WEBVTT

00:00.016 --> 00:49.289
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

01:01.560 --> 01:02.120
یکم اب بخور

01:03.760 --> 01:04.879
تشنم نیست

01:07.760 --> 01:11.080
معمولا چه فیلمی دوست داری؟ میتونیم باهم فیلم ببینیم

01:11.960 --> 01:12.656
فضای رویایی

01:14.480 --> 01:15.320
از نولاند خوشت میاد

01:16.840 --> 01:17.702
توهم خوشت میاد؟

01:29.920 --> 01:33.320
این نسخه رو از کجا پیدا کردی؟ خیلی وقته دنبالش میگردم

01:33.960 --> 01:34.920
دوست دختر سابقم دوستش داشت

01:36.120 --> 01:36.720
بی چن

01:37.200 --> 01:39.520
برای هدیه تولدت ممنونم دوستش دارم

01:40.680 --> 01:45.560
از دوستم که خارج از کشوره خواستم بفرستتش قدرشو بدون

01:46.720 --> 01:50.320
نگران نباش هرچیزی که بهم بدی قدرش رو میدونم

02:12.040 --> 02:16.760
راستش واقع نمیفهمم فقط یه رویاست باید انقدر روش وسواس داشت؟

02:17.560 --> 02:18.560
کی رویارو باور میکنه؟

02:22.560 --> 02:23.120
میگی

02:24.400 --> 02:30.682
هر چقدر هم که رویا واقعی باشه وقتی بیدار میشی فقط یکم طول میکشه که همه چیز فراموش بشه

02:32.550 --> 02:33.447
درک نمیکنی

02:34.280 --> 02:38.160
گاهی اوقات، رویا واقعیه

02:39.800 --> 02:40.240
نه

02:41.760 --> 02:44.720
رویاها ساختگی هستن واقعیته که واقعیه

02:50.280 --> 02:52.120
میدونی چرا این فیلمو دوست دارم؟

02:57.240 --> 03:03.040
چون فکر می کنم این فیلم بیشتر شبیه زندگی ماست یه زندگی با رویایی بعد از دیگری ایجاد میشه

03:04.520 --> 03:07.400
همیشه افراد و چیزهایی هستن که نمیشه ازشون اجتناب کرد

03:08.000 --> 03:11.040
بدون صدایی ماهارو تحت تاثیر قرار میدن و بی سر و صدا تغییر میکنن

03:12.080 --> 03:17.079
گاهی نمیتونیم بگیم چی رویا و چی واقعیته

03:17.920 --> 03:21.720
وقتی فکر می کنی بیدار هستی ممکنه هوشیار نباشی

03:22.600 --> 03:26.880
چیزی که باهاش روبه رو میشی لزوما واقعیت نیست

03:29.360 --> 03:31.040
گاهی اوقات رویاها واقعی ترن

03:38.160 --> 03:39.320
خیلی تغییر کردی

03:41.240 --> 03:45.680
اگه با ظاهر قدیمیت میومدی جلوم اصلا نمیشناختمت

03:53.560 --> 03:54.280
...تو

03:56.560 --> 03:58.115
خبرهارو دیدی؟

04:02.800 --> 04:03.960
چه احساسی داشتی؟

04:07.280 --> 04:08.120
خیلی درد داره

04:09.760 --> 04:10.480
درد داره؟

04:11.680 --> 04:12.640
چیش درد داشته باشه؟

04:14.600 --> 04:16.519
گذشته و چیزایی که از سر گذروندی

04:31.800 --> 04:32.640
ممنون

04:41.520 --> 04:43.120
چرا هنوز بارونه؟

04:44.080 --> 04:45.504
هنوز سرت شلوغه؟

04:45.880 --> 04:48.091
کاپیتان فو دوباره برای همکارات صبحونه میخری ؟

04:48.440 --> 04:49.480
همکارم دینگ فا نان

04:49.760 --> 04:50.345
سلام

04:53.560 --> 04:54.640
همسرت پاش خوب شده؟

04:55.360 --> 04:56.040
خوب شده

04:56.480 --> 04:57.330
برای نگرانیت ممنون

04:58.480 --> 05:00.456
طبق معمول سی تا نون سرخ شده

05:00.520 --> 05:01.360
سی تا تخم مرغ چای

05:01.600 --> 05:02.800
پونزده تا توفو

05:03.520 --> 05:03.920
باشه

05:04.440 --> 05:06.200
چرا صبحونه  رو مثل عمده فروشی می خری؟

05:07.080 --> 05:07.600
شیائو دونگ

05:07.800 --> 05:09.640
خیلی خوشمزه ست امتحانش کن سرکه اضافه کن

05:10.800 --> 05:12.720
این وسایل رو ببر داخل ماشینش

05:14.200 --> 05:15.120
شیائو دونگ

05:15.280 --> 05:16.240
گرفتمت

05:17.520 --> 05:18.480
خوب درس میخونی؟-
اره-

05:19.440 --> 05:20.080
رتبت چنده؟

05:20.320 --> 05:22.240
سوم-
سوم-

05:22.400 --> 05:24.160
پس وقتی اول شدی میبرمت شهر بازی باشه؟

05:24.600 --> 05:25.080
باشه

05:25.600 --> 05:29.200
فو بی چن به خوبی با ادم ها کنار میاد شخصیت محبوبی داره

05:29.920 --> 05:30.440
مراقب باش

05:32.760 --> 05:33.280
امتحانش کن

05:42.280 --> 05:42.880
چیکار میکنی؟

05:43.159 --> 05:44.889
....نکن-
دفعه قبل خیلی پرداخت کردی-

05:45.280 --> 05:46.849
کسب و کار کوچیک گردوندنش اسون نیست

05:47.000 --> 05:47.880
این کارو نکن

05:47.880 --> 05:48.440
نمیشه

05:48.920 --> 05:50.680
اگه پول بدی دفعه دیگه نیا

05:52.000 --> 05:52.920
بشین غذاتو بخور

05:54.600 --> 05:55.240
ممنون

05:55.400 --> 05:56.080
خواهش میکنم

05:56.840 --> 05:58.040
دوتا توفو

05:58.720 --> 05:59.720
باشه یکم بشین

05:59.920 --> 06:01.040
غذاتو بخور رایگانه

06:10.240 --> 06:11.440
بچه ها وقت صبحونه ست

06:11.680 --> 06:14.240
کاپیتان فو دوباره برامون غذا اورده-
ممنون کاپیتان فو-

06:14.240 --> 06:14.800
ممنون کاپیتان فو

06:14.920 --> 06:16.120
خواهش میکنم

06:18.680 --> 06:19.240
بیا

06:20.040 --> 06:20.600
مال تو

06:23.560 --> 06:24.080
بیا

06:29.280 --> 06:30.320
فقط غذا نخور

06:30.400 --> 06:31.480
بعدا یه چیزی دارم ازت بپرسم

06:32.520 --> 06:35.400
فقط بپرس درباره چیزی که باید تحقیق کردم

06:37.360 --> 06:38.400
رابطه لیو جون با سان ار چیه؟

06:40.159 --> 06:44.600
بعد از تحقیق درباره دوستای اجتماعیش یه چیزی پیدا کردم

06:45.600 --> 06:46.120
بعدش؟

06:46.320 --> 06:47.880
بعد از خوردن غذا میشه بپرسی؟

06:50.280 --> 06:50.920
میگم

06:51.520 --> 06:56.159
مدتی قبل از حادثه لیو جون یه شبه ثروتمند شده و سخاوتمند شده

06:57.640 --> 06:58.640
کی دربارش خبر داره؟

06:59.640 --> 07:00.296
من میدونم

07:03.200 --> 07:08.800
سان ار هم میدونه دوستای قدیمی هستن و سن ار هم به شیائوفو کمک کرده

07:13.360 --> 07:13.840
ادامه بده

07:14.240 --> 07:14.720
لیو جون

07:15.320 --> 07:26.040
قبلا تو یه کارخونه الکترونیک کار میکرده بعدش به جرم قمار دستگیر شده بعد از اینکه بیرون اومد پاره وقت کار کرده ولی سخت بوده

07:26.280 --> 07:26.960
اغلب

07:27.720 --> 07:29.640
فقط یک یا دو ماه باز میکرده

07:30.320 --> 07:32.000
برای همین شکست خورده

07:32.200 --> 07:33.080
اونم رفته خوش گذرونی

07:33.520 --> 07:37.240
با یه گروه بازی اشنا شده و هر روز فال ماهجونگ بازی می کردن

07:37.720 --> 07:40.080
حدس می زنم که روابط لیو جون پیچیده ست

07:41.000 --> 07:42.920
نباید اول ازم تعریف کنی؟

07:43.120 --> 07:46.440
بررسی این موضوع برام سخت بود چند روزیه که درباره سن ار تحقیق میکنم

07:46.520 --> 07:48.000
حرف نزن و غذاتو بخور

07:48.960 --> 07:50.280
بیا با لیو جون شروع کنیم

07:50.400 --> 07:51.520
بعدش به سن ار میرسیم

07:54.200 --> 07:55.000
به دینگ فا نان بگو بیاد

08:05.080 --> 08:05.880
اومدم

08:08.720 --> 08:09.360
پلیس

08:09.760 --> 08:10.440
باید حرف بزنیم

08:19.280 --> 08:24.680
افسر قبلا جنایات زیادی مرتکب شد ولی تغییر کردم

08:30.200 --> 08:31.840
منو ببخشین

08:32.080 --> 08:33.640
چرت و پرت نگو

08:34.120 --> 08:35.440
فقط چیزی که باید رو بگو

08:36.360 --> 08:37.559
به خاطر لیو جون اومدیم سراغت

08:41.720 --> 08:42.600
ناراحتی قلبی دارم

08:42.679 --> 08:43.720
نمیتونم شوک رو تحمل کنم

08:43.880 --> 08:44.520
جدی باش

08:48.240 --> 08:51.600
سن ار اومدیم پیشت چون میخوایم ازت محافظت کنیم

08:54.640 --> 09:02.040
حدود دو ماه پیش  از لیو جون خبری نداشتم فکر کردم تو بیمارستان بستریه

09:02.240 --> 09:03.280
بیمارستان؟

09:05.661 --> 10:38.296
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =
