WEBVTT

00:00.000 --> 01:35.350
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هجدهم

01:35.360 --> 01:39.950
[سززمین شکوفا]

01:40.330 --> 01:42.950
[قسمت هجدهم]

01:58.029 --> 01:58.800
حالش چطوره؟

01:59.080 --> 02:00.360
بچه سالمه؟

02:01.160 --> 02:03.290
بابته مهارت‌های پزشکیه محدوده عذر می‌خوام

02:03.720 --> 02:04.640
ولی بانوی جوون

02:05.290 --> 02:06.220
باردار نیستن

02:08.230 --> 02:08.790
...این

02:09.000 --> 02:09.840
امکان نداره

02:12.010 --> 02:13.540
جنین سقط شده؟

02:13.550 --> 02:14.830
سقط کردی؟

02:14.830 --> 02:15.270
...چون

02:15.339 --> 02:16.500
اون خونریزی کرده

02:16.940 --> 02:17.940
بانوی جوون

02:18.160 --> 02:19.090
باردار نیستن

02:19.140 --> 02:21.270
و هیچ نشونه‌ای هم از سقط جنین نیست

02:21.270 --> 02:23.620
این خونریزی فقط پریودیشه

02:24.040 --> 02:25.200
اون نمیتونه پریود باشه

02:25.200 --> 02:26.390
نمیتونه

02:26.600 --> 02:28.960
یه مدته
که پریود نشده

02:28.960 --> 02:29.629
و نگاه کنین

02:29.660 --> 02:30.150
...اون

02:30.260 --> 02:32.370
شکمش داره همه‌چیو دهد میزنه

02:33.510 --> 02:35.270
من قبلا

02:35.290 --> 02:36.290
موردایی مثل این رو درمان کردم

02:36.830 --> 02:37.670
بعضی زنا

02:37.670 --> 02:39.830
وقتی فکر می‌کنن باردارن

02:40.050 --> 02:41.050
پریودشون

02:41.080 --> 02:42.830
به‌خاطر این باور قطع میشه

02:42.830 --> 02:43.760
و همچنین

02:44.160 --> 02:45.320
ایشون تمام روز تو رختخواب بودن

02:45.320 --> 02:46.510
چند وعده غذام تو یه روز خوردن

02:46.510 --> 02:47.440
و پرخوری کردن

02:47.879 --> 02:49.550
پس باعث شده
قد و قواره‌شون مثل باردارا بشه

02:49.550 --> 02:52.430
ولی در حقیقت، فقط چاق شدن

02:53.390 --> 02:54.070
بانوی بزرگ

02:54.350 --> 02:56.000
من دیگه برم

02:57.270 --> 02:58.220
من بدرقه‌شون می‌کنم

03:07.830 --> 03:08.510
چینگ

03:10.270 --> 03:12.110
برو حکیم هوو رو بیار این‌جا

03:15.830 --> 03:16.550
!چینگ

03:18.320 --> 03:18.920
بانو

03:20.370 --> 03:22.370
برو حکیم هوو رو بیار اینجا

03:23.360 --> 03:24.040
بانو

03:24.210 --> 03:25.680
وقتی گفتین یه حکیم پیدا کنم

03:25.680 --> 03:27.560
اول رفتم سراغ حکیم هوو

03:27.560 --> 03:28.840
ولی بهم گفتن

03:29.040 --> 03:31.170
برگشته خونه‌ش تو شهر

03:31.550 --> 03:33.950
و یه مدته که
دیگه طبابت نمی‌کنه

03:40.670 --> 03:42.080
من منظوری نداشتم

03:42.270 --> 03:44.110
خودمگ نمیدونم چی شده

04:00.320 --> 04:02.480
میدونستم این خیلی عجیبه

04:02.670 --> 04:04.070
و برام منطقی نبود

04:04.510 --> 04:05.910
پس ماجرا اینه

04:08.160 --> 04:09.820
نمی‌خواستم قاطیش شم

04:10.320 --> 04:12.710
با اون حقه اجاره‌ی دائمی
دیگه نمی‌خواستم دردسری بکشم

04:12.710 --> 04:14.480
ولی نمیتونمم بی‌خیالش شم

04:16.320 --> 04:18.280
...اگه زمینو دوباره پس بگیرن

04:22.800 --> 04:24.550
باید چیکار کنم؟

04:26.520 --> 04:27.360
از تو پرسیدنم که فایده‌ای نداره

04:27.360 --> 04:29.820
تو فقط طرف باباتو می‌گیری

04:30.840 --> 04:32.020
اگه واقعاواین‌جوری فکر می‌کنی

04:32.020 --> 04:33.680
پس دیگه حرفی نمیمونه

04:37.600 --> 04:38.270
شیو شیو

04:39.550 --> 04:40.520
ایده‌ای داری؟

04:40.520 --> 04:41.520
لطفا کمکم کن

04:43.070 --> 04:44.520
من نمی‌خوام ولش کنم

04:45.280 --> 04:46.720
خ-خودتو ببین

04:47.230 --> 04:48.400
واقعا گیج شدی

04:48.400 --> 04:50.430
و تا پاتو گذاشتی تو، قشقرق راه انداختی

04:50.430 --> 04:52.110
ولی چطور تونستی نینگ
شیو شیو صداش کنی؟

04:52.110 --> 04:53.630
زودتر ازش معذرت بخواه

04:53.750 --> 04:56.010
تا کمکت کنه یه راهی پیدا کنی

05:01.430 --> 05:04.310
ش-شیوشیو، ببخشید

05:05.480 --> 05:06.190
چیه؟

05:07.480 --> 05:08.410
می‌خوای بیخیالش بشی؟

05:18.160 --> 05:18.870
شاید

05:19.670 --> 05:20.630
داجیائو باید رئیسه

05:20.630 --> 05:22.290
انجمن کشاورزا بشه

05:22.670 --> 05:24.520
تو سواد داری و میتونی کمکش کنی

05:24.520 --> 05:25.520
من که نمیتونم

05:27.070 --> 05:28.870
نمیدونم اینجا چی نوشته!؟

05:29.990 --> 05:31.360
و اون‌قدر تو زمینا مشغول کار بودم

05:31.360 --> 05:32.560
که همه‌چیزو یادم رفت

05:34.310 --> 05:36.710
الانم نمیدونم
چطور با نینگ شوئه‌ شیانگ کنار بیام

05:47.160 --> 05:47.840
برادر

05:49.360 --> 05:49.959
برادر

05:50.350 --> 05:51.640
تیتو از انجمن کشاورزا
اومده

05:51.640 --> 05:52.640
و می‌خواد ببینتت

05:53.480 --> 05:54.880
اون از من چی می‌خواد؟

05:55.040 --> 05:57.550
دیدم پرچم انجمن کشاورزا رو
هم داره با خودش میاره

05:57.550 --> 05:59.310
پس احتمالا به انجمن مربوطه

05:59.310 --> 06:00.910
چند نفرو همراهه خودش آورده؟

06:00.990 --> 06:02.070
فقط خودشه

06:03.800 --> 06:04.520
بیارش تو

06:05.160 --> 06:05.720
باشه

06:10.960 --> 06:12.110
تیه تو

06:13.050 --> 06:14.180
می‌خواستی منو ببینی؟

06:19.260 --> 06:20.580
درستهوتو آدمه با سوادی هستی

06:22.310 --> 06:23.870
ولی منم کلمه به کلمه‌ی

06:23.870 --> 06:25.730
این نامه رو از برم

06:26.600 --> 06:27.670
یه نگاه بهش بنداز

06:28.910 --> 06:32.440
اگه نینگ شوئه‌ شیانگ جرات کنه
...یه بار دیگه انجمن کشاورزا رو گول بزنه

06:37.430 --> 06:40.320
این انجمنه کشاورزای شهره که
باهاش برخورد می‌کنه

06:40.320 --> 06:41.480
اینکه اون موقع چی بشه

06:42.790 --> 06:44.250
دیگه دست من نیست

06:46.840 --> 06:48.100
من دیگه برم

07:16.030 --> 07:18.760
اگه انجمنه کشاورزا بیاد
چی میشه؟

07:19.920 --> 07:23.180
من وقتی رئیس شهر ژانگ زونگ‌‌ چانگ رو
دستگیر کردن اونجا بودم

07:23.190 --> 07:24.320
اونا به۰ش دستبند زدن

07:24.550 --> 07:25.880
و حسابی بستنش

07:33.480 --> 07:33.990
پسرم

07:35.430 --> 07:37.550
یعنی راهی برای در رفتن از این نیست؟

07:39.959 --> 07:42.920
اون تیه تو جرات کرد
با یه پرچم تنهایی بیاد پیش من.

07:44.110 --> 07:46.600
پس حتما یکی پشتش بوده

07:47.430 --> 07:48.560
ولی این مغز متفکر

07:49.400 --> 07:51.330
یه راهه درو هم بهت داده

07:51.750 --> 07:55.480
وگرنه تیه تو مستقیم
می‌رفت سراغه انجمنه کشاورزای شهر

07:55.480 --> 07:56.870
و ما هیچ راهی نداشتیم

08:11.070 --> 08:11.750
کوانگزی

08:15.550 --> 08:16.040
ارباب

08:16.750 --> 08:17.230
برو

08:18.670 --> 08:20.600
اون تیه تو رو برام بیار

08:21.750 --> 08:22.550
بهش بگو

08:23.070 --> 08:25.630
کار مهمی دارم
که باید دربارش باهاش حرف بزنم

08:48.700 --> 08:49.500
اربابه جوون

08:52.080 --> 08:53.640
خانوم گفت اشتها نداره

08:53.640 --> 08:54.480
و نمی‌خواد تو اتاقش باشه

08:54.480 --> 08:56.010
گفت ببرمش بیرون

08:58.880 --> 09:00.070
بانوی جوون چی؟

09:00.070 --> 09:01.040
اون غذا خورد

09:01.240 --> 09:02.520
و بعدشم کلی گریه کرد

09:05.770 --> 09:06.760
باشه تو برو

09:21.400 --> 09:21.880
خواهر

09:24.310 --> 09:24.880
خواهر

09:25.400 --> 09:27.020
!تو واقعا‌ یه چیزه دیگه‌ای

09:27.020 --> 09:28.870
دهنم باز مونده

09:30.590 --> 09:31.520
چت شده؟

09:32.000 --> 09:33.400
مگه شیو شیو چیکار کرده؟

09:33.670 --> 09:35.710
برادر، بذار حرفمو تموم کنم

09:36.590 --> 09:37.120
خواهر

09:37.550 --> 09:40.000
تو به من نگفتی
اون نامه رو بدم به برادرت؟

09:40.000 --> 09:41.640
ولی من همش نگرانش بودم

09:41.860 --> 09:42.770
و مدام دلشوره داشتم

09:42.770 --> 09:44.030
چون اون برام مثله یه گنج میمونه

09:44.240 --> 09:46.410
من اونجا غذا میخورم، سره زمین کار میکنم
و میخوابم

09:46.410 --> 09:48.770
اونم تو اون کیسه‌ای که
مامانم برام دوخت نگه می‌دارم

09:48.770 --> 09:50.430
پس چطور می‌تونستم بدمش بهش؟

09:50.860 --> 09:51.920
ولی فکرشم نمی‌کردم

09:52.880 --> 09:53.680
...بابات

09:53.920 --> 09:54.450
...یعنی

09:54.840 --> 09:55.700
...نینگ شوئه‌ شیانگ

09:57.160 --> 09:57.820
ولی اون واقعا

09:57.990 --> 09:58.800
نامه رو با کلی احترام

09:58.800 --> 10:00.350
بهم پس داد.

10:00.640 --> 10:02.170
حتی برام شرابم آورد

10:02.170 --> 10:03.760
و سه بار پشت سرهم، هم باهام نوشید

10:03.760 --> 10:04.220
داجیائو

10:04.470 --> 10:07.000
نینگ شوئه‌ شیانگ
سه بار پشت سر هم باهام نوشید

10:09.460 --> 10:10.710
اجاره دائمی چیشد؟

10:10.710 --> 10:12.190
نزدیک بود مهم‌ترین بخشو یادم بره

10:12.190 --> 10:13.070
رفتم پرس‌وجو کردم

10:13.950 --> 10:15.590
گفتن اون خونه‌هایی
که اجاره دائمی الکی

10:15.590 --> 10:17.450
از نینگ شوئه‌ شیانگ داشتن
یه اجاره‌ی دائمی واقعی گرفتن

10:17.520 --> 10:18.670
حتی فیه شکمو هم

10:18.670 --> 10:20.270
یه اجاره‌نامه‌ی دائمی گرفته

10:20.720 --> 10:22.450
منم رفتم خونه خانوم فی

10:22.640 --> 10:23.520
گفتن مریضه

10:23.520 --> 10:24.990
برای همین به چینگ گفتم پیغامو برسونه

10:24.990 --> 10:25.750
چینگ گفت

10:26.070 --> 10:26.880
خانوم فی بهم گفت

10:26.880 --> 10:28.280
با خیال راحت زمینمو بکارم

10:28.280 --> 10:30.410
دیگه هیچ‌وقت زمینمو ازم نمی‌گیره

10:31.040 --> 10:31.570
خواهر

10:32.120 --> 10:33.280
واقعا ازت ممنونم

10:33.280 --> 10:34.280
خیلی خیلی ممنونم

10:34.280 --> 10:35.540
خب، این عالیه

10:36.760 --> 10:38.880
ولیدزود برگرد به اون خونه‌ت
و یه سر و گوشی بجنبون

10:38.880 --> 10:40.740
تا مبادا دوباره ازت بدزدنش

10:41.160 --> 10:42.470
نه، نه، امکان نداره

10:43.450 --> 10:45.110
دیگه هیچ‌کس زمینمو ازم نمی‌گیره

10:45.670 --> 10:46.710
باشه، داجیائو، شیو شیو

10:46.710 --> 10:48.000
شما دوتا به کاراتون برسین

10:48.000 --> 10:49.460
من میرم سره زمینا

10:50.450 --> 10:51.510
مرسی، خواهر شیو

10:59.400 --> 11:00.280
تو چیکار کردی؟

11:02.620 --> 11:04.580
از اولم فکر می‌کردم یه چیزایی
تو این قضیه بو داره

11:04.580 --> 11:06.660
و همون‌طور که انتظارشو داشتم
اون  یه چیزی رو قایم کرده بودن

11:06.660 --> 11:08.720
بلوف زدنه تیه تو همه‌چیزو رو کرد

11:10.350 --> 11:11.470
...ا-اما

11:11.470 --> 11:13.800
بابات بخاطر اینکه نمیاد دنبالت؟

11:14.190 --> 11:15.000
بذار بیاد

11:15.670 --> 11:17.470
منم یه سوالایی ازش دارم

11:17.950 --> 11:19.400
...این دعوای بین شما دوتا

11:19.400 --> 11:20.950
کی قراره تموم بشه؟

11:24.190 --> 11:25.320
برمی‌گردم سره کارم

11:37.180 --> 11:38.070
!فی ون دیان

11:39.710 --> 11:40.070
سو سو

11:40.070 --> 11:40.830
بیا با من

11:41.760 --> 11:42.430
کجا؟

11:42.760 --> 11:44.040
دیگه اینجا نخواب

11:44.040 --> 11:45.190
بیا تو اتاقه من بخواب

11:45.190 --> 11:45.670
سو سو

11:47.430 --> 11:48.760
داری چیکار می‌کنی؟

11:50.500 --> 11:52.950
تقصیر من نیست که باردار نیستم

11:53.470 --> 11:54.920
واقعا فکر می‌کردم باردارم

11:55.470 --> 11:57.430
تازه، باردار شدن
که این‌قدر سخت نیست

11:57.430 --> 11:58.520
اون خواهرت

11:58.520 --> 12:00.640
جوری رفتار می‌کنه که انگار
!دیگه هیچ‌وقت نمیتونم باردار بشم

12:00.640 --> 12:01.770
تصمیممو گرفتم

12:01.880 --> 12:02.610
اون منو سرزنش می‌کنه

12:02.760 --> 12:04.240
چون باردار نیستم
(خاک تو سرت ون دیان،همین)

12:04.580 --> 12:05.710
این بار باردار نشدم

12:05.710 --> 12:06.920
ولی دفعه‌ی بعدی میشم
(من جای وندیان بودم زنداداشمو قهوه‌ای میکردم)

12:07.070 --> 12:07.590
بیا بریم

12:07.590 --> 12:08.470
با من به اتاقم برگرد

12:08.470 --> 12:09.520
دیگه‌م اینجا نمون

12:10.240 --> 12:11.240
!بیا بریم

12:12.190 --> 12:12.910
سو سو

12:13.310 --> 12:14.520
آروم باش

12:15.640 --> 12:17.300
این چیزی نیست که بخوای عجله کنی

12:22.800 --> 12:24.950
نمی‌تونیم همش همون اشتباهو تکرار کنیم

12:42.550 --> 12:43.350
اربه جوون

12:44.920 --> 12:46.320
خواهرم چطوره؟

12:47.280 --> 12:48.160
بیا تو

12:51.310 --> 12:52.000
شیائو چین

12:52.520 --> 12:53.850
برو براش یه کم غذا بیار

12:54.400 --> 12:54.920
چشم

13:01.000 --> 13:01.930
خواهر

13:02.430 --> 13:04.240
امروز هیچی نخوردی

13:04.240 --> 13:05.570
بدنت ضعیف میشه

13:07.880 --> 13:08.800
هر وقت به این فکر می‌کنم

13:08.800 --> 13:10.600
انگار یه خنجری تو سینه‌م فرو میره

13:11.310 --> 13:12.280
و نمیتونم چیزی بخورم

13:15.000 --> 13:15.930
خواهر

13:16.350 --> 13:18.520
اگه حال خوبی نداری
باید بری پیشه حکیم

13:18.520 --> 13:19.850
نباید تحملش کنی

13:20.430 --> 13:21.470
من حالم خوبه

13:22.520 --> 13:23.520
خودمم میدونم

13:24.240 --> 13:25.400
فقط عصبانیم

13:29.280 --> 13:30.210
خواهر

13:31.040 --> 13:32.710
سوسو منظوری نداشت

13:32.950 --> 13:34.120
لطفا ببخشش

13:34.670 --> 13:36.240
نیازی نیست تو اینو بهم بگی

13:38.040 --> 13:38.920
حالا میتونی بری

13:40.000 --> 13:40.930
خواهر

13:42.120 --> 13:43.000
راستش

13:43.590 --> 13:45.250
من میخوام برگردم به مدرسه
(آفرین فرار کن،ولی روزی یه کیسه خاکم بریز رو سرت)

13:46.120 --> 13:47.000
برمی‌گردی مدرسه؟

13:47.640 --> 13:48.770
چرا داری میری؟

13:49.800 --> 13:50.880
کارای زیادی رو

13:51.270 --> 13:52.790
باید اونجا انجام بدم

13:55.760 --> 13:57.820
سوسو هم دیگه به من نیازی نداره

14:00.640 --> 14:01.520
باشه پس، پاشو برو

14:02.960 --> 14:04.670
میدونم نمیتونم نگهت دارم

14:11.430 --> 14:12.360
خواهر

14:13.240 --> 14:14.160
مواظبه خودت باش

14:42.190 --> 14:42.800
سوسو

14:43.990 --> 14:45.110
من برای

14:45.800 --> 14:48.530
انجام دادنه یه سری کارای
مهم برمی‌گردم به مدرسه

14:49.550 --> 14:50.710
یه بار دیگه‌م میگم

14:51.670 --> 14:53.430
رابطه‌مون از اولشم اشتباه بود

14:53.430 --> 14:55.160
تو آینده‌ی روشنی داری

14:55.860 --> 14:57.860
پس باید برای خودت برنامه بریزی

15:11.190 --> 15:11.830
چینگ

15:12.710 --> 15:13.310
بیا بریم

15:33.160 --> 15:34.120
برادر ون دیان

15:36.640 --> 15:38.000
!فی ون دیان

15:43.550 --> 15:44.920
تازه رفتن

15:46.470 --> 15:47.830
همین‌جوری پاشد رفت

16:03.190 --> 16:05.590
میدونستم تیه تو
اون‌قدرام زرنگ نیست

16:05.760 --> 16:07.120
بعد از چند تا پیک شراب

16:07.400 --> 16:09.130
همه‌چیزو از زیره لبش کشیدم بیرون

16:09.880 --> 16:13.040
معلوم شد خانوم فی پشت همه‌چیز بوده

16:13.280 --> 16:15.040
این زن خیلی حسابگره

16:16.760 --> 16:19.790
بهت گفته بودم
یه مغز متفکر پشت تیه توئه

16:20.240 --> 16:22.170
ولی فکرشم نمی‌کردم اون باشه

16:25.520 --> 16:26.070
بابا

16:26.470 --> 16:28.470
باید حسابی روش فکر کنیم

16:28.490 --> 16:30.490
به هر حال، سووسو هنوزم اون‌جاست

16:30.590 --> 16:31.710
بابا

16:32.320 --> 16:32.780
بابا

16:33.070 --> 16:33.670
برادر

16:34.350 --> 16:34.920
بابا

16:35.190 --> 16:36.640
من دیگه نمیتونم تو عمارت فی بمونم

16:36.640 --> 16:37.970
می‌خوام برگردم خونه

16:38.420 --> 16:39.700
سو سو، بشین، بشین

16:41.190 --> 16:43.430
خب، حرف از شیطان شد
خودش پیداش شد

16:43.950 --> 16:46.780
باید اون‌جا برای زایمانت حسابی استراحت کنی

16:46.780 --> 16:49.040
نه اینکه هی برگردی اینجا

16:50.640 --> 16:51.640
من باردار نیستم

16:51.800 --> 16:52.350
چی؟

16:54.710 --> 16:55.640
چخبره؟

16:55.860 --> 16:57.980
...نمیدونم. فقط

16:59.040 --> 17:01.190
نمی‌تونم یهو همه‌چیزو توضیح بدم

17:01.190 --> 17:02.190
به هر حال، خانوم فی

17:02.190 --> 17:04.070
بعد از این‌که فهمید باردار نیستم
دیگه باهام حرفی نزد

17:04.070 --> 17:05.830
!غذاها همشون بی‌مزه شدن

17:05.830 --> 17:08.160
!دیگه نمیتونم تو عمارت فی بمونم

17:08.470 --> 17:09.800
فی ون دیان چی؟

17:10.040 --> 17:10.680
اون رفت

17:10.760 --> 17:11.450
رفت؟

17:11.470 --> 17:12.389
من چی گفته بودم؟

17:13.590 --> 17:14.760
اون منو گول زد

17:15.070 --> 17:16.470
و به خواهرت زور گفت

17:17.350 --> 17:18.550
من ازت حمایت می‌کنم

17:18.760 --> 17:19.389
این بار

17:20.520 --> 17:21.909
همه‌ی حسابای قدیمی و جدید
!با بیوه فی صاف می‌کنیم

17:21.909 --> 17:24.149
!مهم نیست قدیمی باشه، چه جدید

17:30.389 --> 17:30.850
داجیائو

17:31.280 --> 17:32.760
دوباره داری میری؟

17:33.040 --> 17:33.720
آره

17:34.200 --> 17:35.600
حالا که اوضاع ناآرونه

17:35.680 --> 17:38.040
باید تا میتونم
پول دربیارم

17:38.040 --> 17:39.360
اگه یه روز نتونم برم بیرون

17:39.360 --> 17:40.910
کل روستا بدونه نمک میمونه

17:40.910 --> 17:42.910
بار سنگینی رو دوشمه

17:44.040 --> 17:45.870
این بار کلی جنس آوردی

17:45.870 --> 17:47.670
چند ماه جمعشون کردم

17:48.470 --> 17:49.070
این بار

17:49.800 --> 17:51.310
به یه سفر طولانی میرم

17:51.310 --> 17:53.200
بیشتر از ده روز طول می‌کشه، نه؟

17:53.340 --> 17:55.190
حدود یه نیم‌ماه

17:59.310 --> 18:01.440
!سربازگیرا! سربازگیرا

18:01.760 --> 18:03.080
!همون‌جا وایستا! فرار نکن

18:03.910 --> 18:04.390
!فرار نکن

18:04.390 --> 18:05.000
!بدو

18:05.000 --> 18:06.280
!داجیائو، بدو! سربازگیران

18:06.280 --> 18:07.720
!کسی تکون نخوره! زود باش

18:08.000 --> 18:09.910
کجا داری فرار می‌کنی؟ خل شدی؟

18:09.910 --> 18:10.440
!زود باش

18:11.070 --> 18:12.240
!فرار نکنین

18:12.240 --> 18:12.800
!اون‌جا وایستین

18:12.800 --> 18:13.240
...همه‌ی جوونای قوی رو

18:13.240 --> 18:13.830
!زود باش

18:13.830 --> 18:14.910
خودتو به کری و کوری بزن

18:15.480 --> 18:16.720
!الان ثبت‌نام کن

18:17.110 --> 18:18.720
میتونی خوب بخوری، خوب بنوشی

18:19.240 --> 18:20.040
...و

18:21.150 --> 18:22.350
حقوقه سربازی بگیری

18:22.720 --> 18:23.450
بدش به من

18:26.720 --> 18:28.920
!مردمه روستای معبد گاو، گوش کنین

18:29.390 --> 18:30.850
همه‌ی جوونای قوی‌هیکل

18:31.000 --> 18:33.720
باید همین حالا برن ورودی روستا
برای ثبت‌نام

18:33.720 --> 18:35.380
همون‌جا پولشو میگیره

18:36.000 --> 18:37.250
و اگه کسی بخواد فرار کنه

18:37.250 --> 18:39.180
!کل خانوادش تنبیه میشه

18:39.200 --> 18:41.400
رئیس روستاتون نتونست
کارشو درست انجام بده

18:41.680 --> 18:43.910
ما از هر خونه یه مرد خواستیم

18:43.910 --> 18:45.070
ولی اون کم آورد

18:45.440 --> 18:46.040
میرم زودتر

18:46.200 --> 18:48.200
برمش برای بازجویی

18:48.310 --> 18:49.110
ببریدشون

18:49.870 --> 18:51.800
!بجنب! فرار کنی، شلیک می‌کنم

18:52.140 --> 18:53.420
!بلند شو! بجنب

18:53.590 --> 18:54.390
!بجنب

18:55.390 --> 18:55.800
!تو

18:56.760 --> 18:57.360
!بیا اینجا

18:58.720 --> 18:59.580
چند سالته؟

18:59.680 --> 19:01.160
م-من فقط 15 سالمه

19:01.540 --> 19:03.630
درسته
تازه 15 سالش شده

19:05.460 --> 19:05.990
!گمشو

19:10.440 --> 19:10.910
!شما دوتا

19:11.240 --> 19:11.910
!تکون نخورین

19:19.390 --> 19:19.830
تو

19:20.310 --> 19:21.040
برگرد

19:21.960 --> 19:22.690
!برگرد

19:26.510 --> 19:27.720
اون معلوله

19:28.350 --> 19:29.150
کمرش قوز داره

19:29.720 --> 19:31.480
از بچگی این مشکلو داشت

19:31.480 --> 19:33.410
حتی خوابیدن روی تخته‌ی درم
درستش نکرد

19:33.410 --> 19:35.040
اون نمی‌تونه زمین بکاره یا تفنگ دست بگیره

19:36.000 --> 19:37.660
فقط میتونه کارای تجاریه کوچیکو بکنه

19:42.480 --> 19:43.480
قوز داره؟

19:44.440 --> 19:45.280
پس بذار ببینم

19:51.240 --> 19:53.040
واقعا قوزه کمر داری

19:56.870 --> 19:57.280
تو

20:00.040 --> 20:01.100
با توام

20:02.940 --> 20:04.380
این برادرمه

20:04.830 --> 20:07.110
...اون کر و لاله. حتی اگه

20:07.580 --> 20:09.600
یه توپ کنار گوشش شلیک کنن هم

20:10.520 --> 20:11.650
نمی‌شنوه
(مهارته بازیش۱۰۰۰از ۱۰ئه،خخخخ)

20:12.360 --> 20:13.030
کره؟

20:13.830 --> 20:14.630
آره

20:14.770 --> 20:16.090
این پاهاشه

20:16.550 --> 20:18.870
و اونم گوشا و دهنش

20:19.360 --> 20:21.360
با هم کار می‌کنن تا خرجه‌شونو دربیارن

20:37.570 --> 20:39.090
انگار واقعا کره

20:41.240 --> 20:43.000
واقعا کر و لاله

20:45.390 --> 20:45.990
!بیا بریم

20:59.000 --> 20:59.920
!بدو! بدو

21:02.440 --> 21:03.500
داری چیکار می‌کنی؟

21:04.040 --> 21:05.170
واقعا کری؟

21:05.400 --> 21:06.110
!بدو

21:10.230 --> 21:11.310
!م-من الان می‌شنوم

21:12.910 --> 21:13.550
اووه، نه

21:13.940 --> 21:15.250
دیگه نمیتونی برگردی

21:15.280 --> 21:16.410
حالا فهمیدم

21:16.760 --> 21:19.000
آسمون امروز منو فرستاده
که بهت کمک کنم

21:21.890 --> 21:22.390
گوش کن

21:22.760 --> 21:23.240
داجیائو

21:23.480 --> 21:24.610
اشکالی نداره که ببرمت

21:24.610 --> 21:26.280
پس نیم‌ماه با من بیا

21:27.200 --> 21:28.370
...میدونم چه جور آدمی هستی

21:28.370 --> 21:29.930
پس دردسر درست نمی‌کنی

21:29.950 --> 21:31.000
و کمکه خوبیم هستی
(عامو خانومش چی؟)

21:31.000 --> 21:32.060
بعد از نیم‌ماه

21:32.160 --> 21:33.360
یه کم پول نقد می‌گیری

21:33.630 --> 21:34.280
چطوره؟

21:34.280 --> 21:35.240
اینطوری نمیشه

21:35.630 --> 21:37.270
مامان و بابام و شیو شیو

21:37.590 --> 21:39.440
اگه پیدام نکنن نگرانم میشن

21:40.870 --> 21:42.350
می‌ترسی دلت برای زنت تنگ بشه

21:42.350 --> 21:43.680
یا می‌ترسی از خونه دور شی؟

21:44.310 --> 21:46.000
اگه واقعا مرد ضعیفی بودی

21:46.520 --> 21:48.150
زنت باهات ازدواج نمی‌کرد

21:48.150 --> 21:49.350
منو دست‌کم نگیر

21:49.480 --> 21:51.210
من از دور شدن از خونه نمی‌ترسم

21:51.960 --> 21:54.160
فقط نمی‌خوام اونا نگران من بشن

21:56.680 --> 21:58.350
وقتی یه کم پیش با هم بودیم

21:58.350 --> 21:59.600
عمویه دومت مارو دید

21:59.600 --> 22:01.800
پس حتما به شیو شیو میگه

22:02.180 --> 22:04.710
اگه واقعا مشکله
میریم تو شهر

22:04.760 --> 22:06.960
و یکی رو پیدا می‌کنیم که پیغام بفرسته

22:07.800 --> 22:10.530
دیگه مردد نباش
!اگه برگردی گیر می‌افتی

22:12.070 --> 22:13.600
!بیا، بریم. زود باش

22:21.800 --> 22:22.860
چخبره؟

22:23.440 --> 22:24.910
چ-چخبره؟

22:24.910 --> 22:25.200
هیچی

22:25.200 --> 22:25.830
خاله-
!زود باش-

22:25.830 --> 22:27.390
خاله، چخبره؟

22:27.390 --> 22:29.200
این سربازا دیوونه شدن

22:29.200 --> 22:31.330
هر جوونی که میبینن رو میبرن

22:35.610 --> 22:36.720
!ژوزی، ژوزی

22:37.230 --> 22:37.870
اینو بگیر

22:38.210 --> 22:38.630
نمی‌خوام

22:38.630 --> 22:39.350
مواظب باش

22:39.350 --> 22:40.000
تیه تو

22:40.680 --> 22:41.130
شیو شیو

22:41.130 --> 22:42.330
داجیائو رو دیدی؟

22:42.590 --> 22:44.350
نه. کی رفت؟

22:44.370 --> 22:46.240
صبح زود رفت سره زمینا

22:46.240 --> 22:47.630
الان هیچ‌کس سره زمین نیست

22:47.630 --> 22:49.040
گفتن سربازگیرا از غرب اومدن

22:49.040 --> 22:49.910
و هر مردی که میبینن میبرن

22:49.910 --> 22:51.200
پس فقط می‌تونیم بریم پشت کوه

22:51.200 --> 22:53.000
که اون‌جا هم سربازگیرا هستن

22:53.280 --> 22:54.440
پس بریم شرق روستا

22:54.440 --> 22:54.750
باشه

22:54.750 --> 22:55.280
بیا بریم

22:55.800 --> 22:56.280
شیو شیو

22:56.580 --> 22:57.890
میری دنبال داجیائو بگردی؟

22:57.890 --> 22:59.000
میرم پیشه برادر که جین

22:59.000 --> 23:01.260
تا چند تا شبه‌نظامی بگیرم
که کمکم کنن بگردم

23:01.440 --> 23:01.970
بیا بریم

23:02.590 --> 23:03.050
تیه تو

23:03.550 --> 23:04.150
چیه؟

23:05.150 --> 23:05.950
درسته

23:06.610 --> 23:08.810
سربازگیرا شبه‌نظامیا رو نمیبرن

23:09.550 --> 23:10.110
بیا بریم

23:29.350 --> 23:30.070
!برادر

23:30.380 --> 23:30.980
!برادر

23:32.280 --> 23:32.720
شیو شیو

23:32.720 --> 23:33.120
!برادر

23:33.390 --> 23:34.320
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

23:34.480 --> 23:35.280
سربازگیرا

23:35.280 --> 23:36.480
دارن جوونا رو میبرن

23:36.630 --> 23:38.240
و داجیائو رو پیدا نمی‌کنم

23:38.240 --> 23:39.680
میتونی چند تا آدم بدی
تا کمکم کنن پیداش کنم؟

23:39.680 --> 23:40.340
نترس

23:40.340 --> 23:42.290
آدمای منم الان نمی‌تونن برن بیرون

23:42.550 --> 23:44.150
همه رو از قلعه کشیدم بیرون

23:44.150 --> 23:45.150
این‌جوری چطوره؟

23:45.150 --> 23:46.110
وقتی رفتن

23:46.110 --> 23:46.870
آدمام رو می‌فرستم دنبالش

23:46.870 --> 23:49.040
اون موقع دیگه خیلی دیر شده

23:49.040 --> 23:51.370
این دوتا رو موقعی گرفتم
که داشتن از دیوار بالا می‌رفتن

23:51.830 --> 23:54.550
دارین چیکار می‌کنین؟
ما همه از این روستاییم

23:54.760 --> 23:56.200
همه همدیگه رو می‌شناسیم

23:57.040 --> 23:58.520
که جین، که جین، نگاه کن

23:58.940 --> 24:00.460
!بسه، ولشون کن

24:00.720 --> 24:01.380
!ولم کن

24:02.280 --> 24:02.960
که جین

24:03.440 --> 24:03.910
خب

24:04.240 --> 24:05.390
باید کمکمون کنی

24:05.390 --> 24:06.350
بذار اینجا قایم شیم

24:06.590 --> 24:07.390
چطور میتونم کمک‌تون کنم؟

24:07.760 --> 24:08.480
اصلا کجا میتونین قایم شین؟

24:08.480 --> 24:09.150
دور و برتو نگاه کن

24:09.150 --> 24:10.880
اصلاً جایی برای قایم شدن هست؟

24:11.150 --> 24:12.480
نگرانه اینش نباش

24:13.280 --> 24:14.210
اونجا قایم میشم

24:18.390 --> 24:19.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:20.030 --> 24:21.490
کی یواشکی اومده اینجا؟

24:22.200 --> 24:23.390
هیچ‌کس این پسر رو ندیده

24:23.390 --> 24:24.240
که این‌جا قایم شده باشه؟

24:25.800 --> 24:26.830
شماها به چه دردی می‌خورین؟

24:27.310 --> 24:28.200
!در رو ببندین

24:31.480 --> 24:31.910
اصلا

24:31.910 --> 24:33.440
چرا همتون میخوایین اینجا قایم بشین؟

24:33.830 --> 24:36.090
من که شعبده‌ای باز نیستم

24:36.480 --> 24:38.140
اگه اون سربازا تصمیم بگیرن

24:38.150 --> 24:39.460
بیان تو این حیاط

24:39.460 --> 24:41.040
نه‌تنها گیر می‌افتین

24:41.040 --> 24:43.110
بلکه آدمایه منم گرفتار میشن

24:43.110 --> 24:45.040
!زود باشین. برگردین به همون‌جایی که اومدین

24:45.200 --> 24:47.000
چاره دیگه‌ای داریم مگه؟

24:47.590 --> 24:48.960
اگه سربازگیرا نبودن

24:48.960 --> 24:50.890
پامونو اینجا نمی‌ذاشتیم

24:53.310 --> 24:55.040
فقط نگاه کردن بهتم
اعصابمو خورد می‌کنه

24:55.520 --> 24:57.960
اون موقع فکر می‌کردم قوی هستی

24:57.960 --> 24:59.520
و ازت خواستم به شبه‌نظامیا ملحق شی

24:59.520 --> 25:01.590
ولی هر چی گفتم قبول نکردی

25:01.590 --> 25:02.000
چیه؟

25:02.500 --> 25:04.760
حالا شبه‌نظامیای من
دیگه به‌نظرت بی‌ارزش نمیاد، نه؟

25:04.760 --> 25:06.360
مگه تو رئیس تیه تو نیستی؟

25:06.480 --> 25:08.070
تو رئیسی
از چی می‌ترسی؟

25:08.070 --> 25:09.040
کی جرئت داره تورو ببره؟

25:09.040 --> 25:10.150
!چ-چرت و پرت نگو

25:10.770 --> 25:12.850
ما فقط فعلا‌ باید این‌جا قایم شیم

25:12.910 --> 25:13.760
یه کلمه
آره یا نه؟

25:13.760 --> 25:14.390
!نه

25:18.200 --> 25:18.960
!بلند شو

25:19.550 --> 25:21.030
!آخ !آخ! آخ

25:21.030 --> 25:22.350
تو هنوز بچه‌ای

25:22.350 --> 25:22.910
کی تورو می‌خواد؟

25:22.910 --> 25:23.390
دردم گرفت

25:23.390 --> 25:24.870
افسرا تورو حتی اگه خودتم بخوای نمیبرن

25:24.870 --> 25:26.630
گفتن نمیتونن سهمیه رو پر کنن

25:26.630 --> 25:28.290
برای همین بچه‌ها رو هم میبرن

25:28.350 --> 25:29.870
دردم گرفت

25:32.760 --> 25:34.390
چه دنیای آشوبی

25:35.090 --> 25:36.040
نمیتونم بهتون کمک کنم

25:36.150 --> 25:37.480
برین به همونجایی که ازش اومدین

25:37.480 --> 25:37.870
!بجنبین، بجنبین

25:37.870 --> 25:38.480
برادر

25:38.910 --> 25:40.520
لطفا بهشون کمک کن

25:40.680 --> 25:41.870
آخه کجا میتونن قایم شن؟

25:41.870 --> 25:44.110
شیو شیو، نمیتونم بهشون کمک کنم

25:44.110 --> 25:45.590
همه‌ی آدمای اینجا

25:45.590 --> 25:47.920
هز قبل ثبت‌نام شدن

25:48.000 --> 25:49.480
و اسما با صورتا جور درمیان

25:49.800 --> 25:50.830
گزارش
این‌جا هیچ‌کس نیست

25:50.830 --> 25:51.630
هیچ‌کس؟

25:51.630 --> 25:52.760
گزارش
این‌جام کسی نیست

25:53.630 --> 25:54.280
هیچ‌کس؟

25:54.280 --> 25:54.830
نه، نیست

25:55.010 --> 25:56.810
بیا. بریم اون خونه رو چک کنیم

25:57.390 --> 25:59.040
تازه، وقتی سربازا میان

25:59.040 --> 26:00.240
از اینجا کسیو نمی‌برن

26:00.240 --> 26:02.040
چون من و بابام بهشون پول دادیم

26:02.040 --> 26:03.350
پس خودتو قاطی نکن

26:03.370 --> 26:03.800
شیو

26:04.870 --> 26:05.440
!در رو باز کن

26:08.760 --> 26:09.310
!در رو باز کن

26:11.390 --> 26:12.040
!در رو باز کن

26:12.040 --> 26:13.200
اومدم، اومدم

26:16.200 --> 26:16.910
افسر

26:18.070 --> 26:18.800
اومدین

26:19.430 --> 26:20.290
بفرمایین تو

26:21.760 --> 26:23.170
تمرین رو متوقف کنین

26:23.170 --> 26:24.900
افسر اومده
بهش سلام کنین

26:25.000 --> 26:26.440
صبح بخیر، افسر

26:26.760 --> 26:27.350
افسر

26:27.890 --> 26:28.820
تشنه‌تون شده؟

26:29.000 --> 26:30.200
برم براتون چای بیارم

26:34.920 --> 26:36.050
بیا اینجا، افسر

26:41.350 --> 26:41.880
افسر

26:42.240 --> 26:43.040
چای بخور

26:46.310 --> 26:47.110
چیه؟

26:47.630 --> 26:48.240
چیه؟

26:48.240 --> 26:49.570
این چه چاییه؟

26:50.730 --> 26:52.190
براتون چای خوب میارم

26:52.440 --> 26:53.200
!شیو

26:53.630 --> 26:55.630
برای افسر یه چایی بهتر بیار

26:55.830 --> 26:56.830
اومدش، افسر

26:57.040 --> 26:58.240
اوندچایه بهتریه

26:58.590 --> 26:59.390
زود باش، زود باش

27:02.550 --> 27:03.310
افسر

27:03.800 --> 27:05.130
بذار براتون چای بریزم

27:11.830 --> 27:12.830
این خواهرمه

27:13.040 --> 27:13.840
خواهره خودمه

27:14.040 --> 27:15.300
اومده کمک کنه

27:15.400 --> 27:16.130
باشه، چیز دیگه‌ای نیست

27:16.130 --> 27:16.860
برگرد تو

27:20.380 --> 27:21.030
افسر

27:21.590 --> 27:22.390
چایتو بخور

27:23.480 --> 27:23.870
باشه

27:28.040 --> 27:28.700
بشینیم

27:31.680 --> 27:33.440
شبه‌نظامیای شما این‌جا

27:33.660 --> 27:36.260
برای محافظت از روستا
در برابر راهزنا تشکیل شدن

27:36.590 --> 27:38.070
و تو سربازگیری شرکت نمی‌کنن

27:38.070 --> 27:39.760
ولی این بار، مافوقا

27:40.000 --> 27:42.660
یه شرط برای همه گروه‌های شبه‌نظامی گذاشتن

27:42.960 --> 27:44.910
اونم اینه که تعداد آدمایه اینجا

27:45.150 --> 27:48.680
باید دقیقا
با تعداد تو دفتر ثبت جور دربیاد

27:49.110 --> 27:49.910
چون نمی‌تونیم

27:50.310 --> 27:52.240
بذاریم یکی یواشکی بیاد تو یا جاشو عوض کنه

27:52.240 --> 27:54.110
جرئت‌شو نداریم، افسر

27:54.310 --> 27:56.550
من همه‌ی آدمام رو از قلعه برگردوندم

27:56.550 --> 27:58.510
همه‌ی این آدما تو دفتر ثبت هستن

27:58.510 --> 27:59.700
هر اسمی جور درمیاد

27:59.810 --> 28:00.980
همه تو دفترن

28:01.150 --> 28:01.680
همه اینجان؟

28:01.680 --> 28:03.110
همه این‌جان، افسر

28:03.110 --> 28:03.680
افسر

28:05.960 --> 28:07.420
اینو بگیر یه کم نوشیدنی‌ بخر

28:08.630 --> 28:09.240
همه این‌جان، نه؟

28:09.240 --> 28:10.310
آره، آره

28:11.000 --> 28:11.480
زود باشین

28:11.680 --> 28:12.240
افسر رو بدرقه کنین

28:12.240 --> 28:13.480
خداحافظ، افسر

28:14.630 --> 28:15.830
!چایی خیلی خوب بود

28:17.890 --> 28:19.520
این چای رو برای دفعه‌ی بعدی که

28:19.590 --> 28:20.720
تشریف میارید نگه میدارم

28:21.080 --> 28:21.520
باشه

28:21.680 --> 28:22.630
افسر رو بدرقه کنین

28:22.630 --> 28:23.240
از این‌طرف

28:23.240 --> 28:24.680
خداحافظ، افسر

28:49.370 --> 28:50.110
چند سالته؟

28:50.110 --> 28:50.830
هجده

28:53.350 --> 28:54.480
این پسر 18 سالشه

28:55.000 --> 28:56.280
ولی کوچیک‌تر از سنش به نظر میاد

28:56.280 --> 28:57.480
ولی خیلی قویه

28:58.930 --> 28:59.460
افسر

28:59.490 --> 29:00.620
این دوتا سنشون بیشتره

29:05.310 --> 29:08.040
منووببین
نزدیک بود یه چیزه مهمی رو یادم بره

29:08.550 --> 29:09.550
مافوقم

29:09.680 --> 29:11.070
یه وظیفه بهم داده

29:11.390 --> 29:13.550
گفت وقتی اومدم اینجا

29:13.550 --> 29:15.020
اول باید حضور و غیاب کنم

29:15.020 --> 29:17.020
و بعد یه کپی از دفتر ثبت بگیرم

29:18.150 --> 29:19.480
چایی که برام آوردی

29:19.480 --> 29:21.610
این کاره مهم یادم اومد

29:21.760 --> 29:22.290
باشه

29:22.580 --> 29:24.700
برو دفتر ثبتو بیار

29:28.630 --> 29:29.240
برو دیگه

29:29.540 --> 29:31.020
بروودفتر ثبتو برام بیار

29:31.280 --> 29:32.480
اوه، افسر

29:32.760 --> 29:33.760
حالا که حرف دفتر شد

29:33.760 --> 29:35.310
...من نمیدونم

29:35.310 --> 29:37.040
یعنی یادم نمیاد کجا گذاشتمش

29:37.040 --> 29:38.110
وقتی پیداش کردم

29:38.110 --> 29:40.440
یکی رو می‌فرستم براتون بیاره، باشه؟

29:40.590 --> 29:42.250
داری وقت تلف می‌کنی، نه؟

29:42.630 --> 29:43.090
نه

29:43.260 --> 29:43.870
افسر

29:43.870 --> 29:45.200
همه آدمام اینجان

29:45.440 --> 29:46.800
بذار خودشون اسمشونو بگن

29:46.800 --> 29:49.110
من براتون می‌نویسمش

29:49.110 --> 29:50.460
میتونین باخودتون ببرینش

29:50.460 --> 29:51.860
وسایله نوشتنو برام بیارین

29:52.240 --> 29:52.770
من میرم

29:57.390 --> 29:58.870
اینجا چند تا آدم داری؟

29:58.870 --> 29:59.480
18 تا

29:59.800 --> 30:00.350
چند تا؟

30:00.500 --> 30:01.070
نه، نه

30:02.590 --> 30:03.550
21 تا

30:04.180 --> 30:05.180
21 تا

30:05.550 --> 30:07.010
چرا این‌قدر طول کشید؟

30:08.400 --> 30:09.080
زود باش

30:09.100 --> 30:09.960
بفرمایین، افسر

30:09.960 --> 30:11.120
وسایله‌ نوشتنه

30:11.430 --> 30:13.150
فی وو، از تو شروع کنیم

30:13.240 --> 30:14.110
من ثبت می‌کنم

30:17.280 --> 30:17.830
!زود باش

30:18.200 --> 30:19.200
اسمم فی ووئه

30:19.720 --> 30:20.850
اسمم ما دا شانه

30:21.960 --> 30:23.000
!صبر کن، صبر کن

30:24.040 --> 30:25.100
داری چیکار می‌کنی؟

30:25.280 --> 30:26.810
منو خر فرض کردی؟

30:27.310 --> 30:30.110
اگه این‌جا 10 تا آدم داشتی

30:30.610 --> 30:32.610
الان 11 تا شدن

30:33.280 --> 30:34.070
بنظرت

30:34.070 --> 30:35.480
نمیتونه بینشون فراریایی باشن

30:35.830 --> 30:37.480
که من دنبالشونم؟

30:39.550 --> 30:41.070
بعد از اینکه نوشتنت تموم شد

30:41.070 --> 30:42.800
اونایی که میخوای رو نجات میدی

30:42.800 --> 30:44.710
ولی من برمی‌گردم
بدون اینکه ماموریتمو تموم کرده باشم

30:44.710 --> 30:46.580
!و تنبیه نظامی میشم

30:48.230 --> 30:49.330
فی وو

30:49.420 --> 30:50.220
!بیا اینجا

30:52.680 --> 30:53.070
رئیس

30:53.590 --> 30:55.310
نباید بهت بگن فی وو

30:55.310 --> 30:56.740
!باید بهت بگن بازنده

30:56.740 --> 30:59.300
بهت گفتم مراقبه اون دفتر ثبت باشی

30:59.520 --> 31:00.120
ولی حالا

31:00.120 --> 31:01.260
پیداش نیست

31:01.480 --> 31:02.390
!برو پیداش کن

31:04.070 --> 31:04.480
!برو

31:10.590 --> 31:11.480
ش-شیو شیو

31:16.310 --> 31:16.960
!فی وو

31:17.630 --> 31:18.590
پیداش کردی؟

31:18.590 --> 31:19.310
!آره

31:20.140 --> 31:20.630
رئیس

31:20.630 --> 31:21.390
بذار ببینم

31:22.970 --> 31:23.760
اینه؟

31:26.070 --> 31:26.480
ببین

31:26.730 --> 31:27.990
پیداش کرد
ایناهاش

31:31.630 --> 31:32.390
هوانگ یین هه

31:32.910 --> 31:33.440
حاضر

31:35.150 --> 31:36.010
نینگ یوشنگ

31:36.070 --> 31:36.600
حاضر

31:38.110 --> 31:38.970
وانگ جیان شان

31:39.200 --> 31:39.730
حاضر

31:40.350 --> 31:41.040
شو شیووسای

31:41.280 --> 31:41.720
اینجام

31:43.680 --> 31:44.940
بهت میگن شیو سای؟

31:46.150 --> 31:46.880
میتونی بخونی؟

31:47.200 --> 31:49.060
نه. مامانم گفت

31:49.200 --> 31:52.000
اگه تو اسمم کلمه "ثروت" باشه
پولدار میشم

31:52.110 --> 31:53.440
خب پولدار شدی؟

31:53.720 --> 31:54.230
افسر

31:54.230 --> 31:55.800
همون‌طور که می‌بینین، انقدر فقیرم

31:56.790 --> 31:57.680
که این لباسا تنها چیزیه که دارم

31:57.680 --> 31:58.940
پولدار نشدم

31:59.040 --> 31:59.640
واقعا نشدم

32:03.440 --> 32:04.200
وانگ ژو

32:05.800 --> 32:06.350
ژوزی

32:06.630 --> 32:07.310
!وانگ ژو

32:07.310 --> 32:07.870
ژوزی

32:09.150 --> 32:10.200
!من این‌جام

32:11.110 --> 32:11.760
اینجام

32:14.550 --> 32:15.310
!وان یی یر

32:17.510 --> 32:18.270
!وان یی یر

32:19.720 --> 32:20.400
آره-
آره-

32:30.630 --> 32:31.350
شما دوتا

32:32.440 --> 32:33.690
کدومتون وان یی‌ یرئه؟

32:33.690 --> 32:34.610
اون وان یی‌ یره

32:37.870 --> 32:38.910
من وان یی‌ یرم

32:40.870 --> 32:41.550
تو چی؟

32:42.000 --> 32:42.550
...من

32:42.720 --> 32:43.800
...من

32:43.880 --> 32:45.510
به م-منم میگن نی‌ وی

32:50.810 --> 32:52.810
!می‌دونستم یه چیزی این‌جا بو میده

32:53.530 --> 32:55.250
آخرین اسم لی سانه

32:55.720 --> 32:56.250
احمق

32:56.840 --> 32:58.730
نی‌ وِی لقبت نیست؟

32:59.280 --> 33:00.280
چرا لقبتو گفتی؟

33:00.280 --> 33:01.790
افسر اسمه کاملتو می‌خواد

33:01.790 --> 33:02.990
پس باید بگی لی سان

33:04.590 --> 33:05.040
درسته

33:05.150 --> 33:05.760
درسته

33:05.760 --> 33:07.280
من سومین پسر

33:07.790 --> 33:08.720
خانواده‌ی لی‌ام

33:09.070 --> 33:10.070
اسمم لی سانه

33:10.160 --> 33:11.360
لقبم نی‌ وِیه

33:11.590 --> 33:13.630
داداشه بزرگم اسمش مِی‌ وِیه

33:14.040 --> 33:16.440
و داداش دومم اسمش چو وِیه

33:18.630 --> 33:19.440
تو فقط

33:19.680 --> 33:21.240
مثل اسمت رو اعصابی

33:21.240 --> 33:22.480
افسر، درسته

33:22.480 --> 33:24.070
واقعا رو اعصابه

33:26.390 --> 33:27.150
!رو اعصاب

33:27.440 --> 33:28.720
واقعا رو اعصابه

33:29.420 --> 33:29.950
باشه

33:30.310 --> 33:31.110
بیا همین‌جا تمومش کنیم

33:31.110 --> 33:31.520
باشه

33:31.870 --> 33:32.330
خداحافظ

33:32.680 --> 33:34.590
خداحافظ، افسر
مواظبه خودتون باشین

33:34.590 --> 33:35.050
‌!صف ببندین

33:36.070 --> 33:37.530
و افسر رو بدرقه کنین

33:37.830 --> 33:39.200
خداحافظ، افسر

33:54.310 --> 33:54.830
که جین

33:55.280 --> 33:56.280
تو عالی بودی

33:56.630 --> 33:58.640
کلی زور زدی که به این سه تا کمک کنی

33:58.640 --> 33:59.590
تو همین زمان کوتاه

33:59.590 --> 34:01.190
پنج تا سکه‌ی نقره خرج کردم

34:01.720 --> 34:02.330
بشین

34:02.550 --> 34:03.210
یه کم استراحت کن

34:05.040 --> 34:06.570
اینو تو نوشتی، نه؟

34:08.200 --> 34:08.800
شیو شیو

34:09.130 --> 34:10.830
چرا اسم منو تیه تو ننوشتی؟

34:10.830 --> 34:11.940
چرا بهم گفتی وان یی‌ یر؟

34:11.940 --> 34:13.340
نزدیک بود نفهمم

34:13.830 --> 34:15.360
اسم شما سه تا

34:16.470 --> 34:18.600
همه‌شون حروف پیچیده‌ای دارن

34:18.680 --> 34:19.939
و منم فقط یه کم وقت داشتم

34:19.979 --> 34:21.420
برای همینم اسم‌های ساده‌تری نوشتم

34:22.950 --> 34:23.990
خواهرم خیلی زرنگه

34:23.990 --> 34:25.910
و این نقشه رو کشید
تا شما سه تا رو نجات بده

34:25.910 --> 34:26.830
زودتر ازش تشکر کنین

34:27.310 --> 34:28.140
ممنون، شیو شیو-
ممنون، شیو شیو-

34:28.140 --> 34:28.950
ممنون، شیو

34:28.950 --> 34:29.350
برادر

34:30.080 --> 34:31.479
دیگه بریم دنباله داجیائو بگردیم

34:31.680 --> 34:32.410
اوه، درسته

34:32.870 --> 34:34.380
اسمامون حالا تو این دفتر ثبتن

34:34.380 --> 34:35.910
ما هم می‌تونیم کمک کنیم‌و دنبالش بگردیم

34:36.120 --> 34:37.470
پی بریم

34:37.860 --> 34:38.900
!داجیائو

34:39.430 --> 34:40.280
!داجیائو

34:40.430 --> 34:41.350
!داجیائو

34:41.350 --> 34:42.080
!داجیائو

34:43.310 --> 34:44.200
!داجیائو

34:44.510 --> 34:45.600
!داجیائو-
!داجیائو-

34:45.600 --> 34:46.060
شیو شیو

34:46.600 --> 34:47.560
این‌جوری گشتن فایده نداره

34:47.560 --> 34:48.200
بیایین این‌جوری کنیم

34:48.200 --> 34:49.910
تو و ژوزی برین زمینا رو بگردین

34:49.910 --> 34:50.720
منم با نی‌ وِی میرم

34:50.720 --> 34:51.990
کوه‌ها رو بگردم

34:51.990 --> 34:52.390
!بریم

34:52.870 --> 34:53.640
!داجیائو

34:54.390 --> 34:55.470
!داجیائو

34:56.600 --> 34:57.470
!داجیائو

34:57.720 --> 34:58.560
!داجیائو

34:59.510 --> 35:00.280
!داجیائو

35:03.430 --> 35:04.830
این کلنگه داجیائو نیست؟

35:16.630 --> 35:17.160
شیو

35:17.910 --> 35:19.110
این کلنگ داجیائوئه

35:19.460 --> 35:20.030
.
...این

35:20.760 --> 35:21.600
خودشو

35:22.680 --> 35:24.480
ولی اون هیچ‌وقت کلنگشو ول نمی‌کرد

35:24.560 --> 35:26.120
یعنی ممکنه بلایی سرش اومده باشه؟

35:26.120 --> 35:26.910
داجیائو

35:28.760 --> 35:29.600
داجیائو

35:30.310 --> 35:32.470
داداشا، داجیائو رو دیدین؟

35:32.640 --> 35:33.430
نه، نه

35:33.430 --> 35:34.030
نه، نه

35:36.240 --> 35:37.030
!داجیائو

35:37.830 --> 35:38.910
!داجیائو

35:42.600 --> 35:43.160
برادر گوییائو

35:44.010 --> 35:45.540
کمک کن یه پیغام به خونه بفرستم

35:46.120 --> 35:46.920
چه پیغامی؟

35:48.430 --> 35:49.430
شوخی کردم

35:49.650 --> 35:52.180
وقتی الان جنسا رو خریدم
کارتو یسره کردم

35:52.640 --> 35:54.310
واقعا برام پیغام فرستادی؟

35:54.310 --> 35:55.560
چیه؟ به من اعتماد نداری؟

35:55.560 --> 35:56.240
نه، نه، نه

35:56.970 --> 35:59.450
فقط می‌ترسم اونا خیلی نگران بشن

35:59.970 --> 36:00.970
اونا، نه؟

36:01.560 --> 36:03.020
مستقیم بگو شیو شیو

36:03.080 --> 36:04.530
همه تو روستامون میدونن

36:04.530 --> 36:06.960
تو چقدر زنت رو دوست داری

36:11.390 --> 36:12.030
شیو

36:12.350 --> 36:14.470
امروز با بابات دنبال داجیائو گشتیم

36:14.470 --> 36:15.670
و یه چیزی شنیدیم

36:16.030 --> 36:17.160
درباره داجیائوئه؟

36:17.560 --> 36:19.560
نگران نباش
درباره‌ی داجیائو نیست

36:19.570 --> 36:21.430
همه تو روستا میگن

36:21.870 --> 36:24.200
که حاملگیه سوسو الکی بوده

36:25.240 --> 36:26.760
حالا همه تو روستامون ار این خبر دارن

36:26.760 --> 36:30.080
و میگن ارباب جوان فی وقتی فهمیدن
رفتن

36:30.310 --> 36:32.370
و بعدم سو سو برگشت پیش باباش

36:33.470 --> 36:34.350
وای

36:34.720 --> 36:36.390
اینم شده یه دردسر بعد از اون یکی دردسر

36:36.390 --> 36:37.550
همون‌طور که میگن

36:37.800 --> 36:39.830
وقتی بارون میاد، سیلم راه می‌افته

36:39.830 --> 36:41.200
واقعا کار تو سخته

36:41.760 --> 36:44.240
فکر می‌کنی داجیائو کجا میتونه رفته باشه؟

36:44.240 --> 36:45.430
اگه نمیتونه پیغامی بفرسته

36:45.430 --> 36:47.390
حداقل تو خواب بهم یه نشونه بده

36:48.080 --> 36:48.830
مامان

36:49.880 --> 36:50.540
اوه

36:53.860 --> 36:56.150
فقط آدمای م-مرده

36:56.510 --> 36:57.340
به خوابه آدم میاد

36:57.360 --> 36:58.490
من فقط خیلی نگرانم

36:59.800 --> 37:01.730
باشه
میرم تو اتاقم

37:03.240 --> 37:04.100
یه کم بخواب

37:32.900 --> 37:33.830
پیداش کردی؟

37:35.470 --> 37:36.720
نه

37:37.140 --> 37:39.740
همه‌جا رو گشتم
ولی پیداش نکردم

37:41.160 --> 37:42.510
نشنیدی؟

37:43.770 --> 37:45.140
سربازگیرا

37:46.350 --> 37:47.870
انگار سگه هار بودن

37:48.160 --> 37:49.560
هرکی رو دیدن بردن

37:49.560 --> 37:51.870
میگن اگه بتونی تفنگ بلند کنی، می‌برنت

37:52.310 --> 37:54.600
حتی شوئه‌ روی رو هم بردن

37:56.350 --> 37:57.600
شاید

37:58.080 --> 37:59.030
داجیائو

38:00.200 --> 38:01.680
رو هم برده باشن

38:08.430 --> 38:10.120
چطور همچین چیزی ممکنه؟

38:14.120 --> 38:16.030
تو چه روزگار بدی هستیم

38:20.310 --> 38:22.720
نگران نباش
داجیائو خوش‌اقباله

38:23.390 --> 38:25.800
گاوه بزرگ مواظبشه

38:30.050 --> 38:31.240
داجیائو

38:32.980 --> 38:34.380
داجیائوی من

38:50.830 --> 38:51.470
بانو

39:02.870 --> 39:03.830
ارباب نینگ

39:04.390 --> 39:06.120
اینبار داری چه بازی‌ای درمیاری؟

39:07.240 --> 39:08.840
من هیچ بازی‌ای درنمیارم

39:09.510 --> 39:11.510
مستقیم میرم سر سراصل مطلب

39:11.800 --> 39:13.600
فقط یه سوالم ازت دارم

39:14.120 --> 39:16.720
دختر من چه قانونی رو شکسته

39:16.950 --> 39:18.280
که انداختینش بیرون؟

39:20.920 --> 39:22.570
داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

39:23.390 --> 39:25.160
این چند روز مریض بودم

39:25.160 --> 39:27.990
و نمی‌دونستم سو سو برگشته پیش تو

39:29.350 --> 39:31.240
حتی اگه بی‌توجهی بهش شده

39:31.680 --> 39:33.470
بخاطره اینکه من مریض بودم

39:33.850 --> 39:35.850
این که گناهه بزرگی نیست

39:37.030 --> 39:38.870
همه همسایه‌ها اینجان

39:38.870 --> 39:40.680
همه می‌دونن من معمولا

39:40.680 --> 39:42.090
با سوسو چطوری رفتار می‌کنم

39:42.130 --> 39:44.920
سو سو خودش هم باید اینو خوب بدونه

39:45.430 --> 39:47.230
دیگه مریضی رو بهونه نکن

39:47.270 --> 39:48.600
تو خونه‌ی من

39:48.940 --> 39:50.940
دخترم لوس و نازپرورده بود

39:51.720 --> 39:53.510
مثل یه گوهره عزیز

39:54.200 --> 39:56.930
ولی تو خونه‌ی تو
به زور بهش غذا میدادن و ازش مراقبت می‌کردن

39:57.470 --> 39:59.270
اگه نمی‌تونستی خرجشو بدی

40:00.030 --> 40:01.690
باید رک و راست بهم می‌گفتی

40:04.640 --> 40:07.720
بذار همه‌ی اهالی روستا بدونن

40:08.430 --> 40:11.120
کاش اوضاع همون‌طور بود که تو میگی

40:12.950 --> 40:16.640
دخترت واقعا
یه گوهر عزیزه

40:17.350 --> 40:18.510
همه میدونن

40:18.760 --> 40:20.310
سو سو چطوری باخاندان فی

40:20.720 --> 40:21.990
ازدواج کرد

40:22.120 --> 40:24.380
این حرفم تو اطراف روستام معروفه

40:31.510 --> 40:32.830
من راه خودمو دارم

40:32.830 --> 40:34.560
برای اداره کردن امور خانوادگیم دارم

40:34.910 --> 40:37.040
و هیچ‌کس حق نداره دخالت کنه

40:37.510 --> 40:40.120
منم راه خودمو دارم
برای اجاره دادن زمینم

40:40.800 --> 40:43.330
چه اجاره دائمی باشه
چه هر چیز دیگه

40:43.390 --> 40:45.310
نمیذارم کسی باج‌گیری کنه

40:46.030 --> 40:47.350
اگه از خط قرمزت رد بشی

40:47.350 --> 40:49.600
یکی حتما میاد سر جات بنشونتت

40:50.830 --> 40:51.680
حالا

40:52.220 --> 40:54.620
اول مسائل خانوادگیه خودتو درست کن

40:55.030 --> 40:55.830
بگو ببینم

40:56.200 --> 40:59.060
دخترم خیلی زجر کشیده
می‌خوای چیکار کنی؟

40:59.070 --> 41:00.070
من چیکار میتونم بکنم؟

41:00.970 --> 41:03.080
باید از کجاوه پیاده شه
بره تو

41:03.080 --> 41:04.410
و وظایفشو انجام بده

41:05.060 --> 41:06.800
اگه وظایفشو انجام بده

41:06.950 --> 41:07.990
خاندان فی

41:08.330 --> 41:10.190
حتما باهاش خوب رفتار می‌کنن

41:11.200 --> 41:11.910
شیائو چین

41:12.990 --> 41:14.120
به بانوی جوون کمک کن از کجاوه پیاده بشه

41:14.120 --> 41:14.600
بله

41:18.250 --> 41:20.180
بانوی جوون، لطفا پیاده شین

41:20.400 --> 41:22.400
تا این موضوع حل نشه اون پیاده نمیشه

41:31.760 --> 41:32.560
ارباب نینگ

41:33.750 --> 41:34.910
تو به وظیفت

41:34.940 --> 41:37.070
درباره حق اجاره‌ی دائمی عمل نکردی

41:37.750 --> 41:39.870
و نمیتونی با من تسویه‌حساب کنی

41:39.870 --> 41:40.670
چون از اولم

41:40.870 --> 41:42.330
تقصیره من نبود

41:43.120 --> 41:44.200
اگه تیه تو رو تحریک نمی‌کردی

41:44.200 --> 41:45.600
من این دور رو نمی‌باختم

41:45.600 --> 41:47.560
اگه ضررمو جبران نکنی

41:47.590 --> 41:48.650
عمرا ولت کنم

41:49.830 --> 41:51.090
چطور جبرانش کنم؟

41:52.200 --> 41:53.240
من یه فکری دارم

41:54.280 --> 41:56.160
بعد از همه‌ی این اتفاقا

41:56.160 --> 41:58.090
باید به سوسو پنج جریب زمین بدن

41:58.260 --> 41:59.940
تا به‌عنوان یه حرکت خوب

42:00.260 --> 42:02.520
برای خوشامدگویی به عمارت فی باشه

42:07.390 --> 42:09.160
باید بگم، دخترت واقعا

42:09.310 --> 42:10.640
خیلی باارزشه

42:11.400 --> 42:14.130
یه سفر به خونه
میتونه براش پنج جریب زمین دربیاره

42:14.870 --> 42:17.420
اون صدها جریب زمینی که اجدادت گذاشتن

42:17.420 --> 42:19.280
همه‌شو همین‌جوری به‌دست اومده؟

42:20.060 --> 42:20.930
دخترتو

42:21.390 --> 42:22.520
ببر خونه

42:23.720 --> 42:25.310
شیائو چین، برگردیم تو

42:25.310 --> 42:25.800
بله

42:26.350 --> 42:27.030
سو سو

42:30.510 --> 42:31.240
شیو

42:32.600 --> 42:33.160
سو سو

42:33.560 --> 42:34.200
شیو

42:34.510 --> 42:35.240
با من بیا

42:36.560 --> 42:37.090
مواظب باش

42:39.870 --> 42:42.120
شما فقط دارین
سره منافع خودتون دعوا می‌کنین

42:42.120 --> 42:43.250
خجالت نمی‌کشین؟

42:44.120 --> 42:46.650
به احساساته خواهرمم
اصلا فکر کردین؟

42:46.650 --> 42:49.050
چطور اسمه خودتون گذاشتین
رئیسه خانواده!؟

42:49.280 --> 42:51.040
نباید اونو مثله یه توپ
بین خودتون پاس‌ بدین این‌ور و اون‌ور

42:51.040 --> 42:52.300
من اونو با خودم میبرم

42:52.650 --> 42:53.180
بریم

42:58.340 --> 42:59.510
ما دیگه برمی‌گردیم تو

43:03.760 --> 43:04.390
بانو فی

43:05.690 --> 43:06.200
درو ببندین

43:06.200 --> 43:07.160
کارمون تموم نشده

43:15.000 --> 45:43.000
"سرزمین شکوفا"
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Alone.MinJi
قسمت:هجدهم