی 05:43.300 --> 05:45.270 من قبلا به برادرم خبر دادم که 05:45.270 --> 05:46.430 بیاد اینجا دنبالم 05:46.900 --> 05:48.030 منتظرشم 06:20.830 --> 06:21.910 عالیه 06:22.950 --> 06:24.210 همه‌‌اشون جوونه زدن 06:27.390 --> 06:28.590 دستکاریش نکن 06:29.070 --> 06:30.270 فوق‌العاده‌ست 06:30.850 --> 06:32.030 این نهالای کوچیک رشد می‌کنن و 06:32.030 --> 06:33.630 بیشتر از غلات فروش می‌رن؟ 06:33.720 --> 06:35.930 اولین باره همچین چیزی می‌شنوم 06:35.930 --> 06:37.730 از چانگ چون شنیدم که 06:38.240 --> 06:39.390 اجداد ما 06:39.409 --> 06:41.170 قبلا اینا رو اینجا می‌کاشتن 06:41.690 --> 06:43.740 ولی چرا الان کسی نمی‌کاره؟ 06:44.920 --> 06:46.870 به نظر میاد اجداد ما 06:46.870 --> 06:48.270 زندگی بهتری نسبت به ما داشتن 06:48.510 --> 06:49.510 چطور اینو می‌گی؟ 06:49.630 --> 06:50.510 فکر کن 06:50.680 --> 06:52.510 حتما به اندازه کافی خورد و خوراک داشتن 06:52.510 --> 06:54.510 وگرنه انتخاب نمی‌کردن گیاهان دارویی بکارن 06:54.510 --> 06:55.940 خب، به نظر من که اجدادمون 06:55.940 --> 06:57.870 با کاشتن غلات و فروختنشون غذای کافی نداشتن 06:57.870 --> 06:59.310 برای همین به جاش گیاهان دارویی کاشتن و فروختن 06:59.310 --> 07:01.070 تا به اندازه کافی برای خوردن غله داشته باشن 07:01.830 --> 07:02.830 خدای من 07:02.890 --> 07:04.040 ...بی‌دلیل نیست که می‌گن تو 07:04.040 --> 07:04.720 چی؟ 07:06.230 --> 07:08.160 باهوش‌ترین زن روستای مایی 07:08.560 --> 07:10.000 آدما فانین و 07:10.000 --> 07:11.660 همه یه روزی مریض می‌شن 07:11.750 --> 07:13.060 غلات و گیاهان دارویی 07:13.060 --> 07:14.410 به یه اندازه مهمن 07:15.190 --> 07:16.840 مهم‌ترین چیز اینه که کدوم پول بیشتری برای آدم در میاره 07:16.840 --> 07:17.630 اینطور نیست؟ 07:17.630 --> 07:18.220 بله 07:19.270 --> 07:21.240 خب، وقتی، وقت تنک* کردن *کندن گیاهان اضافی برای فراهم کردن فضای کافی برای رشد گیاهان دیگه* 07:21.560 --> 07:21.950 این نهالا و 07:21.950 --> 07:23.000 انتخاب بهترینا بشه 07:23.000 --> 07:25.260 من اولین نفرم که نشا می‌کنمشون، باشه؟ 08:08.630 --> 08:09.430 خیلی بد نیست 08:09.630 --> 08:10.190 توی روستا 08:10.190 --> 08:11.190 مهارت‌های تو از همه بهتره 08:11.190 --> 08:12.190 نه، اصلا اینطور نیست 08:13.550 --> 08:14.150 چی شد؟ 08:15.680 --> 08:16.230 یالا بیاین 08:16.720 --> 08:17.650 چه خبره؟ 08:17.810 --> 08:19.120 فی شکموئه 08:19.120 --> 08:20.240 برو کمک بیار، زود باش 08:20.260 --> 08:21.260 باشه، زود باش 08:26.190 --> 08:27.250 همه‌‌اتون شنیدین؟ 08:28.020 --> 08:29.950 فی شکمو نتونسته به شمال شرقی برسه و 08:29.950 --> 08:31.810 توی راه برگشت گدایی می‌کرده 08:32.390 --> 08:34.120 دم ورودی روستا 08:34.270 --> 08:35.440 حال رفته و نزدیک بود بمیره 08:35.440 --> 08:36.610 اون همین مجبور شده بود چهار دست و پا برگرده خونه 08:36.610 --> 08:38.400 زن و بچه‌هاش کشیدن بردنش رو تخت 08:38.400 --> 08:39.590 منم این رو شنیدم 08:39.590 --> 08:41.510 لباساش تیکه پاره شده بود 08:41.900 --> 08:44.000 گفت پول بلیط قایق نداشته 08:44.000 --> 08:45.630 برای همین چاره‌ای نداشت جز اینکه همراه بقیه 08:45.630 --> 08:46.960 تمام راه رو پیاده تا شرق بره 08:47.270 --> 08:48.320 می‌تونی تصور کنی؟ 08:48.360 --> 08:49.690 اون مقدار کم غذایی که برده بود 08:49.690 --> 08:51.000 فقط توی چند روز تموم شده 08:51.000 --> 08:52.150 هر چقدر هم می‌برد کافی نبود 08:52.150 --> 08:53.550 تا اون شکم گنده‌‌اش رو پر کنه 08:53.550 --> 08:54.910 دقیقا درست می‌گی 08:54.910 --> 08:55.720 بعدش هم خورده به 08:56.030 --> 08:57.090 هجوم ملخ‌ها و 08:57.320 --> 08:58.180 سیلاب 08:58.200 --> 08:59.840 مجبور شد تمام راه برگشت رو گدایی کنه 08:59.840 --> 09:01.000 بهتر بود برنمی‌گشت 09:01.000 --> 09:01.870 از وقتی برگشته 09:01.870 --> 09:03.720 وضعیت مادر یین زی بدتر شده 09:03.720 --> 09:05.240 یهو دو نفر زمین‌گیر شدن 09:05.240 --> 09:06.960 یکی این طرف تخت، یکی اون طرف 09:06.980 --> 09:08.980 چطور ممکنه اوضاع بهتر بشه؟ 09:09.080 --> 09:10.390 هرچقدر هم که یین زی توانا باشه 09:10.390 --> 09:12.190 این بار کارش خیلی سخته 09:12.440 --> 09:13.640 منم شنیدم که 09:14.550 --> 09:16.270 وقتی قحطی بزرگی پیش بیاد 09:16.270 --> 09:18.670 خیلی از خانواده‌ها بچه‌هاشون رو می‌فروشن 09:18.830 --> 09:20.160 حرف بی‌خود نزن 09:20.390 --> 09:22.520 چطور کسی می‌تونه بچه‌هاش رو بفروشه؟ 09:22.840 --> 09:24.440 تو که بچه نداری 09:24.440 --> 09:25.600 برای همین اهمیت می‌دی 09:25.620 --> 09:26.650 انگار تو همه چیز رو می‌دونی 09:26.650 --> 09:27.390 نزن منو 09:27.420 --> 09:28.770 از شونه من استفاده نکن 09:29.440 --> 09:31.830 تو که همیشه سرت شلوغه و مثل فرفره می‌چرخی؟ 09:31.830 --> 09:33.670 چطور شده حالا اینجا داری تنبلی می‌کنی؟ 09:33.670 --> 09:36.360 ارباب من امروز رفته مرکز شهرستان 09:36.360 --> 09:37.390 خونه نیست 09:38.440 --> 09:39.270 شیو شیو 09:40.270 --> 09:41.240 شیو شیو 09:44.240 --> 09:45.150 زن داداش؟ 09:47.390 --> 09:47.960 ...تو 09:48.320 --> 09:50.120 پیشونیت چی شده؟ 09:51.960 --> 09:53.000 خانواده شوهرت کجان؟ 09:53.000 --> 09:54.330 رفتن سر زمین 09:55.720 --> 09:56.630 شیو شیو 09:56.960 --> 09:58.360 لطفا کمکم کن 09:59.190 --> 10:00.920 برادرت عقلش رو از دست داده 10:01.320 --> 10:03.670 الان فقط تو می‌تونی جلوش رو بگیری 10:04.510 --> 10:05.390 چی شده؟ 10:05.390 --> 10:06.690 اون زنه که از بیرون روستا اومده 10:06.690 --> 10:08.810 اینجا قمارخونه راه انداخته 10:10.060 --> 10:11.040 لو لو رو می‌گی؟ 10:11.060 --> 10:12.340 آره، خودشه 10:13.130 --> 10:15.250 من فقط سه روز خونه پدر و مادرم بودم و 10:15.250 --> 10:16.180 برادرت 10:16.440 --> 10:18.550 تقریبا هرچی توی خونه داشتیم رو به باد داده 10:18.670 --> 10:20.670 تمام پولی که با این همه سختی پس‌انداز کرده بودم 10:21.240 --> 10:22.960 حالا از دست رفته 10:23.160 --> 10:24.760 اگه به موقع برنگشته بودم 10:25.240 --> 10:26.510 اون می‌خواست 10:26.720 --> 10:28.520 دستبند طلای منم برای قمار ببره 10:28.550 --> 10:29.390 وقتی سعی کردم جلوش رو بگیرم 10:29.390 --> 10:30.850 منو هل داد زمین 10:32.320 --> 10:34.050 دیشب خونه نیومد 10:34.550 --> 10:35.270 می‌گن که 10:35.470 --> 10:36.560 مونده 10:36.790 --> 10:37.750 خونه‌ی لو لو 10:38.110 --> 10:39.660 یه کم آروم باش، زن داداش 10:40.670 --> 10:42.570 من اصلا نمی‌دونستم لو لو هنوز اینجاست 10:42.570 --> 10:44.380 بیا بریم یه نگاهی بندازیم 10:44.790 --> 10:46.440 باشه، مواظب باش 10:48.000 --> 10:48.840 نگران نباش 10:53.000 --> 10:54.320 اومدم 10:55.600 --> 10:56.550 مرغ بریون 10:56.690 --> 10:57.570 بادوم زمینی 10:59.250 --> 11:01.080 خیلی آروم مشروب می‌خورین 11:04.100 --> 11:04.900 گوی گوژپشت 11:05.290 --> 11:07.020 یه بشقاب بادوم زمینی بیار - بادوم زمینی - 11:08.550 --> 11:10.550 اینم بادوم زمینی شما 11:11.000 --> 11:11.670 خب 11:11.670 --> 11:13.790 ارباب جوان که جین خیلی خوش‌شانسه 11:13.960 --> 11:19.750 ♪ لطفا هر جا هستی واسه‌ام نامه بفرست ♪ 11:20.640 --> 11:24.568 ♪ هیچوقت منو فراموش نکن ♪ 11:24.630 --> 11:31.630 ♪ من همیشه تو رو توی قلبم نگه می‌دارم ♪ 11:33.470 --> 11:35.070 رئیس روستا بودن خیلی فرق داره 11:35.070 --> 11:36.690 مشروب خوردن، موسیقی گوش دادن 11:36.690 --> 11:38.350 از همه‌اش می‌شه توی خلوت لذت برد 11:38.470 --> 11:40.120 چه شانس خوبی با زنا داره 11:40.120 --> 11:42.720 حتی قهرمانا هم نمی‌تونن در برابر زنای زیبا مقاومت کنن 11:51.000 --> 11:51.670 زود باش 11:52.200 --> 11:53.660 برو یه ظرف دیگه برام بیار 11:53.960 --> 11:54.750 بابا 11:55.100 --> 11:56.670 منم یه کم می‌خوام 11:56.830 --> 11:58.320 منم می‌خوام یه کم ازش بخورم 11:59.200 --> 12:00.150 این بار 12:00.790 --> 12:01.960 خیلی زجر کشیدم 12:02.600 --> 12:04.150 نزدیک بود از گشنگی بمیرم 12:04.910 --> 12:06.080 بذار اول 12:06.550 --> 12:07.390 من حسابی بخورم 12:08.360 --> 12:09.420 بذار اول من سیر بشم [کوفت بخوری مرتیکه ] 12:11.200 --> 12:11.870 زود باش 12:12.140 --> 12:13.540 بیارش 12:23.800 --> 12:24.350 که جین 12:24.790 --> 12:25.390 که جین 12:25.390 --> 12:27.630 خواهرت شیو شیو اینجاست 12:28.040 --> 12:28.590 ...شیو 12:30.240 --> 12:30.870 از چی انقدر گرخیدی؟ 12:30.870 --> 12:32.200 خیلی از خواهرم می‌ترسم 12:32.200 --> 12:33.530 بذار توی اتاقت قایم بشم 12:33.880 --> 12:35.610 بیا اینجا، ارباب جوان که جین 12:35.700 --> 12:37.970 فقط بشین اینجا و خوش بگذرون 12:38.000 --> 12:39.390 خودم برات ردیفش می‌کنم 12:42.360 --> 12:43.810 نذار بیاد تو 12:46.750 --> 12:48.080 صاحب قمارخونه هم اومد 12:48.610 --> 12:50.050 راحت باشین و لذت ببرین، خیلی هست 12:50.050 --> 12:50.640 باشه 13:03.320 --> 13:04.320 خانم شیو شیو 13:04.320 --> 13:06.600 چی امروز تو رو کشونده اینجا؟ 13:07.910 --> 13:09.100 به خاطر تو نیومدم 13:09.920 --> 13:12.050 دنبال برادرم نینگ که جین می‌گردم 13:13.710 --> 13:16.160 این کار وظیفه‌ی تو نیست، هست؟ 13:16.520 --> 13:18.550 چرا زن داداشت نیومد؟ 13:18.550 --> 13:19.880 چه من چه اون، فرقی نمی‌کنه 13:21.000 --> 13:23.060 به نینگ که جین بگو همین الان بیاد بیرون 13:23.630 --> 13:25.360 اون وقت اگه اینجا نبود تکلیف چیه؟ 13:26.650 --> 13:27.450 اون اینجا نیست؟ 13:29.550 --> 13:31.240 جراتشو داری بذاری خودم برم ببینم؟ 13:31.240 --> 13:31.790 حتما 13:32.390 --> 13:33.150 بیا داخل 13:34.240 --> 13:36.120 زیر تختمو بگرد 13:36.120 --> 13:38.000 مخصوصا توی پتوهامو 13:38.250 --> 13:39.370 برادرتو 13:39.390 --> 13:41.100 یه رئیس روستای مشهور کن 13:47.560 --> 13:48.640 چرا انقدر زود می‌ری 13:49.000 --> 13:50.270 چرا منصرف شدی؟ 13:53.120 --> 13:54.180 تو به دا جیائو کمک کردی 13:56.360 --> 13:57.360 آبروی هردومون رو 13:57.870 --> 13:58.960 حفظ می‌کنم 13:59.790 --> 14:02.190 دعوا و اختلاف به درد هیچکی نمی‌خوره 14:02.840 --> 14:05.040 به نینگ که جین بگو سریع بره خونه 14:05.960 --> 14:06.630 از الان به بعد 14:07.120 --> 14:08.440 دیگه مزاحم هم نمی‌شیم و 14:08.440 --> 14:10.300 هیچ ارتباطی با هم نداریم 14:16.870 --> 14:17.390 زن داداش 14:18.840 --> 14:20.910 چطور پیش رفت؟ برادرتو دیدی؟ 14:20.910 --> 14:21.910 نرفتم تو ولی 14:22.200 --> 14:23.080 می‌دونم که 14:23.510 --> 14:24.440 اون اونجاست 14:24.680 --> 14:26.080 چرا نرفتی تو؟ 14:26.270 --> 14:28.080 لو لو ازم دلخوره 14:28.600 --> 14:29.960 اگه اوضاع از کنترل خارج می‌شد 14:29.960 --> 14:31.600 واسه که جین خوب نمی‌شد 14:31.600 --> 14:33.320 بابا از قمار کردن بیشتر از هر چیزی بدش میاد 14:33.320 --> 14:35.440 چرا بهش نمی‌گی بره با برادر که جین حرف بزنه؟ 14:35.670 --> 14:37.420 بابا اینجا نیست، رفته مرکز استان 14:37.420 --> 14:39.200 می‌گن انگار عمو بیان زن دوم گرفته 14:39.200 --> 14:39.870 به خاطر همین رفته هدیه بده 14:39.870 --> 14:40.750 برو خونه و منتظر بمون 14:40.750 --> 14:42.010 به زودی برمی‌گرده 14:42.150 --> 14:43.910 منم سعی می‌کنم یه راه حلی پیدا کنم 14:43.910 --> 14:44.440 باشه 14:44.630 --> 14:46.630 الان می‌رم خونه و منتظر بابا می‌مونم 14:57.360 --> 14:58.220 چطور پیش رفت؟ 14:58.610 --> 15:00.440 پسرم امروز اذیتت نکرد؟ 15:00.440 --> 15:02.770 البته که نه، هنوز به اون مرحله نرسیدیم 15:06.600 --> 15:08.260 می‌دونستی لو لو نرفته و 15:09.390 --> 15:12.120 توی روستا یه قمارخونه باز کرده؟ 15:13.600 --> 15:14.730 در موردش شنیدم 15:15.560 --> 15:17.960 اون روز که رفتیم پولشو پس بدیم 15:18.270 --> 15:20.270 گفتش که منتظر شیائو-هوئه 15:20.440 --> 15:22.440 فکر می‌کنی واقعا منتظر شیائو-هوئه یا 15:22.440 --> 15:23.930 فقط داره بهونه میاره؟ 15:25.630 --> 15:26.670 در حال حاضر 15:27.030 --> 15:29.290 اون آخرین کسیه که دلم می‌خواد باهاش سر و کله بزنم 15:29.870 --> 15:32.150 ببین چی به سر خونواده‌امون آورده 15:32.210 --> 15:33.940 دارم بیشترین تلاشمو می‌کنم که ازش دوری کنم 15:34.300 --> 15:37.700 می‌تونه منتظر هر کسی که می‌خواد باشه، به من ربطی نداره 15:38.680 --> 15:40.140 دیدگاهت رو تحسین می‌کنم ولی 15:40.890 --> 15:43.420 می‌خوام بری باهاش حرف بزنی، می‌تونی این کارو کنی؟ 15:44.480 --> 15:45.140 باهاش حرف بزنم؟ 15:45.630 --> 15:46.430 نه خیر، نمی‌رم 15:49.000 --> 15:50.550 زن داداشم اومد منو ببینه 15:50.900 --> 15:52.840 گفت برادرم شیفته‌اش شده 15:52.840 --> 15:54.270 دیگه نمی‌ره خونه و 15:54.270 --> 15:56.130 همه‌ی چیزای قیمتیو فروخته 15:56.840 --> 15:58.790 فکر کردم اینجوری نمی‌شه 15:58.960 --> 16:00.690 پس خودم رفتم سراغ لو لو 16:00.910 --> 16:01.870 حدس بزن چی شد؟ 16:02.630 --> 16:04.790 وقتی منو دید، از عصبانیت از چشماش آتیش می‌زد بیرون 16:04.790 --> 16:07.050 انگار چاقو داشت از سمتشون پرتاب می‌شد 16:07.870 --> 16:10.320 فکر کنم برای باز کردن گره، باید کسیو که اونو زده پیدا کنی 16:10.320 --> 16:11.520 اون اومد دنبال تو 16:12.000 --> 16:14.260 پس شاید اگه تو باهاش حرف بزنی حرفتو گوش کنه 16:14.320 --> 16:15.120 نمی‌رم 16:15.440 --> 16:16.240 بی‌فایده‌ست 16:17.150 --> 16:18.720 من خودم هیچوقت قمار نکردم ولی 16:19.150 --> 16:20.480 درباره‌اش شنیدم 16:20.910 --> 16:23.150 باید خودت اعتیادشو از سرت بندازی 16:23.150 --> 16:24.870 اگه این قمارخونه هم ببندی 16:24.870 --> 16:26.130 بازم قمارخونه‌های دیگه هستن 16:26.270 --> 16:27.000 بعدشم 16:27.240 --> 16:28.900 باید با برادر که جین حرف بزنی 16:29.150 --> 16:30.680 حرف زدن با لو لو به درد نمی‌خوره 16:32.150 --> 16:34.080 یکیو پیدا می‌کنم با برادر حرف بزنه و 16:34.260 --> 16:35.180 برای لو لو هم 16:35.210 --> 16:37.360 بخوای نخوای باید بری پیشش 16:37.360 --> 16:38.870 نمی‌تونم بذارم روستاییا فکر کنن که 16:38.870 --> 16:40.870 تو این مشکلو آوردی به روستا 16:40.870 --> 16:42.400 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 16:42.760 --> 16:44.140 منظورت چیه که من آوردمش اینجا؟ 16:44.140 --> 16:46.090 من نیاوردمش، خودش پا شد اومد 16:47.750 --> 16:48.670 باشه، باشه 16:49.030 --> 16:51.230 دا جیائوی ما خیلی باهوش و قویه به خاطر همون 16:51.240 --> 16:53.900 زنا از همه جای دنیا میان میفتن دنبالت 16:54.000 --> 16:55.670 تقصیر تو نیست، حالا بیا غذاتو بخور 16:59.320 --> 17:00.380 همین الانشم 17:00.870 --> 17:02.150 همین یه دونه زن 17:02.610 --> 17:03.600 بیشتر از توانم برام دردسر درست کرده 17:03.600 --> 17:05.060 زنای همه جای دنیا"؟" 17:05.109 --> 17:06.970 چجوری قراره ازشون جون سالم به در ببرم؟ 17:09.310 --> 17:10.310 فردا می‌رم 17:12.160 --> 17:13.020 یکم بیشتر بخور 17:13.569 --> 17:14.430 یکم بیشتر بخور 17:16.210 --> 17:22.339 ♪ توی غرفه‌ی بانوی جوان گل دوزی می‌کنه ♪ 17:23.780 --> 17:24.650 گوی گوژپشت 17:25.050 --> 17:27.180 !بیست سکه دیگه برام بیار 17:27.630 --> 17:28.550 دا جیائو؟ 17:28.910 --> 17:30.040 !این این طرفا 17:35.030 --> 17:35.550 برادر 17:36.510 --> 17:37.920 بس کن و همین الان برو خونه 17:38.720 --> 17:40.320 !برم خونه؟ چرا؟ بیا بشین بابا 17:44.310 --> 17:45.310 بشین و بهمون ملحق شو 17:45.310 --> 17:46.160 خب، نه 17:46.270 --> 17:47.870 به خاطر یه چیز دیگه اومدم 17:47.950 --> 17:49.210 گمراهش نکن 17:49.330 --> 17:50.440 اون مثل تو نیست 17:51.290 --> 17:52.250 دنبال من می‌گردی؟ 17:52.780 --> 17:54.540 بیا تو، اینجا حرف می‌زنیم 17:56.030 --> 17:56.560 ...بیا 18:00.830 --> 18:01.440 دا جیائو 18:02.680 --> 18:04.070 !اون دامادمه‌ها 18:04.070 --> 18:05.200 !متاهله 18:07.160 --> 18:08.400 خودم می‌دونم 18:18.270 --> 18:20.000 برادر دا جیائو، بشین 18:20.070 --> 18:21.400 برات یه کم تنقلات آماده می‌کنم 18:21.400 --> 18:22.460 می‌تونیم موقع خوردن حرف بزنیم 18:22.460 --> 18:23.330 زحمت نکش 18:23.750 --> 18:25.750 اون چیزیو که اومدم بگم، می‌گم و می‌رم 18:27.390 --> 18:29.720 فقط می‌خواستم یه کم غذای درست و حسابی بخوری 18:29.830 --> 18:32.030 می‌دونم توی خونه چیا می‌خوری 18:32.590 --> 18:33.390 خیلی خب پس 18:33.610 --> 18:35.960 اگه خواستی یه چیز جدید بخوری، بیا اینجا 18:35.960 --> 18:36.740 منتظرت می‌مونم 18:36.740 --> 18:37.590 لازم نیست 18:38.400 --> 18:39.900 خیلی هم از غذای خونه راضیم و 18:39.900 --> 18:40.930 قمارم نمی‌کنم 18:40.930 --> 18:42.530 دیگه نمیام اینجا 18:43.110 --> 18:44.710 فقط می‌خواستم بهت بگم که 18:45.350 --> 18:47.310 کاری که اینجا داری می‌کنی درست نیست 18:47.310 --> 18:48.310 فقط برو 18:50.790 --> 18:51.720 من نمی‌رم 18:51.950 --> 18:53.010 چرا برم؟ 18:53.050 --> 18:54.980 من استعداد خوبی توی پول در آوردن دارم 18:55.350 --> 18:57.210 باید چیزیو که از دست دادم دوباره در بیارم 18:57.440 --> 18:59.030 وگرنه، چطوری به شیائو-هو کمک کنم تا 18:59.030 --> 19:00.590 ازدواج کنه و خونه‌اشو بسازه 19:00.590 --> 19:02.160 این راه پول در آوردن نیست 19:02.160 --> 19:03.310 مگه چه مشکلی داره؟ 19:03.310 --> 19:04.620 من که تن‌فروشی نمی‌کنم 19:04.620 --> 19:06.220 الان حتی دیگه آوازم نمی‌خونم 19:06.360 --> 19:07.900 فقط یه قمارخونه اداره می‌کنم و سهممو برمی‌دارم 19:07.900 --> 19:09.250 چرا نمی‌تونم این کارو بکنم؟ 19:11.600 --> 19:14.200 واقعا منتظر شیائو-هو نیستی، مگه نه؟ 19:16.070 --> 19:18.670 فقط بهم بگو چی می‌خوای که ول کنی بری 19:19.200 --> 19:21.060 انقدر مشتاقی رفتنمو ببینی؟ 19:21.200 --> 19:21.960 فقط برو 19:22.070 --> 19:24.720 اگه هر جای دیگه‌ای بودی خوشحال‌تر نمی‌شدی؟ 19:24.720 --> 19:26.120 فکر کنم قضیه بیشتر در مورد اینه که 19:26.240 --> 19:27.720 شیو شیو خوشحال‌تر می‌شد اگه می‌رفتم؟ 19:27.720 --> 19:30.050 قبلا اینطوری بود، ولی الان دیگه خیلی اینطور نیست 19:30.330 --> 19:32.260 ...با اداره‌ی این قمارخونه، تو 19:32.750 --> 19:34.550 !داری گند می‌زنی به زندگی مردم 19:36.830 --> 19:38.070 اگه برم 19:38.070 --> 19:39.350 دلت برام تنگ می‌شه؟ 19:40.030 --> 19:41.030 باشه، من می‌رم ولی 19:43.070 --> 19:44.330 باید قول بدی 19:44.530 --> 19:46.070 باهام یه کوزه مشروب بنوشی 19:46.070 --> 19:46.790 بعد از اینکه نوشیدیم 19:47.600 --> 19:48.460 من می‌رم 20:06.620 --> 20:07.250 برادر دا جیائو 20:07.700 --> 20:10.020 آروم بنوش، عجله نکن 20:11.510 --> 20:12.110 بیا 20:12.750 --> 20:14.350 این یکیو باهات می‌نوشم 20:25.740 --> 20:26.870 ارباب جوان که جین 20:28.480 --> 20:30.090 نباید تو اونجا می‌بودی؟ 20:31.350 --> 20:32.610 چرا کس دیگه‌ای اونجاست؟ 20:33.820 --> 20:35.350 اون دامادمونه 20:36.070 --> 20:37.830 دا جیائو مرد درستیه 20:38.670 --> 20:40.080 دا جیائو داخله؟ 20:40.600 --> 20:42.080 چرا دوباره برگشتی؟ 20:42.460 --> 20:43.610 دار و ندارتو باختی 20:43.640 --> 20:44.720 اصلا پول قمار کردن داری؟ 20:44.720 --> 20:46.960 منظورت چیه که دار و ندارمو باختم؟ 20:48.270 --> 20:51.560 ببین چی آوردم 20:53.070 --> 20:55.030 زنم می‌گه 20:55.510 --> 20:56.200 این 20:56.510 --> 20:58.240 از قصر اومده 20:59.400 --> 21:00.070 گوی یائو 21:00.590 --> 21:01.200 یه نگاه بنداز 21:01.200 --> 21:02.330 ببین چقدر می‌ارزه؟ 21:20.440 --> 21:22.700 آروم بنوش، حالت بد می‌شه 21:23.200 --> 21:24.400 کی می‌ری؟ 21:29.680 --> 21:31.540 انقدر منتظری رفتنمو ببینی؟ 21:32.400 --> 21:33.310 کی می‌ری؟ 21:33.310 --> 21:35.570 سر ورودی روستا بدرقه‌ات می‌کنم 21:37.240 --> 21:37.970 قول می‌دی؟ 21:41.350 --> 21:42.030 ...خب، من 21:44.350 --> 21:45.350 من نمی‌رم 21:47.410 --> 21:47.860 ...تو 22:01.030 --> 22:02.160 !بدو قمار کن 22:03.850 --> 22:04.980 !قمار کن دیگه 22:05.660 --> 22:06.790 !قمار کن 22:10.360 --> 22:11.920 چه غلطی داره می‌کنی؟ 22:12.580 --> 22:14.380 !اون ظرف زنمه 22:49.360 --> 22:49.890 !عزیزم 22:49.920 --> 22:50.700 !وایسا ببینم 22:50.750 --> 22:52.590 !بیخیال بابا، همچین مسئله‌ی بزرگیم نیست 22:52.590 --> 22:53.000 !فرار نکن 22:53.000 --> 22:54.240 !زن داداش 22:54.240 --> 22:55.160 !کمکم کن 22:55.160 --> 22:55.850 !بیا اینجا ببینم 22:55.850 --> 22:57.590 !دیوونه شده! می‌خواد منو بکشه 22:57.590 --> 22:58.790 !از سر راهم برو کنار 22:58.830 --> 23:00.600 !قسم می‌خورم، همین امروز تیکه تیکه‌ات می‌کنم 23:00.600 --> 23:03.240 !توی هر کاری بی‌مصرفی، الانم که رفتی سراغ قمار 23:03.240 --> 23:03.790 من قمار نمی‌کنم 23:03.790 --> 23:05.440 اول ظرفو دزدیدی روش قمار کنی 23:05.440 --> 23:07.550 الانم می‌خوای سند زمینو بدزدی؟ 23:07.550 --> 23:08.470 خوش به حالت، جو زی 23:08.470 --> 23:09.750 امروز، هم دستات هم پاهاتو می‌شکونم تا 23:09.750 --> 23:11.950 !درس عبرتی برات بشه که دیگه از این غلطا نکنی 23:12.440 --> 23:13.030 بیا اینجا 23:13.030 --> 23:13.830 !وایسا 23:14.630 --> 23:16.550 !با اون شیشه قمار نکردم، به قرآن 23:16.550 --> 23:18.510 !پس اون شیشه کجاست؟ برگردونش 23:18.510 --> 23:19.510 ...اون شیشه 23:19.880 --> 23:21.270 شیشه شکسته شد 23:21.590 --> 23:23.250 به دست گو گوی یائو، توی خونه‌ی لو لو 23:23.270 --> 23:23.880 چی گفتی؟ 23:23.880 --> 23:24.350 ...خب 23:24.830 --> 23:26.160 اگه گو گوی یائو نشکسته بودتش 23:26.160 --> 23:28.020 می‌تونستم بفروشمش یه پولی گیرم بیاد 23:28.030 --> 23:30.510 و با دو سه تا شرط دوباره یه چیزی برنده بشم 23:30.550 --> 23:31.160 اون وقت مجبور نمی‌شدم 23:31.160 --> 23:31.940 سند زمینمون رو بردارم، درسته؟ 23:31.940 --> 23:32.620 !جو زی 23:33.030 --> 23:35.400 !اون باارزش‌ترین چیزی بود که تو جهیزیه‌ام داشتم 23:35.400 --> 23:36.790 مامانم فقط همون چند تا چیز رو داشت 23:36.790 --> 23:38.190 که برای یادگاری برام بذاره 23:38.400 --> 23:39.960 !تو واقعا شکوندیش 23:40.200 --> 23:41.160 !می‌کشمت 23:41.750 --> 23:42.640 !می‌کشمت 23:43.000 --> 23:43.880 !عمو آر! خاله آر 23:43.880 --> 23:45.960 !دیوونه شده! می‌خواد من رو بکشه 23:45.960 --> 23:47.200 !خدای من 23:47.310 --> 23:48.840 یه دوتا سیلی کافیه 23:48.870 --> 23:51.070 !بین زن و شوهر، دیگه چاقو لازم نیست 23:51.270 --> 23:52.950 عمو آر، شما قضاوت کنین 23:53.230 --> 23:55.490 !می‌خواست سند زمینمون رو بذاره سر قمار 23:56.580 --> 23:58.510 !مرد بی‌عرضه! چه‌طور جرات کردی 23:58.510 --> 23:59.470 می‌خواستی زندگیتو نابود کنی؟ 23:59.470 --> 24:00.630 خب، همه‌اش برای این بود که 24:00.660 --> 24:02.510 دا جیائو با لو لو مست شد 24:02.510 --> 24:03.970 !که اون شیشه‌ی من شکست 24:04.070 --> 24:04.790 برادر جو زی 24:05.030 --> 24:06.200 دا جیائو مست کرده بود؟ 24:07.490 --> 24:09.370 با لو لو مشروب خورد و مست شد 24:09.370 --> 24:11.070 میزها رو هم به‌هم ریخت و رفت 24:11.070 --> 24:12.070 کجا رفت؟ 24:12.310 --> 24:13.240 من چه می‌دونم؟ 24:14.000 --> 24:14.930 چی شده اینجا؟ 24:15.200 --> 24:16.110 !شیو شیو 24:16.440 --> 24:17.030 !شیو شیو 24:17.810 --> 24:18.520 لیان یه 24:19.310 --> 24:20.170 بابا برگشته 24:20.300 --> 24:22.610 داره می‌ره قمارخونه، برادرت رو بیاره بیرون 24:22.610 --> 24:24.090 الان با من بیا 24:24.300 --> 24:26.700 می‌ترسم دوباره برادرت منو بزنه 24:27.510 --> 24:28.680 بابا، مامان 24:28.960 --> 24:30.030 من باهاش می‌رم 24:30.500 --> 24:31.800 و ببینم دا جیائو اونجاست 24:31.800 --> 24:32.640 مطمئنی؟ 24:32.670 --> 24:33.700 اگه می‌ری 24:33.720 --> 24:35.030 مواظب باش 24:35.030 --> 24:36.290 نوه‌ام چیزیش نشه 24:36.290 --> 24:37.080 نگران نباش، خاله 24:37.080 --> 24:38.020 !مواظب باش 24:38.050 --> 24:38.810 مواظب باش 24:43.070 --> 24:44.200 کجا داری می ری؟ 24:44.350 --> 24:45.520 !با زنت برو خونه 24:45.520 --> 24:46.160 من می‌رم کمک کنم 24:46.160 --> 24:46.960 !بیا اینجا 24:49.070 --> 24:49.720 وقتی برگشتیم حسابتو می‌رسم 24:49.720 --> 24:50.160 لازم نیست 24:50.160 --> 24:50.750 !زود باش 24:51.030 --> 24:51.510 !آی 24:51.530 --> 24:53.530 می‌ذارم وقتی رسیدیم خونه حسابتو برسم 24:58.510 --> 25:01.030 !بزرگ! کوچیک! کوچیک 25:03.620 --> 25:04.210 بابا؟ 25:04.920 --> 25:05.880 چرا اینجایی؟ 25:06.630 --> 25:08.030 کوانگ‌ زی، در رو ببند 25:08.240 --> 25:09.270 خواهش می‌کنم منو سرزنش نکن 25:09.270 --> 25:10.830 در رو نبند، کوانگ زی 25:10.830 --> 25:12.550 می‌خوام همین‌جا گیرت بندازم 25:12.570 --> 25:14.060 و بهت درس عبرت بدم 25:14.080 --> 25:15.920 !این بچه سگِ ناسپاس و خانواده‌خراب‌کن 25:15.920 --> 25:17.200 اگه من رو بچه‌ی سگ صدا بزنی 25:17.200 --> 25:18.920 به خودتم توهین نمی‌کنی؟ 25:18.920 --> 25:19.510 !نکن 25:19.510 --> 25:20.750 !بابا، لطفا نکن 25:20.750 --> 25:22.350 !آروم باش 25:22.640 --> 25:23.350 ...آقای نینگ 25:24.240 --> 25:24.590 نکن 25:24.590 --> 25:25.160 !بابا 25:25.160 --> 25:26.070 نکن، لطفا نکن 25:26.070 --> 25:26.440 !بابا 25:26.440 --> 25:27.200 آقای نینگ 25:27.590 --> 25:28.590 خیلی درباره‌ی شما شنیدم 25:28.590 --> 25:30.790 چرا انقدر عصبانی هستین، آقای نینگ؟ 25:31.240 --> 25:32.920 چی می‌شه یه کم شراب براتون گرم کنم؟ 25:32.920 --> 25:35.200 یه کم بخورین و آروم بشین، باشه؟ خواهش می‌کنم دیگه بس کنین 25:35.200 --> 25:36.600 شرابت رو نمی‌خوام 25:37.010 --> 25:37.590 نکش منو 25:37.590 --> 25:38.350 داری چیکار می‌کنی، بابا؟ 25:38.350 --> 25:39.550 ساکن بمون، تکون نخور 25:39.550 --> 25:40.210 تکون نخور 25:41.510 --> 25:43.640 اینجا این‌همه آدم هست، بابا 25:45.110 --> 25:45.750 !بابا 25:48.440 --> 25:49.070 !بابا 25:50.000 --> 25:51.270 گوشم داره کنده می‌شه، بابا 25:51.270 --> 25:52.680 !بذار برم 25:53.550 --> 25:54.180 !بابا 25:55.590 --> 25:56.260 !بابا 25:56.890 --> 25:58.850 !واقعا درد داره 25:59.080 --> 25:59.640 !بابا 26:01.720 --> 26:03.510 بابا، لطفا عصبانی نباش 26:03.510 --> 26:04.710 چطوری می‌تونم عصبانی نباشم؟ 26:11.250 --> 26:12.180 !از سر راهم برو کنار 26:13.440 --> 26:14.310 گوش‌ کن 26:14.830 --> 26:17.290 !اگه دوباره اینجا بیای، پاهاتو می‌شکنم 26:17.760 --> 26:18.960 ارباب، لطفا آروم باشین 26:18.960 --> 26:19.960 فکر می‌کنی می‌تونم؟ 26:23.050 --> 26:23.980 چی می‌خوای؟ 26:25.420 --> 26:27.260 پسرت هنوز بهم بدهکاره 26:27.670 --> 26:28.720 چیزهایی که شکستی 26:28.720 --> 26:30.200 و چیزهایی که دا جیائو شکست 26:30.200 --> 26:32.600 همه‌اش رو باید حساب کنین، وگرنه 26:32.680 --> 26:33.930 نمی‌ذارم برین 26:34.400 --> 26:36.000 من توی مکان تو قمار نکردم 26:36.000 --> 26:37.730 !هیچی از من گیرت نمیاد 26:40.240 --> 26:42.700 داری از قرض فرار می‌کنی، نه؟ 26:42.970 --> 26:43.760 یا 26:44.880 --> 26:47.540 دوست داری بیرون خونه‌ات چادر بزنم؟ 26:47.600 --> 26:50.030 حتی اگه بیای توی خونه‌ی من 26:50.360 --> 26:51.650 ...باز هم همون جوابو می‌گیری 26:51.650 --> 26:52.940 هیچی از من گیرت نمیاد 26:52.940 --> 26:53.530 خیلی خب 26:54.110 --> 26:55.310 پس 26:55.680 --> 26:57.350 میام توی خونه‌ات 26:57.610 --> 26:58.850 و اون‌جا حساب و کتاب می‌کنیم 26:59.510 --> 27:01.160 با شما دو تا 27:01.370 --> 27:02.430 بریم،‌ کوانگ زی 27:03.200 --> 27:04.200 بعدا می‌بینمت 27:06.030 --> 27:07.360 اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:07.640 --> 27:08.570 دا جیائو کجاست؟ 27:09.920 --> 27:11.000 چرا مراقب مرد خودت 27:11.000 --> 27:12.030 نبودی؟ 27:13.000 --> 27:15.000 برادر دا جیائو با من مشروب خورد و مست شد 27:15.030 --> 27:16.200 الان توی اتاق من افتاده 27:16.200 --> 27:17.480 چرا نمی‌ری خودت ببینیش؟ 27:17.480 --> 27:18.150 ...من 27:19.440 --> 27:20.200 !شیو! شیو 27:20.220 --> 27:21.630 !مواظب باش 27:21.920 --> 27:23.080 !آروم باش، شیو 27:28.000 --> 27:28.720 !بابا 27:29.680 --> 27:30.270 !مامان 27:31.160 --> 27:32.110 دا جیائو برگشته؟ 27:32.110 --> 27:33.030 نه، هنوز نه 27:33.240 --> 27:34.590 کجا رفته؟ 27:34.840 --> 27:37.190 فکر می‌کنم خیلی خجالت کشیده که بیاد خونه 27:37.220 --> 27:38.270 چون لو لو مستش کرده 27:38.270 --> 27:39.670 پس پیش لولو نیست؟ 27:40.110 --> 27:41.720 پسر خودتو نمی‌شناسی؟ 27:41.750 --> 27:43.400 حتی اگه مست باشه، یه جایی بیرون پیداش می‌شه 27:43.400 --> 27:44.730 اونجا نمی‌مونه 27:44.940 --> 27:46.580 شیو، نگران نباش 27:46.610 --> 27:48.940 بابات و من می‌ریم دنبالش، بیا 27:48.940 --> 27:49.970 منم می‌خوام بیام 27:50.200 --> 27:51.220 این برات زیادیه 27:51.220 --> 27:52.090 من خوبم 27:53.510 --> 27:54.350 مواظب باش 27:56.200 --> 27:56.920 !دا جیائو 27:57.440 --> 27:58.310 !دا جیائو 27:58.440 --> 27:59.240 !دا جیائو 27:59.350 --> 28:01.000 پیرمرد 28:01.000 --> 28:02.750 بیا جدا بگردیم 28:02.770 --> 28:03.880 تو اون طرف رو بگرد 28:03.880 --> 28:05.410 و ما این طرفو می‌گردیم 28:05.640 --> 28:06.790 !مواظب باش، بابا 28:07.590 --> 28:09.070 اون احتمالا 28:09.070 --> 28:10.530 یه جای دیگه خوابش برده 28:11.450 --> 28:12.650 اگه این شبنم همه روی بدنش بره 28:12.680 --> 28:15.440 به استخون‌هاش نفوذ کنه، خیلی بد می‌شه 28:16.610 --> 28:17.520 !دا جیائو 28:17.540 --> 28:18.350 !دا جیائو 28:19.160 --> 28:20.110 !دا جیائو 28:22.350 --> 28:24.790 اگه می‌تونست جواب بده که مست نبود 28:25.000 --> 28:26.640 خیلی بلند صدا نکن 28:27.060 --> 28:28.350 بیا همین‌طوری دنبالش بگردیم 28:28.350 --> 28:29.160 !دا جیائو 28:29.640 --> 28:31.560 خیلی بلند صدا نکن 28:32.030 --> 28:33.310 چرا ما 28:33.530 --> 28:35.690 آلونک تیه تو رو‌ چک نمی‌کنیم؟ 28:35.790 --> 28:36.440 باشه 28:39.260 --> 28:40.500 !مامان! مامان 28:42.430 --> 28:43.490 !دا جیائو - !دا جیائو - 28:44.240 --> 28:45.750 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:45.770 --> 28:47.810 دا جیائو، بیدار شو 28:48.790 --> 28:49.640 الان بلند شو 28:49.770 --> 28:50.970 بلندش نکن 28:51.310 --> 28:52.680 خیلی سنگینه 28:52.880 --> 28:54.200 تو یه کم اینجا بمون باهاش 28:54.200 --> 28:55.110 من برمی‌گردم 28:55.350 --> 28:58.010 و آدم‌ها رو میارم که یه تخته در بیارن که ببریمش 28:58.610 --> 29:00.200 به حالتش نگاه کن 29:02.000 --> 29:03.600 حتما حالش خیلی بده 29:07.400 --> 29:08.440 !برادر دا جیائو 29:09.750 --> 29:10.750 !برادر دا جیائو 29:12.680 --> 29:13.640 !برادر دا جیائو 29:16.860 --> 29:17.650 !دور شو 29:19.880 --> 29:21.920 اون خیلی آدم ساده و صادقیه 29:22.650 --> 29:24.920 چرا فریبش دادی که انقدر بخوره؟ 29:24.920 --> 29:27.080 ببین چقدر مریضه، حالا خوشحالی؟ 29:28.280 --> 29:30.890 تو عاشق مشروب خوردنی، نه؟ 29:31.690 --> 29:32.820 با تو می‌خورم 29:33.390 --> 29:34.790 جرات داری با من بخوری؟ 29:36.800 --> 29:38.160 چرا جرات نداشته باشم؟ 29:39.070 --> 29:40.030 من که کار بدی نکردم 29:40.030 --> 29:41.350 پس چرا جرات نداشته باشم؟ 29:42.000 --> 29:43.130 فقط نوشیدنه 29:43.590 --> 29:45.350 من آدم‌هایی دیدم که چاقو قورت دادن 29:45.350 --> 29:46.960 اگه می‌خوای با من بخوری 29:47.780 --> 29:49.070 می‌ترسم نتونی باختت رو تحمل کنی 29:49.070 --> 29:49.640 باشه 29:50.350 --> 29:52.080 یه قمار درست می‌کنیم از این کار 29:52.240 --> 29:53.440 قمار روی نوشیدن 29:54.460 --> 29:55.740 اگه باختی، می‌ری 29:56.790 --> 29:57.550 اگه من باختم 29:58.640 --> 29:59.570 دا جیائو برای تو 29:59.960 --> 30:00.510 باشه 30:00.910 --> 30:01.630 معامله شد 30:02.110 --> 30:03.710 کی و کجا می‌خوریم؟ 30:03.710 --> 30:06.030 فردا همین موقع، فقط خودمون دو تا 30:06.650 --> 30:08.270 توی تپه‌ی لاک‌پشت، هرکدوم مشروب خودمون رو بیاریم 30:08.270 --> 30:10.310 هرکس نیاد سگه 30:15.460 --> 30:17.590 ارباب جوان الان درست رفتار می‌کنه؟ 30:17.850 --> 30:19.400 آره واقعا 30:19.430 --> 30:21.400 نرفته بیرون، خیلی با ادب و با رفتار خوبه 30:21.400 --> 30:22.440 اگه دوباره بدرفتاری کنه 30:22.440 --> 30:24.170 حتی یه پنی هم بهش نمی‌دم 30:25.200 --> 30:25.750 کوانگ زی 30:27.070 --> 30:29.330 می‌تونی بوی عطری که روی ژاکتمه رو حس کنی؟ 30:32.110 --> 30:33.000 نه 30:33.890 --> 30:35.490 دماغت درست کار نمی‌کنه 30:35.490 --> 30:36.530 من می‌تونم حسش کنم 30:39.940 --> 30:42.660 یه بوی عجیبیه 30:46.160 --> 30:47.400 روی لباس هم هست 30:48.610 --> 30:50.000 باهاش پوشیده شدم 30:53.720 --> 30:54.920 روی صورتم هم هست؟ 30:57.100 --> 30:58.010 ا... ارباب نینگ 30:58.550 --> 31:00.240 بذارین براتون مشروب بیارم یه کم آروم بشین 31:00.560 --> 31:02.670 بـ... براتون نونم میارم 31:13.310 --> 31:14.240 !وقت خوردنه 31:16.470 --> 31:17.270 این برای تو 31:20.930 --> 31:22.330 یه دونه برای هر نفر، ایناهاش 31:23.860 --> 31:24.620 زود باش 31:25.450 --> 31:27.710 می‌تونم یه کمی بیشتر بگیرم؟ این کافی نیست 31:27.830 --> 31:30.090 این اولین روزت نیست که پیش ما کار می‌کنی 31:30.160 --> 31:31.160 یه دونه برای هر نفر 31:31.310 --> 31:32.570 ولی هنوز یه کم مونده 31:32.570 --> 31:33.370 اینقدر غر نزن 31:35.920 --> 31:36.580 لی کله‌گنده 31:40.850 --> 31:42.130 ارباب، شما اینجایین 31:43.590 --> 31:45.850 کارای زمینت رو تموم کردی؟ 31:46.830 --> 31:48.550 بله ارباب، تقریبا تموم شده 31:49.840 --> 31:52.840 داشتم فکر می‌کردم چرا اومدی برای من کارگری کنی 31:54.140 --> 31:55.340 راستش رو بخواین ارباب 31:56.110 --> 31:58.440 دارم سعی می‌کنم یه پولی برای بذر دربیارم 31:58.690 --> 32:00.890 یه تیکه زمین دیگه تو خونه داریم برای ذرت 32:00.890 --> 32:02.310 اما پول بذرش رو نداریم 32:02.590 --> 32:04.050 چه کلاهبرداری هستی تو 32:05.550 --> 32:06.550 زمین من رو اجاره می‌کنی 32:07.240 --> 32:09.040 بعدش میای برای من کارگری 32:09.350 --> 32:11.010 و پول من رو می‌گیری تا بذر بخری 32:11.070 --> 32:12.750 خب، اینجا نزدیک‌تره 32:13.350 --> 32:15.750 تازه، ارباب، کار کردن برای شما رو ترجیح می‌دم 32:15.920 --> 32:18.070 تا اینکه برم یه جای دور برای کارگری 32:18.070 --> 32:20.030 تازه پدر و مادرم پیرن و بچه‌هام کوچیکن 32:20.030 --> 32:21.360 نمی‌تونم ازشون دور بمونم 32:21.590 --> 32:24.250 حواست به این کارگرای بیرونی باشه 32:24.680 --> 32:26.080 نذاری شل کار کنن 32:28.070 --> 32:30.600 بله، حتما خوب حواسمو جمع می‌کنم 32:36.000 --> 32:38.110 ارباب، می‌تونم یه چیزی باهاتون درمیون بذارم؟ 32:38.110 --> 32:40.160 ...دستمزد من برای این کارگری 32:40.920 --> 32:42.250 می‌شه یه تغییری توش داد؟ 32:43.550 --> 32:44.160 چطور؟ 32:45.070 --> 32:46.400 نمی‌خوای؟ خوبه 32:46.400 --> 32:47.400 ...خب... نه 32:47.400 --> 32:48.790 تو مستأجر من هستی 32:49.400 --> 32:51.830 باید همینجوری مفتی برای من کار کنی 32:51.830 --> 32:53.020 ارباب، ام... خب 32:53.040 --> 32:55.320 منظورم این بود که دستمزد من 32:55.910 --> 32:58.040 نباید کمتر از اونا باشه، درسته؟ 32:58.160 --> 32:59.350 من واقعا سخت کار می‌کنم 32:59.930 --> 33:00.570 می‌تونین 33:00.890 --> 33:01.920 خودتون ازشون بپرسین 33:01.920 --> 33:03.350 این حقمه 33:04.160 --> 33:05.590 که برای من سخت کار کنی 33:07.110 --> 33:08.310 تو نیروی کار من هستی 33:08.590 --> 33:09.990 نونت دست منه 33:10.310 --> 33:11.840 تو مثل بقیه نیستی 33:13.070 --> 33:14.110 بذار بهت بگم 33:14.310 --> 33:15.370 یا قبول کن یا برو 33:15.830 --> 33:16.850 اگه تو نکنی، کلی آدم هستن که انجامش بدن 33:16.850 --> 33:17.520 نه، نه، نه 33:18.240 --> 33:19.310 من انجامش می‌دم 33:20.110 --> 33:20.970 سخت کار می‌کنم 33:21.000 --> 33:21.590 کوانگ زی 33:22.640 --> 33:24.400 نان‌های مونده رو برام بیار 33:24.640 --> 33:25.900 با خودم می‌برمشون 33:26.180 --> 33:26.790 باشه 33:33.060 --> 33:34.190 بفرمایین ارباب 33:44.550 --> 33:46.280 واقعا 3 حرفیه 33:46.400 --> 33:47.260 چهار تا چوب خیزران 33:48.640 --> 33:49.750 ترسوندیم 33:49.880 --> 33:50.750 کی اومدی اینجا؟ 33:50.750 --> 33:52.200 چقدر بی‌صدا راه می‌ری 33:52.220 --> 33:54.080 چرا امروز اینقدر آدم کمه؟ 33:56.000 --> 33:57.180 نینگ که جین نیومد 33:57.180 --> 33:58.240 جو زی نیومد 33:58.460 --> 33:59.790 حتی نیو وو هم نیومد 33:59.860 --> 34:01.840 خیلیای دیگه رو زن‌هاشون کشیدن بردن خونه 34:01.840 --> 34:02.990 که علف هرز بکنن 34:05.880 --> 34:08.340 خب، حالا که امروز آدم زیادی نیست 34:08.510 --> 34:10.840 منم بهتره برگردم و یه کم جنس بفروشم 34:11.110 --> 34:13.070 خیلی از مردم ازم نمک خواستن 34:13.070 --> 34:14.199 ببین چی می‌گی 34:14.840 --> 34:16.590 همه‌اش به فکر اون کاسبی ناچیزتی 34:16.590 --> 34:18.120 کی می‌خوای پولدار بشی؟ 34:19.070 --> 34:20.150 برو دیگه 34:21.670 --> 34:23.590 خیلی زود برمی‌گردم 34:49.780 --> 34:51.260 ببین، یه گل دارم 34:53.050 --> 34:53.980 خوشگله 34:58.630 --> 34:59.160 آماده‌ای 34:59.960 --> 35:00.590 !بگیرش 35:07.030 --> 35:07.960 خوشگلن 35:09.780 --> 35:10.910 همه‌اشون رو می‌برم 35:14.150 --> 35:15.080 اینا با منن 35:34.150 --> 35:36.410 می‌دونی داری زمین کی رو می‌کنی؟ 35:37.660 --> 35:38.570 بکن 35:39.510 --> 35:40.510 وقتی کارت تموم شد 35:40.960 --> 35:42.760 می‌برمش تا به گاوام بدم بخورن 35:44.080 --> 35:45.360 شوخی می‌کنم باهات 35:45.360 --> 35:46.840 دختر چقدر لجبازی 35:48.110 --> 35:49.550 بکن 35:50.180 --> 35:51.690 تا وقتی که پاتو رو نهال‌ها نذاری 35:51.690 --> 35:52.790 هر جا دلت خواست رو بکن 35:52.790 --> 35:54.390 به کوانگ زی می‌گم 35:54.410 --> 35:55.610 که دنبالت نکنه 36:03.440 --> 36:04.240 برش ندار 36:07.760 --> 36:08.620 نمی‌خوامش 36:12.380 --> 36:13.570 !نمی‌خوامش 36:13.960 --> 36:14.800 !یین زی 36:15.220 --> 36:15.940 یین زی 36:16.620 --> 36:19.080 مامان از تنگی نفس غش کرده 36:26.360 --> 36:27.030 یین زی 36:28.230 --> 36:28.840 نون‌ها 36:29.780 --> 36:31.740 تو سبد نون هست 36:34.460 --> 36:35.190 آقای لیو 36:35.460 --> 36:36.460 ما دارو لازم داریم 36:39.960 --> 36:40.670 فی یین زی 36:41.610 --> 36:44.400 پدرت هنوز پول داروی دفعه‌ی قبل رو نداده 36:44.400 --> 36:45.600 این دفعه می‌تونی پرداخت کنی؟ 36:45.920 --> 36:47.850 دفعه‌ی بعد همه رو با هم پرداخت می‌کنم 36:48.150 --> 36:50.590 دکتر گفت 10 تا از این‌ها رو آماده کنم 36:50.590 --> 36:52.870 فکر می‌کنی می‌تونی دوباره همه‌چیز رو مفت بگیری؟ 36:52.870 --> 36:54.600 ما اینجا کاسبی داریم 36:54.600 --> 36:56.400 حتما دفعه‌ی بعد پرداخت می‌کنم، باشه؟ 36:56.400 --> 36:58.760 لطفا 10 تا برام آماده کنین، مادرم مریضه 36:58.760 --> 37:00.560 امروز نمی‌تونم برات آماده‌اش کنم 37:25.750 --> 37:26.780 این دارو از کجا اومده؟ 37:26.780 --> 37:28.150 کوانگ زی آورده 37:28.150 --> 37:30.110 گفت ورم مامان رو کم می‌کنه 37:30.110 --> 37:30.670 یین زی 37:30.880 --> 37:31.880 مامان خوابیده 37:31.920 --> 37:33.780 نفس کشیدنش خیلی بهتر شده 37:39.230 --> 37:41.230 ارباب هم گفت اگه بعدا چیزی خواستیم 37:41.230 --> 37:42.960 می‌تونیم بریم پیشش و بگیریم 37:43.110 --> 37:45.120 یه کم سیب‌زمینی شیرین خشک‌شده هم بهمون داد 37:45.120 --> 37:46.360 بابا خوشحال شد و یه مشت برداشت 37:46.360 --> 37:48.020 و رفت سمت زمین‌ها 37:49.030 --> 37:50.730 بابا گفت وقتی داروی مامان تموم شد 37:50.730 --> 37:53.660 باید بری پیش ارباب تا پول بگیری و بیشتر بخری 38:00.710 --> 38:01.280 !یین زی 38:07.770 --> 38:08.150 یین زی 38:08.150 --> 38:08.880 تیه تو 38:09.150 --> 38:09.750 بگیر اینو 38:10.110 --> 38:11.110 کم‌کم بخورش 38:20.190 --> 38:20.880 !تیه تو 38:23.030 --> 38:23.630 !تیه تو 38:24.710 --> 38:25.280 !تیه تو 38:26.760 --> 38:27.190 بیا 38:27.570 --> 38:28.900 پیش خودت نگهش دار، من نمی‌خوام 38:29.110 --> 38:30.310 چرا نمی‌گیریش؟ 38:30.500 --> 38:32.280 بگیرش، خودم یه کاریش می‌کنم 38:32.280 --> 38:33.810 چطوری می‌خوای حلش کنی؟ 38:33.820 --> 38:34.280 بگیرش 38:34.280 --> 38:36.400 !اون آرد ذرت منه، پسش بده 38:36.420 --> 38:38.170 !پسش بده به من 38:38.550 --> 38:39.030 !مامان 38:39.100 --> 38:41.000 !فقط به فکر شکم خودتی 38:41.000 --> 38:42.550 من چی؟ 38:43.550 --> 38:45.400 همه‌اش تیه تو رو وسوسه می‌کنی 38:45.400 --> 38:47.110 که از خونه برات غذا بدزده 38:47.110 --> 38:49.170 !به خاطر تو داره دزد می‌شه 38:49.590 --> 38:50.880 یه پسر به این خوبی رو 38:50.900 --> 38:52.560 !به خاطر رفتارای بدت نابود کردی 38:52.840 --> 38:53.590 !مامان 38:54.400 --> 38:55.800 دخترک اغواگر 38:56.400 --> 38:58.070 !تنها کاری که بلدی اینکه سر و سری با مردا داشته باشی 38:58.070 --> 38:59.400 !کافیه مامان 38:59.930 --> 39:01.770 چرا خودت با یه مردی 39:01.800 --> 39:05.150 که بتونه شکم کل خونواده رو سیر کنه، نمی‌ریزی رو هم؟ 39:05.490 --> 39:07.300 چرا دنبال تیه تو افتادی؟ 39:07.330 --> 39:08.600 !مامان، خواهش می‌کنم بس کن 39:08.620 --> 39:11.660 داریم از گشنگی می‌میریم 39:14.580 --> 39:16.580 پسش بده به من 39:20.980 --> 39:22.750 آسمون چقدر بی‌رحمه 39:23.150 --> 39:25.410 تو فصل قحطی خشک‌سالی فرستاده 39:26.140 --> 39:27.830 این یه ذره آرد ذرت 39:28.500 --> 39:32.810 ...من خودم به‌زور ازش می‌خورم 39:32.840 --> 39:34.320 !ای حیوون کوچولو 39:34.960 --> 39:37.520 !هنوز به فکر خونواده‌ی یین زی هستی 39:37.890 --> 39:39.520 من خودم نمی‌دونم 39:39.940 --> 39:42.260 لقمه‌ی بعدیمون از کجا می‌رسه 39:42.440 --> 39:43.080 تیه تو 39:44.710 --> 39:46.910 نذار مامانت اینجا آبروریزی کنه 39:47.110 --> 39:47.920 برو خونه 39:48.400 --> 39:49.960 مردم دارن نگاه می‌کنن 39:50.590 --> 39:51.550 چی رو نگاه می‌کنین؟ 39:51.550 --> 39:52.280 !گمشین 40:34.070 --> 40:34.670 خواهر 40:35.520 --> 40:37.290 خیلی شیرینه، یه کم امتحان کن 40:48.410 --> 40:49.340 شیرینه، نه؟ 40:57.920 --> 40:58.760 واقعا شیرینه 41:18.360 --> 41:19.760 عصر شبنم سنگینی نشسته 41:20.110 --> 41:21.510 این آتیش رو 41:21.760 --> 41:22.840 برای جفتمون درست کردم 41:24.930 --> 41:25.640 خوبه 41:26.750 --> 41:27.790 خیلی خوبه 41:28.980 --> 41:30.140 بالاخره می‌تونیم 41:30.740 --> 41:34.010 تو این نور با هم درست و حسابی حرف بزنیم 41:34.090 --> 41:35.280 فکر می‌کردی اینجا روستای خودته 41:35.280 --> 41:36.230 قلمروی خودته 41:37.040 --> 41:38.700 و من جرات نمی‌کنم بیام اینجا؟ 41:41.110 --> 41:42.570 می‌ذاری از کوزه‌ی تو بنوشم 41:43.030 --> 41:44.360 تو از مال من می‌نوشی 41:44.590 --> 41:45.110 چرا؟ 41:45.830 --> 41:48.100 فکر می‌کنی می‌خوام با مشروب آبکی گولت بزنم؟ 41:48.100 --> 41:48.710 بیا 41:49.760 --> 41:50.360 امتحان کن 41:52.360 --> 41:53.930 مشروب خالص سیب‌زمینی شیرین 41:53.930 --> 41:54.890 گل اولش 41:57.750 --> 41:59.100 منظورم اون نبود 42:00.630 --> 42:02.030 خواستم باهات معامله کنم 42:03.230 --> 42:05.230 چون دا جیائو یه کوزه از اینو نوشید 42:05.440 --> 42:07.100 و یه روز کامل بیهوش بود 42:07.360 --> 42:08.150 می‌دونم 42:08.730 --> 42:10.390 مشروب تو حسابی قویه 42:10.920 --> 42:12.150 تو اینقدر مشتاق بردنی 42:12.150 --> 42:13.810 حتما زیاد می‌نوشی 42:14.500 --> 42:15.980 نمی‌خوام اینجوری اذیت بشی 42:15.980 --> 42:17.920 اینجوری حرف نزن که انگار از من بهتر می‌نوشی 42:17.920 --> 42:20.250 من از این زورآزمایی‌هات نمی‌ترسم 42:21.800 --> 42:23.800 نمی‌دونم تو نوشیدن خوبم یا نه 42:23.920 --> 42:25.320 تا حالا امتحان نکردم 42:26.190 --> 42:27.760 اما می‌خوام یه بار با تو بنوشم 42:27.760 --> 42:28.320 باشه 42:29.800 --> 42:31.150 اگه فکر می‌کنی مشروب من خیلی قویه 42:31.150 --> 42:33.150 من مال خودمو می‌نوشم و تو مال خودتو 42:33.280 --> 42:34.230 اما بذار رک بگم 42:34.230 --> 42:37.150 باید بدونی می‌بری یا نه 42:37.150 --> 42:38.350 باید آمادگی 42:38.710 --> 42:39.710 قبول شکست رو داشته باشی 42:42.360 --> 42:43.360 قبوله 42:47.230 --> 42:48.190 این کاسه‌ی اول رو 42:48.690 --> 42:49.620 من سر می‌کشم 42:49.870 --> 42:50.820 هرجور راحتی 42:50.820 --> 42:52.480 این به سلامتی تشکرمه 42:59.150 --> 43:00.750 ازت ممنونم که اینقدر مهربونی 43:01.110 --> 43:02.810 تو به دا جیائو تو اوج نیازش کمک کردی 43:02.810 --> 43:04.410 با خرید نهال براش 43:05.670 --> 43:07.280 مهم نیست چی می‌شه 43:07.490 --> 43:09.010 همیشه ازت ممنونم 43:09.010 --> 50:09.010 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: naz - جینگی - Tannaz - Marnie ● ● ادیتور: Loak ●