WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.850 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:اول 01:35.890 --> 01:39.979 [سرزمین شکوفا] 01:43.690 --> 01:51.009 [قسمت اول] 02:01.490 --> 02:08.809 [بهار، 1986] 02:09.390 --> 02:11.750 جایی که الان زیر پاهامه 02:12.029 --> 02:13.870 تپه لاک‌پشته 02:14.520 --> 02:15.570 اینجا 02:15.779 --> 02:18.090 نه‌تنها خون و استخون منه 02:18.390 --> 02:20.950 بلکه این سنگ آسمانیم توشه 02:22.360 --> 02:24.680 شوهرم بهم گفته 02:25.280 --> 02:29.830 این یه سنگ نادر آسمونیه که به شکل گاو 02:30.150 --> 02:32.720 و اینجا آروم نشسته 02:33.020 --> 02:34.390 و داره از روستای معبد 02:34.410 --> 02:36.360 گاو نگهبانی میده 02:37.320 --> 02:40.080 زمان مثل برق و باد می‌گذره 02:40.320 --> 02:41.840 تو یه چشم به‌هم زدن 02:42.010 --> 02:44.410 پنجاه سال اومد و رفت 02:45.430 --> 02:46.560 ولی من 02:46.770 --> 02:49.530 هنوزم به اون سالی 02:49.910 --> 02:51.850 که زندگیمو عوض کرد زیاد فکر می‌کنم 02:51.850 --> 02:53.270 [هشت دسامبر ۱۹۲۶؛ دوره خورشیدی: برف سنگین] [روستای معبد گاو، شاندونگ] 02:53.270 --> 02:57.230 چهارمین روز زمستون تو سال پانزدهم جمهوری چین بود 02:57.990 --> 02:59.520 طبق تقویم 02:59.710 --> 03:02.510 یه روز خوب بود 03:02.740 --> 03:04.050 یادمه 03:04.360 --> 03:06.230 اون روز 03:06.230 --> 03:07.710 برف سنگینم باریده بود 03:08.320 --> 03:09.780 مادر طبیعت واقعا اون روز برف سنگینی باریده بود 03:09.780 --> 03:12.830 [عمارت نینگ] 03:12.830 --> 03:14.080 اون روز 03:14.390 --> 03:17.320 روز عروسیم هم بود 03:17.320 --> 03:20.080 خواهر، میتونی کمک کنی ببینی صافه؟ 03:20.080 --> 03:21.050 صافه 03:21.080 --> 03:23.390 انگار این سنجاق سر برای تو ساخته شده 03:23.390 --> 03:24.850 خواهر خیلی قشنگه 03:24.920 --> 03:25.710 معلومه 03:26.360 --> 03:27.830 اون مثل دخترای شهریه 03:28.360 --> 03:30.430 نیاکان خاندان فی حتما کارهای بزرگ کردن 03:30.430 --> 03:32.800 که فی ون دیان تونسته با همچین زنی ازدواج کنه 03:32.800 --> 03:33.870 !شیو شیو 03:39.640 --> 03:41.920 شیو شیو، آماده شدی؟ 03:42.390 --> 03:42.920 چطوره؟ 03:45.110 --> 03:46.800 دخترم خیلی خوشگلی 03:49.600 --> 03:52.710 مادر، همه میگن که من شبیه جوونیای توام 03:52.710 --> 03:54.110 حالا شبیهتم؟ 03:54.110 --> 03:55.160 کی گفته؟ 03:56.200 --> 03:57.860 تو خیلی از منم خوشگل‌تری 03:59.270 --> 04:00.600 فقط صبر داشته باش 04:00.950 --> 04:01.879 یه کم دیگه 04:02.040 --> 04:03.390 حدودا چند ساعت دیگه 04:03.830 --> 04:06.890 خانواده فی با کجاوه میان دنبالت 04:08.350 --> 04:09.910 راستی، لیان یه 04:10.200 --> 04:12.110 سوپ‌قلقلی‌هایی که قبل از سوار شدن به کجاوه باید بخوریم رو آماده کردی؟ 04:12.110 --> 04:13.320 هنوز زوده، یکم دیگه درست می‌کنم 04:13.320 --> 04:15.200 نه، همین حالا برو 04:15.200 --> 04:16.160 باشه 04:17.200 --> 04:17.710 مادر 04:17.710 --> 04:19.600 بذار من بخاطر شیو شیو مزه‌شو امتحان کنم 04:19.600 --> 04:20.270 وایسا 04:21.200 --> 04:22.730 چرا فقط دنبال غذایی!؟ 04:22.920 --> 04:24.180 عروسیه تو که نیست 04:24.930 --> 04:26.100 در رو ببند 04:26.130 --> 04:27.290 چرا؟ 04:31.710 --> 04:32.480 شیو شیو 04:33.360 --> 04:33.840 ببین 04:34.720 --> 04:36.120 این ده سکه نقره‌ست 04:36.870 --> 04:39.530 این پس‌انداز خودمه، بابات نداده 04:40.480 --> 04:42.230 گرچه خانواده فی یه خانواده پولداره 04:42.230 --> 04:44.160 ولی بهتره پول همراهت داشته باشی 04:44.430 --> 04:45.870 بابات هیچی برات آماده نکرده 04:45.870 --> 04:47.280 ولی من که نباید ناامیدت کنم 04:47.520 --> 04:47.870 مادر 04:47.870 --> 04:49.110 به سو سو هم دادم 04:49.190 --> 04:49.600 نمی‌خواد 04:49.800 --> 04:50.750 نه- حرف گوش‌کن- 04:50.750 --> 04:52.190 جایی ندارم خرجش کنم 04:52.190 --> 04:52.720 باشه 04:52.720 --> 04:54.070 شیو شیو، بگیرش 04:54.070 --> 04:55.310 وگرنه بابا میاد پسش می‌گیره 04:55.310 --> 04:55.990 حرفمو گوش‌کن 04:56.600 --> 04:57.110 آره 04:57.310 --> 04:58.400 نذار بابات بفهمه 04:58.400 --> 04:59.990 وگرنه دوباره باهام دعوا می‌کنه 04:59.990 --> 05:00.959 مرسی، مادر 05:00.959 --> 05:03.360 وایسا قفل این جعبه‌ها رو برات امتحان کنم 05:03.720 --> 05:04.670 مادر، من به همه کلیدا 05:04.670 --> 05:05.520 دوباره روغن زدم 05:05.520 --> 05:07.070 امتحان‌شون کردم، همشون کار می‌کنن 05:07.070 --> 05:08.280 باید خودمم امتحان کنم 05:08.280 --> 05:10.209 این‌جوری خیالم راحت میشه 05:12.959 --> 05:14.760 این قفل جهیزیه اگه خوب کار کنه 05:14.800 --> 05:16.190 شانس میاره 05:20.070 --> 05:20.990 شیو شیو 05:21.870 --> 05:23.670 ما منتظر موندیم تا فی ون دیان درسشو تموم کنه 05:23.670 --> 05:24.670 پس این ازدواج 05:24.670 --> 05:26.270 سه سال عقب افتاد 05:27.160 --> 05:28.230 ولی فکر کنم 05:28.800 --> 05:30.330 خانوم فی 05:30.360 --> 05:32.360 خیلی عجله داره 05:38.160 --> 05:38.750 تموم شد 05:39.870 --> 05:41.330 همه رو برات امتحان کردم 05:42.040 --> 05:42.600 بگیر 05:47.230 --> 05:47.960 شیو شیو 05:48.520 --> 05:50.070 یه چند کلمه باهات حرف دارم 05:50.390 --> 05:51.190 امروز 05:51.560 --> 05:53.360 بعد از اینکه از در خونه‌مون رد شدی 05:53.600 --> 05:54.550 دیگه 05:54.550 --> 05:56.510 دختر بزرگ خاندان نینگ نیستی 05:56.510 --> 05:58.959 میشی عروس خانواده فی 05:58.959 --> 06:00.760 پس ازدواج کن و زندگی خوبی داشته باش 06:01.280 --> 06:02.600 از خانوم فی هم یاد بگیر 06:02.720 --> 06:04.670 که چطور باید خونه رو اداره کنی 06:05.520 --> 06:07.720 و بهش به‌عنوان خواهرشوهرت احترام بذار 06:09.990 --> 06:10.630 مادر 06:11.320 --> 06:12.490 بهم گفتی 06:12.870 --> 06:14.480 خواهرشوهر آدم مثل مادر میمونه 06:14.480 --> 06:16.280 خودم آدابو بلدم 06:18.800 --> 06:20.330 بذار یه کم دیگه نگات کنم 06:21.980 --> 06:26.460 [عمارت فی] 06:27.630 --> 06:29.800 نیاکان گرامی خاندان فی 06:30.310 --> 06:31.770 پدر، مادر، شوهر 06:32.920 --> 06:33.920 امروز 06:34.050 --> 06:37.300 روز عروسی فی ون دیانه 06:38.590 --> 06:39.990 بعد از اینکه عروس بیاد 06:40.730 --> 06:41.530 خانواده فی 06:42.840 --> 06:44.230 دوباره اوج می‌گیره 06:45.720 --> 06:47.630 شماها رو ناامید نمی‌کنم 06:50.270 --> 06:51.550 بعد از اینکه زن ون دیان 06:52.190 --> 06:54.400 برای خانواده فی بچه بیاره 06:55.530 --> 06:57.040 من خانواده فی رو 06:57.430 --> 06:57.630 [لوح‌های یادبود نیاکان خاندان فی] 06:57.630 --> 06:59.720 به دستای ون دیان می‌سپرم 07:16.430 --> 07:17.230 !بانوی بزرگ 07:17.990 --> 07:18.870 !بانوی بزرگ 07:19.580 --> 07:20.940 !برگشتم، بانوی بزرگ 07:21.310 --> 07:22.570 دنبال ون دیان رفتی؟ 07:22.990 --> 07:23.670 بانوی بزرگ 07:23.770 --> 07:25.230 رفتم مسافرخونه داخل شهر 07:25.230 --> 07:26.550 ولی آدمای اونجا گفتن 07:26.550 --> 07:28.040 ارباب جوون قبل از سحر رفتن 07:28.040 --> 07:28.990 ازشون پرسیدم کجا رفتن 07:28.990 --> 07:30.390 انگار اونا هم نمی‌دونستن 07:32.470 --> 07:33.790 کجا میتونه بره؟ 07:34.480 --> 07:36.880 احتمالا عجله کرده و پیاده برگشته 07:37.280 --> 07:39.040 تو راه برگشت ندیدیش؟ 07:39.190 --> 07:39.960 نه 07:41.210 --> 07:42.650 پس میان‌بر زده 07:42.670 --> 07:43.790 برف شدیدی داره میاد 07:43.840 --> 07:45.500 راه‌های میانبر برای پیاده‌روی مناسب نیستن 07:45.870 --> 07:46.550 زودتر 07:46.550 --> 07:48.600 چندتا از آدمایی که همیشه برامون کار می‌کنن پیدا کن 07:48.600 --> 07:50.520 و همه‌جا رو با دقت بگردین 07:50.520 --> 07:52.310 کل لونه‌های برف رو هم بگردین 07:52.430 --> 07:52.990 زودتر برو 07:52.990 --> 07:54.250 رفتم، بانوی بزرگ 07:57.480 --> 07:58.480 دو بسته شیرینی عروسی 07:58.480 --> 07:59.870 از خونه لی سوژو 07:59.870 --> 08:00.959 حسابیم سنگینه 08:02.720 --> 08:03.480 با آرزوی بهترین‌ها 08:03.670 --> 08:05.230 !برای ارباب و بانوی بزرگ 08:06.920 --> 08:07.480 بریم 08:08.110 --> 08:09.110 این مال شماست؟ 08:12.400 --> 08:13.280 از طرف منه 08:23.960 --> 08:24.960 یه بسته شیرینی عروسی 08:24.960 --> 08:26.280 از خونه فنگ سی 08:26.280 --> 08:27.190 ...این 08:27.600 --> 08:28.430 خیلی زیاده 08:29.750 --> 08:30.720 ممنونم 08:31.430 --> 08:32.360 ممنونم 08:32.720 --> 08:34.980 من اومدم صادقانه تبریک بگم 08:35.800 --> 08:38.960 پس میتونین یه کم از سود وامم کم کنین؟ 08:38.980 --> 08:39.980 نظرتون چیه؟ 08:57.209 --> 08:58.570 فنگ سی 08:59.160 --> 08:59.800 داری سرم کلاه میذاری؟ 08:59.800 --> 09:01.520 نه، نه 09:01.520 --> 09:02.280 نه، نه 09:02.430 --> 09:04.160 کوانگزی، برو دفتر حسابا رو بیار 09:04.350 --> 09:06.070 هر چی 09:06.120 --> 09:06.710 که فنگ سی بهمون بدهکاره رو امروز تسویه می‌کنیم 09:06.710 --> 09:07.470 نه، نکن 09:07.470 --> 09:09.800 اگه نتونی تسویه کنی، با زمینت رو بده 09:10.400 --> 09:12.000 !ارباب نینگ، ارباب نینگ 09:12.160 --> 09:14.120 ارباب نینگ، لطفا دست‌ودلباز باشین 09:14.530 --> 09:17.250 به من گیر ندین، من نیتم خیر بود 09:17.310 --> 09:18.350 چرت‌وپرت نگو 09:18.720 --> 09:20.620 اگه امروز قرضتو تسویه نکنی 09:20.620 --> 09:22.950 منو مقصر ندون که راهی برات نذاشتم 09:22.950 --> 09:24.070 نه، نه، نه 09:24.190 --> 09:24.770 ارباب نینگ 09:24.770 --> 09:26.090 میدونی 09:26.120 --> 09:28.850 من اون‌قدر فقیرم که تو دار دنیا همین لباس تنم رو دارم 09:29.040 --> 09:31.430 مجبور شدم یه بیل گرو بذارم 09:31.920 --> 09:32.760 تا بتونم 09:32.760 --> 09:34.550 نصفه جعبه شیرینی عروسی بخرم 09:34.550 --> 09:36.640 !ولی مغازه نصفه جعبه‌رو نمی‌فروخت 09:36.640 --> 09:38.070 یه سری خرده‌ریزه بهم دادن 09:38.640 --> 09:40.550 چطور می‌تونستم اونا رو به تو بدم؟ 09:40.550 --> 09:42.590 ...پس فکر کردم 09:44.070 --> 09:45.470 !بزنم بکشمت 09:50.460 --> 09:51.990 وقتی بابات زنده بود 09:52.470 --> 09:54.000 خانوادت 09:54.470 --> 09:55.950 وضعش بد نبود 09:56.470 --> 09:57.640 یه نگاه به خودت بکن 09:58.590 --> 10:01.320 حتی نمیشه با برادرت فنگ ار مقایسه کردت 10:01.550 --> 10:03.550 مگه چقدر وقت داری که این کلک‌ها رو سوار می‌کنی 10:04.590 --> 10:06.710 به خاطر پدر مرحومم 10:07.170 --> 10:08.230 لطفا منو ببخش 10:08.760 --> 10:09.690 لطفا بهم رحم کن 10:10.350 --> 10:12.640 با سودش، کلا میشه پونزده سکه نقره 10:12.640 --> 10:13.900 برو آماده‌ش کن 10:15.800 --> 10:16.550 پونزده تا سکه‌ی نقره؟ 10:16.550 --> 10:18.400 کی داره اینجا داد میزنه؟ 10:19.190 --> 10:20.590 امروز روز عروسیه 10:22.280 --> 10:23.130 عزیزم 10:23.310 --> 10:25.520 خانواده داماد الانست که برسن 10:25.840 --> 10:28.100 نذار بقیه اینو ببینن، زشته 10:28.100 --> 10:29.810 نگرانش نباش 10:31.040 --> 10:33.670 ببیت چطور جرئت کرده روز عروسی به من دروغ بگه!؟ 10:35.200 --> 10:37.270 میدونی که امروز روز عروسیه 10:37.550 --> 10:40.280 باید برای دخترت ثواب جمع کنی 10:40.310 --> 10:41.000 بلند شو 10:41.390 --> 10:42.000 زانو بزن 10:44.400 --> 10:45.040 !زانو بزن 10:45.090 --> 10:46.620 کوانگزی، مهمون رو بدرقه کن 10:47.320 --> 10:49.580 کوانگزی، هرکی میاد مهمونه‌مونه 10:49.590 --> 10:50.760 پس چای درست کن 10:50.760 --> 10:51.670 شیرینی‌های عروسی رو بیار 10:51.670 --> 10:52.760 تا از همه پذیرایی کنیم 10:52.760 --> 10:53.950 چشم، بانوی بزرگ 10:54.380 --> 10:54.980 بلند شو 10:58.970 --> 11:01.210 بانوی بزرگ، کل خانواده‌م 11:01.240 --> 11:03.070 این لطفتو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنن 11:03.070 --> 11:03.980 برو، برو 11:09.710 --> 11:10.920 بابابزرگ 11:11.860 --> 11:14.700 ممنون که برای روستا معبد گاو دعا کردی 11:15.830 --> 11:17.430 بذار برفاتو برات پارو کنم 11:18.040 --> 11:18.950 تا 11:18.950 --> 11:20.150 راحت‌تر باشی 11:28.920 --> 11:30.200 !برف سنگینه 11:33.240 --> 11:34.760 گندم‌های امسال 11:35.430 --> 11:36.520 تو برف می‌خوابن 11:37.190 --> 11:39.310 سال دیگه، منم با یه نون گنده می‌خوابم 11:41.240 --> 11:45.070 نخ و آرد برای صورتت 11:45.640 --> 11:49.190 امسال شیرینی عروسیتو می‌خورم 11:49.880 --> 11:53.350 و سال دیگه تخم‌مرغ قرمزتو 11:53.950 --> 11:57.800 نخ و آرد برای صورتت 11:58.070 --> 11:59.830 نمی‌تونم ازت قایم کنم 12:01.880 --> 12:03.280 حالم 12:05.000 --> 12:06.070 خیلی گرفته‌ست 12:10.040 --> 12:12.160 من از بچگی شیو شیو رو دوست داشتم 12:17.760 --> 12:19.830 ولی اون حالا داره با فی ون دیان ازدواج می‌کنه 12:41.310 --> 12:42.830 !برو، برو، برو 12:43.280 --> 12:44.400 چی شده؟ 12:45.570 --> 12:46.900 گمشو 12:52.500 --> 12:54.710 دهشتم فکر می‌کردم کی داره با سگ من سر کثافت دعوا می‌کنه 12:54.710 --> 12:56.190 !پس ارباب نینگه 12:56.190 --> 12:58.040 چرا صبر نکردی یخ بزنه؟ 12:58.040 --> 12:59.160 فکر نمی‌کنی بو میده؟ 12:59.160 --> 13:00.690 کثافتم از غله درست شده 13:01.000 --> 13:02.310 غله کثافت میزاد 13:02.430 --> 13:03.630 این تویب که تو فکر می‌کنی کثیفه 13:04.070 --> 13:06.930 ولی من فکر می‌کنم شماهایی که فقیرین اصلا قدرشو نمیدونین 13:07.470 --> 13:09.350 وقتی غله بیشتری درو کنم 13:09.520 --> 13:11.920 می‌فهمی این کثافت چقدر خوبه 13:12.040 --> 13:12.730 آقای نینگ 13:12.880 --> 13:15.190 مگه امروز روز عروسی دخترت نیست؟ 13:15.190 --> 13:17.120 چرا اومدی کثافت جمع کنی؟ 13:18.190 --> 13:21.400 تو میدونی امروز روز عروسی دخترمه 13:22.150 --> 13:23.380 ولی بعضیا 13:23.410 --> 13:25.370 خودشونو به نفهمی میزنن 13:25.550 --> 13:26.880 و وانمود می‌کنن نمی‌بینن 13:27.830 --> 13:30.470 و حتی یه شیرینی عروسی بهم نمیدن 13:31.250 --> 13:33.650 پس تحقیر شدم 13:36.340 --> 13:37.670 و امروز اومدم بیرون 13:37.670 --> 13:40.190 تا اونایی که یادشون رفته 13:40.420 --> 13:42.090 یادشون بیاد 13:42.190 --> 13:43.670 که من، نینگ شوئه‌ شیانگ 13:44.190 --> 13:46.240 هر روز که دخترمو شوهر نمیدم 13:46.240 --> 13:47.670 تو این‌همه رعیت داری 13:47.670 --> 13:48.850 میتونی اون همه شیرینی بخوری؟ 13:48.870 --> 13:50.110 این به خودم ربط داره 13:50.950 --> 13:52.080 اگه بهم هدیه ندی 13:52.420 --> 13:53.780 دردسر درست می‌شه 13:55.120 --> 13:56.760 !دردسر درست میشه، هااا 14:00.400 --> 14:01.430 تا حالا ندیدم 14:01.520 --> 14:04.210 یه پولدار با هفتصد مو زمین این‌قدر خسیس باشه 14:05.060 --> 14:06.610 حتی اومده گدایی شیرینی بکنه 14:06.610 --> 14:07.870 مگه واقعا لازم داره؟ 14:08.040 --> 14:08.950 خجالتم 14:09.040 --> 14:09.780 سرش نمیشه؟ 14:10.830 --> 14:12.160 اون که به این چیزا اهمیتی نمیده 14:12.160 --> 14:14.310 همین که از در میره بیرون یه سبد کثافت میگیره دستش 14:14.310 --> 14:16.040 انگار دوست داره بره تو ماتحت گاو 14:16.040 --> 14:17.700 براش، خجالت کشیدین 14:18.120 --> 14:19.800 یه کیسه کثافت نمی‌ارزه 14:20.400 --> 14:21.520 منم گیر افتادم 14:23.790 --> 14:24.950 بیلم رو گرو گذاشتم 14:24.970 --> 14:26.640 تا براش شیرینی عروسی بخرم 14:26.640 --> 14:27.520 بیلت رو گرو گذاشتی؟ 14:28.160 --> 14:30.090 مگه بهار نمی‌خوای کشاورزی کنی؟ 14:30.350 --> 14:31.920 تا اون موقع سعی می‌کنم پسش بگیرم 14:31.980 --> 14:32.580 دیگه چی؟ 14:32.610 --> 14:33.210 خسیس 14:33.720 --> 14:35.920 تقصیر خودمونه که زمینشو اجاره کردیم 14:39.950 --> 14:40.670 این دفعه 14:40.830 --> 14:44.030 دو تا خاندان پولدار ده دارن با هم وصلت می‌کنن 14:44.550 --> 14:46.350 اگه نریم تبریک بگیم 14:46.350 --> 14:48.350 فکر نکنم خوب باشه 14:48.350 --> 14:49.640 امکان نداره 14:50.190 --> 14:52.950 ما فقط باید زمین خودمونو خوب بکاریم 14:53.430 --> 14:54.310 تازه 14:54.590 --> 14:56.500 ما که رعیت نیستیم 14:56.670 --> 14:58.930 پس لازم نیست نگران اونا باشیم 15:00.590 --> 15:02.720 نمی‌تونی دست‌خالی بری 15:02.800 --> 15:05.170 باید دو تا کیسه شیرینی عروسی بخری 15:05.170 --> 15:07.330 اینا خرج داره 15:07.560 --> 15:08.950 چرا باید پول خرج کنیم؟ 15:08.950 --> 15:10.240 چه دلیلی داره؟ 15:10.240 --> 15:11.160 یه قرون 15:11.160 --> 15:12.400 از پولمم خرج نمی‌کنم 15:12.400 --> 15:13.400 یادت باشه 15:13.830 --> 15:14.640 پول من 15:14.640 --> 15:16.170 فقط باید برای خرید زمین خرج بشه 15:16.950 --> 15:18.010 باشه، همین کارو می‌کنیم 15:18.590 --> 15:20.650 بی‌خیال، ما با هیچ‌کس قاطی نمی‌شیم 15:21.640 --> 15:23.160 ولی وقتی داجیائو ازدواج کرد 15:23.160 --> 15:25.090 اگه کسی نیومد عصبانی نشو 15:25.710 --> 15:26.640 ازدواج بکنه؟ 15:27.590 --> 15:29.240 کی میدونه 15:29.550 --> 15:31.070 عروسمون 15:31.070 --> 15:32.520 اصلا به دنیا اومده یا نه؟ 15:33.800 --> 15:35.120 هیچ‌کس 15:35.120 --> 15:37.760 چشم پسرمونو نگرفته 15:37.800 --> 15:38.510 چرا؟ 15:38.960 --> 15:40.470 مگه می‌خواد با پری ازدواج کنه؟ 15:56.670 --> 15:59.470 اربابتونو مجبور کردین بیاد دم درتون گدایی کادو کنه 16:00.500 --> 16:02.750 شرط می‌بندم طاقت این خجالتو ندارین 16:13.710 --> 16:15.840 دارین میرین عمارت نینگ یا فی؟ 16:17.200 --> 16:18.480 اونا کجا دارن میرن؟ 16:28.240 --> 16:30.470 قیافت آشنا نیست 16:32.590 --> 16:34.190 من از دره کدوام 16:34.430 --> 16:36.360 اسم شوهرم ژانگ گوان‌لیه 16:37.000 --> 16:38.310 این دخترمه 16:39.760 --> 16:40.800 اربابم 16:40.920 --> 16:42.470 بدهکاره 16:42.830 --> 16:44.190 به ارباب نینگ 16:44.190 --> 16:45.720 و هنوزم تسویه نکرده 16:46.100 --> 16:46.820 امروز 16:46.850 --> 16:49.180 شنیدم روز عروسی دخترتونه 16:49.190 --> 16:50.070 اربابم بهم گفت 16:50.070 --> 16:51.190 یه گاری بگیرم 16:51.520 --> 16:52.670 تا هدیه‌ها رو بیارم 16:53.770 --> 16:55.120 اینا شیرینی‌های عروسیه‌ان 16:55.120 --> 16:57.720 که از شهر از هواشین‌ژای براتون خریدم 16:58.430 --> 16:59.430 خوشمزه‌‌ان 17:00.280 --> 17:01.400 ممنونم 17:02.470 --> 17:04.520 شنیدم شوهرم قبلا 17:04.520 --> 17:06.120 اسم ژانگ گوان‌لی رو می‌گفت 17:06.240 --> 17:07.240 ولی فراموش کردم 17:08.120 --> 17:10.520 تو این روز برفی زحمت کشیدین 17:10.760 --> 17:12.670 خانوم لی، برای مهمونا چای بیار 17:12.670 --> 17:12.950 چشم 17:12.950 --> 17:13.830 نه، نه 17:13.830 --> 17:16.000 لازم نیست 17:16.190 --> 17:17.400 تشنه‌م نیست 17:20.310 --> 17:21.350 بانوی بزرگ 17:22.110 --> 17:22.909 ...من 17:23.310 --> 17:24.550 شنیدم که 17:24.680 --> 17:25.720 خانوم شیو شیو 17:25.869 --> 17:27.440 شبیه جوونیای 17:27.440 --> 17:29.200 شماست 17:29.200 --> 17:30.629 و مثل پری میمونه 17:31.399 --> 17:32.720 ما هیچ‌وقت ندیدیمش 17:33.040 --> 17:34.680 وقتی اون شنید دارم میام اینجا 17:34.680 --> 17:36.030 دختر نادونم 17:36.110 --> 17:37.770 اصرار کرد که اون پری رو ببینه 17:38.149 --> 17:38.830 نظرت چیه 17:38.850 --> 17:39.690 میشه 17:39.720 --> 17:40.360 اجازه بدی 17:40.440 --> 17:42.040 ما ببینمش؟ 17:46.040 --> 17:47.070 لطفا، بانوی بزرگ 17:51.040 --> 17:51.760 باشه 17:52.310 --> 17:54.070 خانوم لی، ببرشون اونجا 17:54.070 --> 17:54.960 بله، بانوی بزرگ 17:55.200 --> 17:56.760 خانوما، دنبالم بیاین 17:58.060 --> 17:58.870 بیا 18:06.150 --> 18:06.720 ببین 18:09.520 --> 18:11.180 شیو شیو، چتری‌هام 18:11.280 --> 18:13.940 وقتی تو کوتاه می‌کنی مرتب و قشنگه 18:14.470 --> 18:16.820 دختر کوچولوی ما بازم می‌خواد گریه کنه 18:17.080 --> 18:18.740 اگه گریه کنی قشنگ نمی‌شی 18:19.200 --> 18:20.200 خانوم شیو شیو 18:20.430 --> 18:21.760 مهمونای خانوم اومدن 18:21.800 --> 18:23.260 می‌خوان عروس رو ببینن 18:23.550 --> 18:25.440 بانوی بزرگم گفتن میتونن ببینن 18:26.550 --> 18:27.800 خواهرم آینه که نیست 18:27.800 --> 18:29.960 نمی‌تونی چون دلت خواست ببینیش 18:29.960 --> 18:31.390 اشکال نداره، بذار بیان 18:32.520 --> 18:33.200 بیاین تو 18:34.480 --> 18:35.110 شیو شیو 18:35.370 --> 18:36.730 روپوش رو سرت کن 18:37.070 --> 18:38.720 مادر موافقت کرده، لازم نیست 18:38.870 --> 18:40.870 باید سر کنی صورتتو نشونشون نده 18:43.830 --> 18:45.000 سلام، خانوما 18:45.520 --> 18:47.390 اگه می‌خواین عروس رو ببینین، اول باید بپرسم 18:47.390 --> 18:48.720 از کجا اومدین 18:48.720 --> 18:49.520 تپه مرغا 18:49.520 --> 18:50.680 اینجا چیکار می‌کنین؟ 18:50.680 --> 18:51.480 برای این 18:51.820 --> 18:52.990 !شیو شیو 18:58.170 --> 18:58.730 بریم 19:11.590 --> 19:12.390 تکون نخور 19:13.550 --> 19:14.480 !دزد 19:15.000 --> 19:17.870 !کمک! عروس رو دزدیدن 19:18.200 --> 19:19.080 !دزد 19:19.110 --> 19:20.790 !راهزنا دزدیدنش 19:20.830 --> 19:22.760 !شیو شیو رو دزدیدن 19:22.780 --> 19:24.540 !اون‌طرف 19:25.110 --> 19:26.280 !از اون‌ور 19:26.280 --> 19:27.110 !نرو 19:27.280 --> 19:28.540 !دخترمو پس بده 19:29.030 --> 19:29.720 !بانوی بزرگ 19:29.760 --> 19:30.040 !مادر 19:30.040 --> 19:30.830 !بانوی بزرگ 19:30.830 --> 19:31.590 !برین 19:33.760 --> 19:34.440 !بانوی بزرگ 19:34.660 --> 19:36.420 مادر، خواهرم کجاست؟ 19:36.480 --> 19:36.800 مادر 19:36.800 --> 19:38.800 !زود باش برو 19:38.820 --> 19:40.250 !کمک بیار 19:43.960 --> 19:46.150 !کمک! کمک 19:46.630 --> 19:47.830 !زود باش 19:48.680 --> 19:49.630 تو دختری 19:49.630 --> 19:51.590 تعقیب کردنت به چه دردی می‌خوره؟ 19:51.590 --> 19:52.550 !کوانگزی، برو 19:52.550 --> 19:54.070 !که جین رو بیار و دنبالشون کن 19:54.070 --> 19:54.720 باشه 19:54.720 --> 19:55.960 که جین اینجا نیست 19:55.960 --> 19:57.800 !دیشب برنگشت 19:59.250 --> 20:00.010 آقای ار 20:00.110 --> 20:00.760 چی شده؟ 20:00.760 --> 20:02.300 !شیو شیو رو راهزنا دزدیدن 20:02.300 --> 20:04.620 !برادرزاده، کمکم کن دنبالشون کنم 20:05.180 --> 20:07.180 !دنبالشون کن !میان‌بر بزن 20:32.270 --> 20:33.400 !وایستا 20:35.150 --> 20:36.350 !وایستا 20:46.600 --> 20:48.070 هی، رفیق 20:49.000 --> 20:50.440 از کدوم تپه‌ای؟ 20:51.200 --> 20:52.800 عروس رو بذار زمین 20:53.440 --> 20:54.870 بیا حرف بزنیم 20:56.910 --> 20:57.910 گوش کن 20:59.390 --> 21:00.440 اربابم 21:00.560 --> 21:01.690 دوی دماغ‌گنده‌ست 21:02.080 --> 21:03.410 !من از تپه مرغام 21:03.480 --> 21:05.350 عروستون 21:05.350 --> 21:06.200 یه باج بزرگه 21:06.200 --> 21:07.530 که امروز دزدیدمش 21:08.010 --> 21:09.450 ما نه عذاب میدیم 21:09.550 --> 21:10.550 و نه می‌کشیمش 21:10.960 --> 21:12.630 من فقط پول می‌خوام 21:12.630 --> 21:14.090 !اونم پنج هزار تا سکه نقره 21:14.090 --> 21:15.090 قبل از نیمه‌شب 21:15.120 --> 21:16.880 بیارینش به تپه مرغا 21:17.990 --> 21:19.650 تا هر وقت خواستم ولش کنم 21:20.240 --> 21:21.200 !رفیق 21:23.000 --> 21:24.280 این پول زیاده 21:24.280 --> 21:25.310 این چطوره؟ 21:25.310 --> 21:27.110 شما اول عروس رو برگردونین 21:27.440 --> 21:28.280 خانواده داماد 21:28.280 --> 21:30.110 الاناست که دیگه برسن 21:30.360 --> 21:31.990 من رئیس دهم 21:33.760 --> 21:34.870 ...این پسر 21:35.150 --> 21:36.550 تنها پسرم 21:36.550 --> 21:37.590 به‌جای عروس 21:37.830 --> 21:40.040 با شما میاد 21:40.680 --> 21:41.240 !بابا 21:41.590 --> 21:42.720 پسرت؟ 21:43.110 --> 21:45.040 مگه پسرت عروسه؟ 21:45.720 --> 21:47.000 داری سرم کلاه میذاری؟ 21:47.720 --> 21:49.040 راستش 21:49.150 --> 21:51.010 اون دختر دیگه تو کوهستانه 21:51.150 --> 21:53.310 و اگه تا نیمه‌شب باج رو نگیرم 21:53.960 --> 21:55.520 می‌رم 21:55.680 --> 21:56.720 !می‌خورمش 21:58.590 --> 21:59.240 !رفیق 21:59.390 --> 21:59.920 بریم 22:00.350 --> 22:01.630 بابا، بریم 22:01.760 --> 22:02.480 !برو 22:10.280 --> 22:11.590 حتما اربابه 22:12.480 --> 22:13.610 چی رو نگاه می‌کنی؟ 22:13.610 --> 22:15.080 داری به من می‌خندی؟ 22:18.480 --> 22:20.110 ارباب، برگشتی 22:21.590 --> 22:22.480 ارباب 22:23.720 --> 22:24.200 چیه؟ 22:24.200 --> 22:24.830 ...خب 22:28.110 --> 22:29.910 ارباب، رک میگم 22:29.990 --> 22:32.140 خانوم شیو شیو رو راهزنا دزدیدن 22:37.520 --> 22:39.180 !شیو شیو 22:39.200 --> 22:40.800 !ارباب برگشت 22:41.680 --> 22:43.800 !شیو شیو 22:44.630 --> 22:46.870 !شیو شیو 22:48.520 --> 22:51.070 !شیو شیو 22:55.290 --> 22:56.570 نینگ خسیس 22:56.960 --> 22:58.720 همیشه چشمش به این زمین و اون زمینه 22:58.720 --> 23:00.310 !نظرت چیه؟ بنظرت تقاصشو پس داد؟ 23:00.310 --> 23:01.070 آره 23:01.070 --> 23:02.200 عزیزم 23:02.400 --> 23:03.640 بالاخره برگشتی 23:03.760 --> 23:05.000 چیکار کنیم؟ 23:05.000 --> 23:06.280 !تو یه کاری بکن 23:06.280 --> 23:06.910 برادر 23:07.390 --> 23:08.040 عزیزم 23:08.350 --> 23:09.910 !شیو شیو 23:09.910 --> 23:11.070 !عزیزم 23:11.870 --> 23:12.830 چرا داری میدوی؟ 23:12.830 --> 23:13.550 برادر 23:13.550 --> 23:14.610 مادر، یواش‌تر 23:14.870 --> 23:16.680 !عزیزم، به من گوش کن 23:17.960 --> 23:20.150 دوی دماغ‌گنده 23:20.240 --> 23:22.610 !شیو شیوی من 23:23.390 --> 23:24.350 عزیزم 23:24.440 --> 23:26.070 !پول باجشو آماده کن 23:26.090 --> 23:26.910 دخترا 23:27.040 --> 23:28.760 نمی‌تونن شب رو تو لونه راهزنا بمونن 23:28.760 --> 23:30.110 هرچقدر هم بی‌گناه باشه 23:30.110 --> 23:31.110 بعدا توضیح دادنش سخته 23:31.110 --> 23:32.000 چقدر؟ 23:32.150 --> 23:33.010 پنج هزار تا 23:35.760 --> 23:39.250 ...پنج 23:39.270 --> 23:40.420 پنج هزار تا؟ 23:41.510 --> 23:44.070 از کجا این پول رو بیارم؟ 23:47.910 --> 23:48.480 زود باش 23:49.680 --> 23:50.550 دارم میام 23:50.960 --> 23:51.920 چیه؟ 23:53.280 --> 23:54.140 در رو ببند 23:55.040 --> 23:57.370 چرا وسط روز در رو ببندم؟ 23:58.830 --> 24:00.690 با پولا چیکار داری می‌کنی؟ 24:02.830 --> 24:03.880 نظرت چیه؟ 24:04.200 --> 24:05.460 فقط یه چیز 24:05.960 --> 24:07.070 لیاقت پول منو داره 24:07.070 --> 24:07.870 زمین؟ 24:08.280 --> 24:09.590 کی داره زمین می‌فروشه؟ 24:12.070 --> 24:13.200 اون شیو شیو 24:13.800 --> 24:15.520 رو راهزنا دزدیدن 24:15.830 --> 24:17.910 باید از نینگ خسیس زمین بخرم 24:21.760 --> 24:22.550 بانوی بزرگ 24:23.040 --> 24:24.040 صدام کردین؟ 24:24.240 --> 24:25.680 چندتا مهمون داریم؟ 24:25.870 --> 24:26.680 دو تا میز 24:26.680 --> 24:27.550 پس باید بیشتر از بیست نفر باشن 24:27.550 --> 24:28.200 !خانوم فی 24:30.630 --> 24:32.290 ون دیان هنوز برنگشته؟ 24:32.710 --> 24:34.570 دیگه تقریبا وقت مبارکشه 24:34.810 --> 24:35.990 فکر کنم شما دوتا باید 24:35.990 --> 24:38.360 برین عروس رو تو ساعت مبارک بیارین 24:38.360 --> 24:39.310 آروم برین 24:39.390 --> 24:40.280 تو راه برگشت 24:40.280 --> 24:41.810 یه کم وقت برای ون دیان بخرین 24:41.910 --> 24:43.430 این‌جوری ما خیالموم تا وقتی عروس 24:43.450 --> 24:44.710 بیاد راحت میشه 24:44.720 --> 24:45.240 حتما 24:45.480 --> 24:46.600 آماده میشم 24:46.680 --> 24:47.590 تا برم بیارمش 24:48.450 --> 24:49.110 بیارینش 24:49.150 --> 24:49.760 بریم 24:51.350 --> 24:52.480 !خانوم فی 24:52.760 --> 24:53.910 !یه اتفاقی افتاده 24:53.910 --> 24:54.910 !یه اتفاقی افتاده 24:54.910 --> 24:56.110 یه اتفاقی افتاده 24:56.240 --> 24:57.040 چی شده؟ 24:57.040 --> 24:58.760 چی شده، گوی یائو؟ 24:59.110 --> 25:00.740 برای ون دیان اتفاقی افتاده؟ 25:00.740 --> 25:01.660 نینگ شیو شیو 25:01.880 --> 25:03.480 دختر خاندان نینگ 25:27.070 --> 25:28.930 اومدن عروس رو ببرن؟ 25:29.220 --> 25:30.660 این‌جوری به نظر نمیاد 25:31.410 --> 25:32.810 شرط می‌بندم خبر رو شنیدن 25:33.280 --> 25:35.080 و اومدن دنبال جواب 25:37.390 --> 25:38.040 ارباب 25:38.440 --> 25:39.300 ...خانواده‌ی داماد 25:39.520 --> 25:40.720 خانواده‌ی داماد اومدن 25:46.650 --> 25:48.040 بزرگای فامیل همه اینجان 25:48.070 --> 25:49.270 سلام 25:50.150 --> 25:51.750 داشتم آماده می‌شدم عروس رو بیارم 25:51.750 --> 25:52.950 که خبرا رو شنیدم 25:54.680 --> 25:55.870 خانوم فی 25:56.030 --> 25:57.160 خانواده ما 25:57.180 --> 25:58.410 از شما معذرت می‌خواد 25:58.430 --> 26:00.120 عمه، بی‌خیال این حرفا 26:00.120 --> 26:01.400 اومدم کمک کنم 26:01.870 --> 26:03.000 حالا اوضاع چطوره؟ 26:03.140 --> 26:04.270 راه‌حلی داری؟ 26:09.150 --> 26:10.000 عمو نینگ 26:13.460 --> 26:15.060 خواهرشوهر، بشین 26:16.070 --> 26:16.800 مرسی 26:20.600 --> 26:22.070 عمه، بفرما 26:26.720 --> 26:27.590 عمه 26:27.910 --> 26:29.310 یهوئی اتفاق افتاد 26:29.680 --> 26:31.830 ولی نباید هول بشیم 26:32.680 --> 26:33.480 راهزنا 26:33.480 --> 26:35.390 امروز شیو شیو رو دزدیدن 26:35.510 --> 26:37.120 ولی حتما از قبل نقشه‌شو کشیدن 26:37.200 --> 26:38.800 مشخصه فقط پول می‌خوان 26:38.800 --> 26:40.260 خب، پس پول جمع کنیم 26:40.720 --> 26:42.630 من یه کم نقد دارم 26:42.830 --> 26:44.070 شما هم یه کم دیگه قرض کنین 26:44.070 --> 26:46.370 این‌جوری حتما میتونی پول رو جور کنی 26:46.370 --> 26:47.870 مهم‌ترین چیز الان 26:47.870 --> 26:48.930 پرداخت باجه 26:48.960 --> 26:49.890 و نجات شیو شیوئه 26:50.900 --> 26:53.460 من بیشتر از صد سکه نقره تو خونه دارم 26:53.960 --> 26:56.070 این‌ور و اون‌ور جمع کنی میشه 26:56.310 --> 26:57.550 اگه کم بود 26:57.550 --> 26:59.630 از رئیس چو تو انجمن چینگ‌ چی بپرس 26:59.830 --> 27:00.870 و سه هزارتا دیگه قرض کن 27:00.870 --> 27:02.000 ...قرض...قرض 27:02.390 --> 27:04.590 مگه نباید اونا پس بدیم؟ 27:05.520 --> 27:06.480 تازه 27:06.480 --> 27:08.200 اگه پولشو قرض کنم 27:08.630 --> 27:09.390 و 27:10.550 --> 27:12.210 سود بخواد روش بکشه 27:12.390 --> 27:13.870 و بگه فورا پسش بدم؟ 27:13.870 --> 27:15.630 یا اگه شرطای دیگه بذاره 27:15.630 --> 27:16.560 چیکار کنم؟ 27:18.750 --> 27:21.200 تعداد اونا از ما بیشتره و تفنگ واقعیم دارن 27:22.220 --> 27:23.260 این پول 27:23.350 --> 27:24.550 مثل یه چاقو زیر گلومه 27:26.800 --> 27:28.040 ولی راهزنا 27:28.040 --> 27:30.110 این موقع رو برای دزدیدنش انتخاب کردن 27:33.350 --> 27:35.310 همه میدونن 27:35.800 --> 27:37.150 اگه یه عروس 27:37.150 --> 27:38.910 شب رو تو لونه راهزنا بمونه 27:38.910 --> 27:39.680 ...اون‌وقت 27:39.760 --> 27:41.560 می‌فهمم 27:42.680 --> 27:43.590 عزیزم 27:43.800 --> 27:44.800 بعد از نیمه‌شب 27:45.240 --> 27:47.440 خانواده داماد دیگه قبولش نمی‌کنن 27:47.440 --> 27:50.150 و شیو شیوی من سه سال تموم صبر کرده 27:50.150 --> 27:51.830 !از نیمه‌شب حرفی نزن 27:50.150 --> 27:51.830 از نمیه شب حرفی نشنوم 27:52.070 --> 27:53.310 شوئه‌ روی نگفت 27:53.590 --> 27:55.310 دوی دماغ‌گنده گفته نمی‌کشتش 27:55.440 --> 27:56.390 و اذیتش نمی‌کنه؟ 27:56.800 --> 27:58.350 دخترمون حالش خوب میشه 27:58.680 --> 27:59.480 عمو 27:59.830 --> 28:02.040 الان وقت نشستن و منتظر موندن نیست 28:02.310 --> 28:03.910 اینکه شیو شیو بتونه 28:03.910 --> 28:05.640 تو خانواده فی عروس بشه یا نه 28:05.900 --> 28:07.940 همه‌ش به تو بستگی داره 28:10.440 --> 28:11.960 خودم میدونم 28:12.310 --> 28:14.390 اون دختر منه 28:16.200 --> 28:17.150 اگه 28:17.350 --> 28:19.150 نتونیم پول کافی جور کنیم، 28:19.520 --> 28:22.480 شوئه‌ شیانگ، تنها برو تو کوه 28:23.000 --> 28:24.720 و پولی که داریم رو بده 28:24.720 --> 28:25.760 برای بقیشم 28:25.760 --> 28:27.870 سند زمینتو گرو بذار 28:27.870 --> 28:28.800 بعدا 28:28.800 --> 28:31.390 می‌تونیم پول رو بدیم سند رو پس بگیریم 28:36.470 --> 28:38.470 عموی چهارم درست میگه 28:38.550 --> 28:39.550 ما می‌تونیم 28:39.550 --> 28:41.070 یه کم غله هم ببریم کوه 28:41.070 --> 28:43.040 و از دوی دماغ‌گنده طلب صلح بکنیم 28:43.160 --> 28:44.640 این‌جوری غله و سند زمین 28:44.660 --> 28:46.090 نشون‌دهنده صداقتمونه 28:46.310 --> 28:48.310 منم غله دارم، همه‌شو ببرین 28:48.730 --> 28:49.730 غله رو 28:49.750 --> 28:51.460 هر سال می‌کاریم و درو می‌کنیم 28:51.460 --> 28:52.920 بعدا می‌تونیم دوباره جمع کنیم 28:53.680 --> 28:55.150 مهم‌ترین چیز الان 28:55.150 --> 28:56.720 پاکدامنی شیو شیوئه 28:58.350 --> 28:59.720 راهزنا پول می‌خوان 29:00.150 --> 29:01.610 اگه سند زمینو گرو بذارم 29:02.630 --> 29:03.910 و غذا بدم 29:04.320 --> 29:06.520 اگه یهو نخوانش و منو بدزدن چی؟ 29:07.910 --> 29:09.310 اون‌وقت باید پنج هزار تا رو دوبار 29:09.310 --> 29:10.310 یا سه‌باره بدی 29:13.770 --> 29:15.940 من راه‌حل‌هامو پیشنهاد دادم 29:16.390 --> 29:18.710 پیر و خسته‌م 29:19.680 --> 29:21.040 دیگه میرم 29:22.590 --> 29:23.040 عموی چهارم 29:23.040 --> 29:24.110 بابابزرگ 29:27.070 --> 29:30.550 [لونه راهزنا] 29:47.240 --> 29:48.520 عروس 29:48.780 --> 29:50.100 خیلی قشنگه 29:54.250 --> 29:55.850 می‌خوام اربابتو ببینم 29:56.170 --> 29:56.730 چی؟ 30:01.390 --> 30:02.960 تو دختری 30:03.760 --> 30:05.200 ولی دل‌وجرئتت کم نیست 30:05.480 --> 30:07.720 می‌خوای رئیسو ببینی؟ 30:08.000 --> 30:09.870 چیه؟ به خودم بگو 30:13.200 --> 30:15.480 میتونی منو ول کنی؟ 30:15.870 --> 30:16.590 من 30:16.680 --> 30:18.510 بعدا پولتو میدم 30:20.870 --> 30:22.350 شوخیت گرفته؟ 30:24.680 --> 30:26.070 نترس 30:27.820 --> 30:29.230 اگه ولت کنم 30:30.070 --> 30:31.350 کی بهم پول میده؟ 30:32.910 --> 30:35.390 میتونم یه سفته بدم 30:35.390 --> 30:36.280 یا تعهدنامه امضا کنم 30:36.280 --> 30:37.550 سفته‌ی تو 30:37.720 --> 30:39.000 !به درد نمی‌خوره 30:39.910 --> 30:40.960 اگه بابات 30:41.150 --> 30:42.760 امروز پولمو نده 30:43.000 --> 30:45.550 تو عروس اینجا میشی 30:46.550 --> 30:47.280 هوی جیو 30:47.390 --> 30:48.520 !مواظبش باش 30:49.280 --> 30:49.760 !حتما 30:49.760 --> 30:50.350 نبینم 30:50.350 --> 30:51.950 !بهش دست‌درازی نکنینا 31:00.160 --> 31:01.070 برادر 31:02.160 --> 31:04.000 این دزدی موفق 31:04.520 --> 31:05.550 همه‌ش به خاطر 31:05.570 --> 31:07.610 خانوم ما و میائو چیه 31:07.660 --> 31:08.990 ممنون، رئیس دوم 31:10.070 --> 31:12.390 ممنون، رئیس 31:19.160 --> 31:20.830 ولی فکر نکنم بتونی 31:23.470 --> 31:24.470 پول باج رو بگیری 31:34.590 --> 31:36.280 !بابا، مامان 31:36.280 --> 31:36.720 که جین برگشت 31:36.720 --> 31:37.680 !برگشتم 31:38.440 --> 31:39.240 !که جین 31:39.870 --> 31:41.150 !ای حرامزاده 31:41.440 --> 31:42.830 چرا هی داری این‌ور و اون‌ور می‌چرخی 31:42.830 --> 31:44.590 به‌جای اینکه از خونه مواظبت کنی؟ 31:46.070 --> 31:46.830 بابا 31:47.000 --> 31:48.550 دوی دماغ‌گنده این کارو کرده؟ 31:49.830 --> 31:51.310 میرم انجمن چینگ‌ چی پیش رئیس چو 31:51.310 --> 31:52.630 و ازش بخوام 31:52.630 --> 31:53.480 همه آدماشو بیاره 31:53.480 --> 31:54.610 !و راهزنا رو بکشه 31:54.800 --> 31:55.440 که جین 31:56.350 --> 31:57.880 خودتو بکشتن نده 32:00.000 --> 32:01.480 مواظب باش، که جین 32:01.870 --> 32:02.470 شوئه‌ شیانگ 32:02.870 --> 32:05.520 حتی اگه خوشتم نیاد باید حقیقتو بهت بگم 32:05.520 --> 32:06.980 این احتمالا جواب نمیده 32:07.350 --> 32:09.310 اینکه نگهبانی از ده نیست حمله به لونه‌شونه 32:09.310 --> 32:11.110 رئیس چو کاری نمی‌کنه 32:11.390 --> 32:12.650 عموی دوم درست میگه 32:12.680 --> 32:14.830 رئیس چو و دوی دماغ‌گنده 32:15.070 --> 32:16.440 همیشه از هم دوری کردن 32:16.440 --> 32:18.300 اونا بخاطر ما قانونو نمی‌شکنن 32:18.440 --> 32:20.280 این روش جواب نمیده 32:20.280 --> 32:20.960 عزیزم 32:21.870 --> 32:23.800 خونه، زمین، غله رو بفروش 32:24.250 --> 32:26.450 من جلوی فروش هیچ‌چیزو نمی‌گیرم 32:26.750 --> 32:29.640 فقط می‌خوام شیو شیو رو نجات بدی 32:29.660 --> 32:30.490 تو بی‌مصرف 32:30.520 --> 32:32.320 !و به درد نخوری 32:32.390 --> 32:34.350 فقط بلدی غر بزنی 32:34.370 --> 32:35.890 چرا به مادرم توهین می‌کنی؟ 32:35.890 --> 32:38.150 !اون برای نگرانیش واسه دخترش حق داره 32:38.580 --> 32:39.940 ...شیو شیوی من 32:40.160 --> 32:41.160 باشه، مامان 32:52.910 --> 32:55.440 عمه، عمو فکر می‌کنن 32:56.000 --> 32:58.110 ایده‌ی که جین عملیه 32:58.590 --> 32:59.280 پس 32:59.690 --> 33:01.000 دیگه نگران نباش 33:02.680 --> 33:04.550 بعدشم راهزنا هر روز که دردسر 33:04.550 --> 33:06.110 درست نمی‌کنن 33:07.200 --> 33:08.590 اگه بتونی اینو حل کنی 33:08.830 --> 33:10.630 بدون خرج کردن یه عالمه پول 33:11.240 --> 33:11.870 اون‌وقت 33:12.060 --> 33:14.630 حتما جواب کارای خیر نیاکان خاندان نینگه 33:14.630 --> 33:15.390 فقط 33:15.630 --> 33:17.430 بعدا ازشون تشکر کن 33:17.630 --> 33:18.830 من دیگه میرم 33:19.210 --> 33:20.210 مواظب خودت باش 33:23.200 --> 33:24.400 فقط اینکه 33:24.680 --> 33:26.200 حالا روزا کوتاهن 33:27.240 --> 33:28.520 زود 33:28.640 --> 33:30.030 هوا تاریک میشه 33:34.330 --> 33:36.060 تو خونه منتظر خبرت میمونم 33:46.210 --> 33:47.210 مواظب باش 33:50.350 --> 33:50.630 ارباب 33:50.630 --> 33:51.440 داری چیکار می‌کنی؟ 33:51.440 --> 33:52.110 دنبال اربابم 33:52.110 --> 33:53.590 !ارباب مشغولن. برین بیرون 33:53.960 --> 33:54.800 !خانوم فی 33:55.240 --> 33:56.110 !خانوم فی 33:56.540 --> 33:57.820 راه‌حلی هست؟ 33:59.500 --> 34:00.940 دارم میرم خونه منتظر خبر بمونم 34:00.940 --> 34:02.330 چرا تو خونه منتظر میمونی؟ 34:04.480 --> 34:05.810 اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:06.690 --> 34:07.730 جناب نینگ 34:11.110 --> 34:12.720 یه نگاه بنداز 34:12.920 --> 34:14.450 منظور دیگه‌ای ندارم 34:14.520 --> 34:15.310 بگیرش 34:15.760 --> 34:17.110 و دخترتو نجات بدی 34:17.720 --> 34:18.830 میگم، ارباب نینگ 34:19.520 --> 34:20.390 اون زمین 34:20.590 --> 34:21.590 کنار چاه تو غرب 34:21.800 --> 34:22.680 روستا رو 34:22.680 --> 34:24.630 می‌فروشی؟ 34:24.900 --> 34:25.810 اگه میشه 34:26.220 --> 34:27.539 میتونی به من بفروشیش؟ 34:27.800 --> 34:29.640 ببین، اون زمین 34:30.439 --> 34:31.650 بهار خشکسالی داره 34:31.680 --> 34:32.729 و تابستون سیل، درسته؟ 34:32.729 --> 34:34.400 زیاد نمی‌ارزه 34:34.430 --> 34:35.800 ...خب 34:36.200 --> 34:36.640 به هر حال 34:36.640 --> 34:38.720 اینو بگیر 34:38.810 --> 34:40.850 برای این موقعیت ضروری استفاده کن 34:46.240 --> 34:47.950 دیوونه شدی؟ 34:47.950 --> 34:49.200 تو اگه می‌خوای بخر اون خیلی ترسناکه 34:49.200 --> 34:51.560 برو بپرس حتی بچه‌های سه‌ساله‌م میدونن 34:51.560 --> 34:54.120 اون پونزده مو زمین تو غرب گل بستره 34:54.280 --> 34:56.060 هر چیم بشه محصول میده 34:56.060 --> 34:58.439 حالا میگی بهار خشکسالی و تابستون سیل داره 34:58.439 --> 35:00.240 و می‌خوای چند مو بهت بدم؟ 35:00.240 --> 35:01.760 تو حتی پول 35:01.950 --> 35:03.800 !یه گوشه از اون زمینم نداری 35:03.800 --> 35:06.240 فکر کنم شماها که مفلسین 35:06.470 --> 35:08.350 فقط اومدین اینجا 35:08.350 --> 35:10.080 تا از من سوءاستفاده کنین 35:10.080 --> 35:11.350 چرا نمیرین از بقیه بپرسین 35:11.350 --> 35:12.800 که من، نینگ شوئه‌ شیانگ، کی‌ام؟ 35:12.800 --> 35:13.600 !بندازشون بیرون 35:14.640 --> 35:15.120 هی 35:15.530 --> 35:16.610 بهت که گفتم 35:17.080 --> 35:18.640 دنبال دردسر نگرد 35:18.660 --> 35:20.740 !همتون برین 35:21.160 --> 35:22.600 برین 35:22.640 --> 35:23.240 برین 35:23.270 --> 35:24.640 پراکنده شین 35:24.640 --> 35:26.390 آقای ار، چی شده؟ 35:26.800 --> 35:28.280 چرا چشات قرمزن؟ 35:28.560 --> 35:29.350 آقای ار 35:29.350 --> 35:30.910 سعی کردی یه چیزی گیرت بیاد 35:30.910 --> 35:32.970 ولی نشد، نه؟ 35:33.390 --> 35:36.120 می‌خواد دخترشو نجات بده بدون اینکه زمینشو بفروشه 35:36.120 --> 35:36.990 !غیرممکنه 35:39.210 --> 35:41.540 ار، نمی‌تونی بذاری بدون دلیل کتکت بزنه 35:44.830 --> 35:45.680 بانوی بزرگ 35:47.030 --> 35:47.800 بانوی بزرگ 35:51.760 --> 35:53.600 چرا حیاط این‌قدر ساکته؟ 35:54.160 --> 35:55.200 همه شنیدن 35:55.510 --> 35:57.310 که شیو شیو رو راهزنا دزدیدن 35:57.310 --> 35:59.640 برای همین همه شلوغ کردن و رفتن عمارت نینگ 36:01.510 --> 36:02.830 ونودیان برگشت؟ 36:03.430 --> 36:04.350 نه 36:04.950 --> 36:06.080 خوبه 36:06.640 --> 36:07.900 میتونه دیرتر برگرده 36:10.640 --> 36:11.830 وقتی ون دیان برگشت 36:11.830 --> 36:13.240 دهنتو بسته‌ نگه‌دار 36:13.510 --> 36:15.310 نذار بفهمه واسه شیو شیو چی شده 36:16.390 --> 36:17.200 فهمیدم 36:17.680 --> 36:18.610 !خواهر 36:20.030 --> 36:22.290 ارباب جوون برگشت- خواهر- 36:23.350 --> 36:24.120 بده به من 36:24.120 --> 36:25.450 مرسی، پیشکار لیو 36:25.910 --> 36:26.840 !خواهر 36:28.030 --> 36:29.230 چرا این‌قدر طولش دادی؟ 36:30.510 --> 36:31.830 می‌خواستم میان‌بر بزنم 36:31.830 --> 36:33.760 ولی برف زیاد بود و نتونستم برم 36:33.760 --> 36:34.830 پس مجبور شدم برگردم 36:35.160 --> 36:37.080 فهمیدم، عجله پیشرفت نمیاره 36:39.720 --> 36:40.870 این مدل موی جدید 36:40.870 --> 36:42.560 و کت‌وشلوار غربی مدرسه 36:42.560 --> 36:43.560 خیلی قشنگه 36:43.830 --> 36:45.800 خواهر، می‌تونم اینو برای عروسی بپوشم؟ 36:45.800 --> 36:46.910 امکان نداره 36:47.280 --> 36:49.510 داماد باید لباس دامادی بپوشه 36:49.510 --> 36:51.120 خودم برات آماده‌ش کردم 36:51.310 --> 36:52.910 تو زندگی فقط یه بار ازدواج می‌کنی 36:52.910 --> 36:53.910 تنبل نباش 36:53.910 --> 36:55.470 باشه، حرفتو گوش می‌کنم 36:58.560 --> 36:59.720 چه جشنیه 37:00.870 --> 37:03.430 خواهر، همه اینارو تو درست کردی؟ 37:05.030 --> 37:06.690 پیشکار لیو و بقیه کردن 37:07.030 --> 37:07.960 بیا بریم تو 37:23.910 --> 37:24.950 چی شده؟ 37:24.950 --> 37:26.310 این نینگم خیلی خسیس 37:27.200 --> 37:29.730 ترجیح میده دخترشو از دست بده تا زمینشو 37:29.990 --> 37:31.080 بیرونم کردن 37:31.280 --> 37:32.560 حتی با کیسه پولمم 37:32.680 --> 37:33.830 زدن تو سرم 37:34.280 --> 37:35.560 بذار ببینم 37:35.560 --> 37:36.310 برگرد ببینم 37:36.310 --> 37:37.970 تو رفتی بیرون تا زمینو بخری 37:38.120 --> 37:39.870 ولی این لطف نیاکانمون بود 37:39.870 --> 37:41.830 که بیشتر کتک نخوردی 37:42.030 --> 37:42.870 تعریف کن ببینم 37:43.160 --> 37:45.290 اگه همچین چیزی سر من میمومد 37:45.390 --> 37:47.470 من حتما سعی می‌کردم دخترمو نجات بدم 37:47.470 --> 37:48.830 من برنامه داشتم 37:48.830 --> 37:50.680 تا زود اون زمینو بخرم 37:50.990 --> 37:52.910 فکر نمی‌کردم نینگ خسیس 37:53.120 --> 37:54.680 حتی اسمشم نیاره 37:55.310 --> 37:57.030 حتما اون‌همه نقد دارن 37:57.350 --> 37:58.430 چرت نگو 37:59.200 --> 38:01.310 یعنی پنج هزار سکه نقره تو خونه داره 38:01.310 --> 38:03.170 تا راهزنا بیان ببرنش؟ 38:03.680 --> 38:06.140 پس چرا زمینش نمی‌فروشه پول جور کنه؟ 38:06.140 --> 38:08.270 به هر حال، برای دخترش خوبه 38:08.830 --> 38:10.510 که با راهزنا بمونه 38:12.310 --> 38:13.840 چی داری میگی؟ 38:13.910 --> 38:15.200 یه اتفاقی افتاده 38:15.200 --> 38:17.030 عروس شیو شیو 38:17.510 --> 38:18.470 رو راهزنای تپه مرغا دزدیدن 38:18.470 --> 38:20.430 همون دختر نینگ رو دزدیدن 38:22.390 --> 38:23.450 داری چیکار می‌کنی؟ 38:23.760 --> 38:25.640 داره میره نمایش ببینه 38:31.240 --> 38:32.440 جناب هولو اومدن 38:32.560 --> 38:34.510 وقتی هولو بیاد 38:34.510 --> 38:36.560 یعنی کارای سند زمین درست انجام میشه 38:37.280 --> 38:38.800 ببینیم نینگ شوئه‌ شیانگ 38:38.800 --> 38:41.130 زمینو می‌فروشه تا دخترشو نجات بده یا نه 38:44.310 --> 38:45.390 شوئه‌ شی اومد 38:48.080 --> 38:50.680 تا خبرا رو شنیدم اومدم 38:51.120 --> 38:53.640 !شوئه‌ شیانگ، همین حالا زمینو بفروش 38:54.080 --> 38:56.430 خیلی از اهالی ده اومدن پیشم 38:56.760 --> 38:57.950 خواستن بیام بپرسم 38:58.200 --> 38:59.560 اگه می‌خوای معامله کنی 38:59.590 --> 39:00.990 برات خریدار پیدا کنم 39:01.280 --> 39:01.720 ببین 39:01.990 --> 39:02.950 حتی مدارک 39:02.950 --> 39:05.510 برای نوشتن سند زمینم آوردم 39:13.430 --> 39:15.240 شیو شیو رو واقعا راهزنا دزدیدن؟ 39:15.240 --> 39:16.160 معلومه 39:16.350 --> 39:18.160 کار شیو شیو حالا واقعا تمومه 39:20.430 --> 39:21.680 !حرومزاده 39:22.640 --> 39:23.870 تو هنوزم نینگی؟ 39:24.510 --> 39:26.350 چطور جرئت می‌کنی همچین کار پلیدی بکنی؟ 39:26.350 --> 39:26.950 هی 39:27.600 --> 39:29.910 منظورت چیه؟ 39:29.910 --> 39:31.430 زمینو نمی‌فروشی؟ 39:31.680 --> 39:32.640 مگه پول داری؟ 39:32.920 --> 39:34.450 اینش به تو ربطی نداره 39:34.470 --> 39:35.390 !گمشو بیرون 39:39.950 --> 39:42.040 !منطقی نیست 39:43.830 --> 39:44.390 !گرگا 39:44.410 --> 39:46.470 !همتون یه مشت گرگ حرصین 39:46.720 --> 39:48.470 !گوش کن، اون فقط زمین نیست 39:48.600 --> 39:50.030 !خونه منه!گوشت منه 39:50.030 --> 39:50.910 !کل زندگیه منه 39:51.990 --> 39:53.790 !شماها میخوایین از هر فرصت استفاده کنین 39:53.830 --> 39:55.030 !با همتونم 39:55.600 --> 39:57.800 !تو خواب ببینین 39:58.950 --> 40:01.480 هنوزم نمیخواد زمینشو بفرشه 40:02.910 --> 40:05.310 بدون فروختن زمین چجوری می‌خواد نجاتش بده 40:05.560 --> 40:06.470 بعد امشب 40:06.680 --> 40:08.200 دخترش نابود میشه 40:08.200 --> 40:09.510 آره، واقعا 40:10.680 --> 40:11.640 حیف 40:12.430 --> 40:13.470 جدی 40:15.070 --> 40:15.940 بریم دیگه 40:21.080 --> 40:21.560 بیا 40:21.720 --> 40:22.750 اینو بپوش 40:23.160 --> 40:23.960 قشنگه 40:25.950 --> 40:26.870 اگه اندازه‌ات نباشه 40:26.870 --> 40:28.310 باید زود بدوزیمش 40:28.310 --> 40:29.560 اهالی شهر 40:29.590 --> 40:30.630 حالا دوست دارن 40:30.650 --> 40:32.310 کت‌وشلوار و لباس عروس بپوشن 40:32.310 --> 40:33.120 واقعا قشنگن 40:33.120 --> 40:34.380 بعد از ازدواج 40:34.470 --> 40:36.240 هر مدل مدرن بخوای میتونی داشته باشی 40:36.240 --> 40:37.200 ولی امروز نه 40:37.430 --> 40:39.160 نیاکان دارن نگاه می‌کنن 40:39.350 --> 40:40.880 باید قانونو رعایت کنیم 40:42.700 --> 40:43.700 بچرخ ببینم 40:47.310 --> 40:48.040 عالیه 40:48.310 --> 40:49.950 !ارباب. ارباب 40:51.820 --> 40:53.350 شنیدم که ارباب جوون 40:53.350 --> 40:55.120 توسط رئیس چو بیرون انداخته شد 40:55.120 --> 40:57.020 و داره تنها میره کوه تا شیو شیو رو نجات بده 40:57.020 --> 40:58.460 آدماشو برده 40:58.910 --> 40:59.720 میان‌بر زده 40:59.870 --> 41:01.400 و دارن میرن سمت غرب 41:01.470 --> 41:02.600 وای نه 41:03.720 --> 41:04.830 !این احمق 41:04.830 --> 41:06.910 واقعا داره میره خودشو بکشتن بده 41:07.310 --> 41:09.580 !بابا، یه راهی پیدا کن 41:09.720 --> 41:11.580 دخترتو از دست دادی 41:11.600 --> 41:13.890 !ولی نمی‌تونی که جین رو هم از دست بدی 41:14.000 --> 41:15.600 لیانیه، چی داری میگی؟ 41:15.600 --> 41:17.000 زن دهنتو ببند 41:17.140 --> 41:19.330 ما چطوری شیو شیو رو از دست دادیم؟ 41:19.360 --> 41:21.530 مادر، من نگرانم 41:21.560 --> 41:23.640 می‌خوام بابا یه راهی پیدا کنه 41:24.030 --> 41:24.720 عزیزم 41:25.570 --> 41:27.250 اگه زمینو نفروشی 41:27.720 --> 41:29.320 من میرم لونه راهزنا 41:29.460 --> 41:30.720 تا دخترمو نجات بدم 41:30.900 --> 41:32.110 اگه نتونستم نجاتش بدم 41:32.160 --> 41:33.950 دخترم و من با هم می‌میریم 41:33.950 --> 41:34.950 !مادر! مادر 41:34.950 --> 41:36.160 عصبانی نشو، مادر 41:36.160 --> 41:37.910 مادر، عصبانی نشو 41:38.760 --> 41:39.820 داری چیکار می‌کنی؟ 41:39.930 --> 41:41.090 کاد نامعقول نکن 41:41.090 --> 41:42.200 اون دختر منم هست 41:42.200 --> 41:43.660 منم به اندازه تو نگرانم 41:46.910 --> 41:47.720 باشه 41:51.950 --> 41:53.120 میرم تو اتاقم 41:53.120 --> 41:54.580 جعبه سند زمینا رو بیارم 41:55.090 --> 41:57.020 زمینو می‌فروشم و پول جور می‌کنم 41:59.880 --> 42:01.400 شما دوتا حتما خسته‌این 42:01.720 --> 42:02.560 زودتر برگردین 42:04.950 --> 42:07.750 منم میرم اتاقم جعبه سند زمینا رو بیارم 42:10.950 --> 42:11.550 شوئه‌ شیانگ 42:11.830 --> 42:13.430 اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن 42:13.830 --> 42:15.490 خواهر، من دیگه میرم 42:31.160 --> 42:32.120 هولو کجاست؟ 42:32.390 --> 42:33.450 چرا نمیری تو؟ 42:34.830 --> 42:35.990 عجله ندارم 42:36.470 --> 42:38.030 برای دختره نگرانم 42:38.720 --> 42:40.120 هوا داره تاریک میشه 42:40.760 --> 42:43.030 اون نینگ خسیس واقعا نمی‌خواد نجاتش بده؟ 42:43.030 --> 42:44.340 اون دخترشه 42:44.430 --> 42:46.280 باید هر طورم شده نجاتش بده 42:46.280 --> 42:48.410 علاوه بر این، نینگ خسیس هفتصد مو زمین داره 42:48.470 --> 42:49.240 دا زونگ 42:49.680 --> 42:50.870 یه لطفی بهم کن 42:50.870 --> 42:52.120 اگه کسی نیومد 42:52.350 --> 42:53.950 و رئیس دوم کارش تموم شد 42:54.390 --> 42:55.990 باید بذاری نوبت من بشه 42:56.200 --> 42:58.030 چطور جرئت می‌کنی؟ 42:59.640 --> 43:01.030 جرئت‌شو داری؟ 43:35.000 --> 45:56.000 "سرزمین شکوفا" ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Alone.MinJi قسمت:اول