WEBVTT 02:30.840 --> 02:37.840 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:38.508 --> 02:40.823 .يه ماشين مشکوک تو "چارلستون"ـه (محلي در ويرجيناي غربي) 02:40.849 --> 02:42.254 اونا دارن چک ميکنن 02:42.345 --> 02:46.316 با "متيو" تماس بگير - يا دزديده شده يا گم شده - 02:46.433 --> 02:48.561 .....براي سرقت يا فرار کردن مي خوانش 02:48.685 --> 02:51.985 .فُرد،چهار در - .... ميتوني بري "مِلروز" يا - (شهري در شمال بوستون) 02:54.357 --> 02:56.610 ....تو ناحيه ي شماليه 02:58.737 --> 03:00.489 بررسي مي کنم بهت ميگم 07:09.738 --> 07:11.365 اوضاع امنه؟ 07:11.489 --> 07:13.867 .....يه مورد کيف قاپي گزارش شده که 07:13.992 --> 07:15.414 .اينجا امنه 07:17.412 --> 07:18.914 بيا 10:50.124 --> 10:52.547 صبح بخير - صبح توهم بخير - 10:55.129 --> 10:57.473 چيکار مي کني کاپيتان؟ 10:57.632 --> 10:59.225 سرده 11:01.469 --> 11:03.847 ماهي خال خالي رو تو سرما بايد گرفت 11:17.777 --> 11:19.495 کلوچه مي خوري؟ 11:19.654 --> 11:21.247 آره 11:21.364 --> 11:23.082 ممنون 11:36.004 --> 11:38.177 اونو ببين 11:38.298 --> 11:40.016 همممم 11:40.174 --> 11:42.017 فوق العادس 11:42.176 --> 11:43.974 همونيه که بايد باشه 11:44.095 --> 11:46.018 اون رئيس آسمان ـه 11:47.724 --> 11:50.819 چيزه ديگه اي ميتونه رئيس آسمان باشه؟ ها؟ 11:59.610 --> 12:01.578 "هي "بروس 12:01.696 --> 12:05.041 کارت که با اون ماشين تموم شد بيارش اينجا 12:05.199 --> 12:07.201 اين مرسدس رو هم بفرست بره 12:07.327 --> 12:09.421 "هي "بروس 12:09.537 --> 12:12.006 مارک 4" رو زير اون چراغ پارکش کن" 12:14.959 --> 12:16.552 "هي "جان 12:16.711 --> 12:19.430 اين "کوگر" رو اون گوشه پارک کن.خب؟ 12:31.351 --> 12:34.355 سلام عزيزم.کسي از دفتر حمل و نقل نيومده اينجا؟ 12:34.479 --> 12:37.858 نه "رالف" رضايت شرکت "کريسلر" رو گرفت (شرکت خودروسازي آمريکايي) 12:37.982 --> 12:41.156 بري" رو واسم بگير" - اون هميشه يه سري چيزا رو ميندازه - 12:41.277 --> 12:44.531 و تو مي خواي ازش براي جمع آوري کلکسيون کمک بگيري؟ 12:44.655 --> 12:46.578 آره - بري"، صبرکن" - 12:49.744 --> 12:52.668 گرفتيش - آره - 12:53.998 --> 12:57.298 گوش کن نميدونم چقدر طول مي کشه که با يکي ديگه ميرسم اونجا 12:57.418 --> 13:00.297 پس مي خوام که ازم طرفداري کني و دفتر حمل و نقل رو راضي نگهداري 13:00.421 --> 13:03.891 و يه بخشي رو واسم کنار بزاري.باشه؟ 13:04.008 --> 13:06.102 خداحافظ 13:13.518 --> 13:15.941 دستت رو دراز کن 13:31.077 --> 13:33.956 صبح بخير "فرانک".صبحونه ـم مي خوري؟ 13:34.080 --> 13:36.128 نه فقط قهوه ممنون 13:38.709 --> 13:39.801 ممنون 13:44.924 --> 13:47.518 !عاليه 13:47.635 --> 13:49.512 چقدر مي ارزه؟ 13:49.637 --> 13:51.355 الماسش عاليه 13:51.472 --> 13:54.066 "1 VSI" اندازش 13:54.183 --> 13:56.527 از يک تا سه و نيم قيراط توشه 13:56.644 --> 13:59.773 ارزش همش 550هزارتاس من فقط 185هزارتا مي گيرم 14:23.963 --> 14:26.216 برش ميدارم - عاليه - 14:26.340 --> 14:30.436 صبح رو يکي رو بفرست پيشم ضمنا اونا مي خوان تو رو ببينن 14:30.553 --> 14:31.645 چي؟ 14:31.762 --> 14:33.480 بچه هاي باحالين 14:33.598 --> 14:36.702 اگه بخوام کسي رو ببينم ميرم تويه کلوپ هاي لعنتي 14:36.728 --> 14:37.503 باشه باشه 14:37.602 --> 14:40.776 مي خواي يکم از پولت رو سرمايه گذاري کنم؟ 14:40.897 --> 14:42.399 بري" مياد ازت ميگيره" 14:42.523 --> 14:44.651 ساعت 3 ظهر پولو بهش ميدي 14:44.775 --> 14:46.698 پولت 3 ماهه دوبرابر ميشه 14:46.819 --> 14:48.742 پول من ميره تو بانک 14:48.863 --> 14:51.412 تو ميتوني پولت رو سرمايه گذاري کني 14:51.532 --> 14:53.500 بزار من حساب کنم 14:53.618 --> 14:55.040 خودم ميدم 15:04.253 --> 15:06.506 ميشه امشب با هم شام بخورم؟ 15:06.631 --> 15:08.053 آره 15:09.592 --> 15:11.344 .اين ژاکت جديدت ،خوشگه 15:11.469 --> 15:13.142 .اه، آره ممنون 15:14.805 --> 15:16.728 ساعت8 ميام دنبالت - خداحافظ - 15:19.060 --> 15:21.813 .....بهش بگو،هر وقت 15:21.938 --> 15:24.817 ...که اومد مي بينمش،ميتوني بري 15:24.941 --> 15:26.534 ....و 15:26.651 --> 15:27.823 حتما 15:40.831 --> 15:43.209 .زير اون صخره ي سنگي ريد،پسر 15:43.334 --> 15:46.178 "هي"فرانک"،"فرانک چيکار ميکني،رئيس؟ 15:46.295 --> 15:48.423 اون آچار فرانسه رو بده به من 15:48.548 --> 15:50.550 بيا بگيرش،نمي خواد گريه کني 15:50.675 --> 15:52.598 .تو عرضه نداري بدون ابزار کار کني لعنتي 15:52.760 --> 15:55.434 خوبم بلدم،اين توويي که بلد نيستي 16:14.699 --> 16:18.624 ....هيچ اتفاق تازه اي نيفتاده 16:18.786 --> 16:21.130 ....تو داري زندگيت رو مي کني 16:21.247 --> 16:22.669 ...همونطور که گفتي 16:22.790 --> 16:24.667 ....داري حقت رو از جامعه مي گيري 16:24.792 --> 16:28.217 "بايد ببينمت.رفيقت "اُکلا 16:28.337 --> 16:30.305 بايد ببينمت 16:59.035 --> 17:01.504 جيمي يه نوشيدني بده - باشه - 17:02.580 --> 17:05.504 بري" بهت زنگ بزن" - کي؟ - 17:05.625 --> 17:08.595 .يادم نيست تو نيم ساعت دوبار زنگ زد 17:08.711 --> 17:10.213 چي؟ - سه بار 17:10.338 --> 17:12.932 532-9234 17:13.049 --> 17:15.177 جيمي تلفن رو ميدي؟ - بيا - 17:20.348 --> 17:21.850 سلام 17:21.974 --> 17:23.726 کجايي؟ - کدوم گوري بودي؟ - 17:23.851 --> 17:27.025 چرا اينقدر عصبي هستي؟ .تو يه باجه ي تلفن لعنتي ام - 17:27.188 --> 17:29.481 کلي گشتم تا يه تلفن سالم پيدا کنم 17:29.507 --> 17:30.843 نتونستم پول رو بگيرم 17:30.941 --> 17:32.534 به مشکل خورديم 17:32.652 --> 17:34.620 ميتوني صحبت کني؟ 17:34.737 --> 17:38.082 نه.مرده رو ديدي؟ - نه. چون اون مرده نبود - 17:38.199 --> 17:41.544 گگز" يه يه پنجره تويه طبقه 12هم داشته به طرفه پايين" 17:41.661 --> 17:43.834 .روي پياده رو پخش و پلا افتاده 17:45.456 --> 17:47.129 حالا چيکار کنيم؟ 17:47.249 --> 17:48.876 با محموله چيکار کرده؟ 17:49.043 --> 17:51.637 فروخته؟ پول نداشته؟چي؟ 17:51.754 --> 17:53.756 با فلاني تماس گرفتم 17:53.881 --> 17:55.508 تا 25 دقيقه ديگه مي فهمم 17:55.633 --> 17:58.056 ماشين رو بردار بيا تو خيابون "لينکلن" مي بينمت 17:59.637 --> 18:01.560 جيمي بگير 18:10.523 --> 18:13.117 "گگز" واسه يکي به اسم "آتگليا" 18:13.234 --> 18:15.202 سرمايه گذاري مي کرد.خب؟ 18:15.319 --> 18:17.071 اون سود پولي که سرمايه گذاري مي کرد 18:17.238 --> 18:19.536 رو بهش ميداد ولي يه کاري مي کرد 18:19.657 --> 18:22.831 مخفيانه بخش زيادي رو هم خودش ورميداشت 18:22.952 --> 18:25.080 آتگليا" هم ميفهمه و بوم-بوم" 18:25.204 --> 18:27.923 محموله مام دستش بوده؟ - آره پائول ميگه خودش - 18:28.040 --> 18:29.792 .تو تو هتل آر-دي اون ديده 18:29.917 --> 18:33.262 ديده که وقتي از پنجره افتاده پايين پول تو تويه جيب "گگز" بوده 18:40.261 --> 18:42.059 ماشين رو خاموش نکن 18:55.735 --> 18:57.954 ميتونم کمکتون کنم؟ 18:58.070 --> 19:00.198 ...آره حتما.ميتونم آقاي 19:00.322 --> 19:02.700 واسه منم يه فنجون بريز - حتما.فنجونت کجاس؟ - 19:02.825 --> 19:05.453 پيش دستگاهه ببخشيد.چي گفتين؟ 19:05.578 --> 19:08.172 مي خوام آقاي" "آتگليا" رو ببينم 19:08.289 --> 19:11.668 با چند تا از روکش هايي که ازش خريدم به مشکل خوردم 19:11.792 --> 19:13.089 چند لحظه 19:13.210 --> 19:16.259 يه نفر اينجاس که مي خواد در مورد روکش ها باهاتون صحبت کنه 19:16.380 --> 19:17.973 باشه 19:19.800 --> 19:21.802 اون پشت هستن - ممنون - 19:39.069 --> 19:41.413 آتگليا" هستم" 19:41.530 --> 19:43.953 ميشه بگيد شما به چه مشکلي خوردين؟ 19:44.074 --> 19:45.667 زينک"؟ چي؟" 19:46.744 --> 19:48.587 من "فرانک"ـم 19:48.704 --> 19:50.706 اونام مذخرف بود 19:53.626 --> 19:57.676 خب که چي؟ - "خب که "جو گگز - 19:57.797 --> 20:00.095 185هزارتا از پولم 20:00.216 --> 20:01.968 .مشکله من اينه 20:02.092 --> 20:04.470 چه مشکلي؟ چي داري مي گي؟ 20:05.888 --> 20:08.266 اون محموله ي منو رد کره 20:08.390 --> 20:12.361 پس پولي که توي جيبش بود ماله منه 20:12.478 --> 20:15.106 اينجا يه شرکت روکش کاريه اين کش سعرهايي که مي گي به من چه؟ 20:15.231 --> 20:17.780 کس شعر؟ پولم رو مي خوام 20:17.900 --> 20:20.073 ببين من نميدونم درباره ي چي حرف مي زني 20:20.194 --> 20:24.074 آقاي "فرانک" لا...لا...يا هرگهي 20:24.198 --> 20:27.372 يکي مرده؟ - آره - 20:28.702 --> 20:31.679 .وصيت نامش دست من نيست برو دادگاه شکايت کن 20:31.705 --> 20:33.358 اين چه دخلي به من داره؟ 20:35.209 --> 20:37.883 من اومدم اينجا تا در مورد يه موضوع مهم باهات حرف بزنم 20:38.003 --> 20:41.007 و تو چيکار مي کني؟ داري اعصابم رو کيري مي کني 20:41.131 --> 20:43.350 تو ديگه چه خري هستي؟معلومه کي هستي؟ 20:43.467 --> 20:45.595 ديوونه اي؟من نه تو رو مي شناسم 20:45.719 --> 20:48.222 "نه الدنگي به اسم "گگز 20:48.347 --> 20:49.769 "بزن به چاک."کارل 20:49.890 --> 20:52.143 .گمشو بزن به چاک 20:54.144 --> 20:55.942 وايسين - باشه باشه - 20:56.063 --> 20:57.531 خداي من 20:57.648 --> 21:00.071 هرکاري مي گه بکنين 21:01.569 --> 21:03.037 هرکاري مي گه بکنين - بخوابين رو زمين - 21:03.153 --> 21:05.121 بخوابين 21:05.239 --> 21:09.039 دستاتون رو بزارين رو سرتون پاهاتون رو جمع کنين زود 21:09.159 --> 21:11.537 هي کس خل! ديوار رو نگاه کن 21:12.663 --> 21:16.293 ....من کسي نيستم که تو 21:16.417 --> 21:18.590 !بخواي بکنيش 21:19.795 --> 21:22.548 تو پول من رو تو جيب "گگز" پيدا کردي 21:22.673 --> 21:25.643 .شايد بخواي وانمود کني که نميدوني اون پول ماله کيه 21:25.759 --> 21:27.887 .همينه.من نمي دونم تو کي هستي 21:34.393 --> 21:36.521 .3ساعت ديگه 21:36.645 --> 21:39.740 باهات قرار ميزارم 21:39.857 --> 21:44.454 تو هم 185هزار تاي من رو بهم پس ميدي 22:16.894 --> 22:18.612 بشين 22:30.240 --> 22:32.334 ممنون که اينقدر زود اومدي 22:32.451 --> 22:34.419 .به هرحال اومدم ديگه 22:37.498 --> 22:40.342 وضعيتت چطوره؟ - من؟ - 22:40.459 --> 22:42.177 .وضعيتم عاليه 22:43.379 --> 22:45.507 .هر روز غافلگير مي شم 22:45.631 --> 22:48.680 .اون بيرون اوضاع فوق العادس 22:48.842 --> 22:51.015 .يا اوني که فکر مي کرديم خيلي فرق مي کنه 22:51.136 --> 22:53.730 خب از وضعيت تو چه خبر، رفيق؟ 22:53.847 --> 22:57.647 همون گهي که بود،هست."مريس" "رد" رو گير انداخت 22:57.768 --> 23:00.237 .يه چاقو کشي اساسي شد- مواد مخدر؟ - 23:00.354 --> 23:01.822 .بعلاوه ي سکس 23:01.939 --> 23:04.488 .باور نمي کني چه اشغالايي اينجا پيدا ميشن 23:04.608 --> 23:08.533 .تا 10،15سال قبل اينا رو ميبردن تيمارستان 23:08.696 --> 23:10.323 .زناکار،بچه باز 23:10.447 --> 23:13.326 .حالا اونا رو با زنداني هاي معمولي يه جا ميزارن 23:13.450 --> 23:17.455 .قبلا اگه يکي 5روز پيششون دووم مياورد رکورد زده بود 23:17.579 --> 23:19.331 .آشغالا 23:19.456 --> 23:21.049 از زنت چه خبر؟ 23:22.042 --> 23:23.794 زنم؟ 23:25.087 --> 23:27.431 .ازش جدا شدم 23:27.548 --> 23:29.471 چرا جدا شدي؟ 23:29.591 --> 23:31.343 ...آه،من،اه 23:31.468 --> 23:33.562 ...اون نمي دونست من دزدي مي کنم 23:33.679 --> 23:36.783 ....و از اون جايي که خيلي ادعا داشت 23:37.725 --> 23:40.023 .من با يه دختر جوون عشقبازي داشتم 23:41.895 --> 23:44.865 .به هرحال اينا باعث شد به مشکل بخوريم 23:44.982 --> 23:47.076 حالا چيکار مي کني؟ 23:47.192 --> 23:50.071 .خب،دارم يکي ديگه مي گيرم 23:51.321 --> 23:54.541 .ببين،با يکي به اسم جسي آشنا شدم 23:54.658 --> 23:58.413 مي خواي باهاش ازدواج کني و بچه دار بشي؟ - اره - 23:58.537 --> 24:00.255 ...اما 24:00.414 --> 24:03.042 .اون نمي دونه من کارم چيه 24:03.167 --> 24:06.592 تو چي ميگي؟ به اينم دروغ بگم يا....؟ 24:08.505 --> 24:10.257 .به هيچکس دروغ نگو 24:10.424 --> 24:13.519 .اگه کسي رو اينقدر دوست داري نبايد بهش دروغ بگي 24:13.635 --> 24:16.434 اگه اونم دوست داره چرا نبايد بهش حقيقت رو بگي؟ 24:22.895 --> 24:25.614 چيزي لازم داري،رفيق؟ 24:25.731 --> 24:28.405 .من رو از اينجا بيار بيرون 24:32.905 --> 24:35.078 .10ماه ديگه مياي بيرون 24:35.199 --> 24:37.543 تو دکتر "شلتون" رو مي شناسي؟ - .آره - 24:37.659 --> 24:40.583 .پدر اون حرومي از صندلي الکتريکي هم بيشتر آدم کشته 24:41.747 --> 24:45.627 ....من بيماري گلودرد يا يه چيزي تو اين مايه گرفتم 24:45.793 --> 24:48.797 .و تا 10ماه دووم نمي آرم 24:48.962 --> 24:51.215 "و دلم نم يخواد اينجا بميرم "فرانک 24:51.340 --> 24:52.967 .اينجا نه 25:03.560 --> 25:05.938 .خيالت ارحت 25:07.564 --> 25:09.566 .خيالم راحته رفيق 25:10.901 --> 25:12.448 .خيالت راحت 25:28.877 --> 25:31.676 .ادعا مي کنه که با "گگز" معامله کرده 25:31.797 --> 25:35.267 .دارم مي گم،اون کس کشه فقط دردسره .بايد بکشيمش 25:38.220 --> 25:40.188 همين ولگرده؟ 25:40.347 --> 25:43.100 که با "گگز" کار مي کرد؟ - .بايد خودش باشه - 25:58.031 --> 26:01.205 من "لئو" هستم. شما؟ 26:01.326 --> 26:03.670 .من؟ "فرانک" هستم 26:08.000 --> 26:09.718 .اينم پولت 26:11.253 --> 26:12.971 !خداي من 26:13.088 --> 26:15.637 !پول خيلي زياديه 26:19.595 --> 26:22.519 درسته؟ - .مطمئنم درسته - 26:22.639 --> 26:26.860 نمي خواي تشکر کني؟ - پول مال کي بود؟ - 26:26.977 --> 26:30.732 .ماله تو.ولي منم نذاشتم اينا اذيتت کنن 26:33.942 --> 26:36.195 خب.ممنون 26:36.320 --> 26:39.039 .قابلي نداشت.چبزه مهمي نبود 26:39.156 --> 26:41.375 تا بعد 26:41.491 --> 26:43.664 کچا ميري؟ - کجا ميرم؟ - 26:43.785 --> 26:45.412 آره - .ديرم شده - 26:45.537 --> 26:47.130 بي خيال 26:47.247 --> 26:49.420 فکر کردم ميتونيم درمورد يه موضوعي صحبت کنيم 26:49.541 --> 26:51.339 .تا همديگه رو بهتر بشناسيم 26:52.419 --> 26:54.342 اگه ناراحت نمي شين 26:54.463 --> 26:58.764 ."ميتونين براي آشنايي با مردم بري کلوپ "قلبهاي تنها 26:58.884 --> 27:01.103 .خيلي وقته مي شناسمت 27:01.220 --> 27:03.097 آره - آره - 27:04.306 --> 27:07.606 ا زکجا مي شناسي؟ - .محموله اي که به "گگز" دادي - 27:07.768 --> 27:09.441 "مکس شرمن" 27:09.603 --> 27:12.356 دلال پورتو ريکويي 27:12.481 --> 27:15.155 .فکر مي کني به کي ميده؟ به من 27:15.275 --> 27:18.279 .من بانک هستم.مال خر نصف دزدي هاي شهر 27:18.403 --> 27:22.952 .تو ماه دو تا سه بار سرقت ميکني 27:22.950 --> 27:24.952 .کارتو ديدم.عالين 27:25.077 --> 27:27.751 .يه حرفه اي تمام عيار 27:27.871 --> 27:31.751 .واسه همين به "گگز" گفتم که مي خوام ببينمت 27:31.875 --> 27:33.969 اينو بهت گفت؟ - آره - 27:34.086 --> 27:36.430 خب - .برو سر اصل مطلب - 27:36.546 --> 27:37.968 اون کيه؟ 27:38.090 --> 27:40.309 !من از کجا بدونم 27:42.094 --> 27:46.190 دلت مي خواد که که تو تمام کشور سرقت کني اما براي من کار کني؟ 27:46.306 --> 27:48.274 .من واسه خودم کار مي کنم 27:48.392 --> 27:51.066 کارم خوبه 27:51.186 --> 27:55.111 خودم کارفرماي خودم هستم چرابايد بيام زير دست تو؟ 27:55.232 --> 27:58.611 .حرفت درسته.من بهت پيشنهاد ميدم.قبول کردنش با خودت 27:58.735 --> 28:00.112 ...نه مي بيني 28:00.237 --> 28:02.831 .لازمم نيست که کاري کني 28:02.948 --> 28:04.916 .ما هدف رو واست آماده مي کنيم 28:05.033 --> 28:07.912 .وقتي که بهت گفتيم اونجاست يعني اونجاست 28:08.036 --> 28:09.913 .همه ي شرايط رو واست آماده مي کنيم 28:10.038 --> 28:11.836 برنامه ريزيش چي؟ 28:11.999 --> 28:14.969 با نقشه ي سيستم دزدگير .بعضي وقتام با کليد در ورودي 28:15.085 --> 28:16.760 .بعضي وقتام نفوذي داريم 28:16.786 --> 28:19.035 .مثل زماني که قراره يه شرکت بيمه رو بزنيم 28:19.131 --> 28:22.351 ماشين؟ابزار؟ - .هرچي بخواي واست محيا مي کنم - 28:22.509 --> 28:24.352 .ميشم عينه پدرت 28:24.511 --> 28:28.357 ....ماشين،اسلحه،پول .ازحالا به بعد من پدرتم 28:28.473 --> 28:31.898 سهمم چي؟ - .بهت مي گم.بدون چونه زني - 28:32.019 --> 28:36.024 ما مخارجي مي کنيم که تو نمي کني .ولي سهمت رو اول کار بهت مي گيم 28:36.148 --> 28:37.775 چقدري هست؟ - خيلي زياد - 28:37.899 --> 28:41.403 .هيچکدوم زير 6رقم نيست.تو 4ماه ميلياردر ميشي 28:41.528 --> 28:44.247 .کار کرده واسه تو باعث ميشه بيام تو معرض ديد 28:44.364 --> 28:46.537 .ازت محافظت مي کنيم - اگه گير بيفتم چي؟ - 28:46.658 --> 28:50.876 .برات وکيل مي گيرم 28:48.827 --> 28:51.250 ...نميزارم حتي يه شب هم اون تو بموني 28:51.371 --> 28:54.500 ...ببين،من تو کاره الماسم ...نه خز،نه کلکسيون سکه 28:54.624 --> 28:58.470 نه اوراق سهام، نه محموله ي کاميون هيچکدوم 28:58.587 --> 29:00.555 فقط پول نقد و الماس - قبول - 29:00.672 --> 29:03.050 سرقت خونه و تيراندازي هم نمي کنم - باشه - 29:03.216 --> 29:05.560 .من با شريکم کار مي کنم - .ما تو رو مي شناسيم - 29:05.719 --> 29:09.314 .کار شريکت به خودت مربوطه .اگه از تو راضي نباشه،مشکل توئه 29:09.431 --> 29:11.980 .اگه از ما راضي نباشه،باز مشکل خودته 29:12.100 --> 29:13.227 آدماي نفوذيت کيان؟ 29:13.253 --> 29:15.925 .اون با من.لازم نيست چيزي بدوني 29:16.063 --> 29:17.690 خب نظرت چيه؟ 29:17.814 --> 29:19.737 نمي دونم 29:19.858 --> 29:22.532 منظورت چيه نمي دونم؟ - يعني نمي دونم؟ - 29:22.652 --> 29:25.496 .چون به تعهد نامه هاي مادام العمر اعتقادي ندارم 29:25.614 --> 29:27.849 .شايد با برنامه ي بازنشستگيم جور نباشه 29:27.875 --> 29:29.439 مگه تو بازنشستگيت قراره چيکار کني؟ 29:29.534 --> 29:32.363 .با مرغام ذرت بچينم.تا آخر عمرم تلويزيون ببينم 29:32.389 --> 29:33.359 چه فرقي مي کنه؟ 29:33.455 --> 29:36.129 باشه باشه 29:36.249 --> 29:37.751 ...فقط دو تا سه سرقت 29:37.918 --> 29:39.841 .بعدش اگه خواستي ميتوني ادامه بدي 29:39.961 --> 29:42.635 .اگه نخواستي هم ميتوني ادامه ندي 29:42.756 --> 29:46.056 .هممون هم حرفه اي هستيم هم کاسب 29:46.176 --> 29:48.395 ...خبرش رو بده 29:48.512 --> 29:50.310 .ما با هم عالي مي شيم 29:50.430 --> 29:53.604 .آره موافقم.بهت زنگ مي زنم 30:03.360 --> 30:06.955 به نظرت چي ميشه؟ - .بعدا مي بينيم - 32:22.415 --> 32:25.919 .بجنب ماشينم رو بد جا پارک کردم - حالا اومد ي که چه گهي بخوري؟ - 32:26.044 --> 32:28.513 پيدات کنم - گمشو کنار.باشه؟ - 32:28.630 --> 32:33.304 .دو ساعت دير کردي. من نمي تونم اين شرايط رو تحمل کنم 32:33.677 --> 32:35.771 .صبر کن.واست توضيح ميدم - نه - 32:35.887 --> 32:37.810 !هي تو 32:37.931 --> 32:41.151 بيا با هم بريم يه قهوه بخوريم تا برات توضيح بدم 32:41.268 --> 32:43.270 .منو با خودت ببري؟ اين مسخرس 32:44.938 --> 32:47.942 .ببين،شايد واسه اين کار يه دليلي داشتم - !هي با توام - 32:48.066 --> 32:50.819 .سريع بزن به چاک.باشه؟ گمشو 32:50.944 --> 32:53.447 .جلوتو بپا،کوچولو - 32:53.572 --> 32:56.200 .من نمي دونم دليل چيه.دوست هم ندارم که دليلت رو بشنوم 32:56.324 --> 32:58.122 .چون دليلي نيست.همين 32:58.285 --> 32:59.236 ....واي خداي من 32:59.262 --> 33:01.314 ببين تو فقط به جلوت نگاه کن باشه؟ 33:01.454 --> 33:02.797 بيا 33:05.375 --> 33:07.594 بريم تو ماشين عزيزم - !نه - 33:31.359 --> 33:33.908 چيکار مي کردم؟ - چرا هلش دادي؟ - 33:46.916 --> 33:50.170 .ببين تو شغل من بعضي وقتا يه مشکلايي پيش مياد 33:51.338 --> 33:54.683 تو فکر مي کني من چه گهي مي خورم؟ 33:54.799 --> 33:56.676 !بگو بگو 33:56.801 --> 34:00.305 .بگو ديگه!5ماهه هر صبح ميام و مي گم سلام 34:00.430 --> 34:02.524 فکر مي کني من چه کاري مي کنم؟ 34:03.558 --> 34:07.654 .کار لعنتيه تو اينه که ماشيناي کهنه رو مي فروشي 34:07.771 --> 34:11.116 .من شلوار 150دلاري پامه. پيراهن ابريشمي تنمه 34:11.232 --> 34:14.532 !کت 800دلاري تنمه!يه ساعت طلا تو دستمه 34:14.694 --> 34:17.868 .يه انگشتر الماس 3قيراطي دارم 34:18.031 --> 34:21.456 جوري ماشينم رو عوض م يکنم که بقيه کفشايه کيري شون رو عوض مي کنن 34:22.535 --> 34:24.208 .من يه دزدم.تو زندان هم بودم 34:24.371 --> 34:26.544 که چي؟ اهميتي نداره - که چي؟ - 34:26.665 --> 34:29.589 به من چه؟ - .من اينارو به زن قبليم نگفته بودم - 34:29.709 --> 34:31.757 !اهميتي نداره - .اون حالا رفته - 34:31.878 --> 34:33.972 تا حالا شده ارت چيزي بخوام؟ - نه - 34:34.089 --> 34:36.717 خب ديدي؟ - ديدم؟چي رو؟ - 34:36.883 --> 34:39.136 .ببين...من باهات رو راست بودم 34:39.260 --> 34:41.513 .من يه مرد با شرافت هستم 34:41.638 --> 34:44.141 .در حال حاضر مجردم 34:44.265 --> 34:46.484 ....پس بزار اين حرفاي بي معني رو بي خيال شيم و 34:46.601 --> 34:48.945 .بريم سسر زندگي آيندمون 34:50.105 --> 34:52.073 چي؟ 34:52.232 --> 34:53.950 !باورم نمي شه 34:54.067 --> 34:57.241 تو فکر کردي من منتظر بودم که تو بياي دنبالم 34:57.404 --> 34:59.156 که اين مذخرفات رو تحويلم بدي؟ 35:00.240 --> 35:04.165 .فکر مي کني مذخرف ميگم.من دارم ازت خواستگاري مي کنم 35:05.245 --> 35:07.464 !خداي من 35:09.916 --> 35:13.261 .تو نزديک بود بميري -- .تو يه عوضي هستي - 35:13.420 --> 35:14.922 !چه عاشقانه 35:15.046 --> 35:17.845 تو زندگيت چي کار مي کني که فکر مي کني فوق العادس؟ 35:17.966 --> 35:21.095 .زندگيم عاليه - آره حتما - 35:21.261 --> 35:24.265 تو چيزي از من نمي دوني؟ - واقعا؟ - 35:24.389 --> 35:27.609 ....همش رو ميدونم - .فقط مذخرفات رو مي دوني - 35:27.726 --> 35:29.899 هي 35:30.019 --> 35:31.896 ميشه داد نزني؟ 35:32.021 --> 35:35.116 .ببخشيد.ميشه به ما دو تا قهوه بديد 35:35.275 --> 35:36.777 خب؟ 35:36.943 --> 35:38.570 خب؟ خب چي؟ 35:38.695 --> 35:40.288 .خب بهم بگو 35:40.447 --> 35:42.120 فهرست غذا؟ 35:42.240 --> 35:43.787 .نه ممنون 35:45.160 --> 35:47.879 خب بگو زندگيت چطوريه؟ 35:49.956 --> 35:52.755 ..."مي دوني،پول زيادي داشتيم."توسان (شهري در آمريکا) 35:52.876 --> 35:54.844 "مکزيکو سيتي" ،"بوگوتا" 35:54.961 --> 35:57.430 سرگردون بوديم مي دوني که.خوبه؟ 35:57.547 --> 35:58.764 خوبه 35:58.882 --> 36:01.385 .نتيجه ي سرگردوني مون زشتي و تباهي بود 36:01.509 --> 36:05.480 .با اينکه ادامه داشت اما به اينور اونور رفتن ادامه داديم 36:06.639 --> 36:08.516 .آخرش هم خيلي بد تموم شد 36:09.976 --> 36:13.025 ....الان صبحا پا مي شم يه دوش مي گيرم 36:13.146 --> 36:17.322 .ميرم سرکار.يه کار خوب دارم.کارت تامين اجتماعي دارم 36:17.442 --> 36:20.195 ...و زندگيم خيلي يکنواخت ـه،خسته کنندس 36:20.320 --> 36:22.823 .اما خوبه چون مطمئنه 36:22.947 --> 36:25.826 .فقط داري وقتت رو مي گذروني 36:25.950 --> 36:27.952 .تسليم شدي و قايم شدي 36:28.077 --> 36:30.205 ....منتظر اتوبوسيکه اميدواري هيچوقت نياد 36:30.330 --> 36:33.504 .چون درهرصورت سوارش نميشي .چون اصلا دوست نداري سوارش بشي 36:33.625 --> 36:36.299 براي اين حرفات مدرک هم داري؟ 36:36.419 --> 36:38.421 چقدر جابجا مي کرد؟ 36:43.635 --> 36:45.888 .هيچي.تا همين چندوقت پيش 36:47.180 --> 36:50.024 .کيلو کيلو....من نمي دونم 36:50.183 --> 36:52.026 بعدش چي شد؟ 36:53.728 --> 36:55.947 مرد؟ - هممم؟ 36:56.064 --> 36:57.907 .اون مرد 36:58.024 --> 37:01.198 .خيلي خوبه.چون عوضي بود 37:01.319 --> 37:04.493 .رابطه ي عاشقانه اي با هم داشتيم - .اون يه عوضي بود - 37:04.614 --> 37:08.039 .زندگي مون عاشقانه بود - .اون يه عوضي کوني بود - 37:10.453 --> 37:13.707 .تو رو تو دردسر انداخت هيچ ميدوني اگه تو کلمبيا 37:13.832 --> 37:16.210 گير ميافتادي چه بلايي سرت ميومد؟ 37:16.334 --> 37:18.803 !مي دوني؟خداي من - .ميشه داد نزني - 37:20.922 --> 37:22.924 .من تنها بودم 37:23.049 --> 37:25.347 ...نه پولي داشتم،نه لباسي،نه ويزايي 37:25.468 --> 37:29.189 .يه گشه اي از "بوگوتا" تو کلمبيا گير افتاده بودم 37:29.305 --> 37:31.558 .همچين اتفاقايي افتاد 37:31.683 --> 37:35.062 تو کدوم زمدان وبدي؟ ميشه اون شير رو بدي؟ 37:36.104 --> 37:37.981 "ژوليت" 37:39.065 --> 37:41.067 !رئيس...خداي من 37:41.234 --> 37:44.363 هي،ميشه برامون شير تازه بيارين؟ 37:45.738 --> 37:47.365 اين چه مشکلي داره؟ 37:47.490 --> 37:49.618 .مشلکش اينه که پنير شده 37:54.581 --> 37:57.755 ."رئيس اون زندان"جو ريگان 37:57.917 --> 37:59.590 .جوي کيري 38:00.670 --> 38:04.720 .اگه اون کيفر شناس بود پس منم خلبان هواپيمام 38:04.841 --> 38:06.889 .11سال اونجا بودم 38:07.010 --> 38:09.183 .تازه 4سال پيش آزاد شدم 38:10.471 --> 38:12.974 واسه چي رفتي زندان؟ 38:13.099 --> 38:14.897 .40دلار دزديدم 38:15.018 --> 38:16.565 40 دلار؟ 38:18.271 --> 38:19.648 .آره 38:19.772 --> 38:24.653 .شروعش با دوسال بود تا اينکه 6ماه مشروط اومد بيرون 38:24.777 --> 38:26.575 ...و دقيقا بعد اون 38:26.696 --> 38:28.915 .با دو نفر به مشکل خوردم 38:29.032 --> 38:31.160 .اونام مي خواستن منو بيشتر نگه دارن 38:31.284 --> 38:33.457 .پس 9سال به حبسم اضافه کردن 38:33.578 --> 38:35.672 ...اونم به جرم 38:35.788 --> 38:38.086 .آدمکشي 38:38.207 --> 38:41.302 .20سالگي رفتم زندان و 31سالگي اومدم بيرون 38:43.171 --> 38:45.845 .نبايد ماه ها و سالها رو بشماري 38:45.965 --> 38:47.967 .اينطوري راحت تر حبست تموم ميشه 38:48.092 --> 38:51.016 منظورت چيه؟چرا؟ 38:51.137 --> 38:53.936 .چرا؟جون بايد زمان رو فراموش کني 38:54.057 --> 38:57.106 .نبايد واست مهم باشه که مي ميري يا زنده مي موني 38:57.226 --> 38:59.695 .بايد اونجا هيچ چيزي برات معنا نداشته باشه 39:01.230 --> 39:04.325 .بزار همش رو واست بگم 39:04.442 --> 39:08.242 ....يه کاپيتاني به اسم "مورفيس" بود 39:08.363 --> 39:11.867 .يه لجن واقعي که اسمش رو هم نمي تونست بنويسه 39:11.991 --> 39:13.914 ...اون يه خدمه ي 39:14.035 --> 39:17.380 .16،17تايي ازمحافضا و ملوان ها داشت 39:17.497 --> 39:19.670 .گروهک هاي زندوني.اينا خدمش بودن 39:21.334 --> 39:23.632 ....اونا ميرفتن تو سلول ها 39:23.753 --> 39:25.972 ....و پسراي جوون رو مي گرفتن 39:26.089 --> 39:29.309 .و مي بردنشون براي آب درماني 39:29.425 --> 39:31.348 .چند نفري مي کردنش 39:31.469 --> 39:34.723 ...اگرم مقاومت مي کرد اينقدر مي زدنش 39:34.847 --> 39:36.849 .که کارش به تيمارستان مي کشيد 39:37.016 --> 39:39.735 ....به هرحال بهم خبردادن که نفر بعدي منم 39:40.812 --> 39:43.440 .و منم نمي دونستم چه گوهي بايد بخورم 39:43.564 --> 39:46.659 .من....ترسيده بودم 39:48.653 --> 39:51.907 .11.30،12چراغ ها روشن شدن 39:52.031 --> 39:55.080 ...من يه تيکه لوله با خودم داشتم 39:56.869 --> 39:58.917 .....و 39:59.038 --> 40:02.212 .باهاش محکم زدم تو ساق پاي محافظ اولي 40:02.375 --> 40:05.219 .بعدش هم خدمه ي بعدي و بعدي 40:05.336 --> 40:09.182 .به هر حال،رسيدم به مورفيس و دو بار محکم زدم توي سرش 40:09.298 --> 40:13.144 .بعدش گيرم انداختن و تا تونستن بلا سرم آوردن 40:14.220 --> 40:18.066 ....6ماه تو بيمارستان زندان بودم،اما 40:18.182 --> 40:21.777 .مورفيس" حسابي آسيب مي بينه" 40:21.894 --> 40:23.942 .مرگ مغذي 40:24.063 --> 40:26.282 .بازنشته ميشه و خونه نشينش ميکنن 40:26.399 --> 40:28.493 ...و دو سال بعد هم مي ميره 40:28.609 --> 40:31.237 .کسي که مردنش براي کره ي زمين واقعا دردناک بود 40:33.239 --> 40:35.583 ...به هرحال من بايد بر مي گشتم 40:35.700 --> 40:37.919 ....بين همون آدما 40:38.036 --> 40:40.960 .و مطمئنم که پام به اونجا برسه يه مردم 40:41.080 --> 40:43.924 خب وقتي وارد شدم 40:44.083 --> 40:46.586 فکر مي کني چي شد؟ 40:48.921 --> 40:51.640 .هيچي!هيچ اتفاقي نيفتاد 40:52.842 --> 40:56.597 .چون به خودم اهميتي نمي دم و خودم واسه خودم مهم نيستم 40:56.721 --> 41:00.100 اهميتي نمي دم...اصلا.مي دوني؟ 41:00.224 --> 41:04.525 ...بعد از اون روز مطمئن شدم که زنده مي مونم 41:04.645 --> 41:07.774 .چون از نظر رواني آماده شده بودم 41:11.277 --> 41:13.826 ...بعدش آه 41:13.946 --> 41:16.574 ....ببين 41:18.326 --> 41:20.294 ...يعدش تو سلول هاي زندان 41:29.629 --> 41:32.007 .اينو درست کردم 41:32.131 --> 41:33.849 اين چيه؟ 41:33.966 --> 41:36.469 اين زندگي منه 41:38.137 --> 41:39.980 ....و 41:40.139 --> 41:43.814 .هيچکس و هيچ چيز نمي تونه جلوي من رو بگيره که بهش برسم 41:46.312 --> 41:48.986 .و اونجا هم تو هستي 41:51.609 --> 41:54.704 اون...اون پيرمرد کيه؟ 41:54.821 --> 41:58.451 .اون"ديويد اکلا برتينو"ـه 41:58.574 --> 42:01.327 ....يه سارق ماهر 42:01.494 --> 42:03.997 .و يه مرد بزرگ 42:04.163 --> 42:07.292 ....مثله پدرمه.همه چي بهم ياد داد 42:07.416 --> 42:09.293 .هر چي رو که بلدم 42:09.418 --> 42:11.341 .و درباره ي تو هم باهاش صحبت کردم 42:12.797 --> 42:16.222 ....اين تيکه بريده هاي مجله و 42:16.342 --> 42:18.310 .آره.روزنامه ها 42:18.427 --> 42:20.350 ...چرا 42:20.471 --> 42:24.226 چرا اين همه آدم مرده اينجاست؟ 42:24.350 --> 42:28.275 .تو زندون انگار منجمد شدي 42:28.396 --> 42:31.366 ...حتي نمي تونه درست بميري.ميدوني؟اينجا 42:31.482 --> 42:33.655 .اينجا مردم رشد مي کنند 42:33.776 --> 42:35.653 .پير ميشن.مي ميرن 42:35.778 --> 42:37.746 .بچه به دنيا ميان 42:37.864 --> 42:39.866 يه چرخه ـس .مي دوني؟ 42:41.200 --> 42:43.123 ....نمي دونم 42:43.244 --> 42:46.043 .مي دوني.مي دوني 42:46.164 --> 42:49.008 ...تو نمي دوني که قراره از امروز تا فردا 42:49.125 --> 42:52.220 چه اتفاقي برات ميافته.مي کشنت،ميري خونه يا دستگيرت مي کنن 42:55.506 --> 42:58.760 .ببين من وقت زيادي ندارم 42:58.885 --> 43:02.435 .همه ي زندگيم هدر رفته 43:02.555 --> 43:06.230 ....من نمي تونم اينقدر سريع کار کنم که عقب موندگيم رو جبران کنم 43:06.350 --> 43:08.978 ....من نمي تونم اينقدر سريع راه برم که عقب موندگيم رو جبران کنم 43:09.103 --> 43:11.401 ...و تنها چيزي که عقب موندگيم رو جبران مي کنه 43:11.564 --> 43:13.566 .جادوييه که بلدم 43:13.733 --> 43:16.202 اما تموم ميشه.مي دوني؟ 43:16.319 --> 43:21.697 تموم ميشه وقتي اينو دارم 43:21.741 --> 43:24.540 ...فقط از تو مي خوام که 43:24.660 --> 43:26.754 .همراه من باشي 43:32.793 --> 43:34.591 .نمي تونم 43:34.754 --> 43:37.633 ...نمي تونم 43:37.757 --> 43:41.102 .من نمي تونم بچه دار باشم 43:41.219 --> 43:43.267 .به اين عکس نمي خورم 43:43.387 --> 43:45.515 .خب از پرورشگاه مياريم 43:50.978 --> 43:54.482 من...آماده نيستم.مي فهمي؟ 43:54.607 --> 43:57.861 .و زندگي خودم رو دارم 43:57.985 --> 44:00.704 .خب...نمي تونم - چرا؟ - 44:02.031 --> 44:05.285 منظورم اينه که تو زندگيت چه اتفاقي افتاده که فکر مي کنه فوق العادس؟ 44:05.409 --> 44:06.956 !ماله من که ريدَست 44:08.955 --> 44:11.708 ....من فقط داشتم به اين فکر مي کردم که 44:11.832 --> 44:14.676 ....اينکه شايد ما دو تا با هم 44:14.794 --> 44:16.922 ....باهم بتونيم بهترين يه چيز خوب بسازيم 44:17.046 --> 44:19.549 .يه چيز ويژه.يه چيز عالي 44:19.674 --> 44:21.267 مي دوني؟ 44:22.677 --> 44:25.601 .....خب فقط واسه همين هم ازت مي خوام که 44:25.721 --> 44:29.021 ...آه 44:30.101 --> 44:34.026 .ببين حالا يه راهي پيدا کردم که ميتوم سريعتر حرکت کنم 44:34.146 --> 44:36.069 .يعني خيلي سريع 44:37.316 --> 44:40.160 ...و من فقط 44:40.319 --> 44:43.289 من فقط ازت مي خوام..مي دوني؟ 45:19.859 --> 45:22.578 ...منم.دزدي هاي بزرگ 45:22.695 --> 45:26.199 .و دزدي هاي سريع.اونم يکي دو تا 45:26.365 --> 45:27.958 .باشه 45:34.707 --> 45:36.960 اونه - کدوم؟ - 45:37.084 --> 45:39.928 .از بالا سومي،اين طرف 45:40.046 --> 45:43.175 سيستم هاي دزدگير؟ - .5 سيستم دزدگير مستقل داره - 45:43.299 --> 45:46.473 .4تاشون از طريق خط تلفن با يه شرکت دزدگير تماس مي گيرن 45:46.594 --> 45:48.267 ....چشماي مادون قرمز 45:48.387 --> 45:51.106 .بسته هاي مغناطيسي رو در ورودي 45:51.223 --> 45:53.601 .در گاوصندوق هم ميکروفون مخفي داره - اين چيه؟ - 45:53.726 --> 45:57.276 .اين طبقه ي بالاييه.بالاي چاه اسانسور قرار داره 45:57.396 --> 46:00.741 ...سيم هاي دزدگير طبقه ي 8 تا 14با خطوط تلفن 46:00.858 --> 46:02.576 .بالاي چاه اسانسور قرار داره 46:02.693 --> 46:04.821 چطوره با آسانسور بريم به طبقه ي بالايي 46:04.945 --> 46:06.993 دريچه رو باز کنيم و از اون راه بريم؟ 46:07.114 --> 46:09.913 .نه آسانسورها شبا قفل ميشه.ميکروفون هم داره 46:10.076 --> 46:12.044 .اينجوري بايد 2تا سيستم رو از کار بندازم 46:12.161 --> 46:14.334 .خب سقف رو بشکونيم و به سيم ها مي رسيم 46:14.455 --> 46:17.004 ااگه سيستم خطر رو از کار بندازيم، با گاو صندوق چيکار کنيم؟ 46:17.124 --> 46:18.467 "ريچموند لکت" 46:18.584 --> 46:20.257 "ريچموند لکت" - آره - 46:21.837 --> 46:23.714 .عاليه.با جوشکاري حله 46:23.839 --> 46:26.592 با مته نميشه؟ - مته؟ - 46:26.717 --> 46:29.095 آره - کست خله؟ - 46:30.346 --> 46:34.351 .اگه کل روز هم با مته روش کار کنيم هيچ فايده اي نداره 46:34.475 --> 46:36.978 ...من با 16تا 18 ساعت اون تو بودن 46:37.103 --> 46:39.731 .دارم خطر بزرگي رو به جون مي خرم 46:39.855 --> 46:42.779 .830هزار دلار سهمت جبرانش مي کنه 46:42.900 --> 46:45.619 .4ميليون دلار ارزش کل سنگ هاست 46:55.204 --> 46:58.424 دزدگير پنجمي چي؟ - .هيچي نمي دونيم - 46:58.541 --> 47:00.339 چرا؟ 47:00.459 --> 47:03.008 .چون با خطوط تلفن اعلام خطر نمي کنه 47:03.129 --> 47:05.257 .خطوط تلفن کل ساختمون رو گشتيم 47:05.381 --> 47:09.636 اما مي دونيم که هست. چند وقت ديگه؟ 47:09.760 --> 47:12.354 .4تا 8هفته 47:12.471 --> 47:14.314 ...اگه بتونيم سيستم خطر رو از کار بندازيم 47:14.432 --> 47:16.434 .و در گاوصندوق رو هم بتونيم باز کنيم 47:17.935 --> 47:21.940 مدارک دوتا ماشين کاليفرنيايي رو مي خوام 47:22.064 --> 47:24.857 باشه.رديفش مي کنم.پروازمون ساعت چنده؟ 47:24.883 --> 47:26.310 ساعت 2.30 47:26.402 --> 47:28.746 .اينجا بمون و کار دزدگير پنجمي رو هم بفهم 47:33.159 --> 47:34.832 دوسش داري؟ 47:34.952 --> 47:36.829 ...يعني 47:36.954 --> 47:39.878 نطرت راجع بهش چيه؟ خوبه؟ 47:39.999 --> 47:43.344 .فرانک" اين عاليه.عاشقشم" 47:47.339 --> 47:49.683 به چي نگاه مي کني؟ 47:52.261 --> 47:54.184 .تو.همين 48:45.606 --> 48:47.574 "سم" 48:48.817 --> 48:50.319 حالت چطوره؟ 48:50.444 --> 48:53.163 .عينه يه طلا ميدرخشه 48:53.280 --> 48:55.078 .يه خواهشي دارم 48:56.575 --> 48:58.418 چاز "اکلا" چه خبر؟ 48:58.577 --> 49:02.457 .گلودرد داره.دارم يه کارايي مي کنم که بياد بيرون 49:02.581 --> 49:04.709 .براش درخواست عفو دادم 49:04.833 --> 49:06.756 اون کس خل که کت سفيد تنشه کيه؟ 49:06.919 --> 49:08.842 .متخصص ذوب اهنه،پيشنهاد دامادم بود 49:08.963 --> 49:11.386 ....کلي لوله برام مياره 49:11.507 --> 49:13.680 ...منم تستش مي کنم،بوش مي کنم 49:13.801 --> 49:16.554 .مي جوئمش،روش تف ميندازم 49:16.679 --> 49:19.057 !اون متخصص کون برهنه 49:19.181 --> 49:22.731 ...18درصدش روي ـه،43درصد مس 49:22.851 --> 49:26.526 !38درصد قلعو 1درصد ديگه هم نمي دونم چه گهيه 49:26.647 --> 49:29.696 !کت سفيد.آخه کي اينجا کت سفيد مي پوشه 49:29.817 --> 49:32.991 !مگه کيه؟قراره پني سيلين رو کشف کنه 49:33.112 --> 49:36.912 .آدم بايد خيلي کس خل باشه که اينجا کت سفيد بپوشه 49:41.495 --> 49:43.873 .هيوي" ميشه بري" 50:00.639 --> 50:03.984 فولادش مال کجاست؟ - .ورقه هاي پولادي 247سوئدي - 50:04.101 --> 50:07.355 .اينجا اينجا اينجا و اينجا 50:07.479 --> 50:11.074 .ورقه هاس 1اينچيه - .مس براي جلوگيري از سوراخ مته- 50:11.191 --> 50:13.660 .آلياژ تيتانيوم اينجا 50:13.819 --> 50:16.322 ....معلومه که گاوصندوق گرون قيمت و 50:16.447 --> 50:18.575 .خيلي خاصيه 50:18.699 --> 50:20.417 انگليسيه؟ - ممم - 50:20.534 --> 50:22.332 ريچموند لکت؟ 50:22.453 --> 50:24.797 .منم يه ابزار ويژه نياز دارم 50:24.913 --> 50:29.009 ....با مته يه سوراخ توي - .هر کدومشون با هم فرق مي کنه- 50:29.126 --> 50:31.504 .هيچ راهي نداره که بفهمي جعبه ي قفل هر کدوم کجاست 50:31.629 --> 50:34.348 .من مي خوام به اندازه يه در ببرمش و برم داخلش 50:34.465 --> 50:37.560 هفت تا هشت هزار درجه گرما؟ 50:37.676 --> 50:39.519 ابزار قابل حمل؟ 50:39.678 --> 50:42.181 هيچ راهه ديگه اي نيست؟ - نه - 50:42.348 --> 50:45.443 ...دلبندم اگه قراره من بسازمش 50:45.559 --> 50:48.688 .يه حرومزاده ي اساسي ميشه 50:48.812 --> 50:50.814 باشه.ارزشش رو داره؟ 50:50.939 --> 50:52.862 .اره داره 50:54.276 --> 50:57.200 تلفن امنه؟ - هر هفته چک ميشه؟ - 51:24.181 --> 51:26.604 سلام فرانک هستم 51:26.725 --> 51:30.650 .لئو" گفت درمورد مدارک ماشين کاليفرنيايي تماس بگيرم" 51:30.771 --> 51:32.318 آره 51:32.439 --> 51:36.410 .تا يه ساعت ديگه تو بخش126 هستم .يه کت خاکستري هم تنمه 51:36.527 --> 51:37.870 .خوبه 51:39.446 --> 51:41.915 خب نظرت چيه سم؟ 51:42.032 --> 51:44.751 ...بايد يه بخش از گاوصندوق رو بسازم 51:44.910 --> 51:48.835 .تا ببينم اصلا ميشه چيزي ساخت که همچين برشي ايجاد کنه 51:49.915 --> 51:51.758 .هفته ي ديگه بيا 51:55.754 --> 51:59.475 ....بر اساس اين دادخواست آقاي "اکلا برتينو"از عاليجناب درخواست کردن 51:59.591 --> 52:02.265 ... که در محکوميت سال 1958 تجديد نظر کنند و 52:02.428 --> 52:04.430 .اون رو به دادگاه احضار کنند 52:05.514 --> 52:09.360 ...اما ايشون بخش19 فصل 38 قانون رو رعايت نکردند 52:09.476 --> 52:13.026 ...همينطور بخش 16 از فصل 38رو 52:13.147 --> 52:15.991 .بيا برات مدارک دوتا ماشين کاليفرنيايي رو از "ساکرامنتو" گرفتم (شهري در ايالت کاليفرنيا) 52:16.108 --> 52:18.486 .همينطور مقام دادگاه رو 52:25.367 --> 52:27.290 ....اين اذيتم مي کنه عاليجناب 52:27.453 --> 52:29.296 ....چون اون يه پيرمرد اصلاح شدست 52:29.455 --> 52:31.958 ...بعلاوه ي اينکه وضعيت قلبي مناسبي هم نداره 52:32.082 --> 52:34.926 .و احتمال داره که حکمش رو هم نتونه تموم کنه 52:35.043 --> 52:38.138 ....اون 21سال از عمرش رو تو زندان بوده و 52:38.297 --> 52:40.891 .حالام کاملا عوض شده 52:42.968 --> 52:44.766 .نمي دونم 52:46.555 --> 52:49.104 .من هنوز متقاعد نشدم 52:49.224 --> 52:52.148 اونا انگشتشون رو تو دماغشون مي کنن؟ - .وايسا مي خوام ببينم چي مي گن - 52:56.815 --> 52:59.659 ....به هرحال من بعد از بررسي 52:59.818 --> 53:02.412 .اون رو به دادگاه احضار مي کنم 53:02.529 --> 53:04.782 .ممنون عالي جناب.من دستورش رو مي نويسم 53:04.907 --> 53:06.750 .مي دونم که امروز سرتون شلوغه 53:06.867 --> 53:09.916 .زنم رفته بازار که يه روکش خز بگيره 53:14.333 --> 53:16.006 .من يه ماشين فروشم 53:16.126 --> 53:18.925 .حتما هرچي تو بگي 53:26.136 --> 53:28.514 .اکلا" يه هفته ديگه آزاد ميشه" 53:28.680 --> 53:31.103 .اما من 6هزار تا واسه "ارل وارن" مي خوام 53:31.225 --> 53:34.229 .يه هفته؟بيا اين 10هزارتاست 53:34.353 --> 53:37.072 .مي توني يه کت شلوار نو براي خودت بخري 53:37.189 --> 53:38.657 يه هفته؟- .يه هفته - 53:38.774 --> 53:40.196 .دمت گرم 53:56.917 --> 53:58.760 کي اينجا زندگي مي کنه؟ 53:58.877 --> 54:00.879 کي اينجا زندگي مي کنه؟ - سلام - 54:01.046 --> 54:03.549 اينجا بايد ماله يه ميليونر باشه؟ 54:03.674 --> 54:07.224 .هي اينجا رو درخت.بوته 54:07.344 --> 54:09.438 .درخت صورتي - !سلام - 54:09.555 --> 54:11.523 @سلام - صورتي؟ - 54:13.141 --> 54:16.486 .اينجا خيلي قشنگه - .معلومه.بيا پشت - 54:17.896 --> 54:20.240 .سلام فرانک - چطوري ماري؟ - 54:20.357 --> 54:22.985 .اينجا خيلي قشنگه پسر - کي برگشتي؟ - 54:23.110 --> 54:25.738 .آه ديشب 54:27.114 --> 54:30.914 چيزي از...دزدگير پنجمي فهميدي؟ 54:31.076 --> 54:32.999 .اونم کشف کردم 54:35.622 --> 54:36.999 .خوبه 54:43.422 --> 54:46.096 خب.جريانش چيه؟ - .خوبه - 54:46.216 --> 54:50.141 .دزد گير پنجم يه فرستنده راديويه 54:51.388 --> 54:55.313 چطور کار مي کنه؟ - .يه ردياب صوتي به سقف وصله - 54:55.434 --> 54:58.041 .اونا هر روز صبح دزدگير رو فعال مي کنند 54:58.067 --> 54:59.555 .دينگ دينگ فعال ميشه 54:59.646 --> 55:03.696 .10 ثانيه وقت دارن تا کلمه ي رمز رو به شرکت ارسال کنن تا قطعش کنن 55:03.817 --> 55:06.696 .کلمه ي رمز هم از طريق راديو ارسال ميشه 55:06.820 --> 55:09.289 .واسه همينه که تلفني در کار نيست 55:10.324 --> 55:12.543 .خب پس کاري که بهت مي گم رو بکن 55:12.659 --> 55:14.536 .ميکروفون مخفي بزار - .باشه - 55:14.661 --> 55:17.084 ....به "جزف"بگو يه ميکروفون برات جور کنه.اونو ببر اونجا بزار 55:17.205 --> 55:19.128 .تا اينطوري کلمه ي رمز رو بفهمي 55:19.291 --> 55:21.168 .بيا داره سرد ميشه 55:21.293 --> 55:23.512 ...آه 55:23.629 --> 55:25.631 ...بعد اين سرقت لوس آنجلس مي دوني 55:25.756 --> 55:28.509 .ديگه آخرين کاريه که مي کنم 55:31.303 --> 55:32.976 خوشحالي؟ 55:34.556 --> 55:36.229 بيا 55:43.690 --> 55:45.658 فرانک چيزي مي خوري؟ 55:47.194 --> 55:50.619 ...آره 55:55.160 --> 55:57.379 ...خب تويه درخواستي که نوشتين 55:57.496 --> 55:59.624 .کلمه ي "مذکر" رو اشتباه نوشتين 55:59.748 --> 56:01.967 .درستش م - ذ - ک - ر هست 56:02.084 --> 56:04.462 .در حالي که شما اشتباه نوشتين 56:04.586 --> 56:06.304 ...شما جلوي محل کار نوشتين 56:06.421 --> 56:10.517 .1959تا 1976تو زندان جوليت بودين 56:10.634 --> 56:14.889 آره - براي دولت کار مي کردين؟ - 56:15.013 --> 56:17.732 ميشه اينطور گفت - تو زندان چيکار مي کردين؟ - 56:17.849 --> 56:20.523 ميز 56:20.644 --> 56:22.897 ...من ميز ها رو جوش مي دادم 56:23.021 --> 56:24.898 .بعد ترفيع گرفتم و رفتم به بخش کفش ها 56:25.023 --> 56:26.991 شما تو بخش فروشگاه بودين؟ 56:27.109 --> 56:29.828 .خانم من محکوم بودم و دوران محکوميتم رو مي گذروندم 56:29.945 --> 56:32.494 شما چي؟ - .فرانک بيا بريم - 56:32.614 --> 56:35.743 ....شما بايد بفهميد که ما بيشتر از 56:35.867 --> 56:38.586 .تعداد بچه ها متقاضي داريم 56:38.704 --> 56:40.672 پس چرا اين همه بچه اينجاست؟ 56:40.789 --> 56:44.965 .اگه من بچه بودم اينقدر احمق نبودم که بخوام اينجا بمونم 56:45.085 --> 56:47.179 .ما مي خوايم مسئوليت شما رو کم کنيم 56:47.295 --> 56:51.801 ...منظورم اينه که ما اينجا براي والدين يه ضوابطي داريم 56:51.925 --> 56:54.348 ...که يه مجرم سابقه دار نسبت به بقيه ناخوشايند تره 56:54.469 --> 56:57.222 ...پس ما هم يه بچه اي رو مي بريم که ناخوشايندتره 56:57.347 --> 56:59.725 .بچه ي سياه پوست داري؟ ما اونو مي بريم 56:59.850 --> 57:01.978 بچه ي چيني دارين؟ - ...شما متوجه منظورم - 57:02.102 --> 57:05.379 .کسي دوست نداره بچه ي بزرگتر رو ببره به ما يه بچه ي چيني سياه پوست 8ساله مي دين؟ 57:05.405 --> 57:06.223 .ما اونو مي خوايم 57:06.314 --> 57:10.285 ...فرانک - .اگه مشکل اينه...بفرماييد - 57:10.402 --> 57:12.404 اين چيه؟ - اين چيه؟ - 57:12.529 --> 57:15.954 .اين يه الماسه بي نقص 3.2قيراطيه 57:16.074 --> 57:18.873 اينجا که فروشگاه نيست - آره - 57:18.994 --> 57:22.874 ببين به همون اندازه اي که باهوش نيستي اينو بگيري .نفهمي که يه پدر و مادر خوب رو نمي توني تشخيص بدي 57:22.998 --> 57:25.842 .از دفتر من برين بيرون 57:25.959 --> 57:28.883 .تو درمورد ما چيزي نپرسيدي،اينکه چطور آدمايي هستيم 57:29.004 --> 57:32.679 .اونجا يه بچه منتظر ماست و شما دارين ما رو از همديگه مي گيرين 57:32.799 --> 57:34.972 تو کي هستي لعنتي؟ - شلوغ کاري نکن - 57:35.093 --> 57:38.097 ...ضوابط ما - ضوابط شما؟ - 57:38.263 --> 57:42.109 .ضوابط شما اينقدر مذخرفه که نميزاره شما واقعيت رو ببيني !يه مشت کس شعر 57:42.267 --> 57:44.565 .ببين نميشه.بيا بريم 57:44.686 --> 57:47.565 .بزار يه چيز باحال بهت بگم خانم جون 57:47.689 --> 57:49.691 ...من همينجا بزرگ شدم 57:49.816 --> 57:51.910 .و اينجام يه مکان مردست 57:52.027 --> 57:54.780 ...يه بچه 8ساله که تو اين قبرستون بزرگ شده 57:54.905 --> 57:57.533 .بعد از يه مدتي به شما ميگه اصلا زندگي من ماله شما 57:57.657 --> 58:00.251 خودت همينجا بزرگ شدي؟ - آره - 58:00.368 --> 58:02.541 .همينه ديگه 58:05.707 --> 58:08.051 به چي نگاه مي کني؟ها؟ 58:58.844 --> 59:00.517 ."حالا بهتر شده "جيمي 59:00.679 --> 59:04.354 .آره زغالشون مي کنم...زغال 59:07.769 --> 59:10.363 همين بغل نگهش دار - اره - 59:45.891 --> 59:48.690 هي حالت چطوره؟ 59:48.810 --> 59:51.563 .فوق العادس ممنون - .عاليه - 59:51.688 --> 59:54.567 ...ببين يه چيز مهمي که بايد يادت بمونه 59:54.733 --> 59:57.532 ."اسم منه.گروهبان "يوريزي 59:57.652 --> 59:59.370 يوريزي" واسه چي؟" 59:59.487 --> 01:00:01.956 .چون قراره کاراي خوبي واست بکنيم 01:00:02.073 --> 01:00:04.201 يعني مدال خوش رفتاري مي دين؟ 01:00:04.326 --> 01:00:05.953 .نه 01:00:06.077 --> 01:00:08.296 .مي خوام زندگي رو واست آسون کنم 01:00:08.413 --> 01:00:11.713 آره؟ - .ناهمواري هاي راه رو برات از بين مي برم - 01:00:11.833 --> 01:00:14.052 .ميدوني که...واسه رابطه خوبي که داريم 01:00:14.169 --> 01:00:16.672 !نمي دونستم باهم رابطه داريم 01:00:17.923 --> 01:00:21.769 .ببين ما شريکاي جديدت هستيم.10درصدش مال ماست 01:00:23.178 --> 01:00:25.101 دوست نداري پشتت وايسيم؟ 01:00:26.181 --> 01:00:28.058 10درصد چي؟ 01:00:28.183 --> 01:00:30.606 مي دوني 01:00:30.769 --> 01:00:32.771 .مرده.لئو 01:00:32.896 --> 01:00:34.864 .عملياتتون 01:00:37.984 --> 01:00:39.952 متوجه نمي شم.حالت خوش نيست؟ 01:00:40.070 --> 01:00:41.947 .گوش کن 01:00:42.072 --> 01:00:44.450 ...سهم ما 01:00:44.574 --> 01:00:47.418 .مام از اين داستان سهم داريم 01:00:47.535 --> 01:00:50.414 نمي خواي باهامون راه بياي؟ 01:00:50.538 --> 01:00:52.666 .من يه ماشين فروشم 01:00:52.791 --> 01:00:55.385 .اگه بيوک مي خواين بياين جلو 01:00:55.502 --> 01:00:57.379 ...هي مادرجنده- .وايسا وايسا- 01:00:57.504 --> 01:00:59.427 ...دستتو بکش آشغال.تو هم 01:00:59.547 --> 01:01:02.801 .اگه مي خواي دستگيرم کني،دستگيرم کن .10دقيقه اي ميام بيرون 01:01:02.926 --> 01:01:06.271 !اگه نمي خواي دست لعنتيت رو از رو ماشينم بردار 01:01:18.272 --> 01:01:23.302 آوامــووی 01:02:00.859 --> 01:02:03.362 تو خوبي؟ 01:02:03.528 --> 01:02:06.327 منظورت از اين کار چيه؟ 01:02:06.448 --> 01:02:08.371 ...منظورم 01:02:08.491 --> 01:02:10.710 .تهديد پليس 01:02:10.869 --> 01:02:14.715 .هر حرکتي که بخوام بکنم کنترل ميشه 01:02:14.831 --> 01:02:17.254 تو ماشينا و محل کارم يه ردياب گذاشتن 01:02:18.543 --> 01:02:22.389 حتي تو خونمون؟ يعني هرچي که تو طول روز بگيم ميشنون؟ 01:02:22.505 --> 01:02:25.509 .احتمالا تو تلفن هاست.ولي چک مي کنم 01:02:25.633 --> 01:02:27.351 .تو ناراحتي 01:02:32.098 --> 01:02:34.192 .لعنت به اين خونه.جابجا مي شيم 01:02:34.309 --> 01:02:37.108 .من خوبم من خوبم 01:02:40.607 --> 01:02:42.575 .حرومزاده ها 01:03:02.921 --> 01:03:06.642 ...مي خواي از سهمي که تو دزدي لوس آنجلس داري 01:03:06.758 --> 01:03:08.760 يه مقدارش رو بزنم تو کار؟ 01:03:08.885 --> 01:03:09.695 نزول خوري؟ 01:03:09.721 --> 01:03:12.960 .نزول؟حتي حاضر نيستم به خاطرش از تخت بيام پايين 01:03:13.056 --> 01:03:15.229 .سکه هاي 5سنتي بدردم نمي خوره 01:03:15.350 --> 01:03:16.897 .مراکز خريد 01:03:17.018 --> 01:03:19.612 ..."فرت ورث"،"داون پورت" "جکسون" 01:03:19.729 --> 01:03:21.106 .کاملا مشروع 01:03:21.231 --> 01:03:23.734 من پولم رو ميزارم تو جيبم - .اگه خبواي ميتوني شريک بشي - 01:03:23.858 --> 01:03:25.781 .هر چي بخواي بهت ميدم 01:03:25.944 --> 01:03:28.697 .لازم نيست الان بگي.بعدا خبرم کن 01:03:28.822 --> 01:03:31.325 ...بعدا بگم؟ چرا از وقتي که 01:03:31.449 --> 01:03:34.453 .دارم با تو کار مي کنم هر کسي ميخواد از کارم سر در بياره 01:03:34.577 --> 01:03:36.545 .تو خونم ميکروفون کار گذاشتن.زنم دلخوره 01:03:36.663 --> 01:03:38.631 .يارو تو دفتر حمل و نقل ازم روکش خز مي خواد 01:03:38.790 --> 01:03:42.135 .همين الان يه پليس داشت دنبالم مي کرد. رو ماشينم ردياب کار گذاشتن 01:03:42.293 --> 01:03:45.968 ...اينو خودم از پشت سپر پيدا کردم 01:03:46.131 --> 01:03:49.726 يکي ديگه رو هم از تو چرخ ماشينم پيدا کردم. اين چه وضعيت کوفتيه؟ 01:03:49.843 --> 01:03:52.141 .خودم رديفش مي کنم - !خودت رديفش مي کني؟ رديفش کن- 01:03:52.262 --> 01:03:54.560 .بهت که گفتم رديفش مي کنم 01:03:54.681 --> 01:03:57.981 سوزوندن گاوصندوق به کجا کشيد؟ - به کجا کشيد؟ - 01:03:58.101 --> 01:03:59.899 ميتوني انجامش بدي؟ - .نمي دونم - 01:04:00.019 --> 01:04:02.772 خوبه.دزدگير پنجم چي؟ 01:04:02.897 --> 01:04:04.865 .فعلا هيچي 01:04:04.983 --> 01:04:06.985 باشه 01:04:08.987 --> 01:04:11.035 ديگه چي ذهنت رو مشغول کرده؟ 01:04:12.407 --> 01:04:14.330 درباره ي چي حرف ميزني؟ 01:04:14.492 --> 01:04:17.792 مشکل خونوادگي داري؟ با زنت مشکل داري؟ 01:04:17.912 --> 01:04:21.883 کس شعر مي گي؟ - ميخواي از پرورشگاه بچه بياري؟ - 01:04:29.424 --> 01:04:31.347 تو از کجا مي دوني؟ 01:04:31.509 --> 01:04:34.308 .بري" به "ميچ" گفت.اونم به من" 01:04:34.429 --> 01:04:38.275 !پس دوست بودن به چه دردي مي خوره 01:04:38.391 --> 01:04:40.519 چرا مشکلت رو به من نگفتي؟ 01:04:40.685 --> 01:04:42.904 فکر مي کني من به غريبه ي کوني ام؟ 01:04:43.021 --> 01:04:45.865 .من هواي همه ي آدمام رو دارم.هر چي مي خواي بگو 01:04:45.982 --> 01:04:49.111 .من و تو قراره با هم کار کنيم .منم هيچوقت سيب رو با پرتقال قاطي نمي کنم 01:04:49.235 --> 01:04:50.452 !کس شعر نگو - کس شعر؟ - 01:04:50.570 --> 01:04:52.664 آره 01:04:52.780 --> 01:04:55.750 ...زنم و بچه هام 01:04:55.867 --> 01:04:58.370 .همه ي زندگي من هستن 01:04:58.536 --> 01:05:02.541 ...وضعيت دوتامون يه جوره.بچه ها فوق العادن،شگفت انگيزن 01:05:02.707 --> 01:05:04.709 ...ميشه يا يه ذره محبت گولشون زد 01:05:04.876 --> 01:05:06.719 ...اجي مجي لا ترجي 01:05:06.836 --> 01:05:09.214 ...خودت رو وقف اونا مي کني 01:05:13.426 --> 01:05:15.394 ...کافيه بخواي 01:05:23.937 --> 01:05:26.065 چطور ميشه؟ 01:05:26.231 --> 01:05:27.949 .از چه نژادي باشه 01:05:28.066 --> 01:05:30.410 .سياه،قهوه اي ،زرد ،سفيد 01:05:30.568 --> 01:05:32.161 .پسر يا دختر 01:05:32.278 --> 01:05:34.531 از کجا؟ 01:05:36.407 --> 01:05:38.375 .بعضي زنا هستن 01:05:38.493 --> 01:05:41.417 .بچه هاي دارن که مي فروشند 01:05:41.538 --> 01:05:44.838 .بچه هاي خودشون رو مي فروشند - !خداي من - 01:05:44.958 --> 01:05:47.427 .بچه ي بيچاره چه گناهي کرده که مادرش يه هرزس 01:05:47.585 --> 01:05:51.260 .تو هم که مادرش رو نمي خواي بخري.قانوني هم که بهت بچه نميدن 01:06:03.685 --> 01:06:05.403 .يه پسر مي خوام 01:06:05.520 --> 01:06:07.943 قبوله - هممم؟ - 01:06:08.064 --> 01:06:09.907 .قبوله يه پسر داريم 01:06:10.024 --> 01:06:11.213 واقعا؟ - آره - 01:06:11.239 --> 01:06:12.427 يه پسر دارن؟ 01:06:12.527 --> 01:06:14.575 آره ديگه نمي خواي؟ 01:06:16.864 --> 01:06:19.367 !اي حرومزاده - ...هي"ميچ" اينو بگير - 01:06:19.492 --> 01:06:21.790 .يه پسر گرفتي!حالا برو 01:06:24.205 --> 01:06:27.425 جيمي" تلفن رو ميدي؟" 01:06:27.542 --> 01:06:29.340 بگير 01:06:35.341 --> 01:06:37.014 "هي "جس 01:07:19.969 --> 01:07:21.892 .حالش خويه 01:07:30.480 --> 01:07:32.528 .هي رفيق 01:07:34.734 --> 01:07:37.078 داري چيکار مي کني؟اداي مريضا رو در مياري؟ 01:07:38.321 --> 01:07:40.915 .3نفر رو به خاطر تو تويه خيابون نگه داشتم 01:07:41.032 --> 01:07:43.000 .داري واسم دردسر درست مي کني 01:07:44.744 --> 01:07:46.542 !احمق 01:07:49.791 --> 01:07:53.011 "آه.اين زنمه"جسي 01:07:56.589 --> 01:07:58.011 فرانک 01:08:09.769 --> 01:08:11.646 .بايد برين بيرون 01:08:11.771 --> 01:08:13.444 نه - .شما بايد برين بيرون - 01:08:13.564 --> 01:08:15.237 .فرانک بيا بريم 01:08:20.279 --> 01:08:22.077 ...بعد از دادرسي 01:08:22.240 --> 01:08:24.663 .قاضي "رمزي" حکمش رو داد 01:08:24.784 --> 01:08:26.752 .شورا بايد حکم رو ميداد به من 01:08:28.037 --> 01:08:30.039 ...روي پله هاي بيرون دادگاه 01:08:30.164 --> 01:08:31.882 .يه دفعه افتاد 01:08:31.999 --> 01:08:34.127 بهت درگوشي چي گفت؟ 01:08:35.503 --> 01:08:39.883 ...گفت...ممنون مي دوني 01:08:40.007 --> 01:08:41.600 .واسه بيرون آوردنش 01:08:41.759 --> 01:08:43.682 ...مي دوني...اين چيز با ارزشيه 01:08:43.803 --> 01:08:46.272 .که اون تو نميري.اين که اوجا نميري 01:08:46.389 --> 01:08:48.938 .خودش چيز مهميه 01:08:52.270 --> 01:08:54.318 کدومتون از بستگان آقاي "برتينو" هستين؟ - .من هستم - 01:08:54.439 --> 01:08:57.238 .متاسفام ولي نتونست دووم بياره 01:08:57.358 --> 01:09:00.328 ...هرکاري مي تونستم کردم اما 01:09:02.947 --> 01:09:05.871 حالتون خوبه؟ - .متاسفم - 01:09:12.623 --> 01:09:14.625 مي خواين بشينين؟ 01:10:07.595 --> 01:10:09.188 !دوباره پر کنم 01:10:13.559 --> 01:10:15.527 .بچه ي خوشگليه 01:10:15.686 --> 01:10:17.529 خوش شانس هستين که همچين بچه ي خوشگلي دارين 01:10:17.688 --> 01:10:20.191 خيل يممنون.ميشه اينو گرمش کنين؟ 01:10:20.316 --> 01:10:23.320 حتما.اسمش چي هست؟ 01:10:23.444 --> 01:10:25.367 .هنوز اسم نداره 01:10:32.036 --> 01:10:34.789 .خب...هردومون اينجاييم 01:10:37.792 --> 01:10:39.385 حالت خوبه؟ 01:10:42.588 --> 01:10:45.637 ...بعد از اين همه وقت 01:10:47.385 --> 01:10:49.387 ديدي؟ 01:10:49.512 --> 01:10:52.686 .اکلا" مرد و بچه ي ما متولد شد" 01:10:52.807 --> 01:10:55.060 مي خواي اسمش رو بزاريم "اکلا"؟ 01:11:00.898 --> 01:11:03.321 .اسم اصلي "اکلا" "ديويد" بود 01:11:04.402 --> 01:11:06.575 ديويد 01:11:06.696 --> 01:11:08.243 ديويد 01:11:09.740 --> 01:11:11.868 ديويد 01:11:11.993 --> 01:11:13.745 ديويد 01:11:15.079 --> 01:11:17.582 !هي 01:11:21.961 --> 01:11:25.010 ."اسم بچه ي ما هست "ديويد 01:11:25.131 --> 01:11:28.180 .ديويد"...اسم خوبيه" 01:11:36.183 --> 01:11:38.185 سلام ديويد 01:11:39.604 --> 01:11:41.197 اين چيه؟ 01:11:46.569 --> 01:11:49.743 .روشن کن.بعدش برو کنار 01:12:19.435 --> 01:12:21.437 بد نيست 01:12:21.562 --> 01:12:23.485 .مي بينمت پسر 01:12:37.328 --> 01:12:39.706 فکر نمي کنم...تو مدرسش که خبري نبود 01:12:39.830 --> 01:12:43.175 به دکتر گفتي؟ 01:12:43.292 --> 01:12:45.795 بهش آمپول هم زدين؟ - آره - 01:13:04.271 --> 01:13:06.820 .واسه اطمينان بهش آمپول زد.ظرف 24ساعته حالش خوب شد 01:13:06.941 --> 01:13:08.989 .لابد يه ويروس سرماخوردگي يا همچين چيزي بوده 01:13:13.823 --> 01:13:16.702 .مکزيکو"ما داخليم.ممنون" 01:13:36.887 --> 01:13:39.231 واسه قهوه ي من شير و شکر گرفتي؟ 01:13:39.390 --> 01:13:41.438 .آره هيچوقت يادم نميره واسه ي تو شير و شکر بگيرم 01:13:47.732 --> 01:13:51.111 .کفش داره از بين ميره 01:13:59.326 --> 01:14:01.875 .بله آسياب سبز - فرانک اونجاست؟ - 01:14:01.996 --> 01:14:04.294 يه لحظه وايسا فرانک؟ 01:14:04.415 --> 01:14:06.838 .اسکار فرانک رو صدا بزن 01:14:06.959 --> 01:14:08.802 .هي برگرد 01:14:13.424 --> 01:14:14.846 تلفن 01:14:17.011 --> 01:14:18.388 بله؟ 01:14:18.512 --> 01:14:20.230 خودتي؟ - .آره وايسا - 01:14:20.347 --> 01:14:22.441 .يه خواهشي دارم - .برو اونور - 01:14:22.558 --> 01:14:25.437 .خب بگو - .پيداش کردم - 01:14:25.561 --> 01:14:28.405 فهميدي؟ 01:14:28.522 --> 01:14:31.025 .آره فهميدم 01:15:08.145 --> 01:15:10.318 !يالا! يالا 01:15:10.439 --> 01:15:13.113 کافيه بهم بهانه بدي! يالا1 01:15:17.488 --> 01:15:19.161 .از ماشين بيا بيرون 01:15:30.417 --> 01:15:32.545 !تو بازداشتي آشغال - براي چي؟ - 01:15:32.670 --> 01:15:34.843 .رانندگي بدون چراغ عقب 01:16:08.664 --> 01:16:10.541 بلندش کن 01:16:12.501 --> 01:16:14.094 !لعنتي 01:16:21.385 --> 01:16:23.729 "هي ماشين فروش"يوريزي 01:16:23.888 --> 01:16:26.061 حالا اسمم يادت اومد؟ 01:16:26.223 --> 01:16:28.100 ...مگه ميشه يادم بره 01:16:28.225 --> 01:16:30.478 ...چون اداره ي پليس کم پيش مياد 01:16:30.603 --> 01:16:33.106 .يه پورتوريکويي رو استخدام کنه 01:16:33.230 --> 01:16:35.904 .هي کوني من ايتاليايي هستم 01:16:36.901 --> 01:16:40.030 .از آشنايي با هات خوشحالم حرومزاده 01:16:40.154 --> 01:16:42.498 !مادرت رو ميگام 01:16:42.615 --> 01:16:44.583 .آدم محکمي هستي 01:16:44.700 --> 01:16:46.702 .واقعا آدم ممکمي هستي 01:16:46.827 --> 01:16:50.252 .هم زبونت درازه،هم کتک خورت ملسه 01:16:50.414 --> 01:16:53.384 ...اين کار رو واسه هر کسي رحات مي کنه اما نه 01:16:53.500 --> 01:16:56.003 .مي خواي کير گوز بازي در بياري 01:16:56.128 --> 01:16:57.721 .کارت واقعا خوبه 01:16:57.838 --> 01:16:59.556 .بدون خشونت 01:16:59.673 --> 01:17:02.267 .کاملا حرفه اي 01:17:02.384 --> 01:17:04.432 .باهات حال مي کنم 01:17:04.595 --> 01:17:07.269 ...شايد باهات بيام مسابقه ي دو،بيسبال 01:17:07.389 --> 01:17:10.017 يا کارايي مثل اين.مي دوني؟ 01:17:11.602 --> 01:17:14.446 ...فرانگ واسه هرکاري 01:17:14.605 --> 01:17:16.528 ...يه راه حل خوب هست 01:17:16.649 --> 01:17:18.822 .که ميتونه زندگي هر کسي رو ساده کنه 01:17:18.943 --> 01:17:23.164 .مشکلش چيه؟ اينقدر زياده که به همه ميرسه 01:17:23.280 --> 01:17:27.080 .ما مي دونيم چي تو کلته 01:17:27.201 --> 01:17:30.421 .مي دونيم که بزودي مي خواي يه دزدي بزرگ کني 01:17:30.537 --> 01:17:35.043 !اما نه تو مي خواي اداي تنگا رو دربياري 01:17:35.167 --> 01:17:37.841 فکر کردي چه گهي هستي؟ 01:17:37.962 --> 01:17:40.761 ...تو چه مرگته پسر؟چيزي داري بگي 01:17:40.881 --> 01:17:43.976 يا اينکه مي خواي ازت خواهش کنم برامون برقصي؟ 01:17:44.093 --> 01:17:46.687 ...تا حالا به ذهنتون رسيده که 01:17:46.804 --> 01:17:48.772 با خود واقعيتون روبرو بشين؟ 01:17:48.889 --> 01:17:51.984 دزدي هاتون رو کمک نين؟ - .باشه بهش بگو- 01:17:52.101 --> 01:17:55.025 ...بزار بهت يه چيزي بگم،اينقدر دنبالت مي کنم 01:17:55.145 --> 01:17:57.898 ...که يه گاف بدي و اون روزه که 01:17:58.023 --> 01:18:00.117 .من اونجام و حالت رو اساسي مي گيرم 01:18:00.234 --> 01:18:03.579 ...و اون آخرين جاييه که 01:18:03.696 --> 01:18:07.041 ...تو ميتوني باشي.فرقي هم نمي کنه که چي باشه 01:18:07.157 --> 01:18:10.331 ...من هيچوقت به يه آدم 01:18:10.452 --> 01:18:12.955 .مادرجنده اي مثل تو باج نمي دم 01:18:14.164 --> 01:18:17.213 !مادرت رو ميگام!همين الان مي کشمت 01:18:17.334 --> 01:18:20.884 !من به تو باج نمي دم کيري - !اين کوني رو بندازين بيرون - 01:18:23.007 --> 01:18:24.680 .گورتو گم کن 01:18:31.849 --> 01:18:34.193 جان؟ - بله؟ - 01:18:34.310 --> 01:18:36.688 رديابت کار مي کنه؟ 01:18:36.812 --> 01:18:39.065 .آره کار مي کنه 01:18:39.189 --> 01:18:41.362 باشه 01:18:58.083 --> 01:19:01.053 !بزن کنار 01:19:01.170 --> 01:19:03.389 .ما رو مي بينه.مي خواد وايسه 01:19:23.525 --> 01:19:25.653 جان.اون داره چيکار مي کنه؟ 01:19:25.778 --> 01:19:29.248 .فقط آروم باشين و همونجا بمونين 01:20:02.314 --> 01:20:04.282 !برين!برين!راه افتاد 01:20:17.788 --> 01:20:19.461 .برين 01:20:28.757 --> 01:20:31.636 .خيالتون راحت.حواسمون بهش هست 01:20:31.760 --> 01:20:34.013 .مام پشت شماييم 01:20:35.764 --> 01:20:38.392 فکر مي کني مي خواد چيکار کنه؟ 01:20:38.517 --> 01:20:41.862 .نمي دونم.ولي ما حواسمون بهش هست 01:20:41.979 --> 01:20:44.198 .اين پسر به تاريخ مي پيونده 01:20:46.191 --> 01:20:47.943 .جيمي قهوه رو بده 01:24:45.389 --> 01:24:47.357 خوبه - بيا - 01:24:57.401 --> 01:24:59.745 .چهل ولت.به خط تلفن وصله 01:25:06.451 --> 01:25:08.419 تلفن 01:25:14.668 --> 01:25:16.716 .وايسا يکي رو گرفتي 01:25:19.089 --> 01:25:20.591 .وصلش کن 01:25:33.395 --> 01:25:34.942 بيا 01:25:41.319 --> 01:25:42.445 تلفن 01:25:49.703 --> 01:25:51.376 همينه 01:25:53.915 --> 01:25:56.418 .يالا.فقط يکي مونده تا بازش کنيم 01:26:42.172 --> 01:26:44.174 مکزيکو 01:27:08.907 --> 01:27:10.705 من داخلم 01:27:11.952 --> 01:27:14.455 تو خطوط ولتاژي هست؟ 01:27:17.290 --> 01:27:19.213 جواب دادن 01:27:19.334 --> 01:27:21.712 .بيا پايين.گرفتيمش 01:28:22.856 --> 01:28:24.950 روشن شد؟ - نه - 01:28:27.569 --> 01:28:29.287 خوبه 01:34:19.420 --> 01:34:20.922 !هي 01:34:21.965 --> 01:34:23.842 .بايد بياي تو.آب زياديه 01:34:23.967 --> 01:34:26.846 .آره حالش رو ببر.ما ميريم خونه 01:34:26.970 --> 01:34:29.473 .فردا ميريم.فقط بايد با لئو حرف بزنم 01:34:29.639 --> 01:34:31.812 !عاليه پسر 01:34:31.975 --> 01:34:33.443 ."هي "ماري 01:34:35.812 --> 01:34:37.439 ماري 01:35:55.683 --> 01:35:57.731 .ميرم چمدون ها رو بيارم 01:37:01.541 --> 01:37:03.553 يالا فرانک بشين - ممنون - 01:37:03.579 --> 01:37:04.536 چطوري؟ 01:37:04.627 --> 01:37:06.300 عاليه عالي- معلومه خوبي - 01:37:06.462 --> 01:37:09.762 .بهتر از اين نميشه - .ميدونم که واسه اين اومدي پسر - 01:37:10.967 --> 01:37:13.846 درسته."ميچ" چه خبر؟ 01:37:13.970 --> 01:37:16.769 برنزه کردي؟چند وقت "سن ديگو" بودي؟ 01:37:17.974 --> 01:37:21.399 چند روزي بوديم - ميچ"داستان دزدي رو تعريف کرد"- 01:37:21.519 --> 01:37:24.113 .اون گفت که تو يه نابغه اي 01:37:24.230 --> 01:37:25.652 واقعا؟ 01:37:27.358 --> 01:37:29.656 سلام فرانک 01:37:33.531 --> 01:37:36.785 بقيش چي؟ - نگران بقيش نباش - 01:37:38.202 --> 01:37:39.829 اين چيه؟ 01:37:39.954 --> 01:37:41.877 .اين بخش نقديه سهمته 01:37:45.460 --> 01:37:47.462 .خب اين وزنش کمه 01:37:47.587 --> 01:37:49.635 ...قراره ما 830هزارتا بود 01:37:49.755 --> 01:37:51.849 .اما اين حداکثر 70 ،80 ،90 هزارتاست 01:37:51.966 --> 01:37:54.344 ..."بقيش رو تو مراکز خريد "جکسون ويل" و "فرت ورث 01:37:54.469 --> 01:37:56.688 .و" داون پورت" سريکت کردم 01:37:56.846 --> 01:37:58.723 .من هواي آدمام رو دارم 01:37:58.848 --> 01:38:00.976 .ميتوني از همينا بپرسي.مدارکش تو خونته 01:38:01.100 --> 01:38:02.852 .بر اساس شراکت انحصاري محدود 01:38:03.019 --> 01:38:05.347 ...يه شرکت عام به عنوان زيرمجموعه ي شرکت سهامي 01:38:05.373 --> 01:38:06.969 .که تو با من سهام مشترک داري 01:38:09.734 --> 01:38:13.284 خب من نيستم - .فکر مي کردم باهم کنار ميايم- 01:38:14.405 --> 01:38:18.706 .بعلاوه ي اينکه يه سرقت ديگه هم تو"پالم بيچ" برنامه ريزي کردم (شهري در جنوب فلوريدا) 01:38:21.871 --> 01:38:24.841 با مني يه آدم ديگه اي اومد توي اتاق؟ 01:38:29.045 --> 01:38:30.968 معني اين حرفت چيه؟ 01:38:32.798 --> 01:38:35.176 .يعني داري خواب مي بيني 01:38:35.301 --> 01:38:37.395 .امروز موعد پرداخت.معامله اي در کار نيست 01:38:42.016 --> 01:38:45.270 ...مي دوني وقتي با پليس مشکل پيدا کردي 01:38:45.394 --> 01:38:49.365 .بايد بهشون باج بدي. چون راه ديگه اي نداري 01:38:50.650 --> 01:38:52.994 يعني تو نمي دي؟ - نه - 01:38:53.110 --> 01:38:55.659 .زندگي کردن من نه به اونا ربط داره نه به تو 01:38:56.572 --> 01:38:59.371 .من بهت خونه دادم.ماشين دادم.خانواده دادم 01:39:00.868 --> 01:39:03.621 فکر کردم که باهام راه مياي.اين ديگه چه نوعشه؟ 01:39:03.746 --> 01:39:05.373 سپاسگزاري بلد نيستي؟ 01:39:05.498 --> 01:39:07.091 سهم من کجاست؟ 01:39:07.208 --> 01:39:10.052 .تويه شب نمي توني روز رو ببيني 01:39:10.169 --> 01:39:14.049 ...من اينو مي بينم که پولم تويه جيب توئه 01:39:14.173 --> 01:39:16.767 .پولي که حاصل زحمتاي منه 01:39:19.929 --> 01:39:21.522 کدوم سپاسگزاري؟ 01:39:22.974 --> 01:39:25.523 ...تو از کار من،از عرقي که ريختم 01:39:25.643 --> 01:39:27.611 ...ريسکي که کردم، سود خوبي کردي 01:39:27.728 --> 01:39:30.026 ...اما ايرادي نداره 01:39:30.147 --> 01:39:32.366 ...چون خودم اين معامله رو انتخاب کردم 01:39:32.483 --> 01:39:34.531 .اما حالا معامله تمومه 01:39:34.652 --> 01:39:37.280 .من سهمم رو م يخوام و بعدش هم خداحافظ 01:39:42.285 --> 01:39:44.458 چرا عضو اتحاديه کارگران نمي شي؟ 01:39:47.206 --> 01:39:50.460 .بهت هشدار ميدم - .فرانک نه - 01:39:50.585 --> 01:39:52.929 .جرات نداري 01:39:53.921 --> 01:39:58.142 !تا 24ساعت پولم رو ميدي يا خشک خشک ميکنمت 01:39:58.259 --> 01:40:00.182 .بزن به چاک 01:40:01.554 --> 01:40:04.558 بهتون نگفته بودم؟ 01:40:42.011 --> 01:40:43.604 کجاست؟ 01:40:44.680 --> 01:40:47.854 کجاست؟ کجاست؟ 01:41:27.014 --> 01:41:28.937 هي "بري"؟ 01:41:31.560 --> 01:41:33.233 !بلندش کن 01:41:33.354 --> 01:41:35.322 .جواب بده 01:41:39.944 --> 01:41:42.572 .جواب بده !جواب بده 01:42:10.015 --> 01:42:12.438 .صدات کرد.جواب بده 01:42:12.601 --> 01:42:14.524 جواب بده- فرانک - 01:42:16.188 --> 01:42:18.486 !واست تله گذاشتن 01:42:50.931 --> 01:42:52.649 ببينش 01:42:55.936 --> 01:42:57.654 .ببينش لامصب 01:42:57.772 --> 01:43:00.150 ...ببين وقتي که بر خلاف روال عادي کار 01:43:00.316 --> 01:43:03.490 .حرکت کردي،چه بلايي سر رفيقت اومد 01:43:06.906 --> 01:43:10.786 .تو هيچ ارزشي واسه اين همه کاري که برات کردم قائل نشدي 01:43:10.910 --> 01:43:13.663 تو نمي خواي واسه من کار کني! آخه چرا احمق؟ 01:43:15.956 --> 01:43:18.880 .بعدش هم منو تو خونه ي خودم تهديد مي کني 01:43:20.920 --> 01:43:24.766 تو يکي از همون کس خل هاي کودني هستي که تو زندون هستند؟ 01:43:24.882 --> 01:43:27.761 .تو ترسناکي چون همه رو به پشمت حساب مي کني 01:43:27.885 --> 01:43:30.638 ...اما تو نمي توني اون مذخرفات زندونت رو به من بگي 01:43:30.763 --> 01:43:32.686 .چون ديگه اون آدم نيستي 01:43:32.848 --> 01:43:35.522 !انگار اينو نمي فهمي کودن 01:43:35.684 --> 01:43:38.187 ...تو الان خونه،ماشين 01:43:38.312 --> 01:43:40.030 ...کار و خانواده داري 01:43:40.147 --> 01:43:43.822 .و من هم با يه کاغد مالک کل زندگي تخميه توام 01:43:45.152 --> 01:43:48.531 ...زنت رو ميندازم تو خيابون تا هر روز به 01:43:48.656 --> 01:43:50.579 .سياه پوستا و پورتوريکويي ها کون بده 01:43:51.867 --> 01:43:54.211 .بچت هم ماله منه چون من خريدمش 01:43:55.621 --> 01:43:59.546 .تو اون رو اجاره کردي.تو اون رو قرض کردي 01:44:00.709 --> 01:44:02.632 .خونوادت رو از تيکه تيکه مي کنم 01:44:04.463 --> 01:44:09.264 .مردم اونا رو تو همبرگرهاي ناهارشون مي خورن،بدون اينکه بدونن 01:44:09.385 --> 01:44:12.059 .هر چقدر که من بگم پول ميگيري 01:44:12.179 --> 01:44:14.102 .هر چي من بگم انجام ميدي 01:44:14.223 --> 01:44:16.476 .من بهت دستور ميدم.چونه زني هم نداريم 01:44:16.600 --> 01:44:19.399 ...من اينقدر ازت کار مي کشم که له بشي 01:44:19.520 --> 01:44:21.614 .يا دستگيرت کنن يا بميري 01:44:23.148 --> 01:44:24.741 افتاد؟ 01:44:25.818 --> 01:44:27.946 .تو يه مسئوليت هايي داري 01:44:31.490 --> 01:44:33.538 .پاشو خودت رو حاضر کن 01:44:34.743 --> 01:44:36.837 .اينجا رو مرتب کنين 01:44:36.954 --> 01:44:38.627 .از اينجا ببرينش 01:44:38.747 --> 01:44:40.749 .برگرد سر کارت فرانک 01:46:11.215 --> 01:46:14.515 .جوزف همين الان بيا اينجا 01:46:14.677 --> 01:46:17.430 .مي خوايم بريم سفر 01:46:19.723 --> 01:46:21.316 فرانک؟ 01:46:22.935 --> 01:46:24.733 چيه؟ 01:46:24.853 --> 01:46:27.447 .بچه رو بيدار کن 01:46:29.066 --> 01:46:31.285 هممم؟ 01:46:32.486 --> 01:46:34.329 .بايد بري سفر 01:46:37.324 --> 01:46:40.043 .اونطوري که مي خواستم نشد 01:46:40.160 --> 01:46:42.083 .اينطوري هم نميشه 01:46:43.330 --> 01:46:45.708 مي فهمي؟ 01:46:47.334 --> 01:46:49.211 همممم 01:46:56.719 --> 01:46:58.892 .هيچي رو با خودت نبر 01:46:59.054 --> 01:47:01.227 .حتي چمدون.زود حاضر شو 01:47:02.516 --> 01:47:05.520 کجا داريم ميريم؟- .با هم جايي نميريم - 01:47:07.146 --> 01:47:10.776 تو ميري - کجا؟ تو چه مرگت شده؟- 01:47:10.899 --> 01:47:13.072 متوجه نميشم.تو کي مياي؟ 01:47:13.235 --> 01:47:14.908 .من نميايم 01:47:17.239 --> 01:47:20.459 .جوزف خودش ميدونه بايد تو رو کجا ببره 01:47:20.576 --> 01:47:23.420 .اين 410هزارتاست 01:47:25.581 --> 01:47:27.800 ...وايسا.ما فقط 01:47:27.916 --> 01:47:31.637 ...ما فقط همينو داريم که داري ميدي به من 01:47:31.754 --> 01:47:35.759 مي خواي برگردي به همون مغازه اي که مديرش بودي؟ 01:47:37.885 --> 01:47:40.434 .من عاشقتم.بدون تو هيچ جايي نميرم 01:47:41.722 --> 01:47:43.941 ...به جوزف 20هزارتا ميدي 01:47:44.099 --> 01:47:46.227 .واسه اولين ماه 01:47:46.351 --> 01:47:48.274 داري چيکار مي کني؟ 01:47:49.354 --> 01:47:51.663 ...اگه اولين ماه رو موند بهش 25هزارتا 01:47:51.689 --> 01:47:53.350 هنوز هيچي برات معنايي نداره؟ 01:47:53.442 --> 01:47:55.365 .ميدي براي دومين ماه 01:47:56.445 --> 01:47:59.915 من زنتم.ت هم شوهرمي - .30هزارتا هم براي ماهه سوم - 01:48:08.832 --> 01:48:12.132 .فرانک!فرانک!من به تو متعهد شدم 01:48:12.294 --> 01:48:15.594 ...لعنت به من....به تو 01:48:15.714 --> 01:48:18.137 .به همه چيز 01:48:21.678 --> 01:48:23.976 .مي خوام بندازمت بيرون 01:48:31.230 --> 01:48:33.107 برو بيرون 01:48:41.156 --> 01:48:42.908 برو بيرون 01:48:51.708 --> 01:48:53.335 برو بيرون 01:49:09.351 --> 01:49:11.854 فرانک؟ 01:54:36.344 --> 01:54:38.597 يکم شير مي خواي؟ 01:54:38.722 --> 01:54:40.690 .نه نمي خوام 01:54:40.714 --> 01:55:00.714 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]