WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:پنجم 01:35.000 --> 01:39.990 [سرزمین شکوفا] 01:40.330 --> 01:42.940 [قسمت پنجم] 02:01.150 --> 02:02.430 منظورش چیه؟ 02:02.450 --> 02:04.550 واقعا می‌خواد با خواهرت ازدواج کنه و تو رو ول کنه؟ 02:04.550 --> 02:06.480 الان نمی‌خوام درباره این حرف بزنم 02:10.410 --> 02:10.890 شیو 02:12.250 --> 02:13.480 راستشو بهم بگو 02:15.120 --> 02:17.380 هنوز به فی ونودیان اهمیت میدی، مگه نه؟ 02:19.930 --> 02:20.770 ...بین من و اون 02:22.200 --> 02:23.940 دیگه چیزی درست نمیشه 02:24.080 --> 02:25.530 بی‌خیالش شدم 02:25.530 --> 02:27.930 من این چیزا رو نمی‌فهمم 02:28.890 --> 02:29.890 و نمیدونم 02:30.200 --> 02:31.530 بی‌خیال کسی شدن یعنی چی 02:31.810 --> 02:33.550 فقط می‌دونم اگه یکی رو دوست داری باید به دستش بیاری 02:33.550 --> 02:35.480 اگه دوستش نداری خب، بی‌خیالش شو 02:35.480 --> 02:37.879 نمیتونی این‌جوری باشی 02:39.450 --> 02:40.360 داجیائو 02:41.520 --> 02:42.520 این چند روز 02:43.450 --> 02:45.520 کلی شنیدم 02:46.330 --> 02:47.400 و کلی دیدم 02:47.850 --> 02:50.290 فرقی ندارا چه اونچه رو باید می‌دیدم چه نباید 02:55.960 --> 02:58.610 واقعا می‌خوام این روستا رو ترک کنم 03:01.330 --> 03:02.660 ولی واقعا هیچ ایده‌ای ندارم 03:05.920 --> 03:07.680 که الان باید کجا برم 03:10.740 --> 03:12.400 ...اگه نمی‌خوای منو نگه داری 03:13.290 --> 03:14.620 !من حاضرم نگهت دارم 03:18.270 --> 03:19.600 من حاضرم نگهت دارم 03:21.360 --> 03:22.620 ولی تو و فی ون دیان 03:23.850 --> 03:26.110 از بچگی خیلی به هم نزدیک بودین 03:27.200 --> 03:29.360 میتونی بی‌خیالش بشی 03:30.290 --> 03:31.450 و همین‌جوری بری؟ 03:31.960 --> 03:32.770 میدونم 03:33.200 --> 03:34.520 اگه فی ون دیان 03:35.129 --> 03:36.860 درسشو ادامه نداده بود 03:37.610 --> 03:39.740 سه سال پیش باهاش ازدواج کرده بودی 03:42.730 --> 03:43.330 شیو 03:45.360 --> 03:46.480 راستشو بگو 03:48.290 --> 03:50.020 هنوز می‌خوای باهاش باشی؟ 03:52.330 --> 03:53.610 حرف زدن درباره این 03:55.800 --> 03:57.060 الان بی‌معنیه 03:58.920 --> 03:59.680 دیشب 04:00.570 --> 04:02.300 تو خواب حرف میزدی 04:03.450 --> 04:05.330 و هی اسمشو صدا می‌کردی 04:07.240 --> 04:08.240 میدونم که 04:09.450 --> 04:10.510 هنوزم دوستش داری 04:13.080 --> 04:14.740 فقط خجالت می‌کشی بپرسی 04:14.890 --> 04:16.020 اون چی فکر می‌کنه 04:16.170 --> 04:17.570 و نمی‌خوای بپرسی 04:18.480 --> 04:19.690 خب من به‌جای تو می‌پرسم 04:20.800 --> 04:21.360 شیو 04:22.080 --> 04:23.680 بابات بخاطرت به اونا باجی نداد (خاک تو سر راهزنش بکنم) 04:23.680 --> 04:25.410 می‌فهمم که ازش عصبانی هستی 04:25.770 --> 04:27.030 ولی چرا خاندان فی 04:27.130 --> 04:28.660 نباید به تو ربطی داشته باشه؟ 04:29.010 --> 04:29.870 میرم ازش بپرسم 04:29.920 --> 04:32.400 می‌خوام بدونم فی وندیان چی فکر می‌کنه 04:32.770 --> 04:33.450 !منتظرم باش 04:33.889 --> 04:34.590 داجیائو 05:13.520 --> 05:14.250 !فی ون دیان 05:14.770 --> 05:15.970 دنبالت می‌گشتم 05:18.210 --> 05:19.040 فنگ داجیائو 05:20.040 --> 05:20.450 ...من 05:20.450 --> 05:21.330 چیه؟ 05:22.390 --> 05:24.640 خاندان نینگ به شیوشیو اهمیت ندادن 05:24.640 --> 05:26.770 ولی چرا تو اون باج ندادی و نجاتش ندادی؟ 05:26.890 --> 05:28.330 !و حتی با خواهرشم ازدواج کردی 05:28.330 --> 05:29.590 چی تو سرته؟ 05:30.930 --> 05:33.330 خیلی چیزا اون‌جوری که تو فکر می‌کنی نیستن 05:35.090 --> 05:36.700 من و سوسو بی‌گناهیم 05:37.930 --> 05:39.640 ولی اون روز تقصیر من بود 05:40.890 --> 05:42.620 نباید اون‌قدر مشروب می‌خوردم 05:43.160 --> 05:45.160 اوضاع رو درست نفهمیدم 05:45.450 --> 05:47.310 و نجات شیوشیو رو به تاخیر انداختم 05:50.250 --> 05:51.890 الان دیگه شیوشیو باهات ازدواج کرده 05:53.640 --> 05:55.130 باید باهاش خوب رفتار کنی 05:57.010 --> 05:57.740 !وایستا ببینم 06:03.570 --> 06:04.370 بذار ازت بپرسم 06:05.640 --> 06:07.010 هنوزم شیوشیو رو دوست داری؟ 06:10.990 --> 06:12.590 دوستش داشته باشم یا نه 06:12.690 --> 06:14.200 چه فرقی می‌کنه؟ 06:14.690 --> 06:16.160 حالا هر وقت به 06:16.160 --> 06:19.160 ...تحقیری که تو مخفیگاه راهزنا کشیده فکر می‌کنم 06:24.490 --> 06:25.220 !فی ون دیان 06:25.690 --> 06:27.160 تو هنوز مردی؟ 06:28.930 --> 06:30.200 مگه تقصیر شیوشیوئه 06:30.520 --> 06:31.850 که دزدیدنش؟ 06:32.160 --> 06:34.420 این تقصیر توئه که نجاتش ندادی 06:34.720 --> 06:35.720 مقصر خودتی (این حرفا رو باید با طلا نوشت) 06:36.280 --> 06:37.450 الن چطور جرئت می‌کنی گریه کنی؟ 06:40.960 --> 06:43.330 من حالا دیگه نمیدونم چطور باید با شیوشیو روبه‌رو شم 07:00.330 --> 07:01.080 تو هنوزم 07:02.370 --> 07:03.900 می‌خوای با شیوشیو ازدواج کنی؟ 07:08.600 --> 07:09.959 مگه از من متنفر نیست؟ 07:11.400 --> 07:12.930 هنوز باهام میاد؟ 07:13.400 --> 07:14.130 ...خب 07:15.370 --> 07:16.370 اینو بهش میگم 07:17.450 --> 07:18.650 اون الان تو خونه منه 07:19.720 --> 07:20.720 ولی باید 07:21.080 --> 07:23.040 تا قبل از ظهر بیای دنبالش 07:27.400 --> 07:28.130 داجیائو 07:29.250 --> 07:30.980 ولی نمی‌تونی دست‌خالی بیای 07:31.890 --> 07:32.960 نمی‌تونی 07:32.960 --> 07:34.760 شیوشیو رو همین‌جوری 07:35.080 --> 07:36.540 بدون توضیح ببری 07:37.040 --> 07:38.840 مردم پشت سرش حرف میزنن 07:39.890 --> 07:41.690 نمی‌تونیم بذاریم بیشتر از این زجر بکشه 07:43.130 --> 07:44.370 چیکار باید بکنم؟ 07:44.830 --> 07:47.030 باید مثل یه عروسی رسمی باهاش رفتار کنی 07:47.520 --> 07:48.720 یه کجاوه بزرگ کرایه کنی 07:49.010 --> 07:50.459 و یه گروه نوازنده شیپورچی 07:50.959 --> 07:53.130 تا با طبل و دهل شیوشیو رو ببری 07:53.770 --> 07:55.010 بعد باید سه دور تو روستا بگردی 07:55.010 --> 07:56.040 دقیقا سه بار 07:56.890 --> 07:58.620 تا همه تو روستا بدونن 07:58.770 --> 08:00.230 که مهم نیست چی شده 08:01.080 --> 08:02.160 تو، فی ون دیان 08:02.810 --> 08:05.140 باشکوه با نینگ شیوشیو ازدواج کردی 08:05.330 --> 08:06.530 و اسمشو پاک کردی 08:07.250 --> 08:07.930 باشه 08:08.840 --> 08:09.640 باشه 08:10.040 --> 08:11.160 الان میرم خونه 08:11.490 --> 08:12.520 یه کجاوه کرایه می‌کنم 08:12.520 --> 08:13.650 میام دنبال شیوشیو 08:25.640 --> 08:26.930 برای همین من 08:27.690 --> 08:30.010 دوباره شیوشیو رو به فی ون دیان پس دادم 08:31.600 --> 08:33.080 دلم شکسته 08:33.840 --> 08:35.520 ولی حالا من تنها کسی‌ام 08:36.530 --> 08:38.570 که میتونه ازش محافظت کنه 08:50.040 --> 08:51.490 گوشت بد نیست 08:52.010 --> 08:54.250 گوشت رگه‌دار، خیلی خوبه 08:54.250 --> 08:54.969 ببین 08:55.680 --> 08:56.920 چه حیف 08:57.490 --> 08:59.130 کاش چرب‌تر بود 08:59.180 --> 09:01.180 نه، خیلی خوبه 09:01.640 --> 09:02.320 زود باش 09:02.800 --> 09:04.600 گوشتو خرد کن و آش درست کن 09:10.020 --> 09:11.490 این گوشت 09:12.680 --> 09:14.040 به اندازه ۱۵ جریب زمین 09:15.500 --> 09:16.300 میارزه 09:20.280 --> 09:21.440 فی ون دیانو دیدم 09:21.440 --> 09:22.850 ...مگه بهت نگفتم؟ من و اون 09:22.850 --> 09:24.560 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست، شیو 09:25.370 --> 09:26.210 فکر می‌کنم 09:26.800 --> 09:27.440 باید یه سوءتفاهم 09:27.440 --> 09:28.710 بین تو و فی ون دیان باشه 09:28.710 --> 09:30.440 ولی نمی‌تونم درست توضیح بدم 09:30.520 --> 09:32.130 حالا خودش وقتی ببینتت 09:32.130 --> 09:33.400 برات توضیح میده 09:33.520 --> 09:34.890 ولی از همه مهم‌تر اینکه 09:35.320 --> 09:37.160 فی ون دیان یه کجاوه کرایه کرده 09:37.160 --> 09:38.730 و با یه گروه نوازنده طبل و دهل 09:38.730 --> 09:40.020 تا قبل از ظهر 09:40.280 --> 09:41.160 میاد دنبالت 09:41.160 --> 09:42.560 و می‌برتت به عمارت فی‌ها 09:42.560 --> 09:43.130 ضمنا 09:43.490 --> 09:44.400 بهش گفتم 09:44.680 --> 09:45.730 تو رو 09:45.970 --> 09:47.700 سه دور تو روستا بگردونه 09:48.210 --> 09:49.560 تا جبران همه زجرایی که کشیدی بشه 09:49.560 --> 09:50.920 واقعا میاد؟ 09:52.520 --> 09:52.970 آره 09:53.280 --> 09:54.160 بهم قول داده 10:06.560 --> 10:07.590 داجیائو 10:08.230 --> 10:10.110 بیا با شیوشیو غذا بخور 10:10.460 --> 10:11.790 غذا آماده‌ست 10:12.210 --> 10:13.680 امروز آش گوشت دادیم 10:14.680 --> 10:15.890 بیایین بخوریم 10:17.170 --> 10:17.860 باشه میام 10:23.770 --> 10:24.560 برو بخور 10:25.520 --> 10:26.370 خودتو سیر کن 10:26.560 --> 10:28.620 تا بتونی سوار کجاوه بشی 10:28.920 --> 10:29.780 گشنم نیست 10:31.730 --> 10:32.790 پس میارم اینجا 10:46.040 --> 10:47.280 ون دیان، دنبالت می‌گشتم 10:47.280 --> 10:48.730 راهی پیدا کردی که منو بفرستی خونه؟ 10:48.730 --> 10:49.250 سوسو 10:49.420 --> 10:50.300 منتظرم باش 10:50.520 --> 10:52.380 یه راهی دارم که مشکلتو حل کنه 10:52.560 --> 10:53.160 واقعا؟ 10:53.160 --> 10:54.820 واقعاً راهی هست که منو بفرستی خونه؟ 10:54.820 --> 10:55.580 بهم اعتماد کن 10:55.840 --> 10:57.700 حتما می‌فرستمت خونه 11:08.090 --> 11:08.800 یه کم بخور 11:09.440 --> 11:10.300 آش گوشته 11:14.280 --> 11:15.410 ...فی ون دیان 11:16.640 --> 11:17.770 واقعا میاد؟ 11:18.320 --> 11:19.680 اون بهم قول داده 11:19.850 --> 11:20.650 که میاد 11:22.250 --> 11:22.970 یه کم بخور 11:24.920 --> 11:25.850 چی گفتی؟ 11:26.560 --> 11:27.400 فنگ داجیائو 11:27.590 --> 11:29.560 ازت خواست که شیوشیو رو برگردونی 11:29.800 --> 11:32.280 و یه کجاوه کرایه کنی تا سه دور تو روستا بگردی؟ 11:32.280 --> 11:33.040 آره، خواهر 11:33.040 --> 11:34.610 باید این‌جوری انجامش بدیم 11:34.630 --> 11:37.360 و این بار خودم شخصا میرم دنبالش 11:39.270 --> 11:40.530 رفتی شیوشیو رو ببینی؟ 11:40.610 --> 11:41.130 آره 11:41.340 --> 11:43.190 وقتی دنبال شیوشیو می‌گشتم به داجیائو برخوردم 11:43.190 --> 11:45.450 ازم خواست قبل از ظهر برم دنبال شیوشیو 11:47.850 --> 11:49.650 اگه واقعا شیوشیو رو برگردونی 11:51.200 --> 11:52.600 اون‌قدر خجالت می‌کشم که نمی‌تونم 11:52.750 --> 11:54.520 روبه‌رو نیاکان خاندان فی بایستم 11:54.520 --> 11:55.610 خواهر 11:55.800 --> 11:56.850 تو بودی 11:57.040 --> 11:58.520 که ازدواج من و شیوشیو رو جور کردی 11:58.520 --> 12:00.090 و این همه سال دیدی 12:00.090 --> 12:01.690 که چطور عاشق هم بودیم 12:01.730 --> 12:02.940 خودت میدونی که 12:02.960 --> 12:05.390 شیوشیو برام چقدر مهمه 12:05.560 --> 12:07.970 شیوشیو خودش با پای با فنگ داجیائو ازدواج کرد 12:07.970 --> 12:09.490 همه‌م تو روستا شاهدن 12:09.490 --> 12:11.730 که خودش با پای خودش رفت تو خونه فنگ‌ها 12:11.730 --> 12:13.930 چه دلیلی داری که بری دنبالش؟ 12:14.070 --> 12:15.710 ون دیان، این دست تقدیره 12:15.800 --> 12:16.770 این تقدیره شیوشیوئه 12:16.770 --> 12:17.280 آره 12:17.680 --> 12:18.520 خواهرشوهر 12:18.520 --> 12:19.400 حق با توئه 12:19.610 --> 12:21.740 اتفاقی که برای شیوشیو افتاده تقدیرشه 12:22.510 --> 12:23.640 ولی باید بهت بگم 12:24.660 --> 12:25.610 تقدیر شیوشیو 12:25.850 --> 12:27.010 تقدیر منه 12:27.010 --> 12:28.130 و منم زیر بارش نمیرم 12:28.130 --> 12:29.130 و نمیذارم اونم 12:29.130 --> 12:30.680 تسلیم این تقدیر بشه 12:33.690 --> 12:35.020 ...خواهر، تو 12:36.890 --> 12:38.840 می‌تونی آبرومو نادیده بگیری 12:39.450 --> 12:40.820 افتخار خاندان فی نایده بگیری 12:40.890 --> 12:42.890 و حتی تعالیم نیاکانمون رو 12:42.890 --> 12:45.320 ولی میتونی یه کم فکر کنی؟ 12:45.920 --> 12:47.160 فکر می‌کنی این دهاتی‌های پست 12:47.160 --> 12:48.520 نقشه‌ای ندارن؟ 12:49.400 --> 12:51.850 فنگ‌ ار دیوونه‌ی زمینه 12:51.970 --> 12:54.730 به نینگ‌ها فقط بخاطر جهیزیه‌ی شیوشیو پیشنهاد ازدواج داد 12:54.730 --> 12:56.010 فکرشم نمی‌کرد 12:56.010 --> 12:57.730 که اون جهیزیه رو رد کنه 12:59.920 --> 13:01.770 حالا به خودشون اومدن 13:01.770 --> 13:03.160 و فهمیدن که شیوشیو نمی‌تونه بمونه 13:03.160 --> 13:05.020 برای همین ازت خواستن که برگردونیش 13:05.520 --> 13:07.280 و با کجاوه سه دور تو روستا بگردونی 13:07.280 --> 13:08.880 واقعا حسابی 13:09.320 --> 13:11.520 فکر همه‌جاشو کردن 13:14.370 --> 13:15.300 خواهر 13:15.890 --> 13:17.210 منظورت چیه؟ 13:17.400 --> 13:19.160 خاندان فنگ دیگه اونو نمی‌خوان 13:19.160 --> 13:20.680 فنگ داجیائو هم همین‌طور 13:21.370 --> 13:23.630 کی همچین زنی رو می‌خواد، ون دیان؟ 13:24.040 --> 13:26.490 برو از هر کی که تو خیابونه بپرس 13:26.830 --> 13:28.550 کی حاضر میشه با زنی ازدواج کنه که 13:28.580 --> 13:29.280 توسط اون‌همه راهزن مورد آزار قرار گرفته؟ 13:29.280 --> 13:30.210 !خواهر 13:37.640 --> 13:39.210 دستتو بذار رو قلبت 13:39.640 --> 13:40.640 و از خودت بپرس 13:41.040 --> 13:42.570 مطمئنی برات مهم نیست؟ 13:43.040 --> 13:44.520 مطمئنی اگه شیوشیو 13:44.520 --> 13:46.850 بچه یه راهزن رو تو شکمش داشته باشه برات مهم نیست؟ 13:47.730 --> 13:49.280 خودم همه‌چیو به گفتم 13:49.770 --> 13:51.280 الان اگه واقعا برات مهم نیست 13:51.920 --> 13:54.610 و میتونی با کجاوه ببریش و سه دور تو روستا بگردونی 13:54.610 --> 13:56.140 !من خودم عروسیتونو راه میندازم 14:02.680 --> 14:03.280 برو داخل 14:04.130 --> 14:05.770 برو داخل و به نیاکان بگو 14:06.130 --> 14:07.860 که می‌خوای این آدمو بگیری 14:08.160 --> 14:09.090 بعد از اون 14:09.400 --> 14:11.130 خودت تصمیم بگیر 14:11.850 --> 14:13.050 که هنوزم می‌خوایش یا نه 14:47.500 --> 14:50.020 خیلی مضطربم 14:50.780 --> 14:54.510 حتی بیشتر از اولین باری که تو خونه منتظر کجاوه بودم 14:55.640 --> 14:58.950 یعنی ون دیان واقعا میاد باهام ازدواج کنه؟ 15:00.800 --> 15:02.310 خانوم فی گفت 15:03.470 --> 15:06.530 خاندان فی زنی رو که راهزنا مورد آزار قرارش دادن رو نمی‌خوان 15:07.880 --> 15:08.760 یعنی ون دیان 15:10.000 --> 15:11.460 واقعا می‌خواد منو ول کنه 15:12.010 --> 15:13.650 و سوسو رو نگه داره؟ 15:25.430 --> 15:26.600 وقتی همدیگه رو دیدیم 15:27.710 --> 15:30.230 باید ته‌و‌توی این قضیه رو دربیارم 15:31.240 --> 15:32.480 ولی اون روز 15:34.120 --> 15:36.150 خیلی منتظر موندم 15:37.730 --> 15:39.580 و ون دیان نیومد دنبالم 16:12.990 --> 16:13.780 بانوی بزرگ 16:14.830 --> 16:15.470 بیا تو 16:24.590 --> 16:25.260 بانوی بزرگ 16:32.780 --> 16:34.140 یه کاری برام بکن 16:39.260 --> 16:40.780 از ظهر گذشته 16:41.900 --> 16:42.900 میرم دنبالش 16:43.190 --> 16:43.930 داجیائو 16:46.950 --> 16:48.110 اگه نیومد 16:49.590 --> 16:50.540 خب، نیومده دیگه 16:51.350 --> 16:52.480 ولی چرا باید این‌جوری باشه؟ 16:52.830 --> 16:53.830 اون بهم قول داده بود 16:54.140 --> 16:55.070 میرم پیداش کنم 18:14.860 --> 18:17.190 من، فنگ داجیائو، امروز دارم ازدواج می‌کنم 18:17.690 --> 18:20.540 !میرم دنبال عروسم 18:23.060 --> 18:25.300 !می‌خوام با نینگ شیوشیو ازدواج کنم 18:25.910 --> 18:26.670 داجیائو 18:27.130 --> 18:28.890 دنبال ارباب جوونمون نباش 18:28.890 --> 18:30.090 نمی‌خواد ببینتت 18:30.120 --> 18:31.190 خیلی سرش شلوغه 18:31.210 --> 18:32.620 چرا؟ با چی سرش شلوغه؟ 18:37.100 --> 18:38.710 ارباب جوون و بانوی جوون دارن آماده میشن 18:38.710 --> 18:40.860 که این روزا به خونه پدری عروس برگردن 18:40.860 --> 18:42.500 عروس تازه باید سه روز بعد عروسی به خونه پدریش برگرده 18:42.500 --> 18:44.230 اینو نمیدونی؟ 18:45.390 --> 18:47.740 خب، دیگه وقت حرف زدن نیست 18:47.760 --> 18:49.470 باید برای ارباب جوونم کلی هدیه آماده کنم 18:49.470 --> 18:51.780 مثل اون هدیه‌های سنتی 18:51.800 --> 18:53.230 مرغ، ماهی 18:53.340 --> 18:54.900 و کلی چیز دیگه 19:07.190 --> 19:08.780 من، فنگ داجیائو، دارم با شیوشیو 19:09.260 --> 19:10.820 !ازدواج می‌کنم 19:11.050 --> 19:13.110 !فنگ داجیائو داره با نینگ شیوشیو ازدواج می‌کنه 19:13.780 --> 19:14.670 داره میره دنبال عروس 19:14.670 --> 19:15.950 !من دارم با شیوشیو ازدواج می‌کنم 19:18.770 --> 19:20.810 !من امروز دارم ازدواج می‌کنم 19:21.580 --> 19:23.110 !دارم میرم دنبال زنم 19:30.240 --> 19:31.040 ...خب 19:31.780 --> 19:33.190 کی داره ازدواج می‌کنه؟ 19:33.210 --> 19:34.010 برو ببین 19:40.840 --> 19:42.880 !من، فنگ داجیائو، دارم ازدواج می‌کنم 19:43.330 --> 19:44.800 !بیاین، شیرینی عروسی بخورین 19:44.800 --> 19:45.820 !اینا رو بین همه تقسیم کنین 19:45.820 --> 19:46.470 !داجیائو 19:46.780 --> 19:47.410 !عمو 19:49.020 --> 19:51.100 چیه؟ امروز دوباره می‌خوای عروسی کنی؟ 19:51.100 --> 19:52.210 عروسی دیروز به حساب نمیاد 19:52.210 --> 19:55.070 امروز عروسی رسمیه اونم با یه کجاوه بزرگ 19:55.210 --> 19:56.180 !وایستا 19:56.200 --> 19:56.950 چی شده، بابا؟ 19:56.950 --> 19:58.480 پولشو از کجا آوردی؟ 19:58.500 --> 20:00.520 میتونی با این ولخرجیا زندگیتو بچرخونی؟ 20:00.520 --> 20:01.350 آره 20:01.500 --> 20:02.900 می‌خوام یه زندگی خوب داشته باشم 20:03.690 --> 20:04.240 !ساکت 20:04.330 --> 20:05.260 !بسه 20:05.260 --> 20:07.190 دیگه حرف نباشه به برادرزادم گوش کن 20:07.430 --> 20:08.230 بذار حرفشو بزنه 20:08.530 --> 20:09.990 من، فنگ داجیائو، امروز 20:10.090 --> 20:11.500 با نینگ شیوشیو ازدواج می‌کنم 20:12.220 --> 20:13.370 از امروز به بعد 20:14.290 --> 20:15.330 نینگ شیوشیو 20:15.740 --> 20:16.980 زنه قانونیه 20:16.980 --> 20:18.530 منه 20:19.000 --> 20:19.480 آره 20:20.050 --> 20:21.500 من خیلی خوش‌شانسم 20:22.000 --> 20:23.800 یکم دیگه، این کجاوه‌ی بزرگ 20:23.820 --> 20:25.430 عروس جدیدمو 20:25.630 --> 20:27.430 سه دور تو روستا می‌گردونه 20:27.700 --> 20:29.140 می‌خوام زنم باشکوه 20:29.140 --> 20:31.090 !وارد خاندان فنگ بشه 20:31.890 --> 20:33.420 !کجاوه رو بیارین اینجا 20:33.900 --> 20:35.360 !بریم 20:36.400 --> 20:38.680 !شیرینی عروسی پخش کنین 20:38.940 --> 20:40.330 !هجوم نیارین! عجله نکنین 21:15.800 --> 21:16.330 بریم 21:16.770 --> 21:18.030 سوار کجاوه شو 21:25.260 --> 21:25.890 شیوشیو 21:27.610 --> 21:29.090 منتظرش نمون 21:31.610 --> 21:32.660 کاری که اون نمی‌تونه بکنه رو 21:35.130 --> 21:35.700 من میتونم 21:36.850 --> 21:39.050 می‌خوام همه زجرایی که کشیدی رو 21:39.050 --> 21:39.980 جبران کنم 21:51.040 --> 21:52.300 !بریم سمت کجاوه 21:52.850 --> 21:53.330 میرن سمت کجاوه 21:53.330 --> 21:54.590 !میرن سمت کجاوه 22:07.570 --> 22:08.780 !کجاوه رو بلند کنین 22:08.800 --> 22:09.450 !صبر کن 22:19.570 --> 22:20.220 شیوشیو 22:21.260 --> 22:22.610 تو دیگه 22:22.930 --> 22:24.520 زن قانونیه منی 22:25.300 --> 22:26.020 امروز 22:26.420 --> 22:27.950 بیا سه دور تو روستا 22:28.400 --> 22:30.060 باشکوه بگردیم 22:34.350 --> 22:35.870 زنم از تکون خوردن می‌ترسه 22:36.160 --> 22:37.420 !پس آروم برین 22:37.420 --> 22:38.570 !باشه 22:39.420 --> 22:40.370 !کجاوه رو بلند کنین 22:40.370 --> 22:41.050 !برو 22:41.080 --> 22:41.760 !برو 22:48.070 --> 22:48.870 رفتن 22:53.460 --> 22:55.050 رفتم بررسی کردم 22:55.840 --> 22:58.210 یه قرونم کم ندارم 22:59.460 --> 23:01.700 پس اون پولشو از کجا آورده؟ 23:03.230 --> 23:04.070 نمیدونم 23:07.320 --> 23:09.800 هشت تا حمال کجاوه‌ز بزرگو !میبرن تا دم در 23:09.800 --> 23:12.330 آروم و نرم !نرم‌تر از قایق‌سواری 23:12.360 --> 23:14.980 اتفاقای خوب فرا میرسن !زاغ‌ها می‌خونن تا شادی رو خبر بدن 23:14.980 --> 23:17.570 شادی و برکت زوج جدید !آسمونو پر می‌کنه 23:17.570 --> 23:20.090 سال دیگه !یه پسر تپل به دنیا میارن 23:20.090 --> 23:22.740 روزای خاندان فنگ !شاد و مفرح میشه 23:22.740 --> 23:25.260 هشت تا حمال کجاوه‌ز بزرگو !میبرن تا دم در 23:25.260 --> 23:27.780 آروم و نرم !نرم‌تر از قایق‌سواری 23:27.780 --> 23:30.370 اتفاقای خوب فرا میرسن !زاغ‌ها می‌خونن تا شادی رو خبر بدن 23:30.370 --> 23:33.090 شادی و برکت زوج جدید !آسمونو پر می‌کنه 23:33.090 --> 23:35.810 سال دیگه !یه پسر تپل به دنیا میارن 23:35.890 --> 23:38.820 روزای خاندان فنگ !شاد و مفرح میشه 24:00.890 --> 24:01.610 چی؟ 24:02.050 --> 24:03.020 چی گفتی؟ 24:03.180 --> 24:04.090 فنگ داجیائو 24:04.200 --> 24:05.290 دوباره با شیوشیو ازدواج کرد 24:05.290 --> 24:06.550 اونم با یه کجاوه‌ی بزرگ 24:53.160 --> 24:55.310 داجیائو واقعا با شیوشیو ازدواج کرد 24:56.430 --> 24:57.690 اونم با یه کجاوه‌ی بزرگ 24:58.570 --> 25:01.430 و سه دور تو روستا باهاش گشت 25:02.570 --> 25:04.700 شیوشیو یه شب تو خونه‌ش موند 25:05.410 --> 25:06.870 چرا دو بار باهاش ازدواج کرد؟ 25:07.530 --> 25:09.590 می‌خواست اسم شیوشیو رو پاک کنه 25:10.180 --> 25:12.040 حالا همه تو روستا میدونن 25:12.810 --> 25:14.420 شیوشیو یه دختر معمولی نیست که راهزنا آزارش دادن 25:14.420 --> 25:15.750 و به خاطرش نخواستنش 25:18.180 --> 25:19.450 اون بهترینه 25:20.080 --> 25:22.210 یه دختریه که لیاقته یه کجاوه بزرگ 25:22.770 --> 25:25.450 و باشکوه‌ترین مراسم عروسی رو داره 25:26.330 --> 25:29.930 میترسم تو تنها کسی تو روستا باشی که این‌جوری فکر می‌کنه 25:30.240 --> 25:32.440 داجیائو واقعا بهترین هارو برای شیوشیو می‌خواد 25:34.070 --> 25:36.310 کاری که من نتونستم بکنم رو، اون کرد 25:42.010 --> 25:43.700 و من شیوشیو رو از دست دادم 25:45.690 --> 25:46.480 ون دیان 25:47.420 --> 25:49.280 بیا از یه جور دیگه بهش نگاه کنیم 25:50.220 --> 25:52.550 خاندان فنگ فقط چند جریب زمین دارن 25:53.200 --> 25:54.780 هر سال، بعد از دادن مالیات 25:54.780 --> 25:56.810 فقط به اندازه خرید بذر 25:56.810 --> 25:58.610 و سیر کردن خودشون پول دارن 25:59.530 --> 26:01.050 چطور ممکنه بتونن 26:01.050 --> 26:02.290 یه همچین عروسیه باشکوهی برگزار کنن؟ 26:02.940 --> 26:04.600 اونا فقط می‌خواستن گولت میزدن 26:05.150 --> 26:07.810 ولی چون موفق نشدن، مجبور شدن خودشون این خرابکاری رو جمع کنن 26:07.810 --> 26:08.740 خواهر 26:09.230 --> 26:11.830 نباید همیشه بدترین فکر رو درباره آدما کنیم 26:13.420 --> 26:15.280 حالا که کار به اینجا کشیده 26:15.410 --> 26:17.450 دیگه نباید همین‌جا وایستی 26:18.370 --> 26:19.180 از حالا به بعد 26:19.620 --> 26:21.250 با سوسو یه زندگی خوب داشته باش 26:21.780 --> 26:23.380 بیا فقط از سال نو لذت ببریم 26:23.610 --> 26:25.270 و این موضوع رو فراموش کنیم 26:25.850 --> 26:26.980 نه، خواهر 26:27.890 --> 26:28.620 من دارم میرم 26:29.430 --> 26:30.630 همین فردام میرم 26:31.460 --> 26:32.660 کجا داری میری؟ 26:33.290 --> 26:34.020 اگه بری 26:34.140 --> 26:35.620 سوسو چی میشه؟ 26:38.610 --> 26:39.540 خواهر 26:40.330 --> 26:41.940 باید یه چیزیو برات روشن کنم 26:42.330 --> 26:43.590 باید سوسو رو 26:43.890 --> 26:45.050 زودتر برگردونم 26:45.720 --> 26:46.960 مگه حالا چه دوره‌ایه؟ 26:47.570 --> 26:49.500 استفاده از سوسو برای عوض کردن با شیوشیو؟ 26:50.640 --> 26:52.770 عمو نینگ شاید احمق باشه، ولی ما نباید باشیم 26:53.170 --> 26:55.300 مردا و زنا درمورد ازدواج آزادن 26:55.350 --> 26:58.280 اگه از بچگی عاشق شیوشیو نبودم 26:58.460 --> 26:59.530 قبول نمی‌کرده که 26:59.530 --> 27:01.790 این ازدواج سنتی ترتیب‌داده‌ بشه 27:03.220 --> 27:05.750 مگه فردا قرار نیست به خونه سوسو برگردیم؟ 27:05.990 --> 27:07.310 سوسو رو برمی‌گردونم 27:08.460 --> 27:09.990 بعدش برمی‌گردم مدرسه 27:10.990 --> 27:13.070 بذار فکرامو کنم 27:13.580 --> 27:15.290 برات یه چیزی برای خوردن میارم 27:20.880 --> 27:21.740 [سرزمین شکوفا] 27:21.740 --> 27:23.260 ببین 27:24.020 --> 27:26.020 یه کجاوه کوچیکم کافی بود 27:26.220 --> 27:28.610 پست‌فطرت! واقعا رفتی !یه کجاوه‌ی بزرگ کرایه کردی 27:28.610 --> 27:31.280 و این شیرینی‌های عروسی چقدر خرجشون شد؟ 27:31.740 --> 27:32.700 چقدر؟ 27:32.800 --> 27:35.660 با اون پول می‌تونستم نیم جریب زمین بخرم 27:36.180 --> 27:37.020 من نه‌تنها 27:37.740 --> 27:39.570 اون ۱۵ جریب زمین رو نگرفتم 27:39.570 --> 27:41.570 حتی پول نیم مو زمین رو هم از دست دادم 27:41.570 --> 27:42.180 بابا 27:42.460 --> 27:43.860 اون‌قدرا هم خرج نشد 27:44.130 --> 27:45.370 مرز بین کم و زیاد بودنش 27:45.370 --> 27:46.770 رو مگه تو میدونی؟ 27:46.990 --> 27:49.400 !این پولیه که من با زحمت جمع کردم 27:49.780 --> 27:50.380 راستی 27:50.740 --> 27:52.270 پولشو از کجا آوردی؟ 27:53.130 --> 27:55.680 به هر حال، از پولی که می‌خواستی برای خرید زمین خرج کنی استفاده نکردم 27:55.680 --> 27:58.220 عروستو گرفتی زبون‌دراز شدی، هان؟ 27:58.220 --> 27:59.700 !پاهاتو می‌شکنم 27:59.950 --> 28:01.780 تازه ازدواج کرده 28:01.800 --> 28:03.460 و می‌خوای پاهاشو بشکنی؟ 28:03.910 --> 28:05.300 اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:05.330 --> 28:06.240 برگرد تو اتاقت 28:06.240 --> 28:08.040 الکی باباتو عصبانی نکن 28:09.000 --> 28:09.520 بابا 28:10.230 --> 28:11.160 یه کم شیرینی بخور 28:13.610 --> 28:15.940 هنوز بهم نگفتی پولشو از کجا آوردی 28:15.940 --> 28:17.570 از بچگی نه دزدی کرده نه راهزنی 28:17.570 --> 28:18.710 میگی پولشو از کجا آورده؟ 28:18.710 --> 28:21.770 همه‌شو از کارای جورواجوری که برای ملت کرده پس‌انداز کرده 28:21.950 --> 28:24.360 !تونسته یه کم پول جمع کنه !ببینش 28:24.360 --> 28:26.020 واقعا از دستش عصبانی بودم 28:26.850 --> 28:29.630 ولی چون دیدم واقعا این دخترو دوست داره 28:29.840 --> 28:31.300 دیگه چیزی نمیگم 28:32.210 --> 28:35.010 همه‌مون بهترین رو برای بچه‌هامون می‌خوایم، مگه نه؟ 29:05.330 --> 29:06.370 من یه 29:06.660 --> 29:07.980 کجاوه کرایه کردم 29:08.400 --> 29:10.060 بدون اینکه باهات حرفی بزنم 29:12.850 --> 29:13.850 میدونم 29:14.340 --> 29:15.740 این کارو برای خیر خودم کردی 29:16.810 --> 29:18.500 امروز که داشتم برمی‌گشتم 29:18.780 --> 29:20.290 با خودم فکر می‌کردم 29:21.180 --> 29:22.420 باید ازت تشکر کنم 29:25.130 --> 29:26.090 نیازی نیست 29:26.780 --> 29:28.360 از وقتی از مخفیگاه راهزنا برگشتی 29:28.360 --> 29:29.760 داری ازم تشکر می‌کنی 29:29.780 --> 29:32.110 من این کارا رو برای تشکر تو نکردم 29:34.890 --> 29:36.000 هیچی نمی‌خوام 29:36.240 --> 29:37.280 من هیچی نمی‌خوام 29:41.220 --> 29:42.390 میدونم 29:43.090 --> 29:44.380 هیچی نمی‌خوای 29:45.080 --> 29:46.040 ولی تشکر من 29:46.510 --> 29:47.720 از ته دلمه 29:54.890 --> 29:57.020 وقتی می‌خوای بخوابی در رو قفل کن 29:57.570 --> 29:58.780 میرم یه جا برای موندن پیدا کنم 29:58.780 --> 29:59.660 داجیائو 30:01.530 --> 30:02.610 نمی‌تونی بری 30:04.170 --> 30:05.130 نگران نباش 30:05.150 --> 30:06.410 یه جا برای خوابیدن دارم 30:06.600 --> 30:07.750 ...منظورم 30:10.850 --> 30:12.650 اگه الان بری یه جا برای موندن پیدا کنی 30:13.560 --> 30:14.890 پدر و مادرت 30:15.370 --> 30:17.460 و همسایه‌ها چی میگن؟ 30:18.700 --> 30:20.290 تو می‌خوای من زندگی آرومی 30:20.290 --> 30:22.130 تو خونه‌ت داشته باشم، مگه نه؟ 30:24.700 --> 30:25.740 امیدوارم 30:26.180 --> 30:27.860 بتونی اینجا زندگی آرومی داشته باشی 30:27.860 --> 30:29.530 بعدا یه راهی پیدا می‌کنیم 30:29.530 --> 30:30.780 چون تا وقتی زنده‌ایم 30:31.130 --> 30:32.330 امید هست 30:34.420 --> 30:36.700 تنها راهی که میتونم زندگی آرومی داشته باشم 30:37.050 --> 30:39.940 اینکه پدر و مادرت و همسایه‌ها 30:41.290 --> 30:43.150 باور کنن که ما یه زوج واقعی هستیم 30:44.600 --> 30:46.530 وقتی دیگه حواسشون به ما نباشه 30:46.700 --> 30:48.760 می‌تونیم یه زندگی آروم داشته باشیم 30:49.570 --> 30:50.420 می‌فهمم 30:51.430 --> 30:52.220 می‌فهمم 30:52.890 --> 30:53.530 ...پس 31:16.500 --> 31:17.330 داجیائو 31:20.300 --> 31:20.780 ...تو 31:21.130 --> 31:22.260 تو بیداری؟ 31:25.090 --> 31:25.810 آره... بیدارم 31:27.610 --> 31:28.850 می‌خواستم ازت تشکر کنم 31:30.090 --> 31:31.050 ممنون 31:31.890 --> 31:33.420 که یه کجاوه بزرگ گرفتی 31:33.860 --> 31:36.010 تا اسممو پاک کنی 31:38.220 --> 31:39.010 الانم 31:41.290 --> 31:43.750 ممنونم که این پرده رو برای من آویزون کردی 31:46.260 --> 31:47.220 بهت که گفتم 31:48.850 --> 31:50.380 نیازی به تشکر نیست 31:59.500 --> 32:00.420 بانوی بزرگ 32:01.890 --> 32:03.020 چیزی لازم دارین؟ 32:04.050 --> 32:05.570 همه‌چیز برای برگشت بانوی جوون 32:05.570 --> 32:06.770 به خونه پدریش آماده‌ست؟ 32:07.020 --> 32:08.330 بله آمادس 32:09.230 --> 32:10.760 خودت بعدا با ارباب جوون 32:10.970 --> 32:12.370 به خونه نینگ‌ها برو 33:29.980 --> 33:31.700 !داجیائو! داجیائو 33:31.700 --> 33:33.330 !مطبخ آتیش گرفته 33:33.440 --> 33:34.730 نیا اینجا بذار ببینم 33:34.730 --> 33:35.340 !نه 33:36.740 --> 33:37.740 !بیا بیرون! بیا بیرون 33:37.740 --> 33:38.530 همه‌چیز روبه‌راهه؟ 33:38.530 --> 33:39.280 !روبه‌راهه 33:39.280 --> 33:40.560 فقط دود کرده 33:41.500 --> 33:42.820 روبه‌راهه 33:43.540 --> 33:45.130 تو چیکار کردی، عروس؟ 33:47.500 --> 33:49.000 فقط می‌خواستم صبح زود پاشم 33:49.000 --> 33:50.660 تا برای همه‌تون صبحونه درست کنم 33:51.120 --> 33:53.650 ولی ارزن و برنج سفید پیدا نکردم 33:53.990 --> 33:54.990 حالت خوبه؟ 33:56.030 --> 33:58.570 مامان، شیوشیو یه عالمه هیزم 33:58.570 --> 33:59.810 ریخته تو اجاق 34:00.020 --> 34:02.260 تعجبی نداره که دود و شعله‌ این‌قدر زیاد شدن 34:02.260 --> 34:03.860 کبریتم پیدا نکردم 34:03.890 --> 34:05.420 فقط گیس‌های گل شاه‌بلوط بود 34:05.420 --> 34:06.940 به‌زور تونستم آتیش روشن کنم 34:06.940 --> 34:07.740 ولی ترسیدم آتیش خاموش شه 34:07.740 --> 34:09.400 برای همین همه‌ی هیزما رو ریختم توش 34:09.750 --> 34:10.960 تقصیر تو نیست 34:10.980 --> 34:13.540 تو خونه آشپزی نمی‌کنی، مگه نه؟ 34:13.560 --> 34:14.360 ما تو خونه‌مون 34:14.940 --> 34:17.260 همیشه از گیس‌های گل شاه‌بلوط برای روشن کردن اجاق استفاده می‌کنیم 34:17.260 --> 34:19.120 چون تو خونه کبریت نداریم 34:19.430 --> 34:21.430 نگران نباش آروم آروم بهت یاد میدم 34:22.780 --> 34:23.840 نیازی به یاد دادن نیست 34:23.990 --> 34:25.520 فقط بهم بگیم کافیه 34:26.680 --> 34:27.920 زن داجیائویی 34:28.640 --> 34:30.990 پس دیگه لازم نیست اینجور کارا رو انجام بدی 34:30.990 --> 34:32.360 اگه می‌خوای کاری کنی 34:32.360 --> 34:33.760 یه کار مهم انجام بده 34:35.539 --> 34:37.060 منظورت چیه؟ 34:39.580 --> 34:40.890 نمیدونی؟ 34:40.890 --> 34:41.930 بذار بهت بگم 34:42.269 --> 34:45.479 برگرد خونه و از بابات زمینو بگیر 34:45.709 --> 34:47.820 سند اون ۱۵ جریب زمینو 34:48.110 --> 34:50.580 برام بیار 34:54.370 --> 34:55.570 من بابا ندارم 34:55.670 --> 34:57.200 چطور میتونی اینو بگی؟ 34:57.330 --> 34:58.450 بابا نداری؟ 34:58.450 --> 35:00.490 مگه از سنگ به دنیا اومدی؟ 35:00.519 --> 35:02.140 نمیتونی بگی پدر و مادر نداری 35:02.140 --> 35:03.330 من بابا ندارم 35:03.330 --> 35:05.530 و اون زمین مزخرف رو هم نمی‌خوام 35:05.650 --> 35:06.610 زمین مزخرف؟ 35:07.810 --> 35:09.780 شاید برای تو مزخرف باشه 35:10.180 --> 35:12.220 ولی برای ما دهاتی‌ها 35:12.220 --> 35:13.620 !این زمین جونمونه 35:13.970 --> 35:16.060 !ما برای زنده موندن به این زمین وابسته‌ایم 35:16.780 --> 35:19.280 بابات فقط ۱۵ جریب زمین داده که همچین زیادم نیست 35:19.280 --> 35:22.050 ولی من به خاطر تو قبولش کردم 35:24.580 --> 35:25.650 چه قبول کنی چه نکنی 35:25.650 --> 35:27.050 به من ربطی نداره 35:27.620 --> 35:28.540 به نظر من 35:29.250 --> 35:31.110 اون زمین چیزی جز دردسر نیست 35:31.230 --> 35:32.510 مثله یه حکم مرگه 35:33.910 --> 35:34.770 من که نمی‌خوامش 35:36.440 --> 35:37.690 چطور میتونه اینو بگه؟ 35:37.690 --> 35:38.950 اصلا چطور میتونه اینو بگه؟ 35:39.540 --> 35:41.600 میشع درباره‌ی اون زمین حرف نزنی؟ 35:41.860 --> 35:45.030 اگه درباره زمین حرف نزنیم پس درباره چی حرف بزنیم؟ 35:45.030 --> 35:47.230 می‌خوای این موضوع رو بندازیمش پشت گوش؟ 35:47.230 --> 35:49.760 آروم باش یه کم بهش وقت بده 35:50.130 --> 35:51.380 فایده منتظر موندن چیه؟ 35:51.380 --> 35:53.460 اگه باباش با اون چشای پف‌کرده 35:53.490 --> 35:54.580 نظرشو عوض کنه چی؟ 35:54.580 --> 35:56.290 بحث کردن فایده‌ای نداره 35:56.980 --> 35:58.660 همه‌چی بستگی به شیوشیو داره 36:01.990 --> 36:04.190 !بچه پررو رو ببین !حالا داره واسه من ازش دفاعم می‌کنی 36:16.410 --> 36:17.810 راستش اگه بخوام 36:21.330 --> 36:23.410 تو خاندان فنگ آروم زندگی کنم 36:25.720 --> 36:27.560 باید اون زمینو بگیرم؟ 36:29.720 --> 36:31.720 نمی‌خوای برگردی به خونه نینگ‌ها 36:31.930 --> 36:33.330 باباتو قبول نداری 36:33.330 --> 36:35.130 و هیچیم از چیزاش نمی‌خوای 36:35.130 --> 36:36.390 همه اینا رو می‌فهمم 36:37.220 --> 36:40.620 نمیتونی یکی رو مجبور کنی کاری که دوست نداره بکنه 36:41.870 --> 36:43.740 اگه بابام دوباره حرف اون زمینو پیش کشید 36:43.740 --> 36:45.540 فقط بهش بگو بیاد پیش من 36:48.450 --> 36:49.100 !داجیائو 36:50.140 --> 36:50.850 !داجیائو 36:51.710 --> 36:52.300 !داجیائو 36:53.700 --> 36:54.450 !داجیائو 36:55.430 --> 36:55.850 ژوزی 36:55.850 --> 36:57.260 !عجله کن 36:57.260 --> 36:58.060 چی شده؟ 36:58.250 --> 36:59.500 گاوم مریض شده 36:59.530 --> 37:00.410 !زود باش باهام بیا 37:00.410 --> 37:00.940 بریم 37:12.220 --> 37:13.700 شیوشیو، تو اونجایی؟ 37:21.010 --> 37:21.970 شیوشیو 37:22.970 --> 37:25.580 بابای داجیائو هم این‌جوریه 37:26.580 --> 37:28.370 کلا دیوونه‌ی 37:28.450 --> 37:29.970 زمینه 37:30.180 --> 37:31.850 به دل نگیر 37:32.930 --> 37:34.970 بعدا باهاش حرف می‌زنیم 37:36.970 --> 37:38.850 وای، یادم رفت چرا اومدم اینجا 37:39.810 --> 37:41.930 می‌خوام برات یه جفت کفش درست کنم 37:41.930 --> 37:43.180 یه جفت کفش پشمی 37:43.180 --> 37:44.450 یا هر چی‌که دوست داری 37:44.450 --> 37:46.010 درست می‌کنم 37:47.620 --> 37:49.280 مثل مال خودتون درستش کن 37:49.700 --> 37:50.660 این‌جوری نمیشه 37:50.880 --> 37:53.280 من فقط برای داجیائو و باباش کفش درست می‌کنم 37:53.310 --> 37:54.790 پس سایز تو رو ندارم 37:55.430 --> 37:57.170 بذار پاتو اندازه بگیرم 37:57.190 --> 37:58.190 بشین 38:00.370 --> 38:02.580 بعد از اینکه اندازه‌هاتو گرفتم میرم پیش مادربزرگ ژنگ 38:02.580 --> 38:04.810 اون کلی الگوی کفش داره 38:04.810 --> 38:07.060 همه دخترای جوون و زنای متاهل دهکدمون 38:07.060 --> 38:08.720 برای الگوی کفش میرن پیشش 38:08.860 --> 38:09.740 بیا 38:10.220 --> 38:11.220 خودم انجامش میدم 38:15.290 --> 38:17.060 یه جفت کفش گرم و قشنگ درست می‌کنم 38:17.060 --> 38:18.390 تا برای سال نو بپوشی 38:21.490 --> 38:22.530 !وای خدا 38:23.120 --> 38:24.230 !پاتو نگاه کن 38:24.310 --> 38:27.210 !واقعا قشنگه (والله شما فوت فتیشی،خخخخ) 38:28.840 --> 38:30.700 بذار این قسمتو دوباره بکشم 38:32.120 --> 38:33.480 و یه کم اینجا رو درست کنم 38:35.380 --> 38:36.710 باشه 38:36.730 --> 38:38.760 بپوشش سرما نخوری 38:40.490 --> 38:41.410 ممنونم 38:42.620 --> 38:44.700 خواهش می‌کنم ما دیگه خانوادیم 38:45.700 --> 38:48.830 خوشحالم که برای عروسم یه جفت کفش درست می‌کنم 38:48.840 --> 38:50.320 خیلی بهم لطف داری 38:50.940 --> 38:52.340 حالا همه‌مون خانوادیم 38:52.410 --> 38:54.660 دیگه هی نگو "ممنونم" 38:54.690 --> 38:55.960 من که غریبه نیستم 38:56.640 --> 38:58.240 راحت باش من دیگه میرم 39:01.020 --> 39:03.210 پاهات خیلی قشنگن 39:03.690 --> 39:05.010 وای خدا 39:13.890 --> 39:14.660 !مامان 39:15.080 --> 39:16.200 !من برگشتم 39:16.370 --> 39:16.930 !مامان 39:17.620 --> 39:18.660 برگشتی؟ 39:18.660 --> 39:19.660 بیرونم نکن 39:20.040 --> 39:21.700 با خانوم فی صحبت کردم 39:21.780 --> 39:23.060 ون دیان خودش منو برگردوند 39:23.060 --> 39:25.060 منظورم اینکه، چرا این‌قدر طول کشید؟ 39:26.220 --> 39:27.060 !سوسو 39:27.060 --> 39:27.570 خواهر 39:27.570 --> 39:28.800 !خیلی قشنگ شدی 39:28.970 --> 39:30.060 انگار 39:30.060 --> 39:31.360 !با این لباس یه آدم جدید شدی 39:31.360 --> 39:32.560 پارچه‌ش خیلی خوبه 39:33.090 --> 39:34.100 از هانگ‌ژو آورده شده؟ 39:34.100 --> 39:35.250 خانوم فی بهم داد 39:35.250 --> 39:36.740 نمی‌خواستم بپوشمش ولی اصرار کرد 39:36.740 --> 39:37.970 و این سنجاق مروارید رو 39:37.970 --> 39:38.890 از سر خودش درآورد 39:38.890 --> 39:40.770 و وقتی داشتم می‌اومدم بهم داد 39:41.970 --> 39:43.180 خانوم فی 39:43.410 --> 39:44.610 واقعا سنگ تموم گذاشته 39:44.610 --> 39:45.780 و باهات خوب رفتار کرده 39:45.780 --> 39:47.040 !ون دیان، تو هم اینجایی 39:47.140 --> 39:47.940 سلام، عمو 39:48.310 --> 39:49.830 چه عمویی؟ 39:50.050 --> 39:51.260 باید طرز خطابتو عوض کنی 39:51.260 --> 39:52.390 میرم مامانو پیدا کنم 39:53.750 --> 39:55.350 !داماد. بیا تو 40:01.540 --> 40:03.540 !ارباب! ارباب! ارباب 40:06.810 --> 40:07.540 اینارو پیشکار لیو از 40:07.920 --> 40:09.720 خاندان فی فرستادن 40:21.410 --> 40:22.180 مامان 40:23.180 --> 40:24.220 من برگشتم 40:25.410 --> 40:27.060 شیوشیو برگشته؟ 40:27.850 --> 40:28.450 مامان 40:28.810 --> 40:30.010 من سوسوام 40:33.660 --> 40:34.620 سوسو 40:35.740 --> 40:37.140 چطور برگشتی اینجا؟ 40:37.540 --> 40:39.370 ون دیان منو برگردوند 40:39.970 --> 40:41.010 ارباب فی 40:42.180 --> 40:43.180 پسر خوبیه 40:44.740 --> 40:46.940 خاندان نینگ مقصره 40:48.850 --> 40:49.580 عمه 40:49.850 --> 40:51.410 حالا که کار به اینجا کشیده 40:51.410 --> 40:52.740 هیچ‌کس مقصر نیست 40:53.850 --> 40:55.060 فقط دست تقدیره 40:56.320 --> 40:58.450 باید خوب از خودت مراقبت کنی 41:05.060 --> 41:05.700 عمو 41:06.320 --> 41:07.010 عمه 41:08.100 --> 41:10.100 این چند روز سوسو تو خونه من بود 41:10.100 --> 41:12.030 و ما مثل یه مهمون باهاش رفتار کردیم 41:12.290 --> 41:14.490 جرئت نکردیم حتی یه اشتباه کوچیک کنیم 41:14.490 --> 41:16.060 ولی چون من و سوسو 41:16.330 --> 41:17.490 هیچ‌وقت 41:17.490 --> 41:19.180 ازدواج‌مون ترتیب‌داده‌ نشده بود 41:19.490 --> 41:20.780 خواهرم ازم خواست 41:20.780 --> 41:22.180 امروز سوسو رو برگردونم 41:23.410 --> 41:23.970 عمه، 41:24.410 --> 41:26.410 من و سوسو کاملا بی‌تقصیریم 41:31.060 --> 41:32.660 خانوم فی خیلی بافکرن 41:33.140 --> 41:34.400 خبر نداری، مگه نه؟ 41:35.080 --> 41:36.680 خانوم فی حتی یه پیغام فرستادن 41:36.970 --> 41:37.700 چیه؟ 41:37.980 --> 41:38.980 خانوم فی 41:39.330 --> 41:40.700 هر دو 41:40.700 --> 41:42.060 لیست جهیزیه‌مون 41:42.060 --> 41:43.700 و لیست هدایای نامزدی شما رو برگردونده 41:43.700 --> 41:46.220 و گفته خاندان فی از همه اینا میتونه صرف‌نظر کنه 41:46.220 --> 41:47.850 به جز ۵۰ جریب زمین 41:48.260 --> 41:49.460 چون سوسو حالا 41:49.970 --> 41:52.030 عروس خاندان فی‌یه 41:52.410 --> 41:54.810 اگه ازدواجشو به هم بزنه و دوباره ازدواج کنه 41:54.810 --> 41:58.670 چند برابر این مقدار جهیزیه برای ازدواج دوباره لازم داره 41:58.780 --> 42:00.040 پس این هدایای نامزدی 42:00.330 --> 42:02.260 میتونه به‌عنوان هدیه به سوسو حساب بشه 42:05.330 --> 42:08.450 چی؟ منظور خانوم فی چیه؟ 42:08.700 --> 42:10.450 مشکل خاندان شما چیه؟ 42:10.530 --> 42:12.170 این یه موضوع مسخره‌ست 42:12.560 --> 42:13.720 برگردوندن سوسو 42:14.330 --> 42:15.570 کار درست و مناسبیه 42:15.570 --> 42:18.250 ولی سوسو حالا زنتونه 42:18.420 --> 42:19.550 اگه برگردونیش 42:19.570 --> 42:20.850 مگه میتونه ازدواج کنه؟ 42:20.850 --> 42:22.470 خواهرشوهر، داری از چی حرف میزنی؟ 42:22.470 --> 42:24.780 بابا ازم خواست بخاطر خواهرم باهاش ازدواج کنم 42:24.780 --> 42:26.780 چیه؟ تو قبلا برای نجات خواهرم نرفتی 42:26.780 --> 42:28.970 برای همین اون از روی لجبازی با فنگ داجیائو ازدواج کرد 42:28.970 --> 42:31.410 حالا می‌خوای از یه اشتباه نهایت استفاده رو بکنی و منو بفرستی 42:31.410 --> 42:32.740 تا خودتون رو از شر دردسر خلاص کنین، درسته؟ 42:32.740 --> 42:34.400 !مامان، اونا دارن منو اذیت می‌کنن 42:35.410 --> 42:36.100 بیا اینجا 42:37.190 --> 42:38.180 طبیب گفته 42:38.180 --> 42:40.310 اگه می‌خوای مامانت بیشتر عمر کنه 42:40.390 --> 42:42.320 نباید دیگه بذاری نگران بشه 42:42.370 --> 42:43.410 حرفمو گوش کن 42:43.990 --> 42:45.900 اگه برگردی خوب نمیشه 42:46.320 --> 42:48.880 حرفای همسایه‌ها به کنار 42:49.090 --> 42:50.020 حتی تو خونه هم 42:50.540 --> 42:51.100 همه‌چیز 42:51.330 --> 42:53.520 مثل وقتی که بچه بودی نمیشه 42:53.520 --> 42:54.330 چطور فرق داره؟ 42:54.330 --> 42:55.330 چطور میتونه فرق داشته باشه؟ 42:55.330 --> 42:56.780 چطور میتونه همون باشه؟ 42:56.840 --> 42:58.490 تو یه بار ازدواج کردی 42:58.700 --> 43:00.100 !ولی اینکه انتخاب من نبود 43:00.100 --> 43:01.620 !بابا منو گول زد 43:01.620 --> 43:04.100 اگه جای تو بودم، برنمی‌گشتم 43:04.340 --> 43:05.300 !احمق 43:06.530 --> 43:07.040 برادر 43:07.040 --> 43:08.120 !احمق 43:08.330 --> 43:10.180 تو کی باشی که اینجا حرف بزنی؟ 43:10.410 --> 43:10.890 چرا این‌قدر طول کشید؟ 43:10.890 --> 43:12.330 اگه بازم چرت و پرت بگی 43:12.330 --> 43:13.180 !اون‌قدر میزنمت تا بمیری 43:13.180 --> 43:14.620 ...که جین... که جین 43:14.700 --> 43:16.100 خواهر، نترس 43:16.180 --> 43:17.100 بیا پیش خودم 43:19.330 --> 43:20.450 فی ون دیان 43:21.510 --> 43:22.880 چون نمیتونی با شیوشیو ازدواج کنی 43:24.540 --> 43:25.580 چیه؟ میخوای 43:25.750 --> 43:27.230 سوسو رو نگه داری؟ 43:28.000 --> 45:56.000 "سرزمین شکوفا" ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:پنجم