WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.200 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway 01:35.240 --> 01:39.960 [این سرزمین شکوفا] 01:40.360 --> 01:42.910 [قسمت 10] 01:54.240 --> 01:55.800 صادقانه بگم، این واقعا یه بحث نیست 01:55.800 --> 01:57.330 می‌خوام خواهش کنم که یه لطفی در حقم بکنی 01:57.390 --> 01:58.850 نیازی به خواهش نیست... فقط بگو 02:06.240 --> 02:07.490 ...راه میره، راه میره 02:07.490 --> 02:09.360 سرم از دستت گیج رفت. بس کن 02:10.640 --> 02:12.800 الان مدت زیادی گذشته 02:14.820 --> 02:16.630 دا جیائو، برو فالگوش وایسا 02:16.930 --> 02:18.960 ببین درمورد زمین حرفی میزنن یا نه 02:19.450 --> 02:20.450 نه، من نمیرم 02:20.680 --> 02:22.210 اونا دو تا خواهر هستن که دارن با هم گپ میزنن 02:22.290 --> 02:23.840 برم اونجا چیکار کنم؟ 02:23.840 --> 02:25.240 خانوم سو سو نمیره؟ 02:25.770 --> 02:26.830 نه، میمونه 02:27.170 --> 02:28.570 بذارین خوب با هم درد و دل کنن 02:28.730 --> 02:29.190 مادر 02:29.400 --> 02:30.960 بذار امشب اینجا بخوابم 02:31.800 --> 02:32.860 آره، درسته 02:33.050 --> 02:34.120 بذار با هم درد و دل کنن 02:34.700 --> 02:36.360 به زودی به مسئله زمین میرسن 02:36.360 --> 02:38.400 چی درموردش انقدر سخته؟ 02:38.400 --> 02:40.170 باید زودتر می‌گفتی 02:40.170 --> 02:42.640 شاید فنگ ار و فنگ دا جیائو از قبل زمین داشتن 02:42.640 --> 02:44.100 اینقدرها هم ساده نیست 02:44.240 --> 02:45.640 نمی‌خوام خانوم فی 02:45.640 --> 02:46.960 فکر کنه فقط چون مستاصلم 02:46.960 --> 02:48.120 می‌خوام زمین شما رو اجاره کنم 02:48.120 --> 02:49.050 شیو شیو، گوش کن 02:49.400 --> 02:50.170 این فقط اجاره کردن زمینه 02:50.170 --> 02:51.520 تو که زمین رو ازش نمی‌گیری 02:51.520 --> 02:53.180 هنوزم داری اجاره میدی، نه؟ 02:53.360 --> 02:55.080 همیشه می‌شنوم خانوم فی 02:55.080 --> 02:56.450 به اون مباشر لیو میگه 02:56.450 --> 02:58.170 زمین رو به یکی اجاره بده 02:58.170 --> 02:59.800 برو یه قرارداد اجاره بنویس 02:59.800 --> 03:01.520 و تموم! به همین سادگی 03:01.520 --> 03:03.520 فرقی نمی‌کنه کی اجاره کنه 03:04.680 --> 03:06.960 تعجبی نداره که مادر همیشه می‌گفت تو باهوشی 03:06.960 --> 03:08.520 واقعا هستی 03:09.110 --> 03:09.900 این معامله خیلی مهمه 03:09.900 --> 03:12.630 و تو فقط تو سه تا جمله همه چی رو کاملا مشخص کردی 03:12.640 --> 03:14.560 میتونی بهم کمک کنی تا با خانوم فی صحبت کنم؟ 03:14.560 --> 03:16.290 نگران نباش... حلش می‌کنم 03:18.800 --> 03:19.610 سردته؟ 03:19.610 --> 03:20.670 تختت خیلی گرمه 03:20.960 --> 03:21.840 به محضی که اینجا میشینم 03:21.840 --> 03:22.930 کل وجودم گرم میشه 03:22.930 --> 03:24.330 واقعا الان دلم نمیخواد برم 03:24.330 --> 03:25.170 پس نرو 03:25.170 --> 03:26.830 چند شب اینجا بمون 03:28.710 --> 03:29.180 شیو 03:30.380 --> 03:32.540 خانوم فی اومده سو سو رو ببره 03:33.490 --> 03:34.950 شیو شیو - چرا اینجا اومده؟ - 03:36.180 --> 03:38.180 سو سو کل روز بیرون بوده 03:38.210 --> 03:39.210 و هنوز برنگشته 03:39.210 --> 03:40.810 نگران شدم، به خاطر همین اومدم 03:41.620 --> 03:43.670 سو سو. بیا بریم خونه 03:44.440 --> 03:47.000 فکر کردم امشب پیش شیو بمونم 03:47.000 --> 03:48.000 خانوم فی 03:48.640 --> 03:50.640 میشه اجازه بدین سو سو امشب اینجا بمونه؟ 03:51.440 --> 03:52.250 سو سو 03:52.800 --> 03:54.460 بیا اینقدر خودسر نباشیم، باشه؟ 03:54.530 --> 03:56.280 ببین چقدر دیر شده 03:56.300 --> 03:57.240 هنوز اینجا هستی و 03:57.240 --> 03:58.500 خواهرت و شوهرش رو اذیت می‌کنی 03:58.500 --> 03:59.370 اگه می‌خوای باهاش گپ بزنی 03:59.370 --> 04:01.170 بعدا فرصت زیاده 04:01.170 --> 04:02.830 میتونی یه روز دیگه برگردی 04:02.880 --> 04:03.250 بیا اینجا 04:03.250 --> 04:04.900 حتی پالتوت رو هم آوردم 04:08.080 --> 04:09.120 خانوم فی 04:09.700 --> 04:10.730 این اولین 04:10.760 --> 04:12.450 سال نوی ما بدون همدیگه‌ست 04:12.470 --> 04:14.120 فقط میخوایم کل شب رو با هم حرف بزنیم 04:14.120 --> 04:16.030 تا طلوع آفتاب اونو به خونه می‌رسونم 04:16.110 --> 04:17.390 لطفا، خانوم فی 04:17.500 --> 04:19.010 ...تو خونه خواهرم 04:19.030 --> 04:20.040 فقط یه شب. همین 04:20.040 --> 04:22.980 بعد از این همه وقت، هنوزم درست خطابم نمیکنی؟ 04:22.980 --> 04:24.700 خانواده واقعیت اینجا کیه؟ 04:29.040 --> 04:29.840 بیا پایین 04:37.350 --> 04:37.810 بیا 04:38.230 --> 04:40.150 شیو شیو، من نمی‌خوام برم 04:40.170 --> 04:42.230 خیلی خب... پس ما برمی‌گردیم 04:43.500 --> 04:44.350 بگیرش 04:45.190 --> 04:47.170 بیرون باد شدیده... لازم نیست ما رو بدرقه کنی 04:47.170 --> 04:48.060 ما میریم 04:48.460 --> 04:49.390 پالتوت رو بپوش 04:52.210 --> 04:53.230 مواظب خودتون باشین 04:53.230 --> 04:54.030 حالا دیگه ما میریم 05:03.630 --> 05:05.230 نمیتونی از سو سو دل بکنی؟ 05:05.470 --> 05:07.400 فردا میرم و برش می‌گردونم 05:07.490 --> 05:08.810 این خانوم فی 05:09.030 --> 05:11.020 محکم‌ترین قفل تو خانواده فی هست 05:11.020 --> 05:12.530 همه چی...چه نیاز به قفل داشته باشه یا نه 05:12.530 --> 05:13.990 تحت نظرش مهر و موم میشه 05:13.990 --> 05:15.340 حالا حتی نمی‌تونم بگم که 05:15.790 --> 05:18.120 برگردوندن سو سو به عمارت فی 05:18.460 --> 05:20.060 واقعا کار درستی بود یا نه 05:26.390 --> 05:27.650 بفرمایید، خواهر 05:28.780 --> 05:31.080 چی شد یهویی دلت خواست با من مشروب بخوری؟ 05:31.080 --> 05:32.110 چیز خاصی نیست 05:32.130 --> 05:33.660 فقط می‌خواستم یه جام با هم بخوریم 05:33.910 --> 05:35.640 خواهر، یه جام به سلامتی شما 05:42.680 --> 05:44.390 اگه چیزی هست، رک و راست بهم بگو 05:44.390 --> 05:45.990 نیازی به حاشیه رفتن نیست 05:46.020 --> 05:48.820 اگه کاری از دستم بربیاد، حتما کمک می‌کنم 05:49.290 --> 05:50.780 دستم و خوندین 05:51.360 --> 05:52.760 پس میرم سر اصل مطلب 05:54.630 --> 05:57.480 فنگ ار می‌خواد یکم زمین خوب از شما اجاره کنه 05:59.330 --> 06:01.330 فنگ ار تو رو فرستاده 06:01.350 --> 06:03.180 یا خواهرت؟ 06:03.830 --> 06:05.460 خواهر، چقدر تیز هستین 06:05.460 --> 06:06.420 خواهرم بود 06:08.170 --> 06:09.450 پس خواهرت واقعا میخواد 06:09.450 --> 06:11.310 با فنگ دا جیائو زندگی کنه؟ 06:11.330 --> 06:12.090 البته 06:12.370 --> 06:14.460 شوهرخواهرم الان خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنه 06:14.460 --> 06:15.580 و میتونم ببینم 06:15.610 --> 06:17.340 که خواهرم واقعا دوستش داره 06:17.440 --> 06:19.370 اونا الان واقعا با هم خوشحالن 06:21.050 --> 06:22.050 پس خوبه 06:22.850 --> 06:23.740 خواهر 06:23.740 --> 06:25.090 ...در مورد زمین 06:28.830 --> 06:29.550 موافقم 06:29.630 --> 06:30.520 واقعا؟ 06:31.780 --> 06:33.310 کی تا حالا بهت دروغ گفتم؟ 06:33.530 --> 06:35.260 به علاوه، اینا همه‌ش زمین خانوادگی هستن 06:35.270 --> 06:37.130 فقط کافیه انگشتت رو تکون بدی 06:37.270 --> 06:38.390 تو از قبل بهشون قول دادی 06:38.390 --> 06:39.880 نمیذارم آبروت بره 06:40.240 --> 06:41.610 ممنونم، خواهر 06:41.610 --> 06:43.670 به جای خواهرم به سلامتی شما می‌نوشم 07:01.410 --> 07:02.810 قضیه چیه، فنگ سی؟ 07:04.280 --> 07:06.410 به کوانگ زی گفتم تو رو بلافاصله بعد از 07:07.370 --> 07:08.900 شب سال نو برای نوشیدن دعوت کنه 07:10.020 --> 07:12.220 اما دو روز طول کشید تا پیدات کنم 07:13.260 --> 07:15.960 حالا دیگه آدم مهمی شدی؟ مشروب ما به مزاجت خوش نمیاد؟ 07:15.960 --> 07:17.760 اوه، من...جراتش رو ندارم 07:18.450 --> 07:21.450 اگه جرات نداری، پس چرا اینجا تو خونه من هستی؟ 07:23.930 --> 07:24.530 بیا اینجا 07:24.730 --> 07:25.120 بشین 07:26.470 --> 07:27.130 یه جا بشین 07:27.880 --> 07:28.400 بیا 07:30.130 --> 07:31.390 من... همینجا می‌شینم 07:37.550 --> 07:38.820 پدرهای ما 07:40.050 --> 07:41.760 نصفی از عمرشون با هم داد و ستد داشتن 07:41.760 --> 07:43.050 هنوز یادمه 07:44.320 --> 07:45.720 نزدیک‌های سال نو 07:45.790 --> 07:48.260 تنها کسی که با پدرم شراب میخورد و حرف میزد 07:48.260 --> 07:49.230 پدر تو بود 07:51.060 --> 07:51.700 چیه؟ 07:53.100 --> 07:55.270 هر دو تا دخترت رو شوهر دادی 07:55.860 --> 07:57.330 و حالا تو سال نو 07:57.580 --> 08:01.030 حتی پسرت هم خونه نیست تا باهات شراب بخوره و گپ بزنه؟ 08:04.880 --> 08:07.680 حدس می‌زنم الان فقط ما دو نفریم 08:08.240 --> 08:09.300 می‌خوریم، می‌نوشیم و گپ می‌زنیم 08:09.300 --> 08:11.870 مثل پدر من و پدر اون موقع‌ها 08:12.270 --> 08:13.270 یادمه 08:14.440 --> 08:16.680 وقتی پدرت تو خونه ما شراب می‌خورد 08:18.460 --> 08:20.990 همیشه موقع رفتن براش بادوم زمینی 08:21.450 --> 08:22.580 برای پسر کوچیکش 08:22.990 --> 08:25.470 که تو خونه بود بسته‌بندی میکردیم 08:27.490 --> 08:28.220 حقیقت داره؟ 08:30.560 --> 08:32.360 همه‌ش رو خوردی؟ 08:33.480 --> 08:34.000 خوردی؟ 08:37.990 --> 08:39.720 با رفتن مادر و پدرم 08:40.330 --> 08:42.930 دیگه هیچ کس تو این دنیا نمونده که واقعا به فکر من باشه 08:45.050 --> 08:47.960 پدر تو... یه کشاورز واقعی بود 08:49.320 --> 08:51.180 همه تو این حوالی اسمش رو می‌دونستن 08:52.450 --> 08:53.600 فنگ میله آهنی 08:53.930 --> 08:55.760 اون مرد مثل یه گاو قوی بود 08:56.740 --> 08:58.060 یادمه وقتی پدرم 08:58.060 --> 08:59.770 جوون و کله‌شق بود 09:01.170 --> 09:03.410 پدرت رو به مسابقه درو کردن گندم دعوت کرد 09:03.410 --> 09:04.200 اون آفتاب 09:04.800 --> 09:05.460 خیلی شدید بود 09:05.540 --> 09:08.330 اما پدرت فقط پیرهنش رو درآورد، خیسش کرد 09:08.330 --> 09:10.240 دور سرش بست 09:10.260 --> 09:11.110 کمرش رو خم کرد 09:17.720 --> 09:19.650 و 3 جریب زمین رو بدون توقف درو کرد 09:21.410 --> 09:22.220 پدرت 09:22.570 --> 09:24.090 واقعا قابل تحسین بود 09:24.460 --> 09:26.820 ارثیه بزرگی هم برات گذاشت 09:27.560 --> 09:28.170 بیا 09:28.190 --> 09:28.860 فنگ سی 09:32.240 --> 09:34.840 بیا به سلامتی پدرهامون بنوشیم... پدر تو و پدر من 09:41.010 --> 09:43.150 خانواده‌های ما، نسلی بعد از نسل دیگه 09:43.150 --> 09:44.360 تو همین روستا ریشه دووندن 09:44.360 --> 09:47.330 این پیوندیه که در برابر همه طوفان‌ها مقاومت می‌کنه 09:47.910 --> 09:48.570 بفرما 09:48.590 --> 09:49.470 اینو دوست داری 09:50.250 --> 09:51.340 بیشتر بخور 10:02.860 --> 10:04.590 همه این حرف‌ها رو درباره پیوندهای قدیمی میزنی 10:05.250 --> 10:06.180 اما بازم 10:06.380 --> 10:07.710 به خاطر بدهی‌ها دنبالم هستی؟ 10:08.960 --> 10:11.010 به آخرین زمین‌هام هم چشم داری؟ 10:11.320 --> 10:12.650 ای احمق 10:13.380 --> 10:14.910 فکر می‌کنی به زمین‌هات چشم دارم؟ 10:15.740 --> 10:17.580 با ذهن تیزی که تو داری 10:17.800 --> 10:19.720 نمیتونی ببینی واقعا چه اتفاقی داره میوفته؟ 10:19.720 --> 10:21.890 من این کار رو به خاطر پدرت می‌کنم 10:22.690 --> 10:23.830 اون این همه زمین‌ خوب بهت داد 10:23.830 --> 10:26.430 اما بهم بگو... تو اصلا میتونی ازش نگهداری کنی یا روش کشاورزی کنی؟ 10:31.930 --> 10:34.460 گفتی وقتی دا جیائو تازه به دنیا اومده بود 10:35.120 --> 10:37.400 پاهاش به اندازه یه بچه چهارساله بود؟ 10:39.180 --> 10:40.960 موقع زایمان یکی از پاهاش اول بیرون اومد 10:40.960 --> 10:43.160 قابله رو تا سر حد مرگ ترسوند 10:43.460 --> 10:44.980 اما میدونی معجزه واقعی چی بود؟ 10:45.480 --> 10:46.930 این بچه می‌تونست 10:47.140 --> 10:49.660 تو هشت ماهگی حیاط رو دور بزنه 10:49.970 --> 10:51.720 پاهاش سریع رشد میکردن 10:51.750 --> 10:54.030 نمی‌تونستم به اندازه کافی سریع براش کفش بدوزم 10:54.940 --> 10:58.020 تا نه سالگی، کفش اندازه پای پدرش می‌پوشید 10:58.050 --> 10:59.510 با اون پنجه‌های غول‌پیکر 11:00.250 --> 11:02.130 هیچکدوم از بچه‌های روستا 11:02.160 --> 11:04.150 تو سن اون نمی‌تونستن 11:04.170 --> 11:06.050 ازش جلو بزنن 11:06.890 --> 11:09.750 کوهنوردی، بالا رفتن از درخت‌ها، و ماهیگیری تو رودخونه 11:10.100 --> 11:11.340 همیشه نفر اول بود 11:12.320 --> 11:14.720 مردم می‌گفتن اون پاهای بزرگ اونو محکم نگه می‌دارن 11:15.220 --> 11:16.100 یادم میاد 11:17.030 --> 11:18.200 وقتی بچه بودیم 11:18.200 --> 11:20.750 یه بار با اسب برادرم مسابقه داد 11:20.750 --> 11:22.280 من بودم که جلوش رو گرفتم 11:22.390 --> 11:23.550 گفتم این منصفانه نیست 11:25.000 --> 11:26.110 پس بعدش چی شد؟ 11:26.110 --> 11:27.790 پاهاش دیگه رشد نکرد؟ 11:27.790 --> 11:30.000 تو هجده سالگی متوقف شد 11:30.280 --> 11:33.160 هرچند قسم می‌خورم که اخیرا یکم کوچیک‌تر شدن 11:35.320 --> 11:37.480 پس بیشتر در مورد 11:37.840 --> 11:39.150 اون موجود نامیرا بگو 11:40.630 --> 11:41.840 چرا اینقدر عجله داری؟ 11:43.240 --> 11:45.900 اینقدر مشتاقی که درباره افسانه دا جیائو بدونی؟ 11:46.270 --> 11:48.270 اگه خسته‌ای، میتونیم الان تمومش کنیم 11:48.360 --> 11:49.080 اصلا 11:49.320 --> 11:51.270 صحبت درباره پسرم؟ هیچوقت ازش خسته نمیشم 11:52.150 --> 11:54.200 وقتی دا جیائو پنج ساله بود 11:54.480 --> 11:55.670 زمستون بود 11:56.390 --> 11:58.960 پایین مجسمه گاو بزرگ، تو غرب روستا 11:58.960 --> 12:01.560 یه گدا رو که از گرسنگی بیهوش شده بود نجات داد 12:01.790 --> 12:03.360 روزها بدون آب و غذا گذرونده بود 12:04.670 --> 12:06.960 پارچه‌هایی که به سختی ازش آویزون شده بودن 12:06.960 --> 12:08.320 با صورت زرد و نحیف 12:08.600 --> 12:10.430 به سختی نفس می‌کشید 12:10.790 --> 12:12.200 تقریبا مرده بود 12:12.880 --> 12:14.550 دا جیائوی مهربون 12:15.200 --> 12:16.730 مدام از خونه با 12:16.960 --> 12:18.200 نون بخارپز و آب گرم 12:18.200 --> 12:20.000 رفت و اومد میکرد 12:20.030 --> 12:22.670 و در نهایت اون مرد رو از دروازه مرگ برگردوند 12:22.670 --> 12:25.000 وقتی اون مرد به هوش اومد، از دا جیائو تشکر نکرد 12:25.270 --> 12:28.000 فقط ازش خواست زانو بزنه، تعظیم کنه و استاد صداش کنه 12:28.080 --> 12:31.000 و دا جیائو؟ این کار رو کرد 12:31.000 --> 12:32.840 اون مرد 7 روز 12:32.840 --> 12:33.790 تو انبار هیزم ما 12:34.360 --> 12:35.550 روی توده کاه خوابید 12:36.480 --> 12:39.360 تو طول روز، دا جیائو رو همه جا با خودش می‌برد 12:40.270 --> 12:41.480 بعدش، تو روز هفتم 12:41.750 --> 12:44.200 اون مرد بدون هیچ حرفی ناپدید شد 12:44.600 --> 12:46.120 هیچ کس نمیدونه کجا رفت 12:47.200 --> 12:48.240 بعد از اون 12:48.650 --> 12:50.550 پدرشوهرت و من متوجه شدیم که 12:50.550 --> 12:53.240 پسرمون مهارت‌های جدیدی داره 12:53.410 --> 12:54.840 می‌تونست یه گاو مریض رو 12:55.550 --> 12:56.790 دقیق و درست درمان کنه 12:57.200 --> 12:59.790 می‌تونست با خوندن ابرها هوا رو پیش‌بینی کنه 13:00.580 --> 13:02.540 اما یه عادت عجیب هم پیدا کرد 13:02.540 --> 13:03.920 هر چند روز یه بار، می‌رفت و اطراف 13:03.920 --> 13:06.990 مجسمه گاو بزرگ رو جارو می‌زد، تمیز می‌کرد 13:08.030 --> 13:10.230 حتی تو جشن‌ها اونجا پیشکش میذاشت 13:10.390 --> 13:11.890 مردم می‌خندیدن و دیوونه صداش میزدن 13:11.890 --> 13:13.320 براش مهم نبود 13:14.080 --> 13:15.810 وقتی کوچیک بود، ازش پرسیدم 13:16.200 --> 13:17.840 چرا این کار رو می‌کنی؟ 13:18.150 --> 13:20.550 بهم گفت: استادم هنوز اینجاست 13:21.030 --> 13:22.790 گاو بزرگ استاد منه 13:23.430 --> 13:26.030 وقتی بزرگتر شد، دیگه درباره‌ش حرفی نزد 13:26.390 --> 13:27.850 اما همیشه با خودم فکر می‌کنم 13:29.550 --> 13:31.810 واقعا یه موجود نامیرا بود که راه رو بهش نشون داد؟ 13:34.550 --> 13:35.150 دختر خوب 13:35.720 --> 13:37.720 تو چه دختر باهوشی هستی 13:37.960 --> 13:40.670 حتی بهتر از من بافتیش... می‌بینی؟ 13:42.310 --> 13:43.880 همه‌ش رو از شما یاد گرفتم 13:44.390 --> 13:45.150 اصلا 13:46.720 --> 13:47.840 واقعا عالی بود 13:47.840 --> 13:50.200 وقتی دا جیائو کوچیک بود، پسر خیلی خوبی بود 13:50.200 --> 13:51.320 خیلی وظیفه‌شناس، مودب 13:51.320 --> 13:53.270 و واقعا تو کارهای کشاورزی بااستعداد بود 13:53.630 --> 13:56.150 و حالا با تو ازدواج کرده 13:56.270 --> 13:57.870 با اینکه تو یه خانوم اصیل هستی 13:57.890 --> 13:59.720 اما همه چیز رو به خوبی یاد می‌گیری 13:59.720 --> 14:02.670 آینده‌‌ت از آفتاب هم روشن‌تره 14:06.720 --> 14:09.360 هردوتون واقعا آروم هستین 14:10.320 --> 14:11.320 چه خبر شده؟ 14:11.840 --> 14:13.320 می‌خوام شیو شیو 14:13.670 --> 14:15.270 به دیدن خواهر كوچكترش بره 14:15.600 --> 14:16.960 برای چی؟ - برای چی؟ - 14:17.910 --> 14:19.240 معلومه برای زمین 14:20.150 --> 14:22.080 وگرنه... فكر میکنی برای توئه؟ 14:22.600 --> 14:23.930 درموردش شنیدین؟ 14:24.320 --> 14:27.600 خانواده كائو شروع به بررسی زمین‌ها برای صدور سند كردن 14:27.860 --> 14:29.340 حدس میزنم، تو قدم بعدی 14:29.360 --> 14:31.570 زمیندارهای بزرگ هم به زودی ازشون پیروی میکنن 14:32.270 --> 14:34.960 اگه خانواده فی هم همین كار رو بكنه 14:35.270 --> 14:38.060 تمومه! زمین‌های خوب ناپدید میشن 14:38.200 --> 14:40.000 به خاطر همین ما باید شیو شیو رو بفرستیم 14:40.000 --> 14:42.060 ما رابطه داریم... بیاین ازش استفاده كنیم 14:43.600 --> 14:44.200 پدر 14:45.080 --> 14:47.140 مگه سو سو اون روز قبول نكرد؟ 14:47.280 --> 14:50.210 بیاین بهش فرصت بدیم اول با خانوم فی درموردش صحبت كنه 14:50.630 --> 14:53.840 رفتن الان چه فایده‌ای داره اگه هنوز صحبت نکردن؟ 14:53.840 --> 14:55.320 فقط خودمون رو مسخره میکنیم 14:55.320 --> 14:55.790 درسته 14:55.790 --> 14:56.550 صبور باش 14:57.240 --> 14:59.030 ببین خودتو... چشمات چقدر گرد شده 14:59.030 --> 15:00.550 اینقدر نترسونمون 15:01.150 --> 15:03.150 شیو شیو همین الان گفت 15:03.150 --> 15:04.270 که منتظر زمان مناسب میمونه 15:04.270 --> 15:06.020 تازه روز سوم سال نوئه 15:06.050 --> 15:08.190 بذار مردم حداقل جشنشون رو تموم کنن 15:08.190 --> 15:09.390 پدرشوهرت 15:09.670 --> 15:11.220 به محض اینکه بحث زمین پیش میاد 15:11.220 --> 15:13.500 مثل میمونی میمونه که باسنش رو آتیش زدن 15:14.440 --> 15:15.640 این حرف زشت رو نزن 15:18.270 --> 15:19.030 باشه 15:19.200 --> 15:20.080 خیلی خب 15:20.080 --> 15:21.200 تقصیر منه. تقصیر منه 15:21.200 --> 15:23.060 نباید جلوی بچه‌ها 15:23.080 --> 15:23.960 شان... شان رئیس خانواده رو 15:23.960 --> 15:25.550 خصوصا جلوی جوون‌ترها زیر سوال می‌بردم 15:25.550 --> 15:27.010 انقدر چرت و پرت نگو 15:27.670 --> 15:28.150 به هر حال 15:29.240 --> 15:30.080 دا جیائو کجاست؟ 15:30.080 --> 15:31.410 تیه تو صداش زد 15:31.550 --> 15:33.550 گفتن باید 13 جریب زمینش رو بررسی کنن 15:33.550 --> 15:35.750 تا تصمیم بگیرن چی بکارن که سریع پول بشه 15:37.150 --> 15:38.410 سال‌هاست که می‌بینم 15:38.880 --> 15:39.630 فنگ سی 15:40.480 --> 15:42.840 اون بیرون داره کارهای متفرقه می‌کنه 15:43.600 --> 15:46.670 مجری عروسی‌ها، تشییع جنازه‌ها، انجام کارهای اداری 15:47.240 --> 15:48.240 شکى نیست 15:48.850 --> 15:50.780 تو یه مرد دنیادیده واقعى هستى 15:50.840 --> 15:52.480 همه‌چیزت پر زرق و برقه 15:52.480 --> 15:55.480 راستش، گذاشتنت تو یه مزرعه هدر دادن استعدادته 15:59.390 --> 16:01.120 وقتى زمین بین خانواده تقسیم شد 16:02.480 --> 16:03.860 بهترین بخش‌ها به تو رسید 16:04.720 --> 16:06.150 تا تو رشد كنى 16:06.150 --> 16:08.030 و زندگى بهتری داشته باشى 16:08.670 --> 16:09.550 اما حالا ببین 16:09.790 --> 16:10.750 اون زمین بی‌ارزش 16:10.750 --> 16:12.000 انگار كه 16:12.000 --> 16:13.790 انگار تو رو زنجیر كرده، ها؟ 16:14.390 --> 16:15.240 چقدر شرم‌آوره 16:16.550 --> 16:18.240 قبلا بیشتر از 20 جریب داشتم 16:18.540 --> 16:20.900 همه‌ش رو به تو دادم 16:20.960 --> 16:22.600 حالا فقط 4 جریب برام مونده 16:23.660 --> 16:25.180 در حق پدرم كوتاهى كردم 16:26.110 --> 16:26.840 فنگ سی 16:27.670 --> 16:28.910 هنوز یادته 16:30.200 --> 16:32.600 پدرت تو بستر مرگ چی گفت؟ 16:33.000 --> 16:34.750 پنج جریب بهم بفروش 16:35.320 --> 16:36.630 پدرت میدونست 16:37.430 --> 16:38.670 من به پیوندهای قدیمی احترام میذارم 16:38.670 --> 16:41.670 من از زمینت به درستی مراقبت می‌کنم 16:42.390 --> 16:45.480 سه سال استراحت میدم، دو سال آسون می‌گیرم 16:45.480 --> 16:47.320 اما این کاری نیست که تو بتونی انجامش بدی 16:47.320 --> 16:48.630 اولا، تو اصلا درباره‌ش اطلاعی نداری 16:48.630 --> 16:49.270 دوما 16:49.960 --> 16:51.620 واقعا هدر دادن استعداد توئه 16:51.940 --> 16:53.420 تو به اون بیرون تعلق داری 16:54.100 --> 16:55.230 دنبال پول سریعی 16:55.960 --> 16:58.420 هرچی سریع‌تر درآمد داشته باشی، هوشت بیشتر میشه 16:59.430 --> 17:00.360 حرف زدن دیگه بسه 17:00.970 --> 17:02.480 هر کاری می‌خوای بکن 17:02.670 --> 17:03.840 مشکل من نیست 17:04.580 --> 17:05.380 بفرما. بنوش 17:17.460 --> 17:18.010 فنگ سی 17:18.360 --> 17:20.510 بهش فکر کن 17:20.950 --> 17:22.990 چرا اون زمین رو به من نمیدی؟ 17:23.750 --> 17:24.890 من به خوبی ازش مراقبت می‌کنم 17:25.380 --> 17:26.490 وقتی زمان برداشت شد 17:26.990 --> 17:27.910 همسر و بچه‌هات رو می‌فرستی 17:27.910 --> 17:29.430 تا سهمشون رو جمع کنن 17:29.430 --> 17:31.360 تو هم به کارت بیرون ادامه میدی، سریع پول درمیاری 17:31.360 --> 17:32.360 همه برنده میشن 17:40.990 --> 17:42.190 نوشیدنمون تموم شد؟ 17:50.320 --> 17:50.910 فنگ سی 17:51.400 --> 17:52.250 اینجا رو نگاه کن 17:53.150 --> 17:54.470 این سند زمین توئه 17:55.230 --> 17:56.690 وقتی زمین احیا شد 17:57.060 --> 17:58.260 بهت پسش میدم 17:58.520 --> 17:59.780 بهم پس میدی؟ 18:00.170 --> 18:02.700 الان نه... نمی‌تونم الان بدم 18:05.560 --> 18:06.560 قضیه اینه 18:07.710 --> 18:09.800 وقتی از کار کردن اون بیرون خسته شدی 18:09.800 --> 18:11.260 و آماده بازنشستگی شدی 18:11.710 --> 18:13.240 اون موقع بهت پسش میدم 18:13.570 --> 18:14.640 اگه الان بدم 18:14.640 --> 18:16.100 فقط قمارش می‌کنی 18:16.280 --> 18:18.140 و تمام زحماتم هدر میره 18:23.040 --> 18:25.080 اما اگه زمین الانت رو بهم بدی 18:25.470 --> 18:26.760 حساب کردم 18:27.190 --> 18:29.320 با چیزایی که تا حالا امضا کردی 18:29.710 --> 18:32.470 می‌تونم سالانه چند پیمانه اضافه هم بدم 18:32.470 --> 18:33.710 اینجا مشکلی نیست 18:33.710 --> 18:36.970 از اون به بعد، خانواده‌ت حتی نیازی به دست زدن به بیل هم ندارن 18:46.360 --> 18:47.360 همیشه گفتم 18:47.560 --> 18:49.230 آخرشم مثل فنگ ار نمیشم 18:49.230 --> 18:51.560 صورتم تو خاک، وسواسی برای کاشت محصول 18:51.560 --> 18:53.420 مغزش پر از خاکه 18:53.670 --> 18:54.330 برادر 18:55.280 --> 18:56.320 حق با توئه 18:56.910 --> 18:59.910 باید دنبال پول سریع برم 19:03.560 --> 19:04.360 فنگ سی 19:04.820 --> 19:08.060 اینجا انگشت بزن...هرکدوم یه نسخه نگه می‌داریم 19:08.520 --> 19:10.190 دیگه پس گرفته نمیشه 19:10.470 --> 19:13.670 تو اولین نفری تو این روستا هستی که راحت زندگی می‌کنی 19:38.230 --> 19:39.390 دیگه پس گرفته نمیشه 19:45.260 --> 19:46.130 کشاورزی نه 19:48.800 --> 19:50.120 دنبال پول سریع میرم 19:55.520 --> 19:56.990 الان داری بهم پول میدی؟ 19:56.990 --> 19:58.190 برای این 4 جریب زمین 19:59.630 --> 20:00.870 بالاترین قیمت رو میدم 20:01.910 --> 20:03.710 پنج نقره برای هر جریب 20:04.100 --> 20:05.940 چهار ضربدر پنج میشه بیست 20:07.440 --> 20:09.910 تو به من 15 تا بدهکاری 20:11.520 --> 20:12.780 اینجا انگشت بزن 20:13.070 --> 20:14.510 پنج تا الان بگیر 20:15.380 --> 20:16.420 و حسابمون تمومه 20:29.190 --> 20:29.840 کوانگ زی 20:33.190 --> 20:33.990 تموم شد 20:34.470 --> 20:35.080 ارباب 20:36.190 --> 20:36.920 بدرقه‌ش کن 20:37.760 --> 20:39.360 و همه بادوم زمینی‌ها رو براش بسته‌بندی کن 20:40.390 --> 20:42.580 آهان، اون مرغ بی‌پا رو هم براش بپیچ 20:42.580 --> 20:43.040 باشه 20:44.190 --> 20:45.190 پس منتظرم بمون 20:46.960 --> 20:47.680 برادر 20:49.190 --> 20:51.390 انقدر مینوشیم تا دنیا شیرین بشه 20:56.070 --> 20:59.000 دیگه تموم شد... دیگه با خانواده فنگ شراب نمی‌نوشم 20:59.590 --> 21:01.560 نه امروز، نه هیچوقت دیگه 21:09.310 --> 21:10.180 حالا یکم بخور 21:11.150 --> 21:12.360 خیلی دیر برگشتی 21:14.120 --> 21:16.250 با تیه تو درباره محصولات به نتیجه رسیدین؟ 21:18.040 --> 21:19.910 تیه تو داشت امروز و فردا می‌کرد 21:20.360 --> 21:21.760 می‌دونستم یه مشکلی هست 21:22.390 --> 21:23.470 معلوم شد حتی پول 21:23.470 --> 21:24.630 بذرهای امسال رو هم نداره 21:24.990 --> 21:25.720 علاوه بر این 21:26.100 --> 21:28.300 مادر تیه تو به همه بدهکاره 21:28.430 --> 21:29.430 برای بذر نسیه خواسته 21:29.430 --> 21:31.760 اما هیچ کس حاضر نیست بهش قرض بده 21:32.280 --> 21:33.190 پس چیکار کنیم؟ 21:34.760 --> 21:36.820 فکر می‌کردم ازم پول میخواد 21:37.040 --> 21:39.300 اما تا آخرش حرفی نزد 21:39.800 --> 21:40.560 فکر میکنم 21:40.800 --> 21:43.320 تیه تو به تو به عنوان برادر احترام میذاره و برات ارزش قائله 21:43.320 --> 21:45.910 میترسه قرض گرفتن پول فقط شرایط رو سخت کنه 21:45.910 --> 21:47.710 تیه تو اونقدرها هم پیچیده نیست 21:48.130 --> 21:50.260 فقط زیادی مغروره که درخواست کنه 21:50.840 --> 21:52.670 اگه می‌تونست پول بذر رو بدون گدایی بگیره 21:52.670 --> 21:55.280 واقعا خوب می‌شد 21:55.520 --> 21:56.190 درسته 21:56.520 --> 21:57.710 به یه مرد باید کمک کنی کار کنه 21:58.470 --> 21:59.930 نه اینکه فقط نداریش رو تأمین کنی 22:00.760 --> 22:03.320 اما این پول راحتی که میگه کجاست؟ 22:03.320 --> 22:05.560 اگه وجود داشت، ما خودمون از قبل اقدام کرده بودیم 22:05.560 --> 22:06.720 بافتن شنل حصیری؟ 22:06.720 --> 22:08.380 فصلش نیست دیگه 22:08.570 --> 22:09.300 علاوه بر این 22:10.190 --> 22:11.800 اون گوی گوژپشت حتی شنل‌های 22:11.800 --> 22:13.360 مادر تیه تو رو نمی‌گیره 22:13.630 --> 22:15.280 میگه پر از خاره 22:15.280 --> 22:16.390 موقع پوشیدن بدن میخاره 22:20.990 --> 22:22.720 بیا... یه نگاهی به بافته‌های من بنداز 22:27.470 --> 22:29.190 این شنل حصیری محکم بافته شده 22:29.190 --> 22:29.720 چطوره؟ 22:30.140 --> 22:32.130 تعجبی نداره که مادر این اواخر خیلی ازت تعریف می‌کنه 22:32.130 --> 22:33.260 اون خیلی خوب بهم یاد داد 22:36.040 --> 22:37.280 اینو ببین 22:37.910 --> 22:39.080 بهت گفتم با پارچه بپوشونش 22:39.080 --> 22:40.190 چرا این کارو نکردی؟ 22:40.190 --> 22:42.520 پوشوندنش با پارچه بافت رو به هم میریزه 22:44.430 --> 22:45.320 مادر میگه 22:45.520 --> 22:46.600 حصیرهای زمستونی 22:46.710 --> 22:48.270 انعطاف کمتری دارن 22:48.880 --> 22:50.280 همه تازه‌کارها مشکل دارن 22:50.390 --> 22:52.320 با تجربه بیشتر بهتر میشم 22:52.520 --> 22:54.040 بیا همینجا تمومش کنیم، باشه؟ 22:54.670 --> 22:57.470 اگه واقعا مجبوری ببافی، تا بعد از برداشت صبر کن 22:58.140 --> 22:59.380 نمیذارم دست‌هات 22:59.800 --> 23:01.200 مثل چنگال لاشخورها بشن 23:02.670 --> 23:05.070 بالاخره یه روزی مثل چنگال لاشخورها میشن 23:05.390 --> 23:06.280 پس بذار بشه 23:08.840 --> 23:09.600 از حالا به بعد 23:10.070 --> 23:12.430 من دنبال پول درآوردن میرم 23:13.320 --> 23:14.040 تو بدترین حالت 23:14.470 --> 23:16.400 با گوی گوژپشت بارکشی می‌کنم 23:16.800 --> 23:18.860 نمی‌خوام این عذاب رو تحمل کنی 23:19.520 --> 23:20.990 حالا که فکر می‌کنم 23:22.110 --> 23:25.110 چرا تیه تو رو نفرستیم با گوی گوژپشت بارکشی کنه؟ 23:27.180 --> 23:28.070 فکر خوبیه 23:41.560 --> 23:42.030 شیو 23:43.910 --> 23:45.310 امروز شروع بهاره 23:45.950 --> 23:48.750 مادر می‌خواد اول تو به ترب تشریفاتی گاز بزنی 23:52.560 --> 23:54.800 تو خونه ما هم موقع شروع بهار 23:55.280 --> 23:57.230 مادرم مجبورم می‌کرد ترب بخورم 23:57.230 --> 23:59.430 می‌گفت خواب‌آلودگی بهاری رو از بین می‌بره 24:01.800 --> 24:02.730 به چی می‌خندی؟ 24:03.190 --> 24:04.040 مادر میگه 24:04.800 --> 24:07.600 به این ترب بهاری، ترب نسل‌آور هم میگن 24:07.600 --> 24:09.080 تو اینو می‌خوری 24:09.320 --> 24:10.190 تا اون بتونه 24:10.600 --> 24:12.000 زودتر نوه دار بشه 24:12.850 --> 24:14.650 حالا ترب رو بجو... دیگه حرف نزن 24:17.760 --> 24:18.230 راستی 24:18.630 --> 24:20.190 پدر داره نفس بهار رو امتحان می‌کنه 24:20.190 --> 24:20.630 چی؟ 24:20.630 --> 24:21.080 بدو، بدو 24:21.080 --> 24:22.340 نفس بهار چیه؟ 24:50.280 --> 24:54.650 ♪ ماه به نرمی به دره تکیه زده ♪ 24:55.380 --> 24:59.280 ♪ این سرزمین فرسوده رو به من نشون میده ♪ 25:00.090 --> 25:03.530 ♪ سال‌ها مثل جزر و مد میان و میرن ♪ 25:03.550 --> 25:07.800 ♪ اما اینجا، قلبم خونه رو پیدا میکنه ♪ 25:08.810 --> 25:13.120 ♪ همه چیز در فصل خودش میرویه و پژمرده میشه ♪ 25:13.910 --> 25:17.960 ♪ اما رقص زندگی هیچوقت تموم نمیشه ♪ 25:18.560 --> 25:21.210 ♪ چنین تابشی ♪ 25:21.370 --> 25:26.860 ♪ جایی که من و همه موجودات زنده ♪ 25:26.880 --> 25:31.260 ♪ به سوی ناشناخته‌ای بی‌کران می‌رویم ♪ 25:31.640 --> 25:35.730 ♪ عرقمون کیسه زمان رو خیس می‌کنه ♪ 25:36.670 --> 25:37.150 ♪ زندگی باید چقدر امتداد داشته باشه ♪ 25:37.150 --> 25:38.680 نفس بهار در حال حرکته 25:39.900 --> 25:44.940 ♪ اون رو با دانه‌های طلایی اندازه می‌گیرم ♪ 25:45.640 --> 25:49.940 ♪ چراغی روشن کن، به گذشته بنگر ♪ 25:50.220 --> 25:55.150 ♪ حلقه‌های زمین بر پشت کوه‌ها حک شدن ♪ 25:55.150 --> 25:55.560 عالیه 25:55.560 --> 25:58.740 ♪ خورشید جاویدان رو برپا داشتن ♪ 25:59.010 --> 26:03.470 ♪ و به ما نور بهار و موج‌های گندم هدیه میدن ♪ 26:04.020 --> 26:06.260 ♪ چراغی روشن کن، به گذشته بنگر ♪ 26:06.260 --> 26:08.020 گاو بهاری رو بزن 26:08.600 --> 26:08.810 گاو بهاری رو بزن 26:08.810 --> 26:10.630 ♪ حلقه‌های زمین بر پشت کوه‌ها حک شدن ♪ 26:10.630 --> 26:12.360 تنبلی فرار می‌کنه 26:12.520 --> 26:14.130 تنبلی فرار می‌کنه 26:14.130 --> 26:14.840 ♪ خورشید جاودان رو برپا داشتن ♪ 26:14.840 --> 26:17.480 مزرعه رو محکم شخم بزن 26:17.480 --> 26:18.120 ♪ و به ما نور بهار و موج‌های گندم هدیه میدن ♪ 26:18.120 --> 26:19.880 برداشت پربار میشه 26:20.080 --> 26:22.430 برداشت پربار میشه 26:22.800 --> 26:27.360 یه ضربه... بارون‌ها و بادها اطاعت می‌کنن 26:27.600 --> 26:30.360 یه ضربه... بارون‌ها و بادها اطاعت می‌کنن 26:30.360 --> 26:32.470 اون بهار رو به یاد میارم 26:32.910 --> 26:34.710 اولین بار تو زندگیم 26:35.080 --> 26:36.710 واقعا حس کردم که نفس بهار رو امتحان میکنن 26:36.710 --> 26:39.760 ♪ به سوی ناشناخته‌ای بیکران می‌رویم ♪ 26:39.760 --> 26:41.160 اولین باری که حس کردم 26:41.160 --> 26:41.600 ♪ عرقمون کیسه زمان رو خیس می‌کنه ♪ 26:41.600 --> 26:43.840 زمین چقدر تشنه کشته 26:44.560 --> 26:45.560 و دیدم 26:45.560 --> 26:46.360 ♪ زندگی باید چقدر امتداد داشته باشه ♪ 26:46.360 --> 26:48.770 چطوری کشاورزها، با خوندن تغییرات خاک 26:48.770 --> 26:50.040 ♪ اون رو با دانه‌های طلایی اندازه می‌گیرم ♪ 26:50.040 --> 26:54.120 مراقبت‌های شدید و مهربانانه‌شون رو از این زمین نشون می‌دادن 26:54.920 --> 26:54.990 ♪ چراغی روشن کن، به گذشته بنگر ♪ 26:54.990 --> 26:56.670 اونا به هر ضربان ضعیف 26:56.670 --> 26:58.710 زمین گوش می‌دادن 26:59.040 --> 26:59.570 و برای پرورش 26:59.570 --> 27:00.760 ♪ حلقه‌های زمین بر پشت کوه‌ها حک شدن ♪ 27:00.760 --> 27:02.990 هر ذره زندگی تو اون تلاش میکردن 27:03.430 --> 27:04.930 اون موقع بود که فهمیدم 27:04.930 --> 27:07.520 ♪ خورشید جاودان رو برپا داشتن ♪ 27:07.520 --> 27:08.230 این زمین 27:08.230 --> 27:08.520 ♪ و به ما نور بهار و موج‌های گندم هدیه میدن ♪ 27:08.520 --> 27:09.910 فقط 27:09.910 --> 27:12.120 شاهرگ کشاورزها نیست 27:12.560 --> 27:14.040 بلکه جایی هست که 27:14.320 --> 27:16.390 روحشون تو اون ریشه دوونده 27:17.150 --> 27:19.120 همه اینجا هستن 27:19.950 --> 27:22.280 جشن سال نو تموم شده، پس بیاین اجاره‌ها رو تسویه کنیم 27:22.280 --> 27:24.210 اگه پرداخت سال گذشته رو از دست دادین 27:24.670 --> 27:26.470 سی درصد از زمین اجاره‌ای خودتون رو از دست میدین 27:27.190 --> 27:29.990 دو سال پرداخت عقب افتاده برای سال گذشته و سال قبل از اون؟ 27:30.150 --> 27:31.410 نیمی از زمینتون رو از دست میدین 27:31.840 --> 27:32.600 اما اگه 27:32.950 --> 27:34.520 روی نگه داشتن زمین مصر هستین 27:34.520 --> 27:35.800 اجاره امسال 27:36.190 --> 27:37.880 یه پیمانه اضافه میشه 27:39.280 --> 27:41.840 همونطور که همه میدونن 27:42.090 --> 27:44.090 بانوی ما عادل‌ترین مالک 27:44.300 --> 27:45.850 بین روستاهای همسایه‌ست 27:45.910 --> 27:46.650 درست میگم؟ 27:46.650 --> 27:47.680 بله، درسته 27:48.520 --> 27:49.800 حالا... اگه متوجه شدین 27:49.800 --> 27:51.760 بیاین و قرارداد جدید رو امضا کنید 27:52.040 --> 27:53.040 اینجا اثر انگشت بزنین 27:53.630 --> 27:54.360 بیا اینجا 27:54.610 --> 27:55.210 من انجامش میدم 28:01.970 --> 28:02.880 بانو اینجاست 28:04.710 --> 28:05.800 بانو فِی 28:06.390 --> 28:07.390 مادر تیه تو 28:07.800 --> 28:09.130 دوباره برای صحبت با من اومدی؟ 28:11.520 --> 28:12.520 بانو، لطفا 28:12.670 --> 28:14.670 یکم بهمون رحم کنید 28:15.320 --> 28:17.320 اجاره سال گذشته رو پرداخت کردیم 28:17.320 --> 28:19.150 و امسال هم همینطور 28:19.670 --> 28:22.080 فقط... وقتی اون پدر بی‌عرضه تیه تو 28:22.080 --> 28:23.040 مریض شد 28:23.040 --> 28:24.910 یکم اضافه ازتون قرض گرفتیم 28:25.230 --> 28:26.840 اگه اون بدهی‌های قدیمی نبود 28:26.840 --> 28:29.100 بدهی قدیمی، بدهی جدید... همه یکسانه 28:29.940 --> 28:32.230 خانواده شما هیچوقت اجاره رو کامل پرداخت نکردن 28:32.470 --> 28:34.730 و من هر سال برای شما تخفیف قائل شدم 28:35.190 --> 28:37.390 اما نمی‌تونم به ضرر دادن ادامه بدم 28:38.110 --> 28:39.070 امسال 28:39.390 --> 28:41.380 شما تصمیم بگیرین که بکارین یا نه 28:41.600 --> 28:43.150 اما تحت شرایط من 28:43.150 --> 28:44.010 حتما می‌کاریم 28:44.430 --> 28:47.040 با تیه تو صحبت می‌کنم... یه راهی پیدا می‌کنیم 28:47.280 --> 28:49.590 زمین باید کشت بشه... باید 28:50.560 --> 28:51.360 مباشر لیو 28:51.830 --> 28:53.800 اگه فنگ ار رسید، ببرش داخل 28:53.860 --> 28:54.610 چشم 28:55.160 --> 28:56.010 بانو 28:56.030 --> 28:57.260 صبر کن فنگ ار 28:57.260 --> 28:57.670 بانو 28:57.670 --> 28:59.630 بانو می‌خواد تو رو برای صحبت داخل ببرم 28:59.630 --> 29:00.280 حتما 29:00.450 --> 29:01.270 لطفا صبر کن 29:01.270 --> 29:03.260 از اونجایی که این اولین سال اجاره زمین ما به دست شماست 29:03.260 --> 29:03.560 بله 29:03.560 --> 29:04.630 بانو مایلن 29:04.630 --> 29:06.670 برخی انتظارات رو روشن کنن 29:06.670 --> 29:07.280 ضمنا 29:07.900 --> 29:11.340 رویه‌های برداشت پاییزی رو هم با جزئیات بررسی میکنن 29:11.520 --> 29:12.930 ممنونم، فک ‌گنده 29:12.950 --> 29:14.080 خیلی ممنون 29:14.080 --> 29:15.010 خواهش می‌کنم 29:16.300 --> 29:17.100 مواظب باش 29:22.370 --> 29:22.970 بیا داخل 29:23.470 --> 29:24.330 شیو، اومده 29:25.420 --> 29:25.900 بیا داخل 29:27.660 --> 29:29.310 شیو شیو، باهام شوخی نکن 29:29.620 --> 29:31.020 اون گوی گوژپشت قسم می‌خوره 29:31.430 --> 29:33.430 که فقط با 29:33.430 --> 29:34.480 فامیل خودش کار می‌کنه 29:34.480 --> 29:36.240 گوی گوژپشت فقط شوخی می‌کرده 29:36.270 --> 29:37.380 فقط لب و دهنه 29:38.660 --> 29:39.070 ببین 29:39.520 --> 29:41.150 برات یه بسته بستم 29:42.570 --> 29:43.700 این کت پنبه‌ای؟ 29:43.970 --> 29:45.540 برادرت زمستون گذشته پوشیده بود 29:45.540 --> 29:46.930 اما آستر قدیمیش رو درآوردم و تمیزش کردم 29:46.930 --> 29:48.190 اگه از دست دوم بودنش بدت نمیاد 29:48.190 --> 29:49.390 برای سفر بد نیست 29:52.560 --> 29:53.760 واقعا قبول کرد؟ 29:55.840 --> 29:57.050 عالیه، بذار امتحان کنم 29:58.000 --> 29:58.810 عجله نکن 29:59.100 --> 30:01.330 حالا، توی راه قوانینی هست 30:02.110 --> 30:04.260 باید به دستورات دا جیائو گوش بدی 30:04.260 --> 30:05.750 وقتی خوب برات توضیح داد 30:05.750 --> 30:08.480 برو خونه گوی گوژپشت و قرارداد رو امضا کن 30:08.520 --> 30:10.240 تا وقتی که پول توی دستم باشه 30:10.470 --> 30:11.930 هر قانونی رو رعایت می‌کنم 30:13.910 --> 30:14.430 شیو شیو 30:14.990 --> 30:15.920 اندازمه؟ 30:16.100 --> 30:16.830 آره، اندازه‌ست 30:17.920 --> 30:20.180 رو تو بهتر از من می‌شینه 30:33.080 --> 30:33.630 تموم شد 30:34.410 --> 30:35.210 تموم شد 30:35.470 --> 30:36.400 چی تموم شد؟ 30:36.890 --> 30:38.240 خانوم فِی موافقت کرد 30:38.620 --> 30:40.670 بهمون زمین اجاره میدن 30:41.470 --> 30:42.910 گفت کدوم تیکه زمین رو میده؟ 30:42.910 --> 30:45.280 دقیق نگفت. فقط گفت که فکر می‌کنه 30:45.280 --> 30:46.190 جزئیات رو ول کن 30:46.190 --> 30:47.670 فقط همین که زمین گیرمون اومده 30:47.670 --> 30:48.990 بیشت از 10 جریب زمین 30:48.990 --> 30:52.250 سند رو سه روز دیگه امضا می‌کنیم و زمین رو تحویل می‌گیریم 30:53.390 --> 30:55.430 عروس ما جواهره 30:56.470 --> 30:58.510 صورت قشنگ 30:58.540 --> 31:00.360 ذهن تیزهوشتر 31:00.470 --> 31:02.470 از کرم شب‌تاب تو زمستون هم کمیاب‌تره 31:02.470 --> 31:04.230 اون فامیل کیه؟ 31:04.230 --> 31:06.290 گنجینه خانواده فنگ، همینه 31:07.040 --> 31:07.880 البته 31:07.880 --> 31:10.040 الان 18 جریب زمین داریم 31:10.150 --> 31:13.150 به اضافه حدود ده‌دوازده تای خانوم فِی 31:13.360 --> 31:15.760 به زودی تو مزرعه می‌خوابیم 31:16.040 --> 31:17.040 مادر دا جیائو 31:17.520 --> 31:18.600 غذا رو بپز 31:18.950 --> 31:20.610 و به مزرعه برسون 31:26.140 --> 31:27.180 هنوز بیداری؟ 31:28.320 --> 31:30.190 من قبلا یه دور کامل خوابیدم 31:32.560 --> 31:33.670 نمی‌تونم بخوابم 31:34.430 --> 31:35.430 فقط دارم فکر می‌کنم 31:36.040 --> 31:38.390 به اون همه زمین جدید 31:39.080 --> 31:41.280 قلبم مثل طبل صدا میده 31:42.310 --> 31:43.280 امشب دیگه خواب ندارم 31:43.470 --> 31:44.880 قضیه تموم شده 31:46.280 --> 31:47.430 نیازی به نگرانی نیست 31:50.320 --> 31:51.630 ذهن یه زن 31:52.280 --> 31:53.990 این همه چیز 31:54.430 --> 31:55.990 توی ذهن خودم می‌گذره 31:59.990 --> 32:00.800 دا جیائو 32:00.910 --> 32:02.430 حساب کردم 32:02.800 --> 32:06.630 با این 10 جریب زمین اضافه از خانوم فِی 32:06.800 --> 32:08.630 اگه برداشت خوب باشه 32:08.630 --> 32:10.230 اجاره رو میدیم 32:10.670 --> 32:12.000 و گندم اضافه هم میمونه 32:12.120 --> 32:15.040 گندم اضافه یعنی سود 32:15.040 --> 32:16.150 سود یعنی 32:16.150 --> 32:17.630 می‌تونم چند تا زمین دیگه بخرم 32:17.930 --> 32:20.480 به اضافه 18 جریب الان‌مون 32:20.510 --> 32:21.750 به بیشتر از 20 جریب می‌رسیم 32:22.760 --> 32:24.430 حالا، با بیشتر از 10 جریب زمین جدید برای کار 32:24.430 --> 32:26.160 می‌تونم از تمام انرژیم استفاده کنم 32:27.190 --> 32:28.850 حالا زمین بیشتری برای کشت داریم 32:29.150 --> 32:31.680 نگرانم که ممکنه تو و پدر رو خسته کنه 32:31.990 --> 32:33.230 خستگی برام مهم نیست 32:33.230 --> 32:35.830 تنها نگرانیم اینه که کار کافی نداشته باشم 32:36.120 --> 32:38.320 تو خونه‌مون بیشتر از 10 جریب زمین داریم 32:38.390 --> 32:39.590 چه خبر خوشحال‌کننده‌ای 32:39.600 --> 32:41.000 اما خوب که فکر کردم 32:41.280 --> 32:44.040 مهم نیست شما دو تا مرد چقدر عرق بریزین، این کافی نیست 32:44.040 --> 32:45.520 باید یه گروه گاوآهن مشترک داشته باشیم 32:45.630 --> 32:47.080 و از دام‌هاشون استفاده کنیم 32:47.600 --> 32:48.230 دا جیائو 32:48.630 --> 32:50.880 شاید باید با ژو زی صحبت کنی 32:51.080 --> 32:52.450 خونه‌ش به ما نزدیکه 32:52.450 --> 32:54.120 و زمین‌هامون هم از هم دور نیستن 32:54.120 --> 32:55.600 اگه تو استفاده از دام‌ها همکاری کنیم 32:55.600 --> 32:58.360 پولش رو میدیم یا گندم؟ 32:58.360 --> 33:00.220 باید از قبل روش توافق کنیم 33:00.430 --> 33:02.230 همیشه آرزو داشتم 33:02.520 --> 33:04.470 یه گاو داشته باشم 33:04.670 --> 33:05.280 با یکیش 33:06.500 --> 33:09.260 هر وقت بخوایم می‌تونیم بکاریم 33:09.550 --> 33:10.950 خریدن یه گاو؟ عالیه 33:11.040 --> 33:12.170 هیچ چیزی به پای گاو نمی‌رسه 33:12.600 --> 33:13.780 کار رو کم می‌کنه، عرق رو کم می‌کنه، بار می‌کشه 33:13.780 --> 33:15.440 و مثل یه قهرمان زمین رو شخم می‌زنه 33:15.710 --> 33:17.080 فقط دارم میگم 33:17.280 --> 33:18.670 نه اینکه پولش رو داشته باشم 33:18.670 --> 33:20.800 پول من برای زمین کنار گذاشته شده 33:21.120 --> 33:21.950 من پولی ندارم 33:21.950 --> 33:23.080 پس بهم بگو 33:23.390 --> 33:25.670 مگه خرید زمین برای زندگی بهتر نیست؟ 33:25.670 --> 33:27.150 خرید گاو چه فرقی داره؟ 33:27.230 --> 33:28.310 فرقش چیه؟ 33:28.470 --> 33:29.630 فکر من اینه 33:30.120 --> 33:32.040 اشتراک گاو با خانواده ژو زی خیلی خوب جواب میده 33:32.040 --> 33:34.080 وقتی برداشت تموم شد، حساب‌ها رو تسویه می‌کنیم 33:34.080 --> 33:35.670 اینطوری قیمت یه گاو کامل رو پس‌انداز می‌کنیم 33:35.670 --> 33:37.280 شنیدم برادرهای خوب، همسایه‌های عزیز 33:37.280 --> 33:39.190 سر گاوآهن مشترک به 33:39.400 --> 33:42.120 دشمن‌های سرسختی تبدیل شدن 33:42.310 --> 33:44.710 زیاد فکر کنی، تو دردسر میفتی 33:44.710 --> 33:45.710 با این عضلات من 33:45.710 --> 33:47.310 ده جریب زمین اضافه مشکلی درست می‌کنه؟ 33:47.630 --> 33:50.080 وقتی بهار اومد، این خاک رو شخم میزنم 33:51.080 --> 33:52.040 با گاو 33:52.280 --> 33:53.630 توان تو و پدر 33:53.630 --> 33:55.360 برای کارهای بهتر ذخیره میشه 33:55.410 --> 33:57.120 بار کمتر بهتر نیست؟ 33:57.120 --> 33:58.180 بار کمتر؟ ها 33:58.390 --> 34:00.320 من و بیکاری... با هم غریبه‌ایم 34:00.840 --> 34:01.800 دا جیائو راست میگه 34:01.950 --> 34:03.840 یه کشاورز واقعی نمیتونه بیکار بشینه 34:03.840 --> 34:05.370 خاک جایی هست که بهش تعلق داریم 34:05.760 --> 34:07.320 فقط نمی‌فهمم 34:07.760 --> 34:09.490 خریدن یه گاو چه اشکالی داره؟ 34:09.760 --> 34:11.150 برات کار می‌کنه 34:11.760 --> 34:13.890 به هر حال، آدم‌ها از حیوون‌ها باارزش‌ترن 34:13.970 --> 34:14.730 گل گفتی 34:15.080 --> 34:16.600 آدم‌ها از حیوونا مهم‌ترن 34:17.120 --> 34:18.910 شیو شیو نگران شما دوتاست 34:18.910 --> 34:20.160 و شما زیادی کر هستین که بشنوین 34:20.160 --> 34:21.550 به نظرم شیو شیو راست میگه 34:21.600 --> 34:22.870 با زمین اضافه، اگه گاو نخرین 34:22.870 --> 34:23.910 پس چی باید بخرین؟ 34:23.910 --> 34:25.970 گاو می‌خوای؟ تو بخر! من پول ندارم 34:26.760 --> 34:28.030 آه، شنیدمش 34:28.430 --> 34:30.510 پولای نقره‌ت تو جعبه پول 34:30.640 --> 34:33.040 با هر تکون اسمت رو جیغ میزنن 34:34.720 --> 34:35.830 اینطوریه؟ 34:36.330 --> 34:37.730 من می‌خوام یه گاو بخرم 34:37.810 --> 34:40.000 من می‌خوام یه گاو بخرم. گاو 34:40.030 --> 34:41.560 چرا من چیزی نشنیدم؟ 34:42.200 --> 34:42.830 بسه 34:43.060 --> 34:44.100 اینکه بخری یا نه، انتخاب خودته 34:44.100 --> 34:46.280 من دیگه کاری ندارم... میرم زمین رو بررسی کنم 34:46.390 --> 34:48.390 کلاهت رو بپوش... سرما نخوری 34:51.060 --> 34:51.580 شیو 34:52.060 --> 34:53.390 میدونم نیت خوبی داری 34:53.850 --> 34:55.330 با چیزی که امروز گفتی 34:55.870 --> 34:57.910 داری برای یه زندگی بهتر تلاش می‌کنی 34:58.240 --> 35:00.970 اما خرید دام… تصمیم کوچیکی نیست 35:01.310 --> 35:02.870 این ضرب‌المثل رو نشنیدی؟ 35:02.870 --> 35:05.810 ثروتی که روی سم راه میره، هیچ ارزشی نداره 35:06.030 --> 35:07.890 یه بیماری میاد 35:08.030 --> 35:10.030 و قوی‌ترین حیوونا هم می‌میرن 35:10.640 --> 35:12.770 پولت هم میره رو هوا 35:17.800 --> 35:19.730 شیو شیو... ناراحت شدی، مگه نه؟ 35:20.950 --> 35:21.840 نه، ناراحت نشدم 35:22.360 --> 35:23.220 بگیر بخواب 35:28.780 --> 35:30.340 گاو خوب! گاو خوب 35:30.370 --> 35:31.960 بیاین و ببینین 35:32.430 --> 35:34.550 گاو چهارساله عالی 35:34.550 --> 35:36.280 با اینکه نوک شاخش شکسته 35:36.280 --> 35:38.360 مثل تیر مستقیم شخم میزنه 35:39.390 --> 35:40.160 بیا یه نگاهی بنداز 35:40.160 --> 35:42.200 ژانگ سُم دار! داد زدن رو تموم کن 35:42.430 --> 35:43.800 چند روزه میخوای این گاو رو بفروشی؟ 35:43.800 --> 35:44.200 دقیقا 35:44.200 --> 35:45.800 کی یه گاو تک‌شاخ میخره؟ 35:45.800 --> 35:46.510 درسته 35:46.510 --> 35:47.200 خب که چی؟ 35:47.470 --> 35:48.720 گاو تک‌شاخم رو به روش خودم می‌فروشم 35:48.720 --> 35:50.070 به تو ربطی نداره 35:50.760 --> 35:53.090 اگه فروش نره... برای گوشت ذبحش می‌کنم 35:53.240 --> 35:54.040 مشکلی داری؟ 35:54.800 --> 35:56.510 گاو تک‌شاخ رو ببینین 35:56.510 --> 35:57.070 یه نگاهی کنین 35:57.070 --> 35:58.730 قبول دارم... گاو خوبیه 35:58.780 --> 36:01.100 حیف که یه شاخش کمه 36:01.510 --> 36:02.390 دقیقا 36:02.390 --> 36:03.470 هر روزی که فروش نره 36:03.470 --> 36:04.750 گندم خوبی می‌خوره 36:04.750 --> 36:06.030 ذبح کردنش فقط مسئله زمانه 36:06.030 --> 36:06.760 دقیقا 36:08.390 --> 36:09.760 قیمت این گاو چنده؟ 36:10.160 --> 36:10.720 آه، اینجا 36:12.470 --> 36:14.130 خانوم شیو شیو. چه چشمای تیزی داری 36:14.320 --> 36:15.580 قضاوت درستی درباره گاو داری 36:15.590 --> 36:17.430 این گاو چاق و چله‌ست 36:17.550 --> 36:18.590 با عضلات محکم 36:18.590 --> 36:20.850 هیچ مشکلی تو شخم زدن نداره 36:20.850 --> 36:22.690 چون جدی به نظر می‌رسی 36:22.720 --> 36:23.760 شش تا نقره. قبوله؟ 36:23.760 --> 36:24.890 شش تا نقره؟ 36:26.200 --> 36:28.030 خب، اختلاف خیلی زیاده 36:28.030 --> 36:29.800 من فقط یه نقره همراهم دارم 36:29.800 --> 36:31.030 فقط یه نقره؟ 36:31.030 --> 36:32.470 داری شوخی می‌کنی 36:32.800 --> 36:35.240 اما پدرم ممکنه بتونه یکم بیشتر بده 36:35.240 --> 36:36.840 این یه گاو عالیه 36:37.110 --> 36:37.840 دوشیزه شیو شیو 36:38.360 --> 36:39.990 نظرت درباره اون گاو تک‌شاخ چیه؟ 36:39.990 --> 36:41.450 ممکنه با یه قیمت منصفانه معامله‌ش کنیم 36:42.390 --> 36:43.430 ...تک‌شاخ 36:44.430 --> 36:46.030 شک دارم پدرم قبول کنه 36:46.240 --> 36:48.500 مگه اینکه قیمتش اونقدر خوب باشه که قبول کنه 36:48.590 --> 36:49.650 قیمتت مناسبه 36:50.550 --> 36:51.590 چهار تا نقره 36:51.590 --> 36:52.790 چهار تا نقره؟ 36:53.080 --> 36:55.740 چهار تا نقره برای این گاو تک‌شاخ؟ 36:56.560 --> 36:58.740 قبول کن... این گاو فروش نمیره 36:59.320 --> 37:01.780 هر روزی که بمونه، گندم خوبی می‌خوره 37:01.880 --> 37:02.510 بهتره ذبحش کنی 37:02.510 --> 37:03.200 چهار تا نقره به نظرت گرونه؟ 37:03.200 --> 37:03.840 وایسا 37:07.470 --> 37:08.430 ممکنه با سه تا نقره بتونیم معامله کنیم 37:08.430 --> 37:09.550 این کمترین قیمتیه که می‌تونم پیشنهاد بدم 37:09.550 --> 37:10.410 نظرت چیه؟ 37:11.830 --> 37:13.890 گاو خوبیه. بدون مشکل کار می‌کنه 37:15.110 --> 37:16.390 خیلی خب. بذار یه نگاهی بندازم 37:16.390 --> 37:17.050 یه نگاه بنداز 37:21.280 --> 37:22.240 نظرت چیه؟ 37:22.240 --> 37:25.170 با اینکه تک‌شاخه، اما قدرت کار کردن داره 37:31.950 --> 37:34.210 به نظر میاد این گاو از من خوشش اومده 37:35.640 --> 37:36.640 پس می‌خرمش 37:37.240 --> 37:39.040 اما تو... باید یه کاری برام بکنی 37:39.240 --> 37:40.070 این گاو رو 37:40.240 --> 37:42.030 خودت ببرش پیش پدرم 37:42.030 --> 37:43.470 بقیه پول رو بهت میده 37:46.760 --> 37:48.800 اما اگه پدرت قبول نکنه چی؟ 37:51.280 --> 37:52.910 اینم یه نقره 37:53.480 --> 37:54.480 بهش میگن پیش‌پرداخت 37:54.860 --> 37:56.320 اگه پدرم واقعا قبول نکنه 37:56.320 --> 37:57.520 این پول رو نگه میداری 37:58.990 --> 37:59.590 قبوله 38:00.030 --> 38:01.430 پس معامله تموم شد 38:01.550 --> 38:02.280 بله، معامله شد 38:06.470 --> 38:07.530 گاو تک‌شاخ 38:18.360 --> 38:19.360 کسی خونه هست؟ 38:21.550 --> 38:22.590 کسی هست؟ 38:24.430 --> 38:25.950 گاو اومده 38:26.140 --> 38:27.310 این گاو مال کیه؟ 38:27.760 --> 38:29.490 این خونه تازه خریده 38:29.890 --> 38:30.860 چه عالی 38:30.880 --> 38:32.070 چه گاوی اومده؟ 38:34.360 --> 38:35.160 سلام؟ 38:41.430 --> 38:42.630 این گاو کیه؟ 38:43.320 --> 38:44.720 مال خونه شماست 38:44.720 --> 38:45.640 فنگ ار 38:45.990 --> 38:47.910 هم زمین اجاره کردی هم گاو خریدی 38:47.910 --> 38:48.760 چه عالی 38:49.230 --> 38:50.130 صبر کن، فنگ ار 38:50.430 --> 38:52.030 چرا این گاو یه شاخش کمه؟ 38:53.890 --> 38:56.150 یه شاخش کمه، اما برای کار قویه 38:56.390 --> 38:57.360 دقیقا 38:57.360 --> 38:58.840 چرا تک‌شاخه؟ 38:59.060 --> 38:59.860 صبر کن 39:00.510 --> 39:03.430 چرا این گاو رو به خونه من آوردی؟ 39:04.200 --> 39:06.470 عروس شما این گاو رو برای خانواده شما خریده 39:06.470 --> 39:07.720 ازم خواست تحویلش بدم 39:07.720 --> 39:09.650 گفت شما بررسیش می‌کنین و پول نقد میدین 39:10.280 --> 39:12.010 عروس من خریده؟ 39:12.950 --> 39:14.360 و ازم خواسته بررسیش کنم؟ 39:14.360 --> 39:14.910 درسته 39:14.910 --> 39:16.440 و ازم خواسته بهت پول بدم؟ 39:18.430 --> 39:19.490 نه، نمی‌خوامش 39:19.510 --> 39:20.470 می‌تونی برگردونیش 39:20.470 --> 39:22.110 من که نگفتم می‌خرمش. ببرش 39:22.110 --> 39:22.910 این درست نیست 39:23.160 --> 39:24.720 بیشتر از شیش هفت کیلومتر 39:24.720 --> 39:25.510 راه اومدم اینجا 39:25.510 --> 39:26.430 عروس شما قول 39:26.430 --> 39:28.240 پول نقد و شام مجانی داد 39:28.240 --> 39:29.900 به خاطر همین اومدم 39:30.200 --> 39:32.330 عروس من دیگه‌ چی گفته؟ 39:32.760 --> 39:33.320 عروسم 39:34.210 --> 39:34.990 کجاست؟ 39:35.980 --> 39:38.110 چطور می‌تونه تنهایی تصمیم بگیره؟ 39:39.070 --> 39:40.530 مثل رئیس‌ها رفتار می‌کنه، ها؟ 39:40.640 --> 39:41.970 اگه بحث پوله 39:41.980 --> 39:43.670 برو از اون بخواه 39:43.950 --> 39:46.030 من این گاو رو نمی‌خوام... ببرش 39:47.320 --> 39:48.110 چه گاو عالی‌ای 39:48.110 --> 39:49.160 نه، نمی‌خوامش 39:49.160 --> 39:51.390 پس اون یه نقره پیش من میمونه 39:51.390 --> 39:52.250 من رفتم 39:52.660 --> 39:53.850 یه لحظه صبر کن 39:54.880 --> 39:56.640 بهت یه نقره داده؟ 39:56.640 --> 39:57.030 آره 39:57.030 --> 39:59.070 کی بدون پیش‌پرداخت تحویل میده؟ 39:59.070 --> 40:00.640 فکر می‌کنی یونجه و آب روی درخت‌ها رشد میکنه؟ 40:00.640 --> 40:02.240 صبر کن. قضیه اینه که 40:02.240 --> 40:03.550 من این گاو رو نمی‌خوام 40:03.760 --> 40:05.880 اون پول نقره رو پس بده 40:06.240 --> 40:06.970 پسش بده 40:07.230 --> 40:09.120 گاو رو نمی‌خوای؟ پس دادن ندارین. من رفتم 40:09.140 --> 40:09.710 پدر 40:10.360 --> 40:11.220 گاو خوبیه 40:12.200 --> 40:13.110 گاو عالیه 40:13.360 --> 40:14.160 یه لحظه صبر کن 40:14.310 --> 40:14.900 وایسا 40:19.530 --> 40:20.430 این گاو خوبیه 40:20.430 --> 40:20.950 درسته 40:20.950 --> 40:23.070 این گاو یه شاخش کمه 40:23.070 --> 40:25.240 واقعا فکر می‌کنی اندازه قیمت کامل می‌ارزه؟ 40:25.240 --> 40:26.320 داری گولم می‌زنی؟ 40:26.320 --> 40:29.240 هی، این حرفت درست نیست 40:29.240 --> 40:31.200 اگه بخاطر لطف عروست نبود 40:31.200 --> 40:32.950 اینقدر ارزون هم نمی‌فروختمش 40:33.160 --> 40:34.540 بگیرش یا ولش کن... من دارم میرم 40:34.540 --> 40:35.340 وایسا 40:36.230 --> 40:37.690 بیا یکم خصوصی صحبت کنیم 40:40.470 --> 40:41.270 قیمتش چنده؟ 40:48.030 --> 40:48.880 می‌خرمش 40:50.100 --> 40:51.300 می‌خرمش 40:57.720 --> 40:59.380 این گاو واقعا معامله خوبیه 41:01.320 --> 41:03.180 واقعا فکر می‌کنی گاو خوبیه؟ 41:05.800 --> 41:07.200 یه شاخش کمه، درسته 41:07.590 --> 41:09.200 اما این گاو خیلی خوبیه 41:09.760 --> 41:12.640 با سه تا نقره هم معامله خوبیه 41:14.240 --> 41:15.550 داشتم فکر می‌کردم 41:16.600 --> 41:19.300 هنوز می‌خوام اون نقره رو پس بگیرم 41:20.530 --> 41:21.790 چطور ممکنه؟ 41:21.910 --> 41:24.110 پدر گاو رو فقط به خاطر دردی که 41:24.510 --> 41:27.210 اون پیش‌پرداخت به روحش زد نگه داشت 41:28.200 --> 41:29.880 احتمالا هنوزم عصبانیه 41:31.800 --> 41:33.800 یا اینکه من باید بهت یه نقره بدم؟ 41:37.390 --> 41:39.430 چرا من حس نکردم پدر عصبانیه؟ 41:40.280 --> 41:42.160 این کارش خودخواهانه‌ بود 41:42.160 --> 41:44.640 داریم حرف از سه پول نقره می‌زنیم 41:45.070 --> 41:47.550 هیچ‌کس چاقو رو گلوت نذاشته بود 41:47.760 --> 41:50.290 خودت جعبه پول رو باز کردی، مگه نه؟ 41:50.880 --> 41:52.160 اگه الان پول نمیدادم 41:52.160 --> 41:53.840 اون پیش‌پرداخت 41:54.070 --> 41:55.390 مستقیما می‌رفت تو جیبش 41:55.390 --> 41:56.790 علاوه بر این! فقط نگاه کن 41:57.070 --> 41:59.840 مهمونی و نوشیدنی، همه اون غذاها و مشروب‌های خوب 41:59.840 --> 42:01.240 میدونی چقدر هزینه داره؟ 42:01.550 --> 42:02.950 این پول واقعیه 42:03.320 --> 42:05.520 و اون حتی هزینه‌هاش رو هم حساب نکرده 42:07.510 --> 42:09.800 تو...بسه نخند! چی انقدرخنده‌داره؟ 42:11.680 --> 42:14.320 به نظر میرسه شیو شیو تو رو خوب می‌شناسه 42:14.550 --> 42:16.760 میتونه تو رو رو انگشتش بچرخونه 42:16.760 --> 42:20.110 بعد از دهه‌ها خسیس‌بازیت برای من 42:20.270 --> 42:22.050 بالاخره یه نفر پیدا شد که تو رو سر جات نشوند 42:22.050 --> 42:23.880 صرفه‌جویی مگه چه اشکالی داره؟ 42:23.880 --> 42:25.590 چه اشکالی داره؟ 42:25.800 --> 42:26.660 درسته یا نه؟ 42:26.910 --> 42:28.550 همونطور که ضرب‌المثل میگه 42:29.070 --> 42:30.880 از خوردن و آشامیدن فقیر نمیشی 42:30.880 --> 42:32.360 اما بی‌برنامگی تو رو به فقر می‌کشونه 42:32.360 --> 42:33.840 فقیر! فقیر! فقیر 42:34.070 --> 42:36.130 این دختر... داره زیادی خودسر میشه 42:37.240 --> 42:38.470 به دا جیائو میگم 42:38.840 --> 42:40.300 یکم ادبش کنه 42:43.320 --> 42:44.510 کجا میری؟ 42:44.510 --> 42:45.240 دستشویی دارم 42:47.240 --> 42:49.470 میدونستم نمی‌تونی تحمل کنی 43:06.250 --> 43:07.730 یه گاو بی‌شاخ 43:08.680 --> 43:10.160 یه مرد لوچ 43:11.550 --> 43:13.410 اینا موجوداتی با مزاج تندن 43:14.070 --> 43:15.430 و تندخویی؟ 43:16.070 --> 43:18.030 همون شخصیتی هست که خودش رو قایم می‌کنه 43:18.054 --> 45:48.054 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway