WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway 01:35.170 --> 01:39.990 [این سرزمین شکوفا] 01:40.320 --> 01:42.950 [قسمت 3] 02:11.550 --> 02:12.470 همینجا بمون 02:12.470 --> 02:13.690 و نذار کسی داخل بشه 02:13.690 --> 02:15.030 چشم، خانوم 02:30.960 --> 02:31.500 ممنونم، ممنونم 02:31.500 --> 02:32.870 بیا، بشین، بشین! لذت ببرین 02:32.870 --> 02:33.380 بشین، بشین، بشین 02:33.380 --> 02:34.950 به زودی نون‌بخارپز میاریم 02:34.950 --> 02:36.440 امشب برای همه‌تون به اندازه کافی غذا هست 02:36.440 --> 02:38.020 نون‌بخارپزها به زودی میرسن 02:38.020 --> 02:38.900 هنوز سرپایی؟ 02:38.900 --> 02:39.640 آره، حالم خوبه 02:39.640 --> 02:40.800 بایدم خوب باشی 02:41.060 --> 02:41.940 مهم نیست از نوشیدن با کیا شونه خالی می‌کنی 02:41.940 --> 02:43.980 اما امروز باید با عمو شوئه شی بنوشی 02:43.980 --> 02:44.980 اگه عمو شوئه شی نبود 02:44.980 --> 02:46.540 امروز عروسیت برگزار نمی‌شد 02:46.540 --> 02:48.060 خواهر، میدونم 02:48.480 --> 02:50.830 عمو شوئه شی، بذار سه جام به سلامتیتون بنوشم 02:50.830 --> 02:51.580 باشه، باشه 02:51.610 --> 02:52.810 پرش کن، پرش کن 02:53.510 --> 02:55.110 عمو شوئه شی، به سلامتی شما 03:09.170 --> 03:11.560 با کی دیگه‌ باید بنوشم؟ 03:11.730 --> 03:12.940 هنوزم افراد زیادی هستن 03:13.070 --> 03:14.480 با اینکه دیروقته 03:14.480 --> 03:16.450 اما اونا اومدن تا عروسی تو رو جشن بگیرن 03:16.450 --> 03:17.910 باید از همه‌شون تشکر کنی 03:18.840 --> 03:20.190 پس، به سلامتی همه‌شون مینوشم 03:20.190 --> 03:21.200 به سلامتی همه‌شون مینوشم 03:21.200 --> 03:21.910 از پسش برمیای؟ 03:21.910 --> 03:22.580 آره، آره 03:22.820 --> 03:23.900 امروز خوشحالم 03:23.920 --> 03:25.580 خوبه. باشه - بیا - 03:25.700 --> 03:27.740 داماد اومده تا یه جام بنوشه 03:49.890 --> 03:51.770 شیو شیو، خوابیدی، ها؟ 03:52.660 --> 03:53.590 خواهر؟ 03:54.150 --> 03:55.080 خواهر؟ 03:55.310 --> 03:56.630 من خیلی نمیتونم مشروب رو تحمل نمی‌کنم 03:57.030 --> 03:57.890 اما امروز واقعا خوشحالم 03:57.890 --> 03:59.220 بیا، بسپرش به من 03:59.230 --> 03:59.910 ...خواهر 03:59.910 --> 04:00.980 آروم صحبت کن 04:00.980 --> 04:01.720 خواهر 04:01.720 --> 04:03.910 آرومتر، شیو شیو کل روز رو خسته شده 04:03.910 --> 04:04.530 و الان خوابش برده 04:04.530 --> 04:05.660 بیدارش نکن 04:05.660 --> 04:07.790 من آروم صحبت میکنم. تو هم آروم باش 04:08.340 --> 04:09.400 بیا، بیا اینجا 04:09.780 --> 04:10.430 شیو شیو 04:10.430 --> 04:11.190 برو تو تخت 04:11.190 --> 04:11.980 شیو شیو 04:12.870 --> 04:14.140 خواهر، خودم میتونم 04:14.140 --> 04:16.470 خودم میتونم. می‌بینی؟ خودم میتونم دربیارمشون 04:17.120 --> 04:18.020 خودم میتونم 04:18.020 --> 04:18.910 شیو شیو 04:19.750 --> 04:20.540 شیو شیو 04:21.470 --> 04:22.310 شیو شیو 04:25.070 --> 04:25.630 شیو شیو 04:25.650 --> 04:26.210 بخواب 04:26.940 --> 04:27.940 راحت بخواب 04:29.290 --> 04:30.380 بعد از امشب 04:30.990 --> 04:32.590 همه چی درست میشه 04:48.890 --> 04:49.570 آروم 04:49.750 --> 04:50.350 آروم 04:50.620 --> 04:52.840 وقتی از این تپه رد بشیم، دیگه در امانیم 04:52.840 --> 04:55.960 آرومتر راه برو، دا جیائو. باید یکم استراحت کنم 05:00.140 --> 05:02.340 ممنونم، ممنونم 05:10.860 --> 05:12.560 اینا... بیا، اینا رو بگیر 05:12.590 --> 05:13.220 نمی‌خوام 05:13.220 --> 05:15.410 بگیرشون - نمی‌خوام. نمی‌خوام - 05:15.410 --> 05:17.530 من برای اینا نبود که نجاتت دادم 05:21.420 --> 05:22.780 واقعا نمیدونم 05:23.340 --> 05:24.800 چطوری باید ازت تشکر کنم 05:25.430 --> 05:28.280 تا زنده‌م لطفت رو فراموش نمی‌کنم 05:28.890 --> 05:30.690 اگه نتونم توی این زندگی جبران کنم 05:30.780 --> 05:32.440 توی زندگی بعدی حتما جبران می‌کنم 05:36.470 --> 05:39.270 بیا اینکه من تو رو از مخفیگاه راهزن‌ها نجات دادم 05:39.270 --> 05:41.050 بین خودمون بمونه 05:41.050 --> 05:42.580 به کسی چیزی نگو 05:44.920 --> 05:46.250 حتی نمی‌تونم به کسی بگم 05:46.700 --> 05:48.500 که چقدر بهم لطف کردی؟ 05:49.030 --> 05:49.980 نیازی نیست 05:50.990 --> 05:52.100 تو هنوز باید با فی ون‌ دیان 05:52.100 --> 05:53.170 زندگی کنی 05:53.710 --> 05:55.780 هرچی کمتر بگی، دردسرش کمتره 05:55.780 --> 05:56.740 زود باش، زود باش 05:59.560 --> 06:01.290 بیا، بریم اونجا قایم بشیم 06:03.190 --> 06:04.250 بیا پایین، بیا پایین 06:06.900 --> 06:07.990 دیگه قایم نشین 06:08.620 --> 06:10.810 اگه عقل تو سرتونه، بیاین بیرون 06:10.990 --> 06:12.280 اگه بیرون نیاین 06:13.450 --> 06:15.250 نمی‌تونین من رو بخاطر اتفاقی که میوفته سرزنش کنین 06:22.200 --> 06:24.910 شما دوتا، برید اون طرف رو بگردین 06:24.940 --> 06:27.180 یادتون باشه، اونا رو تا حد مرگ نزنین 06:27.200 --> 06:28.000 برید 06:34.220 --> 06:36.860 خودتون بیاین بیرون، وگرنه می‌کشمتون بیرون 06:37.100 --> 06:37.630 گوش کن 06:37.630 --> 06:39.220 شیو شیو، تو همینجا بمون. تکون نخور 06:39.220 --> 06:40.180 من میرم تا حواسشون رو پرت کنم 06:40.180 --> 06:41.590 وقتی رفتن، فرار کن 06:41.590 --> 06:42.030 نرو 06:42.030 --> 06:42.970 زنده‌زنده پوستت رو می‌کنم 06:42.970 --> 06:43.810 دا جیائو 06:44.910 --> 06:45.910 وایسا 06:47.590 --> 06:48.700 چطور جرات میکنی فرار کنی؟ 06:50.500 --> 06:51.300 دا جیائو 06:55.810 --> 06:58.020 چطور جرات میکنی فرار کنی؟ خیلی پررو هستی 07:01.080 --> 07:01.880 چطور جرات میکنی؟ 07:02.060 --> 07:04.060 وقتی بگیرمت، زنده‌ زنده پوستت رو می‌کنم 07:14.780 --> 07:16.020 حرومزاده 07:16.050 --> 07:17.200 نمی‌تونی فرار کنی 08:00.420 --> 08:01.220 ...آقا 08:02.580 --> 08:03.390 آقا 08:05.540 --> 08:06.660 ممنونم 08:07.060 --> 08:08.100 ...من جونم رو 08:09.470 --> 08:10.670 به تو مدیونم 08:10.710 --> 08:12.510 دیگه... دیگه صحبت نکن 08:12.910 --> 08:15.230 پات و بدنت زخمیه 08:15.910 --> 08:18.270 بذار ببرمت روستا تا دکتر پیدا کنیم 08:18.270 --> 08:19.070 آقا 08:19.910 --> 08:22.950 میشه منو به بیمارستان شهرستان ببری؟ 08:23.910 --> 08:24.970 راهش رو بلدی؟ 08:26.470 --> 08:28.100 از اینجا تا شهرستان راه زیادیه 08:28.100 --> 08:30.150 من می‌تونم برم، ولی تو توانش رو نداری 08:30.540 --> 08:31.940 خون زیادی از دست دادم 08:32.220 --> 08:33.510 باید همین الان بریم 08:33.860 --> 08:35.710 من... من میتونم راه برم 08:35.710 --> 08:37.340 تکون... تکون نخور 08:39.610 --> 08:40.320 همینجا منتظرم بمون 08:40.320 --> 08:41.000 باشه 08:44.680 --> 08:47.120 شیو شیو باید تا حالا به روستا رسیده باشه 08:48.240 --> 08:50.370 همین‌ که داشتم از جنگل بیرون می‌اومدم 08:50.810 --> 08:52.940 این مرد رو پیدا کردم که به سختی نفس می‌کشید 08:53.690 --> 08:55.300 بعدش فهمیدم 08:55.650 --> 08:58.680 مردی رو نجات دادم که کارهای بزرگی می‌کنه 08:59.180 --> 09:01.440 کسیه که به فقرا و رنج‌کشیده‌ها کمک می‌کنه 09:01.520 --> 09:03.120 تا زندگی بهتری داشته باشن 10:10.910 --> 10:11.630 مادر 10:21.300 --> 10:22.030 دوشیزه شیو شیو؟ 10:22.100 --> 10:23.160 پدرم کجاست؟ 10:23.300 --> 10:25.510 ارباب! ارباب! بانو 10:25.580 --> 10:27.030 د... دوشیزه شیو شیو برگشته 10:27.380 --> 10:27.900 ...مادر 10:27.900 --> 10:28.740 شیو شیو 10:29.750 --> 10:31.660 شیو شیو... شیو شیو 10:32.060 --> 10:33.420 چطوری برگشتی؟ 10:33.420 --> 10:35.990 ...بچه بیچاره‌م 10:36.680 --> 10:37.880 چطوری برگشتی؟ 10:38.030 --> 10:39.290 راهزنا آزادت کردن؟ 10:39.820 --> 10:40.910 ...سرت 10:41.060 --> 10:41.940 چطوری برگشتی؟ 10:41.940 --> 10:43.510 چرا برام خون‌بها ندادین؟ 10:44.710 --> 10:45.780 ...چرا 10:45.800 --> 10:46.800 بیا بریم تو 10:46.830 --> 10:48.630 چرا نیومدین خون‌بها بدین؟ 10:48.680 --> 10:50.480 آروم باش برات توضیح میدم 10:52.990 --> 10:53.750 چرا؟ 10:54.810 --> 10:56.410 چرا؟ - کوانگ زی، در رو ببند - 10:56.410 --> 10:57.420 نذار کسی ببینه 10:57.420 --> 10:58.030 باشه 10:58.390 --> 10:59.510 چرا ندادین؟ 11:09.010 --> 11:10.070 حتما گرسنه‌ای 11:10.420 --> 11:11.510 به کوانگ زی میگم 11:11.940 --> 11:13.390 برات غذا بیاره 11:13.660 --> 11:15.060 بیا تو استراحت کن 11:18.460 --> 11:19.660 بیا روی تخت استراحت کن 11:20.760 --> 11:22.000 برو داخل استراحت کن 11:22.170 --> 11:23.430 بیا، برو تو تخت 11:23.770 --> 11:25.130 جهیزیه‌م کجاست؟ 11:29.390 --> 11:30.660 جهیزیه‌م کجاست؟ 11:34.060 --> 11:36.150 خانواده فی قبلا اومدن؟ 11:36.470 --> 11:37.800 من عروسیم رو عقب انداختم 11:39.870 --> 11:40.900 همین الان میرم 11:40.920 --> 11:42.580 نمیتونی بری پیش خانواده فی 11:44.000 --> 11:44.810 چرا؟ 11:44.940 --> 11:47.000 تو واقعا نمیتونی بری پیش خانواده فی 11:48.440 --> 11:49.770 باعث شدم عروسیم عقب بیوفته 11:50.410 --> 11:52.140 سو سو به جای تو باهاش ازدواج کرد 12:01.380 --> 12:02.580 چی گفتی؟ 12:10.910 --> 12:13.660 سوسو به جای تو باهاش ازدواج کرد 12:24.210 --> 12:25.170 شیو شیو 12:26.060 --> 12:27.110 شیو شیو 12:28.090 --> 12:29.330 کوانگ زی. کوانگ زی 12:29.510 --> 12:30.840 برو برش گردون، برش گردون 12:30.840 --> 12:32.020 رفت پیش خانواده فی 12:32.020 --> 12:32.900 باشه، باشه 12:52.980 --> 12:53.670 بهم بگو 12:54.870 --> 12:56.600 سو سو الان پیش خانواده فی‌ هست؟ 13:03.230 --> 13:04.490 کی فرستادش اونجا؟ 13:04.520 --> 13:06.070 من... من نمیدونم 13:07.660 --> 13:08.580 فقط میدونم 13:09.420 --> 13:12.020 که ارباب به ارباب‌ جوون که بی دستور دادن ببرنش 13:12.880 --> 13:14.340 اون با جهیزیه بردش 13:29.230 --> 13:29.920 گمشو 13:33.130 --> 13:33.750 گمشو 13:34.540 --> 13:35.750 برو به نینگ شوئه شیانگ بگو 13:35.750 --> 13:36.910 که دیگه پدر من نیست 13:37.510 --> 13:38.180 گمشو 13:52.660 --> 13:53.420 بانو 13:53.910 --> 13:55.060 بیدارین؟ 13:56.810 --> 13:57.930 بیا تو صحبت کنیم 14:05.580 --> 14:06.750 ...بانو، شما 14:07.060 --> 14:08.630 کل شب رو نخوابیدین؟ 14:08.630 --> 14:09.820 دلم آروم نگرفت 14:09.820 --> 14:10.950 نتونستم بخوابم 14:11.420 --> 14:12.220 چی شده؟ 14:13.160 --> 14:14.750 دوشیزه شیو شیو دم دره 14:15.660 --> 14:16.540 شیو شیو؟ 14:17.600 --> 14:18.520 برگشته؟ 14:23.980 --> 14:25.340 آفتاب زده 14:30.180 --> 14:31.390 کی فرستادتش اینجا؟ 14:31.480 --> 14:32.850 تنهایی اومده 14:33.300 --> 14:34.060 تنهایی؟ 14:40.710 --> 14:42.420 بهش بگو تو حیاط جلو منتظر بمونه 14:42.420 --> 14:43.750 من همین الان میام 15:19.340 --> 15:21.270 خواهر، ون ‌دیان کجاست؟ 15:21.420 --> 15:23.150 ...ون‌ دیان؟ و... ون‌دیان 15:23.150 --> 15:24.660 هنوز بیدار نشده 15:24.710 --> 15:26.460 مگه دیروز کل حیاط رو چراغونی نکردیم؟ 15:26.460 --> 15:27.580 ...باید میز به میز می‌رفت 15:27.580 --> 15:29.310 وقتی من تو مخفیگاه راهزنا بودم 15:29.460 --> 15:31.390 اون اینجا جشن عروسی گرفته؟ 15:34.350 --> 15:34.990 شیو شیو 15:35.350 --> 15:37.360 یه چیزی رو باید برات روشن کنم 15:37.360 --> 15:39.120 تو رسم و رسوم اینجا رو میدونی 15:39.150 --> 15:40.660 اگه عروس رو قبل از نیمه‌شب برسونن 15:40.660 --> 15:41.750 میشه عروس خانواده 15:41.750 --> 15:42.660 بعدش باید تشریفات رو انجام بدن 15:42.660 --> 15:44.660 تا عروسی کامل بشه و زفاف صورت بگیره 15:44.660 --> 15:47.920 کی فکرش رو می‌کرد که بابات سوسو رو بفرسته؟ 15:49.150 --> 15:50.580 و ون‌ دیان قبول کرد؟ 15:51.400 --> 15:52.570 با سوسو ازدواج کرد؟ 15:55.390 --> 15:56.390 برو در رو ببند 15:56.420 --> 16:00.020 و مزاحم خواب ارباب جوون و بانوی جوون نشو 16:00.960 --> 16:02.020 باور نمی‌کنم 16:02.880 --> 16:04.210 میخوام خودم ازش بپرسم 16:04.240 --> 16:05.080 ون ‌دیان 16:05.510 --> 16:06.420 ...دوشیزه شیو شیو - ون ‌دیان - 16:06.420 --> 16:08.180 برو کنار! بذار ببینه 16:08.630 --> 16:09.910 بذار ببینه سو سو و ون‌ دیان با هم خوابیدن 16:09.910 --> 16:11.110 اونوقت دیگه چی میتونه بگه؟ 16:16.620 --> 16:17.950 تو برو اتاقت 16:24.580 --> 16:25.340 شیو شیو 16:26.610 --> 16:29.140 زنی که به مخفیگاه راهزنا رفته 16:29.240 --> 16:31.040 نمیتونه عروس خانواده فی بشه 16:31.590 --> 16:32.590 همونطور که میدونی 16:33.300 --> 16:34.390 ...ون‌ دیان پسریه 16:35.610 --> 16:38.230 که قوانین رو میدونه و مصلحت رو درنظر میگیره 16:38.230 --> 16:40.030 اون قوانین خانواده ما رو میدونه 16:40.450 --> 16:42.650 و کاری نمی‌کنه که باعث ننگمون بشه 16:43.810 --> 16:45.090 این رو شب گذشته 16:46.160 --> 16:47.350 اون برام فرستاد 16:48.010 --> 16:50.580 الان به اجداد تقدیم شده 16:50.580 --> 16:51.840 می‌خوای ببینیش؟ 18:06.790 --> 18:07.500 شیو شیو 18:08.260 --> 18:09.660 یادته چی بهت گفتم 18:10.870 --> 18:11.980 وقتی فارغ‌التحصیل شدم 18:12.520 --> 18:13.680 باهات ازدواج می‌کنم 18:13.710 --> 18:15.970 تو رو با خودم می‌برم تا معلم بشیم 18:16.130 --> 18:17.730 تا به مردم آموزش بدیم 18:18.700 --> 18:21.700 و به مردم چین کمک کنیم تا از جهل و نادونی بیرون بیان 18:29.590 --> 18:30.830 کجا باید برم؟ 19:35.300 --> 19:36.130 شیو شیو 19:41.430 --> 19:42.190 شیو شیو؟ 19:44.450 --> 19:46.780 ...دیروز خیلی نگرانت بودم 19:50.690 --> 19:51.250 ...چی 19:54.260 --> 19:55.850 سو سو، چرا تو اینجایی؟ 19:57.450 --> 19:58.380 خواهر 19:58.660 --> 19:59.260 خواهر 19:59.260 --> 20:01.390 ...داد نزن! داد ن 20:01.390 --> 20:02.320 خواهر 20:02.750 --> 20:04.480 خواهرم هنوز برنگشته؟ 20:04.790 --> 20:05.990 آروم صحبت کن 20:07.970 --> 20:08.900 خواهر 20:09.390 --> 20:10.280 چرا اون اینجاست؟ 20:10.310 --> 20:11.420 اول آروم باش 20:11.660 --> 20:12.860 بذار سو سو برات توضیح بده 20:13.290 --> 20:15.520 بابا گفت تا وقتی من تو کجاوه عروس باشم 20:15.520 --> 20:17.280 فرصت داره خواهرم رو نجات بده 20:17.280 --> 20:18.270 وقتی برگشت 20:18.270 --> 20:19.470 منو برمیگردونه خونه 20:24.440 --> 20:26.040 شیو شیو هنوز برنگشته؟ 20:33.070 --> 20:34.120 من میرم عمارت نینگ 20:34.120 --> 20:35.240 میخوام شیو شیو رو پیدا کنم 20:35.240 --> 20:36.360 منم می‌خوام برم خونه 20:36.360 --> 20:38.020 هر دوتاتون وایسین 20:39.220 --> 20:40.180 خواهر 20:40.180 --> 20:42.310 اگه الان تو روستا ظاهر بشین 20:42.540 --> 20:44.320 شیو شیو چطور می‌تونه در آینده با مردم روبرو بشه؟ 20:44.320 --> 20:45.760 چرا نتونه؟ 20:46.480 --> 20:47.700 مگه اینطوری نیست که به همه می‌فهمونین 20:47.700 --> 20:49.590 شیو شیو کل شب تو مخفیگاه راهزنا بوده؟ 20:49.590 --> 20:51.510 می‌خواین اونو به کشتن بدین؟ 20:51.510 --> 20:52.310 نه 20:52.480 --> 20:54.320 من اومدم تا به خواهرم کمک کنم 20:55.110 --> 20:56.260 پس بهتره هر دوتاتون تو اتاق عروس 20:56.260 --> 20:57.150 ساکت بمونین 20:57.150 --> 20:58.410 و جایی نرین 21:25.890 --> 21:28.410 مرده! مرده! مرده 21:28.470 --> 21:30.660 اون... اون مرده 21:42.030 --> 21:46.590 تیه ‌تو! تیه ‌تو! تیه ‌تو 21:46.590 --> 21:47.500 ...تیه‌تو با گیس بافته 21:47.500 --> 21:48.910 بسه، بسه 21:49.140 --> 21:49.800 تیائوی احمق 21:50.180 --> 21:51.380 دا جیائو رو دیدی؟ 21:51.790 --> 21:52.660 مرده 21:53.310 --> 21:53.990 مرده؟ 21:54.020 --> 21:54.660 مرده 21:55.110 --> 21:56.480 کی مرده؟ کجا؟ 21:57.050 --> 21:57.850 ...گاو 21:58.260 --> 21:58.980 گاو 21:59.660 --> 22:00.420 گاو 22:01.750 --> 22:02.470 دا جیائو 22:30.780 --> 22:32.540 ای پیر خسیس 22:33.520 --> 22:35.700 نتونستی از اون سند زمین بگذری 22:35.700 --> 22:37.000 شیو شیو رو آزاد نکردی 22:37.000 --> 22:39.280 حتی سو سو رو هم پیش خانواده فی فرستادی 22:39.790 --> 22:42.050 اصلا نمیدونم چی تو سرت بود 22:42.200 --> 22:44.260 هر دو دخترم رو یه‌جورایی بدبخت کردی 22:44.660 --> 22:46.550 مگه اونا از پوست و گوشت خودت نیستن؟ 22:46.550 --> 22:48.500 تو وجدان نداری؟ 22:48.780 --> 22:50.980 دخترت همونجا روی تخت خوابیده 22:52.310 --> 22:53.710 شیو شیو دیگه چطور می‌تونه 22:54.550 --> 22:55.880 از این به بعد به زندگی ادامه بده؟ 22:56.790 --> 22:59.190 چطور می‌تونه با مردم روبرو بشه؟ 22:59.310 --> 23:01.940 چطور می‌تونه ازدواج کنه؟ 23:02.830 --> 23:04.210 بهم بگو 23:05.310 --> 23:07.180 فکر می‌کنی هزار بار گفتن این حرف 23:07.180 --> 23:08.440 چیزی رو عوض می‌کنه؟ 23:11.010 --> 23:13.110 یادت باشه، وقتی بیدار شد، سریع ازش بپرس 23:13.110 --> 23:14.040 چطوری برگشته 23:14.110 --> 23:15.220 ...راهزنا 23:35.590 --> 23:36.310 شیو شیو 23:36.590 --> 23:39.180 شیو شیو، بیداری. شیو شیو 23:40.550 --> 23:41.660 شیو شیو 23:44.660 --> 23:46.350 تو هنوز پدرمی؟ 23:47.350 --> 23:48.630 باکرگی 23:50.000 --> 23:51.090 و زندگی من 23:51.910 --> 23:53.910 برات چه معنی‌ای داره؟ 23:56.660 --> 23:58.070 می‌خواستم برات خون‌بها بدم 23:59.590 --> 24:02.350 حتی جعبه اسناد زمین رو هم آوردم 24:02.350 --> 24:05.680 و حاضر بودم زمین رو بفروشم تا تو رو آزاد کنم. هر کاری می‌کردم 24:05.940 --> 24:07.600 فقط خیلی دیر شده بود 24:08.020 --> 24:08.740 شیو 24:09.380 --> 24:11.140 حقیقت رو به پدرت بگو 24:13.470 --> 24:16.130 راهزنا کاری باهات نداشتن، مگه نه؟ 24:25.630 --> 24:26.790 تو چی فکر می‌کنی؟ 24:35.580 --> 24:36.740 تو من رو تو مخفیگاه راهزن‌ها 24:36.790 --> 24:38.510 رها کردی 24:39.620 --> 24:41.580 پدر و مادر خودم منو رها کردن 24:42.070 --> 24:42.720 ...نه 24:42.740 --> 24:44.400 دیگه به فکرم نبودین 24:44.710 --> 24:45.620 تو بهم بگو 24:48.700 --> 24:49.760 چه اتفاقی می‌تونست بیفته؟ 24:56.430 --> 24:58.660 دیشب، تو مخفیگاه راهزنا 24:59.060 --> 25:00.650 در اصلا بسته نشد 25:01.510 --> 25:03.580 راهزنا یکی یکی اومدن تو 25:04.730 --> 25:06.770 و نوبتی بهم تجاوز کردن 25:09.310 --> 25:10.470 و موقع طلوع آفتاب 25:11.790 --> 25:14.830 مثل یه آشغال منو انداختن بیرون 25:18.220 --> 25:20.150 حالا راضی شدی، مگه نه؟ 25:20.660 --> 25:22.590 این چه مزخرفاتیه که میگی؟ 25:22.590 --> 25:23.310 تو دختر منی 25:23.310 --> 25:24.910 چطور ممکنه تو رو نخوام؟ 25:25.380 --> 25:28.040 اما تموم خانواده هنوز باید زنده بمونن 25:30.910 --> 25:31.590 شیو 25:32.230 --> 25:33.030 بهت قول میدم 25:33.770 --> 25:36.600 حتما یه خانواده خوب دیگه برات پیدا می‌کنم 25:37.220 --> 25:38.520 اگه نمیخوای ازدواج کنی 25:38.520 --> 25:39.150 ما 25:39.600 --> 25:41.000 همیشه ازت مراقبت می‌کنیم 25:41.940 --> 25:43.390 تو پدر من نیستی 25:44.460 --> 25:45.500 دیگه بهت نیازی ندارم 25:46.030 --> 25:49.420 شیو شیو، تقصیر من بود 25:49.730 --> 25:51.260 حتی اگه قلبم خون گریه کنه 25:52.250 --> 25:55.160 الان دیگه فایده‌ای نداره 25:56.550 --> 25:59.080 اون موقع نتونستیم پول کافی جمع کنیم 26:00.180 --> 26:01.780 برادرت رفت تا نجاتت بده 26:02.460 --> 26:04.830 اما نزدیک بود خودش جونش رو از دست بده 26:05.190 --> 26:08.480 فقط همین یه بار به مادرت اعتماد کن، باشه شیو شیو؟ 26:12.140 --> 26:12.750 که جین 26:16.390 --> 26:17.650 همه‌چی رو شنیدی؟ 26:20.670 --> 26:22.350 بذار فقط از من متنفر باشه 26:27.190 --> 26:27.840 پسرم 26:28.750 --> 26:30.280 تو هم برو خواهرت رو دلداری بده 26:31.830 --> 26:32.550 پدر 26:33.850 --> 26:35.600 به خواهرم تجاوز کردن 26:35.860 --> 26:38.020 چطور می‌تونم الان تو چشماش نگاه کنم؟ 26:38.390 --> 26:39.740 باید افرادم رو ببرم 26:39.740 --> 26:41.540 کوهستان تا بگیرمشون 26:44.560 --> 26:45.480 پس برو، برو، برو 26:45.510 --> 26:46.840 برو خودتو به کشتن بده 26:47.010 --> 26:48.340 برو خودتو بکش 26:52.050 --> 26:53.710 چرا وایستادی؟ 26:53.710 --> 26:54.420 گمشو 27:05.610 --> 27:07.340 کل موهاش بهم ریخته بود 27:07.510 --> 27:08.770 و موهای بافته‌ شده‌ش از هم باز شده بود 27:08.940 --> 27:09.870 دارم بهت میگم 27:10.580 --> 27:12.430 اگه زنی توسط راهزنا برده بشه 27:12.430 --> 27:14.040 هیچ راهی نیست 27:14.170 --> 27:16.060 که بتونه برگرده 27:16.110 --> 27:16.770 بیخیال 27:16.970 --> 27:18.660 یه جوری که انگار خودت دیدی صحبت میکنی 27:18.660 --> 27:19.180 چیه؟ 27:19.550 --> 27:20.550 واقعا خودت دیدی؟ 27:20.590 --> 27:21.790 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 27:21.910 --> 27:23.460 وقتی تیه ‌تو اونو آورد 27:23.460 --> 27:24.420 من اتفاقی دیدمش 27:24.420 --> 27:25.500 حقیقت داره 27:26.390 --> 27:26.920 کوانگ زی؟ 27:27.350 --> 27:28.220 کوانگ زی - کوانگ زی - 27:28.220 --> 27:29.250 بیا، بیا، بیا - بیا اینجا، بیا اینجا - 27:29.250 --> 27:30.720 بیا اینجا - بیا پایین صحبت کنیم - 27:30.720 --> 27:31.920 بیا اینجا، بیا اینجا 27:32.240 --> 27:33.430 کوانگ زی، کوانگ زی 27:33.830 --> 27:35.830 دوشیزه شیو شیو خودش برگشته 27:35.830 --> 27:36.460 یا 27:36.910 --> 27:38.370 راهزنا آزادش کردن؟ 27:39.740 --> 27:40.660 نمیدونم 27:42.110 --> 27:43.660 تا حالا نشنیدم زنی 27:43.660 --> 27:46.110 توسط راهزنا آزاد شده باشه 27:47.260 --> 27:47.870 ...مگه اینکه 27:50.230 --> 27:51.980 دوشیزه شیو شیو حالش خوبه؟ 27:52.310 --> 27:53.510 چطور می‌تونه خوب باشه؟ 27:54.030 --> 27:55.490 به اون راهزنا خون‌بها ندادن 27:55.490 --> 27:56.690 چطور می‌تونه خوب باشه؟ 27:56.780 --> 27:58.260 خانوم خودش گفت 27:58.530 --> 28:00.500 چون ارباب خون‌بها نداده 28:00.500 --> 28:02.360 راهزنا بهش تجاوز کردن 28:02.830 --> 28:04.030 چطور حالش می‌تونه خوب باشه؟ 28:04.180 --> 28:04.840 چقدر حیف 28:04.980 --> 28:05.420 واقعا چه حیف 28:05.420 --> 28:06.660 حیف چیه؟ 28:06.750 --> 28:07.810 همیشه می‌گفتم 28:07.940 --> 28:09.270 که این نینگ خسیس 28:09.460 --> 28:10.590 کارای خیلی بدی کرده 28:11.220 --> 28:12.630 و حالا داره تاوانش رو میده 28:12.630 --> 28:14.030 این تاوان کاراشه 28:15.310 --> 28:16.460 چه حیف 28:16.600 --> 28:18.400 شیو شیو دختر خوبیه 28:18.590 --> 28:20.830 اخلاقش دقیقا مثل مادرشه 28:20.830 --> 28:21.820 دختر خوبیه 28:21.820 --> 28:23.300 آره، آره، درسته 28:23.660 --> 28:25.180 خب، خب 28:25.350 --> 28:26.150 ...کی 28:26.420 --> 28:28.150 حالا دیگه جرات میکنه با شیو شیو ازدواج کنه؟ 28:29.020 --> 28:30.170 ...خب... اون 28:30.660 --> 28:32.060 ...اون راهزنای لعنتی 28:36.420 --> 28:37.750 کجا رو تف می‌کنی؟ 28:37.770 --> 28:39.120 چیه، هنوزم می‌خوای اینو بخوری؟ 28:39.120 --> 28:39.980 تو... فی شکم‌پرست 28:39.980 --> 28:42.110 هیچ شرم و حیایی نداری، فقط برای یه لقمه غذا؟ 28:42.300 --> 28:44.230 خب، هنوزم می‌خوای بخوریش؟ 28:45.020 --> 28:45.830 ...خب 29:13.270 --> 29:14.420 دا جیائو رو پیدا کردی؟ 29:14.420 --> 29:15.180 نه 29:15.740 --> 29:16.790 تیه‌ تو گفت رفته جاهایی که 29:16.790 --> 29:18.460 قبلا هیزم جمع می‌کرده رو ببینه 29:18.460 --> 29:21.120 بعدش راه مخفیگاه راهزنا رو هم میره ببینه 29:21.440 --> 29:22.330 اونجا چیکار داره؟ 29:22.660 --> 29:25.150 دیروز که اون بچه سراسیمه رفت 29:25.260 --> 29:27.390 من احساس کردم یه چیزی درست نیست 29:27.460 --> 29:30.260 وقتی بیرون بودی، کسی نگفت که اونو دیده؟ 29:30.550 --> 29:31.260 نه 29:34.390 --> 29:36.110 من دل نگران این بچه‌ام 29:37.310 --> 29:38.510 دیگه نگران نباش 29:38.940 --> 29:40.140 حالش خوب میشه 29:40.220 --> 29:41.110 شاید این بچه 29:41.110 --> 29:43.460 یه جایی قایم شده تا خرگوش شکار کنه 29:48.390 --> 29:49.740 ...تو راه برگشت 29:52.740 --> 29:54.500 خبرای تازه‌ای شنیدم 29:54.740 --> 29:55.980 تو وقت نداشتی بری دنبال پسرمون 29:55.980 --> 29:59.070 ولی وقت داشتی بری غیبت کنی؟ 30:00.940 --> 30:03.180 دختر نینگ خسیس، شیو شیو 30:03.660 --> 30:04.550 برگشته 30:04.630 --> 30:05.630 برگشته؟ 30:05.740 --> 30:07.460 مگه نمی‌گفتن راهزنا بردنش؟ 30:07.460 --> 30:08.180 خون‌بها دادن پسش گرفتن؟ 30:08.180 --> 30:09.510 خون‌بها؟ به خواب ببینن 30:09.870 --> 30:12.420 اون خسیس با ‌چشمای ورم کرده مگه حاضر بود پول بده؟ 30:12.420 --> 30:13.390 بذار بهت بگم 30:13.870 --> 30:14.790 شیو شیو 30:15.560 --> 30:17.430 توسط اونا بی‌عفت شده 30:20.660 --> 30:22.420 خدای من 30:23.940 --> 30:25.470 چه دختر خوبی 30:26.420 --> 30:27.260 نابود شد 30:29.020 --> 30:30.420 ...اون راهزنای لعنتی 30:31.170 --> 30:32.350 مگه دختر خودته؟ 30:32.350 --> 30:34.040 تو چرا اینقدر ناراحتی؟ 30:34.550 --> 30:35.420 ببین 30:35.700 --> 30:38.360 یه اتفاق خوب قراره برامون بیفته 30:38.450 --> 30:39.540 تو راه برگشت 30:39.870 --> 30:41.550 پلک چپم هی می‌پرید 30:41.550 --> 30:44.910 پلک چپ که بپره پوله، پلک راست که بپره دردسره 30:44.910 --> 30:46.500 خوش‌شانسی داره سراغمون میاد 30:49.250 --> 30:50.300 [بیمارستان شماره 4، شهرستان شوهه] 31:02.550 --> 31:03.310 مرد جوون؟ 31:04.460 --> 31:05.150 مرد جوون؟ 31:06.210 --> 31:07.140 بیدار شو، بیدار شو 31:09.310 --> 31:11.870 تو فنگ دا جیائو از روستای معبد گاو هستی؟ 31:12.180 --> 31:12.830 بله 31:14.280 --> 31:15.910 آقای دو تازه عمل شده 31:15.940 --> 31:17.420 و شرایطش پایداره 31:17.420 --> 31:19.870 ما اونو به جای دیگه‌ای منتقل کردیم 31:19.870 --> 31:20.670 منتقل کردین؟ 31:21.180 --> 31:22.110 چرا؟ 31:22.660 --> 31:23.460 لطفا خیالت راحت باشه 31:23.460 --> 31:25.700 ما دوستای زیادی داریم که اونجا ازش مراقبت می‌کنن 31:25.700 --> 31:26.900 به زودی حالش خوب میشه 31:27.340 --> 31:28.840 آقای دو ازم خواست 31:28.840 --> 31:30.430 به خاطر کمکت ازت تشکر کنم 31:31.290 --> 31:32.950 گفت به خاطر کمک به موقع تو 31:32.950 --> 31:34.500 یه زندگی دوباره بهش داده شد 31:34.500 --> 31:35.630 تا وقتی که حالش خوب باشه 31:35.660 --> 31:36.500 من خیالم راحته 31:36.500 --> 31:37.430 پس منم برمیگردم 31:37.620 --> 31:38.140 وایسا 31:39.130 --> 31:41.370 آقای دو ازم خواست اینو بهت بدم 31:43.420 --> 31:43.910 باشه 31:43.910 --> 31:45.020 پس من دیگه میرم 31:48.940 --> 31:49.910 آقای دو؟ 32:10.960 --> 32:12.710 [دو چون لین، شماره 54، خیابان مرکزی، شهرستان شوهه] 32:22.310 --> 32:24.220 ...ذهن تیزی داری 32:24.480 --> 32:25.700 یه لحظه میری زمین میخری 32:25.700 --> 32:27.690 حالا میخوای برای پسرمون عروسی ترتیب بدی 32:27.690 --> 32:29.910 تموم شب راهزنا به شیو شیو تجاوز کردن 32:29.910 --> 32:31.260 خانواده فی قبولش نکردن 32:31.260 --> 32:32.310 اما ما می‌تونیم؟ 32:32.680 --> 32:34.080 پسر ما قبول میکنه؟ 32:35.430 --> 32:37.800 سرنوشت خانواده ما 32:38.310 --> 32:39.500 میتونه عوض بشه 32:40.270 --> 32:42.070 باید یکاری کنیم پسرمون 32:42.340 --> 32:44.550 با دختر یه زمیندار ازدواج کنه 32:45.220 --> 32:47.460 بعد، وقتی کلی بچه بیارن 32:47.790 --> 32:50.110 ما هم می‌تونیم یه زمیندار بزرگ بشیم 32:50.400 --> 32:51.530 برای تو مهم نیست 32:51.560 --> 32:53.430 اما فکر میکنی برای پسرمون هم مهم نیست؟ 32:54.410 --> 32:56.060 چرا باید براش مهم باشه؟ 32:57.090 --> 32:58.270 اون احمق چشم پف کرده 32:58.270 --> 32:59.930 حتی حاضر نشد برای دختر خودش خون‌بها بده 32:59.930 --> 33:00.940 حالا دیگه چه کاری ازش برمیاد؟ 33:00.940 --> 33:01.910 حالا پشیمونه، ها؟ 33:01.910 --> 33:03.970 حتما الان داره خودش رو سرزنش می‌کنه 33:04.440 --> 33:06.150 دقیقا تو همچین موقعیتی 33:06.150 --> 33:07.870 اگه بریم بهش پیشنهاد بدیم 33:08.420 --> 33:09.870 تحت تاثیر قرار می‌گیره 33:10.680 --> 33:13.400 به شیو شیوی اونا تجاوز شده 33:14.280 --> 33:16.940 کی جرات میکنه باهاش ازدواج کنه؟ کی میتونه باهاش ازدواج کنه؟ 33:17.070 --> 33:18.830 پسر ما حاضر شده باهاش ازدواج کنه 33:18.980 --> 33:21.220 جهیزیه خیلی بزرگی میشه 33:21.240 --> 33:22.380 هرچی بخوایم بهمون میده 33:22.380 --> 33:24.460 پول و زمین... هرچیزی 33:25.110 --> 33:26.020 اون موقع 33:26.310 --> 33:28.440 خاک پاهامون رو هم لیس میزنه 33:28.590 --> 33:30.020 اگه این موضوع لو بره 33:30.020 --> 33:31.530 نمیتونم تو روستا سرمو بالا بگیرم 33:31.530 --> 33:32.880 نمیتونم این ننگ رو تحمل کنم 33:32.910 --> 33:34.910 موهات زیاده اما عقلت کمه 33:35.690 --> 33:37.820 صبر کن تا یه تیکه زمین جدید بگیریم 33:38.070 --> 33:40.070 وقتی روی اون زمین وایسی 33:40.530 --> 33:42.730 و غلات رو ببینی که رشد می‌کنن 33:42.940 --> 33:45.500 متوجه میشی که حق با منه 33:48.460 --> 33:49.390 اینو بذار کنار 33:59.350 --> 34:00.260 خانوم 34:00.390 --> 34:01.420 من برگشتم 34:01.590 --> 34:02.520 بیا تو تا صحبت کنیم 34:08.740 --> 34:10.420 وضعیت خانواده نینگ چطوره؟ 34:10.420 --> 34:11.660 طبق گفته‌های کوانگ زی 34:11.660 --> 34:13.150 از وقتی دوشیزه شیو شیو برگشته 34:13.150 --> 34:15.880 تو تخت خوابیده، نه آب میخوره نه غذا 34:16.590 --> 34:19.250 هر دختری که همچین تجربه‌ای داشته باشه 34:19.590 --> 34:21.850 احساس می‌کنه مرگ بهتر از این زندگیه 34:23.420 --> 34:24.500 تو کل مسیر 34:24.830 --> 34:26.620 انواع و اقسام شایعه‌های زشت 34:26.620 --> 34:28.060 روستایی‌ها رو می‌شنیدم 34:30.100 --> 34:31.870 انگار درست حدس زده بودم 34:32.830 --> 34:34.160 و کار درستی کردم 34:35.790 --> 34:36.580 خانوم 34:37.060 --> 34:39.310 پس همین‌طوری قضیه رو از ارباب جوون مخفی می‌کنیم؟ 34:40.350 --> 34:43.750 دیر یا زود، ارباب جوون و دوشیزه سو سو میفهمن 34:45.350 --> 34:46.910 ...از الان به بعد، جور دیگه‌ای خطابشون کن 34:46.910 --> 34:48.440 بهشون بگو بانوی جوون 34:50.830 --> 34:52.670 فورا به خدمتکارا میگم که اینطوری صداشون کنن 34:52.670 --> 34:55.190 و به شیائو چین بگو بیشتر مراقبش باشه 34:55.540 --> 34:56.890 اون دختر بیچاره‌ایه 34:57.750 --> 34:58.680 خواهر 34:59.830 --> 35:00.790 خواهر 35:01.980 --> 35:02.940 خواهر 35:03.060 --> 35:03.830 سو سو 35:03.850 --> 35:05.030 الان دیگه دیروقته 35:05.030 --> 35:07.100 چرا خواهرم هنوز نیومده جای منو بگیره؟ 35:07.100 --> 35:08.830 نکنه بابام میخواد خواهرم رو ول کنه؟ 35:08.830 --> 35:10.870 خواهر، باید بهم کمک کنی 35:14.980 --> 35:15.940 از الان به بعد 35:16.270 --> 35:17.730 من به خوبی ازت مراقبت می‌کنم 35:17.760 --> 35:19.570 من نمیخوام ازم مراقبت کنی 35:19.570 --> 35:20.010 ...من 35:20.280 --> 35:22.490 شیو شیو آزاد نشده چون خانواده نینگ پول ندادن 35:22.490 --> 35:24.750 یا چون پول کافی نداشتن؟ 35:24.930 --> 35:26.590 اگه اینطوره، ما می‌تونیم پول بدیم 35:26.670 --> 35:27.970 حتی اگه مجبور بشیم خونه یا زمینمون رو بفروشیم 35:27.970 --> 35:29.160 یا بریم پول قرض بگیریم 35:29.160 --> 35:30.990 باید شیو شیو رو آزاد کنیم 35:31.940 --> 35:32.870 خواهر 35:33.130 --> 35:34.210 نمی‌تونیم بذاریم شیو شیو 35:34.240 --> 35:36.170 دیگه تو همچین جایی بمونه 35:38.460 --> 35:39.390 خواهر 35:39.500 --> 35:40.700 من میرم به پدرم 35:40.910 --> 35:42.460 برادرم و عموهام التماس می‌کنم 35:42.670 --> 35:44.460 به هر حال، خواهرم همسر ون ‌دیانه 35:44.460 --> 35:46.320 نمیتونین بهش بی‌توجه باشین، درسته؟ 35:46.670 --> 35:47.680 بله، خواهر 35:47.680 --> 35:49.210 بیا با هم بریم آزادش کنیم 35:49.670 --> 35:50.460 نیازی نیست 35:51.750 --> 35:53.080 شیو شیو از قبل برگشته 35:56.580 --> 35:57.580 کی برگشته؟ 35:57.580 --> 35:59.710 پس چرا نیومد جای منو بگیره؟ 36:00.540 --> 36:01.870 چون نمیتونه 36:02.140 --> 36:03.540 چرا نمیتونه؟ 36:07.040 --> 36:08.400 باید برم خونه و ازش بپرسم 36:08.460 --> 36:10.320 چرا نیومده جای منو بگیره 36:10.980 --> 36:11.620 ...ب... بانو 36:11.620 --> 36:13.140 جلوم رو نگیر - بانوی جوون - 36:13.140 --> 36:14.870 بذار بره - من بانوت نیستم - 36:14.870 --> 36:16.100 ولم کن 36:20.100 --> 36:21.100 جلوی ارباب جوون رو بگیر 36:21.100 --> 36:21.790 ارباب جوون 36:21.790 --> 36:22.790 از سر راهم برو کنار 36:24.190 --> 36:24.990 ارباب جوون 36:25.390 --> 36:26.580 ارباب... ارباب جوون 36:26.580 --> 36:27.060 ...کجا داری میری 36:27.060 --> 36:27.540 ون‌ دیان 36:27.540 --> 36:28.470 جلومو نگیر 36:28.940 --> 36:29.670 نمیتونی بری 36:29.670 --> 36:30.350 چرا؟ 36:30.940 --> 36:31.490 خواهر 36:31.490 --> 36:32.740 من میخوام بدونم 36:32.760 --> 36:34.060 چرا خانواده نینگ اونو نفرستادن تا جای سوسو رو بگیره 36:34.060 --> 36:34.940 ون‌ دیان 36:35.200 --> 36:36.280 به حرفم گوش کن 36:36.430 --> 36:38.020 تو نه‌تنها نمیتونی بری ببینیش 36:38.020 --> 36:40.280 بلکه اصلا نمیتونی برگردونیش 36:40.790 --> 36:41.720 خواهر 36:42.390 --> 36:43.810 دختری که من میخوام باهاش ازدواج کنم شیو شیوئه 36:43.810 --> 36:45.080 چرا نباید برم بیارمش؟ 36:45.460 --> 36:46.520 ...چون شیو شیو 36:48.940 --> 36:50.500 دیگه اون شیو شیوی سابق نیست 36:50.500 --> 36:52.020 چطوری همون شیو شیوی سابق نیست؟ 36:52.020 --> 36:53.420 شیوشیو توسط راهزنا مورد تجاوز قرار گرفته 36:53.420 --> 36:55.880 خواهر، این چه حرفایی که میزنی؟ 36:59.790 --> 37:00.390 مگه سو سو نگفت 37:00.390 --> 37:01.850 که باباش رفته شیوشیو رو آزاد کنه؟ 37:01.850 --> 37:03.790 باباش حاضر نشد زمینش رو بفروشه تا خون‌بها رو بده 37:03.790 --> 37:04.720 ...به خاطر همین شیو شیو 37:04.910 --> 37:06.570 تو مخفیگاه راهزنا موند 37:12.910 --> 37:13.840 خواهر 37:14.830 --> 37:16.620 کی این مزخرفات رو بهت گفته؟ 37:18.270 --> 37:19.620 خود شیو شیو گفته 37:20.200 --> 37:22.350 حالا همه تو روستا میدونن 37:22.380 --> 37:23.750 اگه باور نمی‌کنی از مباشر لیو بپرس 37:23.750 --> 37:24.880 آره، ارباب جوون 37:24.990 --> 37:26.800 همه تو روستا خبر دارن 37:27.060 --> 37:28.620 میگن شیو شیو توسط راهزنا مورد تجاوز قرار گرفته 37:28.620 --> 37:29.190 ...و 37:29.620 --> 37:30.830 و فقط توسط یکی از اونا هم نبوده 37:30.830 --> 37:31.580 خفه شو 37:32.190 --> 37:33.870 من... من اینو نمیگم 37:33.870 --> 37:35.270 همه تو روستا دارن اینو میگن 37:35.270 --> 37:36.350 حرفاشون از اینم بدتره 37:36.350 --> 37:37.140 خفه شو 37:39.270 --> 37:41.130 مهم نیست چه اتفاقی برای شیو شیو افتاده 37:42.200 --> 37:43.460 اون هنوزم شیو شیوی منه 37:45.190 --> 37:46.450 هنوز شیو شیوی خودمه 37:46.940 --> 37:47.580 ون‌ دیان 37:47.750 --> 37:48.550 ارباب جوون 37:48.790 --> 37:49.670 میدونم 37:50.620 --> 37:52.140 که نمیتونی فراموشش کنی 37:53.310 --> 37:53.870 با این همه 37:54.940 --> 37:57.140 با اینکه سو سو به جای خواهرش با تو ازدواج کرد 37:57.140 --> 37:58.420 اما این خواست خدا بود 37:58.620 --> 37:59.390 که اونو 37:59.390 --> 38:01.590 یه دختر پاک و معصوم رو برای خانواده ما فرستاد 38:04.460 --> 38:05.390 خواهر 38:06.310 --> 38:08.110 شیو شیو خیلی عذاب کشیده 38:09.620 --> 38:11.280 نباید این حرفا رو بزنی 38:13.830 --> 38:15.160 بذار یه چیز دیگه هم بگم 38:15.750 --> 38:17.540 وقتی تموم شد، اگه هنوزم می‌خوای بری 38:17.540 --> 38:18.470 دیگه جلوت رو نمی‌گیرم 38:21.790 --> 38:23.420 قانون اجدادی خانواده‌مون میگه که 38:23.420 --> 38:25.060 ما زن مطلقه رو قبول نمی‌کنیم 38:25.060 --> 38:27.590 چه برسه به کسی که توسط راهزنا مورد تجاوز قرار گرفته 38:27.670 --> 38:28.540 پس، شیو شیو 38:28.870 --> 38:29.790 مهم نیست چی بشه 38:30.420 --> 38:31.680 نمیتونه وارد خونه ما بشه 38:34.580 --> 38:35.510 خواهر 38:36.100 --> 38:37.310 پس بذار منم بهت بگم 38:38.420 --> 38:39.150 برام مهم نیست 38:53.230 --> 38:54.100 شیو 38:55.710 --> 38:56.670 شیو شیو 38:57.750 --> 38:59.230 پاشو یه چیزی بخور 39:02.390 --> 39:03.350 شیو شیو 39:04.310 --> 39:06.540 اینا غذاهای مورد علاقه‌ت هستن 39:07.190 --> 39:08.870 خودم برات درست کردم 39:14.750 --> 39:15.540 شیو 39:17.020 --> 39:19.620 اگه نخوری، از پا درمیای 39:19.980 --> 39:22.040 اگه از عصبانیت مریض بشی 39:22.350 --> 39:24.350 منم دیگه نمی‌خوام زنده بمونم 39:27.500 --> 39:28.350 شیو 39:30.140 --> 39:31.540 میدونم داری عذاب می‌کشی 39:34.100 --> 39:36.960 کاش می‌تونستم این مصیبت‌ها رو به جای تو تحمل کنم 39:38.190 --> 39:39.670 کاش خدا به جاش 39:40.580 --> 39:42.840 سال‌های عمر منو بگیره 39:43.270 --> 39:44.870 ...تا تو مجبور نباشی 39:46.830 --> 39:48.030 همچین عذابی رو تحمل کنی 39:48.230 --> 39:48.750 مادر 39:49.230 --> 39:49.790 مادر 39:50.340 --> 39:52.460 باورت میشه؟ 39:53.420 --> 39:54.620 دلاله اومد 39:54.770 --> 39:56.550 می‌خواست برای شیو شیو وصلت ترتیب بده 39:56.550 --> 39:58.540 وقتی شنیدم، فکر کردم چیز مهمیه 39:58.540 --> 39:59.740 بخاطر همین سریع رفتم گوش کنم 40:00.020 --> 40:00.670 حدس بزن 40:01.310 --> 40:02.870 داشت درباره کدوم مرد حرف میزد؟ 40:02.870 --> 40:03.460 کی؟ 40:03.830 --> 40:05.790 دا جیائو، پسر فنگ اِر چشم کوچیک 40:07.540 --> 40:08.420 فنگ دا جیائو؟ 40:08.520 --> 40:09.360 آره 40:12.270 --> 40:12.790 فنگ اِر 40:13.500 --> 40:15.100 اون گدای خسیسِ حریص 40:15.430 --> 40:16.910 وقتی شیو شیو توسط راهزنا دزدیده شد 40:16.910 --> 40:18.940 اومد خونه ما، می‌خواست از فرصت استفاده کنه و زمینمون رو ارزون بخره 40:18.940 --> 40:21.310 حالا که شنیده شیو شیو توسط راهزنا مورد تجاوز قرار گرفته 40:21.310 --> 40:23.910 تو رو فرستاده تا برای پسرش دا جیائو واسطه بشی 40:23.910 --> 40:27.140 اون یه گدای حریصه که همیشه دنبال سوءاستفاده‌ کردنه 40:27.140 --> 40:29.400 اگه واقعا جرأت کنه بیاد اینجا اخته‌ش می‌کنم 40:29.710 --> 40:31.370 با من از این بازی‌های کثیف می‌کنه 40:33.350 --> 40:34.880 مثل روز روشنه 40:34.980 --> 40:37.350 که فقط می‌خواد یه چیزی رو مفتکی به دست بیاره 40:37.350 --> 40:39.080 فکر می‌کنه کیه اصلا؟ 40:39.310 --> 40:41.170 با اینکه چند جریب زمین داره 40:41.190 --> 40:43.350 به زور می‌تونه شکم خانواده‌ش رو سیر کنه 40:43.940 --> 40:46.200 داره پاش رو از گلیمش درازتر میکنه 40:46.540 --> 40:47.750 به خواب ببینه 40:49.500 --> 40:50.660 به شیو شیوی ما نگاه کن 40:50.940 --> 40:52.350 از بچگی هر چی خورده 40:52.350 --> 40:54.230 پوشیده و استفاده کرده از بهترین‌ها بوده 40:54.230 --> 40:56.830 مگه میتونن همچین چیزایی براش فراهم کنن؟ 40:57.500 --> 40:59.270 چطور جرأت کردن حتی بهش فکر کنن؟ 40:59.980 --> 41:01.940 بابا خیلی عصبانی شد 41:02.420 --> 41:03.980 انقدر به دلاله سرکوفت زد 41:03.980 --> 41:04.910 که به زور می‌تونست بشینه 41:04.910 --> 41:06.620 حقشه. لیاقتشه 41:06.620 --> 41:08.020 همه‌شون یه مشت فتنه‌گرن 41:10.210 --> 41:11.060 شیو شیو - شیو شیو - 41:11.060 --> 41:12.420 شیو شیو - شیو شیو - 41:12.500 --> 41:13.500 به حرف مامان گوش کن 41:13.500 --> 41:14.620 عصبانی نباش 41:14.750 --> 41:15.710 عصبانی نباش 41:16.360 --> 41:17.590 مگه خواهر نگفت 41:17.590 --> 41:19.270 که بابا داره اونو بیرون سرزنش می‌کنه؟ 41:19.270 --> 41:21.020 حتما الان میره دیگه 41:21.020 --> 41:22.750 آره - عصبانی نباش - 41:23.460 --> 41:24.870 چ... چرا پاشدی؟ 41:25.250 --> 41:26.510 چی شده، شیو شیو؟ 41:27.870 --> 41:28.200 بیا 41:28.820 --> 41:29.350 کجا میری؟ 41:29.350 --> 41:30.020 شیو شیو 41:30.350 --> 41:31.140 مواظب باش 41:33.060 --> 41:34.060 شیو شیو - شیو شیو - 41:34.060 --> 41:35.190 کجا میری؟ 41:36.020 --> 41:36.670 زود باش، زود باش 41:36.670 --> 41:37.980 لباساش رو بیار تا سرما نخوره 41:37.980 --> 41:38.380 زود باش 41:39.350 --> 41:39.940 شیو شیو 41:40.230 --> 41:42.150 بهش گفتم که تو موافقت نمی‌کنی 41:42.150 --> 41:44.670 فنگ اِر، اون حرومزاده، اصرار کرد که بیام 41:46.140 --> 41:46.910 ارباب نینگ 41:47.160 --> 41:49.060 نیم ساعته که داری سرزنشم می‌کنی 41:49.060 --> 41:50.500 الان دیگه باید آروم بشی 41:50.870 --> 41:53.200 من میرم بهش میگم، و ماجرا تموم میشه 41:55.460 --> 41:56.020 شیو شیو؟ 41:56.230 --> 41:58.030 شیو شیوی ما از خانواده اونا سرتره 41:58.870 --> 42:00.190 اگه واقعا نتونه ازدواج کنه و کسی اونو نخواد 42:00.190 --> 42:01.910 خودم تا آخر عمر ازش مراقبت می‌کنم 42:01.910 --> 42:03.810 به هیچ‌وجه نمیذارم با خانواد فنگ وصلت کنه 42:03.810 --> 42:04.580 خاله 42:05.270 --> 42:07.190 من خودم درباره این ازدواج تصمیم می‌گیرم 42:07.190 --> 42:08.020 من موافقم 42:08.500 --> 42:09.790 خدای من 42:11.630 --> 42:12.100 ...خب 42:12.500 --> 42:14.140 خب، عالیه 42:15.790 --> 42:16.460 تموم شد 42:16.780 --> 42:18.750 الان میرم به فنگ اِر میگم 42:18.750 --> 42:20.500 یه روز خوش‌یمن انتخاب کنه 42:20.800 --> 42:22.730 نیازی به انتخاب روز خوش‌یمن نیست 42:23.020 --> 42:24.310 من همین امروز باهات میام 42:24.910 --> 42:26.140 دیگه تو این خونه نمیمونم 42:26.140 --> 42:26.830 شیو 42:27.730 --> 42:29.860 داری عصبانیتت رو سر من خالی می‌کنی، مگه نه؟ 42:30.350 --> 42:32.620 ...ارباب نینگ، درباره جهیزیه 42:32.620 --> 42:33.880 جهیزیه نمی‌خوام 42:35.300 --> 42:36.570 هیچی از خانواده نینگ 42:36.730 --> 42:37.930 نمی‌خوام 42:41.230 --> 42:42.630 مامان فقط می‌خواد بهت بگه که 42:43.090 --> 42:45.090 تو عصبانیت تصمیم نگیر 42:45.090 --> 42:46.690 من، نینگ شیو شیو، این حرف رو زدم 42:47.020 --> 42:48.290 و پسش نمی‌گیرم 42:48.290 --> 42:49.350 روی هر کلمه‌ام حساب کنین 42:49.410 --> 42:50.350 شیو شیو، تو نمیتونی بری 42:50.350 --> 42:51.270 مادر! مادر 42:51.270 --> 42:52.420 نمی‌تونی بری 43:01.480 --> 43:02.710 ...نکن... اینکارو نکن 43:02.710 --> 43:03.400 ...خانوم نینگ 43:03.400 --> 43:04.400 لیان یه، زود باش 43:04.870 --> 43:05.390 مادر 43:06.630 --> 43:09.460 میخوای امروز جلوت بمیرم؟ 43:10.470 --> 43:12.070 بچه، این کار رو نکن 43:19.970 --> 43:20.570 بیا بریم 43:21.080 --> 43:23.080 خیلی خب، بیا بریم 43:23.900 --> 43:25.710 باشه، باشه 43:25.910 --> 43:26.450 ...اینکارو نکن 43:26.474 --> 01:08:26.474 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway