WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.050 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:چهارم 01:35.070 --> 01:39.950 [سرزمین شکوفا] 01:40.370 --> 01:42.920 [قسمت چهارم] 02:03.360 --> 02:04.950 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم 02:04.950 --> 02:05.390 تو برو 02:05.990 --> 02:07.850 چند تا از لباسای مورد علاقه‌شو 02:08.360 --> 02:09.890 و چیزایی که معمولا استفاده می‌کنه 02:10.000 --> 02:11.029 رو براش ببند 02:11.029 --> 02:11.589 !باشه 02:13.920 --> 02:14.640 عزیزم 02:16.240 --> 02:17.770 برای شیوشیو جهیزیه آماده کن 02:18.300 --> 02:19.640 اگه نمی‌خوای یه قرونم خرج کنی 02:19.640 --> 02:21.300 من همه جهیزیه‌ای که 02:21.490 --> 02:22.880 از مامانم گرفتم رو به شیوشیو میدم 02:25.080 --> 02:26.040 باشه، باشه 02:27.189 --> 02:29.250 نگران نباش یه چیزی بهش میدم 02:31.140 --> 02:32.210 میدم، باشه؟ 02:35.629 --> 02:37.090 میتونه پنج جریب از زمین 02:37.230 --> 02:38.860 نزدیک چاه تو غرب دهکده داشته باشه 02:38.860 --> 02:39.520 کافیه نیست 02:40.920 --> 02:41.850 ده جریب، خوبه؟ 02:41.879 --> 02:42.570 !کافیه نیست 02:43.040 --> 02:44.900 شیوشیو کلی سختی کشیده 02:46.110 --> 02:48.040 !اون لیاقت ۱۵ جریب از زمین حاصلخیز رو داره 02:48.320 --> 02:48.879 !نی‌ وِی 02:49.260 --> 02:50.260 !نی‌ وِی، بیا اینجا 02:50.260 --> 02:51.340 چیه؟ چیه؟ 02:52.629 --> 02:53.629 یه پیغام ببر 02:53.650 --> 02:54.900 برای عموت 02:55.020 --> 02:57.170 بهش بگو عروس به‌زودی می‌رسه 02:57.250 --> 02:58.840 !زود باش، زود باش، راه بیفت 02:58.860 --> 02:59.370 باشه 03:00.270 --> 03:02.760 میبینی، این سرنوشته، نه؟ 03:03.200 --> 03:05.040 خدا رو شکر فنگ‌ ار امروز یه کجاوه قرض کرد 03:05.040 --> 03:05.720 !شیوشیو 03:06.230 --> 03:06.760 !شیوشیو 03:06.780 --> 03:07.510 خانوم نینگ 03:07.540 --> 03:08.170 شیوشیو 03:08.560 --> 03:09.230 بابات 03:09.670 --> 03:11.650 قبول کرده ۱۵ جریب از اون زمین حاصلخیز 03:11.650 --> 03:13.060 نزدیک چاه رو به‌عنوان جهیزیه بهت بده 03:13.060 --> 03:14.910 اگه واقعا بخوای ازدواج کنی جلوتو نمی‌گیرم 03:14.910 --> 03:15.560 امروز 03:16.950 --> 03:18.480 سه تا قسم می‌خورم 03:21.450 --> 03:22.660 یک من، نینگ شیوشیو 03:23.830 --> 03:26.490 از لحظه‌ای که از عمارت نینگ بیرون میرم 03:27.590 --> 03:29.520 دیگه هیچ‌وقت پامو این‌جا نمیذارم 03:30.830 --> 03:31.390 دوم 03:32.830 --> 03:35.430 من، نینگ شیوشیو یه دونه برنجم 03:36.950 --> 03:39.210 از خاندان نینگ نمی‌خورم یا چیزی رو با خودم نمی‌برم 03:40.550 --> 03:41.110 سوم 03:45.080 --> 03:46.150 من، نینگ شیوشیو 03:47.020 --> 03:48.350 دیگه پدری ندارم 04:01.230 --> 04:01.950 !شیوشیو 04:02.580 --> 04:04.020 !شیوشیو، مامان 04:04.990 --> 04:05.710 !شیوشیو 04:06.920 --> 04:07.550 !شیوشیو 04:07.570 --> 04:08.360 مواظب باش 04:08.360 --> 04:09.430 شیوشیو، من برگشتم 04:09.430 --> 04:10.480 کجا داری میری؟ 04:10.480 --> 04:11.320 سوسو، سوسو 04:11.320 --> 04:12.200 خواهرم کجا داره میره؟ 04:12.200 --> 04:13.390 داره عروس میشه 04:13.390 --> 04:14.800 ب-با کی؟ 04:15.220 --> 04:17.430 داره با فنگ داجیائو ازدواج می‌کنه 04:18.040 --> 04:18.550 مامان 04:18.550 --> 04:20.130 مگه شیوشیو قرار نبود با ون دیان ازدواج کنه؟ 04:20.130 --> 04:22.590 چرا حالا داره با فنگ داجیائو ازدواج می‌کنه؟ !شیوشیو 04:23.110 --> 04:24.640 این‌جا چخبره، مامان؟ 04:24.640 --> 04:25.760 باشه 04:25.950 --> 04:26.710 بگیر 04:26.710 --> 04:27.390 نگران نباش 04:27.390 --> 04:28.640 چخبره؟ 04:29.200 --> 04:29.760 شیو 04:30.160 --> 04:30.620 !شیو 04:31.210 --> 04:32.020 !راه بیفتین 04:32.480 --> 04:33.110 !شیو 04:35.060 --> 04:37.620 چخبر شده، مامان؟ 04:39.400 --> 04:40.160 !شیو 04:40.800 --> 04:41.990 ...مامان 04:42.770 --> 04:43.960 !اینجا چخبره... مامان 04:43.960 --> 04:44.920 مامان، چی شده؟ 04:44.920 --> 04:45.520 !مامان 04:46.300 --> 04:48.160 مامان، چرا سرت خونریزی داره؟ 04:48.160 --> 04:49.800 چرا اینجوری شده؟ 04:53.520 --> 04:55.250 چرا همچین بدبختی‌ای 04:58.110 --> 04:59.910 سر خواهر بیچاره‌ت اومد؟ 05:03.730 --> 05:05.780 حتی اگه خونم تا آخر خالی شه 05:06.820 --> 05:08.570 خواهرت برنمی‌گرده 05:11.770 --> 05:13.570 ...دخترم شیوشیو 05:13.600 --> 05:16.209 ...چه بچه‌ی بیچاره‌ای 05:23.960 --> 05:24.750 شیوشیو 05:25.110 --> 05:27.640 خونه پدریت این کیف رو برات آماده کرده 05:29.900 --> 05:30.490 شیوشیو؟ 05:31.110 --> 05:31.840 !شیوشیو 05:33.630 --> 05:34.280 !شیوشیو 05:36.280 --> 05:36.870 ‌!شیوشیو 05:36.870 --> 05:38.470 کجا داری میری، شیوشیو؟ 05:39.000 --> 05:39.960 ارباب فی 05:39.990 --> 05:41.400 از سر راه برو کنار 05:41.400 --> 05:42.670 شیوشیو عروس فنگ داجیائو میشه 05:42.670 --> 05:43.920 اینم کجاوه‌یه عروسیشه 05:43.920 --> 05:45.110 کجاوه‌ی عروسی؟ 05:45.240 --> 05:47.090 !وایستین! وایستین 05:47.870 --> 05:48.550 ارباب فی 05:48.830 --> 05:49.280 مردای واقعی هیچ‌وقت 05:49.280 --> 05:50.400 جلوی کجاوه عروسی رو نمی‌گیرن 05:50.400 --> 05:52.400 داری یه تابوی بزرگ رو می‌شکنی 05:52.840 --> 05:53.360 شیوشیو 05:53.360 --> 05:55.140 چرا داری با فنگ داجیائو ازدواج می‌کنی؟ 05:55.140 --> 05:55.920 ارباب فی 05:55.920 --> 05:57.400 مسخره‌بازی درنیار 05:57.590 --> 05:59.140 تو که با سوسو ازدواج کردی 05:59.140 --> 06:01.080 چیه؟ می‌خوای با خواهرشم ازدواج کنی؟ 06:01.080 --> 06:02.520 این دیگه خیلی زشت‌تره 06:05.750 --> 06:06.670 !برو دیگه. برو 06:06.670 --> 06:07.430 !برو سمت عمارت فنگ 06:07.430 --> 06:09.230 !نه. نرین! نرین 06:09.230 --> 06:10.230 !وایستین 06:10.230 --> 06:11.600 شیوشیو، بهم بگو 06:11.750 --> 06:13.650 کی مجبورت کرد با فنگ داجیائو ازدواج کنی؟ 06:14.270 --> 06:15.110 ...ارباب فی 06:15.480 --> 06:16.310 !شیوشیو 06:16.360 --> 06:18.190 خودت یه چیزی بگو 06:18.310 --> 06:19.230 بهش بگو 06:19.280 --> 06:21.190 خودت انتخاب کردی با فنگ داجیائو ازدواج کنی !و با پای خودت سوار کجاوه شدی 06:21.190 --> 06:22.400 !خودت تصمیم گرفتی 06:22.400 --> 06:23.400 !چرت و پرته 06:23.530 --> 06:25.960 شیوشیو هیچ‌وقت !با پای خودش با فنگ داجیائو ازدواج نمی‌کنه 06:25.960 --> 06:26.430 شیوشیو 06:26.430 --> 06:27.070 بهم بگو 06:27.280 --> 06:29.870 کی مجبورت کرد با فنگ داجیائو ازدواج کنی- ...ارباب فی- 06:29.870 --> 06:30.630 !شیوشیو 06:38.330 --> 06:39.930 از حالا به بعد غریبه‌ایم 06:44.150 --> 06:45.740 لطفا بذار برم 07:12.670 --> 07:13.470 !برو 08:14.070 --> 08:14.600 بابا 08:15.870 --> 08:16.400 بابا 08:16.990 --> 08:18.990 چرا شیوشیو داره با فنگ داجیائو ازدواج می‌کنه؟ 08:21.920 --> 08:22.990 دارم ازت می‌پرسم 08:23.160 --> 08:25.070 چرا شیوشیو داره با فنگ داجیائو ازدواج می‌کنه؟ 08:25.070 --> 08:26.070 تو مجبورش کردی؟ 08:27.960 --> 08:29.720 من به خواست تو با خاندان فی ازدواج کردم 08:29.720 --> 08:30.980 رفتی شیوشیو رو نجات بدی؟ 08:32.670 --> 08:34.310 بهم دروغ گفتی، مگه نه؟ 08:34.310 --> 08:36.870 منو جای شیوشیو گذاشتی چون می‌ترسیدی 08:36.870 --> 08:38.430 خانوم فی ازت بخواد 08:38.430 --> 08:40.180 !هدایای نامزدی و اون زمین لعنتی رو پس بدی 08:40.180 --> 08:42.190 اصلا ما رو دخترای خودت میدونی؟ 08:42.190 --> 08:44.630 شیوشیو رو از مخفیگاه راهزنا نجات ندادی 08:44.630 --> 08:46.570 !بعد منم بدون معطلی دادی رفت 08:46.570 --> 08:49.170 !ما تو دلت حتی از سگا هم کمتر ارزش داریم 08:53.370 --> 08:54.219 !عمو 08:56.709 --> 08:57.400 !عمو 08:59.920 --> 09:00.650 چطور پیش رفت؟ 09:00.709 --> 09:01.670 ...خانوم دلال 09:01.670 --> 09:03.070 یه پیغام برات داره 09:03.400 --> 09:04.930 عروس داره راهی این‌جا می‌شه. 09:05.040 --> 09:05.430 خوبه 09:06.100 --> 09:07.830 بعدا برات رشته درست می‌کنم 09:07.830 --> 09:09.130 ب-باشه 09:09.130 --> 09:11.150 تو از طرف داجیائو خواستگاری کردی؟ 09:11.150 --> 09:12.330 مشکلی داره؟ 09:12.330 --> 09:14.000 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 09:14.470 --> 09:15.800 چیه مگه؟ 09:17.040 --> 09:17.920 ببین 09:17.940 --> 09:19.760 مگه قبلا بهت نگفتم؟ 09:19.760 --> 09:21.890 این چرت و پرتا الان چه فایده‌ای داره؟ 09:22.040 --> 09:24.210 شیوشیو به‌زودی عروسمون میشه 09:24.210 --> 09:26.070 داجیائو چطور قراره با این کنار بیاد؟ 09:26.070 --> 09:27.980 مردم درباره‌مون چی فکر می‌کنن؟ 09:28.280 --> 09:29.680 کمتر غرغر بکن 09:30.640 --> 09:32.040 بریم به عروس خوشامد بگیم 09:33.760 --> 09:34.360 چی؟ 09:35.110 --> 09:36.680 شیوشیو تصمیم گرفته با فنگ داجیائو ازدواج کنه 09:36.680 --> 09:38.330 سوار کجاوه‌یه دلال شده 09:38.330 --> 09:39.130 و رفته؟ 09:41.920 --> 09:42.880 ارباب چی 09:42.880 --> 09:44.080 خبرا رو شنیده؟ 09:44.800 --> 09:46.070 ارباب 09:46.070 --> 09:47.520 تو راه با بانو شیوشیو برخورد کردن 09:47.520 --> 09:49.780 بانو شیوشیو هم یه چیز تندی بهش گفت 09:49.880 --> 09:51.190 خیلی ناراحت شدن 09:51.670 --> 09:52.160 بعدشم 09:52.470 --> 09:54.000 رفتن سمت رودخونه 09:54.260 --> 09:55.790 ...فکر کردم می‌خواد 09:56.760 --> 09:57.760 ولی حالا حالش خوبه 09:58.010 --> 10:00.130 داره کنار رودخونه گریه می‌کنه 10:00.160 --> 10:02.230 فکر کردم باید برگردم و اینو بهتون بگم 10:02.230 --> 10:02.870 بانوی بزرگ 10:03.920 --> 10:05.120 حالا چیکار کنیم؟ 10:06.990 --> 10:07.990 سوسو کجاست؟ 10:08.400 --> 10:10.330 هنوز تو عمارت نینگ‌هاست 10:13.040 --> 10:13.640 مامان 10:13.890 --> 10:15.590 نمی‌تونی بذاری شیوشیو با فنگ داجیائو ازدواج کنه 10:15.590 --> 10:16.710 وگرنه بدبخت میشه 10:16.790 --> 10:18.850 لطفا به داداشم بگو برش گردونه خونه 10:18.850 --> 10:19.910 داداشت صبح 10:19.910 --> 10:21.310 با عصبانیت رفت بیرون 10:21.710 --> 10:23.310 نمیدونم کجا رفته 10:23.310 --> 10:24.710 و یا کی برمی‌گرده 10:25.050 --> 10:26.330 دختر عزیزم 10:28.330 --> 10:30.210 دیگه از من کاری برنمیاد 10:31.830 --> 10:33.800 واقعا بی‌فایده‌ام 10:33.800 --> 10:34.760 !مامان 10:34.760 --> 10:36.400 مامان، چرا خودتو میزنی؟ 10:36.400 --> 10:36.950 !مامان 10:39.920 --> 10:41.310 چرا باید این‌قدر شلوغش کنی؟ 10:41.310 --> 10:42.670 می‌خوای من بمیرم؟ 10:42.670 --> 10:44.010 تو خواهرمو نجات ندادی 10:44.010 --> 10:45.130 !ازت متنفرم 10:45.430 --> 10:46.230 داد نزن 10:46.760 --> 10:47.820 زودتر برگرد به عمارت فی 10:47.820 --> 10:49.450 من برگشتم. همین‌جام میمونم 10:49.480 --> 10:51.140 دیگه برنمی‌گردم به عمارت فی 10:51.140 --> 10:53.140 !تصمیم گرفتم با مامانم باشم 10:53.400 --> 10:54.760 !برو! برو 10:56.350 --> 10:57.550 !برگرد به عمارت فی 10:57.550 --> 10:58.240 !عمرا 10:59.270 --> 11:00.120 داری چیکار می‌کنی؟ 11:00.120 --> 11:00.830 داری چیکار می‌کنی؟ 11:00.830 --> 11:01.920 نمیرم 11:01.920 --> 11:02.550 !مامان 11:02.550 --> 11:03.240 !سوسو 11:03.880 --> 11:05.190 !مامان- کفشاتو بپوش- 11:05.190 --> 11:06.470 ...نمیرم 11:06.490 --> 11:06.950 !مامان 11:07.120 --> 11:07.580 مامان 11:07.670 --> 11:09.340 نرو. همین‌جا بمون 11:09.360 --> 11:10.120 یه کم استراحت کن 11:10.120 --> 11:11.200 !بابا، بابا 11:11.220 --> 11:11.880 !بابا، التماست می‌کنم 11:11.880 --> 11:13.690 تو دیگه با خاندان فی ازدواج کردی 11:13.690 --> 11:14.760 اگه قرار باشه بمیری 11:14.780 --> 11:16.120 !باید تو عمارت فی بمیری 11:16.120 --> 11:17.950 بابا، نمی‌خوام برم 11:17.950 --> 11:20.120 !بابا، التماست می‌کنم بذار بمونم 11:20.300 --> 11:21.330 !بابا 11:22.520 --> 11:25.640 ...بابا... بابا 11:25.840 --> 11:28.230 قول دادی وقتی شیوشیو برگرده منو آزاد کنی 11:28.230 --> 11:29.310 !بهم دروغ گفتی 11:29.430 --> 11:32.220 !دیگه برنمی‌گردم به عمارت فی، بابا 11:36.740 --> 11:38.130 حالا مثل یه تیکه آشغال 11:38.500 --> 11:40.710 رهام کردن 11:46.040 --> 11:48.750 ...مامان... مامان 11:57.010 --> 11:57.890 !سوسو 12:00.300 --> 12:02.700 دختر احمق، چرا اینجا داری گریه می‌کنی؟ 12:02.730 --> 12:04.750 خواهر، بابام بهم دروغ گفت 12:04.750 --> 12:06.290 اصلا نرفته خواهرمو نجات بده 12:06.290 --> 12:07.000 ازش توضیح خواستم 12:07.000 --> 12:08.710 ولی فقط منو بیرون کرد 12:08.830 --> 12:10.540 من یه بدبخت بیچاره‌ام 12:11.760 --> 12:13.000 باشه، گریه نکن 12:13.000 --> 12:14.300 وگرنه صورتت ترک می‌خوره 12:14.300 --> 12:15.310 با من بیا خونه 12:15.360 --> 12:16.850 همه‌چیزو برام تعریف کن 12:16.880 --> 12:18.600 خودم کمکت می‌کنم باشه؟ بیا 12:18.620 --> 12:19.380 واقعا؟ 12:20.450 --> 12:21.850 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 12:22.380 --> 12:22.910 بریم 12:24.470 --> 12:25.600 هوا خیلی سرده 12:44.670 --> 12:45.550 !خانوم فنگ 12:46.670 --> 12:48.190 !تبریک میگم! تبریک میگم 12:48.670 --> 12:49.640 وای خدای من 12:52.160 --> 12:53.470 خمیر سفید؟ 12:53.800 --> 12:55.160 ذخیره مخفیمه 12:55.950 --> 12:57.520 دقیقا به‌موقع اومدی 12:57.840 --> 12:59.790 نمی‌دونم حالا چیکار کنم 13:00.160 --> 13:01.430 خیلی گیجم 13:02.320 --> 13:03.920 من همیشه پشتتم 13:03.920 --> 13:06.050 به‌محض شنیدن خبرا اومدم 13:06.590 --> 13:08.800 بیشتر از ۲۰ سال همسایه بودیم 13:09.040 --> 13:10.590 دیگه دوستای صمیمی هستیم، مگه نه؟ 13:10.590 --> 13:12.350 پس دیگه این تعارفاتو بس کن، باشه؟ 13:12.350 --> 13:12.920 بگو ببینم 13:13.470 --> 13:15.550 چطور کار به اینجا کشید؟ 13:15.970 --> 13:18.300 در واقع چیز خوبیه 13:19.510 --> 13:20.720 شیوشیو 13:20.900 --> 13:23.230 با باباش نینگ شوی‌شیانگ فرق داره 13:23.350 --> 13:25.750 شنیدم کلی به کسایی که 13:25.770 --> 13:27.900 زمینای خونوادشو اجاره کردن کمک کرده 13:28.100 --> 13:30.040 اون افکار شر رو از سرت بنداز بیرون 13:30.040 --> 13:32.300 وقتی داجیائو برگرده بهش چی بگم؟ 13:35.310 --> 13:36.880 شاید شیوشیو رو دوست داشته باشه 13:36.880 --> 13:38.280 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 13:39.050 --> 13:40.240 امیدوارم 13:41.760 --> 13:44.430 تیه‌ تو داجیائو رو برگردونده؟ 13:44.530 --> 13:45.770 هنوز نه 13:46.580 --> 13:49.510 پسرامون خونه نیست بازم باید به عروس خوشامد بگیم؟ 13:49.830 --> 13:52.950 آره. منظورت چیه؟ 13:52.970 --> 13:54.250 زود باش 13:54.830 --> 13:55.590 اجاقو گرم کن و غذا بپز 13:55.590 --> 13:57.280 !خواهر! خوار 13:57.710 --> 13:59.510 !اومدیم بهتون تبریک بگیم 14:01.570 --> 14:03.760 پسرت امروز عروسی می‌کنه، مگه نه؟ 14:03.760 --> 14:06.640 چه نعمتیه. درسته؟ 14:07.120 --> 14:08.050 خواهر 14:08.400 --> 14:10.920 چرا بهم نگفتی عروس داره میرسه؟ 14:10.920 --> 14:11.550 آره 14:11.880 --> 14:13.210 منم همین حالا خبرشو شنیدم 14:13.840 --> 14:15.840 حالا هم برای شنیدنش دیر نیست 14:16.210 --> 14:17.740 عروس به‌زودی اینجاست 14:20.240 --> 14:21.000 برادر اِر 14:22.590 --> 14:25.190 نینگ خسیس به عروس یه جهیزیه حسابی داده 14:25.830 --> 14:28.160 شامل کلی غله و زمین، درسته؟ 14:29.640 --> 14:31.520 هنوز مطمئن نیستم 14:32.710 --> 14:33.430 برادر اِر 14:34.000 --> 14:35.040 !برادر اِر 14:35.760 --> 14:36.350 نزدیک‌ترین 14:36.670 --> 14:37.600 خویشاوندات کی‌ان؟ 14:37.880 --> 14:38.800 به نظرم 14:39.080 --> 14:40.610 باید برادرای تو باشن 14:41.550 --> 14:43.520 وقتی زندگیت بهتر شد 14:44.060 --> 14:45.990 برادر کوچیکتو فراموش نکن 14:46.040 --> 14:47.520 ما داریم دو تا بچه بزرگ می‌کنیم 14:47.520 --> 14:49.160 که حسابی گرسنه‌ان 14:49.160 --> 14:50.470 و اونا برادرزاده‌هاتن 14:50.470 --> 14:51.400 حق با توئه 14:51.420 --> 14:52.980 این چیه که نگرانش باشی؟ برادر اِر منو فراموش نمی‌کنه 14:52.980 --> 14:54.120 نمی‌کنه- درسته- 14:54.120 --> 14:55.520 اِر ما رو فراموش نمی‌کنه 14:55.550 --> 14:56.080 ...من 15:01.470 --> 15:02.120 صبر کن 15:03.670 --> 15:06.070 وقتی خونه رو جدا کردیم چی گفتیم؟ 15:07.190 --> 15:08.500 که فقط باید مراقب 15:08.500 --> 15:09.980 خونواده خودمون باشیم؟ 15:10.800 --> 15:11.640 ...برادر اِر 15:12.000 --> 15:13.880 چ-چرا اینو از ذهنت پاک نمی‌کنی؟ 15:13.880 --> 15:16.160 ...عمو! عروس 15:16.340 --> 15:17.600 !عروس رسید 15:17.950 --> 15:18.910 عروس رسید 15:18.910 --> 15:20.240 !بریم پیشش 15:20.280 --> 15:20.670 !عروس اینجاست 15:20.670 --> 15:21.920 !زود باشین 15:22.510 --> 15:23.400 !عروس اینجاست 15:23.400 --> 15:24.130 کجاست؟ 15:24.310 --> 15:24.670 کجا؟ 15:24.670 --> 15:25.400 کجاست؟ 15:30.550 --> 15:31.280 !اوناهاش 15:31.520 --> 15:32.400 !وایستین 15:34.310 --> 15:35.760 !عروس اومد 15:35.760 --> 15:36.240 بیا 15:37.160 --> 15:38.040 داجیائو کجاست؟ 15:38.040 --> 15:39.880 چرا بهش نمی‌گین بیاد و عروس رو ببینه؟ 15:39.880 --> 15:41.550 اول عروس رو ببریم داخل 15:41.550 --> 15:43.070 باشه، خوبه 15:43.070 --> 15:44.350 بده به من 15:44.350 --> 15:45.430 کیفو بگیر 15:45.640 --> 15:47.040 !شیوشیو 15:47.400 --> 15:48.430 !رسیدیم 16:03.310 --> 16:04.760 بریم داخل 16:04.780 --> 16:05.860 مواظب پاهات باش 16:06.590 --> 16:08.040 !عروس اومد 16:09.670 --> 16:11.000 خوش‌بخت بشی 16:12.470 --> 16:13.350 مواظب باش 16:13.350 --> 16:13.950 تازه عروسه 16:15.800 --> 16:16.590 از این‌طرف 16:16.670 --> 16:17.640 عالیه، عالیه 16:20.620 --> 16:21.780 !راه بدین. راه بدین 16:21.810 --> 16:22.810 !عقب وایستین 16:29.470 --> 16:30.870 حتما گشنته، سوسو 16:31.190 --> 16:33.550 وقتی رسیدیم خونه یه چیز خوشمزه برات درست می‌کنم 16:33.550 --> 16:34.950 خواهر بهم گفت 16:34.950 --> 16:37.480 تو گوشت بخارپز با برگ لوتوس دوست داری،درسته؟ 16:37.550 --> 16:38.830 برام درستش می‌کنی؟ 16:38.830 --> 16:40.590 من فقط تو روز تولدم می‌تونستم گوشت بخارپز 16:40.590 --> 16:42.190 با برگ لوتوس بخورم 16:44.800 --> 16:46.350 از این به بعد، تو خاندان فی 16:46.350 --> 16:49.040 غذاهای مورد علاقه‌ت هر روز رو میز خواهد بود 16:49.040 --> 16:50.400 فقط بگو چی دوست داری بخوری 16:50.400 --> 16:51.530 خودم درستش می‌کنم 16:52.070 --> 16:53.520 مگه من میتونم تصمیم بگیرم؟ 16:53.520 --> 16:54.470 معلومه 16:56.880 --> 16:57.810 خواهر 16:58.070 --> 16:59.830 من نمی‌تونم غذای خاندان فی رو بخورم 16:59.830 --> 17:00.830 همون‌طور که مامانم گفت 17:01.070 --> 17:02.410 هر غذای مفتی بهایی هم داره 17:02.410 --> 17:04.310 اگه از خاندان فی غذا قبول کنم 17:04.310 --> 17:05.710 دیگه نمی‌تونم برگردم خونه 17:06.310 --> 17:07.070 ضمنا 17:07.240 --> 17:09.710 ازدواجم با وندیان باید زود لغو بشه 17:09.710 --> 17:11.510 وگرنه اسمم هیچ‌وقت پاک نمیشه 17:16.040 --> 17:17.120 منم امیدوارم 17:17.880 --> 17:20.140 این مشکل هرچه زودتر حل بشه 17:25.240 --> 17:25.970 نگران نباش 17:26.659 --> 17:28.060 همه‌چیز درست میشه 17:44.909 --> 17:47.300 آشپزی خاله حرف نداره 17:50.530 --> 17:52.530 جهیزیه‌ش چقدر ارزش داره؟ 17:53.780 --> 17:57.240 نذار شروع کنم مامانش با باباش حرف زد 17:57.310 --> 18:00.120 حتما ۱۰۰ جریب زمین بهش دادن،درسته؟ 18:00.350 --> 18:01.870 هنوز حرفمو تموم نکردم 18:02.630 --> 18:04.870 بگیم کمتر از ۱۰۰ جریبه 18:05.520 --> 18:08.680 پس دست‌کم باید ۵۰ جریب باشه، نه؟ 18:11.310 --> 18:14.160 اولش، هرچند با اکراه 18:14.350 --> 18:16.040 استاد نینگ ۱۵ جریب پیشنهاد دادن 18:19.470 --> 18:21.710 پ-پونزده جریب؟ 18:24.520 --> 18:26.960 ف-فقط ۱۵ جریب؟ 18:27.110 --> 18:28.760 بذار حرفمو تموم کنم 18:31.070 --> 18:32.720 این ۱۵ جریب زمین 18:34.310 --> 18:36.280 تو غرب دهکده‌ست؟ 18:36.680 --> 18:37.480 دقیقا 18:37.960 --> 18:39.070 منظورش ۱۵ جریب زمین 18:39.070 --> 18:41.270 نزدیک چاه تو غرب دهکده بود 18:41.720 --> 18:44.590 ...اگه این‌جوریه 18:46.200 --> 18:47.390 باشه. خوبه 18:47.390 --> 18:48.390 قبول دارم 18:48.590 --> 18:51.490 ازش یه چیز دیگه می‌خوام 18:53.680 --> 18:55.740 ولی عروستون رد کرد 18:55.870 --> 18:57.390 قاطعانه هم ردش کرد 18:59.400 --> 19:00.360 رد کرد؟ 19:05.110 --> 19:07.280 !چه دختر احمقی 19:07.310 --> 19:10.600 انگار سرش به سنگ خورده 19:10.630 --> 19:13.690 !اون ۱۵ جریب زمین بهترین زمین تو کل دهکده‌ست 19:13.720 --> 19:15.590 اون ردش کرد. من چیکار می‌تونستم بکنم؟ 19:16.000 --> 19:17.870 حتی یه دونه برنج از خاندان نینگ نپذیرفت 19:17.870 --> 19:19.280 فقط پرید تو کجاوه و اومد اینجا 19:19.280 --> 19:22.200 پس نه زمینی آورده و نه چیزی برای ما 19:22.200 --> 19:23.630 !چه عروس افتضاحی 19:23.630 --> 19:25.390 حالا به چه دردی می‌خوره؟ 19:25.840 --> 19:28.040 نمی‌خواییش؟ ولی دیگه این‌جاست 19:28.040 --> 19:29.680 م-می‌تونیم پسش بفرستیم؟ 19:33.500 --> 19:36.030 این ازدواج برای هدیه نامزدی هیچ خرجی بدندانشت،درسته؟ 19:36.610 --> 19:39.540 یه عروس گرفتین، اونم بدون خرج کردن یه قرون 19:40.190 --> 19:41.590 یه معامله حسابی، نه؟ 19:49.570 --> 19:50.630 !من دیگه برم 19:55.200 --> 19:56.550 کارم این بود که عروس رو بیارم اینجا 19:56.550 --> 19:57.680 نه که پسش بفرستم 19:58.240 --> 19:59.440 اگه نقشه‌ای دارین 19:59.830 --> 20:00.830 !هرجور صلاح میدونین عمل کنین 20:07.020 --> 20:10.230 بعد از شنیدن درباره داجیائو از خانوم دلال 20:10.360 --> 20:12.550 تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم 20:13.120 --> 20:16.070 ولی وقتی وارد عمارت فنگ متروکه شدم 20:16.090 --> 20:18.350 که کاملاً برام غریبه بود 20:18.520 --> 20:20.730 و واقعا ترسیدم 20:21.680 --> 20:24.550 اون روز، بعد از کلی صبر کردن 20:24.550 --> 20:26.760 داجیائو رو نتونستم ببینم 20:27.150 --> 20:29.800 بیشتر گیج و سردرگم شدم 20:30.350 --> 20:33.620 ترک کردن خاندان نینگ که خیلی ناامیدم کرده بود 20:33.650 --> 20:34.980 تصمیم درستی بود 20:35.350 --> 20:36.480 ولی اینجا 20:36.910 --> 20:39.630 بالاخره خونه‌ی من نیست 20:40.440 --> 20:42.280 تو یه همچین مدت کوتاهی 20:42.550 --> 20:45.680 تنهاترین آدم دنیا شدم 20:46.200 --> 20:48.350 من می‌تونستم سرمای 20:48.680 --> 20:51.520 دور و برم حس کنم 20:55.490 --> 20:56.550 پیداش کردین؟ 20:59.200 --> 20:59.960 نه 21:01.200 --> 21:03.200 شاید گرگا گرفتنش؟ 21:04.920 --> 21:06.450 داری چی میگی؟ 21:07.110 --> 21:08.790 با زوری که داجیائو داره 21:09.830 --> 21:11.320 اون گرگا رو می‌گیره 21:11.320 --> 21:12.980 گرگا نمی‌تونن اونو بگیرن 21:13.350 --> 21:14.550 شلوغش نکن 21:15.210 --> 21:17.210 مگه تیه‌ تو دوباره نرفت دنبالش؟ 21:18.470 --> 21:19.510 اگه از من می‌پرسی 21:20.340 --> 21:22.230 باید نگران 21:22.960 --> 21:24.310 اونیکی تو خونه‌س باشی 21:24.480 --> 21:26.200 عروس این‌قدر 21:26.200 --> 21:28.440 منتظرش مونده و هنوز هیچ خبری از داماد نیست 21:28.440 --> 21:29.910 این درست نیست 21:30.460 --> 21:32.920 چرا نمیری داخل و یه کم باهاش گپ بزنی؟ 21:33.880 --> 21:35.040 تو برو 21:35.070 --> 21:36.280 تو از من بهتر حرف میزنی !تو برو 21:36.280 --> 21:37.680 من نمیرم 21:38.680 --> 21:39.610 خواهر 21:39.830 --> 21:41.160 دیوونه شدی؟ 21:41.630 --> 21:42.590 چطور بابای داماد 21:42.590 --> 21:44.720 میتونه بره و با عروس گپ بزنه؟ 21:45.010 --> 21:46.010 من باهات میام 21:46.040 --> 21:46.750 بیا. بریم 21:46.750 --> 21:47.900 بریم 21:51.720 --> 21:53.150 جهیزیه نیاورده 21:53.520 --> 21:55.380 نمیدونم میمونه یا نه 21:55.400 --> 21:56.660 چه برسه به اینکه بشینم باهاش گپ بزنم 22:06.210 --> 22:07.080 تکون نخور 22:07.110 --> 22:07.760 همون‌جا بمون 22:08.310 --> 22:09.570 همون‌طور که قدیمیا میگن 22:10.300 --> 22:12.230 «شانس خوب وقتی میاد که بشینی» 22:12.310 --> 22:15.440 هرچی عروس بیشتر بشینه خوش‌شانس‌تره 22:17.540 --> 22:20.100 مادرشوهرت آدم خوبیه 22:20.310 --> 22:21.310 از این به بعد 22:21.440 --> 22:23.240 با هم زندگی می‌کنین 22:27.480 --> 22:28.240 بانو شیوشیو 22:29.150 --> 22:30.030 چرا این‌قدر باهاش رسمی حرف میزنی؟ 22:30.030 --> 22:33.030 اون عروسته باید اسمشو صدا کنی 22:33.030 --> 22:33.990 اسمش؟ 22:34.200 --> 22:35.070 شیوشیو 22:36.440 --> 22:37.310 شیوشیو 22:38.590 --> 22:40.200 خ-خسته شدی؟ 22:42.680 --> 22:43.940 آب می‌خوای؟ 22:47.680 --> 22:48.160 آره 22:50.460 --> 22:52.180 !وای، یادم رفت 22:52.270 --> 22:53.680 فراموش کردم آب جوش بیارم 22:56.470 --> 22:57.630 ،راستی، به هر حال 22:58.000 --> 23:00.790 خانوم دلال اومد خواستگاری 23:01.210 --> 23:04.080 ولی خیلی غیرمنتظرانه عروس رو هم آورد 23:04.770 --> 23:07.430 مادرشوهرت وقتی شنید هول کرد 23:08.000 --> 23:08.960 من کمکش کردم 23:09.150 --> 23:10.110 این‌جا رو 23:10.110 --> 23:11.420 زود مرتب کنیم 23:18.350 --> 23:19.280 بگیر، اینم آب 23:21.480 --> 23:23.610 نمی‌تونی این‌جوری بهش بدی 23:23.750 --> 23:26.030 حداقل تو یه کاسه بریز 23:30.480 --> 23:31.840 ببین چقدر خوشحاله 23:34.030 --> 23:34.780 بگیر، بنوش 23:42.680 --> 23:44.280 آب زیادی سرده، نه؟ 23:44.350 --> 23:45.210 آب خالصه 23:46.940 --> 23:48.760 تو آشپزخونه سوپ رشته‌ی داغ داریم 23:48.760 --> 23:51.200 می‌خوای؟ برات میارم 23:51.600 --> 23:53.730 آره، درسته، سوپ رشته خوبه 24:00.140 --> 24:00.900 شیوشیو 24:01.330 --> 24:03.460 پوستت خیلی سفید و لطیفه 24:03.720 --> 24:04.760 وقتی اینجا می‌شینی 24:05.300 --> 24:08.020 خونه‌ی درب و داغون فنگ‌ها رو روشن‌تر می‌کنی 24:08.260 --> 24:09.710 داجیائو برگشته؟ 24:09.730 --> 24:10.790 زود برمی‌گرده 24:10.870 --> 24:11.680 نگران نباش 24:12.340 --> 24:13.660 کی رفته؟ 24:13.810 --> 24:14.620 دیروز 24:19.560 --> 24:20.690 کجا داری میری؟ 24:22.310 --> 24:23.760 میرم داجیائو رو پیدا کنم 24:24.350 --> 24:25.350 نگرانش نباش 24:25.460 --> 24:27.660 نی‌ وی و تیه‌ تو رفتن دنبالش 24:31.730 --> 24:33.480 رفتن تپه مرغا؟ 24:34.130 --> 24:35.370 چرا؟ 24:35.480 --> 24:37.280 ...مگه اونجا همون‌جایی نیست که راهزنا 24:42.130 --> 24:43.520 بگیر، هنوز گرمه 24:45.670 --> 24:46.300 بنوش 25:08.870 --> 25:10.270 چیزی برای خوردن هست؟ 25:12.310 --> 25:13.310 گشنمه 25:15.480 --> 25:16.310 آره، آره 25:16.490 --> 25:18.180 برات رشته درست می‌کنم 25:18.760 --> 25:20.890 الان میرم درستش کنم، اینو بده به من 25:26.570 --> 25:27.900 دختر بیچاره 25:28.750 --> 25:30.310 حتما خیلی سختی کشیده 25:37.000 --> 25:38.200 چیزی گفت؟ 25:38.440 --> 25:39.150 آره 25:39.440 --> 25:40.370 چی گفت؟ 25:40.910 --> 25:42.100 گفت گشنشه 25:42.100 --> 25:42.970 براش رشته درست می‌کنم 25:42.970 --> 25:44.690 چطور جرأت کرد غذا بخواد؟ 25:45.270 --> 25:48.070 هنوز هیچ کاری نکرده و ما باید بهش غذا بدیم؟ 25:48.070 --> 25:50.480 اصلا شبیه دختر یه خونواده پولدار نیست 25:50.480 --> 25:52.000 چرت و پرت نگو 25:52.890 --> 25:55.320 انگار داره از گشنگی می‌میره 25:55.700 --> 25:57.360 حتی نمی‌تونه درست راه بره 26:04.160 --> 26:04.680 باشه 26:05.540 --> 26:06.470 بذار بخوره 26:07.480 --> 26:09.000 وقتی غذامونو بخوره 26:09.680 --> 26:11.110 دیگه جزو خونواده‌مونه 26:11.720 --> 26:13.520 و چون جزو خونواده‌ست 26:14.270 --> 26:17.830 بهتره زمینی که بهمون بدهکاره رو پس بده 26:19.000 --> 26:20.010 !باید حسابی سیرش کنی 26:20.010 --> 26:22.380 وای خدای من 26:24.960 --> 26:26.360 بخور. گرم میشی 26:26.920 --> 26:28.600 بعد از غذا 26:28.630 --> 26:29.930 حرف می‌زنیم 26:29.930 --> 26:31.260 بگیر، یه کم عرق بخور 26:31.270 --> 26:32.400 تا سرما از تنت بره 26:32.400 --> 26:34.270 اگه دیشب عرق نخورده بودم 26:35.590 --> 26:37.400 می‌تونستم برم عمارت نینگ 26:37.400 --> 26:39.130 و در مورد اوضاع بپرسم 26:39.830 --> 26:40.630 ...اگه 26:42.380 --> 26:45.620 اگه زودتر می‌دونستم خاندان نینگ پولی برای پس گرفتنش نمیدن 26:45.620 --> 26:47.420 حتی اگه خودم ورشکست می‌شدم 26:47.940 --> 26:49.870 بازم شیوشیو رو نجات میدادم 26:51.040 --> 26:52.550 شیوشیو حتما خیلی ناامید شده 26:52.550 --> 26:54.150 که با فنگ داجیائو ازدواج کرده 26:54.910 --> 26:56.110 حتما همین‌طوره 26:58.110 --> 26:59.110 همه‌اش تقصیر منه 26:59.350 --> 27:00.350 تقصیر منم هست 27:00.960 --> 27:02.960 نباید به بابام اعتماد می‌کردم 27:02.960 --> 27:05.070 !خواهرم حتما از هر دومون متنفره 27:06.760 --> 27:07.800 کسی مقصر نیست 27:08.960 --> 27:10.020 فقط دست تقدیره 27:15.830 --> 27:17.480 بفرما، بخور نوش جون 27:55.680 --> 27:56.800 وای 27:57.400 --> 27:59.130 شیوشیو واقعا اشتهایه خوبی داره 28:01.280 --> 28:03.240 حتما چند روزه گشنه بوده 28:03.800 --> 28:05.000 باز می‌خوای؟ 28:06.150 --> 28:07.280 سیر شدن خوبه 28:07.370 --> 28:08.500 سیر شدن خوبه 28:08.800 --> 28:10.080 کجا داری میری؟ 28:10.540 --> 28:11.940 میرم داجیائو رو پیدا کنم 28:15.280 --> 28:16.370 نرو. گوش کن 28:16.390 --> 28:18.910 تو یه دختری از کجا میتونی پیداش کنی؟ 28:19.210 --> 28:20.680 تیه‌ تو و نی‌ وی رفتن دنبالش 28:20.680 --> 28:22.520 گفتن به‌محض اینکه خبری بشه برمی‌گردن 28:22.520 --> 28:23.410 دقیقا 28:23.640 --> 28:25.960 عروس که نمیره دنبال داماد 28:27.160 --> 28:28.770 خیلی داری چرت و پرت میگی 28:28.770 --> 28:30.270 تو فقط یه دختر لاغرمردنی هستی 28:30.610 --> 28:32.140 چطور میتونی پیداش کنی؟ 28:32.310 --> 28:34.040 بزار صاف برم سر اصل مطلب 28:34.650 --> 28:37.050 از هفته اول تو اینجا مریض نشو 28:37.650 --> 28:39.440 اگه چیزی برات پیش بیاد 28:39.800 --> 28:40.730 و مریض شی 28:40.790 --> 28:42.520 نمی‌تونم خرج درمانتو بدم 28:43.020 --> 28:44.190 من که پولدار نیستم 28:44.450 --> 28:45.710 اگه ازم پول بخوای 28:45.870 --> 28:47.000 ما اول مریض می‌شیم 28:47.000 --> 28:48.330 بس کن 28:49.370 --> 28:51.420 حرفای این پیرمرد تنده، ولی راسته 28:51.420 --> 28:53.700 بریم داخل و استراحت کنیم 28:53.870 --> 28:54.940 زود باش، برو داخل 28:54.960 --> 28:57.160 داجیائو وقتی بیدار شی برگشته 28:57.280 --> 28:58.590 بیرون سرده. نباید سرما بخوری- برو داخل استراحت کن- 28:58.590 --> 28:59.280 بیا، بریم داخل 28:59.280 --> 29:01.410 درسته، بیا داخل و استراحت کن بیا، بیا 29:06.350 --> 29:07.110 شیوشیو 29:07.150 --> 29:08.350 همون‌جا بشین و استراحت کن 29:08.630 --> 29:11.690 برو رو تخت-اجاق، یه کم گرم شو کفشاتو دربیار 29:11.690 --> 29:12.560 امتحانس کن 29:12.590 --> 29:14.790 اون تخت-اجاق از سر تا پا گرمه 29:15.230 --> 29:18.160 داجیائو خودش گودال آتیشو درست کرده 29:19.590 --> 29:21.400 هیزماشم خودش 29:21.890 --> 29:23.210 از کوه جمع کرده 29:23.680 --> 29:25.510 راستشو بخوای 29:25.530 --> 29:28.090 پسر من داجیائو بچه کوشاییه 29:28.120 --> 29:30.280 تو هر کاریم خوبه 29:30.590 --> 29:32.280 تو خونه یا تو مزرعه 29:32.720 --> 29:34.680 هیچ کاری نیست که نتونه انجامش بده 29:34.680 --> 29:35.440 !عمو فنگ 29:35.470 --> 29:37.150 !عمو فنگ 29:39.340 --> 29:39.940 فهمیدم 29:40.360 --> 29:40.990 فهمیدم 29:41.790 --> 29:42.920 بابای تیاو احمق 29:43.010 --> 29:44.900 صبح با داجیائو برخورد کرده 29:45.200 --> 29:46.800 وقتی داشت تله خرگوش میذاشت 29:47.040 --> 29:49.100 داجیائو داشت یکی رو می‌برد شهر 29:49.200 --> 29:50.230 چرا؟ 29:50.590 --> 29:51.480 نمیدونم 29:52.530 --> 29:53.260 من دیگه برم 29:56.830 --> 29:58.040 این خبر خوبیه 29:58.320 --> 29:59.210 منم خسته‌ام 29:59.510 --> 30:00.370 برمی‌گردم 30:02.380 --> 30:03.640 صبر کن، یه لحظه وایستا 30:05.720 --> 30:07.640 این نونا رو ببر خونه 30:08.240 --> 30:09.500 برای بچه‌ها ببر 30:09.570 --> 30:11.000 بگیر، ببرشون 30:14.180 --> 30:15.380 !ممنون که کمک کردی 30:33.010 --> 30:35.420 شیوشیو هیچ‌وقت !با پای خودش با فنگ داجیائو ازدواج نمی‌کرد 30:35.420 --> 30:35.900 شیوشیو 30:35.950 --> 30:36.600 بهم بگو 30:36.840 --> 30:39.320 کی توی تو رو مجبور کرده با فنگ داجیائو ازدواج کنی؟ 30:39.390 --> 30:40.150 !شیوشیو 30:42.110 --> 30:42.960 ...شیو 30:45.940 --> 30:46.740 تقصیر منه 30:49.520 --> 30:50.550 همه‌اش تقصیر منه 30:59.400 --> 31:00.270 شیوشیو؟ 31:11.700 --> 31:12.940 خوابه؟ 32:15.760 --> 32:17.920 خوابه فوریم خوابش برد 32:17.920 --> 32:20.180 یهو، همین‌جوری، خوابش برد 32:21.080 --> 32:23.410 حتما خیلی خسته‌ست 32:24.490 --> 32:27.140 این دختر خیلی خوشگله 32:27.960 --> 32:29.390 خب که چی؟ 32:31.150 --> 32:32.550 شانسش خیلی بده 32:33.420 --> 32:34.740 بگو ببینم 32:34.990 --> 32:36.990 چطور شد راهزنا اذیتش کردن؟ 32:40.080 --> 32:41.640 بس کن، حالا عروس ماست 32:41.640 --> 32:42.990 اگه بقیه قضاوتش نکنن 32:42.990 --> 32:44.590 تو چرا باید بکنیش؟ 32:45.200 --> 32:47.630 تو این خونه رو می‌گردونی 32:47.630 --> 32:49.310 تصمیمای بزرگ و کوچیک می‌گیری 32:49.310 --> 32:51.170 و عروسی پسرمون یه چیز خیلی بزرگه 32:51.170 --> 32:54.000 ولی تو بدون پرسیدن ازش، قبولش کردی 32:54.870 --> 32:57.520 وقتی برگرده می‌ببینم چی میخوای بهش بگی 32:59.200 --> 33:00.910 قدم به قدم 33:00.940 --> 33:02.250 حتی یه قدم 33:02.980 --> 33:04.770 اون‌جوری که فکر می‌کردم پیش نرفت 33:04.800 --> 33:06.670 چند بار بهت گفتم؟ 33:06.870 --> 33:08.550 «معامله ارزون دردسر میاره» 33:08.550 --> 33:09.830 خودتو ببین 33:09.830 --> 33:11.310 اگه داجیائو برگرده 33:11.520 --> 33:12.480 و بگه 33:12.720 --> 33:13.850 نمی‌خوادش 33:14.240 --> 33:16.440 اون‌وقت... چیکار می‌کنی؟ 33:16.440 --> 33:17.940 پسش می‌فرستی؟ 33:17.960 --> 33:20.360 این‌جوری، کل آبرویتو از دست میدی 33:20.610 --> 33:22.210 داری از چی حرف میزنی؟ 33:22.610 --> 33:24.610 آبرو که شکمتو سیر نمی‌کنه 33:26.110 --> 33:27.150 دارم فکر می‌کنم 33:27.360 --> 33:28.420 چند روز دیگه 33:28.480 --> 33:29.280 پسر خودمون 33:29.440 --> 33:31.040 میتونه ببردش به خونه پدریش 33:31.040 --> 33:32.550 شاید این‌طوری اونا بهمون 33:33.350 --> 33:34.640 اون زمینو بدن 33:35.150 --> 33:37.310 اگه پسرمون به اندازه کافی زرنگ باشه 33:38.910 --> 33:39.860 اون موقع 33:40.310 --> 33:42.550 میتونه بیشتر از ۱۵ جریب زمین بگیره 33:42.550 --> 33:44.350 چرت و پرت نگو 33:44.350 --> 33:45.620 دیگه بس کن 33:45.650 --> 33:46.320 درباره‌ی این موضوع 33:46.340 --> 33:48.250 خود داجیائو باید تصمیم بگیره 33:51.030 --> 33:51.790 عمو، خاله 33:52.200 --> 33:53.440 داجیائو رو آوردم خونه 33:53.440 --> 33:54.430 این بیرون خیلی سرده 33:54.430 --> 33:56.030 چرا نشستین بیرون؟ 33:57.330 --> 33:58.570 کجا بودی؟ 33:58.650 --> 33:59.630 چی شده، مامان؟ (فک کن بری بیرو بیای بگن اینم زنت) 33:59.630 --> 34:00.830 چرا تو خونه نموندی؟ 34:00.830 --> 34:03.440 من و باباتو ترسوندی 34:05.110 --> 34:07.440 من دیگه بزرگ شدم چرا نگرانم شدین؟ 34:08.510 --> 34:11.240 صبر کن... این همه تزیینات چیه؟ 34:14.350 --> 34:15.360 چ-چی شده؟ 34:15.360 --> 34:16.310 چیزی برای جشن گرفتن داریم؟ 34:16.310 --> 34:17.280 خوب شد پرسیدی 34:17.280 --> 34:19.480 یه اتفاقه گنده تو خونه افتاده (دهداش دامه شدی) 34:19.590 --> 34:20.280 ...بابات برات یه 34:20.280 --> 34:22.590 خبر خوبیه، یه چیزه خوبیه 34:25.640 --> 34:26.580 برو نگاه کن، زود باش 34:26.580 --> 34:28.240 چه خبر خوشی میتونه باشه؟ 34:29.990 --> 34:30.760 خبر خوش؟ 34:48.990 --> 34:49.850 چی شده؟ 34:50.800 --> 34:51.470 اوضاع چطوره؟ 34:51.470 --> 34:52.800 چی شده، داجیائو؟ 34:53.470 --> 34:55.470 چرا شیوشیو رو تخت-اجاق من خوابیده؟ 35:01.189 --> 35:01.820 پسرم 35:02.519 --> 35:03.240 ...این 35:03.800 --> 35:04.870 کاریه که شده 35:05.580 --> 35:07.580 حالا فقط یه جواب صادقانه ازت می‌خوام 35:08.269 --> 35:09.870 به‌عنوان زنت می‌خوایش 35:10.240 --> 35:11.080 یا نه؟ 35:11.470 --> 35:12.160 میذاری 35:12.600 --> 35:13.660 بمونه یا نه؟ 35:15.830 --> 35:16.390 آره 35:17.610 --> 35:20.360 اگه خوشت نیومد، وقتی بیدار شد 35:20.390 --> 35:21.600 باهاش حرف میزنم 35:21.960 --> 35:23.570 بعدم پسش می‌فرستیم 35:26.950 --> 35:28.680 بابای خودش نخواستش 35:29.710 --> 35:31.840 خاندان فی هم نخواستنش 35:32.470 --> 35:33.270 من نگهش میدارم (آخیییی) 35:33.830 --> 35:35.490 هر چیم که بشه، نگهش میدارم 35:35.870 --> 35:36.510 پسرم 35:36.760 --> 35:38.220 چرا می‌خوای نگهش داری؟ 35:41.710 --> 35:42.770 چون دوستش دارم 35:45.160 --> 35:45.640 ...تو 35:46.220 --> 35:47.280 احتمالا خبر نداری، نه؟ 35:47.280 --> 35:48.830 ولی اون راهزنا اذیتش کردن 35:48.830 --> 35:49.430 مامان 35:51.340 --> 35:52.420 اینکه تقصیر اون نیست 35:53.660 --> 35:55.410 دیگه اینو نگو 35:56.680 --> 35:57.830 هر وقت می‌شنومش 35:59.950 --> 36:01.480 قلبم تیر میکشه 36:06.140 --> 36:07.660 واقعا دوستش داری؟ 36:10.780 --> 36:12.240 پس دیگه چیزی برای گفتن نیست 36:13.760 --> 36:14.510 پسرم 36:16.060 --> 36:17.810 وقتی عروس اومد 36:17.840 --> 36:18.970 خانوم دلال گفت 36:19.430 --> 36:20.310 باباش گفته 36:20.640 --> 36:23.470 پونزده جریب زمین به‌عنوان جهیزیه بهش میده 36:23.830 --> 36:24.760 ولی اون رد کرده 36:25.180 --> 36:26.660 اگه می‌خوای نگهش داری 36:27.060 --> 36:27.540 باشه 36:28.200 --> 36:29.200 ولی دست‌کم 36:29.350 --> 36:30.560 هر چیم که باشه 36:30.560 --> 36:32.760 باید اون ۱۵ جریب زمینو پس بگیریم 36:32.950 --> 36:33.720 وگرنه 36:34.080 --> 36:35.520 این ازدواج ضرره خالصه 36:35.550 --> 36:36.230 بابا 36:37.640 --> 36:39.640 اون همین حالاشم کلی سختی کشیده 36:40.200 --> 36:41.200 مگه تو 36:41.230 --> 36:42.860 دلت به حالش نمی‌سوزه؟ 37:00.170 --> 37:00.870 برادر داجیائو 37:03.760 --> 37:05.020 چرا هنوز اینجایی؟ 37:07.450 --> 37:08.580 باید باهات حرف بزنم 37:08.870 --> 37:09.510 چیه؟ 37:15.580 --> 37:17.060 خوب فکر کن 37:17.640 --> 37:19.100 داری چی میگی؟ 37:20.510 --> 37:21.430 ...شیوشیو رو 37:21.900 --> 37:23.510 راهزنا اذیت کردن 37:24.750 --> 37:25.510 خب که چی؟ 37:26.510 --> 37:27.470 چته؟ 37:27.600 --> 37:28.930 چرا این‌قدر عصبی شدی؟ 37:35.750 --> 37:36.380 داجیائو 37:38.040 --> 37:40.300 همیشه به شیوشیو حس داشتی؟ 37:47.310 --> 37:47.910 تیه‌ تو 37:50.090 --> 37:51.170 من شیوشیو رو 37:52.600 --> 37:54.330 از بچگی دوستش داشتم 37:56.130 --> 37:57.130 اون موقع 37:57.950 --> 37:59.160 نمی‌تونستم بهش برسم 38:00.080 --> 38:01.280 حالا، که هیچ‌کس نمی‌خوادش 38:02.950 --> 38:04.550 اگه بخواد باهام ازدواج کنه 38:05.660 --> 38:07.450 اینو به عنوان یه نعمت از طرف 38:07.810 --> 38:08.850 خدا قبول می‌کنم 38:12.120 --> 38:14.520 داجیائو، چرا داری این‌کارو با خودت می‌کنی؟ 38:14.680 --> 38:16.430 تو فقط زیبایی شیوشیو رو می‌بینی 38:16.430 --> 38:17.760 نمی‌دونی چقدر 38:17.760 --> 38:19.090 سختی سر راهه‌ته 38:20.080 --> 38:21.640 خونواده‌های پولدار 38:21.640 --> 38:23.560 مثل ما نیستن 38:24.220 --> 38:25.350 دیدگاه‌ها و فکراشون 38:25.350 --> 38:26.880 مثل ما نیست 38:27.110 --> 38:28.310 توضیحش سخته 38:28.910 --> 38:29.640 به هر حال 38:30.350 --> 38:31.240 اونا به ما به چشم حقارت نگاه می‌کنن 38:31.240 --> 38:32.840 و ما رو آدم حساب نمی‌کنن 38:34.600 --> 38:35.430 برام مهم نیست 39:19.610 --> 39:20.610 ون دیان 39:23.140 --> 39:24.140 ون دیان 39:28.040 --> 39:29.040 ون دیان 39:30.970 --> 39:31.720 ون دیان 40:22.120 --> 40:24.900 بیدار شدی. برو هر چی شد درست کن بخوریم 40:24.900 --> 40:26.030 هر چی شد؟ 40:26.520 --> 40:29.290 این اولین غذاشه باید یه چیز درست و حسابی درست کنیم 40:29.290 --> 40:31.140 غذای درست و حسابی؟ 40:31.640 --> 40:33.040 مگه جهیزیه آورده برامون؟ 40:33.950 --> 40:35.590 پس داری میگی چون جهیزیه نیاورده 40:35.590 --> 40:37.230 نباید بهش غذا بدیم 40:37.280 --> 40:38.600 یا باهاش خوب رفتار کنیم؟ 40:41.240 --> 40:42.100 این چطوره؟ 40:42.380 --> 40:44.460 برو یه ماهی قرض بگیر 40:45.120 --> 40:46.640 و براش سرخش کن 40:47.030 --> 40:48.290 داری به چی فکر می‌کنی؟ 40:48.570 --> 40:50.610 اون از یه خونواده پولداره 40:50.790 --> 40:52.310 فکر می‌کنی این براش جذابه؟ 40:52.310 --> 40:54.910 باشه، حالا بعدا میرم بازار یه چیزی پیدا می‌کنم 40:55.560 --> 40:56.720 این بهتره 40:57.200 --> 40:58.030 بذار بخوره 40:58.470 --> 40:59.930 بعد میریم زمینو می‌گیریم 41:10.510 --> 41:11.390 عروس 41:11.410 --> 41:13.140 کجا داری میری؟ 41:14.200 --> 41:16.350 چرا یه بقچه دستته؟ 41:17.560 --> 41:18.470 ...پسر من 41:19.200 --> 41:20.600 نمی‌خواد بمونی؟ 41:20.730 --> 41:22.570 فقط می‌خوام صورتمو بشورم 41:23.160 --> 41:24.220 و دندونامو بشورم 41:25.680 --> 41:26.680 دندوناتو بشوری؟ 41:29.560 --> 41:31.220 ما اینجا همچین عادتی نداریم 41:31.340 --> 41:33.550 خودش این عادتو که به وجود نیاورده 41:34.090 --> 41:35.820 زودتر برو بازار 41:39.130 --> 41:40.660 چطور دندوناتو میشوری؟ 41:42.300 --> 41:43.740 یه کم آب گرم لازم دارم 41:44.910 --> 41:45.520 باشه 41:48.110 --> 41:50.180 این دیگه جدیده دندونم مگه میشورن؟ 41:53.600 --> 41:54.910 اینم آب گرمت 41:54.910 --> 41:55.600 ...من 41:56.510 --> 41:57.680 ...من 41:58.280 --> 41:59.560 یه کم نمک لازم دارم 42:00.990 --> 42:02.310 می‌خوای آب نمکی بخوری؟ 42:02.310 --> 42:03.390 نمکو توش می‌ریزم 42:03.390 --> 42:04.200 نه، نه 42:04.530 --> 42:05.990 فراموش کردم پودر دندونمو بیارم 42:05.990 --> 42:07.640 برای همین با نمک مسواک می‌کنم 42:08.670 --> 42:09.240 میرم بیارم 42:09.240 --> 42:10.310 یه لحظه صبر کن 42:11.200 --> 42:13.470 با نمک دندوناتو مسواک می‌کنی؟ 42:14.460 --> 42:15.590 روزی چند بار؟ 42:16.400 --> 42:18.570 روزی دو بار، صبح و شب 42:20.350 --> 42:21.550 چقدر نمک می‌خواد؟ 42:30.060 --> 42:31.320 فقط دندوناتو بشور 42:31.740 --> 42:32.600 بهش کاری نداشته باش 42:38.510 --> 42:39.120 بیا اینجا 42:42.130 --> 42:43.390 چش شده؟ 42:44.100 --> 42:45.700 این نمک از کجا اومد؟ 42:45.750 --> 42:47.040 با تخم‌مرغ عوضش کردم 42:47.060 --> 42:48.210 تخم‌مرغا از کجا اومد؟ 42:48.210 --> 42:49.580 مرغا گذاشتنشون. 42:49.610 --> 42:50.590 مرغا از کجا اومدن؟ 42:50.590 --> 42:51.790 با برنج بهشون غذا دادیم 42:51.900 --> 42:52.840 اگه این‌جوری نمک مصرف کنه 42:52.840 --> 42:54.030 ما از کجا بیاریم؟ 42:54.030 --> 42:55.120 !فقط داره نمکمونو هدر میده 42:55.120 --> 42:56.180 غر نزن دیگه 42:58.710 --> 43:00.230 بریزش بیرون 43:00.350 --> 43:01.350 زود خشک میشه 43:01.430 --> 43:02.290 فقط بریزش 43:09.090 --> 43:10.010 داجیائو 43:11.590 --> 43:13.260 دیشب فهمیدم 43:13.560 --> 43:15.020 که خونه نیومدی 43:15.600 --> 43:16.680 ...نگران شدم 43:16.680 --> 43:17.820 که نکنه راهزنا گرفتنت 43:17.820 --> 43:19.480 دیگه درمورد این حرف نزنیم 43:19.570 --> 43:20.730 چرا اینجایی؟ (دهداش زنته) 43:22.740 --> 43:24.540 مگه نرفتی فی ون دیان رو ببینی؟ 43:32.000 --> 45:56.000 "سرزمین شکوفا" ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:چهارم