WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.300 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway 01:35.350 --> 01:39.990 [این سرزمین شکوفا] 01:40.270 --> 01:42.900 [قسمت 9] 01:54.320 --> 01:56.390 اما تمام زمین‌های خوب از قبل اجاره داده شدن 01:56.390 --> 01:57.790 اجاره زمین کار آسونی نیست 01:59.300 --> 02:00.460 اما سو سو گفت 02:00.590 --> 02:02.590 که شاید بتونه یه تیکه زمین خوب اجاره کنه 02:09.420 --> 02:10.470 وقتی زمین رو اجاره کنیم 02:10.470 --> 02:12.550 پدر و من یه جریب کنجد می‌کاریم 02:12.990 --> 02:14.520 و براتون روغن کنجد درست می‌کنیم 02:14.740 --> 02:15.540 خودت رو ببین 02:15.850 --> 02:17.510 هنوز هیچی نشده 02:17.870 --> 02:19.870 سو سو حتما میتونه تو این کار کمک کنه 02:25.900 --> 02:26.900 این یکی رو می‌شناسم 02:27.760 --> 02:29.620 اردک‌های ماندارین در حال بازی توی آب 02:48.750 --> 02:49.550 چقدر قشنگه 03:04.550 --> 03:05.480 پدر، مادر 03:06.510 --> 03:07.280 بیاین غذا بخوریم 03:10.350 --> 03:11.040 چیه؟ 03:11.280 --> 03:12.940 دوباره روی صورتم خاک نشسته؟ 03:13.160 --> 03:14.280 نه 03:15.040 --> 03:16.600 دا جیائو بهمون گفت 03:16.760 --> 03:18.550 که تو میخوای 03:18.550 --> 03:20.070 زمین بیشتری برای خانواده از خانوم فی 03:20.070 --> 03:21.440 اجاره کنی 03:22.160 --> 03:24.360 پدرت از خوشحالی نیشش تا بناگوش باز شده 03:24.790 --> 03:26.440 فقط تا بناگوش باز نشده 03:26.600 --> 03:28.260 چشم‌هام هم دیگه دیده نمیشه 03:29.560 --> 03:31.940 شیو شیو، تو واقعا بافکری 03:32.950 --> 03:34.760 سو سو خواهرته 03:35.160 --> 03:37.200 اگه با همدیگه پیش خانوم فی برید 03:37.310 --> 03:39.050 چطور ممکنه روتون رو زمین بندازه؟ 03:39.310 --> 03:41.790 وقتی خواسته‌تون رو قبول کرد حتما زمین خوبی بهمون میده 03:41.790 --> 03:42.390 چطوره این کار رو بکنیم؟ 03:42.390 --> 03:43.630 دو تا پنکیک درست کن 03:44.200 --> 03:46.000 تا خوب غذا بخوره و بعد به دیدنش بریم 03:46.600 --> 03:47.160 مادر 03:48.790 --> 03:50.600 من این رو گفتم 03:51.350 --> 03:52.000 ...اما 03:52.280 --> 03:53.630 اینکارو با عجله نمیشه انجام داد 03:53.630 --> 03:54.830 باید یه فرصت مناسب پیدا کنم 03:54.830 --> 03:57.090 شما با هم خواهرین. چرا به فرصت نیاز داری؟ 03:58.810 --> 04:00.670 فکر نکنید دارم زیاد درموردش فکر می‌کنم 04:01.110 --> 04:03.510 هر کسی در این مورد دو بار فکر می‌کنه 04:04.350 --> 04:06.350 نگرانم که خانوم فی فکر کنه 04:06.440 --> 04:08.000 من از سر طلبکاری دارم پیشش میرم 04:08.110 --> 04:09.110 چه طلبی؟ 04:09.110 --> 04:10.370 مگه بهت بدهکاره؟ 04:12.670 --> 04:13.920 پس مشکلی نیست 04:14.760 --> 04:15.440 ...این 04:15.720 --> 04:16.950 بذارید درموردش فکر کنم 04:16.950 --> 04:17.950 نه، نه، نه 04:18.600 --> 04:20.830 بعد از سال نو، باید زمین رو شخم بزنیم 04:20.830 --> 04:21.880 ...پ.. پ.. پس 04:22.160 --> 04:23.690 چ.. چ.. چقدر طول می‌کشه؟ 04:23.720 --> 04:24.760 به حرف شیو شیو گوش کن 04:24.880 --> 04:25.960 بیا اول غذا بخوریم 04:26.280 --> 04:26.920 بیا غذا بخوریم 04:30.750 --> 04:31.500 بفرمایید 04:33.360 --> 04:34.750 بعد از تعویض نمک 04:34.750 --> 04:36.280 با عجله نرید 04:36.280 --> 04:38.210 ببینید چه چیزهای جدیدی آوردم؟ 04:39.480 --> 04:40.210 این چیه؟ 04:40.750 --> 04:41.430 کبریت 04:42.230 --> 04:42.960 این چیه؟ 04:43.190 --> 04:44.040 میخ خارجی 04:44.040 --> 04:44.670 چی؟ 04:44.670 --> 04:45.430 این چیه؟ 04:45.790 --> 04:47.190 شونه پلاستیکی 04:47.640 --> 04:48.750 خیلی صافه 04:50.920 --> 04:52.920 این آینه خارجی از کجا اومده؟ 04:52.950 --> 04:54.190 چرا اینقدر قشنگه؟ 04:54.190 --> 04:55.640 شفاف و درخشانه 04:55.640 --> 04:56.720 مثل یه حوض آب میمونه 04:56.720 --> 04:58.430 این کیه؟ چقدر خوشگله 04:58.960 --> 05:00.430 این خیلی بهتر از 05:01.110 --> 05:02.550 آینه‌ی برنزیه 05:02.550 --> 05:04.130 که مادربزرگ‌ها به عنوان جهیزیه بهتون دادن، مگه نه؟ 05:04.130 --> 05:05.390 همه بیاین نگاه کنین 05:05.960 --> 05:06.640 بیاین 05:06.640 --> 05:08.430 نگاه کنین 05:08.960 --> 05:10.280 بذارین یه چیزی بهتون بگم 05:10.280 --> 05:12.280 ارتش شمالی به زودی به اینجا میرسه 05:12.280 --> 05:14.990 اونا فرمانده‌ها رو تار و مار می‌کنن 05:15.280 --> 05:16.410 این یعنی چی؟ 05:16.720 --> 05:17.350 یعنی 05:17.990 --> 05:19.480 اینکه بگم در آینده هم میتونم جنس بیارم 05:19.480 --> 05:20.480 یا نه سخته 05:20.840 --> 05:23.310 دفعه بعد، حتی اگه بخواین بخرید هم ممکنه نتونین 05:23.310 --> 05:24.970 جنگ هر سال ادامه داره 05:25.110 --> 05:26.600 اینکه خبر جدیدی نیست، درسته؟ 05:26.600 --> 05:27.400 آره آره 05:27.640 --> 05:29.080 این بار فرق می‌کنه 05:29.080 --> 05:29.870 ارتش شمالی 05:29.870 --> 05:31.990 این بار ژانگ زونگ‌ چانگ رو شکست میده 05:31.990 --> 05:35.160 ژانگ زونگ‌ چانگ ادعا می‌کنه که 200,000 تا سرباز داره 05:35.350 --> 05:37.310 ما نمیدونیم کی برنده میشه یا بازنده 05:39.550 --> 05:40.230 چه خبره؟ 05:40.230 --> 05:41.520 همه فهمیدین؟ 05:41.520 --> 05:42.990 چرا دارین درباره‌ش بحث می‌کنید؟ 05:42.990 --> 05:44.590 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 05:44.840 --> 05:45.960 شما باید 05:45.960 --> 05:47.720 تا می‌تونید جنس ذخیره کنید 05:48.110 --> 05:48.600 ببینین 05:48.600 --> 05:49.790 چی برای ذخیره کردن هست؟ 05:49.790 --> 05:51.040 بیاین، نگاه کنید 05:51.040 --> 05:51.840 گوی گوژپشت 05:52.350 --> 05:54.160 آیا 05:54.160 --> 05:55.690 ارزن هوانگ‌ کائوپو رو 05:55.920 --> 05:57.040 که خواسته بودم عوض کردی؟ 05:58.520 --> 05:59.190 یادم رفت 05:59.190 --> 06:00.230 هوس کتک کردی؟ 06:00.230 --> 06:01.230 مگه میشه؟ 06:01.600 --> 06:03.520 هیچوقت مال تو رو فراموش نمی‌کنم 06:06.990 --> 06:09.130 برای خرید این پیش آدم درستی اومدی 06:09.130 --> 06:10.190 اگه پیش کس دیگه‌ای میرفتی 06:10.190 --> 06:11.190 ممکن بود با ارزن از 06:11.190 --> 06:13.040 یه جای دیگه گولت بزنن 06:13.230 --> 06:14.760 زود باش، به کینگ کونگ اینجا غذا بده 06:14.870 --> 06:15.430 اون برات 06:15.640 --> 06:16.770 مقام اول رو میاره 06:16.870 --> 06:18.400 امیدوارم حرفت درست باشه 06:18.550 --> 06:19.110 چی؟ 06:19.480 --> 06:20.550 عموی دوم بهت گفت که بلدرچین‌ها رو برای جنگ نبری 06:20.550 --> 06:21.960 اما تو هنوزم یواشکی این کارو می‌کنی، مگه نه؟ 06:21.960 --> 06:22.520 الدنگ 06:22.520 --> 06:23.960 به عموی دوم میگم و اون پدرتو درمیاره 06:23.960 --> 06:25.870 دوشیزه سو سو، دوشیزه سو سوی عزیز 06:25.870 --> 06:28.130 لطفا گذشت کن. به بابام نگو 06:30.190 --> 06:31.720 دوشیزه شیو شیو 06:32.110 --> 06:32.840 اونو بهم بده 06:33.220 --> 06:33.900 نینگ که بی 06:34.110 --> 06:34.990 ای پدرسوخته 06:34.990 --> 06:36.040 بزن به حسابم 06:36.040 --> 06:37.040 دست از سرت برنمیدارم 06:38.350 --> 06:39.080 دوشیزه سو سو 06:39.640 --> 06:40.790 برای سال نو خرید می‌کنی؟ 06:40.790 --> 06:41.870 گوی گوژپشت، بذار بهت بگم 06:41.870 --> 06:43.040 من تو حساب‌ و کتاب خیلی تیزم 06:43.040 --> 06:44.110 پس سعی نکن گولم بزنی 06:44.110 --> 06:45.550 چطور میتونم؟ نگاه کن 06:46.390 --> 06:46.960 ببین 06:46.960 --> 06:49.230 عینک آفتابی خارجیم رو می‌بینی؟ 06:49.430 --> 06:52.160 یادم رفته مال کدوم کشوره 06:52.870 --> 06:55.000 وقتی می‌زنیش، آسمون تاریک میشه 06:55.670 --> 06:56.640 این آینه قشنگ بنظر میرسه 06:56.640 --> 06:57.920 اما به تو نمیاد 06:57.920 --> 06:59.640 مهم اینه که به تو بیاد 07:00.520 --> 07:01.990 یهویی یه چیزی یادم اومد 07:01.990 --> 07:02.920 برات یه نامه از 07:02.920 --> 07:04.380 ایستگاه باربری‌ آوردم 07:04.790 --> 07:06.520 احتمالا از طرف آقای فی هست 07:06.520 --> 07:08.600 یادم رفت اونو با خودم بیارم 07:08.790 --> 07:09.310 چطوره این کار رو بکنیم؟ 07:09.310 --> 07:10.440 من یکم بیشتر جنس می‌فروشم 07:10.480 --> 07:12.280 بعدش بیا به خونه منو بگیرش 07:24.350 --> 07:25.480 بذار بهت کمک کنم 07:25.910 --> 07:26.910 خودم می‌تونم 07:32.840 --> 07:33.550 پیرمرد 07:35.960 --> 07:37.230 یکم کبریت بخر 07:37.760 --> 07:38.290 نذار 07:38.310 --> 07:40.510 عروس نازنینمون عذاب بکشه 07:51.640 --> 07:53.160 یادت نره نامه رو بگیری 07:53.160 --> 07:53.640 باشه 07:54.370 --> 07:54.960 می‌بینمت 07:55.390 --> 07:56.200 گوی گوژپشت 07:56.600 --> 07:58.160 این بار کجا رفتی؟ 07:58.160 --> 07:59.600 یه سفر پنج روزه 07:59.600 --> 08:00.720 خیلی سریعه 08:00.720 --> 08:02.920 هفت روز، یه سفر هفت روزه 08:03.110 --> 08:04.640 کفش چرمی پوشیدم 08:04.840 --> 08:06.190 بخاطر همین پاهام خیلی درد می‌کنه 08:06.430 --> 08:08.290 و الاغ پیرم هم لاغر شده 08:08.350 --> 08:09.870 اونم باهام خیلی عذاب کشید 08:10.160 --> 08:11.600 همه اینا برای این بود که برای همه 08:11.600 --> 08:12.310 این 08:12.430 --> 08:13.960 جنس‌های سال نو رو بیارم، درسته؟ 08:13.990 --> 08:15.280 غذا، لباس و لوازم ضروری 08:15.280 --> 08:16.790 هر چی میخواین انتخاب کنین 08:17.630 --> 08:19.230 برای فروختن جنس‌هات عجله نکن 08:19.520 --> 08:20.080 بهمون بگو 08:20.230 --> 08:21.600 از اوضاع بیرون برامون بگو 08:21.600 --> 08:24.860 این بار برای نمک و جنس‌های سال نو به ساحل دریا رفتم 08:24.870 --> 08:26.040 تاجرها 08:26.040 --> 08:27.480 و ماهیگیرهای اونجا 08:27.480 --> 08:29.920 همه میگن که ارتش شمالی 08:29.920 --> 08:32.230 شکست‌ناپذیره 08:32.480 --> 08:33.600 همه چی رو 08:33.600 --> 08:35.130 تو جنوب رود یانگ تزه گرفتن 08:36.010 --> 08:36.690 بهم بگو 08:36.880 --> 08:38.790 چیه ارتش شمالی انقدر خوبه؟ 08:38.790 --> 08:41.110 اونا فقط فرمانرواهای جدید هستن. اوضاع مثل قبله 08:41.110 --> 08:42.910 حتی اگه کل کشور رو هم بگیرن 08:42.910 --> 08:44.390 به ما کشاورزها ربطی نداره 08:44.390 --> 08:46.000 درسته 08:46.760 --> 08:48.070 ارتش شمالی 08:48.070 --> 08:49.660 علیه خارجی‌ها 08:49.660 --> 08:52.270 و اون فرمانده‌هایی که با خارجی‌ها همدست شدن می‌جنگن 08:52.270 --> 08:53.880 وو پِی فو تسلیم شد 08:53.880 --> 08:55.310 سون چوان فانگ هم همینطور 08:55.430 --> 08:58.160 فقط ژنرال سگ‌گوشت و سپهسالار ژانگ باقی موندن 08:58.790 --> 09:00.280 حتی اگه اونا رو شکست بدن 09:00.670 --> 09:01.130 ...پس 09:01.280 --> 09:02.590 چه منفعتی برای ما داره؟ 09:02.920 --> 09:03.920 میگن که 09:04.040 --> 09:04.970 تمام مالیات‌های زمین و عوارض نظامی 09:04.970 --> 09:07.210 سال‌های گذشته 09:07.790 --> 09:08.760 بخشیده میشه 09:09.040 --> 09:09.760 واقعا؟ 09:10.550 --> 09:11.520 چقدر عالی میشه 09:11.710 --> 09:12.790 تازه شنیدم که 09:13.190 --> 09:17.050 ارتش شمالی به زمیندارهای ظالم و اوباش محلی حمله می‌کنه 09:18.000 --> 09:18.730 چه اوباشی؟ 09:18.760 --> 09:19.760 گیج شدین، نه؟ 09:19.760 --> 09:21.360 تا حالا این اصطلاح رو نشنیدین؟ 09:21.360 --> 09:22.430 زمیندارهای ظالم و اوباش محلی 09:22.430 --> 09:24.010 اون زمیندارهای ثروتمند پیر با صدها 09:24.010 --> 09:25.890 یا حتی هزاران جریب زمین 09:26.490 --> 09:27.900 اون مردهای ثروتمند پیری که 09:27.920 --> 09:29.380 با کشاورزهای فقیر بدرفتاری می‌کنن 09:29.400 --> 09:31.330 به سزای اعمالشون میرسن 09:31.920 --> 09:33.120 اونا کی میان؟ 09:33.400 --> 09:35.280 بهشون بگو زودتر بیان 09:37.280 --> 09:38.310 دوشیزه سو سو 09:38.310 --> 09:39.120 سو سو، بیا 09:39.120 --> 09:39.920 بیا تو 09:40.190 --> 09:42.790 فکر کردم نمیای نامه رو بگیری 09:43.550 --> 09:45.710 تا حالا این موجود دریایی رو دیدی؟ 09:45.710 --> 09:47.670 موجودات دریایی؟ قبلا خوردم 09:47.670 --> 09:48.470 هر سال نو 09:48.470 --> 09:50.950 برادرم خرچنگ‌ها رو تو قابلمه مینداخت تا تازه بمونن 09:50.950 --> 09:52.190 این فرق می‌کنه 09:52.310 --> 09:53.710 این طرفش رو برای تو استفاده می‌کنم 09:54.310 --> 09:55.240 اینطوری 09:55.790 --> 09:56.830 بزنش توی سس 09:56.950 --> 09:59.000 این یه قارچ دریایی از اقیانوسه 09:59.000 --> 09:59.760 بفرما، دهنت رو باز کن 09:59.760 --> 10:00.710 خوردنیه؟ 10:01.240 --> 10:02.240 خیلی تازه‌ست 10:02.240 --> 10:02.920 خوردنیه؟ 10:02.920 --> 10:03.760 زود باش 10:04.440 --> 10:05.040 یه گاز بزن 10:07.240 --> 10:07.920 همه‌ش رو بخور 10:08.430 --> 10:08.830 همه‌ش رو بخور 10:08.830 --> 10:10.790 چرا هنوز تو دهنم تکون می‌خوره؟ 10:11.430 --> 10:12.590 البته که تکون می‌خوره 10:12.590 --> 10:13.920 این یه 10:13.920 --> 10:15.920 مار هشت‌پای زنده از اقیانوسه 10:17.520 --> 10:18.160 ببین 10:18.400 --> 10:19.930 ای گوی گوژپشت عوضی 10:23.400 --> 10:24.590 یکم بزرگه 10:25.150 --> 10:26.720 این یه ماره؟ 10:27.690 --> 10:29.490 دیگه نگاه نکن. حال ‌به ‌هم‌ زنه 10:33.710 --> 10:34.880 خیلی تازه‌ست 10:36.670 --> 10:38.270 گوی گوژپشت چقدر رو مخه 10:38.430 --> 10:39.470 دوشیزه سو سو 10:40.190 --> 10:40.920 چیه؟ 10:41.620 --> 10:43.750 فکر نمی‌کنی یه چیزی رو فراموش کردی؟ 10:44.790 --> 10:46.580 یادم رفت برای نامه اومدم 10:46.580 --> 10:48.190 همه‌ش تقصیر اون مار احمقانه تو بود 10:48.190 --> 10:49.470 تقصیر منه 10:51.160 --> 10:52.190 اینو 10:52.430 --> 10:53.240 دیدی؟ 10:55.120 --> 10:56.030 شکلات 10:56.470 --> 10:57.330 آب‌نبات خارجی 10:57.710 --> 10:58.950 تو زبان خارجی، بهش میگن 10:58.950 --> 10:59.740 شکلات 11:00.150 --> 11:01.010 آب‌نبات خارجی؟ 11:02.070 --> 11:03.060 زنده که نیست، هست؟ 11:03.060 --> 11:03.730 نه 11:03.920 --> 11:04.950 زنده‌ست! زنده‌ست 11:04.950 --> 11:05.520 اَه 11:08.160 --> 11:09.490 امتحان کن. خوشمزه‌ست 11:09.550 --> 11:11.080 امروز با خودم پول نیاوردم 11:12.000 --> 11:13.000 هدیه‌ست 11:15.310 --> 11:17.370 حداقل یکم وجدان داری 11:21.120 --> 11:21.950 خواهر 11:21.950 --> 11:23.120 نامه رو گرفتم 11:23.120 --> 11:24.550 همه چی رو فهمیدم 11:24.550 --> 11:26.710 ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 11:26.710 --> 11:27.640 خواهر 11:27.670 --> 11:28.880 می‌ترسم امسال 11:28.880 --> 11:31.430 نتونم مثل قبل برای سال نو به خونه بیام 11:31.430 --> 11:32.160 چی؟ 11:32.760 --> 11:34.000 برای سال نو برنمی‌گرده؟ 11:34.000 --> 11:34.710 چرا؟ 11:35.070 --> 11:35.800 نمیدونم 11:36.710 --> 11:37.570 زود باش، ادامه بده 11:38.240 --> 11:39.550 مدرسه شلوغه 11:39.710 --> 11:41.520 علاوه بر درس‌هام 11:41.830 --> 11:44.470 دوره‌ای برای نوشتن شعر نو شروع کردم 11:44.760 --> 11:46.160 دانش‌آموزها مشتاق هستن 11:46.160 --> 11:47.950 همچنین سردبیر 11:47.950 --> 11:49.750 انجمن شعر نو مدرسه شدم 11:50.190 --> 11:51.190 علاوه بر این‌ها 11:51.360 --> 11:52.470 معلمم ژانگ چوان 11:52.470 --> 11:55.550 کارآموزی‌هایی هم برامون ترتیب داده 11:55.790 --> 11:58.310 باید به روستاهای اطراف بریم 11:58.350 --> 12:00.100 و با کشاورزها زندگی کنیم و غذا بخوریم 12:00.100 --> 12:01.940 این چه جور کاریه دیگه؟ 12:02.160 --> 12:03.590 برای چی به خونه 12:03.590 --> 12:04.400 کشاورزها میرن؟ 12:06.950 --> 12:07.880 خواهر 12:08.160 --> 12:09.950 احساس می‌کنم در حال تغییر هستم 12:10.070 --> 12:12.830 راهی رو که می‌خوام دنبال کنم پیدا کردم 12:13.200 --> 12:15.510 می‌خوام مکتب‌دار جدید این دوران باشم 12:16.040 --> 12:18.040 و سرنوشت خودم رو به دست بگیرم 12:18.880 --> 12:19.810 خواهر 12:19.880 --> 12:21.080 سال نو نزدیکه 12:21.190 --> 12:23.400 به نظرت نباید 12:23.400 --> 12:24.810 به مستأجرها غله بدیم؟ 12:24.810 --> 12:27.740 اونا با کلی مالیات سنگین 12:27.760 --> 12:28.760 و همچنین اجاره‌ای که باید بدن روبرو هستن 12:28.760 --> 12:30.540 خیلی‌هاشون به سختی دارن زندگی می‌کنن 12:30.540 --> 12:33.070 دادن یکم غله به اون‌ها مطمئنا کار خوبیه 12:33.400 --> 12:34.670 البته 12:34.880 --> 12:36.950 کی بوده که اینا رو براشون آماده نکرده باشم؟ 12:36.950 --> 12:38.040 تو خبر نداری که 12:38.040 --> 12:40.240 چندتا خانواده تو روستای معبد گاو 12:40.240 --> 12:41.760 منتظر شیرینی‌های سرخ شده 12:41.760 --> 12:43.420 و دامپلینگ شب سال نوی من هستن 12:43.710 --> 12:44.370 وگرنه 12:44.830 --> 12:45.960 من اینجا دارم چیکار می‌کنم؟ 12:47.520 --> 12:48.320 ادامه بده 12:48.790 --> 12:49.450 همین بود 12:50.280 --> 12:51.040 همین بود؟ 12:51.670 --> 12:52.930 یه خط آخر هم هست 12:53.280 --> 12:55.540 برادر احمق تو، ون دیان 12:56.520 --> 12:57.070 نه 12:58.240 --> 12:59.120 حرفی از تو نزده؟ 12:59.120 --> 13:00.280 چرا باید حرفی از من بزنه؟ 13:00.280 --> 13:01.480 من باهاش خوب نیستم 13:01.790 --> 13:03.830 خواهر، ون دیان تو نامه گفته 13:03.830 --> 13:05.590 که می‌خواد مکتب‌دار جدید این دوران باشه 13:05.590 --> 13:06.590 منظورش چیه؟ 13:06.590 --> 13:07.350 یعنی نمیاد اینجا تا ارباب باشه؟ 13:07.350 --> 13:08.610 [به خانوم فِی] 13:10.480 --> 13:11.680 چطور ممکنه؟ 13:11.710 --> 13:12.950 اگه اینجا ارباب نباشه 13:12.950 --> 13:14.360 پس کجا میتونه ارباب باشه؟ 13:15.790 --> 13:16.400 مشکلی نیست 13:16.870 --> 13:18.810 چیزهای مدرسه 13:18.830 --> 13:20.430 فقط براش تازگی داره 13:20.710 --> 13:22.520 نگران نباش. حتی اگه برنگرده 13:22.520 --> 13:24.340 سال نوی خوبی قراره داشته باشیم 13:24.340 --> 13:24.670 باشه 13:25.950 --> 13:26.920 مباشر لیو 13:27.240 --> 13:28.550 بله، بانو 13:31.430 --> 13:32.400 ارباب جوون نامه فرستاده 13:32.400 --> 13:34.400 گفته امسال برای سال نو برنمی‌گرده 13:34.400 --> 13:36.730 اما بازم باید سال نوی خوبی داشته باشیم 13:36.880 --> 13:39.000 ترقه‌ها رو آماده کن 13:39.000 --> 13:39.880 بیشتر آماده کن 13:39.880 --> 13:41.590 امسال یه عروس به خانواده‌مون ملحق شده 13:41.590 --> 13:44.160 پس ترقه‌ها باید از قبل پرسر و صداتر باشه 13:44.160 --> 13:45.430 چشم، بانو 13:46.550 --> 13:47.310 درسته 13:47.310 --> 13:48.910 قراره سال نوی خوبی داشته باشیم 13:49.430 --> 13:50.670 چی می‌خوری؟ 13:50.670 --> 13:51.400 تفش کن بیرون! زود باش 13:51.400 --> 13:51.880 نمیکنم 13:51.880 --> 13:52.400 چرا دور دهنت سیاهه؟ 13:52.400 --> 13:54.070 این آب‌نبات خارجی رو از گوی گوژپشت خریدم 13:54.070 --> 13:54.670 چه آب‌نبات خارجی‌ای؟ 13:54.670 --> 13:55.280 خواهر، می‌خوای؟ 13:55.280 --> 13:55.920 نمی‌خوام 13:55.920 --> 13:56.360 چقدر سیاهه 13:56.360 --> 13:58.100 شیرینه، با یکم تلخی 13:58.100 --> 13:59.030 خوشمزه‌ست 13:59.940 --> 14:02.670 این گوی گوژپشت همیشه دردسر درست می‌کنه 14:15.160 --> 14:16.160 عمو 14:17.040 --> 14:19.160 چه چیز باارزشی تو دستات داری؟ 14:19.160 --> 14:20.280 انگار می‌خوای 14:20.280 --> 14:23.280 هلوهای جاودانگی رو به ملکه مادر آسمان تقدیم کنی 14:24.280 --> 14:25.080 کبریته 14:25.360 --> 14:25.920 چی؟ 14:26.790 --> 14:27.590 کبریت 14:28.910 --> 14:30.310 منو ترسوندی - دا جیائو - 14:30.430 --> 14:32.360 پدرت کبریت خریده 14:33.040 --> 14:33.640 پدر 14:34.360 --> 14:36.470 دیگه لازم نیست هیزم لوله کنی تا اجاق رو روشن کنی 14:36.470 --> 14:38.640 از کی تا حالا حاضر شدی برای کبریت پول خرج کنی؟ 14:38.640 --> 14:40.360 برای پدرت نیست 14:40.360 --> 14:41.520 برای شیو شیوئه 14:41.950 --> 14:43.830 شیو شیو برای روشن کردن آتیش مشکل داره 14:43.830 --> 14:45.920 با کبریت، کارش راحت‌تره 14:46.220 --> 14:47.280 ممنونم پدر 14:47.550 --> 14:49.520 شیو، تو فوق‌العاده‌ای 14:50.430 --> 14:51.760 تونستی عموی دوم رو راضی کنی 14:51.760 --> 14:53.880 که پول خرج این چیزای خارجی کنه 14:53.880 --> 14:55.340 واقعا کار بزرگی کردی 15:00.240 --> 15:01.320 امتحان کن، شیو شیو 15:01.350 --> 15:02.770 مادر، اول شما امتحان کنین 15:02.830 --> 15:05.160 من تا حالا این کار رو نکردم، بلد نیستم 15:05.160 --> 15:05.920 تو امتحان کن 15:05.920 --> 15:06.990 امتحان کن 15:07.010 --> 15:07.610 امتحان کن 15:17.240 --> 15:18.570 پول داشتن خوبه 15:19.200 --> 15:20.660 ببین چقدر راحته 15:20.920 --> 15:22.040 واقعا 15:22.550 --> 15:25.000 میشه دفعه بعد برای منم کبریت بخری؟ 15:25.190 --> 15:28.000 این کبریت‌ها خیلی راحت‌تر از فوت کردن برای روشن کردن آتیش هستن 15:28.000 --> 15:30.240 خیلی خب. وقتی آتیش روشن کردیم 15:30.240 --> 15:31.850 از دا جیائو می‌خوام برات بیاره 15:31.850 --> 15:33.050 بیا، امتحان کنیم 15:33.070 --> 15:33.920 بیا داخل امتحان کنیم 15:33.920 --> 15:34.640 بیا بریم. اینجا 15:34.640 --> 15:35.830 بیا نگاه کنیم 15:43.920 --> 15:45.190 خوشحالم 15:45.710 --> 15:47.740 شیو شیو تو دلش یه جایی برام باز کرده 15:47.740 --> 15:48.780 حالا یه خونه دارم 15:49.840 --> 15:52.120 با تمام توانم برای شیو شیو 15:52.140 --> 15:53.050 کار میکنم 15:53.430 --> 15:54.950 نه، برای پدر و مادرم 15:55.120 --> 15:57.920 و شیو شیو. غلات بیشتری براشون ذخیره میکنم 15:58.470 --> 15:59.520 با غذا 15:59.880 --> 16:02.710 روزهامون روشن‌تر و روشن‌تر میشه 16:08.430 --> 16:09.320 رفیق قدیمی 16:11.220 --> 16:12.340 جدی میگم 16:13.400 --> 16:14.520 فکر می‌کنم 16:15.520 --> 16:17.090 شیو شیو میمونه 16:23.950 --> 16:25.080 وقتش که برسه 16:25.710 --> 16:27.160 برای تو هم یه زن پیدا می‌کنم 16:27.760 --> 16:28.760 تا همدمت باشه 16:37.400 --> 16:38.830 حالا که برات کاغذ سوزوندیم 16:38.830 --> 16:39.790 دیگه باید برگردم 16:40.360 --> 16:42.220 برمی‌گردم پیش شیو شیو 16:43.160 --> 16:45.820 دفعه بعد شیو شیو رو هم با خودم میارم تا تو رو ببینیم 16:48.590 --> 16:49.190 خداحافظ 16:54.310 --> 16:54.880 ای بچه‌ی ننر 16:54.880 --> 16:56.810 مادر، واقعا داری منو میزنی؟ 16:56.830 --> 16:58.070 همونجا وایسا 16:58.360 --> 16:58.760 برادر! برادر 16:58.760 --> 16:59.830 می‌کشمت 16:59.830 --> 17:00.710 دیگه چه خبره؟ 17:00.710 --> 17:01.520 پدرسوخته 17:01.520 --> 17:02.640 خاله! خاله! خاله 17:02.640 --> 17:03.040 نکن 17:03.040 --> 17:03.550 جلومو نگیر 17:03.550 --> 17:04.040 نکشش 17:04.040 --> 17:04.400 جلومو نگیر 17:04.400 --> 17:05.730 پسر خودته! پسر خودته 17:06.040 --> 17:06.830 آروم باش 17:10.590 --> 17:11.790 این بچه شیطون 17:12.430 --> 17:14.710 همیشه طرف غریبه‌ها رو می‌گیره 17:15.470 --> 17:16.750 هر چند روز یه بار 17:16.920 --> 17:19.180 داره یواشکی برای فِی شکمو غله میبره 17:19.710 --> 17:21.400 مگه براش مهمه که 17:21.400 --> 17:23.070 مادرش گرسنه میمونه؟ 17:23.710 --> 17:24.550 خاله 17:24.550 --> 17:26.550 دو تا لقمه غذا که باعث نمیشه گرسنه بمونی 17:26.830 --> 17:27.440 سال آینده 17:27.590 --> 17:28.590 بذار تیه تو 17:28.590 --> 17:30.830 روی 13 جریب زمینت واقعا زحمت بکشه 17:30.950 --> 17:32.210 و محصول خوبی برداشت کنه 17:32.710 --> 17:35.270 بعد از پاییز، بذار با یین‌ زی ازدواج کنه 17:35.630 --> 17:37.080 همه میدونن که یین ‌زی 17:37.190 --> 17:38.990 هم تو کار خونه و هم کار مزرعه مهارت داره 17:39.230 --> 17:40.800 اون می‌خواد با خانواده ما وصلت کنه؟ 17:40.800 --> 17:41.800 به خواب ببینه 17:42.190 --> 17:43.950 قبل از اینکه بهش اجازه بدم باهاش ازدواج کنه 17:43.950 --> 17:45.350 تیه تو کل عمرش رو مجرد میمونه 17:46.160 --> 17:46.770 خاله 17:46.990 --> 17:48.520 اینقدر قرص و محکم حرف نزن 17:48.750 --> 17:50.120 یه راهی جلوی پای تیه تو بذار 17:50.120 --> 17:51.950 من قرص و محکم حرف می‌زنم 17:52.120 --> 17:53.340 راهی جلوش نمیذارم 17:53.340 --> 17:55.060 نمیتونم بذارم با 17:55.080 --> 17:56.750 دختر فی شکمو ازدواج کنه 17:57.160 --> 17:58.470 نشنیدی که 17:59.320 --> 18:02.010 فی شکمو داره تقاص کارهاش رو پس میده؟ 18:02.670 --> 18:04.400 یه شکم بی‌انتهائه که نمیتونه پرش کنه 18:04.400 --> 18:05.470 تو زندگی بعدیش هم 18:05.990 --> 18:07.390 بازم گرسنه میمونه 18:07.560 --> 18:09.270 کارش تمومه 18:09.430 --> 18:10.080 خاله 18:10.510 --> 18:11.880 باید در این مورد 18:11.880 --> 18:13.120 خوب فکر کنی 18:14.360 --> 18:16.530 تیِه تو و یین‌ زی از بچگی با هم صمیمی بودن 18:16.530 --> 18:17.730 همه اینو میدونن 18:17.840 --> 18:19.910 وقتی ازدواج کنه، اون مال تو میشه 18:20.430 --> 18:22.430 اگه فی شکمو به تنبلی ادامه بده 18:23.360 --> 18:24.470 مشکل خودشه 18:24.470 --> 18:27.330 تقاص کارهاش رو فراموش کن. نگران اون نباش 18:28.430 --> 18:29.800 حالا اینو میگی 18:31.120 --> 18:32.750 اگه یین‌ زی بیاد اینجا 18:33.030 --> 18:35.600 و کل خانواده‌ش برای غذا خوردن بیان پیش من 18:35.880 --> 18:37.340 فکر می‌کنی می‌تونم تحمل کنم؟ 18:37.640 --> 18:38.750 اگه اینطوری شد 18:38.920 --> 18:40.250 میتونی بیای خونه من 18:40.350 --> 18:41.830 من و شیو شیو ازت مراقبت می‌کنیم 18:41.830 --> 18:43.430 برنگرد. عصبانیشون کن 18:44.400 --> 18:45.710 بیا. بریم خونه 18:47.080 --> 18:48.510 این بچه شیطون 18:48.750 --> 18:50.880 اگه جرات داره، برنگرده 19:38.120 --> 19:39.980 دیگه چه محصولی برای برداشت مونده؟ 19:40.230 --> 19:41.190 کی میدونه 19:41.190 --> 19:42.920 تا پاییز مردم چند بار زمین رو زیر و رو کردن 19:42.920 --> 19:45.120 کل زمستون، مردم و حیوونا گشتنش 19:45.120 --> 19:46.640 حتی چیزایی که زیر زمینه 19:46.640 --> 19:47.800 رو خرگوش‌ها و موش‌های بزرگ 19:47.800 --> 19:49.600 به لونه‌هاشون بردن 19:51.600 --> 19:53.230 اگه خواهر و برادرهام گرسنه نبودن 19:53.230 --> 19:55.890 نمیومدم اینجا تا تو منو مسخره کنی 19:56.560 --> 19:58.360 من مسخره‌ت نمی‌کنم، یین ‌زی 19:58.510 --> 19:59.990 متاسفم که تلاش‌هات اینجا هدر میره 19:59.990 --> 20:00.840 دیگه جمع نکن 20:01.990 --> 20:02.470 بعدا 20:02.470 --> 20:03.800 چند تا لونه موش برات بیرون میارم 20:03.800 --> 20:06.200 بیشتر از اینجا جمع‌ می‌کنی 20:07.030 --> 20:08.270 ب.. ب.. ببین 20:09.080 --> 20:09.560 ببین 20:14.920 --> 20:15.860 ازش کم کم استفاده کن 20:15.860 --> 20:17.390 برای سه روز کافیه 20:17.470 --> 20:20.200 نمی‌تونم همیشه یواشکی از خونه‌تون غله بیارم 20:20.230 --> 20:21.780 اگه مادرت بفهمه، دعوات می‌کنه 20:21.780 --> 20:23.310 یکم دعوا که چیزی نیست 20:23.470 --> 20:24.840 علاوه بر این، مگه مادرم چقدر میتونه قوی باشه؟ 20:24.840 --> 20:25.710 وقتی کتکم میزنه مثل نوازشه 20:25.710 --> 20:26.600 عادت کردم 20:28.670 --> 20:30.160 مادرت دوباره دنبالت کرد و زدت؟ 20:30.160 --> 20:30.510 بذار ببینم 20:30.510 --> 20:32.030 مادرم نمیتونه بهم برسه 20:32.030 --> 20:33.600 بذار ببینم. کجاست؟ 20:34.830 --> 20:35.500 اینجاست؟ 20:35.950 --> 20:36.640 اینجاست؟ 20:41.030 --> 20:42.890 چرا؟ می‌ترسی ببیننت؟ 20:44.760 --> 20:45.360 یین ‌زی 20:50.160 --> 20:51.510 پدرت میدونه 20:51.840 --> 20:53.970 آرد ذرتی که میاری مال منه؟ 20:54.840 --> 20:56.510 براش مهم نیست مال کیه 20:56.670 --> 20:58.510 به محض دیدن غذا، فقط لبخند میزنه 20:58.510 --> 21:00.710 تا وقتی که ظرف رو میلیسه، حرفی نمیزنه 21:00.710 --> 21:01.970 تا یه لقمه رو هم از دست نده 21:02.230 --> 21:04.360 پس فداکاری‌های من هدر میره 21:06.980 --> 21:08.640 مادرم میدونه مال توئه 21:10.590 --> 21:11.980 یین‌زی، همونطور که میدونی 21:12.470 --> 21:14.270 اون 13 جریب زمینی که خانواده‌‌م داره حاصلخیزه 21:14.270 --> 21:15.120 تو سال‌های گذشته 21:15.120 --> 21:16.640 بیشتر محصول برای پرداخت بدهی‌ها رفت 21:16.640 --> 21:18.920 وقتی بهار بیاد، تمام تلاشم رو می‌کنم 21:18.920 --> 21:20.230 مطمئنم می‌تونم تو پاییز برات هدایای نامزدی بفرستم 21:20.230 --> 21:21.120 و باهات ازدواج کنم 21:21.600 --> 21:22.560 فکر می‌کنی برام مهمه؟ 21:24.750 --> 21:25.210 بیا 21:25.470 --> 21:26.560 بذار کولت کنم. بپر بالا 21:26.560 --> 21:27.560 نه 21:27.840 --> 21:29.140 بیا بالا. مثل وقتی که بچه بودیم. زود باش 21:29.140 --> 21:29.780 نه 21:30.120 --> 21:31.250 خودم میتونم راه برم 21:32.470 --> 21:32.950 بیا 21:34.620 --> 21:35.210 تیه تو 21:36.710 --> 21:38.640 تو زن منی 21:38.640 --> 21:39.510 سرم گیج میره 21:39.510 --> 21:40.640 زن خوبم 21:40.640 --> 21:41.970 دیگه نچرخونم، تیه تو 21:57.800 --> 21:58.600 اون کجاست؟ 22:11.600 --> 22:12.270 فنگ سی 22:14.160 --> 22:14.950 فنگ سی؟ 22:17.600 --> 22:18.270 ارباب 22:18.640 --> 22:19.470 کسی اینجا نیست 22:22.400 --> 22:23.460 به زودی سال نو میشه 22:24.160 --> 22:25.820 همه برای جشن رفتن بیرون؟ 22:26.080 --> 22:26.920 غیرممکنه 22:28.190 --> 22:29.450 حتما توی خونه‌ست 22:29.750 --> 22:30.610 به در زدن ادامه بده 22:33.270 --> 22:34.230 فنگ سی 22:37.950 --> 22:38.920 فنگ سی 22:42.030 --> 22:43.430 به نظر میرسه کسی اینجا نیست 22:43.560 --> 22:45.470 اگه خودشون رو تو این دره کوهستانی قایم کردن 22:45.470 --> 22:47.070 واقعا کاری از دستمون برنمیاد 22:47.920 --> 22:49.120 باور نمی‌کنم 22:51.030 --> 22:51.710 بذار من انجامش بدم 22:58.230 --> 22:59.400 فنگ سی 23:01.630 --> 23:04.980 گوش کن، خرگوش کوچولو 23:05.120 --> 23:07.920 در رو باز کن 23:10.230 --> 23:15.190 زود باش باز کن. دارم میام داخل 23:16.360 --> 23:17.120 فنگ سی 23:17.510 --> 23:18.640 شب سال نوئه 23:19.320 --> 23:20.640 تو خونه‌تون دامپلینگ دارین؟ 23:20.640 --> 23:22.470 م.. م.. من دامپلینگ می‌خوام 23:25.470 --> 23:26.950 فنگ سی، داری دامپلینگ درست می‌کنی؟ 23:26.950 --> 23:29.380 داری موقع زدن بچه‌هات درست میکنی؟ 23:29.380 --> 23:31.550 تو شب سال نو تو خونه دامپلینگ ندارین 23:31.570 --> 23:33.230 تو پدر واقعیش هستی یا نه؟ 23:33.710 --> 23:35.110 با من بازی نکن 23:35.560 --> 23:37.840 حتی پدرت هم حریف من نبود. تو؟ 23:38.620 --> 23:39.550 بذار بهت بگم 23:40.470 --> 23:41.670 بدهی‌هات باید پرداخت بشن 23:41.950 --> 23:43.810 در مجموع پونزده دلار نقره 23:44.190 --> 23:46.510 اگه نمیتونی پسش بدی، فنگ سی 23:47.430 --> 23:48.430 مجبورت نمی‌کنم 23:49.560 --> 23:51.160 فقط 23:51.380 --> 23:52.380 چهار جریب زمینت رو بهم بده 23:52.670 --> 23:53.270 بیا اینجا 24:02.750 --> 24:04.190 فنگ سی، بذار بهت بگم 24:04.950 --> 24:06.950 اگه بیرون نیای، من از اینجا جم نمیخورم 24:07.600 --> 24:08.840 همینجا میشینم 24:11.120 --> 24:12.320 یا بهم پسش میدی 24:13.840 --> 24:14.800 یا زمینت رو می‌فروشی 24:16.920 --> 24:17.650 واسطه ازدواجه 24:17.800 --> 24:18.740 چیزی نخوردی؟ 24:18.740 --> 24:20.670 نه. شما دو تا رفتین دید و بازدید؟ 24:22.710 --> 24:23.910 حیاط چطوره؟ 24:24.080 --> 24:24.940 نپرس 24:25.190 --> 24:26.450 ...نینگ شوئه‌ شیانگ 24:27.120 --> 24:27.710 چی؟ 24:27.770 --> 24:28.360 دا جیائو 24:28.750 --> 24:30.470 نینگ شوئه ‌شیانگ باز برای طلبش اومده 24:30.470 --> 24:31.670 هر سال همین کار رو می‌کنه 24:31.670 --> 24:34.600 فنگ سی قراره باز سال نوی وحشتناکی داشته باشه 24:35.190 --> 24:36.590 دا جیائو، داری میری؟ 24:38.970 --> 24:40.100 اینجا منتظرم بمون 24:46.710 --> 24:47.430 فنگ سی 24:47.840 --> 24:49.170 هنوز حرکتی نکردی، ها؟ 24:49.840 --> 24:51.640 آسون نیست 24:52.510 --> 24:54.240 که بیای اینجا و طلب بگیری 24:54.270 --> 24:55.990 امروز 24:56.120 --> 24:58.450 پالتوی خز بزرگ از دروازه شمالیم رو پوشیدم 24:59.440 --> 25:01.440 حالا می‌بینیم کی میتونه بیشتر دووم بیاره 25:03.190 --> 25:04.190 خاله سی 25:05.320 --> 25:06.430 من شیو شیو هستم 25:06.920 --> 25:08.160 اومدم دیدنت 25:08.190 --> 25:08.710 شیو 25:11.360 --> 25:13.220 تو حیاط هم کسی نیست 25:15.300 --> 25:17.430 اصلا شبیه سال نو نیست 25:22.190 --> 25:23.320 خاله سی 25:23.920 --> 25:25.180 مادرم همیشه میگه 25:25.750 --> 25:28.230 ما کشاورزها بیشتر از همه منتظر سال نو هستیم 25:28.400 --> 25:29.710 سالی یه بار 25:30.800 --> 25:32.860 به یه جشن خوش‌یمن و گروهی نیاز داریم 25:33.470 --> 25:35.600 مادرم همینطور بهم گفت 25:35.800 --> 25:38.030 طلبکارهایی که تو سال نو به بدهکارهاشون رحم می‌کنن 25:38.030 --> 25:41.030 تو سال جدید بخت و اقبال بهشون رو میاره 25:42.640 --> 25:44.190 مادرت اینقدر بهت چیز گفت 25:44.190 --> 25:46.120 فقط همین دو خط رو به خاطر داری؟ 25:46.160 --> 25:47.560 مادرت همینطور بهت گفت 25:47.990 --> 25:48.920 که از من تا موقع مرگم 25:49.320 --> 25:50.230 مراقبت کنی 25:50.230 --> 25:51.430 اینو نشنیدی؟ 25:53.550 --> 25:54.710 من... من انجامش میدم 25:56.190 --> 25:56.840 د.. د.. دوشیزه شیو شیو 25:56.840 --> 25:58.170 چ.. چ.. چیکار می‌کنی؟ 25:58.840 --> 25:59.900 ا.. ا.. ارباب، ببین 26:01.350 --> 26:02.560 ارباب، من دارم میرم 26:02.560 --> 26:03.160 ...تو 26:03.160 --> 26:03.990 من میرم 26:13.890 --> 26:14.720 خاله سی 26:16.800 --> 26:17.950 من دارم میرم 26:19.160 --> 26:20.090 سال نوئه 26:20.430 --> 26:21.920 یه غذای خوب بخور 26:41.870 --> 26:43.110 تکون نخور 26:51.560 --> 26:52.870 تکون نخور 26:53.230 --> 26:54.230 بذار بهت بگم 26:54.800 --> 26:57.360 اون شیو شیو از پدرش بهتره 26:57.880 --> 26:59.880 وجدانش از پدرش بیشتره 27:06.080 --> 27:06.990 خیلی بلنده 27:06.990 --> 27:08.160 پایین‌تر بذارش 27:09.800 --> 27:10.560 بانو 27:11.160 --> 27:12.080 من برگشتم 27:12.970 --> 27:15.740 سلام، بانوی جوون. چرا اینجا نشستین؟ 27:19.920 --> 27:21.950 هدیه‌ها رو به مستأجرها رسوندی؟ 27:21.950 --> 27:23.800 بله، حتی یه نفر هم جا نموند 27:23.800 --> 27:24.710 نگران نباشین 27:24.920 --> 27:27.470 همه کلی ازتون تشکر کردن 27:28.080 --> 27:29.560 زود باش به چینگ کمک کن 27:29.560 --> 27:31.190 وقتی کارش تموم شد، شام شب سال نو می‌خوریم 27:31.190 --> 27:31.910 باشه 27:39.160 --> 27:41.190 بالاخره تو بانوی جوون خانواده‌ی فی هستی 27:41.190 --> 27:43.320 چرا تو سال نو اینجا نشستی؟ 27:44.270 --> 27:45.360 خواهر 27:46.600 --> 27:47.670 دلم برای خونه تنگ شده 27:48.030 --> 27:50.950 هر سال این موقع‌ها، خواهرم گل‌های کاغذی پنجره‌ها رو میبرید 27:50.950 --> 27:52.360 و روی 27:52.480 --> 27:53.940 تمام پنجره‌های خونه‌مون می‌چسبوند 27:54.670 --> 27:55.800 می‌خوای گل کاغذی ببری؟ 27:55.800 --> 27:57.230 کاغذ قرمز زیاد داریم 27:57.230 --> 27:59.120 هر چقدر بخوای میتونی ببری 28:00.320 --> 28:01.400 اما سو سو 28:01.750 --> 28:02.880 باید بدونی که 28:03.320 --> 28:05.230 اینجا دیگه حالا خونه‌ توئه 28:06.400 --> 28:07.320 بهش فکر کن 28:07.640 --> 28:10.040 مگه مادرت به خانواده نینگ نیومده؟ 28:10.270 --> 28:12.640 خواهرت به خانواده فنگ رفته 28:12.640 --> 28:14.040 و تو به اینجا اومدی 28:14.800 --> 28:16.990 در نهایت، برای ما زن‌ها 28:17.430 --> 28:19.880 خونه شوهرمون خونه همیشگی‌مونه 28:20.030 --> 28:21.560 وقتی ون دیان برگرده 28:21.880 --> 28:23.190 وقتی بچه دار شدی 28:23.190 --> 28:25.650 دیگه به این چیزها فکر نمی‌کنی 28:26.270 --> 28:26.800 بیا بریم 28:26.800 --> 28:27.930 باهام بیا داخل 28:28.880 --> 28:30.320 من به شیائو چین گفتم 28:30.320 --> 28:32.320 که تنقلات زیادی برات آماده کنه 28:32.320 --> 28:33.990 سبدت پره 28:34.190 --> 28:36.160 اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو 29:00.270 --> 29:00.800 بیا 29:01.360 --> 29:02.880 با اینکه خیلی خوشمزه نیست 29:02.880 --> 29:04.710 اما بازم چند تا غذا داریم 29:04.710 --> 29:05.320 ببین 29:05.320 --> 29:07.950 بادم زمینی سرخ شده، بادوم زمینی آب‌پز لوبیای ترد سرخ شده 29:07.950 --> 29:09.670 و برش‌های گوشت بخارپز با آرد ذرت 29:09.670 --> 29:11.230 چطوری این غذا خوب نیست؟ 29:11.230 --> 29:12.290 حتی گوشت هم داره 29:12.360 --> 29:13.640 و دامپلینگ‌ها 29:13.990 --> 29:15.920 مگه اونا هم پر از گوشت نیستن؟ 29:16.230 --> 29:17.190 تو ازم خواستی 29:17.400 --> 29:19.190 شب سال نو رو اینجا بگذرونم 29:19.400 --> 29:20.190 راستش رو بخوای 29:20.400 --> 29:22.120 تیه تو و من 29:22.320 --> 29:24.590 نمیدونستیم برای شب سال نو چی بخوریم 29:24.590 --> 29:26.520 بعدا برات دامپلینگ می‌پزم 29:26.860 --> 29:28.540 تیه تو، دا جیائو، بیاین 29:28.950 --> 29:30.670 بیاین به سلامتی پدر و مادرهامون بنوشیم 29:30.670 --> 29:32.880 برای شما آرزوی سلامتی 29:32.880 --> 29:34.080 برکت و ثروت بیشتر دارم 29:34.080 --> 29:34.510 ثروت 29:34.510 --> 29:34.800 بیا 29:34.800 --> 29:35.270 بله 29:35.270 --> 29:35.920 پدر 29:35.920 --> 29:36.600 خوبه 29:36.600 --> 29:37.190 بهتر و بهتر 29:37.190 --> 29:38.790 ثروت بیشتر تو سال جدید 29:39.840 --> 29:42.840 این نوشیدنی‌های باکلاس واقعا بهتر به نظر می‌رسن 29:46.390 --> 29:47.760 مادرت راست می‌گفت 29:48.510 --> 29:50.190 تو واقعا بلدی چطور 29:50.430 --> 29:51.600 با کلاس زندگی کنی 29:53.120 --> 29:54.920 مادرم کی اینو بهت گفت؟ 29:56.520 --> 29:57.190 توی خوابم 29:59.160 --> 29:59.840 بخور 30:01.510 --> 30:02.640 کجا میری؟ 30:02.750 --> 30:03.770 یه کاری دارم 30:03.770 --> 30:04.810 چرا رفت؟ 30:05.710 --> 30:06.670 بذار بره 30:08.320 --> 30:09.080 بخوریم 30:09.080 --> 30:09.600 بخور 30:09.600 --> 30:10.360 بیا 30:11.510 --> 30:12.360 زود باش بخور 30:12.360 --> 30:13.270 زود باش 30:16.120 --> 30:17.710 نه، فقط یه گاز بزن 30:19.990 --> 30:21.670 می‌خوام بخورمش! می‌خوام 30:21.990 --> 30:23.120 منم یکی می‌خوام 30:23.880 --> 30:24.640 دست نزن 30:25.230 --> 30:25.880 دست نزن 30:25.880 --> 30:26.840 تکون نخور 30:27.360 --> 30:28.430 تکون نخور 30:28.430 --> 30:30.950 اگه نی کوتاه رو برداری، یه گاز کوچیک می‌خوری 30:30.950 --> 30:32.840 اگه نی بلند رو برداری 30:32.840 --> 30:34.230 یه گاز بزرگ می‌خوری 30:34.230 --> 30:35.800 باشه، هیجان‌انگیزه! باشه 30:35.800 --> 30:36.800 بیاین شروع کنیم 30:36.800 --> 30:37.660 م.. م.. من می‌کشم 30:37.840 --> 30:38.470 بذار بچه‌ها 30:38.470 --> 30:39.560 تو انجام بده، پدر 30:39.560 --> 30:41.160 بذار شانسم رو امتحان کنم 30:41.160 --> 30:42.690 پس اول پدر می‌کشه 30:42.950 --> 30:43.840 کوتاه 30:43.840 --> 30:44.920 ببین. باید بلند باشه 30:44.920 --> 30:45.800 کوتاه! کوتاه 30:45.800 --> 30:46.640 انتخاب کردی؟ 30:46.640 --> 30:47.710 بله 30:48.270 --> 30:48.800 بلند، بلند 30:48.800 --> 30:49.670 کوتاه 30:49.670 --> 30:51.710 کوتاه. کوتاه. کوتاه 30:51.710 --> 30:53.230 کوتاه 30:53.230 --> 30:54.120 یه گاز کوچک بزن 30:54.120 --> 30:55.840 یه گاز کوچک. من جر میزنم 30:56.510 --> 30:57.160 پدر 30:57.320 --> 30:58.030 پدر، تقلب کردی 30:58.030 --> 30:59.840 پدر داره تقلب می‌کنه 30:59.840 --> 31:01.160 پدر، تقلب کردی 31:01.470 --> 31:02.270 تقلب کردی 31:05.360 --> 31:05.920 مادر 31:06.400 --> 31:07.320 نوش‌جان 31:08.310 --> 31:09.180 پسر خوب 31:09.400 --> 31:10.030 خب 31:10.320 --> 31:11.190 خب 31:11.750 --> 31:12.510 این بهار 31:12.750 --> 31:14.280 زمین‌ها رو خوب میکارم 31:14.640 --> 31:16.100 اول بدهی‌ها رو پرداخت می‌کنیم 31:16.190 --> 31:16.990 بعد از پاییز 31:17.070 --> 31:18.790 کمکم کن یین‌ زی رو به خونه بیارم 31:21.670 --> 31:23.270 چرا هنوز ازش دست برنداشتی؟ 31:24.570 --> 31:26.850 چه جوون لجوجی 31:27.470 --> 31:28.950 تا زمانی که من زنده‌م 31:28.950 --> 31:30.640 نمیذارم با یین‌ زی ازدواج کنی 31:30.840 --> 31:31.920 اون خانواده‌ایه که تو رو 31:31.920 --> 31:33.600 تا گور با خودش می‌کشه 31:33.600 --> 31:34.640 خودت نمیدونی؟ 31:34.640 --> 31:35.710 من با یین ‌زی ازدواج می‌کنم 31:35.710 --> 31:36.640 نه با کل خانواده‌ش 31:36.640 --> 31:39.300 اگه با اون ازدواج کنی، با کل خانواده‌ش ازدواج کردی 31:39.750 --> 31:42.030 باید تموم مشکلاتشون رو به دوش بکشی 31:42.470 --> 31:44.630 نمیذارم اینطوری عذاب بکشی 31:50.950 --> 31:51.990 سو سو 31:53.030 --> 31:53.840 سو سو 31:55.840 --> 31:56.800 سو سو 31:59.360 --> 31:59.950 سو سو 32:01.750 --> 32:02.550 عمو فنگ ار 32:02.990 --> 32:04.190 ترسوندمت؟ 32:06.880 --> 32:08.210 خواهرت دلتنگته 32:10.310 --> 32:12.220 هر وقت خواستی به خونه ما بیا 32:13.080 --> 32:14.120 عمو فنگ ار، چندتا بردار 32:14.120 --> 32:15.360 ببرشون برای خواهرم 32:15.360 --> 32:16.470 نه، درست نیست 32:16.470 --> 32:17.160 اشکالی نداره 32:17.640 --> 32:19.950 درست نیست 32:20.760 --> 32:21.950 توی لباست بذار 32:21.950 --> 32:23.480 برشون دار برای خواهرم 32:23.840 --> 32:25.080 ممنون، سو سو 32:25.080 --> 32:25.940 سال نو مبارک 32:27.950 --> 32:28.610 اون طرف 32:28.620 --> 32:29.330 اشتباه کردم 32:38.800 --> 32:40.710 منم نمی‌خوام تنها باشم 32:41.950 --> 32:43.400 هیچکس تو شب سال نو 32:44.270 --> 32:45.950 پیشم برنمی‌گرده 32:46.510 --> 32:48.170 همه‌تون پدرتون رو فراموش کردین؟ 32:51.560 --> 32:53.920 الکی بزرگشون کردم 32:54.510 --> 32:55.310 در آینده 32:55.990 --> 32:57.360 حتی فکرش رو هم نکنین که 32:57.360 --> 32:59.190 حتی نیم جریب زمین ازم بگیرین 33:02.360 --> 33:03.710 که جین چی؟ 33:06.400 --> 33:07.950 پسر عزیزت کجاست؟ 33:10.360 --> 33:13.920 اون گفت از دست انجمن چینگ‌ چی فرار کرده 33:14.560 --> 33:17.290 و زنش رو به خونه پدریش برده 33:17.400 --> 33:18.880 براش مهم نیست 33:20.360 --> 33:21.160 که پدرش 33:21.950 --> 33:23.470 چطوری شب سال نو رو می‌گذرونه 33:30.840 --> 33:33.120 چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟ 33:35.030 --> 33:36.560 وجدانم راحته 33:40.120 --> 33:43.710 کل روز خوب می‌خوری، می‌نوشی 33:43.980 --> 33:45.180 خوب می‌پوشی 33:47.540 --> 33:51.100 هیچوقت مجبورت نکردم گاوآهن 33:51.120 --> 33:52.190 یا بیل بزنی، مگه نه؟ 34:00.990 --> 34:02.720 پنج هزار دلار نقره 34:03.120 --> 34:04.640 چقدر زمین باید فروخت 34:05.640 --> 34:07.160 تا این مقدار جبران شه؟ 34:07.670 --> 34:09.430 خیلی دیره 34:11.190 --> 34:12.190 علاوه بر این 34:12.840 --> 34:15.120 اون راهزنا بودن که زندگیت رو نابود کردن 34:15.670 --> 34:18.110 چطور میتونی همه تقصیرها رو به گردن من بندازی؟ 34:25.870 --> 34:28.510 باید تا آخرش با این بچه‌های ناسپاس 34:28.800 --> 34:31.360 بجنگم 34:32.510 --> 34:34.430 ببینیم پدر واقعی کیه 34:51.410 --> 34:52.390 کوانگ زی 34:58.360 --> 34:59.680 عزیزم 35:00.720 --> 35:02.950 کوانگ زی باز شرابم رو دزدیده 35:03.510 --> 35:05.510 مست کرده 35:10.290 --> 35:13.450 [لوح یادبود مرحوم بانو گو از خانواده نینگ] 35:23.280 --> 35:25.400 دلم برات تنگ شده 35:27.840 --> 35:28.880 چیکار کنم؟ 35:43.150 --> 35:43.950 مستی؟ 35:44.950 --> 35:45.400 نه 35:46.030 --> 35:47.030 فقط خوابم میاد 35:50.110 --> 35:52.570 اگه من نمی‌خوابم، پس تو هم نخواب 35:53.720 --> 35:56.400 باید منقل رو داغ نگه داریم 35:56.720 --> 35:58.550 و برای سال نو ازش مراقبت کنیم 35:58.550 --> 35:59.070 باشه 35:59.510 --> 36:00.710 منم نمی‌خوابم 36:00.950 --> 36:02.210 همراهیت می‌کنم 36:11.070 --> 36:12.600 می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 36:13.110 --> 36:14.710 باید راستش رو بهم بگی 36:15.470 --> 36:16.030 بپرس 36:16.630 --> 36:18.110 هیچوقت بهت دروغ نمیگم 36:19.840 --> 36:22.280 وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم، بهم گفتی 36:23.400 --> 36:24.430 مادرم گفته من آدمی هستم 36:24.430 --> 36:26.240 که بلده با کلاس زندگی کنه 36:27.400 --> 36:28.720 از کجا میدونستی؟ 36:28.950 --> 36:31.800 فقط مادرم این حرف رو به من زده بود 36:32.360 --> 36:33.690 اما یادم نمیاد 36:34.070 --> 36:35.590 که تو رو دیده باشه 36:36.840 --> 36:37.640 دلم می‌خواست 36:38.840 --> 36:40.510 خیلی وقت پیش بهت بگم 36:50.110 --> 36:51.320 دزدی کردی؟ 36:52.430 --> 36:53.510 مراقب حرف زدنت باش 36:54.150 --> 36:56.480 سال نوئه، یه چیز خوش‌یمن بگو 36:57.320 --> 36:59.470 تو خونه فی اینو بهم دادن 36:59.720 --> 37:00.720 می‌خوای؟ 37:01.030 --> 37:02.070 بهت تعارف کردن؟ 37:02.400 --> 37:03.470 باور نمی‌کنم 37:03.990 --> 37:06.200 فردا می‌خوام شیو شیو و دا جیائو رو 37:06.200 --> 37:08.460 ببرم معبد الهه تا برای بچه دعا کنن 37:08.470 --> 37:09.880 باهات شوخی ندارم 37:10.030 --> 37:11.110 زودتر بخواب 37:46.070 --> 37:46.630 شیو 37:49.880 --> 37:51.540 قبلا، تو فقط یه آدم 37:52.990 --> 37:54.360 توی یه نقاشی بودی برم 37:56.950 --> 37:58.590 حالا که کنارم هستی 38:01.110 --> 38:02.070 فکر می‌کنم 38:03.360 --> 38:04.840 هزار برابر بهتر 38:04.840 --> 38:06.640 از اون نقاشی هستی 38:09.990 --> 38:11.110 به مادرت 38:11.920 --> 38:13.590 قول دادم که 38:15.760 --> 38:16.550 توی این زندگی 38:17.400 --> 38:18.720 بهت خوبی کنم 38:21.150 --> 38:22.360 اگه بهم اعتماد داری 38:22.920 --> 38:23.990 پس بمون 38:25.430 --> 38:26.320 توی این زندگی 38:26.950 --> 38:28.150 خودت ببین 38:29.110 --> 38:30.360 چطوری باهات رفتار می‌کنم 38:31.480 --> 38:32.330 باشه؟ 38:44.690 --> 38:46.220 فقط صدای جرقه هیزم بود 38:47.290 --> 38:47.890 چیزی نیست 39:02.800 --> 39:04.720 پدر و مادر دارن نگاه می‌کنن. سردم نیست 39:04.720 --> 39:05.470 خودتو بپوشون 39:05.950 --> 39:08.110 خودتو بپوشون. اگه سرما بخوری بد میشه 39:08.990 --> 39:09.720 سوار شو 39:10.510 --> 39:11.840 پدر، ما داریم میریم 39:11.920 --> 39:12.470 راه بیفت 39:12.880 --> 39:14.340 خواهر. شوهرخواهر 39:14.470 --> 39:15.950 عمو و خاله 39:16.210 --> 39:17.870 سو سو اومده سال نو رو بهتون تبریک بگه 39:17.870 --> 39:18.940 سال نو مبارک - چه بچه‌ خوبی - 39:18.940 --> 39:20.300 خودتو ببین 39:20.830 --> 39:21.310 خواهر 39:22.680 --> 39:23.920 سو سو اومده تو رو ببینه 39:23.920 --> 39:24.920 نگفتی 39:25.110 --> 39:26.280 با اینکه مادر دیگه نیست 39:26.280 --> 39:27.950 ما هنوزم مثل بچگی‌هامون هستیم؟ 39:27.950 --> 39:30.110 برای همین اول از همه اومدم سال نو رو بهت تبریک بگم 39:30.110 --> 39:32.510 همینطور می‌خوام یه روبان قرمز تو موهام ببندی 39:32.950 --> 39:34.080 بذار من برات ببندم 39:34.110 --> 39:34.720 چطوره 39:35.110 --> 39:36.320 امروز نریم؟ 39:36.840 --> 39:37.990 بیا بریم تو صحبت کنیم 39:37.990 --> 39:39.030 کجا میرین؟ 39:39.030 --> 39:39.950 مادر گفته 39:40.320 --> 39:41.990 ما رو به جشنواره معبد می‌بره 39:41.990 --> 39:44.240 دارم خواهر و شوهرخواهرت رو می‌برم تا برای بچه دعا کنن 39:44.240 --> 39:46.070 می‌گن کوه الهه خیلی تاثیر داره 39:46.070 --> 39:46.720 مادر 39:47.280 --> 39:48.240 برو خواهر 39:48.240 --> 39:49.280 منم می‌خوام بیام 39:49.280 --> 39:51.340 میدونی چقدر دوست دارم به جشنواره معبد برم 39:51.470 --> 39:51.930 مادر 39:52.310 --> 39:53.910 پس بذار سو سو رو هم با خودمون ببریم 39:53.950 --> 39:55.320 بیا بریم 39:55.990 --> 39:56.500 عمو فنگ ار 39:56.500 --> 39:56.830 بفرما 39:58.760 --> 39:59.990 سال نو مبارک - بچه خوب - 39:59.990 --> 40:00.720 سوار شو 40:02.920 --> 40:03.400 چی؟ 40:03.590 --> 40:04.390 یادت نره 40:04.760 --> 40:05.540 درخواست زمین بکن 40:05.540 --> 40:07.210 دیگه غر نزن. داریم میریم 40:07.480 --> 40:08.680 خداحافظ پدر 40:13.170 --> 40:13.780 خانوم گفته 40:13.800 --> 40:14.920 نمی‌تونیم چیزی قبول کنیم 40:14.920 --> 40:15.510 خانوم گفته 40:15.510 --> 40:16.720 نمی‌تونیم چیزی قبول کنیم 40:16.720 --> 40:17.550 ممنون 40:17.550 --> 40:18.360 هل نده 40:18.360 --> 40:19.840 نمی‌تونیم قبول کنیم. هل نده 40:19.840 --> 40:21.470 خانوم گفته نمی‌تونیم چیزی بگیریم 40:21.470 --> 40:22.630 خانوم گفته 40:22.660 --> 40:24.050 از هیچ خونه‌ای چیزی قبول نمی‌کنیم 40:24.050 --> 40:25.610 ممنون از همگی 40:25.650 --> 40:26.520 فقط بگیر 40:26.610 --> 40:27.630 تو هم چیزی نگرفتی 40:27.630 --> 40:29.150 منم چیزی نگرفتم 40:29.150 --> 40:30.280 ممنون 40:30.280 --> 40:31.430 خانوم اومده 40:31.800 --> 40:33.590 سال نو مبارک 40:34.550 --> 40:35.950 همه اینجا هستین 40:36.990 --> 40:38.550 خوشحالم 40:38.550 --> 40:40.320 که اومدین سال نو رو بهم تبریک بگین 40:40.320 --> 40:42.720 اما نمی‌تونم اینا رو قبول کنم 40:43.550 --> 40:46.330 قبل از سال نو به همه خونه‌ها غذا فرستادیم 40:46.390 --> 40:47.350 این سنت خانواده فی 40:47.350 --> 40:48.830 برای سال‌های زیادی بوده 40:48.970 --> 40:50.490 همینطور تا همه 40:50.510 --> 40:51.880 سال نو خوبی داشته باشن 40:52.360 --> 40:53.880 پس می‌تونید 40:53.880 --> 40:55.320 همه این چیزا رو برگردونین 40:55.510 --> 40:58.710 بذارین پیرها و بچه‌ها امسال غذای بیشتری داشته باشن 40:59.590 --> 41:00.780 خانوم فی 41:00.800 --> 41:03.050 شما واقعا یه بودای زنده هستین 41:03.110 --> 41:04.540 هیچوقت مهربونی‌هاتون رو 41:04.560 --> 41:06.340 فراموش نمی‌کنیم 41:06.630 --> 41:09.030 پس بهتون سال نو رو تبریگ میگم 41:10.070 --> 41:13.530 امیدوارم خانواده خانوم فی به زودی بچه‌دار بشن تا نسلشون ادامه پیدا کنه 41:14.550 --> 41:16.200 این خوبه 41:16.220 --> 41:17.700 آره، ادامه نسل 41:17.950 --> 41:19.990 من هم به همه شما سال نو رو تبریک میگم 41:19.990 --> 41:22.050 امیدوارم سال بعد محصول بیشتری برداشت کنید 41:22.240 --> 41:23.150 ممنون خانوم 41:23.150 --> 41:25.110 برید، برید 41:26.720 --> 41:28.350 ممنون خانوم 41:28.510 --> 41:29.630 برگردین 41:34.110 --> 41:35.390 ادامه نسل 41:35.460 --> 41:37.020 ممنون خانوم - باشه - 41:39.990 --> 41:41.400 خواهر، اینو برام نگه دار 41:44.550 --> 41:46.070 نمیتونی وقتی برگشتیم بخوری؟ 41:46.070 --> 41:47.070 اگه الان بخوری، دل درد می‌گیری 41:47.070 --> 41:48.990 نه، نمی‌تونم تا برگشتن صبر کنم 41:50.070 --> 41:52.240 دوشیزه سو سو خیلی خودشه (یعنی بی‌ریاست) 41:53.070 --> 41:54.000 منظورتون چیه؟ 41:54.030 --> 41:54.920 من واقعی هستم 41:55.110 --> 41:56.570 و بقیه شما نیستین؟ 41:57.070 --> 41:58.530 مادرم داره ازت تعریف می‌کنه 41:58.800 --> 42:00.360 میگه شخصیت خوبی داری 42:00.360 --> 42:01.520 دوست داری حرف بزنی و بخندی 42:01.520 --> 42:01.960 آره 42:07.320 --> 42:07.840 خواهر 42:08.280 --> 42:09.800 احساس می‌کردم خانواده فنگ دا جیائو 42:09.800 --> 42:11.150 چیزی ندارن 42:11.420 --> 42:12.880 اما بعد از گشتن باهاشون 42:13.330 --> 42:15.730 فهمیدم چیزی هم کم ندارن 42:15.760 --> 42:17.430 این چه حرف بی‌سر و تهی که میزنی؟ 42:17.430 --> 42:19.200 بیا، برات بادوم زمینی پوست کندم 42:21.070 --> 42:21.530 خواهر 42:21.950 --> 42:24.030 تو و فنگ دا جیائو اون کار رو کردین؟ 42:24.410 --> 42:24.840 چی؟ 42:25.550 --> 42:26.010 ...اون 42:28.780 --> 42:30.310 بچه بی‌تربیت، چرت و پرت نگو 42:30.720 --> 42:31.430 نپرس 42:31.510 --> 42:33.070 من دیگه بچه نیستم 42:33.430 --> 42:34.760 دیگه کوچیک نیستم 42:35.320 --> 42:36.030 علاوه بر این 42:36.510 --> 42:37.280 ...من 42:40.510 --> 42:41.470 امروز دیدم که 42:41.760 --> 42:43.620 فنگ دا جیائو واقعا هوات رو داره 42:43.920 --> 42:45.200 وقتی اون سیب‌زمینی شیرین رو خورد 42:45.200 --> 42:47.150 بخش داخلیش رو به تو داد و فقط پوستش رو خورد 42:47.150 --> 42:48.280 اون فقط پوستش رو خورد 42:48.470 --> 42:50.030 یکم حسودیم شد 42:51.280 --> 42:53.720 من خوش‌شانس بودم و به دا جیائو برخوردم 42:54.240 --> 42:54.590 بیا 42:55.070 --> 42:56.680 چرا من اونقدر خوش‌شانس نیستم؟ 42:57.150 --> 42:58.070 فی ون دیان گفت 42:58.070 --> 42:59.800 من برای ازدواج باهاش قربانی شدم 42:59.880 --> 43:01.920 قربانی شدن به معنی مرگ نیست؟ 43:02.430 --> 43:04.720 گفت هر سه‌مون قربانی هستیم 43:05.510 --> 43:06.550 اما من می‌بینم که تو و فنگ دا جیائو 43:06.550 --> 43:07.840 زندگی خوبی دارین 43:07.840 --> 43:08.840 اشتباه می‌کنه 43:08.840 --> 43:11.240 زندگی چیزیه که خودت می‌سازیش 43:11.590 --> 43:12.990 چه قربانی‌ای؟ 43:13.470 --> 43:14.600 به حرفش گوش نده 43:14.990 --> 43:16.450 بیا در این مورد حرف نزنیم 43:16.510 --> 43:18.170 می‌خوام یه چیزی رو باهات درمیون بذارم 43:18.170 --> 43:18.800 بگو 43:18.824 --> 45:48.824 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway