WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.045 --> 00:12.045
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:15.475 --> 00:17.473
‫چرا مال من اینقدر کُنده؟!

00:18.255 --> 00:19.676
یالا ‫بجنب دیگه!

00:24.181 --> 00:25.260
‫خیلی‌خب.

00:29.861 --> 00:31.781
.آره. همین واسه من خوبه

00:34.707 --> 00:37.466
‫ای خدا، شروع شد. عین بچه کوچیکا.

00:37.701 --> 00:39.100
‫نمیشه اینا رو هیچ جا برد.

00:39.101 --> 00:41.260
.هنوز نفهمیدم اصلا فایده این بازی چیه

00:41.261 --> 00:44.620
‫دوست دارم توپ بزنم و
.فکر کنم دارم کله‌ی دیوی رو می‌زنم

00:48.873 --> 00:50.644
‫خب، نوبت ماست بابا.
.برو دیگه. نوبت توئه

00:50.669 --> 00:52.063
‫می‌دونم نوبت منه.

00:52.381 --> 00:54.340
‫هی، زود باش گند بزن برو کنار، ران!

00:54.341 --> 00:56.220
‫نمیشه به نابغه بگی عجله کن، رفیق.

00:56.221 --> 00:58.191
.‫اوه، این دیگه اعلام جنگ بود، رفیق

00:58.216 --> 00:59.700
‫ رونی، شرط می‌بندی؟

00:59.701 --> 01:01.237
‫من پول تو رو نمی‌برم، پسرم.

01:01.262 --> 01:04.421
‫این دیگه تضمینیه، مثل فولاد کوفتی شِفیلد.

01:05.381 --> 01:07.551
‫"آقای فِلین، با کفش چوبی روی چمن نیا."

01:08.908 --> 01:11.340
‫زود باش بابا. دارم خیس می‌شم
.یه لحظه صبر کن

01:11.365 --> 01:13.245
‫فقط یکم فضا بده لعنتی.

01:21.501 --> 01:22.716
‫اوه، بزن دیگه!

01:23.656 --> 01:24.801
‫ممنون عزیزم!

01:33.055 --> 01:34.273
‫باورت میشه؟!

01:34.581 --> 01:36.754
‫خیلی‌خب، من کارو برات تموم می‌کنم بابا.

01:42.942 --> 01:43.989
،خب

01:44.014 --> 01:45.742
داشتم فکر می‌کردم

01:46.269 --> 01:48.345
.چه جوری می‌تونیم سودمون رو بیشتر کنیم

01:48.861 --> 01:50.696
‫سودمون خوبه، رونی.

01:51.461 --> 01:52.660
‫نمی‌گم خوب نیست.

01:52.661 --> 01:54.700
‫فقط یه سوال پرسیدم.

01:54.701 --> 01:57.141
‫میشه بهتر هم باشه؟
!وای چه گلی زدم

01:58.381 --> 01:59.900
‫ارزش ریسک کردن نداره.

01:59.901 --> 02:02.221
‫نمی‌خوایم شروع کنیم به کم کردنش.
.اوه نه

02:02.661 --> 02:04.701
‫شاید یه چیز دیگه باشه.

02:06.301 --> 02:09.621
‫نظرت چیه با رفقا یه صحبتی بکنیم؟

02:11.141 --> 02:12.282
‫ولی چرا؟

02:12.650 --> 02:14.250
‫چرا چیزی که جواب میده رو عوض کنیم؟

02:15.371 --> 02:17.488
،‫دوست دارم به اندازه‌ای پول داشته باشم

02:17.710 --> 02:19.390
.که یکم بیشتر استراحت کنم

02:20.631 --> 02:22.220
‫ به این کار کمک می‌کنی؟

02:22.704 --> 02:24.501
‫برای هر دوتامون خوب میشه.

02:25.826 --> 02:28.056
‫کفش‌های چوبیم دیگه اندازه پات شده.

02:30.190 --> 02:32.470
‫ این چیزیه که تو می‌خوای. آره.

02:35.012 --> 02:36.956
‫خیلی‌خب. بذار یکم بیشتر روش فکر کنم.

02:37.292 --> 02:38.660
‫امشب بهت خبر می‌دم.

02:38.661 --> 02:39.969
‫خب، گوش کنین.

02:40.748 --> 02:43.420
‫ می‌خوام نقش مادربزرگ مهربون رو بازی کنم

02:43.421 --> 02:45.380
،و لیوان رو ببرم بالا

02:45.742 --> 02:48.464
‫به سلامتی یه شاهزاده کوچولوی دیگه...
.باشه مامان

02:48.955 --> 02:50.481
.تو خانواده فِلین-

02:51.122 --> 02:54.344
‫به سلامتی آلفی.
‫به سلامتی آلفی!

03:09.341 --> 03:11.021
‫آقای پیتر توماس؟

03:23.401 --> 03:25.692
ایا برای بارداری مشکلی دارید؟

03:35.668 --> 03:37.304
بلیط هواپیما گرفته شد، بزن بریم

03:38.142 --> 03:39.451
‫مایکل کاوانا؟

03:45.536 --> 03:47.136
‫می‌تونی تاریخ تولدت رو بگی؟

03:47.161 --> 03:48.801
‫سیزدهم اکتبر، 88.

03:48.826 --> 03:50.911
‫ می‌دونی چرا اینجایی؟
چی لازم داری؟

03:50.936 --> 03:52.060
‫آره.

03:52.061 --> 03:54.643
‫سوال احمقانه‌ایه، می‌دونم،
.ولی باورت نمی‌شه چه چیزایی پیش میاد

03:54.668 --> 03:56.613
‫برگه‌ات و ظرف نمونه رو گرفتی؟

03:56.638 --> 03:58.340
‫آره.
‫نمونه‌ رو اینجا تحویل بده

03:58.341 --> 04:00.855
‫و بذارش توی این دریچه،
همراه با فرم‌های امضا شده‌، باشه؟

04:00.880 --> 04:03.966
‫کنترل از راه دور، ‫دی‌وی‌دی‌ها
.رمز وای‌فای ‫همه‌اش اینجاست

04:03.991 --> 04:06.655
‫نباید از روان‌کننده‌ استفاده کنی
.چون ممکنه روی نمونه تاثیر بذاره

04:06.680 --> 04:08.459
‫آره، باشه.
‫خیلی عالی.

04:08.484 --> 04:09.547
‫ممنون.

04:21.485 --> 04:24.559
‫سلام.
‫هی عزیزم. حدس بزن کجام.

04:26.938 --> 04:28.497
‫امیدوارم ‫کلینیک باشی.

04:28.522 --> 04:30.357
‫نه تنها کلینیکم،

04:30.967 --> 04:32.589
‫بلکه تو "مرکز جلق" هستم.

04:32.614 --> 04:34.009
‫و تو به فکر من افتادی؟

04:34.034 --> 04:35.566
‫خودت که می‌دونی چه جوریم.

04:35.591 --> 04:36.991
‫همیشه رمانتیک.

04:38.583 --> 04:40.916
‫همه‌ی سطوح اینجا رو
‫میشه با دستمال تمیز کرد.

04:41.285 --> 04:43.270
‫چه خوب.
.فیلم پورن هم هست

04:44.496 --> 04:46.049
‫با این حال، ام...

04:46.819 --> 04:48.088
‫فکر کردم شاید تو...

04:48.535 --> 04:50.500
‫می‌دونی،
‫یه کمکی بهم بکنی.

04:50.789 --> 04:51.955
‫کمک؟

04:52.353 --> 04:54.056
‫یه کم حرفای تحریک کننده؟

04:54.681 --> 04:56.445
‫با توجه به اینکه با هم تو این ماجراییم.

05:01.445 --> 05:02.874
‫خب، یه دقیقه بهم وقت بده.

05:15.312 --> 05:16.491
‫هنوز اونجایی؟

05:16.874 --> 05:18.663
‫من هیچ جا نمیرم عزیزم.

05:18.968 --> 05:20.873
‫خب، در این صورت،

05:22.103 --> 05:24.046
..‫با توجه به اینکه با هم تو این ماجراییم.

05:25.348 --> 05:28.148
،چی میشه اگه منم بهت ملحق بشم
.به قول معروف

05:29.803 --> 05:30.980
‫جدی میگی؟

05:30.981 --> 05:33.120
‫دارم چند تا دکمه رو باز می‌کنم

05:33.636 --> 05:35.099
‫و دستمو فرو می‌کنم

05:36.154 --> 05:39.520
‫توی یه لباس زیر... خیلی ‫نازک.

05:40.787 --> 05:42.620
‫تو خیلی خیلی خوبی.

05:43.155 --> 05:45.344
‫چطور تا حالا
‫این کارو نکرده بودیم؟

05:45.545 --> 05:46.624
‫نمی‌دونم.

05:51.701 --> 05:58.034
... :: تـرجمه از     سعیـد پردیـس :: ...
‫.:: Saeed_Pardis ::.

05:58.446 --> 06:04.136
:کـانـال تلگـرام
 @Saeed_Pardis_Sub

06:38.183 --> 06:40.327
‫خوبه، نه؟
‫آره، واقعا خوبه.

06:49.885 --> 06:51.954
‫آلبارینو اوکراینی؟
‫آره.

06:52.204 --> 06:55.340
‫ظاهرا خاک و هوای اون منطقه
‫با شمال اسپانیا یکیه.

06:55.341 --> 06:59.021
‫اوم. اوم. عاشقشم. داستان جالبیه.

07:01.779 --> 07:03.892
‫آره، باید اینو بگیریم
‫و حسابی روش کار کنیم.

07:03.917 --> 07:04.954
‫ممنون.

07:22.636 --> 07:23.744
از ‫منه.

07:25.479 --> 07:27.820
‫نه تنها تعداد اسپرمم پایینه،

07:28.945 --> 07:31.067
‫بلکه اونایی هم که شلیک می‌کنم
‫اصلا شنا بلد نیستن.

07:35.782 --> 07:37.062
‫متاسفم.

07:38.197 --> 07:39.376
‫برام مهم نیست.

07:39.661 --> 07:41.500
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای
‫باردار شدن هست.

07:41.501 --> 07:44.500
‫دیانا، تو نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫مشکل از منه.

07:44.501 --> 07:46.741
‫مایکل، این یه مشکل نیست.
‫چرا هست.

07:48.244 --> 07:50.069
‫ما با هم یه خانواده می‌خوایم،

07:51.094 --> 07:53.087
‫پس با هم حلش می‌کنیم.

07:54.844 --> 07:56.884
‫ما به علم ‫اعتماد می‌کنیم.

07:58.141 --> 07:59.397
‫این کارو می‌کنی؟

07:59.821 --> 08:01.478
‫آره، دلم می‌خواد این کارو بکنم.

08:05.041 --> 08:06.320
‫دوسِت دارم.

08:06.345 --> 08:07.944
‫و از گفتنش خوشم میاد.

08:07.969 --> 08:09.612
‫اوم. پس یه بار دیگه بگو.

08:16.137 --> 08:17.388
‫دوسِت دارم.

08:18.396 --> 08:20.740
‫ حدود سه ساعت دیگه دارم می‌رم اسپانیا.

08:21.186 --> 08:22.666
‫تو اسپانیا چه خبره؟

08:24.761 --> 08:26.998
‫رونی دنبال پول بیشتره و...

08:29.578 --> 08:32.340
.و داره زمزمه‌هایی می‌کنه
‫ می‌خواد کنار بکشه.

08:33.083 --> 08:34.353
‫و تو جایگزینش می‌شی؟

08:38.176 --> 08:40.856
‫تو منو دیوونه می‌کنی، ‫می‌دونی اینو؟

08:43.658 --> 08:44.931
‫فردا می‌بینمت.

08:51.901 --> 08:53.380
پس همگی با هم می‌ریم، ها؟

08:54.282 --> 08:55.544
‫اتحاد.

08:56.679 --> 08:58.576
‫دیوی.
‫خوبی مایکل؟

08:58.888 --> 09:00.908
‫جیمی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

09:00.933 --> 09:02.412
‫امروز روز "بچه‌تو بیار سر کار"ـه.

09:02.874 --> 09:04.813
‫بنکسی اونجا باهامون قرار داره، پس...

09:41.439 --> 09:42.560
‫اوهو!

09:44.783 --> 09:46.981
‫برید تو، رونی.
‫فقط سه نفرشون اونجان.

09:48.116 --> 09:49.337
‫خب. آره.

09:54.956 --> 09:56.399
‫نوبت توئه پسر.

10:00.198 --> 10:01.940
‫صبر کن.
‫اینجا چی داریم می‌خوریم؟

10:01.941 --> 10:03.740
‫بازم از کجا اومده، ریکی؟

10:03.765 --> 10:06.194
‫اولین بار تو گالیسیا امتحانش کردم.

10:06.219 --> 10:08.860
‫اونجا رسمه که کسی که داره
‫"کِیمادا" درست می‌کنه

10:08.861 --> 10:10.689
‫یه سری کلمات رو زمزمه کنه.

10:11.973 --> 10:16.900
‫یه جور ورد و جادوئه برای بیرون کردن
‫شیطان‌ها و ارواح خبیث.

10:16.901 --> 10:18.328
‫به نظر چرت و پرته.

10:18.353 --> 10:20.796
‫نه، جی، راسته به خدا.
‫خودم دیدم، آره.

10:21.373 --> 10:23.181
‫اجازه دارم اینو تف کنم بیرون؟

10:26.408 --> 10:29.968
،می‌بریم بالا
‫به سلامتی رفاقت و تجارت.

10:31.079 --> 10:33.541
به سلامتی ‫رفاقت و تجارت.

10:35.681 --> 10:36.783
‫اوه!

10:42.229 --> 10:45.392
‫چیزی که رونی می‌خواد
‫همون قبلیه، ‫ولی با شرایط بهتر.

10:46.976 --> 10:49.413
‫همون جنس، با قیمت بهتر
‫چیزیه که می‌خوایم.

10:49.438 --> 10:51.100
‫ما باید یه صدا بشنویم.

10:51.101 --> 10:53.581
‫حرفمون یکیه.
‫یه صدا منطقیه.

10:55.586 --> 10:56.996
‫خب، چیکار می‌تونین بکنین؟

11:00.279 --> 11:02.082
‫شما چی پیشنهاد می‌دید؟

11:02.107 --> 11:04.858
‫تغییر قیمت یعنی
‫یه چیز دیگه هم باید تغییر کنه.

11:04.883 --> 11:06.378
‫رونی یه پیشرفت می‌خواد.

11:08.394 --> 11:12.214
.‫ قیمت کمتر یعنی خرید ‫محصول بیشتر

11:12.661 --> 11:13.661
خب باشه؟

11:14.129 --> 11:17.393
‫ یعنی ما روش ‫
حمل و نقل رو تغییر بدیم، باشه؟

11:17.418 --> 11:19.921
‫یادتون باشه ‫تامین‌کننده‌های
دیگه‌ای هم هستن، ‫دنیا بزرگه.

11:20.096 --> 11:21.198
‫جیمی.

11:21.671 --> 11:22.900
‫برو یه شاشی بکن.

11:23.674 --> 11:24.813
‫آفرین پسر خوب.

11:29.395 --> 11:30.473
‫جیمی.

11:31.729 --> 11:34.163
‫می‌دونی چیه؟
یهو خیلی ‫شاشم گرفت.

11:46.130 --> 11:49.941
‫بله، اون پسر رونیه،
‫ولی چرا سر این میز نشسته؟

11:51.374 --> 11:52.540
‫داره یاد می‌گیره.

11:52.541 --> 11:54.261
‫چرا داره یاد می‌گیره؟

11:55.486 --> 11:57.661
سر و ‫کار ما ‫با توئه، مایکل.

12:04.618 --> 12:06.706
‫فکر می‌کنی کار درستی می‌کنم، دیوی؟

12:10.381 --> 12:11.580
‫راستشو می‌خوای؟

12:11.605 --> 12:13.365
‫معلومه که راستشو می‌گم لعنتی!

12:15.193 --> 12:16.336
‫نمی‌دونم.

12:16.616 --> 12:18.780
‫یه ذره ریسک بیشتر،

12:19.606 --> 12:22.649
‫برای یه عالمه سود بیشتر،
‫به اصطلاح، ولی...

12:24.579 --> 12:26.794
یه ذره شانس بیشتری هم لازم داری، نه؟

12:28.568 --> 12:31.432
‫اون دوستت تو اسکله چی؟
‫اون چه کمکی می‌تونه بهمون بکنه؟

12:31.736 --> 12:32.801
‫نه، ران.

12:33.582 --> 12:35.020
‫اون فقط خبر میاره.

12:35.021 --> 12:37.621
‫ می‌تونه بهم بگه
،کانتینر از گمرک رد می‌شه یا نه

12:37.646 --> 12:39.399
‫ولی نه، نمی‌تونه کاریش بکنه.

12:39.893 --> 12:42.027
‫پس بهترین دوستِ آدمای بی‌خاصیته.

12:42.052 --> 12:44.252
‫ می‌تونه بهمون بگه ‫وضعیت امنه یا نه.

12:44.981 --> 12:47.860
‫و می‌تونه ما رو از یه جای خیلی
‫بد و کثیف دور نگه داره.

12:47.861 --> 12:48.955
‫اوهوم.

12:50.934 --> 12:53.261
‫به محض اینکه از مرز رد شد می‌خریم.

12:53.925 --> 12:55.333
‫اگه زودتر بخریم چی،

12:55.844 --> 12:56.935
‫توی دریا؟

12:57.821 --> 13:00.349
‫ریسک مرزهای بریتانیا رو
‫خودمون به جون می‌خریم.

13:03.669 --> 13:06.504
‫یه محموله مستقیم به لیورپول
‫دو سه هفته دیگه.

13:07.059 --> 13:09.180
‫می‌تونی قیمت رو بر اساس اون ‫حساب کنی؟

13:09.993 --> 13:12.309
‫ مطمئنی ‫همینه که می‌خواین.

13:14.022 --> 13:15.406
‫همینه که می‌خوایم،

13:15.431 --> 13:16.873
‫چیزیه که رونی می‌خواد.

13:27.185 --> 13:33.266
... :: تـرجـ‌مه از :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub

14:54.909 --> 14:57.552
.کانتینر رد شد، همه چی ردیفه

15:27.796 --> 15:30.608
‫ببین، مستقیم رد شد.
.همه چی اوکیه، آره

15:31.241 --> 15:33.561
‫مطمئنی هنوز می‌خوای
‫این کارو انجام بدم؟

15:35.772 --> 15:37.657
.باشه

15:47.381 --> 15:48.507
‫اوه، لعنتی.

15:50.701 --> 15:51.907
‫تو روحت...

15:54.982 --> 15:56.139
‫الو، رونی؟

15:57.839 --> 15:59.394
‫اوضاع خوب نیست، رفیق.

16:02.181 --> 16:03.851
‫اصلا اوضاع خوب نیست.

16:08.029 --> 16:09.243
‫مایکل؟

16:13.124 --> 16:16.091
‫هشت تا. هشت تا تخمکِ
خیلی ‫سالم و سرحال.

16:16.116 --> 16:18.780
‫اوه! خدا، این فوق‌العاده‌ست!

16:18.781 --> 16:20.220
‫فوق‌العاده.

16:20.734 --> 16:22.746
‫خب، مایکل، بعدش نوبت توئه.

16:22.771 --> 16:24.450
‫مثل همیشه، امیدوارم.

16:24.475 --> 16:25.581
‫ممنون.

16:27.471 --> 16:29.430
‫هشت تا.
‫هشت تا!

16:49.134 --> 16:50.376
‫خوبی؟
‫اوهوم.

16:51.501 --> 16:52.845
‫باید برسونیمت خونه.

17:12.705 --> 17:16.035
‫دوستم توی سایت می‌گفت
‫کانتینر رو...

17:17.271 --> 17:19.526
یه جا زدنش کنار ‫و بازش کردن.

17:20.331 --> 17:23.460
‫بعد دوباره سر همش کردن،
‫و بعد فرستادنش رفته.

17:24.118 --> 17:26.100
‫می‌گن ‫یه خبرایی هست.

17:26.101 --> 17:29.301
‫خیلی، ام،
‫چهره‌های شاد تو اسکله.

17:30.301 --> 17:31.767
‫چهره‌های شاد؟

17:32.720 --> 17:33.740
‫آره.

17:33.741 --> 17:36.249
...‫می‌دونی، همدیگه رو بغل می‌کنن و

17:37.341 --> 17:38.615
جدی؟
‫آره.

17:41.467 --> 17:43.940
‫پس دیگه کاری نداریم.
‫مجبوریم.

17:44.558 --> 17:45.651
‫یا خدا.

17:45.676 --> 17:48.500
‫همونجا تو محوطه پارک می‌مونه
‫و نزدیکش نمی‌ریم.

17:48.501 --> 17:49.881
‫دیگه چه کاری می‌تونیم بکنیم؟

17:50.417 --> 17:53.411
پر از ‫دستگاه شنود و جاسوسیه،
‫ منتظر می‌مونن تا بریم ‫برش داریم.

17:53.436 --> 17:55.396
‫اگه منتظر نباشن بریم برش داریم چی؟

17:55.421 --> 17:57.134
‫اگه هیچی پیدا نکرده باشن چی؟

17:57.159 --> 17:59.371
‫اگه بازش کردن، ‫پس پیداش کردن.

17:59.396 --> 18:02.300
‫نه، اونا... اونا، اونا، ام...
‫مطمئنا بازش کردن.

18:02.301 --> 18:04.544
‫لعنتی!
‫رونی؟! لعنت بهش!

18:10.764 --> 18:11.797
دیگه ‫رفته.

18:23.360 --> 18:25.900
‫اولین باره از خود تولیدکننده می‌خریم،
‫و بدبخت شدیم.

18:26.326 --> 18:30.504
‫خب چیزی که فکر می‌کنم اینه،
‫این بدشانسیه یا کار یه خبرچینه؟

18:30.529 --> 18:32.074
چه‫ تصادف سنگین و بدی.

18:33.068 --> 18:34.412
‫پس کار یه خبرچینه،

18:34.981 --> 18:36.862
‫که داره منابع ما رو از بین می‌بره.

18:37.550 --> 18:40.580
‫می‌دونی، اگه بفهمن تو خطوط
‫تامین‌مون یه سوراخ افتاده،

18:41.328 --> 18:43.520
‫هر احمقی سعی می‌کنه
‫اونو پُر کنه.

18:43.545 --> 18:46.631
‫اهل منچستر، اهل نیوکاسل،
‫هر جور مافیای لعنتی.

18:47.116 --> 18:48.460
‫خب کی می‌دونسته؟

18:48.909 --> 18:51.476
‫تو، من، دیوی کرافورد،

18:52.211 --> 18:54.161
‫بنکسی، جیمی، بابی.

18:54.610 --> 18:56.570
‫همه‌شون صد در صد قابل اعتمادن.

18:59.581 --> 19:01.140
‫و رفقا.

19:01.141 --> 19:02.231
‫عمرا.

19:04.508 --> 19:06.587
‫می‌دونی، فکر کنم
‫می‌خوان یه درسی بهم بدن.

19:07.185 --> 19:08.662
‫ فقط دنبال تجارتن، رونی.

19:09.048 --> 19:10.498
‫و بازم پولشون رو می‌خوان.

19:13.740 --> 19:15.142
‫پس کار یکی از خودمونه.

19:16.918 --> 19:21.100
‫ببین کسی تو منطقه ما
‫حتی یه بسته هم می‌فروشه یا نه.

19:21.101 --> 19:22.821
‫آره؟ می‌تونی این کارو بکنی؟

19:24.957 --> 19:27.556
‫می‌خوای تو کثافت‌های خیابون ‫بگردم؟

19:27.581 --> 19:28.936
‫خب، از کی دیگه بپرسم؟

19:30.421 --> 19:31.941
‫این کارت رو فراموش نمی‌کنم.

20:15.301 --> 20:16.537
‫زود باش بیا اینجا!

20:17.436 --> 20:18.780
‫سوار اون ماشین شو!

20:18.781 --> 20:20.421
‫برو دیگه! برو تو!

20:21.741 --> 20:22.904
‫برو دیگه!

20:31.344 --> 20:33.624
‫فکر نکنم شماها بدونین
با کی ‫دارین شوخی می‌کنین.

20:33.649 --> 20:35.408
‫یه مشت دلقک بی‌خود.

20:35.433 --> 20:38.020
‫خب، بگو ببینم پسر جون.
‫داریم با کی شوخی می‌کنیم؟

20:38.021 --> 20:39.926
‫مال کی رو داری می‌فروشی؟

20:39.951 --> 20:41.311
‫خفه شو. من خبرچین نیستم.

20:42.141 --> 20:44.020
‫می‌تونم کل شب بزنمت،
‫می‌دونی که.

20:44.021 --> 20:46.140
‫تو همون قیافه‌های
‫کوچولوی لعنتی رو داری!

20:46.141 --> 20:49.056
‫خوب به حرفم گوش کن.
‫می‌تونی جنس‌هات رو نگه داری،

20:49.081 --> 20:52.443
‫می‌تونی گوشیت رو نگه داری ‫و می‌تونیم
وانمود کنیم ‫که هیچ اتفاقی نیفتاده.

20:53.217 --> 20:56.417
‫ولی توی لعنتی باید بهم بگی
‫داری واسه کی می‌فروشی.

20:59.162 --> 21:01.442
‫می‌دونی داری با کی
‫شوخی می‌کنی لعنتی؟

21:22.026 --> 21:24.532
‫مخم سوت می‌کشه
که اون ‫یکی از خودمونه.

21:24.557 --> 21:26.754
‫طمع. همیشه طمعه،

21:26.779 --> 21:29.299
‫و یه سوراخ گنده انداخته
‫تو پول بازنشستگی رونی.

21:30.600 --> 21:32.080
‫اون می‌خواد کارش تموم بشه.

21:36.351 --> 21:37.391
‫شروع شد.

21:39.043 --> 21:40.602
‫اصلا نمی‌فهمم.

21:40.627 --> 21:42.867
‫دیوی کرافوردِ لعنتی؟!

21:44.898 --> 21:46.378
‫هیچ وقت نمی‌دونی.

21:47.926 --> 21:49.566
‫شاید فقط یه باشگاه کتاب باشه.

22:08.741 --> 22:10.066
.بفرما

22:11.461 --> 22:13.460
‫این چیلی سبزیجاته، ملیسا.
‫اوه، ممنون.

22:13.461 --> 22:15.835
‫و گواکاموله و ماست هم هست.

22:15.860 --> 22:17.156
‫چیپس ترتیلا نداره؟

22:18.346 --> 22:20.008
چیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنم، ‫نه جِی؟

22:20.033 --> 22:21.432
‫آره، واقعا همینطوره.

22:24.141 --> 22:25.261
‫ممنون.

22:33.387 --> 22:35.666
‫سر میز شام گوشی ممنوع، ‫رونی.

22:35.691 --> 22:37.043
‫ما آمریکایی نیستیم.

22:38.358 --> 22:39.468
نه ‫نیستیم.

22:48.410 --> 22:51.157
‫چطور از دیوی کرافورد خواستی
‫پدرخوانده بشه؟

22:52.112 --> 22:53.292
‫ازش خوشم میاد.

22:55.091 --> 22:56.515
‫ ازش خوشت میاد؟

22:57.004 --> 22:58.194
‫نباید خوشم بیاد؟

22:58.548 --> 22:59.585
‫آره.

23:01.630 --> 23:03.509
‫از چیِ اون خوشت میاد؟

23:03.534 --> 23:05.814
‫نمی‌دونم، آدم خوبیه،
‫نیست؟ بی‌خطره.

23:06.918 --> 23:08.118
‫مشکلی هست؟

23:09.274 --> 23:11.458
‫نه. مرد خوبیه.

23:53.598 --> 23:54.581
‫سلام.

23:54.606 --> 23:55.740
‫نه، این کارو نکن!

23:55.741 --> 23:56.700
‫بیا اینجا!

23:57.341 --> 23:59.244
‫خفه شو لعنتی! حالا!

23:59.854 --> 24:01.373
‫تکون نخور لعنتی!

24:08.761 --> 24:11.340
‫جیمی! نه! بس کن!

24:11.774 --> 24:14.869
‫تو... چه مرگته... فکر کردی
‫کی هستی لعنتی؟!

24:14.894 --> 24:16.813
‫گمشو از روم، بنکسی!

24:17.669 --> 24:19.966
.لعنتی چاقو برام کشید

24:22.015 --> 24:23.692
‫دیوونه بازی در نیار!

24:31.941 --> 24:33.860
‫عیب نداره. چیزی نیست.

24:33.861 --> 24:35.221
‫خوبی؟

24:38.022 --> 24:40.182
...اینجا رو چی فرض کرده
‫مهد کودکه مگه؟

25:00.277 --> 25:05.312
... :: تـرجـ‌مه از :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub

25:12.351 --> 25:14.303
‫سلام.
‫صبح بخیر عزیزم.

25:14.328 --> 25:15.487
‫بیدارت کردم؟

25:15.512 --> 25:17.136
‫داشتم چرت می‌زدم.

25:17.161 --> 25:19.300
‫وقتی اینجا نیستی
‫درست نمی‌تونم بخوابم.

25:19.784 --> 25:20.890
‫کجایی؟

25:21.218 --> 25:22.431
‫تو آپارتمان.

25:23.159 --> 25:24.450
‫شب طولانی بود.

25:25.121 --> 25:26.249
حالت ‫خوبه؟

25:33.997 --> 25:35.889
‫ مراسم غسل تعمید
ساعت چند شروع می‌شه؟

25:35.914 --> 25:38.474
‫ساعت 12. مطمئنم ساعت 12
‫بذار چک کنم.

25:40.688 --> 25:44.641
‫همه‌ی لباس‌های خوشگلم
‫مشکی... یا خاکستری‌ان.

25:46.373 --> 25:48.093
‫12 ظهر.

25:49.797 --> 25:51.501
‫میای خونه لباس عوض کنی؟

25:51.526 --> 25:53.888
‫نه. یه دست کت و شلوار
اینجا دارم ‫که بپوشم.

25:54.621 --> 25:57.591
‫راستی، دارم یه صبحونه درست و حسابی
‫و سالم واسه خودم درست می‌کنم.

25:57.616 --> 25:58.975
‫شامل چی؟

25:59.000 --> 26:01.576
‫هر چی که مقوی
و ‫برای اسپرم‌هام خوبه.

26:01.828 --> 26:02.960
‫بهم افتخار می‌کنی.

26:05.296 --> 26:07.243
‫یه لحظه عزیزم. در میزنن.

26:15.526 --> 26:16.700
‫بسته بندیش کردی؟

26:16.701 --> 26:17.717
‫آره.

26:18.204 --> 26:19.295
.ماشین تو راهه

26:19.319 --> 26:20.397
‫باشه.

26:24.993 --> 26:26.068
‫برگشتم.

26:26.093 --> 26:27.697
‫کی بود؟
‫پست.

26:29.268 --> 26:30.747
‫چی رو بسته بندی کردی؟

26:30.772 --> 26:32.370
‫یه تیکه ماهی خوب.

26:34.500 --> 26:36.483
‫وقت داری همدیگه رو ‫برای قهوه ببینیم؟

26:38.697 --> 26:40.546
‫آره. آدرس رو برام بفرست
.میام اونجا

26:41.523 --> 26:42.591
.جقی

27:13.966 --> 27:15.566
‫صبح‌بخیر. همه چی حاضره؟

27:17.232 --> 27:18.299
‫من که حاضرم.

27:20.034 --> 27:21.380
‫ولی حسش نیست.

27:22.263 --> 27:24.112
‫ اصلا از این کار سر در نمیارم.

27:24.628 --> 27:26.015
‫می‌دونم تو تحریکش کردی.

27:26.708 --> 27:27.779
.بیا

27:28.470 --> 27:29.914
‫کار دیوی کرافورده.

27:29.939 --> 27:31.767
‫اون یه دنباله‌روئه، نه یه رهبر.

27:34.501 --> 27:36.860
‫نه، حس می‌کنم
‫باید یه چیزی رو ثابت کنم.

27:36.885 --> 27:38.285
‫نه، هنوز خیلی زوده.

27:40.341 --> 27:41.860
.داشت سی کیلو رو خرد می‌کرد

27:41.861 --> 27:44.811
‫وزن خوبی بود، ‫ولی از کجا اومده؟

27:46.701 --> 27:50.062
‫طبق نقشه پیش برو.
‫من روش فکر می‌کنم.

27:50.398 --> 27:52.030
‫ مراسم تعمید رو ‫فراموش نکن.

29:16.661 --> 29:18.103
‫چطور به نظر می‌رسه؟

29:18.637 --> 29:20.516
‫راستش گوش نمی‌دادم، ‫جورج.

29:25.550 --> 29:26.980
‫خیلی زود بیدار شدی.

29:27.356 --> 29:28.851
‫تا الان روزمون چطور بوده؟

29:28.876 --> 29:31.307
‫همه چی خوبه رفیق.
.هیچ سورپرایزی نیست

29:31.332 --> 29:33.718
‫خونه‌ای؟
‫آره. خونه تنهام.

29:34.046 --> 29:36.778
‫فِردیِ ما بیرون می‌گرده.
.‫عاشق باشگاهه

29:36.803 --> 29:40.084
‫ما واقعا با یه موجود ‫عادت‌گرا طرفیم.

29:40.638 --> 29:42.977
‫تمرینات قدرتی، بعدش هم دویدن.

29:44.101 --> 29:45.900
‫اگه مشکلی پیش اومد،
‫بهت زنگ می‌زنم.

29:45.901 --> 29:47.097
‫باشه.

29:48.034 --> 29:50.514
‫رفیق، دیشب عجب مهمونی‌ای بود.

29:52.419 --> 29:54.175
‫تقریبا مثل روزای بد قدیم بود.

29:54.200 --> 29:57.300
‫اوه، نگو. ‫فکر می‌کردم
همه‌ی اونارو ‫پشت سر گذاشتم.

29:57.301 --> 29:59.058
‫خودتو تمیز کردی؟
‫آره.

29:59.083 --> 30:00.843
‫لباس‌هات رو شستی؟
‫انداختمش دور.

30:02.409 --> 30:03.780
‫بچه چطوره؟

30:03.781 --> 30:05.900
‫بردیمش دکتر خصوصی، ‫یه کم بخیه خورد.

30:05.901 --> 30:07.500
‫زنده می‌مونه.

30:07.501 --> 30:09.866
‫به هر حال، حدود ‫45 دقیقه وقت داری.

30:09.891 --> 30:11.989
‫فِردی وقتی راه افتاد ‫پیغام می‌ده.

30:12.630 --> 30:13.700
‫آروم برو.

30:14.170 --> 30:15.730
‫نفس عمیق بکش.

30:46.271 --> 30:47.401
‫ممنون رفیق.

31:02.462 --> 31:03.740
‫بوی خوبی می‌دی.

31:04.253 --> 31:05.708
‫نتیجه گرفتم ارزشش رو داری.

31:05.733 --> 31:07.378
‫داشتم بهت فکر می‌کردم.

31:07.828 --> 31:09.770
‫ولی هنوز ترجیح می‌دی تو آپارتمان ‫بخوابی؟

31:12.123 --> 31:13.363
‫چه خبره؟

31:14.304 --> 31:15.666
‫اجازه دارم بدونم؟

31:18.153 --> 31:21.166
‫یه خبرچین تو خونه داریم
‫و قضیه جدی شده.

31:21.351 --> 31:22.710
‫ولی دارم درستش می‌کنم.

31:22.735 --> 31:24.495
‫بعد از این، رونی بهم بدهکاره.

31:25.113 --> 31:26.285
‫بعد از چی؟

31:28.034 --> 31:29.237
‫بهت می‌گم.

31:30.691 --> 31:32.987
تا ‫کمتر از سه سال دیگه،

31:33.753 --> 31:36.313
‫تصمیم گرفتم
‫هر کاری دلمون بخواد می‌تونیم بکنیم،

31:36.736 --> 31:38.500
‫هر جا دلمون بخواد می‌تونیم بریم.

31:39.072 --> 31:41.314
‫سه سال.
‫حسابشون کن.

31:47.432 --> 31:49.280
‫آره، امروز وقت گرفتم مامانم رو ببینم.

31:49.573 --> 31:50.971
‫فکر می‌کنی حالش چطوره؟

31:51.706 --> 31:53.769
‫همونطور که انتظار دارم.

31:54.197 --> 31:55.917
‫هنوز با کسی ‫حرف می‌زنه؟

31:56.525 --> 31:57.910
‫آره. منظورم اینه،

31:59.067 --> 32:01.744
‫نمی‌تونم کمک کنم،
‫ولی کاش باهام حرف می‌زد...

32:03.066 --> 32:04.506
.و اونجا بودم

32:12.535 --> 32:13.950
‫تا حالا کسی رو کشتی؟

32:16.366 --> 32:17.812
این ‫چه جور سوالیه؟

32:17.837 --> 32:18.960
‫کشتی؟

32:21.386 --> 32:23.486
‫نه، نکشتم.

32:24.719 --> 32:25.826
‫ولی...

32:27.440 --> 32:28.660
‫خب، می‌تونستم.

32:29.822 --> 32:31.652
‫اگه مجبور می‌شدم، می‌کشتم.

32:32.881 --> 32:34.363
‫می‌دونی، اگه حقشون بود.

32:39.050 --> 32:40.642
‫این برات مشکلی ایجاد می‌کنه؟

32:45.597 --> 32:48.796
فکر می‌کنی چند تا زوج دیگه
اینجوری با هم حرف می‌زنن؟

32:55.205 --> 32:57.416
‫فراموش نکن بعدا کجا ‫باید باشی.

32:57.441 --> 32:58.760
‫فراموش نمی‌کنم.

32:58.785 --> 33:00.505
‫ منظورم مراسم تعمید نیست.

33:31.871 --> 33:37.922
... :: تـرجـ‌مه از :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub

35:02.701 --> 35:05.861
‫هیس، هیس، هیس.
‫هی، دیگه نزدیکیم.

35:33.461 --> 35:34.933
‫داری میای؟
‫اونا اینجان.

35:34.958 --> 35:36.434
‫ده دقیقه بهم وقت بده.

35:36.804 --> 35:39.340
‫می‌دونی، جیمی هم ‫همون
ده دقیقه وقت تو رو ‫می‌خواست.

35:39.341 --> 35:41.341
‫الین، ‫من کار دارم.

35:49.869 --> 35:51.455
‫سلام!

35:51.698 --> 35:52.971
‫سلام!
‫اوه!

35:58.581 --> 35:59.704
‫بابام کجاست؟

35:59.729 --> 36:01.425
‫اوه، خیلی خوشگل شدی!

36:55.126 --> 36:56.860
‫بله؟
‫تموم شد؟

36:57.770 --> 36:59.291
‫حدود ده ثانیه دیگه.

36:59.972 --> 37:01.270
‫می‌خوای گوش کنی؟

37:04.779 --> 37:05.981
‫رونی؟

37:07.377 --> 37:08.442
‫رونی؟

37:09.633 --> 37:10.973
‫لغوش کن. بیخیالش شو.

37:11.528 --> 37:12.658
‫فهمیدی؟

38:39.635 --> 38:40.735
‫بس کن!

38:46.795 --> 38:47.795
‫بس کن!

39:05.185 --> 39:07.380
‫اوه، اینجایی! سلام عزیزم!

39:07.381 --> 39:08.661
‫سلام مامان!

39:11.061 --> 39:13.655
‫خوبی؟
‫آره، خوبم. تو چطوری؟

39:13.680 --> 39:15.956
‫آره، منم خوبم، خوبم.
‫فنجون چایی‌ت رو آوردی؟

39:15.981 --> 39:18.058
‫آره، آوردم.
‫تو آوردی؟

39:18.083 --> 39:19.940
‫آوردم، و یه بیسکویت.

39:20.361 --> 39:21.454
‫دو تا بیسکویت.

39:21.692 --> 39:24.239
‫می‌دونی که عاشق بیسکویت دایجستیوم.
‫آره، می‌دونم.

39:24.264 --> 39:26.113
‫می‌شه بیسکویت رو تو چای زد.
‫ آماده‌ای؟

39:26.138 --> 39:27.108
‫بله.

39:27.133 --> 39:29.533
‫به سلامتی.
‫به سلامتی!

39:34.267 --> 39:37.263
‫موهات رو کوتاه کردی؟
‫آره. دوستش داری؟

39:37.288 --> 39:38.887
‫اوه، بذار ببینم. بچرخ.

39:39.851 --> 39:41.052
‫اوه، چه زیباست.

39:41.077 --> 39:42.389
‫خیلی خوشگل شدی.

39:47.724 --> 39:49.112
‫مایکل چطوره؟

39:59.089 --> 40:00.156
.بیخیال

40:08.055 --> 40:09.151
‫سیگار داری؟

40:10.619 --> 40:11.940
‫قرار بود ترک کنی.

40:11.941 --> 40:14.955
دیگه بیخیال شدم
.عیسی روی صلیب عصبیم می‌کنه

40:16.941 --> 40:18.221
‫ممنون.

40:20.645 --> 40:23.604
‫خب ما، ام...
‫مطمئنا همه چی خوبه، آره؟

40:23.629 --> 40:26.131
‫تو، با رونی حرف زدی؟
‫آره، آره. ما خوبیم.

40:26.156 --> 40:28.972
‫ام، ولی نمی‌خواد چیزی گفته بشه،
‫باشه؟ حتی یه کلمه.

40:28.997 --> 40:30.677
‫آره. باشه. فهمیدم، آره.

40:30.702 --> 40:32.825
‫هنوز بعضی‌ها خبر ندارن، پس...

40:32.850 --> 40:34.496
‫باشه. فهمیدم، آره.
‫آره؟

40:34.521 --> 40:35.700
‫روز خوش.

40:37.454 --> 40:38.759
‫اوه، این دیاناست.

40:38.784 --> 40:40.387
‫سلام!
‫سلام دختر!

40:40.412 --> 40:42.020
‫سلام.
‫خوبی عزیزم؟

40:42.696 --> 40:44.326
‫جیمی، تبریک می‌گم.

40:44.955 --> 40:46.055
‫مایکل نیست؟

40:46.080 --> 40:47.300
‫نه، تو راهه.

40:48.065 --> 40:49.620
‫الین، ریچل،
‫هر دوتون خیلی خوشگل شدین.

40:49.621 --> 40:51.020
‫ماچ! ممنون.

40:51.021 --> 40:52.580
‫نگاه کن به خودت، حسابی لاغر!

40:52.581 --> 40:53.950
‫نصفش درسته.

40:54.356 --> 40:55.656
‫بچه‌های زیادی رو
‫غسل تعمید می‌دن؟

40:55.681 --> 40:57.713
‫نه، فقط ما. یه لطف ویژه.

40:57.738 --> 40:59.778
‫ام، از طرف خدا.
دیانا؟

41:00.036 --> 41:02.140
‫اوه، نه ممنون.
‫تو هم نباید بکشی.

41:02.141 --> 41:04.911
‫مامان، ما کوکائین وارد می‌کنیم.
کشیدن سیگار ‫رو گیر می‌دی؟

41:04.936 --> 41:06.216
‫حرف‌های بیهوده رو بس کن.

41:08.219 --> 41:09.711
‫همه‌تون رو داخل می‌بینم.

41:09.736 --> 41:11.460
‫دو ردیف اول برای خانوادست، عزیزم.

41:11.919 --> 41:13.021
‫فهمیدم.

41:13.046 --> 41:14.500
‫خیلی ممنونم، جِی، آره؟

41:14.501 --> 41:16.467
‫اونجا می‌بینمت.
‫آره. باشه. ممنون که اومدی.

41:20.645 --> 41:22.018
‫اون چی بود؟

41:22.043 --> 41:23.682
بهش افتخار داده شده، مگه نه؟

41:23.707 --> 41:25.187
‫انگار عضوی از خانواده‌ست.

41:26.146 --> 41:27.823
‫نظرت درباره‌ی دیانا چیه؟

41:28.193 --> 41:29.900
‫کون خوبی داره.
‫هوی!

41:30.399 --> 41:31.573
.واقعیت رو می‌گم

41:31.598 --> 41:33.747
‫شرط می‌بندم مایکل کاوانا
‫باورش نمی‌شه چقدر خوش شانسه.

41:33.772 --> 41:36.394
‫اوه، واقعا دوست دارم طوری که
‫دست همدیگه رو می‌گیرن. متوجه شدی؟

41:36.419 --> 41:37.619
‫نه واقعا.

41:38.221 --> 41:40.692
‫کشیش داره می‌پرسه،
‫مراسم رو شروع ‌کنیم یا نه؟

41:40.717 --> 41:42.956
‫بابی راست می‌گه، بیاین برای
،بچه آرزوی خوشبختی کنیم

41:42.981 --> 41:44.564
.و به سلامتی بچه یه چیزی بخوریم

41:45.759 --> 41:47.241
‫اسم کشیش چی بود؟
‫یادم رفته.

41:47.266 --> 41:49.376
‫اوه، فقط صداش کن پدر.
‫اونا خوششون میاد.

41:51.224 --> 41:54.041
‫شما خواسته‌اید که فرزندتان ‫تعمید داده شود.

41:54.871 --> 41:58.100
‫با این کار، شما مسئولیت ‫آموزش او را

41:58.101 --> 42:05.582
در عمل به ایمان ‫بر عهده می‌گیرید. ‫آیا شما
والدین، ‫کاملا درک می‌کنید ‫آنچه را که پذیرفته‌اید؟

42:06.041 --> 42:07.241
‫ما درک می‌کنیم.

42:07.624 --> 42:09.216
‫پدرخوانده‌ها و مادرخوانده‌ها،

42:09.657 --> 42:14.160
‫آیا آماده‌اید که به والدین این کودک
‫در انجام وظیفه مسیحی‌شان کمک کنید؟

42:15.061 --> 42:18.260
‫ما آماده‌ایم.
‫چه پدرخوانده‌ها و مادرخوانده‌های زیادی!

42:18.729 --> 42:20.113
چه ‫پسر کوچولوی خوش شانسی.

42:21.508 --> 42:24.029
‫ای خدای قادر مطلق و جاودانی،

42:24.054 --> 42:26.441
‫تو پسر یگانه‌ات را به دنیای ما فرستادی...

42:26.466 --> 42:29.585
...تا قدرت شیطان

42:30.054 --> 42:34.935
‫روح شرارت، ‫را از بین ببرد ‫تا
.انسان را از قلمرو تاریکی نجات دهد

42:35.911 --> 42:39.156
‫اگر ایمان، شما را برای
،پذیرش این مسئولیت آماده می‌کند

42:39.181 --> 42:42.580
‫اکنون پیمان غسل تعمید خود را تجدید کنید.

42:43.362 --> 42:45.522
‫آیا شیطان را رد می‌کنید؟

42:45.981 --> 42:48.740
‫رد می‌کنم.
‫و تمام کارهای او را؟

42:49.201 --> 42:50.541
‫رد می‌کنم.

42:52.733 --> 42:54.721
‫و تمام وعده‌های پوچ او را؟

42:54.939 --> 42:56.377
‫رد می‌کنم.

42:56.947 --> 43:00.060
‫ به عیسی مسیح، پسر یگانه‌ی او،

43:00.061 --> 43:03.500
‫پروردگار ما، که از مریم باکره متولد شد،

43:04.360 --> 43:08.220
‫به صلیب کشیده شد، مُرد ‫و دفن شد،

43:08.221 --> 43:09.871
‫از مردگان برخاست

43:09.896 --> 43:11.809
‫و اکنون در دست راست نشسته است...

43:12.723 --> 43:13.826
‫رسیدی!

43:14.180 --> 43:15.301
‫رسیدم.

43:18.299 --> 43:20.580
‫چرا اینقدر عقب نشستی؟

43:21.088 --> 43:22.521
‫تا منو ببینی.

43:23.941 --> 43:25.780
‫آنگاه آن یازده شاگرد رفتند...

43:26.245 --> 43:27.622
‫خیلی خوشگل شدی.

43:27.647 --> 43:29.407
‫آره، منم همین فکر رو کردم.

43:31.313 --> 43:34.740
‫وقتی او را دیدند، ‫او را پرستیدند،

43:34.765 --> 43:37.060
‫اما بعضی‌ها به او شک داشتند.

43:37.061 --> 43:40.300
‫و عیسی آمد و با آنها سخن گفت و گفت:

43:40.301 --> 43:42.297
...تمام قدرت داده شده است

43:42.322 --> 43:45.363
‫اوه خدای من،
‫ صورت کوچولوی اون بچه رو نگاه کن!

43:47.621 --> 43:50.060
و به تمام امت‌ها تعلیم دهید
...‫آنها را تعمید دهید

43:50.061 --> 43:51.299
...به نام پدر

43:54.525 --> 43:56.925
‫مطمئنی... درباره‌ی من؟

43:59.850 --> 44:01.435
تشکیل ‫خانواده با من؟

44:06.703 --> 44:07.781
‫بله.

44:11.421 --> 44:13.821
..حتی تا ‫پایان جهان.

44:15.266 --> 44:16.672
‫آمین.
‫آمین.

44:29.152 --> 44:30.721
‫پسر خوب!

44:38.748 --> 44:39.934
‫به سلامتی، رفیق.

44:55.131 --> 44:56.247
‫ممنون.

44:56.272 --> 44:57.582
‫بعدا می‌بینمتون.

44:58.111 --> 45:00.031
‫چه خبره بچه‌ها؟
‫حال همه‌تون خوبه؟

45:00.548 --> 45:01.581
‫خوبین؟

45:12.464 --> 45:15.056
‫خب، اون اینجاست، خبرچین؟

45:16.333 --> 45:17.890
‫اون کسیه که سبیل داره.

45:18.687 --> 45:19.940
‫حال مادرت چطوره؟

45:20.951 --> 45:23.399
‫باورت می‌شه دلش برای بابام تنگ شده؟
‫این دیگه چه جور ماجراییه؟

45:23.424 --> 45:24.483
‫خدا می‌دونه.

45:33.396 --> 45:35.102
‫هیچ وقت منو کنار نذار.

45:35.781 --> 45:37.653
‫هیچ وقت چیزی ازم پنهون نکن.

45:39.072 --> 45:42.492
‫چیزهایی که از نظر مادی داریم
‫خیلی خوبن و من دوسِشون دارم،

45:43.304 --> 45:46.633
‫ولی چیزی که به عنوان
من و تو داریم... خیلی ‫بیشتره.

45:48.383 --> 45:50.300
‫من مثل بقیه زن‌ها نیستم،

45:51.160 --> 45:53.756
‫چون من نه پرنده‌ی تو هستم
‫نه دختر شایسته‌ی تو.

45:56.818 --> 45:58.119
‫من مال توام.

45:58.973 --> 46:00.160
‫فهمیدم.

46:02.004 --> 46:03.980
حرفت یادت نره
‫تا من برم یه شاشی بکنم.

46:05.063 --> 46:06.246
آه،‫ بامزه بود.

46:15.161 --> 46:16.210
‫تق تق.

46:17.200 --> 46:18.200
‫سلام.

46:19.181 --> 46:20.256
‫من شریل هستم.

46:21.481 --> 46:23.104
‫همسر دیوی کرافورد.

46:23.129 --> 46:24.500
‫اوه، آره، و مادرخوانده.

46:24.501 --> 46:27.680
‫اوم. چند بار خواستم بهت ‫سلام کنم.

46:28.497 --> 46:29.795
‫فقط می‌تونم بگم،

46:30.373 --> 46:32.997
‫فکر نکنم تا حالا مایکل رو
‫اینقدر خوشحال دیده باشم.

46:33.335 --> 46:37.286
‫اوه، خب... اوه، ممنون.
‫فکر کنم!

46:37.311 --> 46:39.163
‫حتما داری کار درستی انجام می‌دی.

46:39.608 --> 46:43.020
‫خب، من فقط توجه کاملش رو می‌خوام،
‫و اونم اطاعت می‌کنه.

46:47.756 --> 46:49.434
‫راستی، لباست خیلی قشنگه.

46:49.459 --> 46:52.349
‫یه ساعت دیگه،
‫پر از لکه‌ی شراب قرمز می‌شه.

46:53.425 --> 46:54.906
‫زیادی می‌نوشم.

46:56.545 --> 46:58.609
‫خب، این نظر خودته ‫یا نظر کس دیگه‌ست؟

46:58.634 --> 47:00.474
‫اوه، می‌دونم کی هستم، دیانا.

47:02.081 --> 47:03.841
‫چند وقته با هم هستین؟

47:05.178 --> 47:07.891
‫تقریبا 18 ماه، حدودا.

47:08.291 --> 47:09.955
‫اوه، 18 ماه، عجب.

47:09.980 --> 47:11.140
‫آره.

47:11.976 --> 47:13.454
‫هنوز بهش اعتماد داری؟

47:15.711 --> 47:16.835
‫درباره‌ی چی؟

47:17.780 --> 47:19.593
‫هیچ چیز خوبی
‫درباره‌ی مردهای ما وجود نداره.

47:20.631 --> 47:22.275
‫تا می‌تونی برو، عزیزم.

47:22.884 --> 47:24.045
‫اون دووم میاره.

47:25.343 --> 47:26.416
‫ممنون.

47:27.164 --> 47:28.287
‫منظورت این نیست.

47:29.627 --> 47:30.986
‫آره، حق با توئه، منظورم نیست.

47:31.011 --> 47:33.246
‫این به این معنی نیست که من
‫از صداقت قدردانی نمی‌کنم.

47:33.867 --> 47:35.229
‫من دمدمی مزاج نیستم.

47:35.676 --> 47:36.740
‫خسته‌ام.

47:37.186 --> 47:38.466
‫خیلی خسته‌ام.

47:39.144 --> 47:41.827
من خودِ تو می‌شم
.زودتر از اون چیزی که فکرشو بکنی

47:44.544 --> 47:45.540
‫نصیحت من به تو...

47:45.541 --> 47:48.425
‫باشه، نصیحت من به تو، شریل،
‫اینه که مراقب شراب باش

47:48.792 --> 47:50.461
‫لباست خیلی زیباست.

47:50.486 --> 47:51.546
‫آره.

47:53.303 --> 47:54.623
‫بهم زنگ بزن.

48:05.989 --> 48:07.207
‫بهت میاد.

48:41.173 --> 48:43.210
‫ببخشید بابت تماس دیر وقت، ‫مایکل.

48:43.235 --> 48:44.735
‫نتیجه گرفتم که حق با توئه.

48:44.760 --> 48:47.060
باید بفهمیم چه کوفتی داره اتفاق می‌افته

48:47.770 --> 48:49.030
نظرت چیه؟

48:51.008 --> 48:54.427
‫اولا، اصلا امکان نداره
‫دیوی کرافورد به تنهایی اینقدر شجاع باشه

48:54.452 --> 48:55.932
‫که خبرچین بشه.

48:57.098 --> 48:58.171
،دوما

48:59.319 --> 49:01.140
‫یه کامیون پر از جنس رو از دست می‌دیم،

49:01.141 --> 49:04.114
‫با این حال هنوز ‫هیچ شکافی به اندازه‌ی
یه کامیون ‫تو خط تولید وجود نداره.

49:04.139 --> 49:05.318
‫هنوز روزهای اوله.

49:05.343 --> 49:07.881
‫ولی یه چیزایی اون بیرون هست،
‫حتی اگه خیلی کم باشه.

49:07.906 --> 49:09.796
‫از کجا میاد؟
‫نمی‌دونم.

49:10.989 --> 49:13.269
‫خانواده‌های دیگه؟
افراد خارجی؟

49:14.283 --> 49:16.403
...همینجوری دارم با خودم فکر می‌کنم، ولی

49:17.501 --> 49:20.033
شاید حتی همون جنسی باشه
‫که فکر می‌کردیم از دست دادیم.

49:21.898 --> 49:23.901
‫کی با رابط‌مون ‫تو بندر حرف زده؟

49:23.926 --> 49:26.393
‫کی ما رو مجبور کرده ‫که
چاره‌ای جز رها کردنش نداشته باشیم؟

49:26.674 --> 49:27.824
‫دیوی کرافورد.

49:33.340 --> 49:34.943
‫باشه، ما بهش فشار می‌یاریم.

49:34.968 --> 49:36.100
‫صد در صد.

49:36.101 --> 49:39.931
‫ولی نه اینجا. نه تو بریتانیا.
‫نمی‌خوام سر و صدا راه بیفته.

49:39.956 --> 49:41.690
‫نمی‌خوام ...
‫نمی‌خوام نگران به نظر برسیم.

49:41.715 --> 49:44.000
‫پس کجا؟
‫باید زود باشه.

49:44.025 --> 49:45.129
‫اسپانیا.

49:47.151 --> 49:48.811
‫فردا برو. من اعلامش می‌کنم.

49:48.836 --> 49:50.682
‫سالگرد ازدواج من و الین رو.

49:50.707 --> 49:53.562
‫اون دعوت شده. همه‌مون دعوت شدیم.
‫ولی شریل نه.

49:53.952 --> 49:55.770
‫فکر نکنم ‫دیوی از این ناراحت بشه.

49:57.013 --> 49:59.675
پس دوستامون چی می‌شن؟
‫نمی‌تونیم همینطوری ازشون دوری کنیم،

49:59.700 --> 50:01.340
‫ بهشون پول زیادی بدهکاریم.

50:01.997 --> 50:03.691
‫باشه، یه جلسه ترتیب می‌دیم.

50:04.669 --> 50:05.708
‫آره؟

50:05.733 --> 50:09.092
‫خب، پس شماها رو ‫تو سالن رقص می‌بینم.

51:45.119 --> 51:51.205
... :: تـرجـ‌مه از :  سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
کـانـال تلگـ‌رام : @Saeed_Pardis_Sub

52:20.941 --> 52:21.978
‫اوم...

52:22.696 --> 52:24.482
‫اوه، آره،
‫می‌تونم به این عادت کنم.

52:24.507 --> 52:25.826
‫اوه، واقعا، حالا؟

52:25.851 --> 52:27.618
‫اوم. خیلی راحت.

52:28.462 --> 52:31.748
‫خب، چطور رونی این ویلای بزرگ رو داره

52:32.302 --> 52:34.869
‫با، مثلا، پنج تا حموم

52:35.617 --> 52:36.820
‫و پله‌های مرمری،

52:36.821 --> 52:39.140
ولی کلِ دار و ندارت یه کاروان تو تالاکرِه؟

52:39.141 --> 52:41.463
‫کاروان با حموم اختصاصی.
و ‫همه‌ی امکانات مدرن.

52:41.488 --> 52:44.007
و تالاکر رو دست کم نگیر
‫اونجا کل بچگیم بوده.

52:50.330 --> 52:51.780
‫اوم!
‫ازش لذت بردی؟

52:51.781 --> 52:53.740
‫اوم. آره، خیلی قشنگه.

52:54.600 --> 52:56.728
امروز آخرین روزِ مشروب خوریمه
‫امیدوارم.

52:58.928 --> 53:00.169
‫اوم. می‌دونی، یه چیز دیگه؟

53:00.910 --> 53:02.703
‫دارم یه کوچولو ‫تحریک می‌شم.

53:03.458 --> 53:05.191
‫فقط یه کوچولو؟
‫اوهوم.

53:08.022 --> 53:11.812
‫انگار ‫توی شلوارم یه چیزی
.یه کوچولو سفت شده، زده بیرون

53:12.072 --> 53:13.354
‫جلو یا عقب؟

53:29.590 --> 53:30.765
‫بابی.

53:33.410 --> 53:35.060
‫رابرت!
‫اوم؟

53:35.487 --> 53:36.702
‫با من حرف بزن.

53:37.163 --> 53:38.272
‫منو بخندون.

53:38.867 --> 53:40.093
‫یه دقیقه دیگه.

53:45.508 --> 53:46.987
‫تو خیلی خنده‌داری.

53:47.012 --> 53:48.187
‫تو شروع کردی.

53:57.101 --> 53:59.077
‫چطور به این سن رسیدم؟

53:59.102 --> 54:01.576
‫برای همه اتفاق می‌افته، عزیزم.
‫ازش لذت ببر.

54:02.123 --> 54:04.423
‫چون پنج سال دیگه،
‫پنج سال بزرگ‌تر می‌شی.

54:08.082 --> 54:09.381
‫با رونی حرف زدی؟

54:10.763 --> 54:12.300
‫همیشه با رونی حرف می‌زنم.

54:12.709 --> 54:14.477
‫درباره‌ی من باهاش حرف زدی؟

54:14.781 --> 54:16.180
‫درباره‌ی ایده‌های من؟

54:16.181 --> 54:18.021
‫هنوز نه.
‫چرا نه؟

54:20.436 --> 54:22.795
چون وسطِ یه گندکاریِ حسابی‌ایم، مگه نه؟

54:22.820 --> 54:25.052
‫لطفا باهاش حرف بزن.
‫وگرنه خودم می‌زنم.

54:26.721 --> 54:28.486
‫چند تا کسب و کار رو اداره می‌کنم؟

54:29.701 --> 54:31.833
‫خیلی زیاد.
‫خیلی خیلی زیاد.

54:31.858 --> 54:34.738
کارِ آسونی نیست
.راه‌های بهتری هم برای انجامش هست

55:09.751 --> 55:12.946
دیوی، می‌شه یه کمکی بهمون بکنی
چند تا مشروب رو از گاراژ جابه‌جا کنیم؟

55:13.369 --> 55:14.886
‫باشه،
‫یه لحظه صبر کن، باشه؟

55:16.418 --> 55:17.940
‫فکر کنم باید یه کم برم داخل.

55:17.941 --> 55:19.846
‫اینجا برام خیلی گرمه،
‫الین. باشه.

55:20.421 --> 55:21.421
‫اوف!

55:26.399 --> 55:27.681
‫الین!

55:28.067 --> 55:29.811
‫شام رو تو خونه می‌خوریم یا بیرون؟

55:29.836 --> 55:30.964
‫بیرون.

55:31.433 --> 55:33.838
‫اون رستوران ایتالیایی قشنگ رو
‫تو مارینا رزرو کردم.

55:33.863 --> 55:35.182
‫اوه، چه عالی.

55:35.729 --> 55:36.932
!محشره

55:38.165 --> 55:39.964
‫می‌تونستم واقعا برای همیشه اینجا بمونم،

55:40.379 --> 55:42.779
‫نقشه همینه؟
‫یه روزی.

55:44.223 --> 55:45.890
‫چه بلایی سر شریل اومد، دیوی؟

55:45.915 --> 55:48.232
‫اوه...
‫نتونست بیاد، رفیق.

55:48.257 --> 55:49.608
‫می‌دونی که چطوریه.

55:50.187 --> 55:51.444
‫احتمالا بهترین کار همینه.

55:53.292 --> 55:56.986
بابی، اگه یه روز بخاطر یه دختر
منو ول کنی، تخم‌هاتو می‌کَنم، فهمیدی؟

55:57.721 --> 55:59.086
‫منم دوسِت دارم!

56:12.366 --> 56:13.890
‫هی، سلام.
‫حالت خوبه، ران؟

56:13.915 --> 56:15.994
‫ممنون بابت کمکت، دیوی.
‫آره، مشکلی نیست.

56:16.019 --> 56:17.032
.دمت گرم

56:18.756 --> 56:21.033
‫هی، دیوی، یه نوشیدنی خنک می‌خوای؟
‫اوه، آره!

56:21.548 --> 56:24.322
‫اوه، می‌دونی که من عاشق
‫یه نوشیدنی خُنکم، مایکل.

56:24.347 --> 56:26.340
‫آره.
‫اوه، خیلی تشنه‌ام.

56:27.363 --> 56:29.863
‫بهت می‌گم،
‫من عاشق این گرمام، فقط...

56:29.887 --> 56:33.587
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

56:33.611 --> 56:38.711
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

57:29.030 --> 57:35.082
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
‫آيدی تلگرام جهت ارتباط
@Saeed8362

57:35.107 --> 57:40.474
:کـانـال تلگـرام
 @Saeed_Pardis_Sub
