WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.100 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway 01:35.120 --> 01:39.950 [این سرزمین شکوفا] 01:40.250 --> 01:42.930 [قسمت 2] 02:02.210 --> 02:04.670 بذار دوباره لباس داماد رو برات اتو کنم 02:07.260 --> 02:08.190 زن داداش 02:09.560 --> 02:11.870 آیا قانون اجدادی خانواده فی میگه 02:12.090 --> 02:13.520 که قبل از رسیدن عروس 02:13.520 --> 02:14.980 هیچ مهمانی نباید وارد بشه؟ 02:18.030 --> 02:19.380 همچین قانونی وجود نداره 02:20.010 --> 02:21.570 پس چرا تا حالا حتی یه نفر هم نیومده؟ 02:21.570 --> 02:24.350 زمان خوش یمن برای عروسی تو معبد الهه مشخص شده 02:24.350 --> 02:25.610 هنوز زوده 02:25.630 --> 02:27.410 رسم‌های انتظار برای عروس 02:27.410 --> 02:28.960 یعنی همینجا تو خونه بمون 02:28.960 --> 02:30.750 و منتظر رسیدنش باش 02:30.890 --> 02:31.750 نیازی به عجله نیست 02:33.720 --> 02:34.490 بریم 02:36.000 --> 02:36.930 بانو 02:39.520 --> 02:40.980 تو اول برو عود روشن کن 02:46.160 --> 02:47.930 خبری از عمارت نینگه؟ 02:47.930 --> 02:48.960 از اهالی روستا شنیدم که 02:48.960 --> 02:51.410 ارباب نینگ اون جیرجیرک کور رو با سرزنش بیرون کرده 02:52.450 --> 02:54.000 یکم دیگه، به عمارت نینگ برو 02:54.000 --> 02:56.000 و فهرست هدایای نامزدی که سه سال پیش آماده کردیم 02:56.000 --> 02:57.090 رو بهش تحویل بده 02:57.090 --> 02:57.930 بهش بگو 02:58.280 --> 02:59.680 یه جواب قطعی می‌خوام 03:00.800 --> 03:01.760 دیگه سوالی نپرس 03:01.760 --> 03:02.300 برو 03:08.050 --> 03:09.800 پدر، مادر 03:10.280 --> 03:11.950 اجداد عزیز 03:12.800 --> 03:16.200 اینکه من، وِن دیان، تونستم بزرگ شم و تحصیل کنم 03:16.210 --> 03:18.200 و خانواده فِی امروز تو این جایگاهه 03:18.200 --> 03:21.400 همه‌ش مدیون مراقبت و مدیریت زن داداشمه 03:21.740 --> 03:23.650 من در شرف ازدواج و تشکیل خانواده هستم 03:23.650 --> 03:26.330 اجداد عزیز، لطفا به زن داداشم 03:26.460 --> 03:29.110 و تمام خانواده‌مون زندگی خوبی عطا کنید 03:30.750 --> 03:33.010 من مطمئنا به زن داداشم احترام میذارم 03:34.010 --> 03:35.810 و باهاش مثل مادرم رفتار میکنم 03:38.210 --> 03:39.590 [لوح یادبود اجداد خانواده فی] 04:26.610 --> 04:27.330 ارباب 04:27.680 --> 04:30.210 پیشکار لیو از خانواده فی می‌خواد شما رو ببینه 04:34.650 --> 04:35.520 ارباب نینگ 04:36.840 --> 04:37.840 بانوی ما 04:37.840 --> 04:39.360 ازم خواست که این رو به شما بدم 04:40.840 --> 04:42.350 بانو فی چی گفت؟ 04:42.720 --> 04:43.600 گفت 04:44.160 --> 04:47.290 که هرچه سریع‌تر یه جواب قطعی از شما میخواد 04:51.160 --> 04:53.240 قصد اون از دادن فهرست هدایای نامزدی 04:53.240 --> 04:54.310 تو همچین موقعیتی چیه؟ 04:54.850 --> 04:57.050 میخواد هدایای نامزدی رو پس بگیره؟ 05:01.400 --> 05:03.400 برو و به بانو فی بگو 05:03.520 --> 05:04.320 که قول میدم 05:04.510 --> 05:05.360 دختر پاک و بی‌عیب و نقصم رو 05:05.490 --> 05:09.410 قبل از نیمه‌شب پیش خانواده فی بفرستم 05:19.250 --> 05:20.380 واقعا اینو گفت؟ 05:20.690 --> 05:21.810 بله 05:24.490 --> 05:26.090 خیلی خوب میتونی بری 05:28.750 --> 05:31.290 تو و چینگ باید مراقب ارباب جوان باشین 05:31.290 --> 05:33.020 اجازه ندین بیرون بره، فهمیدی؟ 05:33.090 --> 05:33.720 چشم 05:41.130 --> 05:42.400 قبل از نیمه‌شب 05:43.250 --> 05:45.010 دختر پاک و بی‌عیبش رو 05:45.010 --> 05:46.490 پیش خانواده فی میفرسته 05:49.770 --> 05:51.160 قبل از نیمه‌شب 05:52.050 --> 05:53.710 ...دختر پاک و بی‌عیبش رو 06:02.140 --> 06:04.290 پدر، هوا داره تاریک میشه 06:04.360 --> 06:06.330 چرا هنوز سند زمین رو انتخاب نکردی؟ 06:06.330 --> 06:07.960 بانو فی، شما چقدر بی‌رحمین 06:08.050 --> 06:09.810 که تو این لحظه حساس 06:09.810 --> 06:11.210 می‌خواین زمین رو از ما بگیرین 06:12.460 --> 06:14.210 عزیزم، داری درباره چی حرف میزنی؟ 06:14.210 --> 06:16.470 چرا هنوز زمین رو نفروختی؟ 06:17.480 --> 06:18.800 سروصدا نکن 06:19.250 --> 06:21.450 دارم سعی می‌کنم یه راهی پیدا کنم، مگه نمی‌بینی؟ 06:22.890 --> 06:23.650 برین بیرون، برین بیرون 06:23.650 --> 06:24.520 پدر - همه‌تون برین بیرون - 06:24.520 --> 06:26.650 پدر، چیکار می‌کنی؟ - برو بیرون - 06:31.950 --> 06:33.750 بیوه فی، تو چقدر بی‌رحمی 06:34.390 --> 06:36.130 اون 50 جریب زمین تو هدایای نامزدی 06:36.130 --> 06:37.990 بهترین زمین تو کل روستاست 06:39.240 --> 06:41.210 این زمین‌ها، مثل یه شریان حیاتی قسمت شرقی و غربی 06:41.210 --> 06:43.240 زمین‌های خانواده ما رو به هم وصل می‌کنه 06:45.690 --> 06:47.750 سه ساله که دارم روی این زمین کار می‌کنم 06:48.160 --> 06:50.490 با تموم وجودم هر وجبش رو پرورش دادم 06:50.980 --> 06:53.290 و حالا میگی که میخوای اونو ازم پس بگیری؟ 06:54.120 --> 06:55.360 بانو فی 06:55.970 --> 06:57.950 تو داری سعی میکنی قلب منو از جا دربیاری 06:58.920 --> 07:00.210 بانو فی 07:00.840 --> 07:03.890 تو داری سعی میکنی قلبم رو از جا دربیاری 07:06.780 --> 07:09.170 قلبم رو از جا درمیاری 07:43.920 --> 07:44.970 کسی اینجا هست؟ 07:46.310 --> 07:47.360 کسی اینجا هست؟ 07:48.880 --> 07:49.610 ...کسی 07:50.700 --> 07:51.830 چرا داد میزنی؟ 07:52.470 --> 07:54.640 تشنمه آب می‌خوام 07:55.320 --> 07:56.340 تشنگی که آدم رو نمی‌کشه 07:56.340 --> 07:57.100 صبر کن 07:58.800 --> 08:00.210 یه کاسه آب بهم بده 08:00.550 --> 08:02.810 به جاش میتونی سنجاق مویی که دارم رو برداری 08:04.090 --> 08:05.690 حتی اگه بهت آب ندم 08:05.940 --> 08:07.600 بازم می‌تونم سنجاقت رو بردارم 08:08.000 --> 08:09.170 نمی‌ترسی 08:09.520 --> 08:11.170 به رییس‌تون بگم؟ 08:23.670 --> 08:24.380 همینجا صبر کن 08:29.100 --> 08:30.780 چینگ، پیشکار لیو 08:31.560 --> 08:32.360 ارباب جوان 08:32.800 --> 08:33.600 ارباب جوان 08:33.860 --> 08:34.740 خیلی دیر شده 08:34.900 --> 08:36.560 چرا هنوز حتی یه مهمون هم نیومده؟ 08:36.560 --> 08:38.290 و همینطور کاروان عروسی 08:38.290 --> 08:39.210 هنوز خبری نشده؟ 08:39.210 --> 08:40.970 تو کاروان عروسی 08:41.320 --> 08:43.180 اونجا اتفاقی افتاده؟ 08:44.440 --> 08:45.770 ربطی به شیو شیو داره؟ 08:46.480 --> 08:47.210 خب 08:50.750 --> 08:51.360 میرم شیو شیو رو ببینم 08:51.360 --> 08:53.080 ارباب جوان! ارباب جوان 08:53.080 --> 08:53.920 شما نمیتونین برین بیرون، ارباب جوان 08:53.920 --> 08:54.490 چی می‌خوای 08:54.490 --> 08:55.840 گوش کنین، ارباب جوان 08:55.840 --> 08:56.980 خواهش می‌کنم، مطمئن باشید 08:56.980 --> 08:58.190 خانواده نینگ گفتند 08:58.260 --> 09:00.800 که حتما عروس رو قبل از نیمه‌شب برمیگردونن 09:00.800 --> 09:01.800 قبل از نیمه‌شب؟ 09:02.710 --> 09:03.960 چرا قبل از نیمه‌شب؟ 09:06.410 --> 09:07.200 بهم بگو 09:08.200 --> 09:10.650 بهم بگو! چرا قبل از نیمه‌شب؟ 09:11.680 --> 09:13.340 حدس زده بودم که یه چیزی درست نیست 09:13.590 --> 09:16.720 وقتی برگشتم و شما دو تا و زن داداشم رو دیدم 09:17.050 --> 09:19.170 به نظر می‌رسید که واقعا اتفاق بدی افتاده 09:19.170 --> 09:19.960 باید برم شیو شیو رو ببینم 09:19.960 --> 09:20.800 ارباب جوان، شما نمی‌تونین برین 09:20.800 --> 09:22.920 بذارین به عمارت نینگ برم! باید شیو شیو رو ببینم 09:22.920 --> 09:24.920 ارباب جوان، هوا تاریکه و جاده لغزنده‌ست شما نمی‌تونی بری 09:24.920 --> 09:25.560 ون دیان 09:29.390 --> 09:30.320 زن داداش 09:30.800 --> 09:32.660 داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 09:35.560 --> 09:36.530 زن داداش 09:38.250 --> 09:38.850 درسته 09:47.800 --> 09:48.680 شیو شیو 09:49.610 --> 09:50.600 دزدیده شده 09:51.620 --> 09:52.390 دزدیده شده؟ 09:53.960 --> 09:54.680 کی این کار رو کرده؟ 09:56.730 --> 09:58.460 دماغ‌ گنده دو از تپه مرغی 10:02.440 --> 10:03.720 ارباب جوان، ارباب جوان! این کار رو نکن 10:03.720 --> 10:04.560 جلوم رو نگیر 10:04.840 --> 10:07.040 این چاقوی من شوخی‌بردار نیست 10:07.200 --> 10:08.050 برو کنار 10:08.260 --> 10:09.370 بانو، ارباب جوان 10:09.370 --> 10:10.050 ون دیان 10:12.290 --> 10:13.220 زن داداش 10:13.640 --> 10:16.040 واقعا نباید اینو ازم مخفی می‌کردی 10:17.360 --> 10:18.840 ارباب جوان! ارباب 10:19.960 --> 10:20.600 بانو 10:21.360 --> 10:24.000 هنوز خبری از پایین کوه نیست 10:24.110 --> 10:24.870 سان 10:25.890 --> 10:28.490 به نظرم این معامله ضرر داره 10:28.890 --> 10:29.720 برادر 10:30.310 --> 10:32.910 من اینطوری فکر نمی‌کنم اون یه عروسه 10:33.200 --> 10:34.030 اونا باید 10:34.030 --> 10:35.890 بالاخره اونو برگردونن، مگه نه؟ 10:36.960 --> 10:38.320 اگه اینطوری باشه 10:39.500 --> 10:42.030 به خانواده نینگ یه هدیه میدم 10:42.630 --> 10:44.440 و به اون نینگ خسیس هشدار میدم 10:45.410 --> 10:47.320 کارهات رو یکم کنار بذار 10:48.280 --> 10:49.450 امشب 10:49.700 --> 10:51.630 مهمان ویژه‌ای دارم 10:51.770 --> 10:53.290 منو خجالت‌زده نکن 10:53.290 --> 10:55.410 برادر، خجالت‌زده‌ت نمی‌کنم 10:56.500 --> 10:57.310 رییس 10:57.330 --> 10:58.090 رییس دوم 10:58.110 --> 11:00.770 یکی با اسلحه داره به کوه میاد 11:01.630 --> 11:02.460 با اسلحه؟ 11:03.260 --> 11:04.300 دوست دارم ببینم 11:04.330 --> 11:06.570 کی جرات همچین کاری رو داره 11:06.880 --> 11:07.410 بریم 11:07.590 --> 11:08.120 سان 11:09.740 --> 11:11.140 یه راه فرار برای خودت بذار 11:11.520 --> 11:13.320 ممکنه در آینده دوباره همدیگه رو ببینین 11:13.480 --> 11:14.610 کار رو به مرگ و میر نکشون 11:14.620 --> 11:15.430 برادر 11:16.160 --> 11:17.220 من به حرفت گوش میدم 12:09.960 --> 12:10.870 افراد 12:11.040 --> 12:13.470 همه اسب‌ها رو بیارین 12:13.490 --> 12:14.210 عجله کنید 12:14.330 --> 12:14.970 چشم 12:16.190 --> 12:17.310 حالا که یکی بدون دعوت به کوه ما 12:17.310 --> 12:18.360 اومده 12:19.050 --> 12:20.450 بیاین اسلحه‌هامون رو برداریم 12:20.990 --> 12:24.870 و مطمئن شیم که زنده از اینجا بیرون نمیره 12:24.950 --> 12:25.760 عجله کنید 12:26.280 --> 12:27.480 همه‌شون رو بکشید 12:29.980 --> 12:30.770 عجله کنید 12:30.800 --> 12:31.330 بریم 12:32.400 --> 12:32.930 بریم 12:33.360 --> 12:33.890 عجله کنید 12:35.040 --> 12:35.830 راه بیوفتین 12:44.710 --> 12:45.660 گو؟ 12:48.220 --> 12:48.890 گوشت؟ 12:49.500 --> 12:50.550 امتحان کن 12:53.000 --> 12:53.730 خیلی خوبه 12:53.950 --> 12:55.150 چه فکر خوبی کردی 12:55.150 --> 12:55.910 بیا، بشین 12:56.190 --> 12:57.590 برات یه کاسه شراب می‌ریزم 12:57.590 --> 12:58.520 نه ممنون 12:59.230 --> 13:01.660 شنیدم رییس دوم یکی رو برای یه پول سریع گروگان گرفته 13:01.660 --> 13:04.020 پول سریع؟ بیشتر شبیه پول آهسته‌ست 13:05.280 --> 13:07.410 رییس دوم اونو از کجا دزدیده؟ 13:08.090 --> 13:12.020 اون دختر بزرگ نینگ شو شیانگ از روستای معبد گاوه 13:12.800 --> 13:14.040 میرم یه نگاهی بندازم 13:14.060 --> 13:16.320 نگاه نکن اگه ببینی مسحورت میکنه 13:16.590 --> 13:18.670 یه دلیل دیگه برای اینکه برم ببینمش 13:28.000 --> 13:28.840 خیلی جذابه 13:37.950 --> 13:39.760 رییس، مهمان‌هاتون رسیدن 13:40.020 --> 13:40.660 خیلی خب 13:41.000 --> 13:42.600 بریم به استقبالشون 13:42.630 --> 13:43.240 باشه 13:43.860 --> 13:44.910 چند نفرن؟ 13:44.930 --> 13:45.640 چهار نفر 13:45.670 --> 13:46.620 وقتی هو سان برگشت 13:46.620 --> 13:48.010 بهش بگو بیاد مهمان‌ها رو ببینه 13:48.010 --> 13:48.740 چشم رییس 14:06.390 --> 14:07.100 ون دیان 14:07.830 --> 14:08.910 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:09.490 --> 14:11.250 فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی؟ 14:11.670 --> 14:13.400 میدونم نگرانی 14:13.400 --> 14:14.830 منم نگرانم 14:15.520 --> 14:16.120 اما 14:16.590 --> 14:18.000 اما تو یه آدم تحصیل کرده‌ای 14:18.000 --> 14:19.640 از بچگی تا حالا حتی یه بار هم دعوا نکردی 14:19.640 --> 14:20.760 خب که چی؟ 14:20.760 --> 14:21.960 من باید شیو شیو رو نجات بدم 14:22.960 --> 14:25.110 این راهزن‌ها از اسلحه واقعی استفاده می‌کنن 14:25.530 --> 14:27.590 عموی دوم شیوشیو رفت تا نجاتش بده 14:27.590 --> 14:29.790 اما بخاطر رگبار گلوله برگشت 14:30.710 --> 14:32.640 و راهزن‌ها به وضوح گفتن 14:32.640 --> 14:34.880 که فقط پول می‌خوان، نه خودش رو 14:34.880 --> 14:36.520 تا وقتی که اونا پول بدن 14:36.520 --> 14:38.000 اون رو برمی‌گردونن 14:38.000 --> 14:39.710 نمی‌کشنش 14:39.960 --> 14:41.550 این چطوره زن داداش؟ 14:41.550 --> 14:43.790 از اونجایی که شیو شیو الان تو مخفیگاه راهزن‌ها تنهاست 14:43.790 --> 14:45.040 حتما ترسیده 14:45.640 --> 14:46.640 منو ببر اونجا 14:46.950 --> 14:48.070 تا پیشش بمونم 14:48.070 --> 14:49.590 من نمیدونم مخفیگاه راهزن‌ها کجاست 14:49.590 --> 14:50.640 تو میدونی؟ 14:52.190 --> 14:54.000 عموی بزرگ شیو شیو، عموی دومش 14:54.000 --> 14:55.670 و کلی از بزرگترهای دیگه همه‌شون اونجان و 14:55.670 --> 14:57.470 دارن دنبال یه راهی میگردن 14:57.530 --> 14:59.940 پیشکار لیو هم خبر آورده 15:00.190 --> 15:01.830 گفته پدرزنت خودش گفته 15:01.830 --> 15:03.480 که عروس رو قبل از نیمه‌شب 15:03.480 --> 15:05.000 به خونه‌مون می‌فرسته، مگه نه؟ 15:05.000 --> 15:06.070 بله ارباب جوان 15:06.230 --> 15:08.160 ارباب نینگ خودش اینو گفت 15:08.190 --> 15:09.430 بهم دروغ نگو 15:09.710 --> 15:11.710 چرا باید بهتون دروغ بگم ارباب جوان؟ 15:12.830 --> 15:14.080 بیا بریم خونه 15:18.430 --> 15:19.500 به حرفم گوش کن 15:19.530 --> 15:21.050 من بهت آسیبی نمی‌زنم 15:23.810 --> 15:25.260 چقدر بدردنخورم 15:26.450 --> 15:27.360 بیا برگردیم 15:28.330 --> 15:29.210 بیا بریم 15:47.650 --> 15:49.380 این پدر بی‌مسئولیت تو 15:50.450 --> 15:53.100 فکر نکنم تا تابوتت رو بینه اشک بریزه 15:53.130 --> 15:53.930 خیلی خب 15:54.620 --> 15:57.080 یه گوشت رو می‌برم و براش می‌فرستم 15:57.080 --> 15:59.140 تا عروسی دخترش رو جشن بگیره 15:59.140 --> 16:01.400 چیکار می‌کنی؟ اگه جرات کنی بهم آسیب بزنی 16:01.740 --> 16:02.260 من 16:02.390 --> 16:03.810 سرمو به دیوار می‌کوبم و می‌میرم 16:03.810 --> 16:04.810 اگه بمیرم 16:04.880 --> 16:07.130 شما هم توضیح قابل قبولی برای این قضیه نداری 16:07.130 --> 16:08.130 چی 16:08.160 --> 16:09.380 داری سعی میکنی با من در بیوفتی؟ 16:09.380 --> 16:10.840 بفرما، خودکشی کن 16:11.210 --> 16:11.850 بفرما 16:12.890 --> 16:15.990 برادرم، نینگ که جین، رییس انجمن چینگ ‌چی هست 16:15.990 --> 16:17.610 اون حتما میاد منو نجات میده 16:17.610 --> 16:18.470 پدرم هم میاد 16:18.470 --> 16:19.390 بسه 16:19.780 --> 16:21.400 بازم داری از اون برادر بی‌عرضه‌ت حرف میزنی؟ 16:21.400 --> 16:22.650 بذار بهت بگم 16:23.570 --> 16:25.500 من خودم از کوه پایینش انداختم 16:25.880 --> 16:27.210 چه حیف 16:27.970 --> 16:29.500 ...این صورت زیبای کوچولوت 16:30.210 --> 16:31.400 نه! ولم کن 16:31.400 --> 16:32.980 پدرم حتما میاد نجاتم میده 16:32.980 --> 16:34.440 رییس دوم! رییس دوم 16:34.740 --> 16:35.410 چیه؟ 16:35.760 --> 16:37.850 رییس میگه سریع بری مهمان‌ها رو ببینی 16:37.850 --> 16:38.650 یه لحظه صبر کن 16:38.970 --> 16:40.120 رییس دوم! رییس دوم 16:40.120 --> 16:41.000 چیکار داری می‌کنی 16:41.000 --> 16:44.100 رییس دوم، ما نمی‌تونیم قوانین دنیای زیرزمینی رو زیر پا بذاریم 16:44.100 --> 16:46.960 وگرنه، توضیح دادنش به رییس سخت میشه 16:58.290 --> 16:59.550 خوب مراقبش باش 17:00.640 --> 17:02.810 خیلی زرنگی‌ها، ای زن لعنتی 17:02.810 --> 17:05.070 می‌خواستی کاسه رو بشکنی و طناب رو ببری؟ 17:05.600 --> 17:07.080 بذار ببینم حالا بازم می‌تونی ببریش یا نه 17:07.080 --> 17:08.080 خودت رو جمع وجور کن 17:13.160 --> 17:14.610 برادرم برگشته 17:19.930 --> 17:20.930 از جونت سیر شدی؟ 17:21.480 --> 17:23.080 حتی قبل از اینکه بتونم شیو شیو رو ببینم 17:23.080 --> 17:24.890 بخاطر تیراندازی برگشتم 17:31.370 --> 17:33.700 پدر، چرا سند زمین رو دستت گرفتی؟ 17:35.320 --> 17:38.090 می‌خوای با سند زمین خواهرم رو آزاد کنی، درسته؟ 17:38.090 --> 17:40.160 مادر، پدر بالاخره به خودش اومد 17:40.160 --> 17:41.530 وقت نداریم به پول تبدیلش کنیم 17:41.530 --> 17:42.000 که جین 17:42.000 --> 17:44.130 پدر... پدر می‌خواد از سند زمین استفاده کنه 17:44.130 --> 17:45.260 تا خواهرم رو آزاد کنه 17:46.280 --> 17:47.880 پدر، چطوره این کار رو بکنیم؟ 17:48.180 --> 17:49.340 پدر و پسری با هم بجنگیم 17:49.340 --> 17:50.410 منم باهات میام 17:50.520 --> 17:52.610 همه سندهای زمینی که داریم رو می‌بری 17:52.630 --> 17:55.040 و خواهرم رو از دست دماغ گنده دو آزاد می‌کنی 17:55.170 --> 17:57.770 ...و وقتی در رو باز کرد که ازت استقبال کنه، من 17:58.810 --> 18:00.370 چرا زدیش؟ 18:00.390 --> 18:01.110 که جین 18:01.140 --> 18:01.810 پسرم 18:02.130 --> 18:03.460 عقلت رو از دست دادی؟ 18:03.500 --> 18:05.000 می‌خوای دست به سندهای زمین بزنی؟ 18:05.000 --> 18:06.130 من هنوز نمردم 18:06.160 --> 18:07.440 این دیگه چه ربطی داره؟ 18:07.460 --> 18:08.660 همون موقعی که بچه بودین بهتون گفتم 18:08.760 --> 18:09.970 که هیچکس حق نداره 18:10.170 --> 18:12.560 به سندهای زمین دست بزنه، هیچکس 18:12.560 --> 18:13.960 اگه نمی‌خوای شیو شیو رو نجات بدی 18:14.000 --> 18:15.260 پسرم، بیا بریم نجاتش بدیم 18:15.480 --> 18:15.970 بیا بریم 18:15.970 --> 18:16.450 چیکار داری می‌کنی؟ 18:16.450 --> 18:16.840 بدش به من 18:16.840 --> 18:18.450 چیکار داری می‌کنی؟ 18:18.480 --> 18:19.080 مادر 18:21.520 --> 18:22.330 مادر 18:24.170 --> 18:25.410 مادر 18:25.410 --> 18:27.410 چ..چیکار داری می‌کنی؟ 18:27.410 --> 18:28.710 چرا مادرمو هل دادی؟ 18:28.710 --> 18:30.280 این همه جار و جنجال برای چیه؟ 18:30.280 --> 18:31.280 به جای اینکه کمکم کنین اوضاع رو درست کنم 18:31.280 --> 18:32.470 همه‌ش دارین دردسر درست می‌کنین 18:32.470 --> 18:33.080 گمشو بیرون 18:34.950 --> 18:36.430 مادر سرش ضربه خورده 18:36.480 --> 18:37.560 داره خون میاد 18:37.560 --> 18:39.820 شماها دارین منو تحت فشار میذارین، بانو فی هم همینطور 18:40.274 --> 18:42.874 همه‌تون می‌خواین مغز استخونم رو بمکین و خونم رو خشک کنین؟ 18:48.000 --> 18:48.890 عزیزم 18:49.150 --> 18:49.740 بیا 18:50.980 --> 18:52.290 الان رفتارم نسنجیده بود 18:52.290 --> 18:52.850 مادر 18:53.890 --> 18:55.560 میدونم می‌خوای شیو شیو رو نجات بدی 18:56.700 --> 18:57.770 البته که باید نجاتش بدیم 18:57.770 --> 18:59.570 اما نمی‌تونیم خانواده نینگ رو فقط برای 18:59.570 --> 19:01.530 نجات شیو شیو از هم بپاشونیم 19:03.150 --> 19:04.950 که جین، منتظر چی هستی؟ 19:05.150 --> 19:06.950 برو برای مادرت دکتر بیار 19:10.880 --> 19:12.310 مادر. مادر 19:28.370 --> 19:29.050 پدر 19:30.270 --> 19:31.750 بهت التماس میکنم 19:32.220 --> 19:33.570 لطفا شیو شیو رو نجات بده 19:34.370 --> 19:36.850 اون تجارت خانوادگی که برام گذاشتی رو نمی‌خوام 19:36.850 --> 19:39.110 فقط می‌خوام خواهرم شیو شیو رو نجات بدی 19:39.370 --> 19:40.090 چرنده 19:41.870 --> 19:44.290 این میراث اجدادیمونه که نسل به نسل بهمون رسیده 19:44.290 --> 19:47.020 و من با زحمت زیادی این ثروت خانوادگی رو جمع کردم 19:47.020 --> 19:50.280 فکر می‌کنی چیزی که به همین راحتی بتونی دور بریزش؟ 19:50.290 --> 19:51.090 بذار یه سوال ازت بپرسم 19:51.900 --> 19:55.140 میشه یه ایده خوب به ذهنت برسه بدون اینکه خانواده از هم بپاشه؟ 19:55.140 --> 19:56.530 الان چیزی به ذهنم نمیرسه 19:56.560 --> 19:57.470 اما پدر، میدونم که 19:57.470 --> 19:58.780 هیچ تجارت خانوادگی‌ای نمی‌خوام 19:58.780 --> 20:00.580 فقط می‌خوام خواهرم رو نجات بدی 20:08.850 --> 20:09.900 بذار ازت بپرسم 20:12.180 --> 20:14.420 چرا بدون مشورت با من مردم رو به کوه بردی؟ 20:14.420 --> 20:16.620 حتی با راهزنا هم درگیر شدی 20:16.850 --> 20:18.220 جون خودت رو به خطر انداختی 20:18.940 --> 20:20.740 فکر می‌کنی اگه الان با سند زمین بریم 20:20.740 --> 20:22.740 پیش راهزنا، بازم کارمون راه میوفته؟ 20:22.740 --> 20:24.900 فکر می‌کنی اون راهزنا بهمون اعتماد می‌کنن؟ 20:24.900 --> 20:28.050 بعد از این کار تو، شیو شیو بیشتر عذاب می‌کشه 20:30.260 --> 20:31.260 یعنی 20:31.530 --> 20:32.970 من کار رو برای خواهرم سخت‌تر کردم؟ 20:32.970 --> 20:34.470 فکر می‌کنی اون راهزنا چه استفاده‌ای از سند زمین می‌تونن بکنن؟ 20:34.470 --> 20:36.930 فکر می‌کنی اونا جرات میکنن آشکارا زمین رو بفروشن 20:37.110 --> 20:38.740 یا مردم رو بفرستن اونجا کشاورزی کنن؟ 20:39.770 --> 20:40.900 جراتش رو ندارن 20:42.810 --> 20:45.260 تو پسر ارشد خانواده نینگ هستی 20:46.860 --> 20:50.120 فقط مثل مادرت و سو سو فکرهای احمقانه نکن 20:50.230 --> 20:52.440 که کل خانواده رو به باد بده 21:05.420 --> 21:08.080 فقط همین امشب رو تحمل کن 21:17.980 --> 21:19.420 خوشگله 21:21.940 --> 21:24.050 همین الان ازت پرسیدم آب می‌خوای، گفتی نه 21:24.050 --> 21:25.880 می‌خوای باهام شراب بخوری؟ 21:25.880 --> 21:26.740 چی می‌خوای؟ 21:26.740 --> 21:27.370 می‌خوام با لب‌های خودم بهت بدم 21:27.370 --> 21:29.220 چیکار داری می‌کنی؟ برو گمشو 21:34.130 --> 21:34.890 تو کی هستی؟ 21:38.240 --> 21:40.480 من مهمون رییسم 21:41.150 --> 21:41.780 مهمون؟ 21:42.700 --> 21:44.390 مهمونا باید تو سالن بمونن 21:44.390 --> 21:45.850 اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:45.850 --> 21:47.370 دنبال دستشویی می‌گشتم 21:47.370 --> 21:48.530 همه جا دستشویی داریم 21:48.530 --> 21:49.260 ...وایسا 21:49.990 --> 21:51.670 ساکت بمون 21:51.700 --> 21:53.590 اگه سر و صدا کنی می‌کشمت 21:53.590 --> 21:55.500 اون دختری که دزدیدین کجاست؟ 21:56.530 --> 21:57.790 تو... تو انبار هیزم 21:58.050 --> 21:58.900 ساکت بمون 21:59.870 --> 22:00.910 برو گمشو 22:01.220 --> 22:02.020 کمک 22:02.200 --> 22:03.640 ولم کن! کمک 22:12.060 --> 22:13.110 منم 22:13.640 --> 22:16.500 بچه که بودیم، مادرم آشپز خونه شما بود 22:16.500 --> 22:17.910 اونا مثل خواهرا بودن 22:17.930 --> 22:19.590 و من برات مثل برادر بودم 22:19.700 --> 22:20.960 حالا یادت میاد؟ 22:21.850 --> 22:22.980 برادر دوم گو؟ 22:27.400 --> 22:28.360 واقعا خودتی 22:29.430 --> 22:32.540 آره، منم. چرا تو رو دزدیدن؟ 22:33.140 --> 22:34.420 اگه نجاتم ندی 22:34.450 --> 22:35.820 همینجا می‌میرم 22:35.900 --> 22:37.660 باشه، گوش کن 22:37.900 --> 22:39.440 امشب یه سری مهمون به اینجا میان 22:39.440 --> 22:41.290 شاید بتونی از فرصت استفاده کنی و فرار کنی 22:41.290 --> 22:43.220 اما این لباس قرمزت خیلی جلب توجه می‌کنه 22:43.220 --> 22:44.700 لباس جیو رو بپوش 22:44.920 --> 22:47.320 بعد از اینکه رفتی بیرون، اصطبل سمت راستته 22:47.320 --> 22:48.530 اونجا آدمای کمتری هستن 22:48.530 --> 22:49.260 همینطور 22:49.890 --> 22:50.610 خواهر 22:51.630 --> 22:53.960 به خاطر جون منو مادرم 22:54.180 --> 22:54.980 به هیچکس نگو 22:54.980 --> 22:56.670 که من تو رو آزاد کردم 22:56.700 --> 22:58.100 حتما یه راز نگهش دار 23:02.020 --> 23:04.020 بیا لباساش رو دربیاریم 23:04.460 --> 23:05.130 بیا 23:05.460 --> 23:06.700 بفرمایید. یه کم چای بخورین 23:09.750 --> 23:12.110 ما با هم فامیل خونی هستیم 23:12.170 --> 23:14.300 نیازی به این تشریفات نیست 23:14.920 --> 23:16.940 اینکه اجازه دادی از مقرتون دیدن کنم 23:16.940 --> 23:18.770 نشون میده هنوز فراموشم نکردی 23:18.880 --> 23:19.800 البته که نکردم 23:20.160 --> 23:23.880 بچه که بودیم با هم هنرهای رزمی کار می‌کردیم 23:24.480 --> 23:26.880 و من همیشه به جای تو از استاد کتک میخوردم 23:27.110 --> 23:27.880 بفرما، یکم چای بخور 23:27.880 --> 23:29.940 این چای وحشی تپه مرغی رو امتحان کن 23:32.790 --> 23:33.830 زود باش برو 23:37.160 --> 23:38.930 بهش آسیب نزن 23:39.400 --> 23:41.130 دا جیائو! دا جیائو - شیو - 23:41.150 --> 23:42.010 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:42.010 --> 23:43.660 شیو شیو، من می‌برمت خونه 23:59.400 --> 24:00.310 ما بتازگی 24:00.310 --> 24:02.680 یه جلسه نمایندگان کشاورزان توی چانگ چینگ برگزار کردیم 24:02.680 --> 24:04.160 حزب ما به طور مخصوص من رو به 24:04.160 --> 24:05.420 مناطق مختلف شان دونگ 24:05.420 --> 24:06.640 برای سازماندهی و تشکیل 24:06.640 --> 24:09.680 انجمن‌های کشاورزی و ارتش دفاع از خود کشاورزان فرستاده 24:09.680 --> 24:12.740 وقتی این ماموریت رو گرفتم، اولین کسی که به ذهنم رسیدی تو بودی 24:12.740 --> 24:13.390 دو 24:13.880 --> 24:15.940 ازت میخوام که گروهت رو از کوه بیرون بیاری 24:15.940 --> 24:18.070 و یه ارتش دفاع از خود کشاورزان تشکیل بدی 24:18.920 --> 24:20.720 در مورد اتفاقاتی که تو گذشته افتاده 24:20.920 --> 24:22.580 بیاین بگیم گذشته‌ها دیگه گذشته 24:30.720 --> 24:31.520 دو 24:32.310 --> 24:35.750 فکر کنم این جمله گذشته‌ها دیگه گذشته رو 24:37.100 --> 24:39.900 که این رفیقت گفت رو توی نمایش‌ها شنیده باشم 24:39.930 --> 24:41.440 خب، البته 24:41.440 --> 24:43.700 همچین چیزهایی این روزها هم اتفاق میافته 24:43.990 --> 24:44.880 اما چیزهایی مثل 24:45.180 --> 24:47.940 تبدیل شدن دوست‌ها به دشمن‌ و خراب کردن پل‌های پشت سر 24:48.790 --> 24:50.680 رو هم میشه تو نمایش‌ها دید 24:51.400 --> 24:54.030 برادر، چرا من حرف‌های این آقا رو 24:54.030 --> 24:55.560 متوجه نمیشم؟ 24:55.840 --> 24:57.500 این چه طرز حرف زدنه؟ 24:57.830 --> 24:59.310 این انجمن مسخره 24:59.310 --> 25:00.570 یا ارتش دفاع از خود چیه؟ 25:02.200 --> 25:03.680 مراقب حرف زدنت باش 25:04.640 --> 25:05.440 چی شده؟ 25:06.350 --> 25:07.830 من همیشه اینجوری حرف می‌زنم 25:08.070 --> 25:09.340 انجمن مسخره 25:09.340 --> 25:10.480 چیه، می‌خوای با چاقو منو بزنی؟ 25:10.480 --> 25:12.140 فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟ 25:12.400 --> 25:13.270 جوون 25:13.640 --> 25:16.160 تو اینجا اومدی تا از رییسم درخواست کنی 25:16.400 --> 25:18.720 اگه از رییس میخوای تا یه کاری برات انجام بده 25:18.720 --> 25:20.320 باید سه بار تعظیم کنی 25:21.790 --> 25:22.400 بیا 25:23.270 --> 25:24.530 اول جلوی من زانو بزن 25:24.890 --> 25:26.240 بذار ببینم نیتت واقعیه 25:26.240 --> 25:27.390 این دیگه زیاده رویه 25:27.390 --> 25:28.740 بذارش زمین! بذارش زمین 25:29.020 --> 25:30.460 گه، تفنگت رو بذار زمین 25:31.530 --> 25:32.590 تفنگت رو بذار زمین 25:37.440 --> 25:38.200 گه 25:39.340 --> 25:41.540 نباید اینجوری حرف بزنی 25:44.190 --> 25:44.910 دو 25:45.340 --> 25:47.900 ما فقط اومدیم این موضوع رو بهت بگیم 25:47.920 --> 25:49.650 در مورد اینکه می‌خوای اینکارو بکنی یا نه 25:49.650 --> 25:51.200 می‌تونیم بعدا صحبت کنیم 26:00.160 --> 26:00.880 گرسنمه 26:02.030 --> 26:04.560 من خیلی وقته منتظر شماها بودم 26:05.020 --> 26:05.540 بیا 26:05.560 --> 26:06.290 یه چیزی بخوریم 26:06.690 --> 26:07.750 معذرت می‌خوام 26:07.760 --> 26:09.690 ما باید بریم شهر بعدی 26:22.240 --> 26:22.960 بذار کولت کنم 26:22.960 --> 26:23.590 من خوبم 26:23.590 --> 26:24.920 نمیخواد - بیا بالا - 26:24.920 --> 26:25.320 زود باش 26:39.960 --> 26:40.750 دا جیائو 26:40.960 --> 26:41.850 یکم استراحت کن 26:42.160 --> 26:43.490 مشکلی نیست. تحمل می‌کنم 26:43.750 --> 26:44.550 استراحت کن 26:45.200 --> 26:45.960 یکم استراحت کن 26:46.240 --> 26:46.750 باشه 26:53.790 --> 26:54.680 دا جیائو 26:56.500 --> 26:58.180 تو جونم رو نجات دادی 27:00.240 --> 27:01.920 من نمی‌خوام نقش ناجی رو بازی کنم 27:01.920 --> 27:03.180 بیا فقط زودتر برگردیم 27:06.270 --> 27:07.930 ...واقعا فقط تو 27:08.200 --> 27:10.440 فقط تو اومدی که نجاتم بدی؟ 27:12.040 --> 27:15.100 پس پدرم واقعا زمین‌ها رو نمی‌فروشه تا آزادم کنه؟ 27:16.340 --> 27:18.140 من همین که شنیدم تو رو دزدیدن 27:18.170 --> 27:19.760 فورا خودم رو رسوندم 27:19.760 --> 27:22.400 نمی‌دونم پدرت زمین‌ها رو فروخته یا نه 27:22.400 --> 27:23.750 زیاد بهش فکر نکن 27:23.770 --> 27:26.030 وقتی برگردیم همه چیز رو متوجه میشی 27:26.320 --> 27:27.040 بزن بریم 27:27.250 --> 27:28.650 وگرنه به زودی بهمون میرسن 27:36.050 --> 27:37.980 دو چیزی میخواد بهم بگه؟ 27:38.000 --> 27:38.650 پیاده شین 27:44.400 --> 27:46.680 آقای دو، رییس می‌خواد برگردی 28:01.220 --> 28:01.940 حمله 28:05.770 --> 28:07.150 یه صخره اون پایین هست 28:07.150 --> 28:08.810 اونا سقوط می‌کنن و میمیرن 28:12.970 --> 28:13.690 برادر 28:14.280 --> 28:15.080 اونا رو ببین 28:15.770 --> 28:17.600 این سه تا هیولای آهنی 28:17.840 --> 28:19.360 گنج واقعین 28:23.210 --> 28:26.080 قدرت شلیکشون فوق‌العاده‌ست 28:27.450 --> 28:28.440 مهم نیست چقدر دور باشی 28:28.440 --> 28:29.570 هر تیرشون کشنده‌ست 28:33.560 --> 28:34.090 برادر 28:34.430 --> 28:36.040 این چیزیه که واقعا یه مرد رو به وجد میاره 28:36.040 --> 28:36.840 سان 28:37.860 --> 28:40.180 کی یاد می‌گیری که 28:41.640 --> 28:42.800 قبل از هر کاری 28:44.600 --> 28:46.770 با من مشورت کنی؟ 28:47.010 --> 28:49.010 دیوونه شدی؟ 28:49.010 --> 28:52.080 دو چون لین پسر کوچیک خانواده دوئه 28:52.080 --> 28:53.210 دو تا برادر بزرگتر داره 28:53.210 --> 28:54.810 هر دوتاشون مقام دولتی دارن 28:55.040 --> 28:56.820 اون نورچشمی خانواده استاده 28:56.820 --> 28:58.680 و تو همینطوری رفتی کشتیش؟ 29:01.730 --> 29:02.170 ...برادر 29:02.170 --> 29:03.690 اون برادریه که باهاش پابرهنه و 29:03.690 --> 29:06.340 از بچگی تو یه تخت بزرگ شدم 29:06.340 --> 29:07.010 ...برادر 29:07.030 --> 29:07.720 ...تو 29:09.900 --> 29:10.360 ...امروز، باید 29:10.360 --> 29:11.210 برادر 29:11.210 --> 29:13.250 برادر، لطفا اینکارو نکن! برادر 29:13.250 --> 29:14.840 برادر! برادر 29:15.490 --> 29:16.280 برادر 29:17.680 --> 29:19.030 اشتباه کردم، برادر 29:20.080 --> 29:21.280 لطفا اینکارو نکن، برادر 29:21.280 --> 29:22.810 نگران بودم 29:22.970 --> 29:25.010 جون افرادمون به خطر بیفته 29:26.350 --> 29:28.430 نگران بودم بهمون خیانت کنن 29:28.460 --> 29:31.180 ب... بخاطر همین این کارو کردم، برادر 29:32.420 --> 29:33.530 اشتباه کردم 29:43.190 --> 29:45.650 به مدت یه ماه حق نداری از کوه پایین بری 29:46.770 --> 29:48.030 برادر، نگران نباش 29:48.350 --> 29:49.220 ...تا اون موقع 29:49.450 --> 29:50.450 گمشو 29:51.970 --> 29:53.010 من مخفیانه بهشون شلیک کردم 29:53.170 --> 29:54.280 هیچکس متوجه نمیشه 30:07.010 --> 30:07.940 زن داداش 30:08.450 --> 30:09.910 خبری شده، زن داداش؟ 30:12.560 --> 30:13.490 زن داداش 30:13.640 --> 30:15.250 برات غذا آوردم 30:15.250 --> 30:16.770 باید خوب غذا بخوری تا قوی بشی 30:16.770 --> 30:18.640 ازدواج کردن خیلی خسته‌کننده‌ست 30:18.640 --> 30:19.570 زن داداش 30:19.950 --> 30:22.210 ذهنم درگیره. الان نمی‌تونم غذا بخورم 30:22.210 --> 30:23.520 می‌خوام برم عمارت نینگ 30:23.520 --> 30:24.560 به محض اینکه شیو شیو برگشت 30:24.560 --> 30:26.420 فورا میارمش خونه 30:28.040 --> 30:28.970 زن داداش 30:29.810 --> 30:30.170 ...التماس میکنم 30:30.170 --> 30:31.450 منم باهات میام 30:32.280 --> 30:34.080 و ازشون توضیح می‌خوام 30:36.010 --> 30:36.930 برام اسب بیارین 30:37.640 --> 30:39.250 زود باشین افرادمون رو جمع کنین 30:39.250 --> 30:39.970 رییس دوم 30:39.970 --> 30:40.450 برو 30:40.450 --> 30:41.360 رییس دوم 30:42.040 --> 30:43.320 به حرفم گوش کن 30:43.320 --> 30:44.720 نقشه دزدی سریعت جواب نمیده 30:44.720 --> 30:46.680 فکر میکنم الان خونه باشه 30:46.730 --> 30:48.690 تو همیشه سد راه منی 30:48.710 --> 30:49.820 و حالا اون فرار کرده 30:49.820 --> 30:51.120 بهم بگو چیکار کنم 30:51.120 --> 30:51.880 رییس دوم 30:52.270 --> 30:53.500 رییس هم گفته که حق نداری 30:53.500 --> 30:55.760 یه ماه از کوه پایین بری، مگه نه؟ 30:58.640 --> 31:00.120 ...ولی اون فرار کرده 31:00.320 --> 31:02.880 این یعنی پنج هزارتا نقره ضرر 31:12.640 --> 31:13.320 بانو 31:13.640 --> 31:14.470 رسیدیم 31:24.860 --> 31:25.790 زن داداش 31:26.250 --> 31:27.530 شیو شیو برگشته؟ 31:29.250 --> 31:30.010 شیو شیو 31:30.010 --> 31:30.810 ارباب جوان 31:31.120 --> 31:31.770 ون دیان 31:31.850 --> 31:34.240 دیدن عروس قبل از مراسم عروسی شگون نداره 31:34.260 --> 31:35.060 علاوه بر این 31:35.080 --> 31:36.520 اینجا همه با هم فامیلن 31:36.520 --> 31:37.660 خودت رو سنگ رو یخ نکن 31:37.660 --> 31:38.840 باید به رسم و رسوم احترام بذاریم 31:38.840 --> 31:41.080 نگرانیت رو درک می‌کنم. اما به حرفم گوش کن 31:41.080 --> 31:42.580 من میرم وضعیتش رو برات بررسی می‌کنم 31:42.580 --> 31:43.140 چینگ 31:43.460 --> 31:44.520 مواظب ارباب جوان باش 31:44.520 --> 31:45.000 باشه 31:47.140 --> 31:48.140 بانو فی 31:48.380 --> 31:49.140 هنوز نیمه‌شب نشده 31:49.140 --> 31:50.400 چرا دوباره اومدی؟ 31:51.200 --> 31:52.600 خیلی بی‌طاقتی 31:52.970 --> 31:54.890 ون دیان آروم و قرار نداشت 31:55.140 --> 31:56.820 امروز روز عروسیشه 31:56.820 --> 31:58.190 نمی‌تونم بذارم عذاب بکشه 32:00.250 --> 32:01.660 بهت قول دادم 32:02.580 --> 32:05.060 که دختر پاک و بی‌عیبم رو 32:05.550 --> 32:07.020 قبل از نیمه‌شب به خونه فی می‌فرستم 32:07.020 --> 32:08.500 شیو شیو واقعا برگشته 32:09.180 --> 32:09.860 ...شیو شیو 32:09.930 --> 32:10.730 ارباب جوان 32:11.190 --> 32:13.050 ارباب جوان، فقط یکم صبر کن 32:21.630 --> 32:23.820 بانو فی، قبل از اینکه پرده 32:24.660 --> 32:26.460 رو کنار بزنی خوب فکرات رو بکن که 32:26.900 --> 32:29.220 واقعا این عروس رو می‌خوای یا نه 32:40.490 --> 32:42.560 تا وقتی که پاک و بی‌عیب باشه 32:44.510 --> 32:46.270 میتونه همسر ون دیان بشه 32:49.090 --> 32:50.550 با شنیدن این حرف خیالم راحت شد 32:55.190 --> 32:55.990 ون دیان 32:56.140 --> 32:57.030 زن داداش 32:57.030 --> 32:57.580 زود باش 32:57.900 --> 32:58.630 برگردیم خونه 32:58.730 --> 33:00.140 و برای مراسم عروسی آماده بشیم 33:00.140 --> 33:01.780 زن داداش، شیو شیو برگشته؟ 33:01.780 --> 33:03.510 نشنیدی همین الان چی گفت؟ 33:03.620 --> 33:04.340 چینگ 33:04.380 --> 33:05.750 بعد از اینکه ما رو به خونه رسوندی 33:05.750 --> 33:06.710 از راه میانبر برو 33:06.710 --> 33:08.610 و آقای نینگ شوئه شی، مسئول مراسم رو دعوت کن 33:08.610 --> 33:11.000 همه فامیل و همسایه‌ها رو 33:11.030 --> 33:11.790 سر راهت خبر کن 33:11.810 --> 33:12.610 و بهشون بگو 33:12.640 --> 33:15.160 که عروس قبل از نیمه‌شب به خونه ما رسیده 33:15.160 --> 33:15.600 فهمیدم 33:15.640 --> 33:18.030 چه عالی، شیو شیو واقعا برگشته 33:18.730 --> 33:20.490 ون دیان، بیا بریم خونه 33:20.730 --> 33:21.800 صورتت رو بشور 33:21.860 --> 33:23.860 و لباس دامادی رو بپوش 33:23.860 --> 33:26.030 بیا برای مراسم عروسی 33:26.030 --> 33:27.490 و پذیرایی از مهمونا آماده بشیم 33:28.120 --> 33:30.480 زن برادر، شیو شیو واقعا برگشته 33:30.570 --> 33:32.460 حالا باید به حرفم گوش کنی 33:32.930 --> 33:34.170 قول میدم 33:34.230 --> 33:35.580 که یه 33:35.580 --> 33:37.310 مراسم عروسی باشکوه و آبرومند 33:37.380 --> 33:38.550 برات برگزار کنم 33:38.550 --> 33:40.950 و با افتخار عروس جدید خانواده فی رو به خونه بیاریم 33:41.620 --> 33:42.550 زن داداش 33:42.860 --> 33:44.060 هر کاری که بگی انجام میدم 33:46.250 --> 33:46.820 بیا بریم 33:46.820 --> 33:47.140 بیا بریم، ارباب جوان 33:47.140 --> 33:48.140 شیو شیو برگشته 33:48.900 --> 33:49.560 مواظب باش 34:00.980 --> 34:03.220 پیشکار لیو! پیشکار لیو 34:03.900 --> 34:05.100 بله، بانو 34:05.100 --> 34:06.750 سریع یه نفر رو بفرست دم در 34:06.750 --> 34:08.620 و برای استقبال از عروس و حمل جهیزیه آماده بشین 34:08.620 --> 34:09.510 چشم 34:09.790 --> 34:10.550 زن داداش 34:10.550 --> 34:11.380 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 34:11.380 --> 34:13.060 زود باش لباست رو عوض کن و دسته گل عروس رو ببند 34:13.060 --> 34:13.300 بیا بریم 34:13.300 --> 34:13.900 باشه 34:17.270 --> 34:18.060 مبارک باشه 34:18.060 --> 34:19.100 ممنون. ممنون 34:19.100 --> 34:20.790 عروس چقدر خوشگله 34:20.790 --> 34:22.470 خوشبخت بشی 34:22.470 --> 34:23.710 ممنون. ممنون 34:23.710 --> 34:24.910 بفرمایین تو. بفرمایین تو 34:26.310 --> 34:27.220 عموی سوم 34:27.580 --> 34:28.350 عموی سوم 34:28.590 --> 34:30.320 چرا اینقدر طولش دادین؟ 34:30.390 --> 34:31.260 ممنون. ممنون 34:31.260 --> 34:31.740 خواهش می‌کنم 34:31.740 --> 34:32.340 بفرمایین تو 34:37.690 --> 34:38.420 چطورم؟ 34:39.370 --> 34:40.040 بریم 34:40.070 --> 34:41.930 لباست هنوز چروکه 34:43.530 --> 34:44.190 حالا بهتره؟ 34:44.220 --> 34:44.990 ون دیان 34:45.660 --> 34:47.470 این عروسی به راحتی به دست نیومده 34:47.780 --> 34:50.100 به زودی باید مراسم عروسی رو برگزار کنی 34:50.100 --> 34:52.080 عروس باید به حجله بره تا متبرک بشه 34:52.080 --> 34:53.740 و تو هم باید از مهمونا پذیرایی کنی 34:53.740 --> 34:55.420 هیچ کدوم از اینا رو نمی‌شه حذف کرد 34:55.450 --> 34:56.350 متوجه شدم، زن داداش 34:56.350 --> 34:57.620 حرفم تموم نشده 34:58.220 --> 34:59.990 فقط می‌خوام بدونی 35:00.220 --> 35:01.660 که هر کاری که میکنم 35:01.660 --> 35:02.990 برای خیر و صلاح خودته 35:03.260 --> 35:04.260 تو باید این عروسی رو 35:04.260 --> 35:06.180 با من به پایان برسونی 35:06.470 --> 35:07.140 پس 35:07.660 --> 35:09.430 فقط طبق دستور من عمل کن، باشه؟ 35:10.470 --> 35:11.390 زن داداش 35:11.390 --> 35:13.870 چرا این حرفا رو مدام تکرار می‌کنی؟ 35:14.680 --> 35:16.560 من می‌فهمم. شیو شیو برگشته 35:16.590 --> 35:18.510 و این یه خوش‌شانسی بعد از مصیبته 35:18.510 --> 35:19.620 من مطمئن میشم که عروسی 35:19.620 --> 35:21.480 آبرومندانه، باشکوه و به طور شایسته‌ای برگزار بشه 35:22.510 --> 35:23.550 طبق دستور من عمل کن 35:24.700 --> 35:25.500 خوش‌تیپم؟ 35:26.030 --> 35:26.890 خیلی خوش‌تیپی 35:42.150 --> 35:44.880 عروس خانم رسیدن 35:45.240 --> 35:46.900 زن داداش، شما اینجایین 35:51.840 --> 35:54.640 چون دیروقته، بیاین ساز و آواز رو حذف کنیم 35:56.160 --> 35:57.080 خانم فی 35:58.300 --> 35:59.840 خانواده نینگ عروس رو قبل از نیمه‌شب 35:59.840 --> 36:01.480 به اینجا رسوند 36:02.510 --> 36:03.870 از زحمتی که کشیدین ممنونم، ارباب جوان که بی 36:03.870 --> 36:05.030 لطفا برین داخل و غذا نوش جان کنین 36:05.030 --> 36:06.190 من توی جشن شرکت نمی‌کنم 36:06.190 --> 36:08.990 عمو منتظره برگردم و بهش گزارش بدم 36:10.310 --> 36:11.510 بابت زحماتتون متشکرم 36:11.510 --> 36:13.290 ممنون خانم 36:13.320 --> 36:15.000 مبارک باشه 36:15.030 --> 36:16.030 ممنونم 36:16.620 --> 36:17.220 زود باش 36:17.620 --> 36:18.830 عروس رسید 36:18.870 --> 36:21.020 عروس رسید 36:22.220 --> 36:23.420 عروس رسید 36:25.510 --> 36:26.350 عروس 36:26.810 --> 36:27.720 لطفا پیاده شین 36:35.510 --> 36:36.350 عروس 36:36.910 --> 36:37.750 به خونه رسیدیم 36:38.200 --> 36:39.120 لطفا پیاده شین 36:41.470 --> 36:42.100 بیا 36:45.810 --> 36:47.330 از ورودی رد شو 36:49.870 --> 36:51.310 از روی آتش رد شو 36:51.730 --> 36:54.050 تا شیاطین و ارواح خبیثه دفع بشن 36:59.270 --> 37:00.990 سبوس بپاشین 37:01.310 --> 37:02.980 پاشیدن سبوس نشونه 37:03.390 --> 37:05.140 فرزندان زیاده 37:05.550 --> 37:07.510 امسال سبوس بپاشین 37:07.870 --> 37:09.830 سال بعد پسر دار میشین 37:10.480 --> 37:12.590 حالا از ورودی در رد شین 37:27.700 --> 37:29.430 زمان خوش یمن سر رسیده 37:29.830 --> 37:31.350 ریسمون عروسی رو محکم نگه دارین 37:31.350 --> 37:33.390 مبارک باشه 37:35.210 --> 37:40.420 داماد و عروس، برای مراسم عروسی در جایگاه قرار بگیرین 37:40.440 --> 37:43.590 هورا 37:57.140 --> 37:59.310 اول، به آسمان و زمین تعظیم کنین 37:59.680 --> 38:02.450 و به تمام خدایان و ارواح 38:08.000 --> 38:09.000 تعظیم اول 38:12.410 --> 38:13.640 تعظیم دوم 38:16.040 --> 38:17.370 تعظیم سوم 38:22.390 --> 38:23.390 بلند شین 38:24.020 --> 38:26.150 دوم، به والدین داماد تعظیم کنین 38:26.700 --> 38:28.390 به پاس پرورش و تربیتشون 38:28.390 --> 38:29.930 چون والدین حضور ندارن 38:29.930 --> 38:30.870 به زن برادر تعظیم کنین 38:30.870 --> 38:31.620 خیلی خب 38:31.620 --> 38:32.260 نه، نه 38:32.280 --> 38:33.580 این درست نیست، عمو شوئه شی 38:33.580 --> 38:35.060 نه، نه، نه 38:35.510 --> 38:37.860 شما پاکدامنی و درستکاریتون رو حفظ کردین 38:37.860 --> 38:39.320 و مراقب شرافت خودتون بودین 38:39.320 --> 38:41.050 واقعا انسان با فضیلتی هستین 38:41.100 --> 38:42.810 شما از طرف اجداد مرحوم شده ازدواج رو ترتیب دادین 38:42.810 --> 38:45.680 تا نسل خانواده فی ادامه پیدا کنه 38:45.710 --> 38:48.580 شما واقعا شخصیت برجسته خانواده فی هستین 38:48.580 --> 38:51.620 سزاوار این مراسم برای تجلیل از فضیلت‌هاتون هستین 38:51.620 --> 38:53.470 سزاوار تعظیم احترام‌آمیز اونا هستین 38:53.470 --> 38:54.620 لطفا بشینین 38:54.620 --> 38:57.580 خانم فی، شما لیاقتش رو دارین 38:57.580 --> 38:58.660 لطفا بشینین 39:00.100 --> 39:00.580 زانو بزنین 39:00.580 --> 39:01.740 شیو شیو. شیو شیو 39:03.770 --> 39:05.120 تعظیم اول 39:08.650 --> 39:09.890 تعظیم دوم 39:12.650 --> 39:13.980 تعظیم سوم 39:16.900 --> 39:18.140 چای سرو کنید 39:42.480 --> 39:44.080 بگیر. این هدیه من به توئه 39:49.810 --> 39:50.890 بلند شین 39:53.470 --> 39:55.700 عروس و داماد، به همدیگه تعظیم کنید 39:58.420 --> 39:59.540 تعظیم اول 40:02.330 --> 40:03.730 تعظیم دوم 40:06.540 --> 40:07.980 تعظیم سوم 40:12.140 --> 40:13.670 مراسم به پایان رسید 40:13.680 --> 40:16.530 عالیه 40:16.560 --> 40:19.900 باشد که تازه‌عروس و داماد تا ابد خوشبخت باشن 40:19.920 --> 40:23.030 باشد که به زودی صاحب فرزند شده و در سلامت و آرامش زندگی کنند 40:23.030 --> 40:24.780 حالا، به اتاق عروس برین 40:24.810 --> 40:27.100 عالیه 40:27.830 --> 40:29.310 به اتاق عروس برین 40:36.010 --> 40:38.120 عالیه 40:38.570 --> 40:39.730 از این طرف بیاین 40:42.060 --> 40:43.330 مواظب باشین. آروم 40:45.230 --> 40:47.310 هل ندین 40:52.420 --> 40:53.050 ون دیان 40:53.870 --> 40:55.530 با این همه تماشاچی 40:55.540 --> 40:57.250 عروس حتما خجالت می‌کشه 40:58.210 --> 41:00.210 بعدا خودت عروس رو ببین 41:00.810 --> 41:02.470 همه‌تون حتما مدت‌ها منتظر بودین 41:02.530 --> 41:03.930 بذارین جشن رو شروع کنیم 41:04.210 --> 41:05.980 پیشکار لیو، برو جشن رو شروع کن 41:05.980 --> 41:06.690 عالیه 41:06.690 --> 41:07.980 وقت جشن گرفتنه 41:07.980 --> 41:08.650 وقت نوشیدن شراب عروسیه 41:08.650 --> 41:09.290 ون دیان 41:09.390 --> 41:11.210 کسایی که این‌قدر دیروقت برای تبریک گفتن اومدن 41:11.210 --> 41:12.220 همگی پشتیبان ما هستن 41:12.220 --> 41:13.580 باید خوب ازشون پذیرایی کنی 41:13.580 --> 41:14.170 چشم 41:15.810 --> 41:16.370 چینگ 41:16.940 --> 41:18.840 ارباب جوان رو ببر تا با مهمان‌ها احوالپرسی کنه 41:18.840 --> 41:19.580 چشم. ارباب جوان 41:19.580 --> 41:21.310 زن داداش، یه لحظه صبر کن 41:21.770 --> 41:22.460 شیو شیو 41:23.230 --> 41:24.230 حتما خسته‌ای 41:24.580 --> 41:25.540 خوب استراحت کن 41:25.640 --> 41:27.170 بعدا میام پیشت 41:27.580 --> 41:28.650 نگران نباش، زن داداش 41:28.650 --> 41:30.060 مطمئن میشم همه سرگرم بشن 41:30.060 --> 41:30.810 باشه 41:30.810 --> 41:31.460 چینگ، بریم 41:31.460 --> 41:31.770 ارباب جوان 41:31.770 --> 41:32.580 برو. برو 41:34.530 --> 41:35.410 مواظب در باش 41:35.580 --> 41:36.350 باشه 41:47.540 --> 41:48.610 سو سو، تویی؟ 41:54.100 --> 41:54.980 بانو فی 41:55.850 --> 41:57.250 از کجا فهمیدین منم؟ 42:01.620 --> 42:02.620 بانو فی 42:03.090 --> 42:03.650 ...من 42:03.680 --> 42:05.810 نمی‌خواستم به شما و ون دیان دروغ بگم 42:09.150 --> 42:10.010 گرسنه‌ای؟ 42:10.290 --> 42:12.060 گرسنمه 42:15.980 --> 42:17.170 ردات رو دربیار 42:18.140 --> 42:19.670 ممنون 42:24.310 --> 42:25.040 بیا، غذا بخور 42:25.770 --> 42:26.930 می‌تونم همه اینا رو بخورم؟ 42:26.960 --> 42:29.020 همه اینا برای تو آماده شده. بخور 42:35.830 --> 42:37.550 بانو فی، شما خیلی مهربونین 42:42.100 --> 42:42.900 سو سو 42:43.170 --> 42:44.810 قضیه واقعا چیه؟ 42:46.390 --> 42:48.810 پدرم گفت وقتی سوار کجاوه عروس بشم 42:48.810 --> 42:50.500 فرصت داره تا خواهرم رو نجات بده 42:50.500 --> 42:51.690 وقتی خواهرم برگرده 42:51.690 --> 42:52.810 منو هم میبره 42:53.460 --> 42:54.330 بانو فی 42:56.170 --> 42:57.620 از دستم ناراحت نمیشین، مگه نه؟ 42:57.620 --> 42:59.010 من نمی‌خواستم بهتون دروغ بگم 42:59.010 --> 43:00.610 این کار رو برای خواهرم انجام میدم 43:02.540 --> 43:03.690 میدونم 43:04.830 --> 43:06.260 سو سو، تو دختر خوبی هستی 43:07.940 --> 43:10.020 با این کار، نه ‌تنها به خواهرت کمک کردی 43:10.020 --> 43:11.420 بلکه به همه ما کمک کردی 43:11.860 --> 43:12.980 از دستت ناراحت نمیشم 43:13.890 --> 43:15.750 با خیال راحت اینجا بمون 43:15.810 --> 43:17.250 اگه بعد از خوردن غذا خوابت گرفت 43:17.250 --> 43:18.380 میتونی همینجا بخوابی 43:18.690 --> 43:19.800 اما یه چیز رو به خاطر بسپر 43:19.800 --> 43:21.280 اجازه نده کسی 43:21.330 --> 43:22.330 بفهمه که تو کی هستی 43:22.330 --> 43:23.580 حتی ون دیان 43:23.690 --> 43:25.020 اگه کس دیگه‌ای بفهمه 43:25.020 --> 43:26.980 نمیتونی به خواهرت کمک کنی. فهمیدی؟ 43:27.004 --> 45:57.804 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: milkyway