WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: vita - naz - Tannaz - Hilda ● ● ادیتور: Loak ● 01:35.080 --> 01:39.940 ❊این دیـارِ شکوفـا❊ 01:40.270 --> 01:42.940 01:46.920 آسمون واقعا راهی برای نجاتمون نذاشته 01:48.280 --> 01:50.710 بدتریش موقعیه که یه فاصله بین برداشته 01:50.710 --> 01:52.570 و خشکسالی هم بهش اضافه می‌شه 01:54.680 --> 01:57.009 از هرچی بترسی همون سرت میاد 02:01.310 --> 02:01.920 بابا 02:02.990 --> 02:03.990 بدون هیچ نگرانی برو 02:04.510 --> 02:06.060 من حواسم به خونه هست 02:06.060 --> 02:08.370 واسه زمین‌هایی که اجاره‌ی دائمین نمی‌خواد کارگر بگیریم 02:08.370 --> 02:09.500 خودم زمین رو شخم می‌زنم 02:10.280 --> 02:12.010 می‌گن که توی شمال‌شرقی 02:12.500 --> 02:14.190 خاک خوب غنی داری 02:15.800 --> 02:17.870 محصول خوبی هم می‌ده 02:18.520 --> 02:20.360 و غلاتشم عالیه 02:21.360 --> 02:22.590 وقتی زمانش برسه 02:23.520 --> 02:25.450 همه‌اتون رو می‌برم اونجا 02:27.190 --> 02:29.400 دیگه همه چیز اونجا داریم 02:30.840 --> 02:31.630 برنج 02:32.840 --> 02:33.590 ...آرد 02:37.280 --> 02:38.910 و نون بخارپز 02:53.800 --> 02:54.630 !بابا 02:54.630 --> 02:55.630 الان برگردین 02:55.720 --> 02:56.480 برگردین 03:03.630 --> 03:05.430 !شنیدین چی گفتم؟ برگردین 03:05.880 --> 03:06.590 !گریه نکنیا 03:15.560 --> 03:17.050 خودت رو ببین، چه قدر لاغر و ضعیف شدی 03:17.050 --> 03:17.980 !زود برو خونه 03:22.780 --> 03:23.590 !بابا 03:32.440 --> 03:33.760 حرف مامانت رو گوش کن 03:35.360 --> 03:37.000 و مراقبش باش 03:37.670 --> 03:39.110 -!بابا -!بابا 03:45.010 --> 03:45.560 مامان 03:47.060 --> 03:48.060 مواظب باش 03:48.170 --> 03:49.630 خودت رو ببین، چه وسایل سنگینی رو 03:49.630 --> 03:50.360 داری جابه‌جا می‌کنی 03:50.360 --> 03:51.620 چی شده، مامان؟ 03:52.230 --> 03:53.829 اون داره میره شمال کارگری 03:54.210 --> 03:56.140 کل خانواده قراره گرسنگی بکشن 03:56.180 --> 03:58.180 عمو فی‌ات گفت داره می‌ره 03:58.210 --> 04:00.210 تا یه نفر کمتر سر سفره‌اشون باشه که غذا بخوره 04:00.650 --> 04:02.850 اگه اونجا خوب کارش رو انجام بده و یه زمین گیرش بیاد 04:03.120 --> 04:05.450 برمی‌گرده زن و بچه‌هاش رو هم می‌بره 04:05.770 --> 04:08.370 پس کل خانواده‌اشون می‌خوان برن؟ 04:09.400 --> 04:11.660 فعلا فقط قدم به قدم جلو می‌رن 04:12.940 --> 04:13.570 !بابا 04:17.250 --> 04:18.779 از بابا خداحافظی کن 04:19.000 --> 04:20.800 !بابا 04:21.790 --> 04:23.710 !بابا 04:25.830 --> 04:26.430 یین زی 04:26.630 --> 04:28.000 این رو بگیر 04:28.560 --> 04:29.020 بگیرش 04:29.020 --> 04:29.540 بابا 04:29.790 --> 04:30.960 بابا 04:32.159 --> 04:33.430 !بابا - !بابا - 04:50.290 --> 04:51.050 !بابا 04:51.630 --> 04:52.950 زود برگرد 04:54.810 --> 04:56.340 ببین یین زی چه قدر کله شقه 04:56.690 --> 04:58.690 حتی نمی‌ذاره کسی گریه‌اش رو ببینه 04:59.050 --> 05:01.360 این چه زندگیه که یین زی داره؟ 05:01.840 --> 05:02.890 باباش رفت 05:02.920 --> 05:04.920 یه مادر مریض هم توی خونه داره 05:05.720 --> 05:07.320 باید پنج نفر رو سیر کنه 05:09.440 --> 05:11.050 این دیگه چه زندگیه؟ 05:12.760 --> 05:13.560 من مخالفم 05:13.880 --> 05:15.930 اون زمین واسه کاشتن ذرت خوشه‌ای 05:15.960 --> 05:17.500 چطور می‌خوایم گیاه‌های دارویی اونجا بکاریم؟ 05:17.500 --> 05:18.540 ذرت خوشه‌ای دیگه چیه؟ 05:18.570 --> 05:21.630 همونی که ازش نون درست می‌کنیم و می‌خوریم که گرسنی نکشیم 05:21.630 --> 05:23.270 خدایا، تو می‌خوای گیاه دارویی بکاری؟ 05:23.270 --> 05:24.390 مگه می‌شه گیاه دارویی رو خورد؟ 05:24.830 --> 05:26.360 با فروختن گیاهش پولش رو می‌تونی بخوری 05:26.510 --> 05:27.370 بفروشیمشون؟ 05:28.390 --> 05:29.360 من که تا حالا ندیدم 05:29.360 --> 05:30.180 تا حالا در موردشم نشنیدم 05:30.180 --> 05:31.780 قبلا که راجع بهش گفته بودم 05:31.890 --> 05:34.760 دفعه پیش با مامان رفتم کوه 05:34.800 --> 05:37.930 یه ریشه‌ی مریم‌گلی رو که آوردیم رو سی سنت فروختیمش 05:38.000 --> 05:39.720 ...سی سنت؟ تو 05:40.560 --> 05:42.920 اگه بیشتر بکاریم بیشتر هم می‌تونیم بفروشیم 05:43.310 --> 05:44.840 پس بیاین همه‌جا بکاریمش 05:45.000 --> 05:47.550 بعدش می‌تونیم پول بیشتری دربیاریم و زمین بیشتری بخریم 05:47.550 --> 05:48.520 خدای من 05:48.540 --> 05:50.240 خیلی دیگه توی رویات غرق شدی، نه؟ 05:50.240 --> 05:52.620 نه اون زمین فقط برای کاشتن ذرت خوشه‌ای 05:52.620 --> 05:53.659 نه داروهای گیاهی 05:54.070 --> 05:57.070 انقدر به میز نزن نوه‌ات رو ترسوندی 05:57.310 --> 05:58.210 نترس، مشکلی نیست 05:58.210 --> 05:59.409 بی‌خیالش 05:59.830 --> 06:01.160 وقتی کار آماده‌سازی زمین جدید رو شروع کنیم 06:01.160 --> 06:02.420 دو مو از زمین رو 06:02.430 --> 06:03.300 به همسرم می‌دم 06:03.410 --> 06:05.380 تا هر چیزی که خواست توش بکاره 06:06.430 --> 06:07.300 بیا بریم خونه 06:08.270 --> 06:09.800 کدوم زمین رو می‌خوای آماده کنی؟ 06:10.120 --> 06:11.720 فکر کردی انقدر راحت می‌شه یه زمین دست‌نخورده رو آماده کرد؟ 06:11.720 --> 06:12.510 ما دیگه می‌ریم 06:12.510 --> 06:13.270 باشه 06:15.750 --> 06:17.410 فردا برای آماده کردن زمین نرو 06:17.590 --> 06:19.520 چیه؟ تو هم منو باور نداری؟ 06:19.720 --> 06:21.380 فردا با من بیا شهر 06:21.750 --> 06:22.560 واسه چی؟ 06:23.340 --> 06:25.130 چرا اینجا انقدر داروخونه هست؟ 06:25.130 --> 06:26.830 حتی توی خیابونم دارو می‌فروشن 06:26.830 --> 06:28.920 مامان همیشه می‌گفت 06:29.120 --> 06:30.680 یه خیابون هست به اسم تونگه 06:30.680 --> 06:32.340 همه اونجا دارو می‌فروشن 06:32.800 --> 06:34.680 از گیاه‌های دارویی که تازه چیده شدن تا 06:34.790 --> 06:36.970 اونایی که قبلا خشک شدن، همه چیز دارن 06:36.970 --> 06:39.100 فقط می‌خوام ببینم کدوم گیاه فروشش بهتره و 06:39.280 --> 06:41.409 چه کیفتی بهترین قیمت رو داره 06:42.800 --> 06:43.750 !بیا یه نگاه بنداز 06:44.600 --> 06:45.430 !ببینش 06:46.760 --> 06:48.690 این یکی که شلوغه بریم یه نگاهی بکنیم 06:46.950 --> 06:50.350 [داروخانه رن هه] 06:54.600 --> 06:55.390 لطفا، یه لحظه صبر کنین 06:55.390 --> 06:56.310 بذار ببینم 06:56.310 --> 06:57.440 باشه، یه لحظه 07:00.560 --> 07:01.360 !آقا 07:01.750 --> 07:03.360 آقا، آقا 07:03.870 --> 07:05.430 گیاه مریم‌گلی رو می‌خرین؟ 07:05.430 --> 07:06.430 آره می‌خریم، یه لحظه صبر کن 07:06.430 --> 07:06.870 واقعا؟ 07:06.920 --> 07:08.250 بله فقط یه لحظه 07:08.750 --> 07:09.830 باشه یه کم صبر کن 07:09.830 --> 07:10.890 الان میام 07:11.930 --> 07:14.060 ببخشید مزاحم همه شدم 07:14.430 --> 07:15.360 هی رفیق 07:15.860 --> 07:17.630 من همین الان یه کم گیاه دارویی بهت فروختم 07:17.630 --> 07:18.630 و پولش رو دادی 07:18.650 --> 07:19.790 منم گذاشتم تو کیسه‌پولم 07:19.790 --> 07:20.690 بعد سبد رو برداشتم 07:20.690 --> 07:23.720 همین که برگشتم پول توی کیسه‌ام غیب شده بود 07:23.720 --> 07:24.920 اینجا چه خبره؟ 07:25.200 --> 07:26.240 بهت بگما 07:26.270 --> 07:27.980 من مستقیما پول رو بهت دادم 07:27.980 --> 07:28.940 و تو گرفتیش 07:28.970 --> 07:30.420 پس نگی که پولت رو ندادم 07:30.420 --> 07:31.450 آره بهم دادی 07:31.450 --> 07:32.960 خودمم گذاشتم تو کیسه‌پولم 07:32.960 --> 07:34.630 ولی چی شد که غیب شد؟ 07:34.630 --> 07:36.230 حتما هنوز همینجاست 07:37.360 --> 07:39.190 پس لطفا زودتر دنبالش بگرد 07:41.920 --> 07:42.920 همگی 07:43.159 --> 07:45.430 همین الان یه دزد 07:45.460 --> 07:46.670 کیسه‌ی پولم رو زد 07:46.720 --> 07:47.800 اون پول فروش گیاه‌های دارویی بود 07:47.800 --> 07:50.400 اگه پول رو برنگردونم رئیسم تنبیه‌ام می‌کنه 07:50.430 --> 07:52.270 لطفا بهم اجازه بدین اطراف رو بگردم 07:52.270 --> 07:54.750 ممنون، ممنون 07:55.120 --> 07:56.720 تا کی باید اینجا معطل بشیم؟ 07:56.720 --> 07:58.750 من باید برم خونه تا غذا بپزم 07:58.950 --> 08:00.430 نوه‌ام توی خونه منتظرمه 08:00.550 --> 08:02.430 من فقط اومدم یه پماد بگیرم 08:03.000 --> 08:04.390 چرا اول من رو نمی‌گردی؟ 08:05.070 --> 08:06.510 جز پماد چیز دیگه‌ای ندارم 08:06.510 --> 08:07.720 ممنون، ممنون 08:07.740 --> 08:09.820 من زود باید برم خونه 08:10.800 --> 08:13.290 فقط همه رو بگردین و بعدش می‌فهمیم کی پول رو دزدیده 08:13.290 --> 08:13.750 درسته 08:13.750 --> 08:15.430 اون نگرانه چون پولش رو گم کرده 08:15.430 --> 08:17.450 بیاین همکاری کنیم همه یه ذره بگردیم 08:17.450 --> 08:18.980 اصلا چه قدر پول گم شده؟ 08:19.010 --> 08:20.610 کیسه‌پول چه شکلی بود؟ 08:20.610 --> 08:22.910 دوازده سکه نقره‌ از فروش دارو 08:22.910 --> 08:25.270 توی یه کیسه چرمی کهنه بود 08:25.370 --> 08:26.800 خب بیاین زود بگردیم 08:26.800 --> 08:27.880 ممنون 08:27.900 --> 08:29.330 این چی؟ 08:29.430 --> 08:31.530 من و این خانم همدیگه رو بگردیم 08:31.530 --> 08:32.970 همه هم، نگاه کنین 08:33.080 --> 08:33.530 ممنون، خانم جوان 08:33.530 --> 08:34.590 من الان می‌گردمتون 08:34.590 --> 08:36.220 داداش‌ها، خواهرها، خاله‌ها 08:36.220 --> 08:37.049 عموها 08:37.200 --> 08:37.960 آقایون 08:37.960 --> 08:39.630 از همه‌اتون ممنون 08:39.630 --> 08:40.669 ممنون 08:41.360 --> 08:42.320 ممنون 08:43.270 --> 08:44.240 ممنون 08:44.910 --> 08:46.630 اون دو تا شاگرد داروخونه هم 08:46.630 --> 08:48.200 بیان بیرون و بگردینشون؟ 08:48.200 --> 08:49.390 اینجوری خیال همه راحت میشه 08:49.390 --> 08:50.030 باشه باشه 08:50.030 --> 08:51.200 برای چی بگردین؟ 08:51.670 --> 08:53.270 ما اصلا از اینجا تکون نخوردیم 08:53.790 --> 08:55.510 منم گیاه‌های داروییش رو برنداشتم 08:55.510 --> 08:56.750 اگه نمی‌تونی مراقب وسایلت باشی 08:56.750 --> 08:57.630 و همه مثل تو باشن 08:57.630 --> 08:59.560 چجوری می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم؟ 08:59.820 --> 09:02.060 داداش، برو به پلیس گزارشش کن 09:02.060 --> 09:02.700 باشه 09:03.710 --> 09:05.390 آقا، لطفا گزارش نکن 09:05.390 --> 09:05.760 !برو، گزارشش کن 09:05.760 --> 09:07.210 زود باش، بیا بیرون 09:07.240 --> 09:08.600 اگه پلیس‌ها بیان داروخونه برای نصف روز بسته می‌شه 09:08.600 --> 09:10.810 رئیس هم به خاطر ضرر عصبانی می‌شه 09:10.810 --> 09:11.870 داری چیکار می‌کنی؟ 09:11.870 --> 09:12.720 آقا 09:12.720 --> 09:13.630 اگه مغازه بسته بشه 09:13.630 --> 09:14.510 ورشکست میشیم 09:14.510 --> 09:15.870 بیاین اول من رو بگردین؟ 09:15.870 --> 09:16.910 باشه، زود 09:17.550 --> 09:18.630 خوبه؟ 09:22.000 --> 09:23.550 کجا داشتی در می‌رفتی؟ 09:23.550 --> 09:24.350 !لطفا نکن 09:25.240 --> 09:25.960 !اون بود که برش داشته بود 09:25.960 --> 09:27.220 اینه کیسه‌ی پول منه 09:27.360 --> 09:28.630 این کیسه‌ی پولمه 09:29.080 --> 09:29.910 اینجا چه خبره؟ 09:29.910 --> 09:30.720 این دیگه چه شاگردیه؟ 09:30.720 --> 09:31.100 !یه دزده 09:31.100 --> 09:31.890 !اون پولم رو دزدید 09:33.270 --> 09:33.930 !تکون نخور 09:34.320 --> 09:35.320 همگی، همگی 09:35.320 --> 09:36.510 یه لحظه آروم باشین 09:36.900 --> 09:38.610 این شاگرد جدیده 09:38.640 --> 09:41.120 موقتا استخدامش کرده بودیم 09:41.140 --> 09:42.060 نمی‌دونستم 09:42.090 --> 09:43.880 که دزده 09:44.080 --> 09:44.750 کمک 09:44.850 --> 09:46.390 به پلیس تحویلش بدین 09:46.390 --> 09:49.000 همگی، لطفا برای داروخونه‌امون شاهد باشین 09:50.170 --> 09:51.560 ببرینش 09:53.360 --> 09:54.240 همگی 09:54.260 --> 09:56.230 ممنون، ممنون 09:57.590 --> 09:58.520 بفرمایین، آقا 09:58.990 --> 10:00.320 اسم خانوادگیم چانگه 10:00.790 --> 10:02.190 اسم خودمم چونه 10:02.800 --> 10:05.280 بابت کمکتون ممنونم 10:05.330 --> 10:06.860 این روزها اوضاع سخته 10:07.320 --> 10:09.650 آدم مهربون مثل شما کم پیدا می‌شه 10:09.720 --> 10:10.720 موقع سفر 10:10.740 --> 10:12.900 آدم به کسایی که مشکل دارن برمی‌خوره 10:12.930 --> 10:14.520 پس وقتی می‌تونیم کمکشون می‌کنیم 10:15.800 --> 10:18.290 من توی یه شهر نزدیک آن گو زندگی می‌کنم 10:19.040 --> 10:20.300 آن گو رو می‌شناسین دیگه؟ 10:20.420 --> 10:22.880 از قدیم مرکز کاشت گیاه‌های دارویی بوده 10:22.880 --> 10:24.070 از سال 1921 10:24.390 --> 10:25.510 سائو کون از جی لی 10:25.840 --> 10:27.240 یه اداره‌ی مالیات 10:27.240 --> 10:27.790 توی بازار 10:27.790 --> 10:28.720 گیاه داروییمون زد 10:28.720 --> 10:31.630 جلوی هر چهارراه توی شهرمون یه مامور گذاشته 10:31.630 --> 10:32.320 شروع کردن به 10:32.320 --> 10:33.960 گرفتن مالیات و عوارض صادرات 10:33.960 --> 10:36.090 از فروشنده‌های گیاه‌های دارویی به زور پول می‌گرفتن 10:36.120 --> 10:38.630 من قبلا شاگرد یه مغازه بودم 10:39.000 --> 10:41.150 بعدش که اعتمادش رو جلب کردم و 10:41.200 --> 10:43.330 من رو برای خرید و فروش گیاه‌های دارویی فرستاد 10:43.390 --> 10:45.080 اگه این دفعه پول رو گم می‌کردم 10:45.080 --> 10:47.570 و رئیسم فکر می‌کرد که خودم برش داشتم 10:47.600 --> 10:50.400 زحمت این چند سالم از بین می‌رفت 10:52.910 --> 10:53.720 این 10:53.840 --> 10:54.900 نصف دستمزدمه 10:55.480 --> 10:56.670 یه هدیه کوچیک واسه تشکر 10:56.670 --> 10:57.800 نه نه ما قبول نمی‌کنیم 10:57.800 --> 10:58.880 ما فقط یه غریبه بودیم که همدیگه رو اتفاقی دیدیم 10:58.880 --> 11:00.280 سرنوشتمون بود 11:00.300 --> 11:01.330 که بتونیم کمکت کنیم 11:01.330 --> 11:02.970 پول رو نمی‌گیریم 11:02.990 --> 11:03.570 درسته 11:03.700 --> 11:05.820 این بیرون کلی چشمه 11:06.050 --> 11:07.550 پولت رو یه جای امن بذار 11:07.550 --> 11:09.230 دیگه هم نشونش نده 11:09.230 --> 11:10.200 می‌تونم ببینم که 11:10.790 --> 11:12.550 شما دو نفر واقعا آدم‌های مهربونی هستین 11:12.550 --> 11:14.150 پس دیگه تعارف نمی‌کنم 11:14.270 --> 11:15.440 اگه توی آینده کاری داشتین 11:15.440 --> 11:16.840 روی من حساب کنین 11:19.220 --> 11:20.500 یه لحظه صبر کنین 11:24.500 --> 11:24.960 ببین 11:28.160 --> 11:29.790 چیز زیادی ندارم که بهتون بدم 11:30.200 --> 11:32.830 دیدم شوهرت خیلی مراقب شکمته 11:32.830 --> 11:34.320 باید حامله باشی 11:34.530 --> 11:36.190 این برای بچه‌اتونه 11:37.000 --> 11:37.800 فقط بهش بگین 11:37.900 --> 11:39.160 از طرف داییشه 11:39.870 --> 11:40.670 خب، خب 11:40.800 --> 11:42.290 پس می‌گیریمش 11:42.320 --> 11:44.350 از طرف بچه‌ام ممنونم 11:45.390 --> 11:46.320 چه قشنگه 11:47.630 --> 11:48.670 برادر چانگ چون 11:49.150 --> 11:50.680 از اونجایی که در مورد گیاه‌های دارویی می‌دونین 11:51.120 --> 11:53.390 یه چند تا سوال داشتم که می‌خواستم ازت بپرسم 11:53.390 --> 11:54.000 بپرس 11:54.190 --> 11:54.590 اینکه 11:54.840 --> 11:56.900 گیاه مریم‌گلی رو می‌شناسی؟ 11:57.870 --> 11:59.530 از مادر شوهرم شنیدم 11:59.650 --> 12:01.240 که اجدادمون 12:01.330 --> 12:02.920 این گیاه رو می‌کاشتن 12:02.920 --> 12:04.880 خاک منطقه‌امون هم براش خوبه 12:05.320 --> 12:06.630 ولی نمی‌دونم چرا 12:06.960 --> 12:08.320 دیگه کسی اون رو نمی‌کاره 12:09.200 --> 12:11.350 نکنه مردم دیگه بلد نیستن پرورشش بدن؟ 12:11.350 --> 12:13.130 من مریم‌گلی رو خوب می‌شناسم 12:13.130 --> 12:14.440 فایده‌های زیادی داره 12:14.470 --> 12:16.510 ولی واقعا یه مدل جنسینگ نیست 12:16.510 --> 12:18.840 طبق کتاب ری هوا زی گیاه مریم‌گلی 12:18.840 --> 12:20.200 آدم رو آروم می‌کنه اراده رو قوی می‌کنه 12:20.200 --> 12:21.030 گردش خون رو تقویت می‌کنه 12:21.030 --> 12:22.000 سرما و گرمازدگی رو درمان می‌کنه 12:22.000 --> 12:24.000 درد مفاصل و فلج رو تسکین می‌ده 12:24.030 --> 12:26.510 چرک رو تخلیه می‌کنه، درد رو متوقف می‌کنه، رشد بافت رو تقویت می‌کنه 12:26.510 --> 12:27.530 خون مردگی رو از بین می‌بره 12:27.530 --> 12:28.560 خون تازه تولید می‌کنه 12:28.560 --> 12:30.270 وضعیت جنین زنده رو پایدار می‌کنه و جنین مرده رو دفع می‌کنه 12:30.270 --> 12:33.710 قاعدگی نامنظم و اضطراب ناشی از مشکلات هورمونی زنا رو تنظیم می‌کنه و 12:33.710 --> 12:36.680 زخم‌های بدخیم، گال و انواع سموم رو درمان می‌کنه 12:36.680 --> 12:37.870 طبق کتاب گیاهان دارویی شن‌نونگ 12:37.870 --> 12:38.890 گیاه مریم گلی 12:38.890 --> 12:40.370 به عنوان یه گیاه دارویی برتر طبقه‌ بندی می‌شه 12:40.370 --> 12:41.320 طعم تلخی داره 12:41.320 --> 12:42.360 طبعش کمی سرده 12:42.360 --> 12:43.750 انرژی منفی قفسه سینه و شکم رو درمان می‌کنه 12:43.750 --> 12:45.870 غرغر روده رو تسکین می‌ده 12:46.320 --> 12:49.150 تجمع سرما و گرما رو از بین می‌بره، توده‌های بدخیم رو می‌شکنه 12:49.150 --> 12:52.080 تحریک‌پذیری و نفخ روده رو متوقف می‌کنه و انرژی چی رو تغذیه می‌کنه 12:52.910 --> 12:53.970 چیزی که می‌گی 12:54.320 --> 12:56.150 یه کم از فهم ما خارجه 12:57.670 --> 12:58.550 دا جیائو 12:58.780 --> 13:01.220 ما همین الان یه استاد گیاه‌شناس پیدا کردیم 13:01.450 --> 13:03.000 جرئت نمی‌کنم به خودم بگم استاد 13:03.000 --> 13:05.200 من از بچگی توی آن گوئو بزرگ شدم 13:05.220 --> 13:06.000 خانواده‌‌ام می‌دونستن که 13:06.000 --> 13:07.750 این کار وسیله امرار معاشم می‌شه 13:07.750 --> 13:09.840 برای همین مجبورم می‌کردن هر روز کتابای پزشکی حفظ کنم 13:09.840 --> 13:11.670 اگه من مریم گلی بکارم رشد می‌کنه؟ 13:11.670 --> 13:12.730 البته که می‌کنه 13:12.810 --> 13:14.240 لطفا بیشتر درموردش بهم بگو 13:14.240 --> 13:15.540 پیش آدم درستی اومدین 13:15.540 --> 13:16.910 من و شیو شیو ازت ممنونیم 13:19.830 --> 13:21.790 چانگ چون خیلی مهربونه 13:22.590 --> 13:24.520 بهمون گفت بریم خونه و منتظر بمونیم 13:24.550 --> 13:27.150 گفت تا دو هفته دیگه بذرها رو برامون میاره 13:27.500 --> 13:30.100 دو هفته دیگه بهترین زمان کاشته 13:30.550 --> 13:31.190 شیو-آر 13:32.080 --> 13:34.340 این فقط نتیجه کارای خوبمونه که بهمون برگشته 13:36.960 --> 13:37.750 دا جیائو 13:38.170 --> 13:39.730 باید یه مقدار زمین کنار بذاریم تا 13:39.730 --> 13:41.130 گیاهای دارویی بکاریم 13:41.720 --> 13:42.560 فکر کنم 13:42.910 --> 13:44.370 باید بیشتر تلاش کنم تا 13:44.630 --> 13:46.670 اون تپه لاک‌پشت رو صاف کنم 13:47.320 --> 13:48.240 بیا فعلا 13:49.000 --> 13:50.950 در این مورد به مامان و بابا چیزی نگیم 13:51.130 --> 13:52.260 مخصوصا به بابا 13:52.360 --> 13:53.270 بیا صبر کنیم تا چانگ چون 13:53.270 --> 13:54.240 بذرها رو بیاره 13:54.260 --> 13:55.790 بعد بهشون بگیم، باشه؟ 13:56.270 --> 13:56.790 باشه 13:57.150 --> 13:59.210 لازم نیست از قبل نگرانشون کنیم 14:11.740 --> 14:12.290 بده من 14:13.910 --> 14:14.510 خواهر 14:14.750 --> 14:15.790 برادر تیه‌ تو اینجاست 14:16.830 --> 14:18.240 تو هیچوقت هیچی به من نمی‌گی 14:18.240 --> 14:18.960 بابات رفت شمال شرقی و 14:18.960 --> 14:20.360 من آخرین نفری بودم که فهمیدم 14:20.480 --> 14:21.240 بده من انجامش بدم 14:33.490 --> 14:35.290 اون یین زی و بقیه نیستن؟ 14:35.630 --> 14:36.360 برادر تیه‌ تو 14:36.720 --> 14:37.790 خواهر، نگاه کن 14:37.810 --> 14:39.210 خواهر شیو و برادر دا جیائو هستن 14:39.940 --> 14:40.490 برادر 14:43.200 --> 14:43.680 شیو-آر 14:43.850 --> 14:45.140 بیا بریم کمکشون کنیم 14:46.080 --> 14:46.630 بیا 14:47.510 --> 14:48.750 اینا رو با خیال راحت بخور 14:48.750 --> 14:49.810 ممنون، خواهر 14:50.450 --> 14:52.160 برو اون طرف بازی کن، ولی زیاد دور نشو 14:52.160 --> 14:52.760 باشه 14:55.440 --> 14:56.510 داشتم فکر می‌کردم که 14:57.030 --> 14:58.430 غیر از زمینمون 14:58.630 --> 14:59.830 هیچ چیز دیگه‌ای نداریم 15:00.390 --> 15:01.360 پس 15:01.360 --> 15:02.600 باید یه راهی پیدا کنیم 15:02.600 --> 15:04.440 تا از زمین پول در بیاریم 15:04.850 --> 15:05.910 محصولات کشاورزی حساب نیستن 15:06.080 --> 15:08.010 اونا فقط برای سیر کردن شکممونن 15:08.110 --> 15:09.570 باید یه راه دیگه‌ای باشه 15:10.270 --> 15:12.550 بعد از اینکه با دا جیائو از شهر برگشتم 15:12.720 --> 15:14.600 حتی انگیزه‌‌ام بیشتر شده 15:15.750 --> 15:16.270 خواهر 15:16.510 --> 15:17.840 مطمئنم که می‌تونی انجامش بدی 15:18.270 --> 15:19.930 با اینکه خانواده من فقط 15:20.010 --> 15:20.840 دو مو زمین داره 15:21.360 --> 15:22.690 قصد دارم 30 درصدش رو 15:22.690 --> 15:24.360 کنار بذارم تا با تو مریم گلی بکارم 15:24.360 --> 15:25.420 عالیه 15:25.590 --> 15:26.800 خواهر، تو اینجا استراحت کن 15:26.800 --> 15:28.130 برات یه کم آب میارم 15:37.600 --> 15:38.550 برادر دا جیائو 15:38.720 --> 15:39.650 آب می‌خوای؟ 15:39.680 --> 15:40.610 تشنه نیستم 15:41.440 --> 15:42.240 من تشنه‌امه 15:42.470 --> 15:43.470 خودت برو بردار 15:45.020 --> 15:45.650 بفرما خواهر 15:46.030 --> 15:46.870 ممنون 15:47.840 --> 15:48.550 یین زی 15:49.540 --> 15:50.900 اینا چیزاییه که من و دا جیائو 15:50.900 --> 15:52.350 از شهر آوردیم 15:52.670 --> 15:53.470 اینا رو ببر خونه 15:53.840 --> 15:55.590 برای خواهر و برادرت 15:57.670 --> 15:58.730 ممنون، خواهر 15:59.030 --> 16:00.430 تو همیشه به فکر ما هستی و 16:00.790 --> 16:02.360 مخصوصا برای کمک اومدی 16:02.360 --> 16:03.670 لازم نیست ازم تشکر کنی 16:03.760 --> 16:04.790 ما یه خانواده‌ایم 16:06.630 --> 16:07.600 می‌دونم 16:07.930 --> 16:08.650 تو 16:11.360 --> 16:13.120 دوست نداری کمک بخوای 16:13.560 --> 16:16.160 همیشه سعی می‌کنی همه کارا رو خودت انجام بدی 16:16.390 --> 16:17.600 ولی بعضی وقتا 16:17.750 --> 16:20.080 کارای مردونه رو باید مردا انجام بدن 16:20.670 --> 16:21.870 اینقدر لجباز بودن 16:22.540 --> 16:24.600 فقط زندگی رو برای خودت سخت‌تر می‌کنه 16:25.670 --> 16:27.810 آدما برای وقار تلاش می‌کنن، آتیش برای شعله‌هاش 16:27.810 --> 16:29.210 و بودا برای عودش 16:30.160 --> 16:31.710 حق با توئه، خواهر 16:31.740 --> 16:33.030 من لجباز به دنیا اومدم 16:35.270 --> 16:36.600 ولی این خانواده من 16:37.090 --> 16:38.890 بهم اجازه نمی‌ده لجباز باشم 16:41.170 --> 16:43.100 در واقع، اوضاع اونقدرام بد نیست 16:43.800 --> 16:44.890 فقط دعا می‌کنم 16:45.690 --> 16:47.140 حال مادرم بهتر بشه و 16:47.800 --> 16:50.170 خواهر و برادرم غذای کافی برای خوردن داشته باشن 16:55.750 --> 16:57.080 اوضاع بهتر می‌شه 16:58.150 --> 16:59.550 یه راهی پیدا می‌شه 17:01.440 --> 17:02.080 خواهر 17:02.600 --> 17:03.930 من توی حرف زدن خوب نیستم 17:04.680 --> 17:07.109 ولی واقعا از حرف زدن با تو لذت می‌برم 17:08.550 --> 17:10.950 انگار یه شعله روشن توی وجودته که 17:11.550 --> 17:13.190 به حرفات و کارات 17:13.190 --> 17:14.430 قدرت و امید 17:15.020 --> 17:16.020 زیادی می‌ده 17:16.790 --> 17:18.790 وقتی با تو هستم 17:19.160 --> 17:20.710 حس می‌کنم درون منم روشن‌تر می‌شه 17:22.510 --> 17:23.510 اگه اینطوره 17:24.119 --> 17:26.160 خوشحال می‌شم این شعله رو با تو تقسیم کنم 17:26.160 --> 17:27.819 تا بتونیم با هم بدرخشیم 17:28.750 --> 17:30.010 بیا با هم بدرخشیم 17:34.590 --> 17:35.550 صبر کن 17:38.400 --> 17:39.400 خانم‌ها 17:39.830 --> 17:41.230 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 17:46.160 --> 17:47.920 گو گوی یائو رو می‌شناسین؟ 17:48.440 --> 17:49.310 می‌دونین همون 17:49.310 --> 17:51.160 نمک‌فروش دوره‌گرد، گوئی گوژ پشت رو می‌گم 17:51.200 --> 17:52.030 بله، می‌شناسمش 17:52.330 --> 17:53.000 کجاست؟ 17:53.160 --> 17:54.490 خونه‌‌اش اون طرفه 17:58.200 --> 17:59.200 برادر دا جیائو 18:02.820 --> 18:04.180 واقعا خودتی 18:05.720 --> 18:07.130 خواهر، این کیه؟ 18:07.160 --> 18:07.640 چی شده اومدی اینجا؟ 18:07.640 --> 18:08.640 نمی‌دونم 18:08.640 --> 18:11.270 حتی قبل از اینکه وارد روستا بشم دیدمت 18:11.270 --> 18:12.200 شیائو هو کجاست؟ 18:12.200 --> 18:13.200 داستانش طولانیه 18:13.200 --> 18:14.800 بذار اول یه کم آب بخورم 18:15.730 --> 18:17.190 زنم آب داره شیو شیو 18:17.560 --> 18:18.820 تکون نخور من ميارم 18:19.790 --> 18:20.400 الان آب میارم 18:21.730 --> 18:23.770 اون همون زنته که خانواده پولداری داره؟ 18:23.770 --> 18:24.700 از کجا فهمیدی؟ 18:25.000 --> 18:26.800 از گو گوی یائو شنیدم 18:27.400 --> 18:28.920 اونم بلده کشاورزی کنه؟ 18:28.920 --> 18:30.270 بله، خیلی خوب بلده 18:30.270 --> 18:32.130 هرچی می‌گذره بهتر می‌شه 18:32.350 --> 18:32.660 آب 18:32.660 --> 18:33.320 بفرمایین، خانم 18:33.540 --> 18:34.600 اینم آب 18:35.750 --> 18:36.510 ممنون 18:42.470 --> 18:43.530 این دیگه کیه؟ 18:43.950 --> 18:45.710 اگه اشتباه نکنم 18:46.790 --> 18:48.720 شما باید زن‌داداش باشی، درسته؟ 18:49.200 --> 18:49.680 بله 18:51.020 --> 18:52.740 این همسر، شیو شیوئه 18:54.590 --> 18:55.200 سلام 18:58.030 --> 18:59.000 خب، برادر دا جیائو 18:59.240 --> 19:01.440 چرا من رو به زنت معرفی نمی‌کنی؟ 19:01.640 --> 19:02.500 تو رو معرفی کنم؟ 19:02.910 --> 19:04.040 چطوری باید این کار رو بکنم؟ 19:05.400 --> 19:07.120 فقط می‌دونم اسمت لولوئه و 19:07.290 --> 19:09.000 یه برادر به اسم شیائو هو داری 19:09.000 --> 19:10.330 فقط همین رو می‌دونم 19:11.830 --> 19:14.550 عمدا می‌خوای جلوی زنت جوری نشون بدی که 19:14.570 --> 19:16.830 ما صمیمی نیستیم؟ 19:16.830 --> 19:17.940 ولی ما واقعا صمیمی نیستیم 19:17.940 --> 19:18.770 نیستیم؟ 19:18.870 --> 19:19.540 هستیم؟ 19:20.970 --> 19:22.880 پس اون شبی که خونه من بودی چی؟ 19:22.880 --> 19:23.790 خواهر شیو 19:24.720 --> 19:26.440 من و تیه‌ تو می‌ریم اون زمین رو شخم بزنیم 19:26.440 --> 19:28.040 اگه کاری داشتی صدامون کن 19:28.400 --> 19:29.200 باشه برین 19:34.440 --> 19:35.400 خانم 19:36.200 --> 19:36.990 تو دا جیائو رو 19:36.990 --> 19:39.190 وقتی توی چینگ‌ کو دست‌فروشی می‌کرد دیدی، درسته؟ 19:41.950 --> 19:44.030 دا جیائو درمورد شیائو هو بهم گفته 19:44.910 --> 19:45.890 گفته که شیائو هو 19:45.890 --> 19:48.170 اونجا کارگر موقت برادر گو بوده 19:48.290 --> 19:50.350 ولی دا جیائو هیچوقت درمورد تو بهم چیزی نگفت 19:51.440 --> 19:53.920 شاید می‌خواسته بعدا بگه 19:54.730 --> 19:55.380 خانم 19:55.730 --> 19:57.380 اینجا دنبال کسی می‌گردی 19:57.380 --> 19:58.780 یا فقط یه رهگذری؟ 20:00.940 --> 20:03.020 شیائو هو با برادر گو صمیمیه 20:03.590 --> 20:05.370 پس تو هم باید به برادر گو نزدیک باشی درسته؟ 20:05.370 --> 20:05.890 آه بله 20:06.240 --> 20:07.370 خیلی صمیمی هستن 20:07.940 --> 20:09.480 با گوی گوژپشت کار داری؟ 20:09.480 --> 20:10.940 بعدا می‌برمت پیشش 20:11.240 --> 20:12.000 باشه 20:12.260 --> 20:13.300 حالا که اینجام 20:13.620 --> 20:15.580 باید بهش یه سلامی بکنم 20:15.610 --> 20:16.370 داجیائو 20:16.530 --> 20:17.990 حالا که همدیگه رو می‌شناسین 20:18.120 --> 20:19.550 مهم نیست کیه اون مهمون ماست 20:21.670 --> 20:22.980 بیا شخم زدن رو تموم کنیم 20:23.510 --> 20:25.910 بعد اون گاو رو می‌بنده تا تو رو ببره اونجا 20:26.240 --> 20:27.330 مگه خودش اسب نداره؟ 20:27.330 --> 20:29.330 یین زی، اینا رو برات اینجا می‌ذارم 20:29.920 --> 20:30.450 باشه 20:30.770 --> 20:33.170 بعد از اینکه شخم زدن رو تموم کردم می‌برمت اونجا 20:34.350 --> 20:35.240 گوی گوژپشت 20:36.070 --> 20:37.000 گوی گوژپشت 20:41.070 --> 20:41.920 رسیدیم 20:44.500 --> 20:44.800 لو لو 20:44.800 --> 20:45.800 شیو، همونجا بمون 20:45.880 --> 20:47.550 بعد از اینکه رسوندیمش می‌ریم خونه 20:47.550 --> 20:49.160 لولو، چرا اومدی اینجا؟ 20:49.510 --> 20:50.240 ممنون 20:51.030 --> 20:51.680 دا جیائو 20:52.030 --> 20:53.110 زن داداش شیو شیو 20:54.430 --> 20:55.270 برادر گو 20:55.510 --> 20:56.610 این دختر دنبال تو می‌گشت 20:56.610 --> 20:57.870 برای همین آوردیمش اینجا 20:58.350 --> 20:59.240 حالا که رسوندیمش 20:59.240 --> 21:00.240 دیگه ما می‌ریم 21:01.230 --> 21:02.120 هی، صبر کن 21:02.150 --> 21:02.680 برین 21:02.690 --> 21:03.760 بعد از اینکه منو رسوندین میرین 21:03.760 --> 21:05.560 مگه دارین بار خالی می‌کنین؟ 21:06.150 --> 21:07.210 ما دیگه می‌ریم 21:07.680 --> 21:08.590 برادر دا جیائو 21:08.960 --> 21:09.590 ...خب 21:10.110 --> 21:10.880 بیا بریم 21:15.170 --> 21:15.850 یالا بیا 21:19.110 --> 21:19.840 همين‌جا نگه دار 21:21.680 --> 21:22.480 چی شده؟ 21:22.750 --> 21:24.120 چرا اینجا وایسادیم؟ 21:24.120 --> 21:25.520 فکر کنم این نقطه خوبه 21:26.110 --> 21:26.920 برای چی خوبه؟ 21:27.680 --> 21:28.710 اینجا سایه داره 21:29.060 --> 21:30.660 ممکنه کمکت کنه ذهنت باز بشه و 21:31.240 --> 21:32.830 برای اینکه ما یه کم گپ بزنیم عالیه 21:32.830 --> 21:33.500 شیو-آر 21:33.790 --> 21:34.960 نمی‌تونیم توی خونه حرف بزنیم؟ 21:34.960 --> 21:35.880 من گشنمه 21:36.700 --> 21:39.900 واقعا می‌خوای درباره‌‌اش جلوی مامان و بابا حرف بزنیم؟ 21:46.550 --> 21:47.480 مگه می‌خوایم درمورد چی حرف بزنیم؟ 21:49.700 --> 21:50.550 اون 21:51.270 --> 21:52.200 اون لو لو 21:52.880 --> 21:53.810 قضیه‌اش چیه؟ 21:55.620 --> 21:57.580 من واقعا نمی‌دونم چرا اینجاست 21:57.880 --> 21:59.480 واقعا خوب نمی‌شناسمش 22:00.960 --> 22:02.500 پس از اول شروع کن 22:02.500 --> 22:04.030 از اولین باری که دیدیش 22:05.590 --> 22:06.250 روستا 22:06.430 --> 22:08.240 خونه‌های خالی زیادی نداره 22:08.240 --> 22:10.100 من همه جا رو گشتم 22:10.830 --> 22:12.490 این یکی از همه مناسب‌تره 22:13.180 --> 22:15.830 تو الان گفتی از دا جیائو خوشت میاد؟ 22:18.400 --> 22:19.880 با من شوخی نکن 22:21.590 --> 22:22.880 کی شوخی می‌کنه؟ 22:23.270 --> 22:24.510 من جدیم 22:25.720 --> 22:28.640 از کی ازش خوشت میاد؟ 22:29.650 --> 22:30.890 چطور من متوجه نشدم؟ 22:32.150 --> 22:34.680 اولین باری که اونو آوردی تا به آواز من گوش بده 22:34.830 --> 22:35.830 متوجه شدم 22:35.850 --> 22:38.590 با بقیه مردهای اونجا فرق داره 22:38.590 --> 22:39.590 اون تنها کسی بود که 22:40.030 --> 22:41.610 نمی‌خواست از من سوءاستفاده کنه 22:41.610 --> 22:43.410 شماها می‌تونین گوش بدین من می‌رم 22:44.400 --> 22:46.000 بعدا، شیائو هو دستگیر شد 22:46.160 --> 22:47.440 برادر دا جیائو اومد منو ببینه 22:47.900 --> 22:49.280 گفت می‌خواد برای نجات شیائو هو کمکم کنه 22:49.280 --> 22:50.170 گوی یائو گفت 22:50.640 --> 22:52.770 شیائو هو تا چند روز دیگه آزاد می‌شه 22:52.800 --> 22:55.530 ولی هر بار چشمام رو می‌بندم، صورت شیائو هو رو می‌بینم 22:55.590 --> 22:56.960 اصلا نمی‌تونم بخوابم 22:58.160 --> 23:00.200 من هنوز دو کیسه نمک بهش بدهکارم 23:00.920 --> 23:02.450 باید یه راهی برای نجاتش پیدا کنم 23:02.880 --> 23:04.000 برای اولین بار 23:04.360 --> 23:07.800 از یه غریبه محبت حس کردم 23:09.400 --> 23:12.400 وقتی برادر دا جیائو فهمید که من و شیائو هو خانواده‌ای نداریم و 23:12.420 --> 23:15.150 برای زنده موندن مجبوریم این کارا رو بکنیم 23:15.590 --> 23:17.680 حتی برای من پول گذاشت 23:24.340 --> 23:25.610 دیگه نمی‌تونم این قابلمه رو بخرم 23:25.610 --> 23:26.550 پولی برام نمونده 23:25.610 --> 23:26.550 آه در بساط ندارم 23:26.550 --> 23:27.480 !برادر دا جیائو 23:28.030 --> 23:28.640 ...بعدش 23:28.640 --> 23:29.350 شیائو-هو؟ 23:29.350 --> 23:31.510 برادر دا جیائو تا اداره‌ی گمرکی باهام اومد و 23:31.510 --> 23:32.830 با پول شیائو-هو رو آزاد کرد 23:32.830 --> 23:34.430 به آوازم گوش نکردی 23:34.790 --> 23:36.250 پس پولتو نمی‌گیرم 23:39.090 --> 23:41.960 شیائو-هو نمی‌خواست برادر دا جیائو بره 23:42.710 --> 23:43.600 منم نمی‌خواستم 23:44.160 --> 23:45.000 قلبم دیگه 23:45.650 --> 23:47.380 نمی‌تونست فراموشش کنه 23:49.070 --> 23:50.310 الان خیلی ساله که 23:50.310 --> 23:51.830 توی این بخش از جامعه‌ام 23:53.360 --> 23:55.090 قبلا هیچوقت مردی مثل اونو 23:55.400 --> 23:56.400 ندیدم 23:57.480 --> 23:59.480 بعد فرستادن شیائو-هو به چینگ کو 23:59.640 --> 24:00.510 خودم اومدم اینجا 24:01.070 --> 24:02.030 بذار راست و حسینی بهت بگم 24:02.670 --> 24:04.400 من بی برو برگرد این کارو انجام می‌دم 24:04.400 --> 24:05.800 *مثل لاکپشتی که وزنه قورت داده *یعنی کسی که راه برگشت نداره * 24:08.510 --> 24:09.350 همه‌اش همین بود؟ 24:10.750 --> 24:12.150 انقدر کم بهم اعتماد داری؟ 24:12.350 --> 24:14.610 هر کی چشم داشته باشه، می‌فهمه اینجا چه خبره 24:15.110 --> 24:16.940 پس چرا الان ازش نپرسیدی؟ 24:16.940 --> 24:17.660 چطوری می‌تونستم؟ 24:20.270 --> 24:22.160 نمی‌خواستم جلوی تو 24:22.160 --> 24:23.160 خیلی باهاش حرف بزنم 24:23.640 --> 24:25.370 ترسیدم ناراحت بشی 24:26.350 --> 24:27.810 خیلی باملاحظه‌ای 24:28.900 --> 24:30.940 شیو شیو، بیا بریم خونه 24:30.960 --> 24:32.200 درست بشین 24:32.880 --> 24:34.160 ما زندگی خودمونو می‌کنیم 24:34.160 --> 24:35.820 اون هر کار دلش خواست می‌تونه بکنه 24:46.310 --> 24:47.310 !برادر دا جیائو 24:49.000 --> 24:50.070 از بقیه پرسیدم و 24:50.440 --> 24:52.300 شنیدم توی تپه‌ی لاکپشتی 24:54.160 --> 24:56.030 چرا این خاک انقدر پره سنگه؟ 24:56.240 --> 24:57.640 اصلا می‌شه توی این زمین چیزی کاشت؟ 24:57.920 --> 24:59.980 حتما خیلی انرژی داری که انقدر کار کنی 25:01.400 --> 25:02.060 برادر دا جیائو؟ 25:07.130 --> 25:07.890 برادر دا جیائو [زهر مار دیگه، ول کن مرد زن دارو] 25:08.240 --> 25:10.040 خونواده‌ات زمین بیشتری نیاز دارن؟ 25:10.400 --> 25:12.400 چرا داری این زمین پر سنگو صاف می‌کنی؟ 25:12.400 --> 25:13.680 زمین بیشتر که ضرر نداره 25:13.680 --> 25:14.740 زمین به مردم غذا می‌ده 25:14.790 --> 25:15.920 هر چی بیشتر بهتر 25:16.070 --> 25:16.790 فکر کنم خونواده‌ات 25:17.030 --> 25:18.680 واقعا زمین کم آوردن 25:18.680 --> 25:20.400 مگرنه، کی حاضر می‌شه 25:20.400 --> 25:22.200 با این زمین سنگلاخی سر و کله بزنه؟ 25:23.830 --> 25:25.430 چطوره من یه کم زمین برات بخرم؟ 25:25.680 --> 25:26.920 با خودم پول آوردم 25:26.920 --> 25:27.380 بگو ببینم 25:27.550 --> 25:28.500 چقدر می‌خوای؟ 25:28.500 --> 25:29.720 قول نمی‌دم خیلی زیاد باشه ولی 25:29.720 --> 25:31.400 می‌تونم یه زمین آبرومند 25:31.400 --> 25:32.510 در حد 4، 5، 6، یا 7 مو بخرم برات 25:32.550 --> 25:34.070 چرا زمینتو بخوام؟ 25:35.480 --> 25:36.520 خودت چی فکر می‌کنی؟ 25:38.200 --> 25:40.330 نمی‌تونم و نبایدم زمینتو بگیرم 25:40.680 --> 25:41.960 چرا نتونی؟ 25:42.880 --> 25:43.610 اگه از من بپرسی 25:44.440 --> 25:45.440 حتی اگه اینجا بیای هم 25:45.440 --> 25:46.700 نمی‌تونم بیام بیفتم دنبالت 25:46.880 --> 25:47.880 این روستای معبد گاو 25:47.880 --> 25:49.080 به من تعلق نداره 25:49.550 --> 25:50.790 پس لطفا بهم حرفم گوش بده 25:50.790 --> 25:53.000 یه چند روز بمون و بعدش سریع برو 25:53.000 --> 25:54.310 کجا باید برم؟ 25:54.310 --> 25:55.550 انتخاب خودته کجا بری 25:55.550 --> 25:56.750 فقط اینجا نمون 25:58.070 --> 25:59.000 نمی‌رم 25:59.000 --> 25:59.790 همینجا پیشت می‌مونم 25:59.790 --> 26:01.370 نمی‌ری؟ باشه پس من می‌رم 26:01.370 --> 26:02.060 !برادر دا جیائو 26:02.090 --> 26:03.020 !نیا دنبالم 26:06.030 --> 26:06.680 آروم بیاین 26:12.260 --> 26:12.890 دا جیائو؟ 26:14.440 --> 26:15.570 کجا داری می‌ری؟ 26:16.270 --> 26:17.640 گشنمه 26:17.830 --> 26:18.900 می‌رم خونه یه چیزی بخورم 26:18.900 --> 26:20.110 چرا از راه میانبر نرفتی؟ 26:20.110 --> 26:22.200 چرا اومدی پشت کوه؟ 26:22.200 --> 26:23.460 ...فقط اومدم ببینم 26:24.310 --> 26:25.840 چرا اومدین این بالا؟ 26:26.030 --> 26:27.030 بابات بهم گفت ببینم 26:27.030 --> 26:28.350 این پشت زمینی هست که 26:28.350 --> 26:30.410 بشه توش کشت کرد یا نه 26:30.440 --> 26:31.610 به خاطر همین اومدم 26:31.610 --> 26:33.210 هیچ کدوم زمینا به درد نمی‌خورن 26:33.590 --> 26:35.320 نور کافی بهشون نمی‌رسه و 26:35.400 --> 26:36.950 پره سنگن 26:36.950 --> 26:39.080 شیو شیو بهم گفت قطعه زمینت تقریبا 26:39.110 --> 26:40.170 کامل صاف و پاکسازی شده 26:40.510 --> 26:41.130 می‌رم یه نگاهی بهش بندازم 26:41.130 --> 26:41.590 !بابا 26:44.490 --> 26:45.490 بفرما 26:45.520 --> 26:46.510 راهو بهت نشون می‌دم 26:46.510 --> 26:47.160 این طرف 26:47.510 --> 26:48.440 مواظب باش 26:48.720 --> 26:49.920 شیو، حواست به جلوی پات باشه [گرین فلگ یا چی؟؟؟] 27:00.710 --> 27:01.990 !بدک نیست 27:02.270 --> 27:04.800 خودت تنهایی این همه خاکو تا بالا آوردی؟ 27:06.000 --> 27:06.530 باریکلا 27:07.110 --> 27:08.640 پسر خودمه 27:08.830 --> 27:09.360 پس الان 27:09.590 --> 27:10.520 برو اول غذاتو بخور و 27:10.920 --> 27:11.950 وقتی تموم شد 27:11.950 --> 27:13.040 باهات کار می‌کنم 27:14.160 --> 27:15.310 ببین بابات چقدر خوشحاله 27:15.310 --> 27:16.550 چشماش دارن برق می‌زنن 27:16.640 --> 27:18.640 !تو محشری! این عالیه 27:18.680 --> 27:20.270 حالا که بابام تاییدش کرد، خیالم راحت شد 27:20.270 --> 27:21.160 از وقتی که 27:21.720 --> 27:24.680 بابات 18 مو از زمینو از بابابزرگت به ارث برده 27:24.680 --> 27:26.270 همه‌اش دلش می‌خواست که 27:26.270 --> 27:28.110 بکنتش 20 مو 27:28.510 --> 27:30.270 خونواده‌امون الان 18 مو از زمینو داره 27:30.710 --> 27:32.670 اگه این منطقه رو یه کم بیشتر توسعه بدیم 27:32.920 --> 27:34.720 به راحتی می‌تونیم 2 موی دیگه هم بگیریم 27:35.310 --> 27:37.640 می‌تونیم با افتخار به همه بگیم که 27:38.550 --> 27:41.510 !خونواده‌امون 20 مو از زمینو داره 27:41.900 --> 27:43.250 بیست مو از زمین الان 27:43.880 --> 27:45.830 !مال خونواده‌ی فنگه [بابا 20 مو زمینشونو بدین دیگه کشتنمون از اول سریال ] 27:46.240 --> 27:47.680 !این زمین مال خونواده‌ی ماست 27:48.270 --> 27:49.590 !بیست مو 27:49.960 --> 27:50.830 !مو 27:51.680 --> 27:52.440 !مو 27:53.270 --> 27:54.110 فقط بهش گوش بدین 27:54.110 --> 27:54.840 گوش بدین 27:55.350 --> 27:56.350 بیست مو 28:34.310 --> 28:36.640 خیلی خوب اینجارو سروسامون دادی 28:37.240 --> 28:39.500 یه مدت می‌خوای بمونی، نه؟ 28:39.720 --> 28:42.400 اینا از بهترین فروشگاه‌های شهرن 28:42.720 --> 28:43.920 سرت کلاه نمی‌ذارم 28:46.000 --> 28:47.270 ضرر نمی‌کنی 28:49.440 --> 28:50.300 این برای توئه 28:50.510 --> 28:52.070 اول، کمکم کن اجاره‌ی یه ماهو بدم 28:52.070 --> 28:53.730 به علاوه‌ی پول اینا 28:54.030 --> 28:54.760 کافیه؟ 28:55.070 --> 28:56.270 اگه نه، بیشترش کنم 28:59.830 --> 29:01.470 اگه کافی نبود بهت می‌گم ولی 29:01.470 --> 29:02.830 همه‌اش در حال پیگیری کارا بودم و 29:02.830 --> 29:04.160 و خیلیم مفید بودم 29:04.160 --> 29:05.550 بعد همچین معامله‌ی خوبی زرنگ بازی در نیار 29:05.550 --> 29:06.950 من توی خیابونا بودم 29:07.030 --> 29:09.090 می‌خوای همه چیو حساب کنم؟ 29:09.880 --> 29:11.270 جنبه شوخیم نداری؟ 29:12.230 --> 29:13.470 فقط برام سؤاله که 29:13.870 --> 29:16.870 با کی درگیری که انقد داری خودتو براش به آب و آتیش می‌زنی 29:17.270 --> 29:18.110 ...خب 29:19.590 --> 29:21.250 به تو ربطی نداره 29:25.920 --> 29:28.760 خونواده‌امون حتی یه پنی هم خرج نکرده و 29:28.790 --> 29:30.790 به زودی قراره صاحب 20 مو زمین بشیم 29:31.790 --> 29:33.550 زود باشین، بزنیم به سلامتی 29:34.080 --> 29:35.640 تو نمی‌تونی بنوشی 29:35.830 --> 29:38.030 نوه‌ام توی شکمته 29:44.450 --> 29:47.580 بابات ظرفیت الکلش پایینه ولی خیلی می‌نوشه 29:47.760 --> 29:49.190 تو بعد بابات بنوش 29:49.190 --> 29:51.120 تو هم ظرفیتت پایینه 29:54.200 --> 29:55.640 کیه این موقع شب؟ 29:55.640 --> 29:56.710 نه بشین، خودم می‌رم - من می‌رم - 29:56.710 --> 29:58.230 می‌رم ببینم کیه 29:58.890 --> 30:01.810 روزی که دا جیائو باهات عروسی کرد 30:01.840 --> 30:02.750 خوشحال بودم 30:03.510 --> 30:04.270 امروز 30:04.680 --> 30:06.680 شاد‌ترین روز زندگیمه 30:07.550 --> 30:08.010 بابا 30:08.540 --> 30:10.200 بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم 30:10.270 --> 30:11.800 یه خبر خوب دیگه هم هست 30:11.880 --> 30:12.810 منظورت چیه؟ 30:13.400 --> 30:14.310 !دا جیائو 30:15.830 --> 30:16.550 ...دا جیائو، این 30:16.550 --> 30:17.950 برادر دا جیائو، زن داداش 30:18.920 --> 30:19.830 شام می‌خوردین؟ 30:20.240 --> 30:21.270 چه زمان‌بندی خوبی 30:21.270 --> 30:23.750 براتون یه کم شراب مرغوب و غذا آوردم 30:24.510 --> 30:25.400 همه‌ی اینا به چه مناسبتیه؟ 30:25.400 --> 30:26.330 ...دا جیائو، این 30:26.650 --> 30:27.440 برادر دا جیائو 30:28.200 --> 30:29.880 تو قهرمان منی 30:30.440 --> 30:31.240 اومدم اینجا تا 30:31.270 --> 30:33.160 از مامان و بابای برادر دا جیائو بخوام 30:33.160 --> 30:34.440 منو به فرزندی قبول کنن 30:35.140 --> 30:36.120 شما دوتا 30:36.880 --> 30:38.740 باید مامان و بابای برادر دا جیائو باشین، درسته؟ 30:39.750 --> 30:41.210 بفرمایین، بذارین پیکتونو پر کنم 30:41.830 --> 30:42.830 اگه ایرادی نداره 30:44.750 --> 30:46.240 لطفا احترام منو بپذیرین 30:47.410 --> 30:49.040 خانم جوان، من تو رو نمی‌شناسم 30:49.070 --> 30:50.870 و دا جیائو هیچوقت در موردت حرف نزده بود 30:50.880 --> 30:51.270 ...تو 30:51.270 --> 30:52.030 برادر دا جیائو 30:52.310 --> 30:53.570 چت شده؟ 30:53.680 --> 30:55.400 تو زندگی من و شیائو-هو رو نجات دادی 30:55.400 --> 30:57.330 چرا به پدرخونده و مادر خونده‌ام نگفتی؟ 30:58.160 --> 31:00.240 چرا بهمون نگفتی 31:00.260 --> 31:01.430 کسیو نجات دادی؟ 31:01.680 --> 31:03.880 خبر خوب دیگه‌ات که گفتی 31:04.150 --> 31:05.030 این بود؟ 31:05.030 --> 31:06.440 چی؟ معلومه که نه 31:06.790 --> 31:08.000 از الان به بعد، شما دو نفر 31:08.030 --> 31:09.550 پدرخونده و مادرخونده‌ام می‌شین 31:09.750 --> 31:11.880 و برادر دا جیائو داداش واقعیم می‌شه [!بر خرمگس معرکه لعنت] 31:11.880 --> 31:12.960 پدرخونده، مادرخونده 31:12.960 --> 31:14.090 بیاین به سلامتیش بنوشیم 31:15.880 --> 31:16.610 ...این دختر 31:16.640 --> 31:17.000 ...نه 31:18.830 --> 31:20.290 برادر، زن داداش 31:20.440 --> 31:21.440 بذارین پیک شما رو هم پر کنم 31:21.440 --> 31:22.270 نه، نکن 31:22.270 --> 31:23.530 زن داداشت نمی‌تونه بنوشه 31:23.530 --> 31:24.460 اون حامله‌ست 31:25.350 --> 31:26.510 نگران نباش 31:26.580 --> 31:27.730 می‌دونم هر چیزی 31:27.730 --> 31:28.920 یه حکمتی داره 31:28.920 --> 31:31.550 اومدی بهمون احترام بذاری و باهامون بنوشی ولی 31:31.550 --> 31:32.550 اصلا سر در نمیارم 31:32.640 --> 31:34.000 نمی‌تونم این شرابو بنوشم 31:34.300 --> 31:35.820 لطفا توضیح بده بفهمم 31:35.820 --> 31:36.350 باشه 31:36.350 --> 31:37.070 بیا 31:37.110 --> 31:38.110 لطفا بشین 31:38.160 --> 31:39.400 بشین و توضیح بده 31:39.400 --> 31:39.790 خب 31:40.720 --> 31:41.350 من 31:41.720 --> 31:43.350 اول در مورد اینکه 31:43.350 --> 31:44.880 چطوری برادر دا جیائو 31:44.920 --> 31:46.960 منو برادرمو نجات داد تعریف می‌کنم 31:47.080 --> 31:48.080 برای این داستان 31:48.440 --> 31:50.370 باید از اولش شروع کنم 31:50.550 --> 31:51.310 خب من، 31:51.520 --> 31:52.860 اهل بائو دینگ، هه بی هستم 31:53.720 --> 31:54.790 وقتی 9 سالم بود 31:55.600 --> 31:56.860 والدینمو از دست دادم 31:57.110 --> 31:58.110 بعد از اون 31:58.350 --> 32:00.080 برادرم شیائو-هو رو بردم چینگ کو 32:00.110 --> 32:02.350 تا تنها برادر مامانمو پیدا کنیم 32:02.350 --> 32:03.280 دایی دومم 32:04.000 --> 32:06.350 کی فکرشو می‌کرد به محض اینکه برسیم پیشش 32:06.350 --> 32:08.010 دایی دوم هم فوت کنه؟ 32:09.020 --> 32:11.760 می‌ریم دوباره برای مهمونمون غذا گرم کنیم 32:11.790 --> 32:12.720 زود باش، دا جیائو 32:13.750 --> 32:15.280 مرسی، زن داداش 32:20.790 --> 32:22.200 تو گفتی بیاد اینجا؟ 32:22.200 --> 32:22.640 چی؟ 32:23.250 --> 32:24.180 بیادش اینجا؟ 32:24.640 --> 32:26.590 چطور ممکنه؟ منو چی فرض کردی؟ 32:26.590 --> 32:29.540 پس منظورت از "یه خبر خوب دیگه" چی بود؟ 32:30.000 --> 32:31.200 می‌خواستم راجع به 32:31.990 --> 32:33.920 چانگ چون که برامون بذرهای گیاهی آورد حرف بزنم 32:34.160 --> 32:35.440 چون حال بابا خوب بود 32:35.440 --> 32:36.700 تونستیم درمورد 32:36.820 --> 32:38.990 پرورش گیاهای دارویی توی تپه‌ی لاکپشت حرف بزنیم 32:38.990 --> 32:40.230 پرورش گیاه؟ 32:41.470 --> 32:44.470 اون دهن قانع کننده‌تری نسبت به تو داره 32:45.670 --> 32:46.880 پرورش گیاه 32:49.270 --> 32:51.720 زمین خریدن حرکت درستیه 32:52.400 --> 32:53.510 بذار بهت بگم 32:54.270 --> 32:57.470 تو جای درستی دنبال آدم درستی اومدی 32:57.880 --> 33:00.440 من هر قطعه‌ از زمین‌های روستامون 33:00.690 --> 33:02.000 رو مثل چی بلدم 33:02.000 --> 33:02.590 عالیه 33:02.590 --> 33:04.450 بعداً درمورد زمین حرف می‌زنیم 33:04.990 --> 33:05.860 تو اومدی اینجا 33:06.270 --> 33:07.960 و با خودت همه‌ی این چیزها رو آوردی 33:07.960 --> 33:08.850 واقعاً ازت ممنونم 33:08.850 --> 33:11.220 ما واقعاً قدر دانتیم ولی 33:11.510 --> 33:13.240 نمی‌تونی به خونه‌امون بچسبی 33:13.680 --> 33:14.550 یعنی چی؟ 33:14.550 --> 33:16.810 منظورت از چسبیدن به خونه‌ چیه؟ 33:16.920 --> 33:17.880 مثلا خونه‌ات 33:18.200 --> 33:19.880 غذا و نوشیدنی خوب 33:19.880 --> 33:20.900 یا جای خواب راحتی داره؟ 33:20.900 --> 33:23.510 یا اعضای خانواده‌ات خوشگلن؟ 33:23.510 --> 33:24.270 جدی 33:24.440 --> 33:24.980 بانوی جوان 33:24.980 --> 33:25.590 ادامه بده 33:26.240 --> 33:27.570 می‌خوای زمین بخری 33:27.680 --> 33:29.200 و اینجا زندگی کنی؟ 33:30.070 --> 33:31.310 من که خانواده‌ای ندارم 33:31.490 --> 33:33.160 پس مهم نیست کجا می‌رم 33:33.160 --> 33:34.550 شاید بهتره اینجا بمونم 33:34.550 --> 33:35.410 با کمک شما 33:35.760 --> 33:37.370 مادرخونده و دا جیائو 33:37.610 --> 33:39.410 اینجوری منم یه خانواده دارم 33:42.440 --> 33:44.800 اوه درسته، یادم رفت درمورد 33:44.830 --> 33:46.490 زمینی که می‌خوام بخرم حرف بزنم 33:46.510 --> 33:47.440 می‌خوام 33:47.750 --> 33:48.680 شیش یا هفت مو باشه 33:48.680 --> 33:49.960 ترجیحاً قطعه‌های مجاور باشه 33:49.960 --> 33:52.000 و برای مامان و بابا دو مو کنار می‌ذارم 33:52.020 --> 33:53.820 به عنوان یه احترام کوچیک 33:55.080 --> 33:56.440 چی گفتی؟ 33:56.550 --> 33:59.400 گفت داره شیش یا هفت مو برای داداشش می‌خره 33:59.400 --> 34:02.200 و به نشانه‌ی احترام دو مو به تو می‌ده 34:02.240 --> 34:03.790 این جواب نمی‌ده، عزیزم 34:03.790 --> 34:04.590 صبر کن، صبر کن، صبر کن 34:04.590 --> 34:05.790 منظورت چیه؟ 34:05.830 --> 34:07.290 چجوری می‌تونی اینجوری حرف بزنی؟ 34:07.680 --> 34:08.440 بانوی جوان 34:08.440 --> 34:09.510 بذار یه چیزی بپرسم 34:09.840 --> 34:11.840 تو الان کجا می‌مونی؟ 34:12.270 --> 34:13.800 من جایی برای موندن ندارم 34:14.150 --> 34:17.010 وسایلم همه توی انبار گوی گوژپشتن 34:17.150 --> 34:17.670 ...من 34:17.870 --> 34:20.250 من الان توی یه پناهگاه موقت 34:20.280 --> 34:22.360 که اون برام درست کرده می‌مونم 34:22.510 --> 34:24.510 این اصلا مناسب نیست 34:24.580 --> 34:25.580 گوی گوژپشت 34:25.880 --> 34:27.460 هیچ حس مهمون نوازی‌ای نداره 34:27.460 --> 34:28.790 خب، ما این کار رو می‌کنیم 34:28.880 --> 34:29.400 دا جیائو 34:29.699 --> 34:31.260 اتاق کناری رو مرتب کن 34:31.360 --> 34:33.090 و بذار خواهرت اونجا بمونه 34:33.110 --> 34:34.840 !این عالیه پدرخونده 34:35.949 --> 34:37.080 اون با ما می‌مونه؟ 34:47.070 --> 34:49.469 ببین بابات چقدر مشتاقه 34:50.960 --> 34:52.760 میبینی چجوری نقش بازی می‌کنه؟ 34:52.920 --> 34:53.780 اون می‌مونه 34:54.739 --> 34:56.360 بیا فقط برای یه شبم که شده بس کنیم 34:56.360 --> 34:57.860 فردا وقتی بابا یه کم هوشیار شد 34:57.860 --> 34:59.520 باهاش حرف می‌زنم تا سر عقل بیاد 35:03.810 --> 35:04.960 ظرفیت الکلت انقدر پایینه 35:04.960 --> 35:06.160 ولی بازم انقدر می‌خوری تا پس بیفتی 35:06.840 --> 35:08.710 به خودت یه نگاه بنداز، چه مست بی‌ریختی 35:08.710 --> 35:10.070 حتی نمی‌فهمی چی می‌گم 35:10.070 --> 35:11.550 این آب گرم رو بخور 35:14.190 --> 35:15.320 می‌ذارمش اینجا 35:17.550 --> 35:19.810 پدرخونده، مادرخونده صبحتون بخیر 35:20.960 --> 35:21.590 صبح بخیر 35:22.280 --> 35:23.070 پدرخونده 35:23.840 --> 35:24.640 صبح بخیر 35:31.590 --> 35:33.510 اون... اون 35:33.710 --> 35:34.150 ...اون 35:35.230 --> 35:36.940 انگار اون الکل بی‌فایده نبود 35:36.940 --> 35:39.210 این دخترخونده‌اته 35:45.630 --> 35:46.710 زمین... زمین 35:47.110 --> 35:48.000 !زمین خریدن 35:48.000 --> 35:49.400 !درسته 35:50.360 --> 35:51.150 بله 35:51.920 --> 35:54.710 داشتم می‌گفتم که باید یه دلال استخدام کنیم 35:54.960 --> 35:56.560 چرا از بیرون انقدر صدا میاد؟ 35:57.770 --> 35:59.230 بیرون دارن نمایش اجرا می‌کنن 35:59.230 --> 36:00.560 می‌خوای سر و صدا نباشه؟ 36:00.620 --> 36:01.270 چه نمایشی 36:01.510 --> 36:03.170 هر نمایشی به تو نیاز داره 36:03.550 --> 36:04.750 بلند شو یه نگاه بنداز 36:06.810 --> 36:08.810 اگه با زندگی کردن اینجا راحتی 36:09.000 --> 36:10.000 می‌تونی بمونی 36:10.110 --> 36:12.570 !عالیه، من اینجا واقعاً راحتم 36:12.800 --> 36:13.600 فقط 36:13.880 --> 36:15.590 از در اتاق کناری 36:15.760 --> 36:16.920 هوا میاد داخل 36:17.150 --> 36:19.400 شبا باد از توش میاد و انگار زوزه می‌کشه 36:19.500 --> 36:21.540 و این یه کم می‌ترسونه منو 36:21.750 --> 36:23.080 از در کناری باد میاد تو؟ 36:23.960 --> 36:25.110 اینجوری نمی‌شه 36:26.280 --> 36:27.110 !دا جیائو 36:27.400 --> 36:28.590 هنوز بیدار نشدی؟ 36:28.840 --> 36:30.920 برو در اتاق کناری رو درست کن 36:31.230 --> 36:32.710 خواهرت گفت 36:33.230 --> 36:35.280 از توش باد میاد 36:35.280 --> 36:38.080 بنجب، خواهرت داره صدات می‌کنه، سریع برو 36:38.150 --> 36:38.920 !دارم میام 36:42.150 --> 36:44.150 نمکتون انقدر آروم در میاد؟ 36:44.170 --> 36:45.900 ما امروز اونو با چیزی عوض نمی‌کنیم 36:46.440 --> 36:47.240 گوی گوژپشت 36:47.400 --> 36:49.260 ببین امروز این چیزها چقدر خوبن 36:49.360 --> 36:51.020 در ازاش یه کم بیشتر بهم بده 36:53.920 --> 36:55.550 بیخیال، این برای معامله‌ست 36:56.640 --> 36:57.770 یه روز دیگه 36:57.800 --> 36:59.210 منظورت از یه روز دیگه چیه؟ 36:59.210 --> 36:59.980 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 36:59.980 --> 37:00.940 !برادر گو 37:03.280 --> 37:04.010 خانم شیو شیو 37:04.230 --> 37:05.360 چه تصادفی 37:05.710 --> 37:06.710 داری خرید می‌کنی؟ 37:07.190 --> 37:08.980 به خاله کمک کن تا نمکش رو عوض کنه 37:08.980 --> 37:09.980 درسته 37:10.000 --> 37:10.810 داشتم همین کارو می‌کردم 37:15.760 --> 37:16.960 من بهت بیشتر دادم 37:17.840 --> 37:19.630 همون چیزی شد که می‌خواستم 37:19.960 --> 37:21.960 خانم شیو شیو، به چیزی نیاز داری؟ 37:22.840 --> 37:24.170 یه چیزی انداختی 37:24.710 --> 37:25.910 چرا نگهش نمی‌داری؟ 37:30.190 --> 37:30.990 بذار ازت یه چیزی بپرسم 37:31.550 --> 37:33.280 قضیه‌ی اون لو لو چیه؟ 37:34.110 --> 37:36.190 من فقط داداشش رو برای یه سری کار استخدام کردم 37:36.590 --> 37:37.760 به سختی می‌شناسمش 37:45.190 --> 37:46.760 الان چیشده؟ 37:47.550 --> 37:48.610 چیشده؟ 37:50.230 --> 37:52.430 ظاهراً 37:52.440 --> 37:53.670 برای جبران نجات شیائو-هو 37:53.710 --> 37:55.710 دخترخونده‌ی مامان و بابام شده 37:56.150 --> 37:58.550 اون به اقامتگاه فنگ اومده 37:58.550 --> 37:59.360 خفنه 37:59.670 --> 38:00.400 چطور می‌تونه انقدر خفن باشه؟ 38:00.400 --> 38:01.130 خفنه؟ 38:01.400 --> 38:01.750 نه 38:01.960 --> 38:03.160 داری ازش تعریف می‌کنی؟ 38:03.190 --> 38:04.440 منظورم اینه 38:05.110 --> 38:06.640 من مجبورش نکردم بیاد اینجا 38:06.920 --> 38:07.580 اینم نقشه‌ی 38:07.800 --> 38:09.060 من نبود 38:11.840 --> 38:13.550 دا جیائو، حتماً خسته‌ای 38:13.770 --> 38:16.080 یه‌ کم آب بخور، بعد ادامه بده 38:16.190 --> 38:16.650 لازم نیست 38:17.440 --> 38:18.700 به عرق‌هات نگاه کن 38:18.770 --> 38:19.960 بذار برات پاکشون کنم 38:19.960 --> 38:20.670 نه، نه 38:20.670 --> 38:21.440 برو عقب 38:21.840 --> 38:22.970 وگرنه آسیب می‌بینی 38:23.920 --> 38:24.630 مشکلی نیست 38:28.000 --> 38:28.670 عالیه 38:29.320 --> 38:30.000 ...تو 38:31.400 --> 38:33.150 پس تو واقعا می‌خوای 38:33.550 --> 38:35.080 مامان و بابام رو قبول کنی و با ما زندگی کنی؟ 38:35.280 --> 38:36.920 مامان و بابات خیلی خوبن 38:37.360 --> 38:38.960 اگه انجامش ندم، از دستشون می‌دم 38:38.960 --> 38:40.290 گذشته از این، مگه نمی‌دونی 38:40.670 --> 38:41.550 منو داداشم 38:41.760 --> 38:43.160 بدون هیچ مامان و بابایی بزرگ شدیم؟ 38:43.960 --> 38:44.490 برادر 38:44.960 --> 38:46.510 ما از الان یه خانواده‌ایم 38:46.630 --> 38:47.360 خوب نیست؟ 38:47.360 --> 38:48.690 فکر نکنم خوب باشه 38:49.670 --> 38:51.590 اگه واقعاً می‌خوای توی روستای ما زندگی کنی 38:51.590 --> 38:52.520 نمی‌تونم جلوت رو بگیرم 38:53.070 --> 38:54.190 می‌تونی یه قطعه زمین بخری 38:54.190 --> 38:55.550 و خونه‌ی خودت رو اونجا بسازی 38:55.550 --> 38:57.070 اگه بخوای می‌تونیم کمکت کنیم 38:57.630 --> 38:59.290 ولی نمی‌تونی توی خونه‌ی ما زندگی کنی 38:59.510 --> 39:00.910 باید هرچه زودتر از اینجا بری 39:01.030 --> 39:03.230 مگه نمی‌بینی مامان و بابات چقدر دوستم دارن؟ 39:03.400 --> 39:04.710 من قصد بدی ندارم 39:04.710 --> 39:07.000 فقط می‌خوام کمکت کنم ازشون مراقبت کنی 39:07.030 --> 39:08.840 می‌دونم که قصد بد نداری 39:08.840 --> 39:10.590 ولی مامان و بابام من و شیو شیو رو دارن 39:10.590 --> 39:11.720 به تو نیاز ندارن 39:12.280 --> 39:13.540 بودن تو‌ توی خونه‌ی ما 39:14.280 --> 39:15.550 همسرم رو ناراحت می‌کنه 39:15.840 --> 39:17.040 و من اینو نمی‌خوام [من همینجا از دست رفتم. انقدر شوهر نباششششش] 39:19.320 --> 39:21.920 هرچی می‌تونستم گفتم تا دورش کنم 39:22.190 --> 39:22.920 می‌دونستم 39:23.320 --> 39:24.590 قرار نیست آسون باشه 39:26.150 --> 39:26.840 خانم شیو شیو 39:26.840 --> 39:28.700 چرا به توصیه‌های من گوش نمی‌دی؟ 39:29.710 --> 39:30.440 چه توصیه‌ای؟ 39:31.070 --> 39:32.670 اینکه اجازه بدم معشوقه شوهرم بشه؟ 39:33.070 --> 39:33.840 نه، نه 39:34.110 --> 39:35.110 منظورم اینه 39:35.280 --> 39:36.190 که شاید بتونی 39:36.190 --> 39:37.630 یه کم بیشتر تحملش کنی 39:37.630 --> 39:39.230 وقتی ببینه دا جیائو هیچ علاقه‌ای بهش نداره 39:39.230 --> 39:40.110 خودش دست می‌کشه 39:40.280 --> 39:41.630 اون الان مثل یه ماهیتابه پر از روغنه 39:41.630 --> 39:43.440 که تو توش آب می‌ریزی 39:43.440 --> 39:45.030 می‌ترسم یه اتفاق بدی بیفته 39:45.030 --> 39:47.160 می‌ترسی به خودش آسیب بزنه؟ 39:47.360 --> 39:49.560 فکر نکنم همچین آدمی باشه 39:49.630 --> 39:50.630 فقط فکر می‌کنم 39:51.190 --> 39:52.590 اونم یه زندگی سخت داشته 39:52.800 --> 39:53.330 گذشته از این 39:53.550 --> 39:54.800 اون قصد بدی نداره 39:54.800 --> 39:55.400 مگه نه؟ 39:55.590 --> 39:56.230 برادر گو 39:57.440 --> 39:59.370 چیزی که اون بهش آسیب می‌زنه، ازدواج منه 39:59.800 --> 40:01.280 ازدواج مثل یه ظرف شیشه‌ایه 40:01.280 --> 40:02.680 وقتی بهش ضربه بزنی، می‌شکنه 40:03.030 --> 40:04.510 حتی اگه تیکه‌هاش رو بهم بچسبونی 40:04.510 --> 40:05.840 هیچوقت مثل قبل نمی‌شه 40:06.360 --> 40:07.160 بذار یه چیزی ازت بپرسم 40:07.760 --> 40:09.960 اگه تو یه ظرف با ارزش داشتی 40:10.800 --> 40:12.070 اجازه می‌دادی ترک بخوره؟ 40:14.030 --> 40:16.360 گذشته از این، ما الان توی جمهوری‌خواهی هستیم 40:16.550 --> 40:18.080 باید توی زمان سفر کنم و به گذشته برم؟ 40:22.440 --> 40:24.920 ...یه ظرف ارزشمند توی دست‌هات 40:28.110 --> 40:29.240 چه معنی‌ای می‌ده؟ 40:33.400 --> 40:34.230 چیکار می‌کنی؟ 40:34.230 --> 40:35.280 !منو ترسوندی 40:35.280 --> 40:37.030 از کجا اومدی؟ 40:37.230 --> 40:39.550 شما دوتا خواهر یه روز منو سکته می‌دین 40:39.550 --> 40:39.920 چی؟ 40:40.110 --> 40:41.910 خواهرم اومده بود یه چیزی بخره؟ 40:41.960 --> 40:43.510 خواهرت اومده یه چیزی بفروشه 40:43.510 --> 40:45.440 یه چیزی بفروشه؟ چی؟ 40:45.760 --> 40:46.230 یه ظرف 40:47.180 --> 40:49.140 یه ظرف ارزشمند توی دستاش 41:07.440 --> 41:08.440 کجا رفته بودی؟ 41:08.440 --> 41:10.040 کل صبح رو دنبالت گشتم 41:11.590 --> 41:13.450 مگه مشغول درست کردن در نبودی؟ 41:13.550 --> 41:15.080 واسه چی دنبال من می‌گشتی؟ 41:17.630 --> 41:19.400 مگه بهت نگفتم؟ 41:19.400 --> 41:20.930 اون به من ربطی نداره 41:21.360 --> 41:23.510 من موقع درست کردن در 41:23.510 --> 41:24.820 بهش گفتم که عجله کنه و یه زمین بخره 41:24.820 --> 41:25.750 وقتی بخره 41:25.800 --> 41:27.360 منو بابا ترتیب خونه‌اش رو می‌دیم 41:27.360 --> 41:28.760 اینجوری می‌تونه سریع از اینجا بره 41:30.840 --> 41:33.170 حتی می‌خوای توی ساخت خونه‌اش کمکش کنی؟ 41:34.250 --> 41:36.590 من حتی یه روزم نمی‌تونم تحملش کنم 41:36.590 --> 41:37.120 باشه 41:37.240 --> 41:38.900 منم تحملش نمی‌کنم 41:38.960 --> 41:40.960 وقتی چانگ چون گیاه‌ها رو تحویل داد 41:41.140 --> 41:42.140 می‌کاریمشون و 41:42.400 --> 41:44.400 بعد بیرونش می‌کنیم 41:44.890 --> 41:45.890 می‌دونی چیه؟ 41:46.540 --> 41:48.750 برادر گو همین الانشم یه جایی برای موندنش پیدا کرده 41:48.950 --> 41:50.620 و اجاره‌ی یه ماهش رو داده 41:50.940 --> 41:54.050 ولی اون هنوز به مامان و بابا می‌گه که جایی برای رفتن نداره 41:54.050 --> 41:56.050 من فقط نمی‌خوام دروغ‌هاش رو لو بدم 41:57.520 --> 41:58.560 همسر عزیز من [دارم خودزنی می‌کنم] 41:58.800 --> 42:00.260 تو چه قلب مهربونی داری 42:00.510 --> 42:01.910 مگه بهت نگفتم؟ 42:02.280 --> 42:04.110 شنیدم که اون و شیائو-هو قبلا 42:04.670 --> 42:06.670 خیلی عذاب کشیدن 42:07.320 --> 42:09.570 ...حتی اگه فقط برای شیائو-هو باشه، من باید 42:09.570 --> 42:10.570 همین‌جا وایسا 42:11.590 --> 42:13.550 اینا دوتا چیز متفاوتن 42:13.900 --> 42:14.900 قاطیشون نکن 42:17.440 --> 42:18.460 من نمی‌خوام کسی باشم که 42:18.460 --> 42:21.280 بی‌هدف زندگی می‌کنه و برای نفع خودش 42:21.280 --> 42:22.280 به همه خوبی می‌کنه 42:22.630 --> 42:24.090 و تو هم نباید اینجوری باشی 42:25.630 --> 42:27.360 هرچی همسرم بگه [جهت شادی روح من بلند صلوات] 42:30.000 --> 42:32.230 !یکی دیگه بگو، یه داستان دیگه 42:32.280 --> 42:33.840 !یکی دیگه، بهمون یکی دیگه بگو 42:33.840 --> 42:34.700 !یه داستان دیگه 42:35.400 --> 42:36.840 یه خانم پولداری بود که 42:37.190 --> 42:38.620 خانواده‌اش دوران سختی داشتن 42:38.620 --> 42:39.590 برای گذروندن زندگیش مجبور بود 42:39.590 --> 42:41.030 سبزیجات بفروشه 42:41.030 --> 42:43.070 ولی از اینکه مشتری‌ها رو صدا بزنه خیلی خجالت می‌کشید 42:43.070 --> 42:43.920 بعد از مدتی صبر کردن 42:43.920 --> 42:44.840 سبزیجاتش شروع به خراب شدن کردن 42:44.840 --> 42:46.230 و این اتفاق باعث شد خیلی مضطرب بشه 42:46.230 --> 42:47.090 همون موقع 42:47.280 --> 42:48.630 دید که کنارش 42:48.630 --> 42:50.320 یه کشاورز زن بود که مثل خودش سبزیجات می‌فروخت 42:50.320 --> 42:51.710 و با خوشحالی مشتری‌ها رو صدا می‌زد 42:51.710 --> 42:52.570 همون موقع یه فکری به ذهنش رسید 42:52.920 --> 42:54.580 و غرفه‌ی سبزیجاتش رو 42:55.030 --> 42:56.150 برد کنار اون کشاورزه 42:56.400 --> 42:57.800 وقتی کشاورز داد می‌زد 42:57.960 --> 42:59.590 !سبزی می‌فروشم 42:59.590 --> 43:00.840 اونم با خجالت می‌گفت 43:01.400 --> 43:02.400 منم همینطور 43:04.320 --> 43:05.510 وقتی خانمه داد می‌زد 43:05.510 --> 43:07.280 !سبزی می‌فروشم 43:07.280 --> 43:08.150 منم همینطور 43:08.150 --> 50:08.150 °• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجمین: vita - naz - Tannaz - Hilda ● ● ادیتور: Loak ●