WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:هشتم 01:35.140 --> 01:40.000 [سرزمین شکوفا] 01:40.330 --> 01:42.950 [قسمت هشتم] 01:57.800 --> 01:58.480 !مامان 01:58.800 --> 01:59.480 داجیائو 01:59.880 --> 02:01.730 میدونستم زود برمی‌گردی 02:02.150 --> 02:03.110 بیا، شام آماده‌ست 02:03.110 --> 02:03.750 الان میام، گشنمه 02:03.750 --> 02:04.390 عزیزم 02:05.000 --> 02:05.950 شام آماده‌ست 02:05.950 --> 02:08.210 بابا، بیا بخوریم اون حساب کتابو بذار کنار 02:09.800 --> 02:10.660 چی شده؟ 02:10.760 --> 02:12.360 چرا صورتت خاکستر شده؟ 02:16.480 --> 02:17.280 باز هم هست؟ 02:18.900 --> 02:21.630 ...ما دهاتی‌ایم یه کم کثیف شدن عادیه 02:21.640 --> 02:24.520 شیوشیو امروز آتیش غذا رو درست کرده 02:24.540 --> 02:25.450 اونم 02:25.839 --> 02:26.670 !چه آتیشی 02:27.040 --> 02:28.570 زیاد هیزم ریختم؟ 02:28.740 --> 02:29.600 نه، کارت خوب بود 02:30.620 --> 02:31.500 بخور 02:31.540 --> 02:32.070 بشین 02:36.090 --> 02:36.530 بگیر 02:49.280 --> 02:50.510 یه نون برای شیوشیو بده 02:55.710 --> 02:56.170 بگیر 02:58.950 --> 02:59.430 بابا 03:00.510 --> 03:00.970 مامان 03:02.129 --> 03:04.129 همین فرنیم برام کافیه 03:07.990 --> 03:08.990 من که شاهدم 03:09.520 --> 03:11.160 پدرشوهرتم شاهد باشه که 03:11.160 --> 03:13.420 !عروسمون چقدر بافکره 03:13.670 --> 03:14.390 ببین فقط 03:14.410 --> 03:17.070 چجوری فرنی سبزیجات وحشی رو با لذت می‌خوره 03:18.380 --> 03:21.080 اصلا شبیه دختر یه خاندان پولدار نیست 03:21.080 --> 03:22.990 من از خاندان پولداری نیستم 03:23.550 --> 03:24.310 من 03:24.700 --> 03:25.740 یکی از شماهام 03:28.580 --> 03:29.380 ما یه خانواد‌ه‌ایم 03:30.040 --> 03:30.900 یه کم دیگه بخور 03:31.950 --> 03:32.629 بخور 03:36.879 --> 03:37.280 بخور 03:44.550 --> 03:45.550 زمینو بیل میزنی؟ 03:49.540 --> 03:50.230 ارباب 03:50.830 --> 03:52.360 باز اومدی کثافت جمع کنی؟ 03:55.080 --> 03:55.760 ارباب 04:39.440 --> 04:41.720 دختر یه پولدار ...که سر زمین کار می‌کنه 04:41.720 --> 04:43.070 چه صحنه‌ی نادری 04:43.320 --> 04:44.360 حق باتوئه 04:44.700 --> 04:45.920 شیوشیو حتما تصمیمشو گرفته 04:45.920 --> 04:46.980 که با داجیائو بمونه 04:46.990 --> 04:48.670 و این زندگیه سختو تحمل کنه 04:48.690 --> 04:49.720 زمانه عوض شده 04:49.720 --> 04:50.890 اجداد نینگ 04:50.910 --> 04:53.370 واقعا باید چشاشونو باز کنن و اینو ببینن 04:54.240 --> 04:55.670 زیاد کار نکن که خسته میشی 04:55.670 --> 04:56.270 اشکال نداره 04:59.160 --> 04:59.620 ارباب 05:00.260 --> 05:01.010 ارباب نینگ 05:04.550 --> 05:06.170 می‌تونستی زندگی خوبی داشته باشی 05:06.170 --> 05:08.930 ولی خودت انتخاب کردی که کلب رنج بکشی و سر زمین کار کنی 05:09.430 --> 05:11.990 ت باعث شرم اجداد نینگ شدی 05:12.570 --> 05:13.280 !فنگ ار 05:15.160 --> 05:15.630 !فنگ‌ ار 05:16.310 --> 05:16.960 !بیا اینجا 05:17.630 --> 05:18.600 بی‌خیالش شو 05:19.260 --> 05:20.860 اشکال ندارم، میرم ببینم چی می‌خواد 05:24.160 --> 05:25.400 هی، فامیل عزیز 05:26.830 --> 05:27.560 میگم 05:27.920 --> 05:30.110 از وقتی بچه‌هامون ازدواج کردن 05:30.130 --> 05:32.040 یه گپ درست حسابی نزدیم 05:33.510 --> 05:35.510 همه میگن تو یه نقشه‌کش پستی هستی 05:35.530 --> 05:36.990 حالا خودمم با چشمام دیدم 05:37.230 --> 05:39.070 من تو خونه لای پر قو بزرگ کردم 05:39.070 --> 05:41.250 وقتی کبریت میزدم نگران مچ دستش میشدم 05:41.250 --> 05:43.550 ولی حالا تو آوردیش سر زمین تا جون بکنه 05:43.550 --> 05:45.550 نکنه میخوای به یه حمال تبدیلش کردی؟ 05:46.190 --> 05:47.830 فکر می‌کنی تحقیر شدی؟ 05:48.630 --> 05:50.360 اگه قراره یکی احساس حقیر بودن 05:50.360 --> 05:52.040 ...اون منم 05:52.070 --> 05:54.870 نه تو، که این‌جا وایستادی و ادای آدمای کله‌گنده رو درمیاره 05:58.870 --> 06:00.490 چرا این‌جا وایستادی به جای اینکه کار کنی؟ 06:00.490 --> 06:01.220 وایسا 06:05.660 --> 06:07.190 گوش کن، احمق چشم‌گنده 06:07.880 --> 06:10.830 برو از وجدانت بپرس 06:11.520 --> 06:12.360 و یادت بیار 06:12.550 --> 06:15.350 وقتی خانوادت تو دردسر بود کی بهت کمک کرد؟ 06:16.610 --> 06:19.250 دخترت تو اون حال بد بود 06:19.880 --> 06:21.340 ولی ما بازم قبولش کردیم 06:21.550 --> 06:23.620 و پسر من باهاش ازدواج کرد 06:23.960 --> 06:25.520 اگه پسر من نبود 06:25.880 --> 06:28.410 دخترت تو خونه می‌ترشید 06:29.090 --> 06:30.420 چرت و پرت نگو 06:30.860 --> 06:31.690 دختر من 06:31.980 --> 06:33.480 از بچگی عزیز دردونه‌ی ما بود 06:33.480 --> 06:35.440 هیچ‌وقت پاشو از خونه بیرون نذاشته 06:35.470 --> 06:37.870 تازه‌شم، ما یه قرونم جهیزیه نگرفتیم 06:38.640 --> 06:40.360 و خواستگاری درست حسابی نکردین 06:40.360 --> 06:43.420 پسر تو، یه دهاتی ساده‌س ولی خوب گلیمشو از آب کشید بیرون 06:43.670 --> 06:45.520 اجدادت حتما کار خیری کردن 06:45.520 --> 06:48.320 ولی به جای اینکه تو خونه حواست بهش باشه 06:48.550 --> 06:51.480 آوردیش سر زمین و وادارش کردی با تو کار کنه 06:51.480 --> 06:53.230 چطور دلت میاد این‌قدر سنگدل باشی؟ 06:59.040 --> 06:59.520 ...من 06:59.910 --> 07:02.640 نینگ شوئه‌ شیانگ واقعا به دخترش اهمیت میده 07:02.640 --> 07:03.790 پی قبلا کجا بود؟ 07:04.070 --> 07:05.070 موقع نجات دخترش که هیچی نگفت 07:05.070 --> 07:05.630 ولی حالا داره بحثشو پیش می‌کشه 07:05.630 --> 07:07.110 گوش کن، احمق چشم‌گنده 07:07.110 --> 07:08.209 چیه؟ مگه راست نمیگم؟ 07:08.209 --> 07:11.500 حالا شد دختر عزیزت؟ 07:11.550 --> 07:12.740 وقتی تو خطر بود 07:12.740 --> 07:14.600 تو به‌عنوان پدرش چیکار کردی؟ 07:14.600 --> 07:16.730 پسر من یه کجاوه‌ی عروسی درست حسابی آورد 07:17.340 --> 07:19.250 و ازدواج‌شونو رسمی کرد 07:19.280 --> 07:21.030 ...پس بهتره بحث جهیزیه رو پیش نکشی 07:21.030 --> 07:23.390 این واقعا عصبانیم می‌کنه 07:23.730 --> 07:25.480 مگه تو چه جهیزیه‌ای به خانوادمون دادی؟ 07:25.480 --> 07:26.840 اصلا چیزیم دادی؟ 07:26.840 --> 07:29.400 اکثر خسیسا کم خرج می‌کنن 07:29.430 --> 07:32.110 ولی تو یه خسیسی که اصلا خرج نمی‌کنی 07:32.110 --> 07:34.970 نه تنها خرجی نکردی حتی طلب‌کارم هستی 07:35.070 --> 07:35.990 کی گفته من چیزی ندادم!؟ 07:35.990 --> 07:36.990 به‌عنوان جهیزیه 07:37.040 --> 07:38.750 بهترین ۱۵ جریب زمین کنار چاه بهش رو دادم 07:38.750 --> 07:40.840 ...دیگه بحث اون ۱۵ جریب زمینو پیش نکش 07:40.870 --> 07:42.820 این بیشترم عصبانیم می‌کنه 07:43.090 --> 07:44.480 فکر کردی اون ۱۵ جریب زمین 07:44.480 --> 07:46.550 برای شوهر دادن دخترت کافیه؟ 07:46.550 --> 07:48.040 فکر کردی دختر شوهر دادنم 07:48.040 --> 07:49.690 مثل دور ریختن زباله‌س؟ 07:49.690 --> 07:51.150 ...شیوشیو گفت- داجیائو- 07:51.280 --> 07:53.260 براش اون ۱۵ جریب زمین مهم نیست 07:53.260 --> 07:55.580 !پس برای منم مهم نیست 07:55.600 --> 07:56.290 !بابا 08:02.250 --> 08:05.250 عروسم منو صدام کرد 08:05.720 --> 08:08.000 با آدمای بی‌اهمیت وقت تلف نکن 08:08.000 --> 08:08.459 بابا 08:08.800 --> 08:10.130 کمک کن کود رو بار بزنم 08:10.140 --> 08:11.050 الان میام 08:15.110 --> 08:16.070 یکم دیگه پرش کن 08:16.520 --> 08:16.960 برو یه کم استراحت کن 08:16.960 --> 08:17.920 لازم نیست، داجیائو 08:18.920 --> 08:20.630 من حالا زن یه دهاتیم 08:20.850 --> 08:23.910 از این به بعد، کل زندگیم میشه زحمت کشیدن سر زمینا 08:24.390 --> 08:25.920 باید سر زمین کار کنم 08:26.530 --> 08:27.530 من جایگاه خودمو میدونم 08:27.800 --> 08:29.990 من دیگه یه خانومه جوون پولدار نیستم 08:31.030 --> 08:31.720 از وقتی 08:32.790 --> 08:34.790 تو مخفیگاه راهزنا ولم کردن بهم اهمیتی ندادی 08:34.790 --> 08:36.030 دیگه اون آدمه سابق نشدم 08:39.280 --> 08:41.210 نمیدونی چی به نفعته؟ 08:42.590 --> 08:44.670 من بهت اهمیت میدم و بخاطر تو صلاح خودت این حرفارو میزنم 08:44.670 --> 08:45.870 اگه این‌جوری پیش بری 08:46.130 --> 08:47.729 تمام عمرت رو 08:48.479 --> 08:50.609 زیر دست و پای فامیل شوهرت می‌گذرونی 08:54.300 --> 08:54.959 بذار من انجامش بدم 08:57.339 --> 08:58.339 خیلی ممنونم 08:59.000 --> 09:00.060 ولی این تقدیر منه 09:00.770 --> 09:02.100 چیزی که تو برام انتخاب کردی 09:02.860 --> 09:04.540 پس اشک تمساح نریز 09:07.830 --> 09:09.230 چه دختر ناسپاسی 09:10.160 --> 09:10.890 !ناسپاس 09:10.990 --> 09:12.260 من بهت غذا دادم، بزرگت کردم 09:13.040 --> 09:14.440 و همه‌چیز بهت دادم 09:14.650 --> 09:16.780 ولی حالا تو داری قلبمو می‌شکنی 09:19.930 --> 09:20.970 مواظب باش 09:21.000 --> 09:23.100 بیوفتی فلج میشی 09:23.100 --> 09:24.560 داری قلبمو می‌شکنی 09:27.080 --> 09:28.740 بریم. دیگه نگاه نکن 09:33.050 --> 09:33.910 خیلی ناسپاسه 09:35.760 --> 09:36.710 واقعا ناسپاسه 09:37.830 --> 09:39.000 امروز، زنت 09:39.880 --> 09:41.520 واقعا سر بلندم کرد 09:44.720 --> 09:46.440 ببین بابا 09:47.110 --> 09:49.370 با پریدنت اون وسط چی گیرت اومد؟ 09:54.670 --> 09:55.470 راست میگه 09:56.390 --> 09:57.720 حرف زدن حس خوبی داشت 09:58.040 --> 09:59.310 ولی اون ۱۵ جریب زمین 10:01.160 --> 10:02.000 حالا دود شدن 10:03.590 --> 10:04.720 ...همه‌شون دود شد رفت هوا 10:17.880 --> 10:20.280 گفتم نبرش ولی تو اصرار کردی 10:21.920 --> 10:23.320 ...گچ رو گرم می‌کنم 10:23.800 --> 10:24.800 زود بذارش 10:31.000 --> 10:31.350 بگیر 10:34.190 --> 10:35.640 خودت میتونی بذاریش؟ 10:35.640 --> 10:36.520 کمک می‌خوای؟ 10:36.880 --> 10:37.760 سعی‌مو می‌کنم 10:45.540 --> 10:46.380 ببین 10:46.650 --> 10:47.580 ورم کرده 10:48.740 --> 10:49.700 این تخم‌مرغو بگیر 10:50.750 --> 10:51.500 این‌جوری بغلتونش 10:51.500 --> 10:54.230 کمک می‌کنه کبودی و ورم کم شه 10:54.650 --> 10:56.510 مگه احمقی!؟ 10:56.790 --> 11:00.000 کاقعا کسی که هیچ‌وقت بار نبرده نمی‌فهمه چه حسی داره 11:00.000 --> 11:00.590 داجیائو 11:00.820 --> 11:01.320 بیا اینجا 11:01.320 --> 11:04.250 من میرم آب رو می‌جوشونم تو حواست به این باشه 11:04.610 --> 11:05.210 بیا اینجا 11:05.210 --> 11:06.920 من میرم سراغ آب‌جوش 11:06.920 --> 11:08.920 کمک کن زنت اینو بغلتونه 11:08.940 --> 11:09.640 دقیقا همین‌جوری 11:09.640 --> 11:10.450 بگیر 11:10.470 --> 11:12.730 رو ورم بغلتون که کم شه 11:14.030 --> 11:15.090 ممنون، مامان 11:30.510 --> 11:31.360 داجیائو 11:31.610 --> 11:32.440 جابه‌جا شو 11:34.820 --> 11:36.460 م‌منظورم اینه، میتونی 11:37.110 --> 11:38.640 تخم‌مرغو رو شونم بغلتونی 11:39.600 --> 11:40.660 درد نمی‌کنه 11:42.790 --> 11:43.880 چون 11:44.440 --> 11:45.470 خیلی ورم کرده 11:47.720 --> 11:49.470 میشه یه لطفی بهم بکنی 11:50.350 --> 11:50.920 بگو 11:52.000 --> 11:53.160 می‌خوام کمکم کنی 11:53.800 --> 11:54.880 یه مخزن پیدا کنم 11:55.950 --> 11:57.160 و آب گرم کنم 11:57.830 --> 11:59.000 می‌خوام حموم کنم 12:00.100 --> 12:01.530 چند روزه اینجام 12:01.560 --> 12:02.960 و فقط تونستم خودمو با دستمال پاک کنم 12:03.470 --> 12:05.400 حالا همه‌جام احساس ناراحتی می‌کنه 12:05.830 --> 12:07.120 مخزن چقدر باید بزرگ باشه؟ 12:07.120 --> 12:08.670 فقط به اندازه‌ای که من توش جا شم 12:12.430 --> 12:13.000 باشه 12:13.430 --> 12:14.360 میرم یکی پیدا کنم 12:15.120 --> 12:17.080 اون گچم بذار 12:27.430 --> 12:28.630 حله، بفرما 12:30.710 --> 12:32.160 م‌من میرم بیرون 12:33.430 --> 12:34.040 آه، درسته 12:35.470 --> 12:36.470 اینم صابون 12:57.460 --> 12:59.100 چرا باید تو این مخزن آب 12:59.550 --> 13:01.000 حموم می‌کرد؟ 13:02.550 --> 13:03.670 بیا اینو بو کن 13:03.670 --> 13:04.310 بیا اینجا 13:04.330 --> 13:05.260 بوش کن 13:05.280 --> 13:06.970 کله‌ش بوی صابون میده 13:07.040 --> 13:09.400 چطور می‌تونیم برای غذا یا نوشیدن ازش استفاده کنیم؟ 13:09.400 --> 13:11.010 این خانوم پولدار 13:11.430 --> 13:12.590 لعنتی خیلی وسواسیه 13:12.930 --> 13:13.920 آروم‌تر حرف بزن 13:13.920 --> 13:15.540 نمی‌تونیم بشوریمش و دوباره استفاده کنیم؟ 13:15.540 --> 13:17.720 برو آب بیار باید غذا درست کنم 13:17.720 --> 13:19.500 منظورت از «بشوریمش و دوباره استفاده کنیم» چیه؟ 13:19.500 --> 13:20.620 بوش کن 13:20.670 --> 13:21.540 این بویه صابونه 13:21.540 --> 13:23.180 حالت بد نمیشه؟ (والا من که دارم بالا میارم) (البته گلاب به روتون) 13:23.240 --> 13:24.920 مگه اشتها واسه‌ آدم میزاره؟ 13:24.920 --> 13:25.520 تمومه 13:25.760 --> 13:26.950 مخزن دیگه خراب شده 13:26.950 --> 13:27.830 !خراب شده 13:27.830 --> 13:29.640 حتی اگه مخزن آب خرابم شده باشه باز می‌تونیم آب بجوشونیم 13:29.640 --> 13:31.640 و غذا بپزیم که شکممونو سیر کنیم 13:32.920 --> 13:33.900 !چه فاجعه‌ای 13:35.710 --> 13:36.190 بابا 13:38.260 --> 13:39.790 م‌من اشتباه کردم 13:39.880 --> 13:42.350 نمی‌دونستم این تنها مخزن آب تو خونه‌ست 13:42.350 --> 13:43.550 تو دیگه چیا رو نمیدونی؟ 13:44.300 --> 13:46.360 فکر کردی این‌جا خونه‌ی بابا و مامانته؟ 13:46.590 --> 13:47.760 مخزنای بزرگ که مخزنای متوسط توشن 13:47.760 --> 13:50.020 ...مخزنای متوسط که مخزنای کوچیک توشن !اصلا هر نوع مخزنیم باشه 13:50.020 --> 13:51.930 !خانواده ما فقط همین یه مخزنو داره 13:52.150 --> 13:53.880 بو کن. الان می‌تونیم باهاش غذا بپزیم؟ 13:53.880 --> 13:55.480 می‌تونیم این آبو بخوریم؟ 13:55.520 --> 13:57.450 وای خدا! اگه حرفش پخش شه 13:57.550 --> 13:59.310 که عروسم تو این حموم کرده 13:59.310 --> 14:01.670 ازش خجالت نمی‌کشی؟ 14:02.440 --> 14:04.770 تو اومدی تو خانوادمون، درسته؟ 14:04.770 --> 14:07.630 پی باید مثل ما زندگی کنی 14:07.660 --> 14:09.750 و غذای ما رو بخوری 14:09.830 --> 14:11.830 و جوری حرف بزنی که ما بفهمیم 14:12.550 --> 14:15.000 شیوشیو، به چرت و پرتاش گوش نکن 14:15.200 --> 14:16.460 من که دیگه عادت کردم 14:16.470 --> 14:17.590 وقتی شروع می‌کنه به ور زدن 14:17.590 --> 14:19.980 من فقط به آواز پرنده‌های روی درختا گوش میدم 14:19.980 --> 14:21.060 بیا، بریم تو 14:21.060 --> 14:22.770 بابا، اشتباه کردم 14:23.380 --> 14:24.640 از این به بعد، برای هر چیزی تو خونه 14:24.640 --> 14:25.700 اول از تو سوال می‌کنم 14:26.520 --> 14:28.160 چرا زودتر این کارو نکردی؟ 14:28.160 --> 14:29.920 چرا اون بیرون وایستادین؟ 14:29.920 --> 14:31.050 سردتون نیست؟ 14:31.830 --> 14:32.670 داجیائو 14:33.120 --> 14:34.000 چرا بهم نگفتی 14:34.000 --> 14:35.400 این تنها مخزن تو خونه‌ست؟ 14:35.400 --> 14:36.200 چی شده؟ 14:37.310 --> 14:38.390 نمی‌بینی رفتم برای تمیز کردن 14:38.390 --> 14:40.120 این مخزن آب بیارم؟ 14:40.170 --> 14:42.500 وقتی تمیزش کنم، تمیزتر از همیشه میشه 14:42.830 --> 14:43.830 اگه می‌خوای ازش استفاده کن 14:44.100 --> 14:45.220 من که نمی‌خوام ازش استفاده کنم 14:45.670 --> 14:47.350 فقط بوی اون صابون خوشبو 14:47.350 --> 14:49.000 !حالم رو بد می‌کنه 14:49.670 --> 14:50.420 صبر کن. مگه چیشده، بابا؟ 14:50.420 --> 14:51.760 واقعا این‌قدر مهمه؟ 14:51.760 --> 14:52.760 نگران نباش 14:52.920 --> 14:54.040 از فردا 14:54.040 --> 14:56.350 زود بیدار میشم و همه‌ی این سطلای آبو برات 14:56.350 --> 14:57.430 پر می‌کنم 14:57.640 --> 14:59.350 هر کدومو دوست داری میتونی ازش استفاده کنی 14:59.350 --> 15:02.080 همه‌شونو با آب پر میکنم 15:02.550 --> 15:03.120 شیوشیو 15:03.590 --> 15:04.450 بی‌خیالش شو 15:07.230 --> 15:09.110 اون دیگ آشپزی تو آشپزخونه رو یادته؟ 15:09.170 --> 15:10.830 من توش غذای خوک پختم 15:10.950 --> 15:12.660 و حتی پارچه آبی رنگرزی کردم 15:12.840 --> 15:14.440 چرا داری الکی غر میزنی؟ 15:14.920 --> 15:17.890 فکر کنم تو داری بی‌انصافی می‌کنی 15:17.920 --> 15:19.050 حالت بد شده؟ 15:19.350 --> 15:21.160 شرط می‌بندم کف پای شیوشیو 15:21.280 --> 15:22.910 از صورت تو هم تمیزتره 15:22.910 --> 15:23.370 مامان 15:23.830 --> 15:25.240 امروز من حواسم به همه‌چی هست 15:25.830 --> 15:28.280 داجیائو، همه‌ی اون سطلای آبو پر کن 15:28.710 --> 15:29.760 بعدش غذا میپزم 15:30.910 --> 15:31.580 احمقه 15:32.710 --> 15:33.400 اکالی نداره 15:34.100 --> 15:36.360 تو زود برو تو من آبو میارم 15:36.520 --> 15:37.570 منم باهات میام 15:38.400 --> 15:39.400 ...شونه‌ت چی 15:41.470 --> 15:42.670 باشه، هر جور خودت دوست داری 15:43.080 --> 15:43.610 بریم 15:50.070 --> 15:50.830 داجیائو 15:51.310 --> 15:52.590 من تازه اومدم تو خانوادتون 15:52.920 --> 15:54.470 هنوز خیلی چیزا رو نمی‌فهمم 15:54.470 --> 15:56.590 نمی‌تونی منو به حال خودم ول کنی باید یه چیزایی یادم بدی 15:56.590 --> 15:58.000 بابا و مامان 15:58.000 --> 16:00.170 باید همون‌جوری که قبلا زندگی می‌کردن، زندگی بکنن 16:02.670 --> 16:04.310 کمک کن تا یاد بگیرم 16:04.310 --> 16:05.370 ...من فقط نگرانتم 16:05.370 --> 16:06.830 من از سختی نمی‌ترسم 16:06.830 --> 16:08.430 و احساس حقارت نمی‌کنم 16:08.920 --> 16:10.520 امروز بذار من آبو ببرم 16:11.470 --> 16:13.290 شونه‌ت هنوز خوب نشده 16:13.290 --> 16:16.010 مگه نگفتی وقتی پینه ببنده دیگه درد نمی‌کنه؟ 16:16.010 --> 16:17.370 من میتونم حاضرم 16:27.470 --> 16:28.200 آروم برو 16:29.070 --> 16:30.600 آره، از وسطش نگهش دار 16:31.090 --> 16:32.040 درسته؟ 16:32.180 --> 16:34.130 شیو واقعا فهمیده‌ش میدونه چطور خونه رو بگردونه 16:34.130 --> 16:36.830 داجیائوم واقعا به زنش سخت می‌گیره میذاره خودش همهک آبا رو ببره 16:36.830 --> 16:37.310 درسته 16:37.520 --> 16:38.190 میتونی از پسش بربیای؟ 16:38.190 --> 16:38.790 آره، میتونم 16:40.190 --> 16:41.390 اون فنگ‌ار 16:42.280 --> 16:44.540 دیگه داره حسابی غیرقابل کنترل میشه 16:47.760 --> 16:50.690 با خواهرت ...مثل یه آدم رفتار نمی‌کنه 16:52.470 --> 16:55.240 وادارش می‌کنه کود ببره ...آب بیاره، هیزم بشکنه 16:55.240 --> 16:57.590 همه این کارای سنگین، مجبوره بکنه 16:58.360 --> 17:00.110 دختر من کی 17:00.140 --> 17:01.850 این‌جور سختیا رو تحمل کرده؟ 17:02.550 --> 17:04.190 کی اینا رو بهت گفته؟ 17:04.590 --> 17:06.280 همه تو دهکده دارن دربارش حرف میزنن 17:06.280 --> 17:07.280 امروز که بیرون رفتم 17:07.280 --> 17:09.940 حتی دیدم شیوشیو دنبال داجیائو رفته هیزم بشکنه 17:11.590 --> 17:12.240 چی؟ 17:12.980 --> 17:15.730 امروز درسته سرمای کوچیکه ولی همه میدونن که بدتر از سرمای بزرگه 17:15.730 --> 17:17.660 داجیائو واقعا خواهرمو برده هیزم بشکنه؟ 17:20.200 --> 17:21.389 مگه بهم نگفتی 17:22.480 --> 17:24.350 داجیائو با خواهرت خوب رفتار می‌کنه؟ 17:24.350 --> 17:25.280 ولی انگار 17:25.680 --> 17:27.180 همه‌ش دروغ بوده 17:30.520 --> 17:31.680 حالا که فکرشو می‌کنم 17:32.240 --> 17:34.760 تو مراسم خاکسپاری مادرت 17:35.520 --> 17:36.389 داجیائوم اومد 17:37.960 --> 17:40.360 ولی من حتی به‌عنوان دامادمم بهش فکر هم نکردم 17:40.590 --> 17:41.850 حالا خانواده فنگ 17:42.149 --> 17:44.550 دارن از خواهرت مثل یه برده کار می‌کشن 17:47.830 --> 17:48.290 بابا 17:50.070 --> 17:51.470 بنظرت چیکار باید کنیم؟ 17:53.350 --> 17:54.040 چی میشه اگه 17:54.720 --> 17:55.720 اون ۱۵ جریب زمینو 17:55.760 --> 17:58.550 به خانواده فنگ بدیم؟ 17:59.400 --> 18:00.200 این‌جوری فکر کنم 18:00.200 --> 18:02.180 حداقل با شیوشیو بهتر رفتار می‌کنن 18:02.180 --> 18:03.180 نظر شما چیه؟ 18:15.070 --> 18:17.500 این‌همه حرف زدیم 18:18.350 --> 18:20.080 و این تنها راه‌حلت بود؟ 18:20.960 --> 18:22.590 نمی‌تونی یه کم مغزتو به کار بندازی؟ 18:23.960 --> 18:25.390 فنگ‌ار حقیر 18:27.520 --> 18:28.720 مگه ذره‌ای انسانیت داره؟ 18:28.720 --> 18:30.200 اون امروز ۱۵ جریب می‌خواد 18:30.800 --> 18:32.630 فردام ۵۰ جریب می‌خواد 18:32.910 --> 18:35.170 !پس‌فردام جرئت می‌کنه که ۵۰۰ جریب بخواد 18:36.200 --> 18:37.520 مگه ما چقدر زمین داریم؟ 18:37.520 --> 18:38.920 مگه می‌تونیم حرص‌و‌طمع اونو سیر کنیم؟ 18:40.350 --> 18:41.960 حتی اگه یکی دو بارم کوتاه بیام 18:41.960 --> 18:43.120 بالاخره باید یه جا توانم نمیرسه 18:43.120 --> 18:45.650 و این باعث نمیشه خواهرت بیشتر زجر بکشه؟ 18:47.730 --> 18:49.330 چطور میتونی این‌جوری فکر کنی؟ 18:56.590 --> 18:57.720 میرم یکم سرکی بکشم 19:25.280 --> 19:25.810 برادر 19:27.040 --> 19:28.040 چرا این‌جایی؟ 19:29.720 --> 19:30.980 امروز سرمای کوچیکه 19:31.760 --> 19:33.220 چرا رفتی هیزم بشکنی؟ 19:35.200 --> 19:35.730 برادر 19:36.200 --> 19:37.130 بیا تو 19:39.550 --> 19:40.240 مواظب باش 19:42.160 --> 19:42.620 بیا 19:42.710 --> 19:43.380 نندازیش 19:43.380 --> 19:43.760 اشکال نداره 19:43.760 --> 19:44.420 مواظب باش 19:53.630 --> 19:54.310 همینجا بذارش 19:55.110 --> 19:56.440 هیزما رو پخش و پلا نکن 19:58.100 --> 19:58.950 مواظب باش 20:01.000 --> 20:02.390 بیا تو بشین 20:02.390 --> 20:02.910 نیازی نیست 20:03.800 --> 20:06.400 انگار خواهرم اینجا واقعا زجر می‌کشه 20:08.550 --> 20:09.910 آقای نینگ این‌جاست 20:10.310 --> 20:11.440 بشین 20:11.630 --> 20:13.440 یه ضرب‌المثل قدیمی هسته که میگه 20:13.870 --> 20:16.040 اگه با خروس ازدواج کردی، مثل خروس راه برو اگه با سگ ازدواج کردی، غر نزن 20:16.040 --> 20:17.840 اگه با خرسم ازدواج کردی، هر جا رفت باهاش برو 20:17.960 --> 20:21.520 از وقتی خواهرت اومده تو خانواده دهاتی ما 20:21.630 --> 20:23.760 دیگه یکی از ما شده 20:24.070 --> 20:25.390 درسته؟ تازه 20:25.630 --> 20:27.590 دیگه حتی باباتم قبول نداره 20:27.590 --> 20:29.790 و نمی‌خواد برگرده به خونه شما 20:29.960 --> 20:31.390 خب اگه مجبور بشه 20:31.390 --> 20:32.800 یه کم سختی بکشه 20:33.910 --> 20:34.640 چی میشه مگه؟ 20:35.070 --> 20:35.970 آقای نینگ 20:37.310 --> 20:38.400 ما میدونیم که 20:39.310 --> 20:41.350 سرمای کوچک جزو سردترین دوره‌‌هاست 20:41.380 --> 20:42.850 درسته هوا خیلی سرده 20:42.910 --> 20:45.040 و این موقع‌ها میریم هیزم بشکنیم 20:45.350 --> 20:47.480 شیوشیو عروس خوبیه 20:47.520 --> 20:48.630 خودش اصرار کرد که بره 20:48.630 --> 20:51.040 می‌خواست بار شوهرشو سبک کنه 20:51.760 --> 20:52.290 برادر 20:52.760 --> 20:54.420 پدرشوهر و مادرشوهرم راست میگن 20:55.630 --> 20:57.110 ما حالا یه خانواد‌ه‌ایم 20:57.800 --> 20:59.260 کمک کردن تو کارای خونه 20:59.260 --> 21:00.320 کاریه که باید انجامش بدم 21:00.870 --> 21:01.800 قبلا 21:02.200 --> 21:04.110 با تو و مامان که بودم 21:04.110 --> 21:05.480 زندگی خوبی داشتم 21:05.870 --> 21:06.480 حالا هم 21:06.630 --> 21:07.830 تو خونه داجیائوام 21:08.680 --> 21:09.940 و حسابی راضیم 21:11.520 --> 21:13.720 پدرشوهر و مادرشوهرم خوب ازم مراقبت می‌کنن 21:13.720 --> 21:15.270 نه گرسنه‌م، و نه سردمه 21:15.270 --> 21:16.130 پس نگرانم نباش 21:22.310 --> 21:22.800 شیو 21:25.280 --> 21:26.280 من نگرانتم 21:28.780 --> 21:30.440 ...تو راه که می‌اومدم، داشتم فکر می‌کردم 21:30.440 --> 21:32.480 وقتی بچه بودی، همیشه می‌گفتی 21:33.690 --> 21:35.540 آدما باید یه چیزیایی رو داشته باشن که براش می‌جنگن 21:35.540 --> 21:36.990 یه هدفی داشته باشن 21:39.070 --> 21:40.930 ولی حالا تو برای چی داری می‌جنگی؟ 21:42.910 --> 21:43.440 برادر 21:44.960 --> 21:46.110 این زمستون 21:47.180 --> 21:48.980 اگه پدرشوهر و مادرشوهرم منو قبول نمی‌کردن 21:49.960 --> 21:51.420 نمی‌تونستم دووم بیارم 21:51.870 --> 21:53.330 منم بهش فکر کردم 21:54.310 --> 21:55.350 زندگی خوب داشتن 21:55.760 --> 21:58.360 الان اصلی‌ترین چیزیه که منو سرپا نگه میداره 21:58.520 --> 22:00.200 اگه حتی نتونم زنده بمونم 22:01.040 --> 22:03.170 حرف زدن از آرزوها چه فایده‌ای داره؟ 22:05.230 --> 22:06.830 من خودم زندگی خوشبختمو می‌سازم 22:07.650 --> 22:09.650 مطمئنا زندگیم روز به روز بهتر میشه 22:18.960 --> 22:19.590 داجیائو 22:20.930 --> 22:22.530 یه زن خوب گیرت اومده 22:23.210 --> 22:24.410 !پس با خواهرم خوب رفتار کن 22:27.240 --> 22:27.770 برادر 22:28.910 --> 22:29.680 نگران نباش 22:30.070 --> 22:30.910 از این به بعد 22:31.800 --> 22:33.660 نمیذارم شیوشیو خسته شه 22:34.480 --> 22:36.740 و ناراحتی‌ای رو تحمل کنه 22:40.520 --> 22:41.450 داری میری؟ 22:45.400 --> 22:46.390 عمو، خاله 22:47.260 --> 22:49.460 یه نفر رو می‌فرستم که هیزمه بیشتری بیاره 22:50.680 --> 22:51.810 ممنونم، برادر 23:21.200 --> 23:22.530 یه چیزی باید بگم 23:23.870 --> 23:24.910 گوش کن، شیوشیو 23:26.070 --> 23:28.630 امروز که داشتی با برادر حرف میزدی 23:29.720 --> 23:32.350 یه چیزی گفتی که درست نبود 23:33.240 --> 23:33.910 کدوم قسمتش؟ 23:34.520 --> 23:35.520 گفتی 23:35.950 --> 23:38.140 اگه ما تو رو قبول نمی‌کردیم 23:38.160 --> 23:40.920 نمی‌تونستی این زمستون دووم بیاری 23:41.240 --> 23:42.770 منظورت از «قبول کردن» چیه؟ 23:44.070 --> 23:47.110 تو با یه مراسم عروسی درست حسابی با داجیائو ازدواج کردی 23:47.140 --> 23:49.660 با یه مراسم سنتی 23:50.220 --> 23:52.010 تو حالا جزوی از خانوادمون هستی 23:53.520 --> 23:54.200 تازه 23:55.170 --> 23:56.300 از فردا 23:56.440 --> 23:57.590 همه کارای سنگین 23:57.590 --> 23:59.130 و همه کارهای خسته‌کننده و کثیف رو 23:59.130 --> 24:00.730 دیگه هیچ‌کدومشونو انجام نمیدی 24:00.730 --> 24:02.260 من و داجیائو خودمون انجامشون میریم 24:02.440 --> 24:03.240 من خسته نیستم 24:03.830 --> 24:04.590 خودم میتونم انجامش بدم 24:05.070 --> 24:06.350 !فقط همون کاری که میگم رو بکن 24:06.630 --> 24:07.830 تو و مادرت 24:08.110 --> 24:09.630 فقط کارای سبکو انجام بدین 24:10.870 --> 24:12.470 ما مردا کارای سنگینو انجام میدیم 24:22.680 --> 24:25.440 دیگه نمیتونی مثل قدیما سوپ بخوری؟ 24:25.480 --> 24:28.350 کی میتونه این‌طوری سوپ خوردنت تحمل کنه؟ 24:28.350 --> 24:30.110 راستش میترسم خفه شی 24:30.270 --> 24:32.230 اگه یه بلایی سرت بیاد 24:32.910 --> 24:34.000 و یهو غش کنی 24:34.110 --> 24:36.240 نمی‌تونم پول دوا و درمانتو بدم 24:36.240 --> 24:37.240 همین منو سکته میده 24:37.240 --> 24:39.240 وقتی این‌جور غذا میخوری فقط غذات حیف نمیشه؟ 25:06.200 --> 25:07.800 هنوز نخوابیدی، مامان؟ 25:08.480 --> 25:09.610 دیگه هیزم نشکن 25:10.040 --> 25:11.870 بجاش چرا یه کار مفید نمی‌کنی؟ 25:11.870 --> 25:13.470 منظورت از «مفید» چیه؟ 25:14.440 --> 25:15.910 عادت ماهیانه زنت تموم شده 25:15.910 --> 25:17.630 نزدیک بود یادم بره بهت بگم 25:18.530 --> 25:19.390 !زود باش 25:19.800 --> 25:21.330 چرا اینو به من میگی؟ 25:22.570 --> 25:24.700 من و بابات نوه می‌خوایم 26:02.800 --> 26:04.480 !باز داری در میری 26:04.500 --> 26:05.870 !فقط بلدی از خونه فرار کنی 26:05.870 --> 26:07.720 ما سه‌تا رو تو خونه ول می‌کنی 26:07.760 --> 26:09.240 بنظرت از کجا باید غذا گیر بیاریم؟ 26:09.240 --> 26:10.910 فکر کردی میتونیم با هوا زنده بمونیم؟ 26:10.910 --> 26:13.460 !داد نزن فقط میرم یه کم قایم شم 26:13.460 --> 26:15.200 مگه بهت نگفتم برگرد خونه‌ی بابا و مامانت؟ 26:15.200 --> 26:16.400 حالا دیگه عید 26:16.830 --> 26:18.410 تو خونه هیچی نمونده 26:18.410 --> 26:19.130 می‌خوای من 26:19.130 --> 26:21.440 دست‌خالی برگردم خونه بابام؟ 26:21.460 --> 26:22.820 خجالت نمی‌کشی؟ 26:22.850 --> 26:25.200 هیچی برای خوردن نداری دیگه آبرو چیه که نگرانشی؟ 26:25.200 --> 26:26.580 داری چی‌کار می‌کنی؟- !بابا- 26:26.580 --> 26:28.170 !بی‌عرضه! برو، فرار کن 26:28.170 --> 26:28.550 !بابا 26:28.550 --> 26:30.950 !بچه‌ها رو میبرم و خودمونو غرق می‌کنم 26:45.530 --> 26:46.870 فنگ‌سی چش شده؟ 26:46.870 --> 26:47.520 فنگ‌سی 26:50.010 --> 26:50.800 فنگ‌سی 26:51.310 --> 26:52.330 به فکر فرار کردنی؟ 26:52.330 --> 26:54.330 نه، نه، فرار نمی‌کنم 26:54.910 --> 26:56.820 راهب میتونه فرار کنه ولی معبد که سر جاشه 26:56.820 --> 26:57.470 آره 26:57.490 --> 26:59.550 الته، بعید می‌دونم اصلا جربزه‌شو داشته باشی 26:59.800 --> 27:01.400 کوانگ‌زی، چرتکه رو بده 27:11.480 --> 27:13.140 چهار سال و یازده ماه 27:13.440 --> 27:16.720 ...اصل پول با سودش میشه 27:22.070 --> 27:23.680 پونزده نقره 27:26.800 --> 27:27.520 استاد نینگ 27:27.520 --> 27:29.520 !من فقط ۹ نقره ازت قرض گرفتم 27:29.520 --> 27:31.110 چطور شد پونزده تا؟ 27:31.110 --> 27:32.710 !سودش زیادی بالاست 27:32.870 --> 27:33.680 فنگ‌سی 27:34.210 --> 27:37.410 می‌دونی چرا تا حالا نیومدم طلبمو بگیرم؟ 27:38.000 --> 27:39.960 خودت نفهمیدی؟ 27:41.350 --> 27:42.870 من آدم مهربونیم 27:43.650 --> 27:44.920 ولی اگه بخوای زیر پول دادن در بری 27:44.920 --> 27:48.050 باهات مثل پیرمرد پن از شیاژوانگ رفتار می‌کنم 27:48.070 --> 27:49.150 زنت و پسرات 27:49.150 --> 27:50.740 حتی شلوار برای پوشیدنم ندارن 27:50.740 --> 27:51.130 !نه 27:52.630 --> 27:54.090 !ارباب نینگ، ارباب نینگ 27:54.390 --> 27:55.550 چند روز بهم مهلت بده 27:55.550 --> 27:57.960 سه ماهه دارم یه خوک رو پرورش میدم 27:57.960 --> 27:59.690 همین که بفروشمش، پولتو میدم 28:01.000 --> 28:01.760 قول میدم 28:02.070 --> 28:03.000 کوانگ‌زی، برو یه نگاه بنداز 28:03.000 --> 28:03.390 بله 28:06.070 --> 28:07.130 داری چیکار می‌کنی؟ 28:08.200 --> 28:09.530 می‌خوای چیو نگاه می‌کنی؟ 28:09.940 --> 28:11.570 می‌خوای از خونه‌مون دزدی کنی؟ 28:13.350 --> 28:14.390 !پاشین! میریم خونه 28:14.670 --> 28:15.130 ...اما 28:17.110 --> 28:17.680 !برو خونه 28:21.000 --> 28:22.150 ...من... من 28:24.240 --> 28:26.500 بهتره زودتر پول اربابمو پس بدی 28:27.280 --> 28:28.910 اون دیگه چه‌جور آدمیه؟ 28:29.210 --> 28:29.670 ...این 28:31.070 --> 28:32.940 چیه؟ چرا کوانگ‌زی نمی‌تونه یه نگاه بندازه؟ 28:33.550 --> 28:35.210 مگه چندتا خوک پرورش دادی؟ 28:50.730 --> 28:53.240 فکر کردم سی‌تا یا پنجاه‌تا داری 28:53.270 --> 28:54.320 فقط یه خوک؟ 28:55.110 --> 28:57.110 خودتم واقعا یه خوکی 28:57.800 --> 28:59.260 میدونم داری نقشه می‌کشی 28:59.480 --> 29:01.310 دنبال اون چهار جریب زمین !حاصلخیز ما تو شیب هستی 29:01.310 --> 29:02.000 !خفه شو 29:07.630 --> 29:08.350 !تکون نخور 29:10.310 --> 29:12.440 حتی پسرتم از تو باهوش‌تره 29:13.710 --> 29:15.430 !ارباب نینگ، ارباب نینگ 29:15.910 --> 29:18.290 اون تیکه زمین تنها چیزیه که برام مونده 29:18.290 --> 29:20.660 نمی‌تونم بهت بدمش 29:21.630 --> 29:23.000 بذار یه چیزی رو بهت بگم، فنگ‌سی 29:23.720 --> 29:25.320 باید زودتر پول رو آماده کنی 29:26.110 --> 29:27.200 آمادش کن 29:28.040 --> 29:31.440 و تا بیست‌ونهم ماه دوازدهم قمری بیارش خونه‌م 29:32.040 --> 29:34.040 این دفعه رو واقعا نمیتونم ازت بگذرم 29:37.110 --> 29:37.840 ارباب نینگ 29:38.630 --> 29:39.360 ارباب نینگ 29:49.070 --> 29:49.800 !ارباب نینگ 29:51.480 --> 29:52.210 !ارباب نینگ 29:58.040 --> 29:58.900 دیدین؟ 30:00.930 --> 30:02.750 گرگی که آدما رو می‌خوره و استخوناشونو تف نمی‌کنه 30:02.750 --> 30:03.950 !دقیقا همین شکلیه 30:06.520 --> 30:07.590 چی رو نگاه می‌کنین؟ 30:07.590 --> 30:10.070 تا حالا نینگ شیطان رو ندیدی که داره طلبشو جمع می‌کنه؟ 30:10.070 --> 30:10.870 !برین، برین، برین 30:25.070 --> 30:25.800 !برادر ار 30:26.240 --> 30:27.170 !خواهر 30:28.040 --> 30:29.780 !مهمونت اومده و نمیاین استقبال کنی 30:29.780 --> 30:30.330 !برادر ار 30:30.800 --> 30:31.730 !خواهر 30:33.040 --> 30:33.830 !داجیائو 30:34.200 --> 30:35.200 !شیوشیو 30:36.480 --> 30:38.720 !خاله‌سیم اومدم بهتون سر بزنه 30:39.040 --> 30:40.200 خاله‌سی 30:40.780 --> 30:41.980 برای چی اومدی؟ 30:43.040 --> 30:44.440 این چه حرفیه؟ 30:45.390 --> 30:47.000 داجیائو و شیوشیو ازدواج کردن 30:47.000 --> 30:48.760 و من هنوز نیومدم که عروستو ببینم 30:48.760 --> 30:50.830 اینم که کار درستی به‌عنوان یه خاله نیست 30:51.210 --> 30:52.240 اومدم شیوشیو رو ببینم 30:52.240 --> 30:53.700 و باهاش یه گپی بزنم 30:54.120 --> 30:55.380 این روزا هوا سرد بود 30:55.380 --> 30:56.580 اون... اون مریضه 30:56.600 --> 30:57.630 صبر کن تا حالش بهتر شه 30:57.630 --> 30:58.740 !پس حالا بیشتر باید ببینمش 30:58.740 --> 30:59.530 نه، نه، نه 31:01.520 --> 31:03.240 بذار رک و پوست‌کنده بگم 31:03.760 --> 31:05.310 خانوادمون بزرگ‌تر شده 31:05.830 --> 31:07.760 دیگه پول اضافه نداریم 31:08.480 --> 31:10.210 که به خانوادتون بدیم 31:10.440 --> 31:12.110 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 31:12.350 --> 31:12.960 برادر ار 31:13.720 --> 31:14.590 مگه من چی گفتم؟ 31:15.110 --> 31:15.910 من چی گفتم؟ 31:16.390 --> 31:17.960 من که هیچی نگفتم 31:17.960 --> 31:20.400 چجوری فکر کردی اومدم پول قرض کنم؟ 31:20.400 --> 31:21.830 به اینم میگی قرض؟ 31:22.630 --> 31:24.030 وقتی میام خونتون 31:24.350 --> 31:26.640 نمیتونم برای یه چیز دیگه بیام؟ 31:28.590 --> 31:30.200 ...امروز اومدم خونتون 31:33.150 --> 31:34.000 برای چی؟ 31:36.630 --> 31:37.200 برادر ار 31:39.350 --> 31:40.210 ...ما فقط 31:40.830 --> 31:41.910 یه کم پول 31:41.910 --> 31:43.350 از نینگ خسیس قرض کردیم 31:45.700 --> 31:46.980 و اون ول کن معامله نیست 31:47.610 --> 31:49.390 نه‌تنها کلی سود روش کشید 31:49.390 --> 31:50.250 بلکه اصرارم داره که 31:50.590 --> 31:52.450 قبل عید قرضمونو پس بدیم 31:56.170 --> 31:57.700 از کجا پول بیارم؟ 31:59.480 --> 32:00.110 برادر ار 32:03.040 --> 32:05.170 خانوادمون فقط همون چند جریب زمینو داره 32:05.310 --> 32:06.970 دو تا بچه تو خونه‌م 32:07.910 --> 32:09.840 با دهنای باز منتظر غذان 32:31.110 --> 32:32.350 دیدن بچه‌ها 32:32.800 --> 32:34.350 که به اندازه کافی غذا نمی‌خورن 32:34.720 --> 32:38.440 قلبمو به‌عنوان مادرشون می‌شکنه (گریه‌ی زنه صدا زودپز میده) 32:39.070 --> 32:42.630 واقعا هیچ راه دیگه‌ای ندارم 32:43.200 --> 32:44.480 نینگ خسیس میگه 32:45.470 --> 32:47.180 اگه نتونم پول رو پس بدم 32:47.550 --> 32:49.520 زمینمو به‌عنوان غرامت می‌گیره 32:50.200 --> 32:51.870 سی، اون شوهر بی‌عرضه‌مم 32:51.870 --> 32:53.830 هیچ‌کاره‌ست 32:54.350 --> 32:55.000 میتونی 32:55.830 --> 32:58.090 از عروست بخوای برگرده خونه 32:58.150 --> 32:59.440 و از باباش گدایی کنه؟ 33:00.240 --> 33:01.840 ...و این قرضای کوچیک رو 33:02.150 --> 33:03.750 همه‌شو پاک کنه، نمیشه؟ 33:04.800 --> 33:05.350 برادر ار 33:05.800 --> 33:06.680 خاله‌ سی 33:08.040 --> 33:09.000 !شیوشیو 33:09.960 --> 33:11.870 اومدم تو رو ببینم 33:11.870 --> 33:13.670 خواهشا به من و عمو سی کمک کن 33:14.350 --> 33:15.180 خاله‌سی 33:15.760 --> 33:16.800 همون‌طور که میدونی 33:17.380 --> 33:20.110 وقتی عمارت نینگ رو ترک کردم یه قسم جدی خوردم 33:21.630 --> 33:22.760 در مورد چیزی که گفتی 33:23.070 --> 33:24.470 هیچ کاری از دستم برنمیاد 33:26.440 --> 33:28.040 اون نمیتونه تو این مورد بهت کمکی کنه 33:31.910 --> 33:32.910 شنیدی؟ 33:34.000 --> 33:35.390 چطور میتونی این‌جوری حرف بزنی؟ 33:35.390 --> 33:36.590 این‌قدر خوشگلی 33:37.040 --> 33:38.630 ولی چطور میتونی این‌قدر بی‌رحم باشی؟ 33:40.070 --> 33:41.760 خواهر، تو نمی‌خوای کاری بکنی؟ 33:41.760 --> 33:42.240 برادر ار 33:42.480 --> 33:43.310 تو چی؟ 33:45.240 --> 33:46.480 اجداد 33:46.950 --> 33:48.040 خانواده‌ی فنگ 33:48.520 --> 33:50.320 دارن از بهشت مارو نگاه می‌کنن 33:50.760 --> 33:52.070 !ما برادرای خونی هستیم 33:52.870 --> 33:54.400 !و این بی‌رحمیه محضه 33:54.590 --> 33:56.850 !داری سعی می‌کنی ما رو کامل نابود کنی 34:03.000 --> 34:05.550 !آخ ای آسمونا 34:06.110 --> 34:08.800 !ما دیگه نمی‌تونیم زندگی کنیم 34:09.940 --> 34:11.870 وقتی پدرشوهرمون زنده بود 34:12.110 --> 34:14.110 تو همه پس‌اندازشو گرفتی 34:14.110 --> 34:15.760 تا خونه‌ی جدیدتو بسازی 34:15.780 --> 34:18.550 همین که خونه تموم شد خواستی اموال خانوادگی رو تقسیم کنی، نه؟ 34:18.550 --> 34:21.200 مگه اون موقع فکر کردی ما برادرای خونی هستیم؟ 34:22.200 --> 34:22.760 بگو ببینم 34:23.590 --> 34:24.990 این حرفا چیه که میزنی؟ 34:25.080 --> 34:26.269 میدونی امروز چرا اومدم اینجا؟ 34:26.370 --> 34:28.209 اومدم از شیوشیو یه لطفی بخوام 34:28.209 --> 34:30.479 نیومدم از تو و برادر ار گدایی کنم که 34:30.499 --> 34:31.400 !برام مهم نیست از کی چی می‌خوای 34:31.400 --> 34:33.729 یادت رفته چطور همه‌ی پول بابا رو 34:34.030 --> 34:36.870 حیف و میل کردی 34:36.870 --> 34:38.760 و ازش مراقبتم نکردی و فرستادیش پیش ما؟ 34:38.760 --> 34:39.620 یادت میاد؟ 34:39.959 --> 34:40.990 اونو فرستادیش خونه ما 34:40.990 --> 34:42.410 من و بابای داجیائو بودیم 34:42.410 --> 34:44.560 که تا نفسای آخر ازش مراقبت کردیم 34:44.560 --> 34:45.640 و این همه‌ش نیست 34:46.439 --> 34:47.720 بعد از اینکه بابا فوت کرد 34:47.720 --> 34:50.160 تو هی می‌اومدی غذا و نوشیدنی قرض کنی 34:50.269 --> 34:52.720 حتی یه بارم پولشو پس دادی؟ 34:53.430 --> 34:56.039 حالام که این‌جوری شدی 34:56.060 --> 34:57.539 دیگه کیو میتونی مقصر بدونی؟ 34:57.800 --> 34:58.800 !برام مهم نیست 35:00.160 --> 35:00.990 اگه امروز 35:01.810 --> 35:02.510 تو 35:02.510 --> 35:03.769 از عروست 35:03.830 --> 35:04.910 کمک نخوای 35:05.350 --> 35:07.760 و اگه ما نتونیم یه عید درست حسابی داشته باشیم 35:08.200 --> 35:10.999 !یه کاری می‌کنم تو هم عید آرومی نداشته باشی 35:11.100 --> 35:13.180 !به هر حال که نمیتونم این‌جوری ادامه بدم 35:13.400 --> 35:14.860 همه‌چیزو همین‌جا رو می‌کنم 35:14.990 --> 35:15.800 !گمشو 35:16.800 --> 35:17.950 !بیا 35:18.420 --> 35:19.950 !کفشاتو بردار، ببرشون 35:20.080 --> 35:20.680 !ببرشون 35:21.950 --> 35:23.390 !با هم علیه ما دست به یکی کردین 35:27.560 --> 35:28.200 !شیو 35:28.830 --> 35:29.850 حتما ترسیدی 35:29.850 --> 35:31.700 بچه‌م، ترسیدی؟ 35:34.710 --> 35:36.990 خاله‌ سی چیزی گفت که ناراحتت کرده؟ 35:37.720 --> 35:38.470 نه 35:39.200 --> 35:40.310 می‌فهمم که 35:40.910 --> 35:42.760 اون به آخر خط رسیده 35:46.830 --> 35:48.430 داری به چی فکر می‌کنی؟ 35:50.350 --> 35:51.480 فقط داشتم فکر می‌کردم 35:52.470 --> 35:54.200 خانواده عمو سی ۴ جریب زمین دارن 35:54.200 --> 35:55.680 ولی بازم نمیتونن خرج خانواده‌شونو رو دربیارن 35:55.680 --> 35:57.480 و کلی هم بدهکارن 35:57.830 --> 35:59.830 خب، غیر از فروختن هیزم 36:00.080 --> 36:00.870 تخم‌مرغ 36:00.990 --> 36:02.080 و غله 36:02.480 --> 36:04.510 راه دیگه‌ای برای پول درآوردن نیست؟ 36:04.510 --> 36:05.680 ما کشاورزایم 36:06.310 --> 36:07.710 فقط با زمینامون زندگی می‌کنیم 36:08.390 --> 36:09.310 غیر از کارگری 36:09.310 --> 36:10.640 تو فصل برداشت 36:11.030 --> 36:13.430 راه‌های زیادی برای پول درآوردن نیست 36:13.600 --> 36:14.510 داجیائو 36:15.720 --> 36:16.910 از فروختن بارونی‌های نی‌زار 36:16.910 --> 36:18.470 پولی درمیاد؟ 36:19.350 --> 36:20.810 تو از کجا اینو میدونی؟ 36:21.800 --> 36:24.400 وقتی برای نینگ شوئه‌ شیانگ اجاره جمع می‌کردم 36:24.510 --> 36:27.080 دیدم مردم به گوئه کمرشکسته بارونی‌های نی‌زار میدادن 36:27.080 --> 36:29.430 ولی نمی‌دونم چقدر میارزن 36:30.240 --> 36:32.680 ساختن بارونی‌های نی‌زار یه کم پول میاره 36:32.680 --> 36:34.390 و همه‌ی خانواده‌های این دور و اطراف بارونی نی‌زار درست می‌کنن 36:34.390 --> 36:35.660 بعدم گوئه کمرشکسته اونا رو می‌خره 36:35.660 --> 36:38.100 و به ماهیگیرای کنار دریا می‌فروشه 36:38.720 --> 36:40.470 ...هر کدوم میتونه حدودا 36:40.800 --> 36:41.470 ۱۵ سنت دربیاره 36:41.870 --> 36:43.270 یه خوبش ۲۰ سنت 36:44.560 --> 36:47.080 چه مدل بارونی نی‌زاری ۲۰ سنت میارزه؟ 36:47.080 --> 36:49.760 یه‌جوریه هم خیلی محکمه ولی خیلیم سبکه 36:50.950 --> 36:51.910 تو بلدی؟ 36:52.200 --> 36:53.160 می‌تونی بهم یاد بدی؟ 36:53.160 --> 36:54.430 آره بلدم 36:55.310 --> 36:56.030 ولی من 36:56.510 --> 36:58.030 به خوبیه مامانم نیستم 36:58.310 --> 37:00.870 گوئه کمرشکسته بیشتر اونایی که مامانم درست می‌کنه رو دوست داره 37:00.870 --> 37:01.510 باشه 37:02.160 --> 37:04.080 از مامان می‌خوام بهم یاد بده 37:04.470 --> 37:06.000 دیگه نی نداریم 37:06.350 --> 37:08.430 باید تا اوایل پاییز صبر کنیم 37:08.430 --> 37:09.470 راستشو بخوای 37:09.830 --> 37:11.360 نمی‌خوام تو یادش بگیری 37:11.690 --> 37:14.030 چون لبه‌های نی مثل چاقو تیزن 37:14.030 --> 37:14.830 یه بریدگی 37:15.390 --> 37:17.520 دستای خوشگلتو خراب می‌کنه 37:19.830 --> 37:21.770 دستای خوشگل به چه دردی می‌خورن؟ 37:21.830 --> 37:22.620 به درد می‌خورن 37:22.620 --> 37:23.370 چطور؟ 37:23.870 --> 37:24.640 من دوستشون دارم (خیلی خری مرد) 37:40.910 --> 37:42.390 پس تو زمستون 37:43.120 --> 37:44.850 نمی‌تونیم بارونی نی‌زار درست کنیم؟ 37:49.160 --> 37:50.640 یه کم نی خشک‌شده 37:50.640 --> 37:52.640 از پاییز پارسال داریم 37:53.070 --> 37:54.310 ولی باید تو آب نمک خیس بشن 37:54.310 --> 37:55.720 قبل از اینکه بشه ازشون استفاده کرد 37:56.160 --> 37:58.160 اگه واقعا می‌خوای یاد بگیری، میتونی 38:00.030 --> 38:00.870 پس فردا 38:01.380 --> 38:03.150 از مامان می‌خوام بهم یاد بده 38:05.800 --> 38:07.660 وقتی تو این‌قدر شیرین "مامان" صداش میزنی 38:08.450 --> 38:10.770 حتما خیلی خوشحالش می‌کنه 38:11.170 --> 38:13.170 مامان واقعا بهم خیلی محبت داره 38:14.410 --> 38:15.470 و وقتی بهش میگم مامان 38:15.470 --> 38:16.400 واقعا از صمیم قلبمه 38:19.200 --> 38:20.200 بریم بخوابیم 38:22.410 --> 38:23.670 میرم یه کم آب بیارم 38:33.590 --> 38:34.940 پس اینا نی‌ان؟ 38:36.430 --> 38:37.560 الان زیادی خشک شدن 38:37.910 --> 38:39.270 میذارمشون تو آب نمک 38:39.270 --> 38:40.740 چند روز دیگه، بعد آماده‌ان 38:40.740 --> 38:42.200 وقتی یاد می‌گیری چطور درست‌شون کنی 38:42.200 --> 38:44.680 از مامان بخواه دستاتو با پارچه ببنده 38:44.680 --> 38:45.880 که آسیبی نبینن 38:46.610 --> 38:47.280 فهمیدم 38:47.870 --> 38:49.200 خیلی غرغر میزنی 38:49.470 --> 38:50.800 بعد از اینکه غذا خوردیم 38:50.870 --> 38:52.450 میرم گندم‌های زمستونی رو بررسی کنم 38:52.450 --> 38:54.330 امروز هوا خیلی سرده 38:54.870 --> 38:56.800 شبا هم میری گندمارو بررسی کنی؟ 38:56.800 --> 38:58.200 امروز هوا سرد و مرطوبه 38:58.550 --> 39:00.030 فکر کنم امشب هوا عوض میشه 39:00.030 --> 39:00.990 تو برو تو 39:01.160 --> 39:02.760 الان آتیشو روشن می‌کنم 39:02.760 --> 39:03.430 شیوشیو 39:05.870 --> 39:06.470 سوسو 39:18.080 --> 39:18.560 شیوشیو 39:19.200 --> 39:21.400 یه چیزی هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم 39:21.680 --> 39:23.610 ولی تو دلم سنگینی می‌کنه 39:24.430 --> 39:25.240 چیه؟ 39:29.510 --> 39:31.350 شب قبل از اینکه ون دیان بره 39:32.310 --> 39:32.990 ...ما 39:34.080 --> 39:36.080 فکر کنم اون کارو کردیم 39:38.470 --> 39:39.390 چه کاری؟ 39:41.270 --> 39:42.790 هر دومون مست بودیم 39:43.560 --> 39:44.240 ...و بعد 39:50.950 --> 39:52.200 اون دیشب اینو برام 39:52.220 --> 39:53.370 فرستاد 39:54.310 --> 39:56.830 این از قبل به اجدادمون تقدیم کردیم 39:56.830 --> 39:58.090 می‌خوای برسیش کنی؟ 40:04.600 --> 40:05.120 شیوشیو 40:05.310 --> 40:07.640 قبل از اینکه بهت بگم، خیلی بهش فکر کردم 40:07.640 --> 40:09.370 لطفا از دستم ناراحت نشو، باشه؟ 40:14.120 --> 40:14.990 سوسو 40:16.360 --> 40:17.880 چطور میتونم از دستت ناراحت شم؟ 40:19.800 --> 40:22.000 حالا دیگه محاله من و اون باهم باشیم 40:22.600 --> 40:25.000 و منم دیگه بهش فکر نمی‌کنم 40:25.430 --> 40:27.160 فقط یه چیزی ازت می‌خوام بپرسم 40:29.310 --> 40:30.760 فی ون دیان رو دوست داری؟ 40:32.430 --> 40:33.430 نمیدونم 40:34.390 --> 40:36.250 ولی اون هنوز به تو حس داره 40:36.500 --> 40:38.760 حتی بهم کمک کرد راه‌هایی پیدا کنم که برگردم 40:38.870 --> 40:40.600 من فقط مثل یه فامیل می‌بینمش، نهایتا 40:40.620 --> 40:41.730 اینکه دوسش دارم یا نه 40:41.730 --> 40:43.330 هیچ‌وقت بهش فکر نکردم 40:44.120 --> 40:46.160 شیوشیو، حالا باید چیکار کنم؟ 40:49.680 --> 40:51.880 منم راه‌حلی ندارم 40:53.030 --> 40:53.910 حالا 40:54.600 --> 40:56.530 فقط میتونی تو خاندان فی بمونی 41:00.120 --> 41:01.080 فقط امیدوارم 41:01.490 --> 41:02.730 تو بتونی همون‌قدر خوشحال باشی 41:03.080 --> 41:04.270 که قبلا بودی 41:07.100 --> 41:08.500 امیدوارم تو آینده 41:08.640 --> 41:10.300 بتونی کم‌کم قبولش کنی 41:11.260 --> 41:12.860 و امیدوارم اونم باهات خوب رفتار کنه 41:15.120 --> 41:15.870 شیو 41:16.470 --> 41:19.160 ولی من می‌ترسم تنها تو عمارت فی بمونم 41:21.510 --> 41:22.440 نترس 41:24.640 --> 41:26.170 هرچند مامان دیگه نیست 41:27.510 --> 41:29.840 ولی ما هنوزم همون‌ بچه‌هایی هستیم که بودیم 41:29.870 --> 41:30.680 اگه یه وقتی به کمک نیاز داشتی 41:30.990 --> 41:32.190 بیا پیش من 41:39.610 --> 41:40.760 !دیگه شروع کردین به آویزون کردن فانوسا 41:40.760 --> 41:41.430 بانوی بزرگ 41:43.870 --> 41:45.870 وندیان باید یکی دو روز دیگه برگرده 41:45.870 --> 41:46.910 حواست باشه که 41:46.930 --> 41:48.610 روزی که میاد بری دنبالش 41:48.610 --> 41:50.050 نگران نباشین، بانوی بزرگ 41:50.080 --> 41:51.210 برو سراغ کارات 41:52.120 --> 41:52.800 عمو لیو 41:53.120 --> 41:54.120 چطوره؟ 41:55.340 --> 41:56.260 !یه دونه دیگه بده 42:01.100 --> 42:01.970 حوصله‌م سر رفته 42:03.310 --> 42:05.570 من عاشق جشن سال‌تو بودم 42:06.350 --> 42:07.680 ولی امسال حس می‌کنم 42:07.910 --> 42:10.710 همه این آماده‌سازی‌ها هیچ ربطی به من ندارن 42:12.120 --> 42:14.240 عید رو تو خونه‌ی خودمون گذروندین چقدر خوب بود 42:14.240 --> 42:15.240 مامان اونجا بود 42:15.810 --> 42:17.010 شیوشیو هم بود 42:20.730 --> 42:24.260 خواهرم هر سال تزئینات کاغذی برای پنجره درست می‌کرد 42:31.400 --> 42:32.330 !حتما سردته 42:33.060 --> 42:33.920 این کافیه؟ 42:33.960 --> 42:34.480 آره 42:34.600 --> 42:36.730 بشین کنار آتیش خودتو گرم کن 42:40.050 --> 42:41.710 امروز اصلا بابا رو ندیدم 42:42.840 --> 42:44.270 دوباره رفته سر زمینا 42:44.270 --> 42:47.230 از وقتی بابا اون ۱۸ جریب زمینو از بابابزرگ گرفت 42:47.760 --> 42:50.390 همه فکر و ذکرش اینه که برسونتش به ۲۰ جریب 42:50.390 --> 42:51.450 مواظب باش، داغه 42:51.590 --> 42:53.060 عید هنوز نرسیده 42:53.060 --> 42:55.660 و اون داره برای شخم بهاری برنامه می‌ریزه 43:01.140 --> 43:02.540 بابا این‌قدر برای این خانواده 43:02.620 --> 43:03.710 زحمت کشیده 43:04.710 --> 43:05.840 دارم فکر می‌کنم 43:07.020 --> 43:09.280 حالا که نمی‌تونم اون پونزده جریف زمینو پس بگیرم 43:09.480 --> 43:11.810 ولی نباید بزاریمگ بابا هی بهش فکر کنه 43:12.030 --> 43:13.960 پس می‌خوام، بعد از عید 43:14.370 --> 43:15.640 با سوسو حرف بزنم 43:16.200 --> 43:18.420 تا چند جریب زمین دیگه از خانوم فی اجاره کنیم 43:18.420 --> 43:19.680 بنظرت اشکالی نداره؟ 43:19.740 --> 43:20.860 !معلومه که اشکالی نداره 43:21.680 --> 43:24.370 من و بابا هر دو هنوز کلی زور داریم 43:26.000 --> 45:53.000 "سرزمین شکوفا" ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:هشتم